ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤E³¹

 

¼Ä·Nªº¼Wªø

§Ú­Ì¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¤w¸g¤@¦A¦a¬Ý¨ì¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O°¸µMµo¥Íªº¡C³o¥»ºÖ­µ®Ñ´¿¸g¹L¸Ô²Óªº­p¹º»P¦w±Æ¡C

¦b²Ä¤E³¹§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¸Ô²Ó­p¹ºªº¥t¤@­Ó¨Ò¤l¡G§Ú­Ì¦b³oùجݨì¼É­·«B±N¦Üªºªì¥ü¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¼Ä·N¶}©l¼Wªø¡F§Ú­Ì¤]Å¥¨ì¤Ï¹ï­C¿qªº²Ä¤@­Ó·t¥Ü©Êªº±±§i¡A¥H¤Î¥¦³Ì«á²×©ó±NÍ¢±a¶i¦º¤`¡C¦b¥»³¹¤§¤¤¦@¦³¥|ÂI¤Ï¹ï­C¿qªº±±§i¡C

¡]¤@¡^Í¢³Q±±¥HÁ¶Âpªº¸o¦W¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¤@¦Ü¤K¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿qÂdzj§KÅõ¤lªº¸o¡A¨Ï¥L±o¨ìÂåªv¡C§Ú­Ì¤]Å¥¨£¤å¤h±±§iÍ¢Á¶Âp¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢¦ÛºÙ¯à§@±©¦³¤W«Ò¯à§@ªº¨Æ¡A­C¿q³Q±±¥HÁ¶Âpªº¸o¦W¡A¦]¬°Í¢¥H¤W«ÒªºÁn­µ»¡¸Ü¡C¡yÁ¶Âp¡z³o­Óµü·N§Y«I®`ªÌ©ÎôÕÁ½ªÌ¡C­C¿qªº¤³¼Ä±±§i«I®`¤F¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢ÅQ¦û¤F¤W«Òªº¯à¤O¡C

¡]¤G¡^Í¢³Q±±¥H¤£¹D¼wªº¸o¦W¡C§Ú­Ì¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¤Q¦Ü¤Q¤T¸`¬Ý¨ì¡A­C¿q»Pµ|¦O¨Ã¸o¤H¤@¦P§¤®u¡Cªk§QÁɤH·Qª¾¹DÍ¢»P³o¯ë¤H¤@¦P³ð³Üªº²z¥Ñ¡A¥L­Ì§t¨F®g¼v¡A»¡Í¢»PÍ¢©Ò¥æ©¹ªºÄݦP¤@Ãþ¡C

­C¿q³Q±±¬°¤£¹D¼wªº¤H¡A¦]¬°Í¢»P¤£¹D¼wªº¤H¬°¥î¡A¤@­Ó¤H¤£¨ü¤H³ßÅw¡A¨º¥LµL½×°µ¬Æ»ò¡A³£·¥®e©ö³Q¤H»~·|»P»~¸Ñ¡A¬Æ¦Ü³Q«a¤W²ö¶·¦³ªº¸o¦W¡C

¥§¬_»¹¡]Harold Nicolson½s«ö¡G¥§¬_»¹¤SĶ§@¥§¦Òº¸¥Í¡A­^°ê¤Q¤E¥@¬ö¥½¸­ªº¥~¥æ®a¡C¡^´£¨ì¥L»Pº¸±o·Å¡]Mr. Stanley Baldwin¡^ªº¤@µf½Í¸Ü¡A·í®É¥§¬_»¹¥¿·Ç³Æ±q¨Æ©ó¬Fªvªº¥Í²P¡A¥L¥h¨D±Ð©ó¦Ñ½mªº¬Fªv®a«ôº¸±o·Å¡A§Æ±æÀò±o¤@¨Ç±q¬Fªº«Øij¡C«ôº¸±o·Å¦p¦¹»¡¡G¡y§A­n¶}©l§@¤@­Ó¬Fªv®a¡A³B²z°ê®aªº¨Æ°È¡A«ö·Ó§Ú¤@¥Í±q¬Fªº¸gÅç¡A§ÚÄ@·N´£¨Ñµ¹§A¤T­Ó­È±o¿í´`ªº³W«h¡G²Ä¤@¡A¦pªG§A­q¾\¤F°Å³ø³q°T¡A¥ß§Y°±¤î¡F²Ä¤G¡A¨M¤£­nÃÕ¯º§A¼Ä¤âªº¿ù»~¡F²Ä¤T¡A¤£²z¸B§O¤H¥[¦b§A¨­¤Wªº¡uµê°²°Ê¾÷¡v¡z¡C§ðÀ»¬F¼Ä³Ì¦nªºªZ¾¹¡A´N¬Oµ¹¥L¥[¤Wµê°²°Ê¾÷ªº´U¤l¡A³o¥¿¬O­C¿qªº¤³¼Ä¦V­C¿q©Ò±Ä¨úªº¤â¬q¡C

¡]¤T¡^Í¢³Q±±¥H¤£°@·qªº¸o¦W¡A§Ú­Ì¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`¡A¬Ý¨ì¬ù¿«ªºªù®{°Ý­C¿qªºªù®{¡A¬°¬Æ»ò¥L­Ì¤£¸T­¹¡HÍ¢¨S¦³«ö©v±Ðªº¥¿²Îµ{§Ç¦æ¨Æ¡A¦]¦¹¥¿²Î¬£ªº¤H´N¹ïÍ¢µo¥ÍÃhºÃ¡C¤Z¬O¯}Ãa¶Ç²Î²ß«Uªº¤H¡A³£­n¦]¤§¦Ó¨ü­W¡C¯}Ãa¤F©v±Ðªº¶Ç²Î²ß«Uªº¤H¡A¤×¨ä­n¨ü­W¡C­C¿q¯}Ãa¤F¥¿©v©v±Ð°@·qªº²ß«U¡A¦]¦¹¨ü¨ì§O¤Hªº§åµû¡C

¡]¥|¡^Í¢³Q±±»P»ò°­µ²·ù¡C§Ú­Ì¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¤Ê¤@¦Ü¤Ê¥|¸`¡A¬Ý¨ìÍ¢Âåªv¤@­Ó¦ÕŤªº¤H¡AÍ¢ªº¤³¼Ä³º§âÍ¢ªºÂåªv¡AÂk½Ñ©óÍ¢»PÅ]°­ªºµ²·ù¡C¨C·í¤@ºØ¤O¶q¶i¤J¤Hªº¥Í©R¡A¨Ò¦pÄÝÆFªºÂåªv¡A´N·|¦³¤H»¡¡G¡y§Ú­Ì¤@©w­nÂÔ·V¡A¤]³\³o¬OÅ]°­ªº¤u§@¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó¤W«Ò¡C¡z§Æ©_ªº¬O¡A¨C·í¤H­Ì¹J¨ì¥L­Ì¤£³ßÅwªº¨Æ¡A©Î¥L­Ì¤£¤F¸Ñªº¨Æ¡A©Î»P¥L­Ìªº¹w·Q©MÆ[©À¤£¦Pªº¨Æ¡A¥L­ÌÁ`¬O§â¥¦·í§@¬OÅ]°­ªº¤u§@¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó¤W«Ò¡C

§Ú­Ì¦b³oùجݨì¤Ï¹ï­C¿qªº¹B°Ê¤w¸g¶}©l¡AôÕÁ½ªÌ¤w¸g¦b¤u§@¡AÅÑÁn¨p»yªº¦ÞÀY¥¿¦b¬r®`¤W«Òªº¯u²z¡A°Ê¾÷³Q¬n¦±¡A°£¥h¥O¥L­Ì¤£¦wªº­C¿qªº¹B°Ê¤w¸g¶}©l¤F¡C

»P¤W«Ò©M¦n¡]¤E1-8¡^

°¨¥iºÖ­µ¤G³¹¤@¸`°O¸ü³o¥ó¨Æµo¥Í¦b­{¦Ê¹A¡A½Ðª`·N­C¿q³o¤@¦¸«D±`´£©Þ­{¦Ê¹A¡A³ººÙ¨ä¬°¦Û¤vªº«°¡C¦b³o­Ó¶¥¬q¡A­{¦Ê¹A¥¿¬OÍ¢ªº¤u§@¤¤¤ß¡C

¦³¤@­ÓÅõ¤l³Q¥LªºªB¤Í¥Î¿È¤l©ï¨ì­C¿q­±«e¡C³o¬O¤@­Ó¤HÂÇú¦ªB¤Íªº«H¤ß¦Ó±o±Ïªº¤@´T©_§®ªº¼g·Ó¡C­n¤£¬O³o¨ÇªB¤Í¡A¥L¨M¤£¯à¨ì­C¿qªº­±«e±oÂåªv¡A¤]³\¥L¤w¸gÆ{´e¨ì©ñ±ó²¬Â¡ªº§Æ±æ¡A¦Ó¥LªºªB¤Í§â¥L±a¨ì­C¿qªº¸ò«e¡A¤£¬O¥L¦Û¤vªº·N«ä¡CµL½×¦p¦ó¡A³o­Ó¤H²×©ó³Q¥LªB¤Íªº«H¤ß©Ò¬@±Ï¡C

¸­¯÷¡]W. B. Yeats¡^¦b¥L©ÒµÛªº¼@¥»¡A¿ß»P¤ë«G¡]The cat and the moon¡^¤¤¡A¦³¤@¥y¸Ü»¡¡G¡y§A¥iª¾¹D¤@¦ì¸t¤H«o¦³¤@­Ó´c¤H§@¦ñ¡A§@¬°¥L³Ì¿Ë±Kªº¤H¡H¡z³o´N¬O¤@¦ì¯u¥¿¸tªÌªº¯S¼x¡A¥L·|ºòºòªº¶Kªñ¤@¯u¥¿ªº´c¤H©ÎªÌ¦v¤ß¤£¤¯ªº¤H¡Aª½¨ì¥L§â³o­Ó¤H±a¨ì­C¿q°ò·þ­±«e¤~ªÖ½}¥ð¡C­Y¦³½ÖªºªB¤Í¤£»{ÃÑ°ò·þ¡A©ÎªÌ¤£²z·|°ò·þ¡A¬Æ¦Ü¹ï°ò·þ¦s¦³¼Ä·N¡A¨­¬°°ò·þ®{¨M¤£¯à§â¥L»´©ö©ñ¹L¡A«D­n§â¥L±a¨ì­C¿q°ò·þ­±«e¤£¥i¡C

§Ú­Ì¤£¯à°÷±j­¢¤@­Ó¤H¹H­I¥Lªº·N§Ó¨Ó±µ¨ü­C¿q°ò·þ¡C©Þ¯S¼¯¡]Coventry Patmore¡^¦³¤@¦¸´¿»¡¡G§Ú­Ì¤£¥i¯à±Ð¾É¤H¥t¤@ºØ©v±Ðªº¯u²z¡A§Ú­Ì¥u¯à«üµ¹¥L¤@±ø¸ô¡AÅý¥L¦Û¤v¦³©Òµo²{¡C§Ú­Ì¤£¯à¨Ï¤@­Ó¤HÅܬ°°ò·þ®{¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥HºÜºÉ©Ò¯àªº§â³o­Ó¤H±a¨ì­C¿q°ò·þ­±«e¡C

­C¿q±µªñ³o­Ó¤Hªº¤è¦¡¡A¦ü¥G¬Û·íÅå¤H¡CÍ¢¤@¶}©l´N§i¶D³o­Ó¤H»¡¥Lªº¸o¤w¸g³j§K¤F¡A¨ä¤¤¦³Âù­«ªº²z¥Ñ¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¤H³£¬Û«H¤@¤Áªº¯e¯f³£¬O¥Ñ©ó¥Ç¸oªºµ²ªG¡F¦pªG¸o´c¥¼±o³j§K¡A¬Æ»ò¯f³£¤£¯à²¬Â¡¡C®J¬ü¡]Ami¡^©Ô¤ñ»¡¡G¡y¨S¦³¤£±aú¦¸o´cªº¦º¤`¡A¨S¦³¤£±aú¦¸oÄ^ªºµh­W¡C¡z¨È¾ú¤s¤j©Ô¤ñ»¡¡G¡y°£«D¯fªÌªº¸o±o¨ì³j§K¤F¡A§_«h¥Lªº¯e¯f¤£±o²¬Â¡¡C¡z¨È¤Ú©Ô¤ñ¡]Chya ben Abba¡^ªº·N¨£»P¦¹¬Û¦P¡C¨ü­W»P¥Ç¸o±K¤ÁÃö³sªºÆ[©À¡A¦b­C¿qªº®É¥N¬O¥¿²ÎµS¤Ó«H¥õªº¤@³¡¤À¡C¦]¦¹³o­Ó¤H­Y«D½T«H¥Lªº¸o´c¤w»X³j§K¡A´N¨M¤£¥i¯à±o¨ì²¬Â¡¡C«Ü¥i¯à³o­Ó¤H­ì¨Ó´N¬O¤@­Ó¸o¤H¡A¥L»{¬°¥Lªº¯fµh¬O¥Ç¸o©Ò©Û­Pªºµ²ªG¡G·í¥L»{¸o®É¡Aµ²ªG¥Lªº¸o±o³j§K¤F¡A¥L±o¨ìÂåªv¡C

²{¥NÂå¾Ç¬É¤]§¹¥þ¦P·N¤Hªº¤º¤ß¥i¥H¨Ï¨­Å骺±¡ªp¨ü¨ì¼vÅT¡F¤Hªº¤ßÆF¦pªG¤£°·¥þ¡A¥Lªº¨­Åé¨M¤£·|°·±d¡C

ªF¥§º¸¡]Paul Tournier¡^¦bÂå¥Íªº¯f®×°O¿ý¤¤¡A¤ÞÃÒ¤F¤@­Ó¹ê¦bªº¨Ò¤l¡G¡y¨Ò¦p¦³¤@¦ì¤k«Ä¤l¡A¼Æ¤ë¥H¨Ó§ÚªºªB¤Í§â¦o·í§@³h¦å¯g¨ÓÂåªv¡A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¶i®i¡A¨ì«á¨Ó§ÚªºªB¤Í¥u±Ä¨ú³Ì«áªº¤â¬q¡A§â¦o°e¨ì¦o¤u§@¦a°ÏªºÂå°È­t³d¤H¨ºùØ¡A¥H«KÀò±o¥L³\¥i°e¨ì¤@©Ò¤s¤WªºÀø¾i°|¥h¾i¯f¡C¤@­Ó¬P´Á¥H«á¡A³o¦ì¯f¤H±qÂå°È©Ò¨ºùرa®ø®§¦^¨Ó¡C¨º¦ìÂå©x«Ü¦n¡A¥B¤wµªÀ³°e¦o¶iÀø¾i°|¡A¥i¬O¥L¥t¥~¤S¥[¤W¤@¥y¡G¡u«ö·Ó¤ÀªR¦å²Gªºµ²ªG¡A§Úµ·²@¤]¨S¦³¬d¨ì§A©Ò´£¤Îªº¯f¶H¡C¡v§ÚªºªB¤Í°¨¤W©ñ¤U¥L¤â¤Wªº¤u§@¡A¥ß¨è¨ú±o·sÂAªº¦å²G¼Ð¥»»°¨ì¥Lªº¹êÅç«Ç¡C³o­Ó¤k«Ä¤lªº¬õ¦å²y¼Æ¥Øªº½T§¹¥þ§ïÅܤF¡C§ÚªºªB¤Í»¡¡G¡u§Ú¦pªG¤£¬O¤@­Ó¹ï¹êÅç¹Lµ{¤Q¤À¥J²Óªº¤H¡A¦pªG§Ú¤£¬O¦V¨Ó´N«Ü¤p¤ß®Ö¹ï¨C¤@¦ì¨Ó¬Ý¯fªº¯f¤H¡A§Ú¤@©w·|¥H¬°¦Û¤v°µ¿ù¤F¡C¡v¥L¦^¨ì¯f¤H­±«e°Ý¦o»¡¡G¡u§A¤W¦¸¨Ó¬Ý¯f¥H«á¡A¦b§Aªº¥Í©R¤¤µo¥Í¤F¬Æ»ò¤£´M±`ªº¨Æ¡H¡v¦o¦^µª»¡¡G¡uªº½Tµo¥Í¹L¤@¨Ç¨Æ±¡¡C§Ú¬ðµM¯à°÷ÄÇ®¤¨º·¥¨ä¥O§Ú¹½·Ð«è«ëªº¤H¡A¦Ó¥B§Ú¬ðµM·P¨ì¡A§Ú²×©ó¯à°÷­±¹ï¤H¥Í¡C¡v¡z¦o¤ßºAÂàÅܤF¡A¦oªº¦å²Gª¬ªp¤]¸òú¦¦³¤F§ïÅÜ¡C¦oªº¤ßÆF±o¨ì¤FÂåªv¡A¦oªº¨­Åé¤]¨«¤W¤F²¬·Uªº±d²ø¤§¹D¡C

³o¤@­ÓºÖ­µ¬G¨Æ¤¤ªº¤H¡Aª¾¹D¥L¬O¤@­Ó¸o¤H¡C¦]¬°¥L¬O¤@­Ó¸o¤H¡A¥LªÖ©w¤W«Ò¤D¬O¥Lªº¤³¼Ä¡F¦]¬°¥Lµø¤W«Ò¬°¤³¼Ä¡A¥L´N¥Í¤FÅõºÈªº¯f¡C­C¿q¤@¥¹§â¤W«Òªº³j§Kµ¹¥L¡A¥L¾å±o¥L¤w¸ò¤W«Ò©M¦n¤F¡A¥L¾å±o¤W«Ò¤£¦A¬O¥Lªº¤³¼Ä¡A«o¬O¥LªºªB¤Í¡A¦]¦¹¥Lªº¯f´N²¬Â¡¤F¡C

¥i¬O³oºØÂåªvªº¤è¦¡¡A¥¿¬O¤å¤h©ÒôÕÁ½ªº¹ï¶H¡C³j¸o¬O¤W«Òªº¯SÅv¡A­C¿q³º³j§K¸o´c¡A©Ò¥H¥L­Ì»{¬°­C¿q´N¬O«Vðã¤W«Ò¡C­C¿q¨Ã¨S¦³°±¤U¨ÓÅG½×¡AÍ¢®Ú¾Ú¥L­Ìªº·N¨£´£¥X¤Ï»é¹D¡G¡y©Î»¡¡A§Aªº¸o³j¤F¡F©Î»¡¡A§A°_¨Ó¦æ¨«¡A¨º¤@¼Ë®e©ö©O¡H¡z­n°O±o³o¨Ç¤å¤h­Ì¬Û«H¡A³o­Ó¤Hªº¸o­Y«D±o¨ì³j§K¡A´N¨M¤£¥i¯à°_¨Ó¦æ¨«¡C¦pªG­C¿q¯à°÷¨Ï³o­Ó¤H°_¨Ó¦æ¨«¡A´N¬O²@µLºÃ°ÝªºÃÒ©ú¤F³o­Ó¤Hªº¸o¤w¸g±o¨ì³j§K¡A¦Ó­C¿qªº¨¥½×¤]¬O¯u½Tªº¡C­C¿qªº¦æ°Êªí©úÍ¢¯à°÷¨Ï¤Hªº¤ßÆF±o¨ì³j§K¡A¨Ï¤Hªº¨­Åé±o¨ì°·±d¡C§Ú­ÌªºÆF©Ê¦pªG¤£°·¥þ¡A¨­Åé´NµLªk«O«ù°·±d¢w¢w¨­Å骺°·±d»P¤W«Òªº©M¦n¬O®§®§¬ÛÃö¤£¥i¤À¶}ªº¡C

¤H¤H«ë´cªº¤H¡]¤E9¡^

¨Ï®{°¨¤Ó±q¨Æú¦¤@ºØ³Ì¤£¨ü¤HÅwªïªºÂ¾°È¡C¥L³QºÙ¬°µ|¦O¡A¬O¦¬µ|ªº¤H¡F³o¼ËªººÙ©I¡A¬O¦]¬°µ|¦O³B²zú¦¤½²³ªºª÷¿ú»P¤½²³ªº°òª÷¡C

°ÝÃD¬O¥Ñ©óù°¨¬F©²µo©ú¤F¤@®M³Ì¦³®Ä¡B³Ì¸gÀÙªº¦¬µ|¨î«×¡A¥L­Ì¦b¬Y¨Ç¦a°Ï©ç½æ¦¬µ|ªºÅv§Q¡C¤@­Ó¤H¶R¨ì¤F¬Y­Ó¦a°Ïªº¦¬µ|Åv¤§«á¡A¥L¥u­núµ¹Ã¹°¨¬F©²¤@­ÓÂù¤è¦P·Nªº¼Æ¶q¡A¨ä¾l¦h¦¬ªº¿ú¡A³£¥i¥H¯d§@¥Lªº¦þª÷¡C³o­Ó¨î«×ÅãµM¨Ï¥¦¥»¨­²£¥Í¤FÄY­«ªº¹ú¯f¡A¦b³ø¯È»PµL½u¹qªº·s»D¶Ç¼½©|¥¼±À¼s¥H«e¡A¦Ñ¦Ê©m¨Ã¤£¯u¥¿ª¾¹D¥L­ÌÀ³·íú¦h¤Öµ|¡A¦Ó¥B¥L­Ì¤]¨S¦³±±§iµ|¦OªºÅv§Q¡Aµ²ªG³\¦hµ|¦O´NÂÇú¦«Dªkªº°Ç¯ÁÅܦ¨¤F´I¯Î¡C¦b­C¿qªº®É¥N¥H«e¡A¥Ñ©ó³o¨î«×ªº¹ú¯f¦Ê¥X¡A¤Ú°Ç´µ©Z¤w¤©¸Tµ´¤£¥Î¡C¤£¹L¥u­n¤@¤Ñ­n¯Çµ|¡A¹ú¯f¤´µM¦s¦b¡C

µ|ª÷¥i¥H¤À¬°¤T¤jÃþ¡C¤@ºØ¬O¤g¦aµ|¡A¦U¤H¥²¶·±N½\ª«ªº¤Q¤À¤§¤@¤Î¤ôªG»P¸²µåªº¤­¤À¤§¤@¡A¥H²{ª÷©Î¹A²£«~¥æµ¹¬F©²¡CÁÙ¦³¤@ºØ©Ò±oµ|¡A­n¥H¦¬¤Jªº¦Ê¤À¤§¤@¥æµ|¡CÁÙ¦³¤@ºØ¤HÀYµ|¡A¬O¨C¤@¦ì¤Q¥|¦Ü¤»¤Q¤­·³ªº¨k¤l¡A¥H¤Î¤Q¤G·³¦Ü¤»¤Q¤­·³ªº¤k¤l³£­nú¯Çªº¡C³o¨Çªk©wªºµ|ª÷¨Ã¤£¯à¬°µ|¦O¿Ñ¨ú¬Æ»ò¨p¤Hªº§Q¯q¡C

¬O°£¤F³o¨Çµ|¥H¥~¡AÁÙ¦³¦UºØ¨ä¥Lªºµ|¡C©Ò¦³¶i¤f»P¥X¤fªº³fª«³£­n©â¦Ê¤À¤§¤GÂI¤­¨ì¦Ê¤À¤§¤Q¤GÂI¤­ªºµ|¡C¦b¥D­n¹D¸ô¤W®È¦æ¡B¹L¾ô¡B»°¶°¡A¨ì¬Y¨Ç¥«Âí©Î´ä¤f³£­n¥Iµ|¡C¹BªF¦èªº¤û°¨¡B¹B¿é¥Îªº¨®½ü»P¨®¶b³£­n¥Iµ|¡C³fª«ªº¶R½æ­n©â³c½æµ|¡A¦³ªº³fª«¬O¬F©²ªº±M§Q«~¡A¨Ò¦p¡G¦b®J¤Îªºµv»Ä¡B³Á°s©M¯È¯ó§¹¥þ¦b¬F©²ªº±±¨î¤§¤U¡C

ÁöµM©ç½æ¦¬µ|Åvªº¦Ñ¿ìªk¤w¸g°±¤î¤F¡AÁÙ¬O»Ý­n¦UºØ¤H¨Ó¦¬³o¨Çµ|¡C¦¬µ|ªº¤H¬O±q¦U¦Ûªº¬Ù¥÷¨Óªº¡A¦h¥b¬O¥X©ó¦ÛÄ@°Ñ¥[¡C³q±`¦b¤@­Ó¦a°Ï¡A³£¬O¤@­Ó¤H­t³d¦¬¤@ºØµ|¡C³o­Ó¤H°£¤FÀò±o¦Xªkªºµ|ª÷¥H¥~¡A¥i¥H²@µL§xÃøªº¦h¦¬¤@¨Çµ|¨Ó¤¤¹¡¨pÅn¡C

´¶³qªº¤H³£¹½«ë¦¬µ|ªº¤H¡C¥L­Ì¬°©ºªAªÌªA°È¡A§â¦Û¤vªº©¯ºÖ«Ø¥ß¦b¥»°ê¤H¥Áªº¤£©¯¤W¡C¥Î¤@­Ó²{¥Nªº¦Wµü¨Ó»¡¡A¥L­Ì¬O¡y½æ°ê¸é¡z¡A¤£¸Û¹ê¤]¬O¥X¤F¦Wªº¡C¥L­Ì¤£¦ý¶B¨ú¦Û¤vªº¦P­M¡A¤]ºÉ¶q¦a´ÛÄF¬F©²¡A±q¨º·Q­n°kµ|ªº¦³¿ú¤H¤§³B¡A±o¨ì¤jµ§ªº¸ì¸ïª÷¥H¼W¥[¤J®§¡C

¨S¦³¤@­Ó°ê®a¤£¼¨«ë¦¬µ|ªº¤H¡A¦ÓµS¤Ó¤H¹ï³oºØ¤H¬O§ó¥[­¿ªºµh«ë¡CµS¤Ó¤H¬O¨g¼öªº¥Á±Ú¥D¸qªÌ¡C³Ì¯à¨ÏµS¤Ó¤H±o¨ì¹ªÀyªº´N¬O¥L­Ìªº©v±Ð«H¥õ¡A»{¬°±©¦³¤W«Ò¬O¥L­Ìªº§g¤ý¡A¦V¥@¤Wªº²ÎªvªÌ¥I¤W¥ô¦óªºµ|ª÷¡A´N¬O·l®`¤F¤W«ÒªºÅv§Q¡A«I¥Ç¤FÂGªº´LÄY¡CµS¤Ó¤Hªº«ßªk¸T¤î¦¬µ|ªº¤H¶i¤J·|°ó¡A±Nµ|¦O»P¤£¼ä²bªº°Êª«¦C¬°¦PÃþ¡A§Q¥¼°O¤G¤Q³¹¤­¸`´N¬O«ü¥L­Ì¦Ó»¡ªº¡Cµ|¦O¤£­ã¦b¥ô¦ó³õ¦X¤¤§@¨£ÃÒ¡G¡y±jµs¡B±þ¤HªÌ»Pµ|¦O¡z³Q¦C¬°¦PÃþ¡C

­C¿q©I¥l°¨¤Ó¡AÍ¢¬O©I¥l¤@­Ó¤H¤H«ë´cªº¤H¡C³o¬O·s¬ù¸t¸g¤¤°¶¤jªº¹ê¨Ò¡A¨S¦³¤H¹³­C¿q³o¼Ë¬Û«HÍ¢ªº¯à¤O¯à§ïÅܤH¡F­C¿q¤£¦ý¬Ý¨ì¤Hªº¹L¥h¡A¤]¬Ý¨ì¥Lªº±N¨Ó¡AÍ¢²`«H¤H©Ê¬O¥i¥H§ïÅܪº¡C

¬D¾Ôªºµo¥X»P±µ¨ü¡]¤E9¡^¡]Äò¡^

­{¦Ê¹A¬O¦b§Æ«ß¦w´£©¬ºÞÁÒªº¹Ò¬É¤§¤º¡A«Ü¥i¯à°¨¤Ó¨Ã¤£¬Oª½±µ¬°Ã¹°¨¬F©²ªA°È¡A¦Ó¬O¬°§Æ«ßªA°È¡C­{¦Ê¹A¬O¤@­Ó¥|³q¤K¹Fªº¥æ³q­n¹D¡A¤×¨ä¬O±q®J¤Î­P¤j°¨¦âªº¤j¹D¡B®ü¸ô³£¸g¹L­{¦Ê¹A¡C§Æ«ß¬°°Ó·~ªº¥Øªº¥DºÞ³o­Ó¦a¤è¡F°¨¤Ó´N¬O³oùتºµ|¦O¤§¤@¡A­t³d¼x¦¬¤@¤Á¶i¥X§Æ«ß°ê¹Òªº°Ó«~¤Î³fª«ªºÃöµ|¡C

°¨¤Ó¨Ã¤£¬O±q¨Ó¨S¦³¬Ý¨£¹L­C¿q¡F¥L¤@©w¤w¸gÅ¥¨£¤H»¡¹L³o¦ì¦~»´ªº¥[§Q§Q¤H±a¨Ó¥O¤HÅ岧ªº«H®§¡A¥H¤Î¨º¨ã¦³Åv«Âªº¸Ü»y¡A¬O¤H±q¨Ó¤]¨S¦³¨£¹Lªº¡C¥Lª¾¹DÍ¢¦³³\¦h¨k¤kªB¤Í¡A¥L­Ì¬O·í¤é¥¿²Î¬£©Ò¹½±óªº¡C°¨¤Ó¤@©w¬O¦b»·Â÷ú󲳪º¦a¤èť͢Á¿¹D¡A¥Lªº¤º¤ß¥B¨ü¨ì¤F·P°Ê¡C¤]³\°¨¤Ó¦b¤ß¤¤Àq·Q¡A²{¦b§è¦|¥h§ä¤@­Ó·s¥@¬ÉÁÙ¤£ºâ¤Ó±ß¡A³o¼Ë¥L´N¥i¥HÂ÷¶}¥L¥H©¹ªº¥Í¬¡©M¥H©¹ªº²Û®¢¡A¦³¤@­Ó·sªº¶}©l¡C³o®É­Ô¡A¥Lµo²{­C¿q¥¿¯¸¦b¥Lªº­±«e¡A¤SÅ¥¨£­C¿qµo¥Xªº¬D¾Ô¡A©ó¬O°¨¤Ó±µ¨ü¤F³o­Ó¬D¾Ô¡A¯¸¤F°_¨Ó¡AºJ¤U©Ò¦³ªº¸òÀH­C¿q¡C

§Ú­Ì¤@©w­nª`·N°¨¤Ó©Ò¥á±ó»P±oú¦ªº¬O¬Æ»ò¡C¥L¥¢¥h¤F¤@¥÷µÎ¾AªºÂ¾·~¡A¦ý¥L§ä¨ì¤F¤@­Ó¤H¥Í¥Ø¼Ð¡F¥L¥¢¥h¤F¤@¥÷¦nªº¦¬¤J¡A¦ý§ä¨ì¤F¤H¥Í´Lºa¡F¥L¥¢¥h¤FµÎ¾Aªº­Ê¾a¡A§ä¨ì¥L±q¥¼¹Ú·Q¹Lªº¾÷¹J¡C§Ú­Ì¦pªG±µ¨ü¤F°ò·þªº¬D¾Ô¡A¥i¯à§Ú­Ì·|µo²{¦Û¤v¦bª«½è¤W¤ñ¸û³h½a¡F¥i¯à§Ú­Ì­n´¬±ó¹ï¥@¬Éªº³¥¤ß¡A¥i¬O§Ú­Ì«o²@µLºÃ°Ý¦a±N·|§ä¨ì§Ú­Ì¥Í©R¤¤±q¥¼·P¨ü¨ìªº¥­¦w¡B³ß¼Ö»P¿EÀy¡C¤H¦b­C¿q°ò·þùØ©Ò§ä¨ìªº°]´I¡A»·¶W¹L¥L¬°°ò·þªººñ¬G©Ò­n©ñ±óªº¥ô¦óªF¦è¡C

§Ú­Ì¤]¥²¶·ª`·N¨ì°¨¤Ó©ÒºJ¤U»P¥L±a¨«ªº¬O¬Æ»ò¡C°¨¤ÓÂ÷¶}¤F¥L¦¬µ|ªº®à¤l¡A¥i¬O¥L±q¨º­Ó®à¤l¤W®³¨«¤F¤@¥óªF¦è¢w¢w´N¬O¥Lªºµ§¡C³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A¥i¥H»¡©ú­C¿q«ç¼Ë¨Ï¥Î¤@­Ó¤H±a¨ìÍ¢­±«eªº¡C¦b¤Q¤G­Óªù®{¤¤¡A¦ü¥G¨S¦³¥t¤@¦ì¤ñ°¨¤Ó¦³§ó±Ó±¶ªº¤âµ§¡C¥[§Q§Qªºº®¤Ò¤£¥i¯à¦b®Ñ¼g©Î«÷´ê¦r¥yªº¤u§@¤W¡A¨ã¦³¦h¤jªº§Þ¥©¡C³o­Ó¤HªºÂ¾·~±Ð¾É¥L¨Ï¥Î¤@ªKµ§¡A¥L´N¥Î³oªKµ§¡A¼g¦¨¤F²Ä¤@¥»­C¿qªº±Ð°V¡F¦Ó³o¥»ºÖ­µ®ÑÀ³¦C¬°¥@¬É¤W³Ì­«ªºÅª¥»¤§¤@¡C

°¨¤ÓÂ÷¶}µ|¦O®à¤lªº¨º¤@¤Ñ¡A¥L©ñ±ó¤F³\¦hª«½èªºªF¦è¡F¦ý¦bÄÝÆF¤è­±¡A¥L«oÄ~©Ó¤F¤@¤jµ§°]´I¡C

³Ì¤j»Ý­nªº¦a¤è¡]¤E10-13¡^

­C¿q¤£¦ý©I¥l°¨¤Ó§@Í¢ªºªù®{¨ÃÍ¢ªº¸òÀHªÌ¡FÍ¢¹ê»Ú¤W¤]¸ò¹³°¨¤Ó¤@¼Ëªº¤H¡A§Yµ|¦O©M¸o¤H­Ì¤@¦P§¤®u¡C

³o¨à¦³¤@­Ó«Ü¦³½ìªº°ÝÃD¢w¢w­C¿q»Pµ|¥v¡B¸o¤H¤@¦P³ðªº³oÀ\¶º¡A¬O¦b¬Æ»ò¦a¤è¡H¥u¦³¸ô¥[½T©wªº»¡³oÀ\¶º¬O¦b°¨¤Ó©Î§Q¥¼ªº®aùØ¡]¤ñ¸û¤Ó¤E10-13¡F¥i¤G14-17¡F»P¸ô¤­27-32¡^¡C«ö°¨¤Ó©M°¨¥iªº°O¸ü¡A³oÀ\¶º¥i¯àÂ\³]¦b­C¿qªº®aùØ¡A©ÎªÌ¦b­C¿q©Ò¦í¹Lªº¦a¤è¡C¦pªG¬O¦b­C¿qªº®aùØ¡A­C¿q©Ò»¡ªº³o¥y¸Ü´N¬O§ó¥[¦³·N¸q¤F¡CÍ¢»¡¡G¡y§Ú¨Ó¡A¥»¤£¬O¥l¸q¤H¡A¤D¬O¥l¸o¤H¡C¡z

³oùةҥΪº¡y¥l¡z¦r¡A¬O§Æþ­ì¤åªºkalein¡A¬OÁܽФ@¦ì«È¤H¨ì®aùبӡA©ÎªÌ½Ð¤H­u®bªº±M¥Î¦r¡C¦b¤jºá®uªº¤ñ³ëùØ­±¡]¤Ó¤Ü¤G1-10¡F¸ô¤Q¥|15-24¡^¡A§Ú­Ì¤@©w·|°O±o¨º¨Ç»XÁܽЪº«È¤H«ç¼Ë©Úµ´³Q½Ð¡F¤S¨º¨Ç³h½aªº¡B´Ý¼oªº¡B¿a»Lªº¡B½M²´ªº¤H«ç¼Ë±q¤jµó¤p«Ñ©MÆX¯¹¨ºùØ»EÃl¨Ó¡A°Ñ¥[¤ýªººá®u¡C­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¬O¡G¡y§A¹w³Æªººá«×¡A¬OÁܽЧN»Åªº¥¿²Î±Ð®{©M¦Û¥H¬°¸qªº·q°@¤H¡F§Úªººá®u¬OÁܽШº³Ì»{ÃѦۤvªº¸o¡A³Ì»Ý­n¤W«Òªº¤H¡C¡z

¤£½×³oºá®u¬O¦b°¨¤Óªº®aùØ¡A©Î¬O­C¿q©Ò¦íªº©Ð¤lùØ¡A³o¬O³Ì¨Ï¥¿²Î¬£ªº¤å¤h»Pªk§QÁɤH¾_Å媺¤@¥ó¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A¤H³q±`¬O¤À¦¨¨âÃþ¡A¤@ºØ¬O¦b¨C¤@¥ó²Ó«h©M³W«ß¤WÄY®æ¿í¦u«ßªkªº¥¿²Î¬£¡F¥t¤@ºØ¤H¨Ã¤£¿í¦uªº²Ó«h¡C²Ä¤GºØ¬OÄݦaªº¶¥¼h¡A¥¿²Î¬£ªº¤H¤£¥i¥H¸ò¥L­Ì¤@¦P®È¦æ¡A¤£¯à¸ò¥L­Ì°µ¶R½æ¡A©Î¤¬¬ÛÃJÃØ¡A¤]¤£¯àÁܽХL­Ì©ÎÀ³ÁܦܥL­Ì®a¤¤§@«È¡C­C¿q¸ò³o¨Ç¤H§@¦ñ¡A¤D¬O§@¤F·í¤é·q°@ªº¤H©Ò¨S¦³°µ¹Lªº¨Æ¡C

­C¿qªº½×¾Ú¤Q¤ÀªºÂ²³æ¡FÍ¢¥u»¡Í¢¨ì³Ì»Ý­nªº¦a¤è¥h¡C¦pªGÍ¢¥u¨ì¨­Åé°·±dªº¤H®aùØ¥h¡AÍ¢¤@©w¤£¬O¤@­Ó¦nÂå¥Í¡CÂå¥Í©Ò¥hªº¦a¤è¬O¦³¯f¤Hªº©Ð¤l¡A¨ì¦³»Ý­nªº¤H¨ºùØ¥h¡A³o¤D¬O¥LªººaÄ£©M¥Lªº¥ô°È¡C

¥á­²¥§¡]Digenes¡^¬O¥j§Æþªº¤@¦ì°¶¤j±Ð®v¡C¥L¬O¤@¦ì·R¦n¬ü¼w¦ý¨¥»y¨èÁ¡ªº¤H¡C¥L§â¤j¥bªº®É¶¡®ø¿i¦b¶®¨å¡A«o³ßÅw®³¶®¨åªº¼Z¸¨»P´µ¤Ú¹F·¥¨ä½è¾ëªº¥Í¬¡¤¬¬Û¤ñ¸û¡C¤@¤Ñ¦³¤H¹ï¥L»¡¡G¡y§A­n¬O»{¬°´µ¤Ú¹F¨º»ò°¶¤j¡AÁ@¤£°_¶®¨å¡A¬°¬Æ»ò¤£Â÷¶}¶®¨å¡A¨ì´µ¤Ú¹F¥h¦í©O¡H¡z¥Lªº¦^µª¤D¬O¡G¡y§Ú³Ì§Æ±æ°µªº¡A´N¬O¯d¦b¤H³Ì»Ý­n§Úªº¦a¤è¡C¡z¸o¤H¤~»Ý­n­C¿q¡A©Ò¥H­C¿q­n¦í¦b¸o¤H¤¤¶¡¡C

­C¿q»¡¡G¡y§Ú¨Ó¡A¥»¤£¬O¥l¸q¤H¡A¬O¬O¥l¸o¤H¡C¡z§Ú­Ì¥²¶·¤F¸ÑÍ¢»¡³o¸Üªº·N«ä¡CÍ¢¨Ã¤£¬O»¡¦³¬YºØ¤H¤w¸g°÷¦n¤F¡A¤£»Ý­nÍ¢¦Aµ¹¥L­Ì¬Æ»òªF¦è¡CÍ¢§ó¤£¬O»¡¡AÍ¢¹ï©ó¦n¤H¨S¦³¿³½ì¡C³o¬O¤@­Ó·¥¬°§ã­nªº»¡ªk¡AÍ¢ªº·N«ä¬O¡G¡y§Ú¤£¬O¨Ó¥l³ê¹ï¦Û¤vªº¨}µ½¤w¸g¦Û§Úº¡¨¬¡A¤£»Ý­n§O¤HÀ°§Uªº¤H¡F§Ú¨Ó¥l³êªº¬O¨º¨Ç²`·P¨ì¦Û¨­ªº¸oÄ^¡A¨Ã¥B²`ª¾¥L­Ì»Ý­n¤@¦ì±Ï¥Dªº¤H¡C¡zÍ¢¬O»¡¡G¡y¤Zª¾¹D¦Û¤v¬O«D±`»Ý­n§Úªº¤H¡A¤~¯à±µ¨ü§ÚªºÁܽСC¡z

³o¨Ç¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº©v±ÐÆ[¡A®Ú¥»´N¬O¨S¦³¥Í©Rªº©v±ÐÆ[¡G

¡]¤@¡^¥L­Ì¹çÄ@¬°«O«ù¦Û¤vªº¸t¼ä¡A«o¤£Ä@À°§U§Oªº¸o¤H¡C¥L­Ì´N¦n¹³¨º¨Ç°ß®£¨ü¨ì¬YºØ¶Ç¬V¯fªº«I®`¡A¦Ó¤£ªÖ¥h¶Eµø¯f¤HªºÂå¥Í¡C¥L­Ìªº­V¨D»P¶û±ó¨Ï¥L­Ì»P¸o¤H»·Â÷¡F¥L­Ì¨M¤£ªÖ¸ò¸o¤H¦³¨Ó©¹¡C¨ä¹ê¥L­Ìªº©v±Ð¬O¦Û¨pªº¡A¥L­Ì¥uÃö¤ß¦Û¤vÆF»îªº±o±Ï¡A«o¤£¥h¬@±Ï§O¤HªºÆF»î¡C¥L­Ì§Ñ°O³oºØ§@ªk¤@©w·|¨Ï¥L­Ì³à¥¢¦Û¤vªºÆF»î¡C

¡]¤G¡^¥L­Ì³ßÅw§åµû¤H¡A¤£¬O³ßÅw¹ªÀy¤H¡A¥L­Ì¹ç¥i«ü¥X§O¤Hªº¹L¥¢¡A«o¤£Ä@À°§U¤H§JªA¥L­Ìªº¹L¥¢¡C¤@¦ìÂå¥Í¬Ý¨ì¤F¬YºØ¯S§O¥O¤H¥Í¹½ªº¯f¯g¡A§Oªº¤H¬Ý¤F·|§@¹Ã¡A¥L¨Ã¤£Ä±±o¹½´c¡A¦Ó¬Oº¡¤ß·Q­nÀ°§U³o¼Ëªº¤H¡C§Ú­Ìªº²Ä¤@­Ó¥»¯à¨Ã¤£¬O©w¸o¤Hªº¸o¡A¦Ó¬O­n¥hÀ°§U¥L­Ì¡C

¡]¤T¡^¥L­Ì©Ò¼Ðº]ªº¨}µ½¬O©w¤Hªº¸o¡A¦Ó¤£¬O¥H³j§K©M¦P±¡´Ú«Ý¤H¡C¥L­Ì¹çÄ@¬Ý¤H¶^¤U·¾´ë¡A«o¤£Ä@¦ù¤â¥h§â¥L±Ï¥X¨Ó¡C¥L­Ì´N¹³¨º«æ©ó¶EÂ_¨Ãµo²{¯f¯g¡A¥i¬O¤@ÂI¤]¤£ªÖÀ°¦£§â¯fªv¦nªºÂå¥Í¡C¥L­ÌÁ`¬O»´½°¦a¬Ý¤£°_¤H¡A«o¤£Ä@¥H¦P±¡¨ÓÀ°§U§O¤H¡C

¡]¥|¡^¥L­Ì©Ò¼Ðº]ªº©v±Ð¡A¥uª`­«¥~ªíªº¥¿¬£¡A«o¤£µ¹¤©¤H¹ê»ÚªºÀ°§U¡C­C¿q«Ü³ßÅw´£¨ì¦ó¦èªü®Ñ¤»³¹¤»¸`ªº¸Ü¡G¤W«Ò³ß·R¼¦«ò¡A¤£³ß·R²½ªÁ¡AÍ¢¤Þ¥Î¤F¤£¤î¤@¦¸¡]¤ñ¸û¤Ó¤Q¤G7¡^¡C¤@­Ó¤H¤]³\¶Ô«jªº¿í¦u¥¿²Î¬£°@·q¤Hªº¤@¤Á¦æ°Ê¡A¦ý¦pªG¥L±q¨Ó¤]¤£¦ù¤â¥hÀ°§U¸o¤H©M¦³»Ý­nªº¤H¡A¥L´N¤£¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº°@·qªÌ¡C

²{¦bªºÅw¼Ö»P±N¨Óªº¼~¶Ë¡]¤E14-15¡^

µS¤Ó¤H¬°¬I±Ë¡Bë§i»P¸T­¹¬O©v±Ð¥Í¬¡¤¤¤T¥ó¥D­nªº¤u§@¡C§Ú­Ì¦b¬ã¨s°¨¤ÓºÖ­µ¤»³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¸`®É¡A¹ïµS¤Ó¤Hªº¸T­¹¤w¸g¦³¤F¸Ô²Óªº»¡©ú¡C³Á§J©`º¸¡]A. H. McNeile¡^»{¬°³o¨Æµo¥Í©ó¬î«B¥¼­°¤U¤§«e¡A¦b¨º®É³W©w¤F¤½¦@ÂN´Áªº¸T­¹¡C

¦³¤H°Ý­C¿q¡A¬°¬Æ»òÍ¢©MÍ¢ªºªù®{¨Ã¤£¹ê¦æ¸T­¹¡CÍ¢µªÂÐ¥L­Ì¥H¤@´T¥Í°Êªº´y­z¡C©M¦XĶ¥»¤¤©Ò»¡ªº·s­¦³­¦ñ¤§¤H¡A§Æþ¤å¬O¡y·s©Ðªº¨à¤k¡z¡CµS¤Óªº±B«Ã¬O¤@­Ó¯S§O³ß¼y¡C¥¦ªº°ß¤@¯S¦â¬O·s±B¤Ò°ü¨Ã¤£¨ì¥~­±¥h«×»e¤ë¡A¦Ó¬O¯d¦b®aùث׻e¤ë¡C±B«á¤@¶g®aùغáðé¨Ó»«¡A¤H­Ì®³·s°ü©M·s­¦·í¬Ó«Ò©M¬Ó¦Z¤@¼Ë¬Ý«Ý¡C¦b³o¤@¶g¤§¤¤¡A¥L­Ì³Ì¿Ë»eªºªB¤Í»P¥L­Ì¤@¦P¤À¨É©Ò¦³ªºÅw¼Ö»P¼y¯¬¡A³o¨Ç³Ì¿Ë±KªºªB¤Í´NºÙ¬°¡y·s©Ðªº¨à¤k¡C¡z¡C¦b³h½a»P½è¾ëªº®a®x¤¤¡A³oºØÅw³ß§Ö¼Ö¡B¦hªö¦h«ºªº¼y¯¬¡A¥i¯à¤@¥Í¤¤¥u¦³¤@¦¸¡C©Ò¥H­C¿q¤ñ³ë¦Û¤v¬O·s­¦¡Aªù®{¬O·s­¦³Ì¿Ë±KªºªB¤Í¡C¹³³o¼Ëªº¹Î»E«ç»ò·|ı±o´d¶Ë¡B«sºE¡H¥L­Ì¨S¦³®É¶¡¥i¥H«sºE¡A¥u¬OºÉ±¡¨É¨ü¤H¥Íªº¼Ö½ì¡C³o¬q¸g¤å¤¤¦³´XÂI­«­nªºÄÝÆF·N¸q¡G

¡]¤@¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A»P­C¿q¦P¦b¬O¤@¥ó§Ö¼Öªº¨Æ¡C¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¦b­C¿q­±«e¡A´N·|¨Ï¥Í©R¤¤¥Rº¡ú¦¯u¥¿ªº¿³¾Ä¡A°ò·þ±Ð³Q¼~´e©ÒÄñ¶¬O¤£¥i¯àªº¡A»P°ò·þ¦P¦æªº¤H¡A¬O¦æ¨«¦b³ß¼Öªº¥ú½÷¤§¤¤¡C

¡]¤G¡^¥¦¤]§i¶D§Ú­Ì¡AÅw¼Ö¤£·|«ù¤[¨ì¥Ã»·¡C¬ù¿«ªù®{¼~¶Ëªº®É­Ô¤w¸g¨Ó¨ì¡A¦]¬°¬ù¿«¤w¸g³QÃö¦bºÊùØ¡F¦Ó­C¿qªºªù®{¡A¨º¼~¶Ëªº®É­Ô¤]§Y±N¨Ó¨ì¡A¤H¥Í¤¤³Ì¤jªºÅw´r¡AÃø§K¦¨¬°¹L¥h¡C

¥ì¤ñ§J¼w¡]Epictetus¡^§N»Å¦a»¡¡G¡y·í§A¿Ë§kú¦§A«Ä¤lªº®É­Ô¡A¹ï§A¦Û¤v»¡¡G¡u¦³¤@¤Ñ§A¥²©w­n¦º¡v¡z³o´N¬O§Ú­Ì¥²¶·»{ÃѤW«Ò»P­C¿q°ò·þªº­ì¦]¡C±©¦³­C¿q¬Q¤é¡B¤µ¤é¡A¤@ª½¨ì¥Ã»·³£¨S¦³§ïÅÜ¡A¦b¥Í©Rªº¤@¤Á¾÷·|»P§ïÅܤ¤¡A±©¦³¤W«Ò¦z¥ß¤£ÅÜ¡C³Ì¿Ë±Kªº¤HÃþÃö«Y¡A¦³¤@¤Ñ¥²¶·²×¤î¡F±©¦³¤Ñ¤WªºÅw¼Ö¤~¯à¦s¨ì¥Ã»·¡C§Ú­Ì­Y§â³o¼ËªºÅw¼Ö¦s¦b¤ßùØ¡A´N¨S¦³¤H¯à°÷§â¥¦¹Ü¥h¡C

¡]¤T¡^¦ý¥¦¤]¬O¤@ºØ¬D¾Ô¡C¤]³\ªù®{¦b¨º­Ó®É­Ô¨Ã¨S¦³¬Ý¨£³oºØ¬D¾Ô¡A¦ý­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y§A¤w¸gÅéÅç¨ì¸òÀH§Ú¦Ó¦³ªº³ß¼Ö¡A¦ý§A¬O§_¯à°÷¨ü±o¤F°ò·þ®{¤Q¦r¬[ªºÁ}Ãø»P§x­W¡H¡z°ò·þ®{ªº¹D¸ô¦³³ß¼Ö¡A°ò·þ®{ªº¹D¸ô¤]¦³¦å¦½»P²´²\¡F¦å²\¤£¯à®³¨«³ß¼Ö¡A¦ý­WÃø¤]¥²¶·­±¹ï¡C©Ò¥H­C¿q¬O»¡¡G¡y§A­Ì¬O§_¦b³o¨â¤è­±³£¤w·Ç³Æ´Nºü¢w¢w±µ¨ü°ò·þ®{ªº³ß¼Ö»P°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C¡z

¡]¥|¡^½Ð¨c°O­C¿q»¡³oµf¸Üªº«i®ð¡CÍ¢¨M¤£·|¦s¦³¥ô¦óªº¤Û·Q¡A¦bÍ¢¸ôµ{¥½¤F¡AÍ¢«Ü²M·¡¦a¬Ý¨£µ¥­Ôú¦Í¢ªº¤Q¦r¬[¡C¹÷¤l¤w¸g´ª°_¡A­C¿q¤w¸g¤@¥ØÁAµM¡AÍ¢ª¾¹DÍ¢¤H¥Íªº¹D¸ô¬O¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡A¥i¬OÍ¢¤@¨B¤]¨S¦³±qÍ¢©Ò»{©wªº¹D¸ô¤WÂà¶}¡C³o¬OÍ¢ªº«i®ð¡A©úª¾¹D¤W«Òªº¹DÖ¸©Ò­n¥Iªº¥N»ù¡A«o¤´Â«i©¹ª½«e¡C

·sÆ[©Àªº°ÝÃD¡]¤E16-17¡^

­C¿q¤Q¤À¤F¸ÑÍ¢±a¨Ó¤F¯u²zªº·sÆ[©À¡AÍ¢¤]«Ü²M·¡ªºª¾¹D§â·sªºÆ[©Àª`¤J¤Hªº¤ß¤¤¡A¬O¦h»òªº§xÃø¡C©Ò¥HÍ¢±Ä¥Î¨â´TµS¤Ó¤H¯à°÷¤F¸Ñªº¹Ïµe¨Ó¥[¥H»¡©ú¡C

¡]¤@¡^Í¢»¡¡G¡y¨S¦³¤H§â·s¥¬¸É¦b¦çªA¤W¡A¦]¬°©Ò¸É¤Wªº¡A¤Ï±aÃa¤F¨º¦çªA¡A¯}ªº´N§ó¤j¤F¡C¡z

µS¤Ó¤H³Ì¼ö¤¤©ó«O«ù­ìª¬¡A¥L­Ì»{¬°«ßªk¬O¤W«Ò¦Ü°ªµL¤WªºÅv«Â¡F¥[¤W¤@­Ó¦r¡A©ÎªÌ§R°£¤@­Ó¦r¬O¤@¥ó­P©Rªº¸o´c¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¦@¦P¥ô°È´N¬O¡y¦b«ßªk¥|©P¿vÆX¡z¡C¥L­Ì»{¬°·sªºÆ[©À´N¹³¸o´c¨º¼Ë¿ù»~¡C

³oºØºë¯«¨Ã«D¤w¤£¦s¦b¡A²{¦b¨C³{¦³¬Æ»ò·sÆ[©À¡B·s¤èªk¡A©Î¬Æ»ò§ïÅܦb±Ð·|¤¤´£¥X¡A°¨¤W´N·|¦³¤H¤Ï¹ï»¡¡G¡y§Ú­Ì±q¨Ó¨S¦³³o¼Ë°µ¹L¡C¡z¦³¤@¦¸§ÚÅ¥¨£¨â¦ì¯«¾Ç®a¦b¤@°_½Í¸Ü¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¬O¦~»´¤H¡A¥L¹ï©ó©Ò¦³ªº·sÆ[©À·P¨ì¤Q¤À¦³¿³½ì¡C¥t¤@¦ì¦~ÄÖ¸ûªø¡A¬O¾¥¦u¦¨³WÄY®æªº¥¿²Î¬£¡C¦~ªøªº¥Î¤@ºØ¥b»´½°ªº®e§Ô¶ÉÅ¥ú¦¦~»´¤Hªº½Í¸Ü¡A³Ì«á¥Î³o¤@¥y§@¬°½Í¸Üªºµ²§ô¡G¡y¦Ñªº¤ñ¸û¦n¡C¡z

¾ú¥N¥H¨Ó¡A±Ð·|Á`¬O¨Ìªþú¦¦Ñªº¡B­C¿q©Ò»¡ªº¬O¡G¨ì¤FÀ±¸É¤]µL¥Îªº®É­Ô¡A§A©Ò¯à§@ªº¡A¥u¬O§â¦Ñªº§¹¥þ°£±¼¡A¦A±q·s¶}©l¡C±Ð·|¦æ¬Fªº§Î¦¡¡A±Ð·|±R«ôªº§Î¦¡¡A¥H¤Î¨º¨Ç¥Î¨Óªí¥Ü§Ú­Ì«H¥õªº¨¥»y¡A§Ú­ÌÀ³®É±`¥[¥H½Õ¾ã©M¸É¥R¡A¨Ï¥¦­Ì¸ò±o¤W®É¦¡¡A§Ú­ÌÁ`­n³]ªk¥h­×¸É¡C¨S¦³¤H¥ÌÄ@»´©ö¦a¡Bµwú¦¤ß¸z¦a¥á±ó«e¤H¸g¹L¦ÒÅç©Ò«Ø¥ßªº¡A³\¦h¦~¨Ó¤@ª½±H°U©M­Ê¾aªº¡F¦ý³o¬O¤@­Ó¥Íªø»PÂX®i¤¤ªº¦t©z¡A¨ì¤F¬YºØ®É­Ô¡A¤@¤Áªº­×¸É³£±NÂk©óµL®Ä¡C¤@­Ó¤H©Î¤@¶¡±Ð·|¡A¥²¶·±µ¨ü·sªº«_ÀI¡A§_«h°h¦^¨ì¦º¤ôùØ¥h¡A¦b¨ºùØ©Ò·q«ôªº¨Ã¤£¬O¤W«Ò¡A¦Ó¬O¥L¦Û¤vªº¹L¥h¡C

¡]¤G¡^­C¿q»¡¨S¦³¤H§â·s°s¸Ë¦bÂÂ¥Ö³UùØ¡C¥j¥Nªº¤H­Ì§â¥L­Ìªº°s²±¦b¥Ö³UùØ¡A¦Ó¤£¬O²±¦b²~¤lùØ¡C·s°s¸Ë¦b¥Ö³Uùتº®É­Ô¡A¤´¦bµo»Ã¡A©Ò²£¥Íªº®ðÅé¦V¥Ö³U¬I¥HÀ£¤O¡C·sªº¥Ö³U¦³¤@ºØ¼u©Ê¡A¥Ö³UÁö¨üÀ£¤O¡A«o¨S¦³¬Æ»ò§«®`¡C¥i¬Oªº¥Ö³U¤w¸gÅܵw¤F¡A¥¢¥h©Ò¦³ªº¼u©Ê¡A·sÂAµo»Ãªº°s¤@¥¹©ñ¦bùØ­±¡A¥Ö³U©Ó¨ü¤£¦í®ðÅ骺À£¤O¡A´N·|¯}µõ¡C

´«¦¨²{¥Nªº»¡ªk¡A§Ú­Ìªº¤ßÆF¥²¶·­n¦³¥R¥÷ªº¼u©Ê¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷±µ¨ü©M®e¯Ç·sªºÆ[©À¡F¶i¨Bªº¾ú¥v¡A´N¬O§JªA¤ßÆF³¬¶ëªÌ°¾¨£ªº¾ú¥v¡C¨C¤@ºØ·sªºÅw©À­n±Ã¤ã¨D¦s¡A´N¥²¶·»P¤HÃþ¤ßÆF±j¯Pªº¤Ï¹ïª§°«¡C¨T¨®¡A¤õ¨®¡A­¸¾÷¦b¶}©lªº®É­Ô³£­n»P¤H­Ìªº²qºÃ¾Ä°«¡C¨¯´¶®]¡]Simpson¡^¬°­ôù¥éªºÀò±o¨Ï¥Î¦Óª§¾Ô¡F¾¤´µ²æ¡]Lister¡^¬°±N¨¾»G¾¯¤¶¯Éµ¹Âå¥Í»P¥~¬ì¤â³Nªº¤u§@¦Ó±Ã¤ã¡F­ô¥Õ¥§³Q¹G¦¬¦^¦a²y³ò¶¤Ó¶§¡A¨Ã¤£¬O¤Ó¶§³ò¶¦a²yªº¨¥½×¡C¬Æ¦Ü«B³Ê±a¶i­^°ê¨Óªºº~«Â¡]Jonas Hanway¡^²Ä¤@¦¸¼µú¦³Ê¦bµó¤W¨«ªº®É­Ô¡AÁÙ­n§Ô¨ü§O¤H¦V¥L§ëÂYªF¦è»P«V°d¡C§Y¨Ï¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A¦Û°Êªº¾÷±ñ¤´­n©Û­P¤Hªº«è«ë»P²qºÃ¡A¦]¬°¥¦¬O·sªº¡C

³oºØ¤£³ßÅw·sªºÆ[©À¡A²`¤J¨ì¤H¥Íªº¨C¤@ºØ»â°ì¡C°¨º¸¼Ó¡]Norman Marlow¡^¬O¤@¦ì¾Õ©ó´y¼gÅK¸ôªº§@®a¡A¥L§¤¦b¤õ¨®ÀYªº¾÷©ÐùØ¡A±q¨Æ³\¦h¦¸ªº®È¦æ¡C¦b¥L©ÒµÛªº¤@¥»®Ñ¾÷©Ð»P°T¸¹«Ç¤¤¡A´£¨ìÅK¸ô¦XÀ礧«á¤£¤[¡A¥L©Ò±q¨Æªº¤@¦¸®È¦æ¡C¨º®É­Ôªº¤õ¨®ÀY¸g±`¦bÅK¸ôªº¬Y¤@±ø¤ä½u¤W§@¸ÕÅç¡A¥L§¤¦b±q°Ò¹ý´µ¯S¡]Manchester¡^¨ì½L´²´µ¡]Penzance¡^ªº§Ö¨®«ÇùØ¡C¨º½ø¨®ÀY¬O¡y¦¶¤ñÄR¡z¡]Jubilee¡^¯Å¡A¥|¤»¡³¸¹¡A¥q¾÷¬O¤j¦è¬vÅK¸ôªº¤@¦ì¥q¾÷¡A­ì¨Ó¬O¾r¾p¡y³ùÂS¡z¡]Castle¡^¯Åªº¤õ¨®ÀY¡C¨º¦ì¥q¾÷¬Æ»ò¨Æ¤]¤£§@¡A¥u¬O´e´e¤£¼Öªº½Í½×ú¦¥L¥¿¦b¾Þ§@ªº¥i¼¦¡y¤ÞÀº¡z¡C¤£Â_¦a®³¨Ó¸ò¡y³ùÂS¡z¨®ÀYªº¤ÞÀº¤ñ¸û¡C¥L¤£ªÖ¹B¥Î·s¾÷¥ó©Ò»Ý­nªº·s§Þ³N¡A¨ä¹ê¥L¦­¤w¥Î¹L¡A¦Ó¥Bª¾¹D±o¤Q¤À²M·¡¡C¥L°í«ù¥Î¾r¾p¡y³ùÂS¡z¤õ¨®ÀYªº¤è¦¡¡A¨Ó¾r¾p¡y¦¶¤ñÄR¡z¡C¤@¸ô¤W¤£Â_ªºµo¨cÄÌ¡A»¡¥L¨C¤p®É¤£¥i¯à¶}¨ì¤­¤Q­^¨½¡C¥L¤w¸g¶}ºD¤F¡y³ùÂS¡z¡A¥ô¦ó¨ä¥Lªº¨®¤l³£¨S¦³øã±o¥L¦n·Pªº¾÷·|¡C¦b§J¨½«Â¡]Crewe¡^´«¤F¤@¦ì·sªº¥q¾÷¡A¥L§¹¥þ·Ç³Æªö¯Ç·sªº§Þ³N¡A¥L«Ü§Ö´N§â¡y¦¶¤ñÄR¡z¶}¨ì¨C¤p®É¤K¤Q­^¨½¡C¬Æ¦Ü¦b¾r¾p¾÷¨®³o¥ó¨Æ¤W¡A¤H­Ì¤]¼¨«ë·sªºÆ[©À¡C

¦b±Ð·|ùØ­±¹ï©ó¡y·s¡zªº¼¨«ë¬Oªø´Á©Êªº¡F¦Ó¥ø¹Ï§â·sªºªF¦è­Ë¦bªº¼Ò¦¡ùØ­±¡A´X¥G¤S¬O¦t©z¶¡´¶¹Mªº²{¶H¡C§Ú­Ì·Q­n§â²{¥N«H®{ªº¬¡°Ê¡A¶É¤J¤@¼l¹ï¥L­Ì²@µL·N¸qªº¥j¥N±Ð°ó«Ø¿v¤§¤¤¡F§Ú­Ì·Q­n§â·sµo²{ªº¯u²z¡A©ñ¦b¥H§Æþ­õ¾Ç¬°°ò¦ªº«H±ø¤§¤¤¡F§Ú­Ì·Q­n§â²{¥Nªº±Ð°V¡A¶É¤JµLªkªí¹Fªº³¯µÄÀݽդ§¤¤¡F§Ú­Ì¥Î¥ìÄR¨F§B¤k¬Ó®É¥Nªº­^»y¡A¦V¤G¤Q¥@¬öªº¨k¤k»wŪ¤W«Òªº¯u²z¡A¨Ã¥Î¥|¦Ê¦~«eªºÃ«Ãã¡A¦V¤W«Ò³¯­z¤G¤Q¥@¬ö¨k¤kªº»Ý­n¡C

¤]³\§Ú­Ì³£·|°O±o¡A¥ô¦ó¦³¥Í©RªºªF¦è°±¤î¥Íªø¡A´N¬O¦º¤`ªº¶}©l¡C¤]³\§Ú­Ì»Ý­n¬è¨D¤W«Ò¡A§â§Ú­Ì±q³¬¶ëªº¤ßÆF¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A½çµ¹§Ú­Ì¶}©úªºÀY¸£¡C

¨ä¹ê§Ú­Ì¬O¥Í¬¡¦b¨³³t»P¸UÅܪº®É¥N¤¤¡C¼»¥À¦Õ¡]Viscount Samuel¡^¥Í©ó¤@¤K¤C¡³¦~¡A¥L¥H´y­z¨à®É­Û´°ªº±¡¹Ò¡A§@¬°¥L¦Û¶Çªº¶}©l¡G¡y§Ú­Ì¨S¦³¨T¨®©Î¤½¦@¨T¨®©Î­pµ{¨T¨®©Î¦a¤UÅK¹D¡A°£¤F°ªÁq¡]«e½ü¤j«á½ü¤pªº¡^¦¡¸}½ñ¨®¥H¥~¡A³s¹³²{¦bªº¸}½ñ¨®¤]¨S¦³¡C¬J¨S¦³¹q¿O¡A¤]¨S¦³¹q¸Ü¡B¹q¼v©Î¼s¼½¡C¡z³oºØ±¡§Î¶Z¤µ¤£¹L¤E¤Q¦~¡C²{¦b§Ú­Ì¬O¥Í¬¡¦b¤@­ÓÅÜ°Ê¡BÂX®i¨Ã¥Íªøªº¥@¬É¤§¤¤¡C­C¿qĵ§Ù±Ð·|¤£¯à°÷¥u§@¤@­Ó¨ÌÂ¥ͬ¡¦b¹L¥h¤§¤¤ªº¾÷ºc¡C

¤£§¹¥þªº«H¤ß»P§¹¥þªº¯à¤O¡]¤E18-31¡^

¦b§Ú­Ì¸Ô²Ó¬ã¨s³o¬q¸g¤å¥H«e¡A§Ú­Ì¤@©w­n¬Ý¾ã¬qªº·N¸q¡A¦]¬°¦b¨ä¤¤¥]§tú¦©_§®ªº¯u²z¡C

¦b³o¬q¸g¤åùØ­±¡A°O¸ü¤T­Ó¯«ÂÝ¡GÂåªvºÞ·|°óªÌªº¤k¨à¡]18¡A19¡A23-26¸`¡^¡FÂåªv±w¦åº|¯fªº°ü¤H¡]20-22¸`¡^¡FÂåªv¨â­Ó½M¤l¡]27-31¸`¡^¡C¨C¤@°O¸ü³£¦³¤@¨Ç¬ÛÃþ¦üªº¦a¤è¡CÅý§Ú­Ì¤@¤@¦a¥[¥H¬ã¨s¡G

¡]¤@¡^ºÞ·|°óªº¤HµLºÃ¬O¦b©Ò¦³ªº¹Á¸Õ³£¥¢±Ñ¤F¤§«á¤~¨Ó¨£­C¿q¡C§Ú­Ìª¾¹D¥L¬O¤@­ÓºÞ·|°óªº¤H¡A¤]´N¬O»¡¡A¥L¬OµS¤Ó¥¿²Î¬£ªº¤¤°í¥÷¤l¡C¨º¨Ç«ë´c¡B»´¬Ý­C¿qªº¤H¡A¤]¼Ö©ó¨£¨ì­C¿q¾D¨ü§O¤Hªº±óµ´¡A¦Ó¥L¬O¥L­Ìªº¤@¥÷¤l¡C¥L¤@©w½Ð±Ð¦UºØÂå¥Í¡A¤]¸Õ¹L¨C¤@ºØªvÀøªº¤èªk¡A©Ò±o¨ìªº³£¬Oµ´±æ¡A³Ì«á¥L¥u¦n¨Ó¨£­C¿q¡C

³o¦ìºÞ·|°óªº¤H¨Ó¨£­C¿q¡A¥i¥H»¡¬O¥X©ó¤@ºØ¤Q¤À¤£«ê·íªº°Ê¾÷¡C¥L¨Ó¨£­C¿q¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¥L¤ß¤¤¤§·Rªº¬yÅS¡A¥u¬O¦]¬°¥L¤w¸g¸Õ¹L¨C¤@¼ËªF¦è¡A¨C¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥B°£¦¹¥H¥~¡A¥L¦A¤]¨S¦³§Oªº¦a¤è¥i¥H¥h¡C¶O§B¨à¡]Faber¡^¥Î¤W«Òªº»y®ð¡A½×¨ì»~¤Jª[³~ªº¤W«Òªº¨à¤k»¡¡G

¦pªGµ½¨}¤£¯à¤Þ»â¥LÂk¦^¡A
¤]³\¼~·T¥i¥H¨Ï¥L§ë¤J§ÚªºÃh©ê¡I

³o­Ó¤H¨Ó¨ì­C¿q­±«e¡A¬O¦]¬°µ´±æªºÅX¨Ï¡C

¡]¤G¡^±w¦åº|¯fªº°ü¤H¦b¤Hú󤤰½°½¦a¨Ó¨ì­C¿qªº­I«á¡AºNÍ¢ªº¦ç»n¡C¦pªG§Ú­Ì¥Î¤£°¾¤£­ÊªººA«×¨Ó©À³o­Ó¬G¨Æ¡A§Ú­Ì¹ï©ó³o°ü¤Hªºªí²{¡A±N·|¦³¬Æ»òµû»y¡H§Ú­Ì»¡°£¤F°g«H¥H¥~¡A¦o¨ÃµL¨ä¥Lªºªí²{¡CºN­C¿q¦ç»nªºÃä½t¡A´N¸ò¦b¸t®{ªº¿òª«©Î¤â©¬¤W´M¨DÂåªvªº¯à¤O¤@¼Ë¡C

§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A³o¦ì°ü¤H±aú¦¤@­Ó«Ü¤£«ê·íªº«H¤ß¨Ó¨ì­C¿qªº¸ò«e¡A¦pªG§Ú­Ì¥Î§åµûªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A´N·|µo²{³oºØ«H¤ß¹ê»Ú¤W§óªñ¥G°g«H¡C

¡]¤T¡^¨â­Ó½M¤l¨ì­C¿q­±«e³Ûú¦»¡¡G¡y¤júÒªº¤l®]¡I¥i¼¦§Ú­Ì½}¡I¡z¤júÒªº¤l®]¡A¨Ã¤£¬O­C¿q©Ò¬ß±æªººÙ©I¡G¤júÒªº¤l®]¬OµS¤Óªº°ê®a¥D¸qªÌ¥i¯à¨Ï¥ÎªººÙ©I¡C³\¦hªºµS¤Ó¤Hµ¥­Ô±q¤júÒªº«á¸Ç©Ò¥Xªº¤@¦ì°¶¤jªº»â³S©M²Î«Ó¡A¤@¦ì©Ò¦VµL¼Äªº±`³Ó±N­x¡A²v»â¥L­Ì¦b­x¨Æ©M¬Fªv¤W¾Ô³Óù°¨ªº²Îªv¡C³o¬OÄ­Âæb¤júÒ¤l®]ºÙ©I¤§¤ºªºÆ[©À¡C

¦]¦¹³o¨â­Ó½M¤l±aú¦·¥¤£«ê·íªºÆ[©À¨Ó¨£­C¿q¡A¥L­Ì¥u§âÍ¢·í¤júÒ«á¸Çªº±o³Ó­^¶¯¡C

¦b³oùئ³¤@¥ó¥O¤HÅå©_ªº¨Æ¡AºÞ·|°óªº¤H±aú¦¤£«ê·íªº°Ê¾÷¨Ó¨£­C¿q¡A°ü¤H±aú¦¤£«ê·íªº«H¤ß¨Ó¨£­C¿q¡A½M²´ªº¤H±aú¦¤£«ê·íªºÆ[©À©ÎªÌ»¡¬O¤@ºØ¤£«ê·íªº¯«¾Ç¨Ó¨£­C¿q¡AÁöµM¦p¦¹¡A¥L­ÌÁÙ¬O§ä¨ì¤FÍ¢ªº·O·R»P¯à¤O¨Óº¡¨¬¥L­Ìªº»Ý­n¡C§Ú­Ì¦b³oùجݨì¤@¥ó©_§®ªº¨Æ¡AµL½×§Ú­Ì±Ä¨ú¬Æ»òºA«×³£¤£Ãö­«­n¡A¥u­n§Ú­ÌªÖ¨Ó´NÍ¢¡F¤£½×§Ú­Ì¨Ó¨£Í¢ªº°Ê¾÷¦h»ò¤£¾A·í¡A¦h»ò¤£§¹¥þ¡AÍ¢ªº·O·R©MÍ¢¦ù¥Xªº»HÁu¡AÁ`¬O±µ¯Ç§Ú­Ì¡C

³oùب㦳Âù­«ªº±Ð°V¡G¥¦¬O»¡§Ú­Ì¤£­nµ¥¨ì§Ú­Ìªº°Ê¾÷¡A§Ú­Ìªº«H¤ß¡A§Ú­Ìªº¯«¾Ç¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¥H«á¡A¦A¨D°ò·þ§@§Ú­Ì¥Í©RªºÀ°§U¡F§Ú­Ì¥i¥H·Óú¦§Ú­Ì­ì¨Óªº¼Ë¤l¨ìÍ¢¨ºùØ¥h¡C³o¤]¬O§Ú­Ì¨S¦³Åv§Q¥h§åµû¨º¨Ç°Ê¾÷­È±oÃhºÃ¡A«H¥õ¦³ºÃ°Ý¡A¥H¤Î¯«¾Ç«ä·Q¬Ý¨Ó¬O¿ù»~ªº¤H¡C¤£°Ý§Ú­Ì¥H¬Æ»ò¤è¦¡¨Ó¿Ëªñ°ò·þ¡A¥u­n§Ú­Ì¨ìÍ¢¨ºùØ¥h¤~¬O³Ì­«­nªº¡F¦]¬°Í¢¼Ö·N·Ó§Ú­Ìªº¥»¬Û±µ¯Ç§Ú­Ì¡AÍ¢¤]¯à°÷¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°§Ú­Ì·í¦³ªº¼Ë¦¡¡C

°_¦º¦^¥Í¡]¤E18¡A19¡A23-26¡^

°¨¤Ó©Ò´y¼gªº³o¬q¬G¨Æ¡A­n¤ñ¨ä¥LºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ²µu±o¦h¡C¦pªG§Ú­Ì­nª¾¹D±o§ó¸Ô²Ó¡A´N¥²¶·­n©À°¨¥iºÖ­µ¤­³¹¤Ü¤@¦Ü¥|¤Q¤T¸`¡A¥H¤Î¸ô¥[ºÖ­µ¤K³¹¥|¤Q¦Ü¤­¤Q¤»¸`ªº°O¸ü¡C§Ú­Ìµo²{³o¤H¦W¥sÞݾ|¡A¥L¬O¤@­ÓºÞ·|°óªº¤H¡]¥i¤­22¡F¸ô¤K41¡^¡C

ºÞ·|°óªº¤H¬O¤@¦ì·¥¨ä­«­nªº¤Hª«¡C¥L¬O±qªø¦Ñ¤§¤¤¿ïÁ|¥X¨Óªº¡C¥L¨Ã¤£¬O¾á¥ô±Ð¾É©Î¶Ç¹DªºÂ¾°È¡A¦Ó¬O¡y­t³d±R«ô¤¤¤@¤Á¥~ªíªºµ{§Ç¡A¨ÃºÊ·þ»P·|°ó¦³Ãöªº¤@¯ë¨Æ°È¡C¡z¥L«ü©w¦b»E·|¤¤»wŪ¸g¤å»P¥D»â¬è몺¤H¡A¨ÃÁܽФHÃÒ¹D¡C¥Lªº³d¥ô¬O­n¹î¬Ý·|°ó¦³¨S¦³µo¥Í¬Æ»ò¤£¾A·íªº¨Æ¡A©¹·N·|°óªº«Ø¿v¡C¾ã­Ó·|°óªº¦æ¬F³£¥æ¦b¥Lªº¤â¤¤¡C

¹³³o¼Ëªº¤H¡AÅãµM¥u·|¨ì¤F½a³~¥½¸ôªº·í¨à¡A¤~¨Ó¨£­C¿q¡C¥L­ì¬O¤@¦ìÄYÂÔªº¥¿²Î¬£µS¤Ó¤H¡A»{¬°­C¿q¬O¦MÀIªº²§ºÝ¬£¡A¥u¦³¦b¨C¤@¥ó¹Á¸Õ³£¥¢±Ñ¥H«á¡A¥L¤~·|±qµ´±æ¤¤Âà¦V­C¿q¡C­C¿q­ì¥i¥H¹ï³o¤H»¡¡G¡y·í¤Z¨Æ¶¶§Qªº®É­Ô¡A§A·Q­n±þ§Ú¡F²{¦b§xÃø­«­«¡A§A«o¨Ó¨D§ÚªºÀ°§U¡C¡zÍ¢­ì¥i¥H©Úµ´À°§U³o¼Ëªº¤H¡C¦ý¬OÍ¢ªº¤ß¤¤¨S¦³«è«ë¡A¦bÍ¢­±«e¬JµM¦³¤@­Ó»Ý­nÍ¢ªº¤H¡AÍ¢°ß¤@ªºÄ@±æ´N¬O¥hÀ°§U¥L¡C¦bÍ¢ªº¤ßÆF¤¤¡A¨ü·l®`ªºÅº¶Æ»P¤£ÄÇ®¤¤Hªººë¯«¬O²@µL¦a¦ìªº¡C

©ó¬O­C¿q¸òºÞ·|°óªº¤H¤@¦P¨ì¥Lªº®aùØ¥h¡A¦Ó¥B¨£¨ì¥L®aùزV¶Ã¤£³ôªº±¡§Î¡CµS¤Ó¤H»{¬°¡A±¥©À¦ºªÌ¬O¤@¥ó±R°ªªº³d¥ô¡C¥L­Ì»¡¡G¡y¤Z¤£¬°´¼ªÌ¤§¦º«sºEªº¤H¡AÀ³·í§â¥L¬¡¬¡ªº¿N¦º¡C¡zµS¤Óªº®a®x¤¤¡A¦³¤TºØ»x«sªº²ß«U¡G

¼¹µõ¥~³T¡C¹ï©ó¥~³TÀ³¦p¦ó¼¹µõªº¨Æ¤W¡A¦Ü¤Ö¦³¤T¤Q¤E±ø¤£¦Pªº³W«h¡C¼¹ªº®É­Ô¡A¥²¶·¯¸ú¦¡A¼¹¶}¾aªñ¤ßŦ¦a¤è¡A¨Ï¥Ö½§ÅS¥X¡C¬°¤÷¿Ë©Î¥À¿Ë»x«s¡A´N¥²¶·¼¹¹L¤ßŦ¡A¹ï©ó¨ä¥Lªº¤H´N¦b¤ßªº¥kÃä¼¹¶}¡Cµõ²ªªº¤j¤p¡A¦Ü¤Ö¥i´¡¤J¤@°¦®±ÀY¡C¦b¤C¤é¤§¤º¡A¥²¶·ÅýµõÁ_´¯¶}¡A¥H«áªº¤T¤Q¤Ñ¥i¥Hµ}²¨¦aÁ_´X°w¡A¤£¹L¤´ÂÂ¥i¥H¨Ï¤H¬Ý±o¥X¦C²ª¨Ó¡Fº¡¤F¤T¤Q¤Ñ¥H«á¤~¯à§¹¥þ¸É¦n«ì´_­ìª¬¡C¤k¤H­Y±N¥~³T¼¹µõ¨ì¯Ý²ãÅS¥X¡AÅãµM¬O¤£¤Ó¦X¾A¡C©Ò¥H³W©w¤k¤H¥²¶··t·t¦a¼¹µõ¦oªºùئç¡A¨Ã¥B§â¥¦­Ë¹L¨Ó¡A§â«á­±¬ï¦b«e­±¡AµM«á¦b¤½²³­±«e¼¹µõ¦oªº¥~³T¡C

¨ä¦¸´N¬O¬°¦ºªÌ«sºE¡C³à¦v¤§¤¤­úÁn¤£Â_¡A¾á¥ô«s­úªº¤H¬O¾·~©Êªº°ü¤k¡C¤µ¤éªF¤è¤´¦³³o¼Ëªº¤H¡C´ö©i¥Í¦b¸t¦a»P¸t¸g¤¤½×¨ì¦o­Ì»¡¡G¡y¦b¨C¤@©Ò«°¥«»PªÀ¹Î¤§¤¤¡A¦³¨Ç°ü¤k¹ï©ó³o¤@Ãþªº¨Æ±¡·¥¬Æ¦Ñ½m¡A¥L­ÌÀH®É³£¦b·Ç³Æ¨ü¥l³ê¡C¨C·í¦³¤@§å·sªº¦P±¡ªÌ¨«¶i¡A¦o­Ì´N¥ß¨è¶}©l«s­ú¡A¨Ï·s¨ÓªÌ«Ü®e©ö»P¥L­Ì¦@Ïs¦P±¡¤§²\¡C¦o­Ìª¾¹D®a®x¨C­Ó¤Hªº¾ú¥v¡A§Y¨èµo¥XÁ{®É©Êªº«sºE¡A¦Ó¥BÁÙ­n´£¥X¥L­Ì³Ìªñ¥h¥@ªº¿Ë±­ªº¦W¤l¡AIJ°Ê¦U¤H¤ß©¶¡A¨Ï¨C­Ó¤H³£¬°¥L­Ì©Ò·Rªº¦ºªÌ­úª_¡C±©¦³¦p¦¹¡A¤~¯à¨Ï³o¥ó¨Æ®e©ö¦Ó¦ÛµM¦a°µ¥X¨Ó¡A§_«h´N·|¬Û·í§xÃø©ÎªÌ¤£¥i¯à¡C¡z¨º¤@¤Ñ¦bÞݾ|®aùØ¡A´N¬O¥Rº¡¤F³o¨Ç¾·~«sºE¤£Â_ªº¦y¾U­úÁn¡C

ÁÙ¦³§j²ÃªÌ¡C²ÃªºÁn­µ±`»P¦º¤`¦³Ãö³s¡C¥L°Ç¥Ø³W©w¡G¡y¤V¤Ò¥²¶·®I¸®¥L¦º¥hªº©d¦n¡A¨Ã«ö·Ó¥þ°êªº­·«U¡A¬°¦o«s±¥´dºE¡C¥H¦â¤H¤¤§Y¨Ï³Ì½aªº¤H®a¦º¤F©d¤l¡A¦Ü¤Ö¤]­n¦³¨â¤ä²Ã»P¤@¦ì¾·~ªº«sºE°ü¤H¡C¦pªG¥L´I¦³¡A½Ñ¨Æ¥i«ö¨ä¯à¤O¿ì²z¡C¡z¬Æ¦Ü¦bù°¨¡C¦³³à¨Æ®É¤]¥²»Ý§j²Ãªº¤H¡Cù°¨¬Ó«Ò­²¦Ñ¥áªº¸®Â§¤¤¦³§j²ÃªÌ¡C¨¯¥§¥[§i¶D§Ú­Ì¡A¥L­Ìªº²ÃÁn§j±o¦p¦¹²Y²D¡A­²¦Ñ¥áÁöµM¤w¸g¦º¤F¡A¤´¥i¯àÅ¥¨£¡C¦b¸®Â§¤¤ªº²ÃÁn¬O¨º¼Ëªº°j¸z¿º®ð¡A¨º¼Ëªº¿E°Ê±¡·P¡Aù°¨ªºªk«ß¦]¦¹³W©w¦b¥ô¦ó¸®Â§¤¤¦Ü¦h¥u¯à¦³¤E¦ì§j²ÃªÌ¡C

§Ú­Ì¥Ñ¦¹¥i¥H·Q¹³±o¨ìºÞ·|·íªº¤H®a¤¤ªº±¡§Î¡G¥~³T³£¤w¼¹µõ¤F¡A«sºEªº°ü¤k¦b¤H¬°³y¦¨ªº´dµh¤¤µo¥X¦o­Ìªº«s¸¹¡A²ÃÁnÂ_Â_ÄòÄò¤S¬O¦óµ¥ªºÐâ²D¡C¦b³o¶¡©Ð¤lùØ¡A¥Rº¡¤F²V¶ÃªºªF¤è¦¡ªº¼~·T±¡´º¡C

­C¿q¦b³o¼Ë¿E°Ê»P·²´µ©³¨½ªº®ðª^¤¤¡A¨Ó¨ì³o­Ó®a®x¡AÍ¢«Ü¦³Åv«Â¦a§h©J¨º¨Ç¤H¥X¥h¡CÍ¢¥­ÀR¦a¹ï¥L­Ì»¡¡G³o¤k¤l¤£¬O¦º¤F¡A¥u¬OºÎú¦¤F¡F¦ý¥L­Ì¼J¯ºÍ¢¡C³oÅãµM¬O¤Ï¥G±`±¡ªº¡C«sºEªº¤H¦]¨I°g©óµh­W¦Ó©Úµ´¤F¬ß±æ¡C

­C¿q»¡³o¤k«Ä¤l¬OºÎú¦¤F¡A¥i¯àÍ¢¹ê¦b´N¬O³o­Ó·N«ä¡C§Æþ¤å»P­^¤å¤@¼Ë¡A±`§â¦º¤H»¡¦¨ºÎú¦¤Fªº¤H¡A¨ä¹ê¼X¹Ó³o­Ó¦r¡]cemetery¡^¨Ó¦Û§Æþ¦rkoime{te{rion·N§Y¬O¤HºÎ¯v¤§³B¡C§Æþ¦rªººÎı¦³¨â¦r¡A¤@­Ó¬Okiomasthai¡A¤D¬O¦P®É¥Î©ó¦ÛµMºÎ¯v»P¦º¤`ºÎ¯v³Ì´¶³qªº¦r¡C¥t¤@­Ó¦r¬Okatheudein¡C¤£±`¥Î§@¦º¤`ªººÎ¯v¡A¦h¥b¥Î§@¦ÛµMªººÎ¯v¡C¦¹¬q¸g¤å¤¤©Ò¥Îªº¤D¬Okatheudein¡C

¦bªF¤è¡A¥þ¨­Åé»øµwªº©ü°g¯g¬Æ¬°¨Ã¹M¡C¥Ñ©ó®ð­Ôªºª¢¼ö¡AªF¤èªº¦ºªÌ¦b¦º«á¡A§Y³t¤©®I¸®¡C±À´µÝ´©i¡]Tristram¡^¼g¹D¡G¡y¸®Â§³Ì¿ð¦b¦º¤éªº¶À©üÁ|¦æ¡A­Õ¦ºªÌ¦b¤é¸¨¤§«á®ðµ´¡A´N±`¦b±ß¤WÁ|¦æ¡C¡z¥Ñ©ó©ü³Ö¯gªº´¶¹M¡A»P¨³³t®I¸®ªº´¶¹M¡A±`¦³¬¡¤H³Q¸®ªº¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A¤H­Ì¥i¥H±q¼X¹Ó¤W§ä¨ìÃÒ©ú¡C

¦Ü¤Ö¦³¤@¨Æ¬O½T©wªº¡A­C¿q¨º¤@¤Ñ¦b­{¦Ê¹A¬@±Ï¤F¤@­ÓµS¤Óªº¤k«Ä¤l²æÂ÷¦º¤`ªºÅv¶Õ¡C

¶°ÄݤѤ§¯à¤O©ó¤@¨­¡]¤E20-22¡^

±qµS¤Ó¤H¬Ý¨Ó¡A¦A¨S¦³¥ô¦ó¯f¯g¡A¤ñ³o°ü¤H±w¦åº|§ó§Ô¨üµh­W»P§ó»X²Û®¢ªº¤F¡C³oºØ¥i©Èªº¯f¯g¦b¤Ú°Ç´µ©Z¬Æ¬°¨Ã´¶³q¡C¥L°Ç¥Ø¤§¤¤¦Ü¤Ö°O¤F¤Q¤@ºØ¥H¤WªºªvÀø¤èªk¡C¦³¨Ç¥i¯à¬O¦³®Äªº¸É¾¯»P¦¬íK¾¯¡A¦³¨Ç¥u¬O°g«Hªº³æ¤è¡C¨ä¤¤¦³¤@­ÓÂåÀøªk¬O®L¤Ñ¥Î³Â¥¬³U¡B¥V¤Ñ¥Î´Ö¥¬³U¸Ë¾m³¾³Jªº¦ÇÂu¡AÄâ±a¦b¨­Ãä¡F¥t¤@¤èªk¬OÀH¨­±aú¦±q¥Õ¦â»ÛÆjªºÁT«K¤¤©Ò§ä¨ìªº¤j³Á½\¡C°¨¥i±Ô­z³o­Ó¬G¨Æªº®É­Ô¡A²M·¡¦a»¡©ú¤F³o°ü¤H¤w¹Á¸Õ¹L©Ò¦³ªº¤èªk¡A§ä¹M¤F¨C¤@¦ìÂå¥Í¡Aµ²ªG¦oªº¯f¯g¤Ï¦Ó¤ñ¥H«e§óÃa¡]¥i¤­26¡^¡C

³o¯f¯g³Ì¥O¤H®£Äߪº´N¬O±wªÌ³Q¦C¬°¤£¼ä²b¡C«ßªk¤W³W©w¡G¡y¤k¤H­Y¦b¸g´Á¥H¥~¡A±w¦h¤éªº¦åº|¡A©Î¬O¸g´Á¹Lªø¦³¤Fº|¯g¡A¦o´N¦]³oº|¯g¤£¼ä²b¡A»P¦o¸g´Á¤£¼ä²b¤@¼Ë¡C¦o¦b±wº|¯gªº¤é¤l©Ò½ö¤Uªº§É¡A©Ò§¤ªºª«¡A³£­n¬Ý¬°¤£¼ä²b¡A»P¦o¤ë¸gªº®É­Ô¤@¼Ë¡C¤ZºN¹L³o¨Çª«¥óªº¡A´N¬°¤£¼ä²b¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C¡z¡]§Q¤Q¤­25-27¡^¡C

³o´N¬O»¡¡A¤@­Ó±w¦åº|¯fªº°ü¤H¬O¤£¼ä²bªº¡A¦o©ÒºN¨ìªº¨C¤@¥óªF¦è©M¨C¤@­Ó¤H¡A³£­n¦¨¬°¤£¼ä²b¡C¦oµ´¹ï¤£¥i¥H·q«ô¤W«Ò¡A¤]¤£³\»P¨ä¥Lªº¨k¤k¦³¨Ó©¹¡C³o¤k¤H¬Æ¦Ü¤£¸Ó¯¸¦b³ò¶­C¿qªºú󲳤§¤¤¡A¦]¬°®Ú¾Ú¥L­Ì©Òª¾¹Dªº¡A¥L­Ì·|¨ü¨ì¦oªº¤£¼ä²b©Ò·P¬V¡C³o¤k¤H·¥¨ä­¢¤Áªº·Q­n¥Î¤@¤Á¤èªk¡A¥hÂ\²æ¨º¹jµ´»P²Û°dªº¥Í¬¡¡A¬O¤£¨¬¬°©_ªº¡C

¦]¦¹¦oì­C¿qªº¨­«á¡AºNÍ¢ªº¦ç»n¡yò±¤l¡z¡A§Æþ¦r¬O¡]kraspedon¡^¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O¡]zizith¡^¡C¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶§@fringe¡A§Y¡yŽÃä¡z¤§·N¡C

³o¨Çò±¤l¬OµµÂŦâ¡A¦@¥|®Ú¡AµS¤Ó¤H¥Î¨ÓÁ_¦b¥~³T¤Wªº¥|¨¤¡A¬°¿í¦æ¥Á¼Æ°O¤Q¤­³¹¤Ê¤C¦Ü¥|¤Q¤@¸`»P¥Ó©R°O¤Ü¤G³¹¤Q¤G¸`ªº«ß¨Ò©M©R¥O¡C°¨¤Ó¤Q¥|³¹¤Ê¤»¸`»P¤Ü¤T³¹¤­¸`¦A¦¸´£¨ì¥¦­Ì¡C¦³¥|ªÑ½u¬ï¹L¥~³Tªº¥|¨¤¡A¶×¦¨¤KªÑ¡A¨ä¤¤¦³¤@®Ú¤ñ¸ûªøªº½u¡A¶¶ú¦¸g¥Lªº½u½s¶¤F¤C¦¸¡A¥´¤F¤@­ÓÂùµ²¡A¦A¶¤K¦¸¡A¦A¶¤Q¤@¦¸¡A¦A¶¤Q¤T¦¸¡C½u©Mµ²¥Nªí«ßªkªº¤­¨÷®Ñ¡C

ò±¤l¨ã¦³Âù­«©Êªº·N¸q¡A¥¦¤@¤è­±ªí¥Ü±aú¦ò±¤lªº¬OµS¤Ó¤H¡A¤£½×¦b¦ó³B¡A¥L³£¬O¿ï¥Á¤¤ªºªº¤@¦ì¡C¥¦¤]¦bµS¤Ó¤H¨C¦¸¬ï¤W©Î²æ¤U¦çªAªº®É­Ô¡A´£¿ô¥L¬OÄÝ©ó¤W«Òªº¡C«á¨ÓµS¤Ó¤H¨ü¨ì´¶¹Mªº­¢®`¡Aò±¤l´N´¦b¤º¦çùØ­±¡C¤µ¤é°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¤´¦bë§i®É¡A¬ïú¦Â´¤lò±¤lªºÃ«§i©ÜªÓ¡C°ü¤H©ÒºNªº¡A¬O­C¿q¥~³T¤Wªº³oºØò±¤l¡C

¦oºN¨ì¨ºò±¤lªº¤@«b¨º¶¡¡A®É¶¡§Ï©»°±¦í¤F¡C´N¦n¹³§Ú­Ì¥¿¦b¬Ý¤@³õ¹q¼v¡Aµe­±¬ðµM°±¦í¤£°Ê¡A§Ú­Ì¥u¬Ý¨ì¤@´Tµe´º¡C³o¤@´T·¥¨ä·P¤Hªº¬ü§®µe´º¡A¤D¬O­C¿q¬ðµM¦b²³¤H¤¤°±¦í¤F¡A¦b¨º¤@«b¨º¶¡¡A­C¿q¥u¬Ý¨ì³o­Ó°ü¤H©M¦oªº»Ý­n¡A¨ä¥Lªº¤H©M¨ä¥Lªº¨Æª«¦ü¥G³£¤£¦s¦b¤F¡C¦o¤£¦A¬O¤@­Ó¤H­Ì©Ò©¿µøªº³h½a°ü¤H¡F­C¿q¦b¨º­Ó¤ù¨è¤§¶¡¤w±N¾ã­Óªº¦Û¤v³£µ¹¤F¦o¡C

¦b­C¿q¬Ý¨Ó¡A¨S¦³¤H·|¥Ã»·¬O°g¥¢ªº¡C­C¿q´N¹³¤W«Ò¤@¼Ë¡C´M§ä¥¢³àªº¤H¡C¸­¯÷¦³¤@¦¸¦b¥L¨É¨ü¯«©_¬ü§®ªº®É¨è¤¤¼g¹D¡G¡y¤W«Òªº·R¹ï¨C¤@­Ó¤HªºÆF»î¡A³£¬O¨S¦³­­¶qªº¡A¦]¬°¤@­Ó¤HªºÆF»î¬O¿W¤@ªº¡F¦b¤W«Ò¥H¥~¤£¯à¦³¦P¼Ëªºº¡¨¬¡C¡z¤W«Ò§âÍ¢¾ã­Óªº¦Û¤vµ¹¤©¨C¤@­Ó¤H¡C

¥@¤H«o¤£¬O¦p¦¹¡C¤H­Ì«Ü®e©ö°Ï¤À¨º¨Ç¤H­«­n¤Î¨º¨Ç¤H¤£­«­n¡C¬¥±o¡]Walter Lord¡^¦bÃø§Ñªº¤@©]®Ñ¤¤¡A¸Ô­z¤@¤E¤@¤G¦~¥|¤ëÅK¹F¥§¸¹¡]Titanic¡^¨I¨Sªº¬G¨Æ¡C·í³o¿´¹ñ·s¡A¤H­Ì®Æ·Q¥¦¤£·|¨I¨Sªº²î¼²¨ì¤j¦è¬v¤¤ªº¦B¤s¡A³à¥Íªº¼Æ¦rú¦¹êÅå¤H¡C³oÄÕ´d¼@ªº®ø®§¶Ç¥X¤§«á¡A¦b¯Ã¬ùªº¬ü°ê¤H¤é³ø¡A¯S§Oªí¥Ü«s±¥¨ä¤¤ªº¤@¦ì»â³S¤Hª«¡A¤@¦ì¦Ê¸U´I¯Îªü´µ²æ¡]John Jacob Astor¡^ªº¥h¥@¡C¥u¦b±¥¤åªº³Ì«á³¡¤À¡A»´´y²H¼gªº´£¨ì¤@¤d¤K¦Ê¤H¤]¦P¾D·À³»¡C¦n¹³°ß¤@¯u¥¿¦³Ãö«Y¡A°ß¤@¨ã¦³·s»D»ù­Èªº¡A¤D¬O³o¤@¦ì¦Ê¸U´I¯Î¡C¨ä¥L¤@¤d¤K¦Ê¦ì¡A³£µL¨¬»´­«¡C

¤H·|³o¼Ë°µ¡A¤W«Ò¨M¤£·|¡C¤ß²z¾Ç®a¨©­^¡]Bain¡^½×¨ì¤@ºØ¡yÂ×´Iªº¬X©M¡z¡A¦ý»P¦×¼¤ªÌ©Ò«üªº·N«ä§¹¥þ¤£¦P¡C¥L©Ò¿×ªº¦b¤W«ÒùØ­±¦³ú¦¦Ü°ª¦Üµ½Â×´Iªº¬X©M¡C¦ãµ¹¯S¡]James Agate¡^½×¨ì­õ´µ²æ´°¡]Chesterton¡^»¡¹D¡G¡y­õ´µ²æ´°¸ò¨ä¥Lªº«ä·Q®a¤£¤@¼Ë¡A¥L¤F¸Ñ¥Lªº¦P­M¡AÃM®v©ÎªÌªk©xªº°ÝÃD¥L³£«Ü¼ô±x¡K¡K­õ´µ²æ´°¬O§Ú»{ÃѪº¤H¤¤¡A³Ì¦³¦@¦P·Pªº¤H¡C¥L·|§â¥þ°Æªºª`·N¤O©ñ¦bÀ¿¾c¤Hªº¨­¤W¡A¥Lªº¤ß³QÂ×´I¤¯·O©Ò³ò¶¡A¨Ï¾ã­Ó¥@¬É§ó¬°¿Ë¤Á¡C¡z³o´N¬O¤W«Ò¤§·Rªº¤Ï¬M¡A¦bÍ¢ªº·R¤¤¡A¥¢³àªº¤H³Q§ä¦^¤F¡C

¦åº|°ü¤Hªº¬G¨Æ¡A¬O¤HÃþ©ö©ó°g¥¢ªº¦~¥NùØ¡A¤@¥ó­È±o¬ö©Àªº¨Æ¡C¦b¥Í¬¡¦³«O»Ùªº¨î«×¤§¤U¡A¤H­Ì«Ü®e©öÅܦ¨¤@­Ó¼Æ¦r¡F¥L­Ìª§¨ú¦¨¬°ªÀ¹Î©Î°Ó·|¤¤ªº¤@¥÷¤l¡A´X¥G³à¥¢¤F¥L­Ì­Ó¤HÀ³¦³Åv§Q¡C¸­¯÷½×¨ìµÛ¦WªºÃÀ³N®a»P¤H¹³µe®a¬ù¿«¡]Augustus John¡^»¡¡G¡y¥L¯S§O³ßÅw±j½Õ¨º¨Ï¤@­Ó¤H¤£¹³¥t¤@­Ó¤Hªº¦a¤è¡C¡z¤W«Ò»{¬°¤@­Ó¤H¨M¤£·|¹³¥t¤@¤H¡A¨C¤@­Ó¤H³£¬OÍ¢­Ó§Oªº¨à¤k¡A³£¥iÀH·N¨É¦³¤W«Ò¥þ³¡ªº·O·R»P¯à¤O¡C

­C¿q»{¬°³o¤k¤H¨Ã¨S¦³¥¢³à¡A·í¦o»Ý­n­C¿qªº®É­Ô¡A¦o¦¨¬°³Ì­«­nªº¥Ø¼Ð¡C­C¿q´N¬O³o¼Ë¹ï«Ý§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡C

«H¤ßªº¸ÕÅç»P¹S³ø¡]¤E27-31¡^

½M²´¦b¤Ú°Ç´µ©Z¬O¤@ºØ¤£ÎRªº¯f¡C¥¦ªº²£¥Í¡A¤@¤è­±¬O¥Ñ©óªF¤èªºª¢¤é·Ó®g¦b²@µL«OÅ@ªº²´·ú¤W¡A¥t¤@¤è­±¬O¥Ñ©ó¤H­Ì¤£ª¾¹D²M¼äúҥͪº­«­n¡F¦¨ú󵲶¤¤£¼äªº»aÃÇ¡A¤×¨ä¬O±a¨Ó¨Ï¤H¥¢©úªº¶Ç¬V¯f¡C

³o¨â­Ó½M¤lºÙ­C¿q¬°¡y¤júÒªº¤l®]¡z¡C§Ú­Ì¦pªG¹ï©óºÖ­µ®Ñ¤¤ªº³o­ÓºÙ©I¥[¥H¬ã¨s¡A´N·|µo²{¨º¨Ç¹ï­C¿qªº»{ÃѦs¦³¤@¬q¶ZÂ÷ªºúó²³»P¤H­Ì¡A¸g±`¨Ï¥Î³oºÙ©I¡]¤Ó¤Q¤­22¡F¤G¤Q30-31¡F¥i¤Q47¡F¤Q¤G35-37¡^¡C¤júÒ¤l®]ªººÙ©I¬O¦b¬y¦æÀ±ÁɨÈÆ[©À¤¤¡A¤H­Ì­C¿qªº´y­z¡C¥@¥@¥N¥NªºµS¤Ó¤H³£¦bµ¥­Ôú¦¥X¦Û¤W«ÒÀ³³\¤júÒ«á¸Ç¤¤ªº¬@±ÏªÌ¡A³o¦ì»â³S»P¤¸«Ó¡A¤£¦ý¨Ï¥L­Ì«ì´_¦Û¥Ñ¡A¨Ã­n¤Þ»â¥L­Ì¥hÀò±oÅv§Q¡BºaÄ£¡B±j¤j»P©ºªA¥@¬É¡C³o´N¬O½M²´ªº¤H¹ï©ó­C¿qªº·Qªk¡A¥L­Ì¥H¬°­C¿q¬O©_¨Æªº¬I¦æªÌ¡A·|±a»â¥L­Ì¹F¨ì³Ó§Q¡B¦Û¥Ñ¡B©ºªAªº¥Ø¼Ð¡C¥L­Ì±aú¦¹ï­C¿q·¥¤£«ê·íªºÆ[©À¡A¨Ó¨ìÍ¢ªº­±«e¡A¥i¬OÍ¢¤´ÂÂÂåªv¤F¥L­Ì¡C­C¿q¹ï¥L­Ìªº¤è¦¡¡A»á¬°µo¤H²`¬Ù¡C

¡]¤@¡^­C¿qÅãµM¨Ã¨S¦³¥ß§YµªÂÐ¥L­Ìªº©I³Û¡CÍ¢­n½T¹êª¾¹D¡A¥L­Ì¬O§_¯u¤ß¸Û·Nªº·Q­n±oú¦Í¢©Ò¯àµ¹¥L­ÌªºªF¦è¡C¥i¯à¦]¬°¨C¤@­Ó¤H³£¦b¤jÁnáN¥s¡A©Ò¥H¥L­Ì¤]ÀH«K³Û³Û¡Aµ¥­C¿q¨«¹L¥h¥H«á¡A¥L­Ì´N·|§Ñ°O¡CÍ¢­º¥ý­n½T©w¥L­Ìªº­n¨D¬O¸Û·Nªº¡A¥L­Ìªº»Ý­n¬O¹ê¦bªº¡C

¨ä¹ê§@¤^¤¢¤]¦³¤£¤Ö¦n³B¡A¥i¥HÂ\²æ¤@¤Á¤u§@»P¿Ñ¥Íªº³d¥ô¡F´Ý¼oªº¤H¤]¦³¤£¤Ö¦n³B¡C

¦³ªº¤H¨ä¹ê¨Ã¤£Ä@·NÂ_¶}¥L­ÌªºÂêÁå¡A¸­¯÷½×¤Î¾ÇªÌ»P¸Ö¤H±j¥Í¡]Lionel Johnson¡^¡A­ì¬O¤@­Ó°s®{¡A¾Ú¥L¦Û¤v»¡¡G¡y¥L¦³¤@ºØ´÷¨D¡A¨Ï¥L¨­Åé¤Wªº¨C¤@­Ó²Ó­M³£©I³Û°_¨Ó¡C¡z¦³¤H«Øij¥LÀ³·í±µ¨üªvÀø¨Ó§JªA³oºØ´÷¨D¡A¥L©Z¥Õ¦a¦^µª»¡¡G¡y§Ú¤£­n¨DÂåªv¡C¡z

³\¦h¤H¤º¤ßªº²`³B¡A³ß·R¥L­Ìªº³n®z¡A¦pªG¥L­Ì°÷¸Û¹êªº¸Ü¡A´N·|©Ó»{¥L­Ì¬O¤£Ä@·N¥á±¼¥L­Ìªº¸o¡C­C¿q­º¥ý­n½T©w¡A³o¨Ç¤H¬O§_¯u¤ß¸Û·N¦a·Q­n±oú¦Í¢¯à°÷µ¹¤©ªºÂåªv¡C

¡]¤G¡^­È±oª`·Nªº¬O¡G­C¿q¦³®Ä¦a«j±j³o¨Ç¤H³æ¿W¨Ó¨£Í¢¡C¦]¬°Í¢¨S¦³¦bµó¤WµªÂÐ¥L­Ì¡A©Ò¥H¥L­Ì«D¨ì«Î¤lùØ­±¨Ó¬ÝÍ¢¤£¥i¡C³o¬O¤@±øÆF©Ê¥Í©Rªº«ß¡A¤H­Ì¿ð¦­Á`­n³æ¿W­±¹ï­C¿q¡C¦b±¡·Pªº°ª¼éªxÀݪº¤j»E·|ùØ¡A©Î¦b¨ã¦³ÄÝÆF¯à¤Oªº¤p¹ÎÅ餤¡A¹ï­C¿q§@¤@­Ó¨M©w©TµM¬O«Ü¦n¡F¦ý¦b²³¤H´²¥h¥H«á¡A­Ó¤H¥²¶·¦^¥h¿W³B¡F¦b¹Î«´¥Í¬¡¤§«á¡A¥L¥²¶·¦^¨ì¨C¤@­Ó¤HÀ³¦³ªº©t¿W¥Í¬¡¤¤¡C¯u¥¿­nºòªº¨Ã¤£¬O¤@­Ó¤H¦b²³¤H¤§¤¤©Ò§@ªº¡A¦Ó¬O¥L³æ¿W»P¥D¬Û³Bªº®É­Ô©Ò§@ªº¤@¤Á¡C­C¿q±j¨Ï³o¨Ç¤H³æ¿W¦a»PÍ¢¨£­±¡C

¡]¤T¡^­C¿q¥u°Ý¥L­Ì¤@­Ó°ÝÃD¡G¡y§A¬Û«H§Ú¯à§@³o¨Æ¶Ü¡H¡z¨D¯«Âݳ̻ݭnªº´N¬O«H¤ß¡C¨ä¤¤µ·²@¤]¨S¦³¨ä»ò¯«¯µ©Î¯«¾Çªº²z½×¡C¤@­Ó¯f¤H¦pªG¥H§¹¥þµ´±æªº¤ßÆF¥h¨D±ÐÂå¥Í¡A´N¨S¦³¤@¦ìÂå¥Í¯à°÷ªv¦n¥Lªº¯f¡C¦pªG¤@­Ó¤H»{¬°³Ü¤£³Ü¤ô³£¬O¤@¼Ëªº¡A¨º´N¨S¦³¤@ºØÃĪ«¹ï¥L·|¦³¦n³B¡C§â¦Û¤vªº¥Í©R¥æ¦b­C¿q°ò·þªº¤â¤¤¡A¨Ã¥B»¡¡y§Úª¾¹D§A¯à°÷¨Ï§Ú¦¨¬°§Ú©Ò·í¦¨¬°ªº¤H¡z¡A´N·|¦³¯«ÂÝ¥X²{¡C

¨âºØ¤ÏÀ³¡]¤E32-34¡^

«Ü¤Ö¦³¤ñ³o¤@¬q¸g¤å§ó²M·¡¦aªí©ú¡A¹ï­C¿qªººA«×±Ä¨ú¤¤¥ß¬O¤£¥i¯àªº¡C³oùاڭ̬ݨì¤H­Ì¹ï­C¿qªº¨âºØ¤ÏÀ³¡Cú󲳪ººA«×¬OÅ岧»P§Æ©_¡Aªk§QÁɤHªººA«×¬O´c·N»P¼¨«ë¡C¤@­Ó¤H¤ß¤¤ªº·Pı±`¬O¨M©w©ó¥L²´¤¤©Ò¨£ªºªF¦è¡F¤@­Ó¤H¤º¤ßªº·P¨ü½T¯à¦b¥L©Ò¬Ý¨£ªº¨C¤@¥óªF¦è¤W¶î¤W¦â±m¡C

úó²³¥HÅå©_ªº²´¥ú¨Ó¬Ý­C¿q¡A¦]¬°¥L­Ì¬O±aú¦­¢¤Á»Ý­nªº³æ¯Âªº¤H­Ì¡A¥L­Ì¬Û«H­C¿q¥i¥HÂÇÅå¤Hªº¤è¦¡¡A¨Ï¥L­Ìªº»Ý­n±o¨ìº¡¨¬¡C¦³»Ý­n·Pªº¤H¨C¬Ý¨ì­C¿q¡AÁ`·|·P¨ìÍ¢ªº©_§®¡F»Ý­n·P¶V²`¤Á¡A­C¿q´NÅã±o¶V©_§®¡C

ªk§QÁɤH§â­C¿q¬Ý§@»P¨¸´cªº¶Õ¤O¬ÛÁpôªº¤H¡C¥L­Ì¨Ã¤£§_»{Í¢©_§®ªº¦a¤è¡A«o§âÍ¢ªº¯à¤OÂk½Ñ©ó¸òÅ]°­ªºÁp¦X¡Cªk§QÁɤHªº§PÂ_¡A¬O¥Ñ©ó¤ß¤¤ªº¬YºØ¯à«×²£¥Íªº¡C

¡]¤@¡^¥L­Ì¹L©ó©T°õ¤w¨£¡AµLªk¥[¥H§ïÅÜ¡C¾Ú§Ú­Ì©Òª¾¡A¥L­Ì»{¬°«ßªk³s¼W¥[©Î§R°£¤@­Ó¦r³£¤£¦æ¡C¥L­Ì»{¬°©Ò¦³°¶¤jªº¨Æ³£¬OÄÝ©ó¹L¥h¡C¥L­Ì»{¬°§ïÅܤ@ºØ¶Ç²Î©Î²ß«U¬O·¥¤jªº¸o´c¡C¤Z¬O·sªº¡A³£¬O¿ùªº¡A­C¿q±a¨Ó¯u©v±Ðªº·s¸ÑÄÀ¡A©ó¬O¥L­Ì´N¹³¼¨«ë³\¤[¥H«eªº¥ýª¾¨º¼Ë¼¨«ëÍ¢¡C

¡]¤G¡^¥L­Ì¦b¦Û§Úº¡¨¬¤§¤¤¹L©óź¶Æ¡AµLªkÁ¾¨õ¤U¨Ó¡C¦pªG­C¿q¬O¹ïªº¡A¥L­Ì´N¬O¿ùªº¡C¤@­Ó¤H­Y¤£±N¥Lªº·N§Ó»P¥Lªº¥Í©R©^Ämµ¹­C¿q¡AÍ¢´N¤£¯à¬°³o¤H§@¬Æ»ò¡Cªk§QÁɤH¹ï©ó¦Û¤v¹L©óº¡¨¬¡A¥L­Ì»{¬°¦Û¤v¨Ã¨S¦³§ïÅܪº¥²­n¡A¥L­Ì¥B¼¨«ë¤Z·Q­n§ïÅÜ¥L­Ìªº¤H¡C®¬§ï¬O¶i¤Ñ°êªÌ¥²¸gªºªù¤á¡F®¬§ï´N¬O©Ó»{§Ú­Ìªº¤è¦¡¦³»~¡A¬Û«H±©¦³¦b°ò·þùؤ~¦³¥Í©R¡F¬é¦³±N¦Û¤v©^Ämµ¹Í¢©MÍ¢ªº¦®·N¡A±µ¨üÍ¢ªº¯à¤O¡A¤~¯à°÷¨Ï§Ú­Ì¦³§ïÅÜ¡C

¡]¤T¡^¥L­Ìªº°¾¨£¹L²`¡A¥H­P¤£¯à¬Ý¨£¡C¥L­Ìªº²´·ú³Q¥L­Ì¦Û¤vªºÆ[©À»P°¾¨£©Ò齪¡A¨Ï¥L­Ì¬Ý¤£¨£¦b­C¿q°ò·þùØ¡A¤W«Òªº¯u²zªº¯à¤O¡C

¦³»Ý­n·Pªº¤H¡A±`·|¨£¨ì­C¿q°ò·þùتº©_§®¡C©T°õ¤v¨£¤£ªÖ§ïÅܪº¤H¡Aź¶Æ¦Ûº¡¤£ªÖ­°ªAªº¤H¡A³Q°¾¨£©Ò齪µLªk¬Ý¨£ªº¤H¡AÁ`¬O¼««ë­C¿q¡A¼¨´c­C¿q¡A·QºÉªk¤l­n§âÍ¢°£±¼¡C

¤T¤è­±ªº¤u§@¡]¤E35¡^

¦b³o¸`¸g¤åùØ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì­C¿q³Ì°ò¥»ªº¤T¤è­±ªº¬¡°Ê¡G

¡]¤@¡^­C¿q¬O³ø«H®§ªº¤H¡@³ø«H®§ªº¤H¶Ç³ø§g¤ýªº«H®§¡F­C¿q´N¬O¶Ç³ø¤W«Ò«H®§ªº¤H¡C³ø«HªÌªº³d¥ô¬O«Å§i½T©wªº«H®§¡F¶Ç¹D¥Ã»·¥²¶·«Å´­½T©wªº«H®§¡C±Ð·|¨M¤£¯à¤£¥Ñ¥Nªí½T«Hªº¤H©Ò²Õ¦¨¡A¤£¦ýªª®v¥²¶·¦³ªÖ©wªº«H¥õ¡A«H®{¤]¥²¶·¦³ªÖ©wªº«H¥õ¡C

¦A¤]¨S¦³¤@­Ó®É¥N¡A¤ñ¤µ¤éªº®É¥N§ó»Ý­n½T«H¤F¡C®üµØ¯S¡]Geoffrey Heavwood¡^¬O­^°ê¤@¶¡³W¼Ò§»°¶ªº¤½¥ß¾Ç®Õ®Õªø¡C¥L´¿¼g¹D¡G§Ú­Ì¥Í¦sªº³o­Ó®É¥N³Ì¤jªº´d¼@»P°ÝÃD¡A¤D¬O§Ú­Ì¯¸¦b¤Q¦r¸ô¤f¡A¦Ó«ü¸ôµP¤w¸g­Ë¤F¡C

¥§¬_¤ó¡]Beverley Nichols¡^¼g¤F¤@¥»¥]§t³\¦h¦W¤H½Í¸Ü°O­zªº®Ñ¡A¨ä¤¤¦³¤@¬q¬O³X°Ý­^°ê³ÌµÛ¦Wªº¤Ñ¥D±Ð®{«k¬¥§J¡]Hilaire Belloc¡^ªº°O­z¡C¥§¬_¤ó¼g¹D¡G¡y§Ú¹ï©ó«k¬¥§J§g¬Æªí¿ò¾Ñ¡A¦]¬°§Úı±o¨ì¤Ö¦³¤@³¡¤À¥LªºÄ¥ºX¡A°v¦b¿ù»~ªº®é§ý¤W¡F¦ý¬O§Ú¹ï©ó§Ú¦Û¤v©M§Úªº³o¤@¥N§ó¬°¿ò¾Ñ¡A¦]¬°§Úª¾¹D§Ú­Ì³s¤@ºØÄ¥ºX¤]¨S¦³¡A§ó¤£¯à°v¦b¥ô¦óªº®é§ý¤W¡C¡z

§Ú­Ì¬O¥Í¦s¦b¤£½T«Hªº®É¥N¡A¨ä¤¤ªº¤H­Ì¹ï¥ô¦ó¨Æª«³£¤£´±ªÖ©w¡C­C¿q¬O¤W«Òªº«HªÌ¡AÍ¢¨Ó¨ì¥@¶¡«Å´­ªÖ©wªº«H®§¡A¨Ï¤H­Ì¯à°÷¿à¦¹¥Í¦s¡A§Ú­Ì¤]¥²©w¯à°÷»¡¡G¡y§Úª¾¹D§Ú©Ò«Hªº¬O½Ö¡C¡z

¡]¤G¡^­C¿q¬O±Ð®v¡@³æ³æ«Å§i°ò·þ®{ªº½T«H¬O¤£°÷ªº¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b¥Í©R¤¤¯à°÷ªí©ú³o¨Ç½T«Hªº·N¸q¡C­«­nªº°ÝÃD¬O§Ú­Ì±Ð¾É¤H°ò·þ±Ð¡A¤£³æ¬OÂÇú¦¨¥½Í¡A¦Ó¬OÂÇú¦¥Í¬¡¡C°ò·þ®{»P¥L¤H°Q½×°ò·þ±Ðªº³d¥ô¡A»·¤£¤Î¦b¥Í¬¡¤¤¦V¤Hªí©ú°ò·þ±Ðªº¤º®e¨Ó±o­«­n¡C

¤@¦ì¦í¦b¦L«×ªº§@®a¡A¦p¦¹¼g¹D¡G¡y§Ú°O±o¦³¤@Àç­^°ê­x¶¤¡A´N¹³´¶³q­x¶¤¤@¼Ëªº´`¨Ò«e¨Ó°Ñ¥[¨Ò¦æªº±R«ô¡A°Û¥L­Ì³ß·Rªº¸Öºq¡AÅ¥¥L­Ìªª®v¦³¿³½ìªºÁ¿¹D¡G¦Ó¦b¤@¶g¨ä¾lªº¤é¤l¤¤¡A¥L­Ì¤£¨ì±Ð·|¡C¦ý¦b¨Ä¹F¡]Quetta¡^¦a¾_ªº®É­Ô¡A¥L­Ìªº±Ï»¬¤u§@¨Ï±o¤@¦ì±Cùªù±Ð®{¡A¨ü¨ì·¥¤jªº·P°Ê¡A­n¨D¥ß¨è¨ü¬~¡A¦]¬°¥u¦³°ò·þ®{ªº«H¥õ¡A¤~¯à¨Ï³o¨Ç­x¤H²£¥Í³o¼Ëªº¦æ¬°¡C¡z

±Ð¾É±Cùªù±Ð®{Âk«H°ò·þ±Ðªº¡A¤D¬O¦b¦æ°Ê¤¤ªº°ò·þ±Ð¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ìªº³d¥ô¨Ã¤£¬é¬O¦V¤H­z»¡¦³Ãö©ó­C¿q°ò·þªº¨Æ¡A¦Ó¬O§â­C¿q°ò·þÅã¥Üµ¹§O¤H¬Ý¨£¡C¦³¤H»{¬°«H®{ªº©w¸q¡A¤D¬O°ò·þ¦b¥LùØ­±¦A¥Íªº¤H¡C¨C¤@¦ì°ò·þ®{¥²¶·§@¤@¦ì±Ð®v¡A¥L¥²¶·§â°ò·þ±Ð±Ð¾É§O¤H¡A¤£¬é¬OÂÇ¥Lªº¨¥»y¡A¦Ó¥B¬OÂÇ¥Lªº¥Í¬¡¡C

¡]¤T¡^­C¿q¬OÂå¥Í¡@­C¿q©Ò±a¨ÓªººÖ­µ¨Ã¤£¬é­­©ó¨¥»y¡A¦Ó¬O§â¨¥»yÂàÅܦ¨¦æ¬°¡C¦pªG§Ú­Ì§âºÖ­µ®Ñ©À¤@¹M¡A§Ú­Ì´N·|¬Ý¨ì­C¿qÂåªv¯e¯f¡A¨Ï¾jªÌ±o­¹¡A¦w¼¢¼~¶Ëµ¥¨Æ¤W©Òªá¶Oªº®É¶¡¡A­n¤ñÍ¢½Í½×¤W«Òªº®É¶¡¦h±o¦h¡CÍ¢±N°ò·þªº¯u²z¨¥»y¡AÂàÅܦ¨°ò·þªº·R¤ß¦æ°Ê¡C§Ú­Ìªº°ò·þ®{«H¥õ­Y¤£²£¥Í°ò·þ®{ªº¦æ¬°¡A§Ú­Ì´N¤£¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C²½¥q»¡©v±Ð´N¬OÄm²½¡A¤å¤h»¡©v±Ð´N¬O«ßªk¡A¦ý­C¿q»¡©v±Ð´N¬O·R¡C

¯«©Êªº¦P±¡¡]¤E36¡^

­C¿q¬Ý¨£¤@ú󴶳qªº¨k¤k¡AÍ¢´N¼¦¼§¥L­Ì¡C¼¦¼§³o­Ó¦r¡A¬O§Æþ¤å¡]splagchnistheis¡^¤¤¥Î¨Ó§Î®e¦P±¡¡B¥i¼¦ªºµüĦ¤¤³Ì±j¦³¤Oªº¤@­Ó¦r¡C¦¹¦r¬O¥Ñ¨{¸¡¡]splagchna¡^¦Ó¨Ó¡Aªí¥Üµo¦Û¤HùØ­±³Ì²`³Bªº¼¦«ò»P¦P±¡¡CºÖ­µ®Ñ¤¤°£¤F´X­Ó¤ñ³ë´¿¥Î³o­Ó¦r¥H¥~¡A¨ä¥L³£¬O¥Ñ­C¿q©Ò±M¥Î¡C¡]¤Ó¤E36¡A14¡F¤Q¤­32¡F¤G¤Q34¡F¥i¤@41¡F¸ô¤C13¡C¡^§Ú­Ì¬ã¨s³o¨Ç¸g¤å¡A´N¯à°÷¬Ý¨ì¨Ï­C¿q³Ì¨ü·P°Êªº¨Æ¡C

¡]¤@¡^Í¢¬°¥@¤Wªºµh­W¡A°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡CÍ¢¼¦¼§¦³¯fªº¡]¤Ó¤Q¥|14¡^¡A½M²´ªº¡]¤Ó¤G¤Q34¡^¡A¨üÅ]°­ÁҨ¡]¥i¤E22¡^¡CÍ¢·P¨ü§Ú­Ì©Ò¨üªºµh­W¡FÍ¢¤@¨£¨ì¨ü­Wªº¤H¡A´N·Q­n°£¥h¥Lªºµh­W¡C

¡]¤G¡^Í¢¬°¥@¤Wªº¼~·T¡A°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡C®³¦]ªº¹è°ü¡AÀHú¦¦o¨à¤lªº«ÍÅé¥X¥h®I¸®ªººGªp¡A¨ÏÍ¢°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡]¸ô¤C13¡^¡AÍ¢¤Q¤À¬ß±æ´{¥h¨C¤@­Ó¤H²´¤¤ªº²\¡C

¡]¤T¡^Í¢¬°¥@¤WªºÄȾj¡A°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡A²³¤H¯h¥F¡BÄȾjªº´º¶H¡A³ê°_¤FÍ¢ªº¯à¤O¡]¤Ó¤Q¤­32¡^¡C§O¤H³h¥Fªº®É­Ô¡A°ò·þ®{¨M¤£¯à¦]¦Û¤vªº´I¸Î¦Óº¡¨¬¡C

¡]¥|¡^Í¢¬°¥@¤Wªº©t³æ¡A°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡C¤@­Ó³Q¥Lªº¦P­M»PªÀ·|©Òìè±óªº·òºÆ¯fªÌ¡A¹Lú¦¦æ«Í¨«¦×¡B©t³æ¡B³Q²³¤H¿ò±óªº¥Í¬¡¡A³ê°_¤FÍ¢ªº¼¦¼§»PÍ¢ªº¯à¤O¡]¥i¤@41¡^¡C

¡]¤­¡^Í¢¬°¥@¤WªºµL©Ò¾A±q¡A°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡C¥»¸`¸g¤å©Ò­z¡A¥¿¬O­C¿q¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¨ü¨ì·P°Ê¡C

¤@¯ëªºúó²³¹ï©ó¤W«Ò·¥¨ä´÷¼}¡A¥i¬O·í®É¥¿²Î©v©v±Ðªº¯¡¬W¡B¤å¤h¡Bªk§QÁɤH¡B²½¥q¡B¼»³£¸Ó¤H¡A«o¨S¦³¬Æ»òªF¦è¥i¥Hµ¹¥L­Ì¡F¥¿²Î¬£ªº±Ð®v¡A¬J¤£¤Þ¾É¡A¤]¤£¦w¼¢¡A¤]¤£µ¹¥L­Ì¤O¶q¡AÀ±¨à¹y¡]Milton¡^¦bÁ¢¦è¹Fµ·¡]Lycidas¡^ªº¸Ö¤¤¡A¥Îªñ¥G³¥ÆZªºµ§ªk¡A´y­z¨º¨Ç²@µL°^Ämªº©v±Ð»â³S¡G

ª¼¥Øªº¤H¡A¥uª¾¹D¹}¹¡¦Û¤v¡I
¥L­Ì®Ú¥»¤£À´±o«ç¼Ë¨Ï¥Îªª§ú¡A
¤]¨S¦³¾Ç·|©¾¤ßªºªªªÌ³Ì°_½Xªº§Þ¥©¡F
¥L­Ì³h¥F¡Bµê¹¢ªºªªºq¡A
§Ï©»²Ó½Gªº¦Ë²Ã¹Ç¹Ç¦aÅT¡A
ÄȾjªº¦Ï±i¤f«Ý­¹¡A«o¤£±o¹¡¨¬¡I

³o¸Ö¥Î¨Ó´y­z¤@¯ëú󲳪º¦r¥y¡A¬O¤Q¤À¥Í°Êªº¡C§Ú­ÌĶ¬°¡y§x­W¡zªº¦r¡A­ì¤å¬O¡]eskulmenoi¡^¥i¥Î¥H§Î®e³Q­é¥Ö¦Ó¥B¬å±o¦å¦×¼Ò½kªº«ÍÅé¡F©Î¬O¤@­Ó³Q³g±oµL¹½ªÌ©Ò­é«dªº¤H¡F©Î¨ü¨ì²@µL¼¦±¤ªºÄ³½×¡F©Î¨ü¨ì¶ÆºCµL²zªº«Ý¹J¡F©ÎªÌ¬°µL²×ºÉªº¸ôµ{¦Ó·¥¨ä¼~¼{ªº¤H¡CĶ¤å¤¤ªº¡y¬yÂ÷¡z¡]dejected¡^¬O­ì¤åªº¡]errimenoi¡^¡A·N§Yµ¬¯h¤OºÜ¡A¬O§Î®e¤@­Ó¤H³Ü°s³Ü±o¾K­Ë¡A©Î¦]­«¶Ë¦Ó­Ë¤U¨Óªº¤H¡C

µS¤Ó¤Hªº»â³S¡A­ìÀ³µ¹¤©¤H¥Í¬¡ªº¤O¶q¡A¤Ï¦Ó¥H¹L¥÷ºë²Óªº«ßªkÅG½×¨Ï¤H§x´b¡A¨Ï¤H±o¤£ú¦À°§U¡A¤]±o¤£ú¦¦w¼¢¡C¥L­ÌÀ³¸ÓÀ°§U¤H¯¸°_¨Ó¡A¦ý¥L­Ì­Ë¨Ï¤H­Ì¦b¤å¤h«ßªkªº­«¾á¤U©}¨­¡C¥L­Ìµ¹¤©¤Hªº©v±Ð¬O¤@°Æ­«¾á¡A¦Ó¤£¬O¤ä«ù¤Hªº¤O¶q¡C§Ú­Ì¤@©w­n°O±o°ò·þ±Ðªº¦s¦b¨Ã¤£¬O¨Ï¤H¦Ç¤ß¡A¦Ó¬O¨Ï¤H±o¨ì¹ªÀy¡F¨Ã¤£¬O¥Î­«¾á§â¤HÀ£¤U¨Ó¡A¦Ó¬O¨Ï¤H®i¯Í¤WÄË¡C

µ¥«Ý¦¬³Îªº²ø½[¡]¤E37-38¡^

³o¬O­C¿q©Ò»¡ªº¡A³Ì¦³¯S¼xªº¸Ü»y¤§¤@¡CÍ¢¹ï©ó¤@¯ë¨k¤kú󲳪º¬Ýªk¡A¸ò·í¤é¥¿©v¬£ªº©v±Ð»â³S­Ìªº¬Ýªk§¹¥þ¨â¼Ë¡Cªk§QÁɤH§â¦Ñ¦Ê©m·í§@±N­n¿N°£»P·´·ÀªºÁR§å¡F­C¿q§â¥L­Ì·í§@«E«Ý¦¬³Î»P¬@±Ïªº²ø½[¡Cź¶Æªºªk§QÁɤH·Q­n°£·À¸o¤H¡F·O¨üªº­C¿q¬°¸o¤Hªº±Ï«ä¦Ó¨ü¦º¡C

³oùؤ]¦³¤@­Ó°¶¤jªº°ò·þªº¯u²z¡A»P¦Ü°ªªº°ò·þ®{¬D¾Ô¡C¨S¦³¦¬³Î²ø½[ªº¤H¡A¦¬¦¨ªº¤u§@«K¥Ã»·µLªk§¹¦¨¡A°ò·þ±Ð«H¥õ»P¥Í¬¡³Ì°ò­nªº¯u²z¡A´N¬O­C¿q°ò·þ»Ý­n¤H¡CÍ¢¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡AÍ¢ªºÁn­µ¥u¯à¹F¨ì¤Ö¼Æªº¤H¡AÍ¢±q¥¼Â÷¶}¹L¤Ú°Ç´µ©Z¡A«o¦³¤@­Ó¥@¬Éµ¥«Ýú¦Í¢¡CÍ¢¤@ª½¬ß±æ¤H¯à°÷Å¥¨£ºÖ­µªº¦n®ø®§¡A¦ý¬O¡A­Y¤£¬O¦³¤HªÖ«Å¶Ç³o«H®§¡A¨ä¥Lªº¤H¥Ã»·¤]Å¥¤£¨ì¡C­C¿q°ò·þ­n«Äµ£¨ü±Ð¾É¡A¦ý¦pªG¨S¦³¤@¦ì±Ð®v¥X¨Ó±Ð¥L¡A«Ä¤l´N±o¤£¨ì±Ð¾É¡C­C¿q°ò·þ­n©Ò¦³ªº¤HÅ¥¨£³o­Ó¦n«H®§¡A¦pªG¨S¦³¤HÄ@·N¸ó¶V®ü¬v©M¤sÀ­¡A§â¦n«H®§±aµ¹¤H­Ì¡A¥L­Ì´N¥Ã»·¤]Å¥¤£¨ì¡C

³æ°µÃ«§i¤]¬O¤£°÷ªº¡C¤@­Ó¤H¤]³\·|»¡¡G¡y¦b§Ú¨C¤éªº¥Í¬¡¤¤§Ú­n¬°°ò·þ°ê«×ªº¨ÓÁ{¬èë¡C¡z¦ý¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A¥¿¦p¦b³\¦h¨Æ¤W¤@¼Ë¡A¨S¦³¦æ°Êªº¬èë¤D¬O¦ºªº¡C°¨¤B¸ô¼w¦³¤@¦ìªB¤Í¡A¦b°ò·þªº«H¥õ¤W¡A¸ò¥L¦³¤@­Pªº¬Ýªk¡C³o¦ìªB¤Í¤]¬O¦ì­×¤h¡A¥L­Ì©¼¦¹¥ß¬ù¡A¸ô¼w­n°Ñ¥[©v±Ð§ï­²ªº¼ö¾Ô¡A¥LªºªB¤Í¯d¦b­×¹D°|¡A¥Î¬èë¤ä«ù¸ô¼wªº¤O¶q¡C©ó¬O¥L­Ì´N³o¼Ë¶}©l¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥LªºªB¤Í°µ¤F¤@­Ó¹Ú¡A¬Ý¨ì¤@¤ù¹³¥@¬É¨º¼Ë¼s¤j½_¥Ð¡A¥u¦³¤@­Ó¤H©t³æ¦a¦b¦¬³Î¢w¢w³o¹ê¦b¬O¤@¥ó¤£¥i¯à¡B¥O¤Hµh¤ßªº¤u§@¡A¥L¤@²´¬Ý¨ì¦¬³ÎªÌªºÁy¡A³º¬O¸ô¼w¡A¦b¤@«b¨º¡A¥L©ú¥Õ¤F³o­Ó¯u²z¡A¥L»¡¡G¡y§Ú­nÂ÷¶}¬è몺±^¦ì¥h°Ñ¥[¤u§@¡C¡z¦]¦¹¥LÂ÷¶}¤F¥L°@¸ÛªºÁô©~¤§¦a¡A¶i¤J¥@¬É°Ñ¥[¦¬³Îªº¤u§@¡C

°ò·þªºÄ@±æ¬O­n¨C¤@­Ó¤H³£¦¨¬°«Å±Ð¤h»P¦¬³ÎªÌ¡C¦³¨Ç¤H°£¤F¬è뤧¥~¤£ªÖ§@§Oªº¤u§@¡A¥L­Ìªº¤H¥Í§OµL¬ß±æ¡A¥L­Ìªº¬è몺½T¥i¥H¦¨¬°¤u§@ªÌªº¤O¶q¡A³o¨Ã¤£¬O¤j¦h¼Æªº¤H©Ò·í¨«ªº¸ô¡C§Y¨Ï©^Äm§Ú­Ìªºª÷¿ú¡AÁÙ¬O¤£°÷¡A­Y­n¦¬³Î¤HÃþªº²ø½[¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¥²¶·¬O¦¬³ÎªÌ¡A¦]¬°§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¯à°÷¡A¥BÀ³¸Ó§â¬Y¨Ç¤H±a¨ì¤W«Ò­±«e¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n