ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤@³¹

 

­C¿q±Ð°V¤¤ªº¤»ºØÁn½Õ

¦b°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤@³¹¤§¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿qÀH®É³£¦b»¡¸Ü¡CÍ¢¹ï¤£¦Pªº¤H»¡¸Ü¡A½Í½×¤£¦Pªº¨Æª«¡A§Ú­ÌÅ¥¨£Í¢ªºÁn½Õ¦U¤£¬Û¦P¡C±N­C¿q¦b³oùتº¤»ºØÁn½Õ³v¤@¬ã¨s¡A¤@©w¬O«D±`¦³½ìªº¡C

¦Û«H¤§Án¡]¤Q¤@1-6¡^

¬ù¿«ªº¸g¾ú¥H¤£©¯µ²§½¡C¥L¤£¾Õ©ó¶S§C¯u²z¨Ó¾E´N¤H¡A¤]¤£¥i¯à¥Ø¸@¸o´c¦Ó¤£¥[¥H¥¸³d¡C¥L²@µL¬ÈÄߦa»¡¸Ü¡A±q¤£ÅU¤Î¦Û¨­ªº¦w¥þ¡C

¥[§Q§Qªº§Æ«ß¤ý¦w´£©¬¡AÂÇú¦¨ìù°¨¥h±´µø¥L¥S§Ìªº¾÷·|¡A¤Ä¤Þ¥Lªº·A·AÂ÷¶}¦oªº¤V¤Ò¡C¥L¦^¨ì®aùØ»P©d¤lÂ÷²§¡A»P·A·Aµ²¬°¤Ò°ü¡C¬ù¿«¬°¦¹¤½¶}ÄY¼Fªº³d³Æ§Æ«ß¡A¦]¦Ó©Û­P¤F³o¦ìªF¤è¼É§gªº³ø´_¡C¬ù¿«²×©ó³Q¥}¸T¦b¦º®ü¤sÄSªþªñªº°¨¶}¦p´µ¡]Machaerus¡^«°Ö¹ªººÊº»¤§¤¤¡C

³oºØ¾D¹J¹ï©ó¥ô¦ó¤H¤w¬O·¥¤jªº¤£©¯¡A¦ý¬I¬~¬ù¿«ªº¾D¹J§ó¥[­¿¤£©¯¡C¥L±q¤p¥Íªø¦bÃm³¥¡A²×¥Í¦í¦bªÅÃmªº¤á¥~¡A¨üºÉ²M­·©Ø­±¡AªÆ»a¬°«Îªº¥Í¬¡¡C¦p¤µ«o³Q¥}¸T¦b¥|¾À¯U¹iªº¦a¨c¤§¤¤¡C¹³¬ù¿«³o¼Ëªº¤H¡C¥i¯à±q¨Ó¤]¨S¦³¦b¤@©Ò©Ð¤lùئí¹L¡A¨ä­W´oªºµ{«×¥i·Q¦Óª¾¡C

¦b­^°ê¥_³¡ªº¥dµÜº¸³ù¡]Carlisle Castle¡^¡A¨ºùئ³¤@¶¡¤p¥}«Ç¡C³\¤[¥H«e¡A´¿¦³¤H§â¤@¦ìĬ®æÄõªºÃäæ­©ªøÃö¦bùØ­±¦n´X¦~¡C¨º¶¡¤p©Ð¥u¦³®°¤p¤pªºµ¡¤á¡A¤H¯¸¦b¦a¤W®Ú¥»´N¨S¦³ªk¤l¬Ý¨ìµ¡¥~¡A¦bµ¡¤lªº¥ÛÃä¤W¡A¦³¨â¹D¿i·lªº²ª¸ñ¡A´N¬O¨º¦ìÃä檺­©ªø¤é´_¤@¤é¡A¥Î¤âÃk§ßú¦µ¡¡A©Ó°_¦Û¤vªº¨­Åé¡A¬°­n¬Ý¬Ý¥L¥Ã»·¤£¯à¦A¦b¨ºùØ©b¹£ªººñ¦âªº¤s¨¦¡C

¬ù¿«ªº±¡ªp¥²©w¥¿¬O¦p¦¹¡A¦Ó¦b¥Lªº¤ß¤¤¶}©l²£¥Í³\¦hªº°ÝÃD¤]¤£¨¬¬°©_¡C¥L´¿¸g¤Q¤À½T©w­C¿q´N¬O¨º¡y±N­n¨Óªº¡z¡C³o¬OµS¤Ó¤H©Ò­¢¤Áµ¥­ÔªºÀ±Áɨȳ̳q¥Îªº¤@­Ó¼ÐÃD¡]¨£¥i¤Q¤@9¡A¸ô¤Q¤T35¡A¤Q¤E38¡A¨Ó¤Q37¡A¸Ö¤@¤@¤K26¡^¡C¤@­Ó¦º´Á±Nªñªº¤H¸g¤£°_ºÃ´b¡A¥L¥²¶·¦³§â´¤¡C¦]¦¹¬ù¿«®t»º¥Lªºªù®{¨Ó°Ý­C¿q»¡¡G¡y¨º±N­n¨Óªº¬O§A»ò¡HÁÙ¬O­n§Ú­Ìµ¥­Ô§O¤H©O¡H¡z³o­Ó°ÝÃDªº­I«á¡A¥i¯àÄ­ÂÃú¦³\¦h¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^¦³ªº¤H»{¬°¬ù¿«´£¥X³o­Ó°ÝÃD¤@ÂI¤]¤£¬O¬°¤F¥L¦Û¤v¡A¦Ó¬O¬°¤F¥Lªºªù®{¡C¥i¯à·í¬ù¿«¦bºÊùظò¥Lªù®{»¡¸Üªº®É­Ô¡A¥L­Ì°Ý¥L¡G¡y­C¿q¨ì©³¬O¤£¬O­n¨Óªº¨º¤@¦ì¡H¡z¬ù¿«¦^µª»¡¡G¡y¦pªG§A­Ì¦³¬Æ»òÃhºÃ¡A§A­Ì¯­­n¥h¬ÝÍ¢¦b°µ¨Ç¬Æ»ò¡A³o¼Ë§A­ÌªºÃhºÃ´N·|®ø°£¤F¡C¡z¦pªG±¡§Î½T¬O³o¼Ë¡A¥L¯uªºµª±o¦n¡C¦pªG¦³¤H¸ò§Ú­Ìª§ÅG¦³Ãö­C¿qªº¨Æ¡A©ÎªÌ°Ý¤ÎÍ¢ªº¦Ü°ªµL¤Wªº¦a¦ì¡A³Ì¦nªºµªÂШ䣬O¥Îª§ÅG¨ÓÁÙÀ»ª§ÅG¡A¦Ó¬O¹ï¥L»¡¡G¡y§â§Aªº¥Í©RÄmµ¹Í¢¡A¬ÝÍ¢¯à°÷¹ï§A°µ¨Ç¬Æ»ò¡H¡zÅéÅç°ò·þ§ïÅܤH¥Íªº¤O¶q¡A¤ñ´¼¼zªºÅG½×¡A§ó¯à¬°Í¢§@¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C

¡]¤G¡^¤]³\¬ù¿«´£¥X³o­Ó°ÝÃD¬O¥Ñ©ó¥Lªº¤£§Ô­@¡A¬ù¿«©Ò¶Çªº¬O©w¸oªº«H®§¡]¤Ó¤T7-12¡^¡C©ò¤l¤w¸g©ñ¦b¾ð®Ú¤W¡Að³Áªº¤u§@¤w¸g¶}©l¡A¦³¼ä²b§@¥Î¤§¼f§Pªº¸t¤õ¤w¶}©l¿U¿N¡C¤]³\¬ù¿«·Q¡G¡y­C¿q­n¨ì¬Æ»ò®É­Ô¤~¶}©l¦æ°Ê©O¡H¬Æ»ò®É­ÔÍ¢¤~¦V¤³¼Ä¶}¤õ©O¡H¬Æ»ò®É­Ô¤W«Ò¯«¸tªº·´·À¤~·|¨Ó¨ì©O¡H¡z¬ù¿«µ¥­C¿qµ¥±o¤£­@·Ð¤F¡A¦]¬°­C¿q¨Ã¤£¬O¹³¥L©Ò´Á±æªº¡C¨ä¹ê¤Z¬O¬ß±æÄY¼F¤ÑÄþªº¤H¡A¥Ã»·³£·|¹ï­C¿q·P¨ì¥¢±æ¡F±©¦³¥õ±æ¤W«Ò·O·Rªº¤H¡A¥Lªº¬ß±æ¥Ã¤£¦Ü©ó¸¨ªÅ¡C

¡]¤T¡^¦³¤Ö¼Æªº¤H»{¬°¬ù¿«ªº°ÝÃD´N¬OÅã¥Ü«H¤ß©M¬ß±æ¤§¯}¾åªº·N«ä¡C¥L´¿¦b¬I¬~ªº®É­Ô¨£¹L­C¿q¡A¦p¤µ¦bºÊº»ùØ¡A¥L¶V¬O·Q­C¿q¡A´N¶V¥[½T©w­C¿q´N¬O±N­n¨Ó¨ìªº¨º¤@¦ì¡F²{¦b¥LÂÇú¦³o­Ó°ÝÃD¨Ó§ë¶i¥L¾ã­Óªº¬ß±æ¡C³o°ÝÃD¥i¯à¨Ã¤£¬O¥X¦Û¤@¦ì¥¢±æªÌ©Î¤£§Ô­@ªÌ¡A¦Ó¬O¥X¦Û¤@¦ì²´¤¤°{Ã{ú¦§Æ±æ¤§¥úªº«HªAªÌ¡F¥L§OµL©Ò¨D¡A¥u¨D°í©w¦Û¤vªº¬ß±æ¡C

©ó¬O­C¿qµªÂФF¥Lªº°ÝÃD¡C¦bÍ¢ªºµªÂФ§¤¤¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì¤F¦Û«HªºÁn½Õ¡C­C¿q¹ï¬ù¿«ªù®{ªºµªÂФD¬O¡G¡y¦^¥h§a¡I¤£¥Î§â§Ú©Ò»¡ªº¸Ü§i¶D¬ù¿«¡A¥u­n§i¶D¥L§Ú¥¿¦b°µ¨Ç¬Æ»ò¡F¤]¤£¥Î§â§Ú©Ò­n¨Dªº§i¶D¥L¡A¥u­n§i¶D¥L©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¡z­C¿q©Ò­nªº¬O¥H³ÌÄY­«ªº¦ÒÅç¡AÀ³¥Î¨ìÍ¢¨­¤W¡A§Y¤u§@»P®ÄªGªº¦ÒÅç¡C±©¦³­C¿q¤~¯àµ´¹ï¦a¡C¤£¥[±ø¥ó¦a­n¨D¤H»¡¡A¤£­n¾ÌÍ¢©Ò»¡ªº¡A¥u¾ÌÍ¢©Ò§@ªº¡A¨Ó§PÂ_Í¢¡C­C¿q¤µ¤Ñ¤´¦V§Ú­Ìµo¥X¦P¼Ëªº¬D¾Ô¡AÍ¢¤£»¡¡G¡y¨Ó¡IÅ¥§Ú§i¶D§Aªº¸Ü¡C¡zÍ¢Á`¬O»¡¡G¡y¨Ó¬Ý§Ú¯à¬°§A§@¨Ç¬Æ»ò¡I¬Ý§Ú¤w¸g¬°§O¤H§@¤F¦h¤Ö¡I¡z

­C¿q¦b¥[§Q§Q«Å§G§@¦¨ªº¨Æ¡AÍ¢¤µ¤Ñ¤´Â¦b°µ¡C¤Z¬O¹ï¦Û¤v©M¦Û¤vªº¦P­M¡A¥H¤Î¹ï¤W«Òªº¯u²zª¼¥Øªº¤H¡A­C¿q³£¶}±Ò¤F¥L­Ìªº²´·ú¡F¤Z¬O¦b¥¿¹D¤W¸}¨B¨«±o¤£°í±jªº¤H¡A­C¿q¥[±j¤F¥L­Ìªº¤O¶q¡F¤Z¬Oªg¬V¨ì¸o´c¤§¯fªº¤H¡A±o¨ì¤F­C¿qªº¼ä²b¡F¨º¦ÕŤť¤£¨£¨}¤ß©M¤W«Ò¤§Án­µªº¤H¡A¯à°÷Å¥¨£¡F¦b¸o´c¤¤¦º¤`©Î¥¢¥h¤O¶qªº¤H¡A±o¥H´_¬¡¡AÀò±o§ó·s»P·Rªº¥Í©R¡F³Ì³h½aªº¤H©Ó¨ü¨ì¤W«ÒÂ×´Iªº·O·R¡C

³Ì«á¡A¥D»¡¤Fĵ§Ùªº¸Ü¡G¡y¤Z¤£¦]§Ú¶^­Ëªº¡A´N¦³ºÖ¤F¡C¡z³o¬O¹ï¬ù¿«Á¿ªº¡F¦]¬°¬ù¿«¥u»â²¤¨ì¤@¥bªº¯u²z¡C¬ù¿«©Ò¶Ç´­ªººÖ­µ¡A¬O¤W«Ò¨º±a·´·À©Ê¤§¸t¼ä¡F­C¿q«o¶Ç¤W«Ò¨º±a¦³·Rªº¸t¼äªººÖ­µ¡A©Ò¥H­C¿q¹ï¬ù¿«»¡¡G¡y¤]³\§Ú¨Ã¨S¦³°µ§A´Á±æ§Ú°µªº¨Æ¡A¦ý¸o´cªºÅv¶Õ¤w¸g¥¢±Ñ¤F¡A¤£¬O³Q¤£¥i©è§Üªº¯à¤O¡A¦Ó¬OÂÇú¦µLªk¦^³øªº·R¡C¡z¦³ªº®É­Ô¡A¤H¥i¯à·|¦V­C¿q¥Í®ð¡A¦]¬°­C¿q­å¶}¤F¥L¹ï©ó©v±ÐªºÆ[©À¡C

Æg¼Û¤§Án¡]¤Q¤@7-11¡^

­C¿q«Ü¤ÖºÙÆg¤H¹³Í¢ºÙÆg¬I¬~¬ù¿«³o¼Ë¦h¡CÍ¢­º¥ý°Ý¤H­Ì¦¨ú󵲶¤¦a¨ìÃm³¥¥hªº®É­Ô¡A¨ì©³¬O­n¬Ý¨Ç¬Æ»ò¡C

¡]¤@¡^¥L­Ì¬O¥h¬Ý­·§j°ÊªºÄª¸«¶Ü¡H³o¥i¯à¬O«ü¥H¤U©Ò»¡ªº¨âºØ·N«ä¤¤ªº¤@ºØ¡G

¡]¥Ò¡^¦b¬ù¦ýªe©¤ªøú¦«ÜªøªºÃïó¡A¦]¦Ó¡y·n°ÊªºÄª¸«¡z¬O¤@¥y¥j¸Ü¡A¬O«ü¡y¬Ý¨£³Ì´¶³qªºªF¦è¡z¡C¤H­Ì¦¨ú󵲶¤¦a¥h¬Ý¬ù¿«ªº®É­Ô¡A¬O§_¥u¬O¥h¬Ý¤@¥ó·¥´¶³qªºªF¦è¡H´N¹³¦b¬ù¦ýªe©¤­·§j°ÊªºÄª¸«¨º¼Ëªº´¶³q©O¡H

¡]¤A¡^¡y·n°ÊªºÄª¸«¡z¤]¥i¥H¥Nªí¡y³n®zªº·n°ÊªÌ¡z¡A¤@­Ó¦b¦MÀIªº­·¼É¤¤µLªk¯¸¥ß±oí·íªº¤H¡A´N¦n¹³¦bªeÃäÀH­··n°ÊªºÄª¸«¡C

¨º¨Ç¦¨ú󵲶¤ªº¨ìÃm³¥¥h¬Ýªº¨M¤£·|¬O¤@¦ì´¶³qªº¤Hª«¡C¥L­Ì¦¨ú󵲶¤¦a¥X¥h¡A´Nªí¥Ü¬ù¿«ªº½T¬O¤@¦ì¥XÃþ©ÞµÑªº¤Hª«¡A¦]¬°¨S¦³¤H·|¨«¹L¤@±ø°¨¸ô¥h¬Ý¤@­Ó¨C¤é³£¨£¨ìªº´¶³q¤H¡A¦óªpªø³~¶[¯A¦a¨ìÃm³¥¥h¬Ý¡C¦Ó¥B¥L­Ìµ´¤£¬O¥h¬Ý¤@¦ì³n®zªº°Ê·nªÌ¡C¤Ñ¸ô¾úµ{¤¤©Ò´y¼gªºÀ¶§Ó¥ý¥Í¨º¤@Ãþªº¤H¡A¨M¤£·|¦bºÊº»¤¤ÀR´ç¾l¦~¡A¦¨¬°¯u²zªº®î¹DªÌ¡C¬ù¿«¬J¤£¹³·n°ÊªºÄª¸«¨º¼Ë´¶³q¡A¤]¤£¹³µL¯á°©ªºÄª¸«ÀH­··n°Ê¡C

¡]¤G¡^¥L­Ì¬O¥X¥h¬Ý¬ï²Ó³n¦çªA©MµØÄR³T¤lªº¤H¶Ü¡H³o¼Ëªº¤H¤@©w¬O¤@¦ì´Â¦Ú¡A¬ù¿«µL½×¦p¦ó¡A¨M¤£·|¬O¤@¦ì´Â¦Ú¡C¬ù¿«¤£À´±o½Ô´A°ê¤ý¨ººØ´Â®xªºÃÀ³N¡A¥L«_ú¦¥Í©Rªº¦MÀI¡A§â¯u²z§i¶D°ê¤ý¡C¬ù¿«¤D¬O¤W«Òªº¤j¨Ï¡A¦Ó¤£¬O§Æ«ß¤ýªº´Â¦Ú¡C

¡]¤T¡^¥L­Ì¬O¤£¬O¥h¬Ý¤@¦ì¥ýª¾¡H¥ýª¾¬O¤W«Ò¯u²zªº¿Ý¨¥ªÌ¡A¬O¤W«Ò©Ò«H¥ôªº¤H¡C¡y¥D­C©MµØ­Y¤£±N¶ø¯µ«ü¥Ü¥Lªº¹²¤H²³¥ýª¾¡A´N¤@µL©Ò¦æ¡C¡z¡]¼¯¤T7¡^¥ýª¾¥]§tú¦¨âºØ·N¸q¡G¥L¬O¤@¦ì±a¨Ó¤W«Ò«H®§ªº¤H¡A¥L¤]¬O¤@¦ì¦³«i®ð¶Ç¼½¨º«H®§ªº¤H¡C¥ýª¾¬O¤@¦ìÀY¸£¤¤¦³¤W«Ò´¼¼z¡A¤fùئ³¤W«Ò¯u²z¡A¤ßùئ³¤W«Òªº«i´±ªº¤H¡A¬ù¿«ªº½T´N¬O¤@­Ó³o¼Ëªº¤H¡C

¡]¥|¡^¦ý¬O¬ù¿««o¦³¶W¥G¥ýª¾ªº¦a¤è¡CµS¤Ó¤H±q¥j¦Ü¤µ³£¦³¤@­Ó°í©wªº«H¥õ¡A¥L­Ì»{¬°¦bÀ±ÁɨȨӨì¥H«e¡A¥H§Q¨È­n¨Ó§@Í¢ªº¶}¸ô¥ý¾W¡Cª½¨ì¤µ¤é¡AµS¤Ó¤H¦b¦u¹O¶V¸`ªººá®u¤¤¡A¤´­n¬°¥H§Q¨È¯d¤U¤@­ÓªÅ¦ì¡C¡y¬Ý­þ¡I­C©MµØ¤j¦Ó¥i¬È¤§¤é¥¼¨ì¥H«e¡A§Ú¥²®t»º¥ýª¾¥H§Q¨È¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¡C¡z¡]º¿¥|5¡^¡C­C¿q«ÅºÙ¡A¬ù¿«´N¬O¨º¤@¦ì¥Ñ¤W«Ò¦Ó¨Óªº¨ÏªÌ¡A¨ä³d¥ô©MÅv§Q¡A¤D¬O¨«¦b«e­±«Å§iÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{¡C¬ù¿«¬O¤W«Ò¨ÏªÌ¡A±q¨S¦³¤H¾á­t¤ñ¥L§ó­«¤jªº³d¥ô¡C

¡]¤­¡^³o¬O­C¿qµ¹»P¬ù¿«ªº·¥¤jÆgÅA¡A¥H¤@ºØºÙÆg¤§ÁnÁ¿½×¥L¡C¦³¥v¥H¨Ó°ü¤H©Ò¥Íªº¡A¨S¦³¤@­Ó¿³°_¨Ó¤j¹L¬ù¿«ªº¡F¦ý±µ¤U¥h¬O¤@¥O¥y¤HÅ岧ªº¸Ü¡G¡yµM¦Ó¦b¤Ñ°êùس̤pªº¡A¤ñ¥LÁÙ¤j¡C¡z

³oùØ©ÒÅã¥Üªº¬O¤@­Ó¤@¯ëªº¯u²z¡C­C¿qªº­°¥@¡A´N±aµ¹¥@¬É§¹¥þ¦Óµ´¹ï·sªº±¡§Î¤F¡C¥ýª¾­Ì¬O°¶¤jªº¡A¥L­Ìªº«H®§¬OÄ_¶Qªº¡A¦ý­C¿q«o±a¨Ó§ó°¶¤jªº¨Æª«¡A§ó©_§®ªº«H®§¡C»X´£¥±¹p¡]C. G. Montefiore¡^¬O¤@¦ìµS¤Ó¤H¡A¦Ó¤£¬O°ò·þ®{¡A¥L´¿¦p¦¹¼g¹D¡G¡y°ò·þ±Ð¦b¤HÃþªº¤å¤Æ»P©v±Ðªº¾ú¥v¤¤¡A¼Ð»xú¦·sªº¬ö¤¸¡A¥@¬É¹ï©ó­C¿q»P«Où¦³µL­­ªºÁ«¤í¡C¦b³o¨â¦ì°¶¤H¨Ó¨ì¥@¬É¥H«e¡A¨Æ±¡µ´¤£·|¹³²{¦b¡A¤Hªº«ä·Q¤]¤£·|¦³²{¦bªº¨º­Ó¼Ë¤l¡C¡z§Y¨Ï¤@¦ì«D°ò·þ®{¡A¤]«Ü¦ÛµM¦a©Ó»{¡A¥Ñ©ó­C¿q¨Ó¨ì¥@¬É¡A¤@¤Áªº¨Æ¤~Åܦ¨²{¦b³o¼Ë¡C

¥i¬O¬ù¿«©Ò¯Ê¤Öªº¬O¬Æ»ò©O¡H¦³¬Æ»òªF¦è¬O°ò·þ®{¦³ªº¡A¦Ó¬ù¿«¥Ã»·¤]¤£·|¦³ªº©O¡H¹ï©ó³oµª®×¤Q¤À²³æ¡A¤]¤Q¤À­«­n¡G¬ù¿«±q¨Ó¤]¨S¦³¬Ý¨£¹L¤Q¦r¬[¡A¦]¦¹¬ù¿«¥Ã»·¤]¤£¯àª¾¹D¤W«Ò·O·R§¹¥þªº±Ò¥Ü¡C¥L¥i¯àª¾¹D¤W«Òªº¸t¼ä¡A¥L¤]¥i¯à«Å´­¹L¤W«Òªº¤½¸q¡A¦ý¬O¥L¥Ã»·¤]¤£¯àª¾¾å¤W«Ò§¹¥þªº·R¡C§Ú­Ì¥u­n¥hťť¬ù¿«ªº«H®§©M­C¿qªº«H®§´N¥i¥Hª¾¹D¡A¨S¦³¤H·|§â¬ù¿«ªº«H®§ºÙ§@ºÖ­µ©Î¦n®ø®§¡F¨ä¹ê¥Lªº«H®§®Ú¥»¬O·´·Àªº«Â¯Ù¡C¥²¶·µ¥¨ì­C¿q©MÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡A¤~¥i¥H¦V¤HÅã¥Ü¥X¤W«Ò·O·RªºªøÁï°ª²`¡C¦³¤@­Ó³Ì¥O¤HÅ岧ªº¨Æ¹ê¡A´N¬O³ÌÁ¾¨õªº°ò·þ®{¤§»{ÃѤW«Ò¡A¥i¯à¤ñ¬ù®É¥N°¶¤jªº¥ýª¾ÁÙ­n²`¡C¨º´¿¸g¬Ý¨£¹L¤Q¦r¬[ªº¤H¬Ý¨£¤F¤W«Òªº¤ß·N¡A¬O¦b¤Q¦r¬[¥H«eªº¤H¥Ã»·¤]¬Ý¤£¨£ªº¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦b¤Ñ°ê³Ì¤pªº¡Aªº½T­n¤ñ¥H«e®É¥Nªº¤H§ó°¶¤j¤F¡C

¬ù¿«¾D¹J¤F»P¬Y¨Ç¤H¬Û¦üªº©R¹B¡A¥L¾á­t¤F«ü¥Ü¤H¶i¤J¬YºØ°¶¤jªº¨Ï©R¡A¥i¬O¥L¦Û¤v¨Ã¨S¦³¶i¨ìùØ­±¥h¡C¦³¨Ç¤H§@¤F¤W«Òªº«ü¸ô¼Ð¡A¥L­Ì©Ò«ü¥Üªº·sÆ[©À©M·s·N¦V¡A¨Ï§O¤H¯à¥H¶i¨ì¥L­Ì¦Û¤vµLªk¶i¤Jªº¹Ò¦a¡C°¶¤jªº§ï­²®a¡A«Ü¤Ö¬OÀY¤@­Ó¬°¨ººØ§ï­²¦Ó¨¯­W¯Ñ¯Ðªº¤H¡A¦]¦Ó¨Ï¥Lªº¦W¦rªø¯d«C¥v¡C«Ü¦h¤H¦b¥L­Ì¤@¿h¨º­Ó§ï­²ªººaÄ£¤§«e¡A¸g±`¬O³Ò°Ê¡A¬Æ¦Ü¦]¦Ó³à¥¢¥Í©R¡C

¦³¤@­Ó¤HÁ¿¨ì¥L¨C¤Ñ³Ä±ß¦b¥Lªºµ¡¤f©Ò¬Ý¨ìªº¤@´T´º¶H¡A¨C¤Ñ³Ä±ß¥LÁ`·|¬Ý¨ì¤@­ÓÂI¿Oªº¤H¡Aªuú¦µó¹D¡AÂI«G©Ò¦³ªº¿O·ø¡A¥i¬O¨º¦ìÂI¿Oªº¤H¡A¦Û¤v«o¬O¤@¦ì½M¤l¡C¥L±aµ¹§O¤H¥ú«G¡A¥i¬O¥L¦Û¤v¥Ã»·¤]¬Ý¤£¨£¡C­Õ­Y¦b±Ð·|¤¤¡A©Î¥ô¦ó¦æ·~¤¤¦³¤H­W¤ß¸gÀ窺¹Ú·Q²×¥ÍµLªk¹ê²{¡A¦ýÄ@¥L¥Ã¤£·P¨ì¥¢±æ¡C¤W«Ò»Ý­n¬ù¿«¡A¤W«Ò»Ý­n¥Lªº¸ô¼Ð¨Óµ¹¤H¤Þ¸ô¡AÁöµM¥L¦Û¤v¨Ã¨S¦³¹F¨ì¥Øªº¦a¡C

§V¤O¶i¤Ñ°ê¡]¤Q¤@12-15¡^

¦b¤Q¤G¸`¦³¤@¥y«Ü¤£®e©ö©ú¥Õ¡G¡y¤Ñ°ê¬O§V¤O¶i¤Jªº¡A§V¤Oªº¤H´N±oú¦¤F¡C¡z¡]½s«ö¡G­^¤åª½Ä¶À³¬°¡G¡y¤Ñ°ê­n¸g¹L¼É¤O¡A±j¼Éªº¤H¥Î¤O¥h±o¨ì¥¦¡C¡z¡^¸ô¥[ºÖ­µ¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¡]¤Q¤»³¹¤Q¤»¸`¡^»¡¡G¡y±q¦¹¤W«Ò°êªººÖ­µ¶Ç¶}¤F¡A¤H¤H§V¤O­n¶i¥h¡C¡z¥H¤Wªº¸Ü«Ü²M·¡ªºªí¥Ü¡A­C¿q¦b¤@­Ó®É­Ô´¿§â§V¤O»P¤Ñ°ê¬Û´£¨Ã½×¡A³oºØ»¡ªk¬Û·íÁô±KÁ}²`¡AµLªk¨Ï¤H¥ß®ÉÀò±o¥R¤ÀªºÁA¸Ñ¡C¨ä¹ê¸ô¥[»P°¨¤Ó¹ï©ó³o¥y¸Ü¤]¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C

¸ô¥[»¡¤H¤H­n§V¤O¶i¤J¤Ñ°ê¡A¥Lªº·N«ä¥¿¦p¦ý¥§¡]Denney¡^©Ò»¡¡G¡y¤Ñ°ê¨Ã¤£¬O¬°µ½·Nªº¤H¡A¦Ó¬O¬°´±©ó«_ÀIªº¤H©Ò³]¥ßªº¡C¡z¨S¦³¤Hº}¬y¶i¤Ñ°ê¡A¥¦ªºªù¤á¥u¦Vú¦¨º·Ç³ÆºÉ³Ì¤jªº§V¤O¦Ó¶i¥hªº¤H¶}±Ò¡A¥¿¹³¤H§ð¥´¤@®y«°¦À¤@¯ë¡C

°¨¤ÓºÖ­µ»¡±q¬ù¿«ªº®É­Ôª½¨ì¦p¤µ¡A¤Ñ°ê¬O±j¼É¹Ü¨ú¡A±j¼Éªº¤H´N±oú¦¤F¡C³o¥y¸Üªº§ÎºA¦ü¥G¬O¦^ÅU¤@¬q¬Û·íªº®É¶¡¦Ó»¡ªº¡A¨ä¹ê³o»y®ð§Ï©»¬O°¨¤Ó¸ÑÄÀ­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡C°¨¤Ó¦ü¥G¦b»¡¡G¡y¬ù¿«³QÃö¦bºÊùØ¡Aª½¨ì§Ú­Ìªº®É¥N¡A¤Ñ°ê¬O§Ô¨ü¤F±j¼ÉªÌªº¼É¤O»PÀ£­¢¡C¡z

§Ú­Ì³Ì¦n§â°¨¤Ó©M¸ô¥[ªº°O¸ü©ñ¦b¤@°_¡A³o¼Ë¤~¥i¥HÁA¸Ñ³o¥yÃø¸Ñªº¸Ü¾ã­Óªº·N¸q¡C­C¿q¥i¯à¦p¦¹»¡¡G¡y§Úªº°ê«×Á`¬O¨ü¤H¹G­¢¡A³¥ÆZªº¤HÁ`¬O·Q­n¯}Ãa¥¦¡A¹Ü¨ú¥¦¡A·´·À¥¦¡F©Ò¥H±©¦³¨º·¥¨ä¸ÛÀµ¡A¨Ã¥H°@¸Ûªº¼ö¤ß¡A³Ó¹L¼É¤Oªº¶i­xªº¤H¡A¨ì³Ì«á¤~¯à¶i¥h¡C¡z­C¿q»¡³o¸Ü­ìªìªº·N«ä¡A¤@¤è­±­n¿Ý§iªù®{±N¨Ó¥²¾D¹J¼É¤O¡A¥t¤@¤è­±¦V§Ú­Ìµo¥X¤@ºØ¬D¾Ô¡A­n²£¥Í¤@ºØ³Ó¹L¼É¤Oªº°@¸Û¡C

§Æ©_ªº¬O¦b¤Q¤T¸`¤¤µo²{¡A«ßªk¤]¬O¥H¿Ý¨¥ªºÁn­µÁ¿¸Ü¡A¦ý¬O«ßªk¥»¨­½T¹ê¦a«Å§G¡A¿Ý¨¥ªºÁn­µ¬O¤£·|¤î®§ªº¡C¡y­C©MµØªº¤W«Ò­n¦b§A­Ì§Ì¥S¤¤¶¡¡Aµ¹§A¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¡C¡z¡y§Ú¥²¦b¥L­Ì§Ì¥S¤¤¶¡¡Aµ¹¥L­Ì¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¹³§A¡A§Ú­n±N·í»¡ªº¸Ü¶Çµ¹¥L¡C¡z¡]¥Ó¤Q¤K15¡A18¡^¡C¥¿²Î¬£ªºµS¤Ó¤H¡A¥H¬°­C¿q¯}Ãa¤F«ßªk¦Ó«ë´c­C¿q¡A¨ä¹ê¥L­Ìªº²´·ú¥u­nªÖ¬Ý¡A«ßªk©M¥ýª¾³£¬O«ü¦V­C¿q¡C

­C¿q¦A¤@¦¸§i¶D¤H­Ì¡A­Y¥L­ÌÄ@·N»â¨ü³o¨Æ¹ê¡A¬ù¿«´N¬O¥L­Ìµ¥­Ô¤w¤[ªº¥ý¾W¡C¦b³o­Óµu¥y¤¤¡A´y­z¤F¤H¥Í¥þ³¡ªº´d¼@¡C¥j®É­Ô¦³¿Î»y»¡¡G¡y§A¥i¥H§â¤@¤Ç°¨±a¨ì¤ôÃä¡A«o¤£¯à¨Ï¨e³Ü¤ô¡C¡z¤W«Ò¥i¥H¨ÏÍ¢ªº¨ÏªÌ¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¦ý¤H­Ì¥i¥H©Úµ´©Ó»{¡F¤W«Ò¥i¥HÅã¥ÜÍ¢ªº¯u²z¡A¤H­Ì¥i¥H©Úµ´¬Ý¨£¡F¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A¥u­n¤H­Ì¤£¥[²z·|¡A¤´µL¯à¬°¤O¡C³o´N¬O¬°¬Æ»ò­C¿q­n¦b¥¼¤F»¡¡G¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

¼~¶Ëµh³d¤§Án¡]¤Q¤@16-19¡^

­C¿q¬°¤F¤H©Êªº­I°f¦Ó¼~·T¡C¦bÍ¢¬Ý¨Ó¡A¤H­Ì§Ï©»¬O¦b¶m§øÃm¦aª±­Aªº«Äµ£¡A¤@úó«Äµ£¹ï¥t¤@úó»¡¡G¡y¨Ó§a¡IÅý§Ú­Ì¨Óª±µ²±B¡I¡z¥t¤@úó»¡¡G¡y§Ú­Ì¤µ¤Ñ¨Ã¤£¤Ó°ª¿³°Ú¡I¡z²Ä¤@úó«Ä¤l­Ì¤S»¡¡G¡y¦n§a¡I¨º»òÅý§Ú­Ì¨Óª±¥XÂl¡C¡z¥t¤@úó»¡¡G¡y§Ú­Ì¤µ¤Ñ¨Ã¤£¤ÓÃø¹L°Ú¡I¡z¥L­Ì´N¬OĬ®æÄõ¤H©Ò¿×ªº®¯°f¡C¤£½×´£Ä³¬Æ»ò¨Æ±¡¡A¥L­Ì³£¯à°÷¥[¥H§_¨M¡C

¬ù¿«¨Ó¤F¡A¦í¦bÃm³¥¡A¸T­¹¡A¨Ï¦Û¤v»P¤HÃþªÀ·|¤ÀÂ÷¹jµ´¡F¥L­Ì´N»¡¥L¡G¡y³o­Ó¤HºÆ¤F¡A³º¨Ï¦Û¤v»P¤H¶¡ªÀ·|©M®T¼Ö¹jµ´¨ì³oºØ¦a¨B¡C¡z­C¿q¨Ó¤F¡A»P¦UºØ¤H¥æ©¹¡A¤À¾á¥L­Ìªº¼~·T»P³ß¼Ö¡A¦b¥L­ÌÅw¼Öªº®É­Ô»P¥L­Ì¦P¼Ö¡A¥L­Ì´N»¡¡G¡yÍ¢¬O¤@­Ó³ß·R¥æ»Úªº¤H¡A¬O´M¼Ö¥D¸qªÌ¡A¬O¥¿¬£¤H¤h¤£®h¨Ó©¹ªÌªºªB¤Í¡C¡z¥L­ÌºÙ¬ù¿«ªº­W­×¥D¸q¬°ÄA¨g¡F¤SºÙ­C¿qªºµ½©ó¥æ»Ú¬°©ñÁa¡CµL½×¨º¤@¤è­±³£¥i¥Hµ¹¥L­Ì§ä¨ì§åµûªº§â¬`¡C

¨ä¹ê·í¤H­Ì¤£Ä@·NÅ¥±q¯u²zªº®É­Ô¡A¥L­Ì«Ü®e©ö§ä¨ì¤£Å¥ªºÂǤf¡C¥L­Ì¬Æ¦Ü¤£»Ý­n¦b§åµû¤W«e«á¤@­P¡C¥L­Ì·|¥H§¹¥þ¬Û¤Ïªº¥ß³õ©M²z¥Ñ¡A¥h§åµû¦P¼Ëªº¤H©M¦P¼Ëªº¾÷ºc¡C¦pªG¥L­Ì¨M·N¤£§@¤ÏÀ³¡A¤£½×¬O§A«ç¼ËÁܽСA¥L­Ì¤´Â¹x©T½ä®ð¦a²@µL¤ÏÀ³¡C§Y¨Ï¦¨¦~ªº¨k¤k¡A¤]·|¹³¨º³QÃdÃaªº«Ä¤l¤@¼Ë¡A¤£½×¬O¬Æ»ò¹CÀ¸¡A¤@«ß¤£ªÖ°Ñ¥[¡C

±µ¤U¥h´N¬O­C¿q¦b³o¤@¬q¤§¤¤¡A³Ì«áªº¤@¥y¸Ü¡G¡y¦ý´¼¼z¤§¤H¡AÁ`¥H´¼¼z¬°¬O¡C¡z³Ì«áªºµû»y¡A´N¨Æ½×¨Æ¡A»P¨Ä©Ñ©M­I°fªº§åµûµLÃö¡CµS¤Ó¤H¤]³\§åµû¬ù¿«©tÂ}¦¨©Ê¡A¦ý¬ù¿««o´¿¨Ï¼Æ¦Ê¦~¨Óµwú¦¤ß¸zªº¦Ê©mÂk¦V¤W«Ò¡FµS¤Ó¤H¤]³\§åµû­C¿qªº¤é±`¥Í¬¡»P¤Ó¦hªº´¶³q¤H²VÂø¦b¤@°_¡A¥i¬O¤H­Ì«o±qÍ¢¨ºùاä¨ì¤F·sªº¥Í©R¡A·sªº¨}µ½¡A¥¿½T¥Í¬¡ªº·s¯à¤O¡A¥H¤Î»P¤W«Ò¤@ºØ·sªº±µªñ¡C

¦pªG§Ú­Ì¤£¦A«ö·Ó§Ú­Ìªº°¾¨£»P­I°f¨Ó§PÂ_¤H»P±Ð·|¡A¦pªG§Ú­Ì¶}©l¬°¨º¤Þ»â¤H¿Ëªñ¤W«Òªº¥ô¦ó­Ó¤H©Î±Ð·|Äm¤W·PÁ¡A¨º¯u¬O¤@¥ó¦n¨Æ¢w¢w§Y¨Ï¥L­Ì©Ò¥Îªº¤èªk¨Ã¤£¤@©w»P§Ú­Ì¬Û¦X¡C

µh¤ßÄþ³d¤§Án¡]¤Q¤@20-24¡^

¬ù¿«¼gºÖ­µ¨ì³Ì«á¦³¤@¥y¸Ü¡A»¡¡A­Y­n§â­C¿q¤@¥Í¤¤©Ò¦³ªº¨ÆÂÝ¥þ³¡¼g¤U¨Ó¡A¬O¤@¥ó¤£¥i¯àªº¨Æ¡G¡y­C¿q©Ò¦æªº¨Æ¡AÁÙ¦³³\¦h¡A­Y¬O¤@¤@ªº¼g¥X¨Ó¡A§Ú·Q©Ò¼gªº®Ñ¡A´N¬O¥@¬É¤]®e¤£¤U¤F¡C¡z¡]¬ù¤Ü¤@25¡^°¨¤Ó©Ò°O¸üªº³o¬q¸g¤å¡A¬O¹ï¬ù¿«©Ò»¡¤§¸Üªº¤@­ÓÃÒ©ú¡C

­ô©Ô¦Ä¦b­{¦Ê¹A¥H¥_¡A¤j¬ù¤@¤p®É¸ôµ{¤§³B¡C§BÁɤj¬O¦b¬ù¦ýªe¦è©¤ªº¤@®yº®§ø¡A¦bªe¬y¥¿¶i¤J´ò¥_ºÝ¤§³B¡C³o¬q¸g¤å«Ü²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì¡A¦b³o¨Ç§ø²ø¤§¤¤´¿µo¥Í¹L·¥¨äÅå¤Hªº¨Æ¥ó¡A¥i¬O§Ú­Ì«o¨S¦³¥ô¦óªº°O¸ü¡CºÖ­µ®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³°O¸ü­C¿q¦b¸Ó¦a©Ò°µªº©Ò¦³¤u§@¡A©Î©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A¥i¬O¥¦­Ì¤@©w¬OÄÝ©ó³Ì°¶¤jªº¤@Ãþ¯«ÂÝ¡C³o¬q¸g¤åÅã¥Ü¡A§Ú­Ì¹ï­C¿qªº»{ÃѬO¦h»ò¤Ö¡F¤]ªí¥Ü§Ú­Ì¥²¶·¨c°O¡AºÖ­µ®Ñ¤¤¹ï­C¿qªº¤u§@¡A¥u¦³¤@³¡¤À¿ï¾Ü©Êªº°O¸ü¡CÃö©ó­C¿qªº¨Æ¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹Dªº¡A¤ñ§Ú­Ì©Òª¾¹Dªº­n¦h±o¦h¡C

§Ú­Ì¥²¶·¥J²Ó´¢¼¯­C¿q¦b»¡³o¥y¸Üªº®É­Ô¡A©Ò¥Îªº­µ½Õ¡C¡y­ô©Ô¦Ä­þ¡A§A¦³º×¤F¡I§BÁɤj°Ú¡A§A¦³º×¤F¡I¡z§Æþ¤åªºouai´N¬OĶ§@º×¦r¡A¦Óouai³o­Ó¦rªí¥Ü¼~¶Ë¿ò¾Ñ¡A¥¿¹³ªí¥Ü¼««ã¡C³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó¤H¦]¦Û´L¤ß¨ü·l¡A¦b§V¤¤©Òµo¥XªºÁn­µ¡F©ÎªÌ¬O¤@­Ó¤H¨ü¨ì«V°d®É©Òµo¥Xªº©H­ý¡C³o¬O¤@­Ó¤H§â¥L³ÌÄ_¶Qªºµ¹¤©¥@¬É¡A¦Ó¥@¬É³º¹ï¥L²@¤£²z·|ªº®É­Ô¡A©Òµo¥Xµh¤ßÃø¹L¤§Án¡F³o¬O¤@­Ó¤H²´¬Ýú¦¤@ÄÕ´d¼@§Y±N¤Wºt¡A©Òµo¥Xªº´d¼Û¡C§Ú­Ì¤@©w­n°O±o­C¿qÄþ³d¤H¡A¬O¥X©óÍ¢ªº¸t«ã¡A³o«ã§A¨Ã«D¨Ó¦Û¼«¿EªºÅº¶Æ¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û¯}¸H¤Fªº¤ß¡C

¨º»ò­ô©Ô¦Ä¡B§BÁɤj¡B­{¦Ê¹A¨ì©³¥Çªº¬O¬Æ»ò¸o¡A¬Æ¦Ü¤ñ±Àù¡B¦è¹y¡B©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô§ó¥[¹L¥÷©O¡H¥L­Ìªº¸o¦æ¥²©w¬O¤Q¤ÀÄY­«¡A¦]¬°¸t¸g¤¤¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a«Å§G±Àù»P¦è¹yªº¸oª¬¡]ÁɤܤT³¹¡A­C¤Ü¤­22¡F¥|¤Q¤C4¡Aµ²¤Ü¤»3-7¡F¤Ü¤K12-22¡^¡A¦Ó©Ò¦hº¿»P¸¿¼¯©Ô­ì¨Ó´N¬O¸o¦æªº§O¦W¡A¨ì¦p¤µÁÙ¬O¡C

¡]¤@¡^³o¨Ç«°¥«ªº¸o¡A¬O§Ñ«oÅv§Q©Ò±a¨Óªº³d¥ô¡C­C¿qµ¹¤©³o¨Ç¥[§Q§Q¤§«°ªºÅv§Q©M¾÷·|¡A¤D¬O©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô©Î±Àù¡B¦è¹y±q¨Ó¥¼´¿±oú¦ªº¡A¦]¬°³o¨Ç¥[§Q§Qªº«°¥«¿Ë¦Û¬Ý¨£¨ÃÅ¥¨£¤F­C¿qªº¨¥¦æ¡C§Ú­Ì¤£·|¤]¤£¯à¥h³d³Æ¨º¨Ç¦]µLª¾¦Ó¥Ç¿ùªº¤H¡A¦]¬°¥L±q¥¼¦³¾÷·|±oª¾¦æµ½¤§¹D¡C¥i¬O¦pªG¤@­Ó¤H¦³¦UºØ¾÷·|ª¾¹D¥¿¸ô¡A«o¨«¤Jª[³~¡A¨º´N«DÄþ³d¤£¥i¤F¡C§Ú­Ì¨M¤£·|¹³¹ï«Ý¦¨¤H¨º¼Ë¦a¥hÄþ³d¤p«Ä¡A§Ú­Ì¤]¤£·|«ö¤å©ú¤Hªº¼Ð·Ç©w³¥ÆZ¤Hªº¸o¡F§Ú­Ì¤£·|¹ï¦Û¤p¥Íªø¦b¯U¹iªº³h¥Á¸]¤§¤¤ªº¤H¡A»P¨º¨Ç¦b¨}¦nµÎ¾AÀô¹Ò¤¤ªø¤jªº¤H´£¥X¦P¼Ëªº­n¨D¡C§Ú­Ì¤@©w­n°O±o¡A§Ú­Ì©Ò¨É¨üªºÅv§Q¶V¤j¡A¦pªG¨S¦³­t°_³o¨ÇÅv§Q©Ò©Ó¾áªº³d¥ô¡A´N­n¨ü¶V­«ªºÄþ³d¡C

¡]¤G¡^³o¬Oºz¤£Ãö¤ßªº¸o¡C³o¨Ç«°¥«¨Ã¨S¦³§ðÀ»­C¿q¡F¥L­Ì¨S¦³§âÍ¢½ì¥X«°ªù¤§©Ò¡A¤]¨S¦³§âÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥u¬O©¿²¤Í¢¡C©¿²¤¥i¥H¹³¹G­¢¤@¼Ë¦a±þ®`¤H¡C¦³¤@¦ì§@®a¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A°e¥Xµ¹¤H§@®Ñµû¡A¦³ªº¤HºÙÆg¥L¡A¦³ªº¤H·´Á½¥L¡AµL½×¦p¦ó¥Lªº§@«~Á`ºâ¤Þ°_¤F¤H­Ìªºª`·N¡C­Õ­Y¤H­Ìªø´Á¤£¥[ª`·N¡A¨º´N§â³o¥»®Ñ¸m©ó¦º¦a¡C

¦³¤@¦ìÃÀ³N®aµe¤F¤@±i°ò·þ¯¸¦b­Û´°µÛ¦W¤j¾ô¤Wªº¹Ïµe¡AÍ¢±N¤â¦ù¦Vú󲳡A¥L­Ì³s¬Ý¤@²´³£¤£¬Ý´N¨«¹L¥h¤F¡C¥u¦³¤@¦ì§@Å@¤hªº¤k¤l¡Aµ¹¤©Í¢¤@ÂI¦^À³¡C³o´N¬O¤µ¤é³\¦h°ê®a¥Ø«eªº±¡´º¡A¥¦­Ì¨Ã¤£¤³µø°ò·þ±Ð¡A¤]¤£·Q·´·À°ò·þ±Ð¡A¥u¬O¹ï¦¹ºz¤£Ãö¤ß¡C¥¦­Ì§â°ò·þ­°¬°¤£¨¬¤¶·Nªº¤H¤F¡C§Ú­Ì¤@©w­n°O¦í¡Aºz¤£Ãö¤ß¤]¬O¤@ºØ¸o¡A¦Ó¥B¬O³Ì±ÑÃaªº¸o¡A¦]¬°ºz¤£Ãö¤ßÁö¨S¦³¿N·´©v±Ð¡A«o§â©v±Ð­á¦º¡F¤£¬O¥ß®Éªº¬åÀY¡A¦Ó¬O¨Ï¥¦²¿®§¡Aº¥º¥¸m©ó¦º¦a¡C

¡]¤T¡^²{¦b§Ú­Ì­±¹ï­±¦a¬Ý¨ì¤@­ÓÅå¤Hªº¯u²z¢w¢w¬Æ»ò³£¤£°µ¡A¤]¬O¤@ºØ¸o¡C¦³ªº¸o¥X©ó¦æ°Ê¡A¦³ªº¸o¥X©óµL¦æ°Ê¡C­ô©Ô¦Ä¡B§BÁɤj¡B­{¦Ê¹Aªº¸o¡A¬O¬Æ»ò¨Æ¤]¤£§@ªº¸o¡A¦³³\¦h¤HÅGºÙ¡G¡y§Ú®Ú¥»¬Æ»ò¤]¨S¦³°µ¡C¡z³o­ÓÅGÅ@¥i¯à´N¬O¥L©w¸oªº¾Ì¾Ú¡C

Åv«Â¤§Án¡]¤Q¤@25-27¡^

­C¿q¦b³oùØ©Ò»¡ªº¬O¥X©ó¸gÅç¡A¸g¾ú©Ô¤ñ©M´¼¼zªº¤H±óµ´Í¢¡A³æ¯Âªº¤H­Ì±µ¨üÍ¢¡A¦³ª¾ÃѪº¤H¤£»Ý­nÍ¢¡AÁ¾¨õªº¤H«oÅwªïÍ¢¡C§Ú­Ì¤@©w­n¤p¤ßªº²M·¡­C¿q¦b³o®É­Ô©Ò»¡ªº¸Ü±a¦³¬Æ»ò·N¸q¡GÍ¢¨Ã¤£¬O­n©wª¾Ãѯà¤Oªº¸o¡A¦Ó¬O©w¨º¥Hª¾ÃѬ°Åº¶ÆªÌªº¸o¡C¥¿¦p´¶¸ô³Áº¸¡]Plummer¡^´¿»¡¡G¡yºÖ­µªº©~©Ò¨Ã¤£¬O¤HªºÀY¸£¡A¦Ó¬O¤Hªº¤ßÆF¡C¡z¨º¨Ï¤H³¬ªùªº¤£¬OÁo©ú¡A¦Ó¬Oź¶Æ¡F¨º¨Ï¤H¶}ªùªº¨Ã«D·M©å¡A¦Ó¬OÁ¾¨õ¡C­C¿q¨Ã¨S¦³§âµLª¾»P«H¤ßÁp¦b¤@°_¡A«o§âÁ¾¨õ©M«H¤ßÁp¦b¤@°_¡C¤@­Ó¤H¤]³\¹³©Òùªù¨º¼Ë¦³´¼¼z¡A¦pªG¥L¨S¦³¤@Áû³æ¯Â¡B«H°U¡B¤Ñ¯u¦p«Äµ£ªº¤ßÃh¡A´N¬O§â¥L¦Û¤vÃö³¬¦b¤Ñ°êªºªù¥~¤F¡C

©Ô¤ñ­Ì¦Û¤v¤]¬Ý¨ì³o¦]ª¾ÃѦÓź¶Æªº¦MÀI¡A¥L­Ìªº½Tµo²{¥­¤Zªº´¶³q¤H¡A©¹©¹¤ñ³ÌÁo©úªº©Ô¤ß»P¤W«Ò§ó¬°±µªñ¡C¦b©Ô¤ñ¤¤¶¡¡A¬y¶Çú¦¤@­Ó³o¼Ëªº¬G¨Æ¡G¦³¤@¦¸¦¶¨F¡]Chuza¡^ªº§Èù¥d¡]Berokah¡^©Ô¤ñ¡A¦b©Ô©¼¯S¡]Lapet¡^ªº¥«³õ¡A¬Ý¨ì¤F¥H§Q¨È¡A©Ô¤ñ°Ý¹D¡G¡y¦b³o¥«³õ¤¤¦³¬Æ»ò¤Hµù©w¥i¥H±o¥Ã¥Í¡H¡z°_ªì¥H§Q¨È»¡¤@­Ó¤H¤]¨S¦³¡A«á¨Ó¥L«üú¦¤@­Ó¤H»¡¡G¡y³o­Ó¤H¥i¥H¨É¨ü¥Ã¥Í¡C¡z§Èù¥d©Ô¤ñ°Ý¨º¤H°µ¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡A¨º¤H»¡¡G¡y§Ú¬O¤@­Óº»¨ò¡A§ÚªºÂ¾³d¬O§â¨k¤k¥Ç¤H¤À¶}¡C¦b±ß¤Wªº®É­Ô¡A§Ú§â§Úªº§É¡A¾Q¦b¨k¤k¥Ç¤H¤¤¶¡¡A¨Ï¥L­Ì¤£·|µo¥Í®t¿ù¡C¡z¥H§Q¨È¤S«üú¦¥t¥~¨â­Ó¤H»¡¡A¥L­Ì¤]¥i¥H¤À¨É¥Ã¥Í¡C§Èù¥d©Ô¤ñ°Ý¥L­Ì°µ¨Ç¬Æ»ò¡A¥L­Ì»¡¡G¡y§Ú­Ì¬O¼^À¸ªÌ¡C§Ú­Ì¤@¬Ý¨ì¦³¬Æ»ò¤H¦Ç¤ß³à§Ó¡A´N³]ªk¨Ï¥L§Ö¼Ö°_¨Ó¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¨â­Ó¤H¦b©¼¦¹ª§§n¡A´NºÉ¶q¨Ï¥L­Ì©M¦n¡C¡z³o¨Ç¤H©Ò§@ªº³£¬O«Ü³æ¯Âªº¨Æ¡Aº»¨òºÉ©¾¥LªºÂ¾¦u¡F¨º±aµ¹¤H·L¯º»P©M¥­ªº¤H¡A³£¬O¦b¤Ñ°êùØ¡C

¦b©Ô¤ñ¤¤¶¡ÁÙ¦³¤@­ÓÃþ¦üªº¬G¨Æ¡G¡y¦³¤@¦¸¦b¯Á°Çµo¥Í®É¬Ì¡A¦ý¦bªþªñ©~¦íªº©Ô¤£¨Ã¨S¦³ªi¤Î¡]©Ô¤£¬O¤@¦ìµÛ¦Wªº©Ô¤ñ¡^¡C¤j®a¥H¬°³o¬O¥Ñ©ó©Ô¤£ªº¼w¦æ¡A¥i¬O¥L­Ì¦b¹Ú¤¤±o¨ì±Ò¥Ü¡K¡K³o¥u¬O¥Ñ©ó¤@­Ó¤H¥ÌÄ@§âÃê¤l©M¾SÀY­Éµ¹§O¤H¥h«õ±¸¼X¹Ó¡C¦³¤@¦¸¦b§ù§J§Q¼wµo¥Í¤j¤õ¡Aº~¨º©Ô¤ñªº¦í¦v¦b¾Fªñ¨Ã¥¼ªi¤Î¡A¤H­Ì¥H¬°³o¬O¥Ñ©óº~¨ºªº¼w¦æ¡K¡K¦ý¦b¹Ú¤¤¥L­Ì«o±o¨ìÀq¥Ü¡A¤D¬O¤@¦ì°ü¤Hªº¼w¦æ¨Ï¥L­Ì§K©ó¨aº×¡A³o¦ì°ü¤H¸g±`§Ë¼ö¦oªº¤õÄl¡AÅý¦oªº¾FªÙ¥i¥HÀH·N¨Ï¥Î¡C¡z§â¤u¨ã­Éµ¹¦³»Ý­nªÌªº¨º¤H¡AºÉ¨ä©Ò¯à¦aÀ°§U¾FªÙªº¨º¤k¤H¡A¨Ã¨S¦³¦h¤Öª¾ÃÑ¡A¦ý¥L­Ì¨º·R¤Hªº³æ¯Â¦æ°Ê¡A¨Ï¥L­Ìøã±o¤F¤W«ÒªºÆg½à¡C¾Ç³N¤Wªº¨ô¶V¦¨´N¡A¦b¤W«Òªº²´¤¤¡A¨Ã¨S¦³®æ¥~¨ü­«µøªº¥²­n¡C

¡y¥D¦VÁ¾®¥ªº¤H¡A
¤@ª½¹{½ç¸tÆF¡F
¥D³]¸t·µ¡A¥D¦wÄ_®y¡A
´z¿ï²M¤ßªº¤H¡C¡z

¥»¬q¸g¤å¥H­C¿q³Ì¤jªº«Å§i¬°µ²§ô¡C³o«Å§i¤D¬O°ò·þ±Ð«H¥õªº¤¤¤ß¡A­C¿q«Å§i±©¦³Í¢¤~¯à±N¤W«Ò±Ò¥Ü©ó¤H¡C¨ä¥L¤H¥i¥H§@¤W«Òªº²³¨à¤l¡FÍ¢«o¬O¤W«Òªº¿W¥Í¤l¡C¬ù¿«¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡ªí¹F³o­Ó¯u²z¡A¥L§i¶D§Ú­Ì­C¿q´¿»¡¡G¡y¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡z¡]¬ù¤Q¥|9¡^¡A­C¿q©Ò»¡ªº¬O¡G¡y¦pªG§A­n¬Ý¨£¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡A¦pªG§A­n¬Ý¨£¤W«Òªº«ä·Q¡A¤W«Òªº¤ßÆF¡A¤W«Òªº¥»©Ê¡A©Î¤W«Ò¹ï¤HÃþ¾ã­ÓªººA«×¢w¢w¥u­n¬Ý§Ú¦n¤F¡C¡z°ò·þ®{½T«H±©¦³¦b­C¿q°ò·þùØ¡A§Ú­Ì¤~·|¬Ý¨£¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡F°ò·þ®{¤]½T«H­C¿q¯à°÷§â»{ÃѤW«Òªºª¾ÃÑ¡A½çµ¹¨º¥R¥÷Á¾¨õ¡A¥R¥÷«H¾aªº±µ¨üªÌ¡C

¦P±¡¤§Án¡]¤Q¤@28-30¡^

­C¿q¬O¹ï¨º¨Ç¤£ÅU¤@¤Á±M¤ß´M¨D¤W«Ò¡A±M¤ß´M¨D¨}µ½¡A«oµo²{¥ô°È¤£¥i¯à§¹¦¨¡A¦Ó·P¨ì§x­Â¦Ç¤ßªº¤H»¡¸Ü¡C

Í¢»¡¡G¡y¤Z³Ò­Wªº¤H¨ì§Ú³oùبӡC¡z³o¬OÍ¢¦Vú¦¨º³Ò­W´M¨D¯u²zªº¤H©Òµo¥XªºÁܽСC§Æþ¤H´¿»¡¡G¡y´M¨D¤W«Ò¬O¤@ºØ·¥¨ä§xÃøªº¤u§@¡A¦Ó¥B¤@¥¹§A§ä¨ì¤FÍ¢¡A¤]¤£¥i¯à§âÍ¢ªº¨Æ§i¶D¥ô¦ó¤H¡C¡zº¾ªk¸ß°Ý¬ù§B»¡¡G¡y§A¦Ò¹î´N¯à´ú³z¤W«Ò»ò¡H¡z¡]§B¤Q¤@7¡^­C¿q«Å§i¤Z¯h¥F´M¨D¤W«Òªº¤H¡A²×¥²¦bÍ¢¨ºùØ´M¨£¡C·Rº¸Äõ°¶¤jªº¸Ö¤H»P¯«¯µ¥D¸qªÌ­C¦¸¡]W. B. Yeats¡^´¿¦p¦¹¼g¹D¡G¡y¤H¯à°÷ÂdzҭW¹F¨ì¤W«Òªº­±«e¶Ü¡HÍ¢±N¦Û¤v½çµ¹²M¤ßªº¤H¡C°£¤F§Ú­Ìªºª`·N¥H¥~¡AÍ¢§OµL©Ò¨D¡C¡z»{ÃѤW«Òªº¹D¸ô¨Ã¤£¬O¾aú¦ÀY¸£ªº´M¨D¡A¦Ó¬O­n±Nª`·N¤O³eª`¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡C¹ï©ó¤W«Òªº´M¨D±©¦³¦bª`µø­C¿q°ò·þ¤§®É¤è¤~·|¦³µ²ªG¡A¦]¬°¥u¦³¦bÍ¢ùØ­±¡A§Ú­Ì¤~·|¬Ý¨ì¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡C

Í¢»¡¡G¡y¤Z¾á­«¾áªº¨ì§Ú³oùبӡC¡z¦]¬°¥¿©v¬£ªºµS¤Ó©v±Ð¬O¤@ºØ­«¾á¡C­C¿q½×¤Î¤å¤h©Mªk§QÁɤH»¡¡G¡y¥L­Ì§âÃø¾áªº­«¾á®¹°_¨ÓÀÁ¦b¤HªºªÓ¤W¡C¡z¡]¤Ó¤Ü¤T4¡^¹ï©óµS¤Ó¤H¡A©v±Ð¦³µL¼Æªº±Ð³W±Ð±ø¡A¥þ³¡³£­n¿í¦u¡C¥H­P¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤¤¨C¤@­Ó¦æ°Ê³£¨üú¦±Ð³W±Ð±øªº¬ù§ô¡C¥L¤@©w¥Ã»·Å¥¨£¦³Án­µ¤£Â_¦a»¡¡G¡y§A¤£¥i¡K¡K¡z

§Y¨Ï©Ô¤ñ­Ì¤]¬Ý¨ì³oºØ¯ÊÂI¡C¦b¥i©Ôªº¤f¤¤¬y¶Çú¦¤@­Ó¥i´dªº¬G¨Æ¡Aªí©ú«ßªk¹ï©ó¤Hªº­n¨D¬O¦óµ¥ºò­¢ªº®¹¸j¡A¤H®Ú¥»¤£¥i¯à°µ¨ì¡C¡y¦³¤@¦ì½a¹è°ü¬O§Úªº¾FªÙ¡A¦o¦³¨â­Ó¨à¤k©M¤@¶ô¥Ð¦a¡C¦o­n¶}©l¯Ñ¦aªº®É­Ô¡A¼¯¦è¡]«ü¼¯¦èªº«ßªk¡^»¡¡G¡u§A¨M¤£¯à¥Î¤@°¦¤û©M¤@°¦Å[¦b¤@°_¯Ñ¦a¡C¡v¦o­n¼»ºØªº®É­Ô¡A¤S»¡¡G¡u§A¤£¯à¥Î²VÂøªººØ¤l¼»¦b¥Ð¶¡¡C¡v­n¦¬³Î²ø½[ªº®É­Ô¡A»¡¡G¡u­Y§Ñ¤U¤@®¹¡A¤£¥i¦^¥h¦A¨ú¡C¡v¡]¥Ó¤Ü¥|19¡^¡u¤£¥i³ÎºÉ¥Ð¨¤¡C¡v¡]§Q¤Q¤E9¡^·í¦o­n¥´½\ªº®É­Ô¡A«ßªk»¡¡G¡uÄm¤W¯À²½¥H¤Î²Ä¤@¦¸©M²Ä¤G¦¸ªº¤Q¤À¤§¤@¡C¡v¦o±µ¨ü¤F©R¥O¡A¨Ã±N¤@¤ÁÄm¤W¡C³o³h½aªº¹è°ü«á¨Ó¤S°µ¬Æ»ò©O¡H¦o½æ±¼¤F¦oªº¥Ð¦a¡A¶R¦^¨Ó¨â°¦¦Ï¡A¥Î¦Ï¤ò´¦Û¤vªº¦çªA¡A¨Ã·Q±q¤p¦Ï±o§Q¼í¡C¥i¬O¤p¦Ï¤@¥Í¤U¨Ó¡A¨È­Û¡]«ü²½¥qªº­n¨D¡^¨Ó¹ï¦o»¡¡u§âÀY¥Íªºµ¹§Ú¡C¡v¦o¥u±o±µ¨ü¡A§â¤p¦Ïµ¹¤F¥L­Ì¡C¨ì¤F°Å¤òªº®É­Ô¡A¦o°Å¤U¦Ï¤ò¡A¨È­Û¨Ó¹ï¦o»¡¡G¡u§âªì°Åªº¦Ï¤òµ¹§Ú¡C¡v¡]¥Ó¤Q¤K4¡^¡C©ó¬O¦o·Q¡G¡u§ÚµLªk»P³o¤H¹ï§Ü¡A§Ú­n§â¦Ï±þ¤F¡A§â¥¦­Ì³ð±¼ºâ¤F¡C¡v¥i¬O¨È­Û¨Ó¹ï¦o»¡¡G¡u­n§â«e»L©M¨â¸|¡A¨ÃµÊ­Gµ¹§Ú¡C¡v¡]¥Ó¤Q¤K3¡^¡A¦o»¡¡G¡u§ÚÁöµM§â¥¦­Ì±þ¤F¡A¤´Â°k¤£¹L§A­Ìªº¤â¡A§ÚÁÙ¬O§â¥¦­Ì©^Äm¤F§a¡I¡vµM«á¨È­Û»¡¡G¡u¦p¦¹¥¦­Ì´N¥þÂk©ó§Ú¤F¡C¡v¡]¥Á¤Q¤K14¡^¥L±aú¦¨º¨â°¦¦Ï¨«±¼¤F¡C¥u³Ñ¦o¸ò¦oªº¨â­Ó¤k¨à¦b¤@°_«s­ú¡C¡z³o¬G¨Æªí©ú«ßªk¦b¥Í¬¡ªº¨C¤@­Ó²Ó¸`¤¤¡A´£¥X¤£Â_¦a­n¨D¡A¨ä¹ê³o¨Ç­n¨D´N¬O¤@°Æ­«¾á¡C

­C¿q½Ð§Ú­Ì§âÍ¢ªº³m©ñ¦b¦Û¤vªºªÓÀY¤W¡CµS¤Ó¤H¥Î¡y³m¡z¦rªí¥Ü§¹¥þªº¶¶ªA¡A¥L­Ì½×¨ì«ßªkªº³m¡A»|©Rªº³m¡A¤Ñ°êªº³m¡A¤W«Òªº³m¡C­C¿q«Ü¥i¯à¬O±q¥L­Ì·¥¨ä¼ô±xªº¸gÅ礤¡A¨ú¥X³o­Ó¦r©ñ¦bÍ¢ªºÁܽФ§¤¤¡C

Í¢»¡¡G¡y§Úªº³m¬O®e©öªº¡C¡z®e©ö¨â¦r¦b§Æþ¤å¬Ochrestos¡A¥ç¥i·í§@§¹¥þ¦X¾Aªº·N«ä¡C¤Ú°Ç´µ©Zªº¤û³m¬O¥Î¤ìÀY³y¦¨ªº¡A¹A¤Ò§â¤û²o¨ì¤ì¦K¨ºùØ¡A¶q¦n¤Ø¤o¡A³y¥X³mªº©³¼Ë¡A¦A§â¤û±a¦^¨Ó¸Õ®M¡C¸g¹L¥J²Óªº½Õ¾ã¡A¨Ï¥¦§¹¥þ¦X¾A¨M¤£¦Ü©ó¿i¶Ë¨º§Ô­@ªºÀV¶µ¬°¤î¡C³m¬O©w³yªº¡A¤@©w­n¾A¦X¤ûªº®M¥Î¡C

¾Ú¶Ç»¡­C¿q¬O¥þ¥[§Q§Q³Ì¦nªº»s³mªÌ¡A¥þ§øªº¤H³£¨ì¥Lªº©±ùبӶR¤âÃÀ³Ìºë¨}ªº¤û³m¡A¨º®É­Ôªº©±¾Qªù¤f¡A¤]¸ò²{¦b¤@¼Ëªº¦³¤@¶ô©ÛµP¡A¥i¯à¦b®³¼»°Ç¤ì¦K©±ªù¤Wªº¨º¶ô©ÛµP¼gú¦¡G¡y¥»©±©Ò»s¤û³m¡A§¹¥þ¾A¦XÀ³¥Î¡C¡z­C¿q¦b³oùØ«Ü¥i¯à¬O±Ä¥ÎÍ¢¦h¦~¨Ó¡A¦b®³¼»°Çªº¤ì¦K©±¤¤ÀqÀq¤u§@ªº¨º´T±¡´º¡C

­C¿q»¡¡G¡y§Úªº³m¬O¾A¦XÀ³¥Î¡C¡z¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡G¡y§Ú½çµ¹§Aªº¥Í©R¨Ã¤£¬O­W´oªº­«¾á¡A§Aªº¤u§@¡A§Aªº¥Í¬¡¡A¥¿¦n¾A¦X©ó§A¡C¡z¤W«Ò©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¡A³£¯à°÷¾A¦X§Ú­Ìªº»Ý­n©M§Ú­Ì¯u¥¿ªº¯à¤O¡C¤W«Ò©Òµ¹§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¤u§@¡A³£¬O¸g¹L´ú¶q¡A¾A¦X©ó§Ú­Ìªº¤u§@¡C

­C¿q»¡¡G¡y§Úªº¾á¤l¬O»´¬Ùªº¡C¡z¥¿¹³¤@¦ì©Ô¤ñ»¡¡G¡y§Úªº¾á¤l±N¦¨¬°§Úªº¸Öºq¡C¡z³o¨Ã¤£¬O»¡³o¾á¤l®e©ö­I­t¡A¦Ó¬OÍ¢¦b·R¤¤¡A±N¥¦©ñ¦b§Ú­ÌªºªÓÀY¤W¡A·N«ä»¡¦b·R¤¤­I­t¾á¤l¡C·R¥i¥H¨Ï³Ì¨I­«ªº¾á¤lÅܬ°»´¬Ù¡C·í§Ú­Ì°O©À¤W«Òªº·R¡A·í§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ìªº¾á¤l¬O¬°·R¤W«Ò¡B·R¤H¤§«á¡A§Ú­Ìªº¾á¤l´N·|Åܦ¨¤@­º¸Öºq¤F¡C¦³¤@­Ó¥j¦Ñªº¬G¨Æ¡A´£¨ì¦³¤@­Ó¤H¬Ý¨£¤@­Ó¤p¨k«Ä¡A­I¤W­Iú¦¤@­Ó¿a»Lªº¸û¤pªº¨k«Ä¤l¡A¨º¤H»¡¡G¡y§A­Iªº¯u¬O¨I­«¡C¡z«Ä¤l¦^µª»¡¡G¡y¨º¨Ã¤£¬O­«¾á¡A¬O§Úªº¤p§Ì§Ì¡C¡z¦b·R¤¤©Ò½ç¤©¨Ã­t°_ªº­«¾á¡A¥Ã»·¬O»´¬Ùªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n