ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤E³¹

 

µS¤Ó¤Hªº±B«Ã»PÂ÷±B¡]¤Q¤E1-9¡^

­C¿q¦b¦¹¦a³BØ¡¤F¤@­Ó¦bÍ¢ªº®É¥N¡A¥H¤Î§Ú­Ì²{¤µªº¤H­Ìij½×¯É¯É·¥Ãö­«­nªº°ÝÃD¡CÂ÷±Bªº°ÝÃD¦bµS¤Ó¤H¤¤¶¡ªº·N¨£«Ü¤£¤@­P¡Aªk§QÁɤHªº°ÝÃD¬O¬G·N­n§â­C¿q³´¦bª§½×¤§¤¤¡C

¨S¦³¤@­Ó¥Á±Ú¦b±B«ÃªºÆ[ÂI¤W¡A¤ñµS¤Ó¤H§ó¬°±R°ª¡C±B«Ã¬O¤@ºØ¯«¸tªº³d¥ô¡A°£¤F¬°±M¤ß¬ã¨s«ßªk¥H¥~¡A¤Z¶W¹L¤G¤Q·³¤£µ²±Bªº¤H´N¬O¯}Ãa¤F¤@±ø¿n·¥ªº¡y­n¥Í¾i²³¦h¡z¡]³Ð¤@28¡^ªº»|©R¡C¤Z¬O¨S¦³«Ä¤lªº¤H¡A¡yÂW®`¤F¥L¦Û¤vªº«á¥N¡z¡A¨Ã¡y´î¤Ö¤W«Ò¦b¦a¤Wªº§Î¹³¡z¡C¡y·í¤V¤Ò»P©d¤l­È±o´L­«®É¡A¤W«ÒªººaÄ£»P¥L­Ì¦P¦b¡C¡z

±B«Ãµ´¤£¥i¥H©¿µø¡A¬ù·æ¤Ò²¤­zµS¤Ó¤Hªº±B«Ã¬O¥H¼¯¦èªº±Ð°V¬°°ò¦¡]µS¤Ó¥j¥v¥|¨÷¤K³¹¤Ü¤T¸`¡^¡C¨k¤l¥²¶·»P¤@¦ì¦å²Î¨}¦nªº³B¤k¦¨¿Ë¡F¥L¨M¤£¯à«I¦û§O¤Hªº©d«Ç¡A¥L¤]¨M¤£¯à°ù¥£Áõ©Î§²¤k¬°©d¡C¦pªG¨k¤l¦bµ²±B®É±±§i¥Lªº©d¤l¨Ã«D³B¤k¡A¥L¥²¶·«ù¦³±±¶DªºÃÒ¾Ú¡C¤k¤èªº¤÷¥S¥²¶·¬°¨äÅGÅ@¡C­Õ­YÃÒ¹ê¤k¤lµL·å¡A¨k¤l¥²¶·»P¦oµ²±B¡A¦Ó¥B°£«D¦³­«¤jªº¸o¥H¥~¡A¨M¤£¯à§â¦o¥ð¤F¡C­Õ­YÃÒ¹ê¨k¤èªº±±¶D¥Ñ©ó»´©¿¯ó²v»P´c·N¤¤¶Ë¡A´N¥²¶·Ã@¥´¥|¤Q¤U´î¤@¤U¡A¨Ã­n½ßÀv¤k¤èªº¤÷¿Ë¤­¤QªÙ§J°Çªº»È¤l¡C¥i¬O­Õ­YÃÒ¹ê¤F¤k¤è¦³¸o¡A¦o­Y¬O¥­¥Á¡A«ö«ßªk­n³Q¥ÛÀY¥´¦º¡F­Y¬°²½¥qªº¤k¨à¡A´N­n¬¡¬¡³Q¿N¦º¡C

­Y¦³¤H¤Ä¤Þ«Ý¶ùªº¤k¤l¡A­Y¸g¤k¤lªº¦P·N¡A¨k¤kÂù¤è³£¥²¶·³B¦º¡C­Õ­Y¦b¯î»÷¤§³BµL¤H±Ï§Uªº±¡§Î¤§¤U¡A¨k¤è±j­¢¤k¤è¥Ç¸o¡A¨k¤l´N­n³æ¿W³B¦º¡C­Y¦³¨k¤l¤Ä¤Þ©|µL±B¬ùªº¤k¤l¡A´N¥²¶·°ù¨ä¬°©d¡F­Õ¤k¤lªº¤÷¿Ë¤£Ä@§â¤k¨à¶ùµ¹¥L¡A¥L´N­n½ßÀv¤­¤QªÙ§J°Çªº»È¤lµ¹¤k¤lªº¤÷¿Ë¡C

µS¤Ó¤Hªº±B«Ãªk¦b¯Â¼ä¤è­±¥Ø¼Ð·¥±R°ª¡CÂ÷±B¬O¨ü¤H¶û«ëªº¡C¤W«Ò´¿»¡¡G¡y¥ð©dªº¨Æ¡K¡K³£¬O§Ú©Ò«ë´cªº¡C¡z¡]º¿¤G16¡^¾Ú»¡¤H­Y»P¦~¥®®Éªº©d«ÇÂ÷±B¡A¨º»ò¬Æ¦Ü²½¾Â¥»¨­¤]·|µh­ú¬y²\¡C

¥i¬O²z·Q»P¨Æ¹ê¨Ã¨S¦³Äâ¤â¦@¶i¡C«ö·Ó·í®Éªº±¡§Î¡A´N¦³¨âºØ¦MÀI»P¯}Ãa©Êªº¦]¯À¡C

²Ä¤@¡A¦bµS¤Ó¤Hªº«ßªk¬Ý¨Ó¡A¤k¤H¥u¬O¤@¥óªF¦è¡A¦o¬OÄÝ©ó¦o¤÷¿Ë©Î¦o¤V¤Òªº°]²£¡C¦]¦¹±q«ßªk¤è­±¨Ó»¡¡G¦o®Ú¥»´N¨S¦³¦XªkªºÅv¯q¡C¦h¼ÆµS¤Ó¤Hªº±B«Ã¬O¥Ñ¤÷¥À©Î¾·~©Êªº´C¤H©Ò¦w±Æ¡C¤k¤l¦bµ£¦~´N¥i¥H­q±B¡A¦Ó®É±`»P±q¥¼¨£¹L­±ªº¨k¤l­q±B¡C±©¤@ªº¨¾³Æ¬O¦o¦b¤Q¤G·³ªº®É­Ô¡A¥i¥H©Úµ´¤÷¿Ë¬°¦o¿ï¾Üªº¤V¤Ò¡C¦ý¬O¦bÂ÷±B¤è­±¡A¤½²³«ßªk¶É¦V¤V¤Ò¥D°Ê¡C«ßªk³W©w¡G¡y»P¤k¤lÂ÷±B¡AµL½×¦o¦P·N¤£¦P·N³£¥i¯à¡F¦ý»P¨k¤lÂ÷±B¡A¥²¶·­n¥L¦Û¤v¦P·N¤~¦æ¡C¡z¤k¤l¨M¤£¯à¥D°Ê¶i¦æÂ÷±Bªº¤âÄò¡F¦o¤£¯à¥D°ÊÂ÷±B¡A¬é¯à³Q­¢Â÷±B¡C

¤£¹L©|¦³¤@¨Ç«O»Ù¡C­Y¦³¨k¤l»P¥Lªº©d¤lÂ÷±B¡A°£¤F¨º¨Ç¹D¼w¤W­«¤jªº¸o©Ï¥H¥~¡A¥²¶·ÂkÁÙ¨ä¶ù§©¡A³o¤@ÂI¹ï©óÀH«KªºÂ÷±B¥i¥Hºâ¬O¤@­«»Ùê¡C¦b¬Y¨Ç±¡§Î¤§¤U¡Aªk°|¥i¥H±j­¢¨k¤l»P¨ä©dÂ÷±B¡A¨Ò¦p¡G©Úµ´©Ê¥Í¬¡¡A©Î¤£¤H¹D¡A©ÎÃÒ¹ê¤]³\¤£¯àºû«ù¨ä¥Í¬¡µ¥¡C°²¦p¤V¤Ò±w¤F¤@ºØ¥i¹½ªº¯e¯f¡A¨Ò¦p¡G¤j·òºÆ¡F©Î¥L¬O·j¶°ª¯ÁTªºµv¥Ö¦K¡A©ÎªÌ­n¨Ï¦oÂ÷¶}¸t¦aµ¥¡A©d¤l´N¥i¥H±j­¢¤V¤ÒÂ÷±B¡C¦ý¤j­P»¡¨Ó¡A¦b«ßªk¤W¤k¤l¨ÃµL¦XªkªºÅv§Q¡AÂ÷±BÅv§¹¥þ¦b©ó¤V¤Ò¡C

²Ä¤G¡AÂ÷±B¤âÄò¤Ó»´©ö¡CÂ÷±Bªº¤âÄò¬O¥H¼¯¦èªº«ßªk¬°¨Ì¾Ú¡A³o¤]¬O¸ß°Ý­C¿qªº¤H©Ò¤ÞÃÒªº¸Ü¡F¡y¤H­Y°ù©d¥H«á¡A¨£¥L¦³¬Æ»ò¤£¦X²zªº¨Æ¡A¤£³ß®®¥L¡A´N¥i¥H¼g¥ð®Ñ¥æ¦b¥L¤â¤¤¡A¥´µo¥LÂ÷¶}¤Ò®a¡C¡z¡]¥Ó¤Ü¥|1¡^¡CÂ÷±B®Ñ¬é¬O²³æªº¤@¥y¸Ü¡A»¡©ú¤V¤Ò¥ð¤F¥Lªº©d¤l¡C¬ù·æ¤Ò¼g¹D¡G¡y¤Z­n»P©d¤lÂ÷±Bªº¡A¤£½×¬O¬Æ»ò­ì¦]¡]¦Ó¨k¤H¦³³\¦h³o¼Ëªº­ì¦]¡^¡A¥L´N¥i¥H¼g©ú¡AÃÒ¹ê¥L¦A¤]¤£¥H¦o¬°©d«Ç¡FÂǦ¹¦o¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¦A¶ùµ¹¥t¤@¦ì¤V¤Ò¡C¡z±©¤@ªº«O»Ù´N¬O¥²¶·ÂkÁÙ¤k¤lªº¶ù§©¡A°£«D¦o¬O¤@­ÓÁn¦W¯TÂǪº¸o¤H¡C

µS¤Ó¤HÂ÷±Bªº¥ß³õ¡]¤Q¤E1-9¡^¡]Äò¡^

µS¤Ó¤H¦bÂ÷±B¤è­±³Ì¤jªºÃø³B¡AÅãµM¬O¥Ñ©ó¼¯¦èªº±ø¨Ò¡C³o±ø¨Ò³W©w¨k¤l¥i¥H»P¨ä©dÂ÷±B¡G¡y¥Lªº²´¥Ø­Y¤£³ß®®¦o¡A¦]¥Lµo²{¦o¦³¬Y¨Ç¤£¼ä²b¡C¡z°ÝÃDÅãµM´N¬O¡G¡y¬Y¨Ç¤£¼ä²b¡z¸Ó§@¦p¦ó¸ÑÄÀ¡C

µS¤Óªº©Ô¤ñ­Ì¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¦³·¥¤jªº¤Àª[¡C³o´N¬O¸ß°Ý­C¿qªº¤H·Q­n§âÍ¢²o³s¦b¤ºªº°ÝÃD¡C·Ù¶R¾Ç¬£©ú½T¦aªí¥Ü¡G¡y¬Y¨Ç¤£¼ä²b¡z´N¬é¬O¨p³q»P«Á²]¤§·N¡A¦¹¥~¨Ã¨S¦³¨ä¥Lªº²z¥Ñ¥i¥H¥ð©d¡C¤@­Ó°ü¤H¾¨ºÞ§@´c¦p­C¬~§O¡A¬é­n¦o¨S¦³¥Ç«Á²]´N¤£¯à¥ð¦o¡C¥t¤@¤è­±§Æ¦C¾Ç¬£«oºÉ¶q©ñ¼e¹ï©ó¡y¬Y¨Ç¤£¼ä²b¡zªº¸ÑÄÀ¡C¥L­Ì»¡³o´Nªí¥Ü­Õ­Y©d¤l¨Ï¥Lªº±ßÀ\±½¿³¡A¦pªG¦o¨S¦³§ô¾v´N¨«¥X¥h¡A©ÎªÌ¸òµó¤Wªº¨k¤H»¡¸Ü¡A©ÎªÌ¦b¤V¤Ò­±«e¹ï¤½±C»¡¸Ü¤£°÷®¥·q¡A©ÎªÌ°ªÁnª§½×¨Ï¾F«Î¥i»D¨äÁn¡A³£¥i¥H¦¨¬°¤V¤Ò»P©d¤lÂ÷±Bªº­ì¦]¡C©Ô¤ñ¨È¤Î¤Ú¡]Akiba¡^¬Æ¦Ü¦A«×©ñ¼e¡y¦pªG¥Lªº²´¥Ø¤£³ß®®¦o¡z³o¥y¸Ü¡Aªí¥Ü¨k¤l­Y´M¨ì¥t¤@¦ì¸û¬°³ß·Rªº¤k¤l¡A¤ñ¥Lªº©d¤l§ó¬°¬ü»ª¡A´N¥i¥H»P¥Lªº©d¤lÂ÷±B¡C

»º¾Ñªº¬O§Æ¦C¾Ç¬£ªº±Ð°V¸û¬°¬y¦æ¡A±B«ÃªºÃö«Y³º¦p¦¹»´©ö¸Ñ°£¡A¦]¦¹Â÷±B´N¦¨¬°·¥¨ä´¶¹Mªº´d¼@¡C

§Ú­ÌÁÙ¥²¶·¥[¤W¤@¨Ç¨ä¥Lªº¦]¯À¡A¤~¯à§â³oºØ±¡´º´y­z±o§ó¬°§¹¥þ¡A¦b©Ô¤ñªº«ßªk¤§¤U¡A¦³¨â­Ó±j¨îÂ÷±Bªº²z¥Ñ¡C¤Z¬O¥Ç¤F«Á²]ªº´N­n±j­¢Â÷±B¡G¡y¤V¤Ò¥²¶·¥ð±¼¥Ç«Á²]ªº©d¤l¡C¡z³oºØÂ÷±B¨Ã¨S¦³¥i¿ï¾Ü©ÎÁקKªº¾l¦a¡A¨ä¦¸¬O¤£¥Í¨|ªÌ­n±j¨îÂ÷±B¡Fµ²±Bªº¥Øªº´N¬O¥Í¾i¨à¤k¡A¦pªG¤Ò°üµ²±B¤Q¦~¤´ÂµL¤l¤k¡A´N­n±j­¢Â÷±B¡C¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¡A°ü¤H¥i¥H¦A±B¡A¦ý¦b²Ä¤G¦¸ªº±B«Ã¤¤¡A¤´¨ü¦P¤@³W¨Òªº§ô¿£¡C

¥t¥~ÁÙ­n¥[¤W¨â­Ó¦³½ìªºµS¤Ó¤HÂ÷±B¦³Ãöªº±ø¨Ò¡G²Ä¤@¡AÂ÷±ó¨M¤£·í¤Þ°_Â÷±B¡C­Y¦³¤HÂ÷®a¥X¨«¡A¥²¶·Ãҹꦺ¤`¡C±©¤@ªº¸Ñ²æ¤èªk¬O¡A¦b¥ô¦ó§Oªº±¡§Î¤U¡A«öµS¤Óªº«ßªk¥²¶·¦³¨â¦ì¨£ÃÒ¤H¡A¦ý¦b³oºØ±¡§Î¤U­Y¦³¤@¦ì¨£ÃÒ¤H¡AÃÒ©ú¤Ò°ü¤¤¨º®ø¥¢¤£¦A¦^¨Óªº¤@¤è¤w¦º¤F¡A¨º´N¦æ¤F¡C

¨ä¦¸¡A¯«¸g¯f¤£¯à§@¬°Â÷±Bªº­ì¦]¡A³o­Ë¬O¬Û·í§Æ©_¡C¦pªG©d¤lÅö¨g¤F¡A¤V¤Ò¤£¯à»P¨äÂ÷±B¡A¦]¬°¦o­YÂ÷¤F±B¡A¦b¦oµL§Uªº¤¤´N¨S¦³«OÅ@ªÌ¡C³o­Ó³W¨Ò¤§¤¤±a¦³¤@ºØ¨Iµhªº¼¦¼§¡C¦pªG¤V¤Ò±o¤Fºë¯«¯f¡A§ó¤£¥i¯àÂ÷±B¡A¦]¬°¦b³o±¡ªp¤U¡A¥L¨S¦³¼g¥ð®Ñªº¯à¤O¡F¨S¦³¥L¿Ë¦Û¼g¥ð®Ñ¡A´N¤£¯àÂ÷±B¡C

­C¿q³Q°Ý¨ì³o­Ó°ÝÃDªº®É­Ô¡A¦b¥¦ªº­I«á¦³¤@ºØ§xÂZ©M³Â·Ð¡CÍ¢ªº¦^µª¨Ï±oª§½×ªºÂù¤è³£¤j³ð¤@Åå¡A¦]Í¢´£¥X¤F¹ý©³§ïÅܾã­Ó±¡§Îªº«Øij¡C

­C¿qªº¦^µª¡]¤Q¤E1-9¡^¡]Äò¡^

ªk§QÁɤH¨ä¹ê¬O°ÝÍ¢¨ì©³³ßÅw·Ù¶R¬£ÄY®æªºÆ[ÂI¡AÁÙ¬O§Æ¦C¾Ç¬£ÃP¾ÓªºÆ[ÂI¡AÂǦ¹­n§âÍ¢±²¤Jª§½×¤§¤¤¡C

­C¿qªº¦^µª§â³o¥ó¨Æ±a¨ì³Ìªì¡A¦^¨ì³Ð³yªº²z·Q¦w±Æ¡CÍ¢»¡¦b°_ªìªº®É­Ô¡A¤W«Ò³Ð³y¤F¨È·í©M®L«½¡B¨k¤H©M¤k¤H¡CÅãµM«ö·Ó³Ð³y¬G¨Æ·í®ÉªºÀô¹Ò¡A¨È·í©M®L«½¬O¬°¤F¥L­Ì©¼¦¹ªº»Ý­n¦Ó³y¡A¨Ã¨S¦³¬°¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤H¡A¥L­ÌªºÁp¦X¦ÛµM¬O§¹¾ãªº©M¤£¥i¤Àªº¡C¨º»ò¡A­C¿q»¡³o¨â­Ó¤H¤D¬O¤@¤Á«á¨Ó¤§¤Hªºº]¼Ë©M¿Ýªí¡C¥¿¦p°¨¥§º¸¡]A. H. McNeile¡^»¡¡G¡y¨C¤@¹ïµ²±Bªº¤Ò°ü´N¬O¨È·í»P®L«½ªº¦A¥Í¡A¦]¦¹¥L­ÌªºÁp¦X¬O¤@ºØ¤£¯à¤ÀÂ÷ªºÁp¦X¡C¡z

³o­Ó½×ÂI¬Û·í²M·¡¡A«ö·Ó¨È·í¡B®L«½ªº±¡§Î¡AÂ÷±B¤£¶È¤£¦X¾A¡A¤£¶È¬O¿ù»~¡A¤]¬O¤@¥ó§¹¥þ¤£¥i¯àªº¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¥i¯à¦A¸ò¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤Hµ²±B¡C¦]¦¹­C¿q©w¤U¤F©Ò¦³ªºÂ÷±B§¡ÄÝ¿ù»~ªº­ì«h¡C§Ú­Ì­º¥ý­nª`·N¡A³o¨Ã¤£¬O¤@±ø«ßªk¡A¦Ó¬O¤@­Ó­ì«h¡A¨âªÌ¤§¶¡¦³·¥¤jªº®t²§¡C

ªk§QÁɤH°¨¤W´N¦b³oùجݨì¤@­Ó¥i¥H§ðÀ»ªºÂI¡C¼¯¦è¡]¥Ó¤Ü¥|1¡^´¿»¡¡G­Y¦³¤H¦]¥Lªº²´¥Ø¤£³ß®®¥Lªº©d¤l¡A¤]¦]ú¦¤@¨Ç¤£¼ä²bªº¨Æ¡A´N¥i¥Hµ¹¦o¤@±i¥ð®Ñ¡A³o³õ±B«Ã´Nºâ´²¹Ù¤F¡C³o¥¿¬Oªk§QÁɤH©Ò­n§ì¦íªº¾÷·|¡A¥L­Ì²{¦b¥i¥H¹ï­C¿q»¡¡G¡y§A¬O»¡¼¯¦è¤£¹ï¶Ü¡H§A¬O¤£¬O·Q­n¼o¤î¼¯¦è©Ò¥ßªº¯«¸tªº«ßªk¡H§A¬O¤£¬O¦Û¥H¬°¤ñ»s­q«ßªkªº¼¯¦èÁÙ­n±R°ª¡H¡z

­C¿qªº¦^µª¤D¬O¡A¼¯¦è©Ò»¡ªº¹ê¦b¨Ã¤£¬O¤@±ø«ßªk¡A¬é¤£¹L¬O¤@ºØÅý¨B¦Ó¤v¡C¼¯¦è¨Ã¤£¬O§h©J¤HÂ÷±B¡A¥L¬é¬O®e³\¤F³o¥ó¨Æ±¡¡A¨Ï¯ÉÂZÂø¶Ãªº§½­±¯à°÷Âk©ó¶¶§Ç¦Ó¤w¡C¼¯¦èªº«ß¨Ò¬é¬O¹ï©ó¤HÃþ¼Z¸¨ªº¥»©Êªº¤@­ÓÅý¨B¡A§Ú­Ì¦b³Ð¥@°O¤G³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¥|¸`¬Ý¨ì¤W«Òªº²z·Q¡A´N¬O¨â­Óµ²±Bªº¤HÀ³·í¦¨¬°¤£¯à¤Àªº¤@Åé¡A¥L­Ì¬O¤@­Ó¨­Åé¡C­C¿qªº¦^µª¬O¡y¼¯¦èªº½T¤¹³\Â÷±B¡A¦ý³o¬O¥Ñ©ó²z·Q³à¥¢¤F¦Ó§@ªºÅý¨B¡A±B«Ãªº²z·Q¬O«Ø¥ß¦b¨È·í»P®L«½¤£¥i¤ÀÂ÷¡B§¹¥þÁp¦Xªº°ò¦¤W¡A³o´N¬O¤W«Ò¹ï©ó±B«Ãªº¥»·N¡C¡z

²{¦b§Ú­Ì¦A¨Ó­±¹ï·s¬ù¤¤³Ì¦y¾U¤S³Ì¹ê»Úªº§xÃø¡C­C¿q·N«ä¬O¬Æ»ò©O¡H¤]¥i¿Ý¥ý°Ý¤@­Ó°ÝÃD¢w¢w­C¿q»¡ªº¨s³º¬O¬Æ»ò¡H§xÃø¢w¢w¬OµL¥iÁקKªº¢w¢w°¨¥i»P°¨¤Ó¹ï©ó­C¿qªº¸Ü¦³¤£¦Pªº°O¸ü¡C

°¨¤Ó¼gªº¬O¡G¡y§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z¥ð©d¥t°ùªº¡A­Y¤£¬O¬°²]¶Ãªº½t¬G¡A´N¬O¥Ç«Á²]¤F¡F¦³¤H°ù¨º³Q¥ðªº°ü¤H¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¤F¡C¡z¡]¤Ó¤Q¤E9¡^

°¨¥i¼gªº¬O¡G¡y¤Z¥ð©d¥t°ùªº¡A´N¬O¥Ç«Á²]¡A¶d­t¥Lªº©d¤l¡F©d¤l­YÂ÷±ó¤V¤Ò¥t¶ù¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¤F¡C¡z¡]¥i¤Q11-12¡^

¥i¬O¸ô¥[¹ï©ó³oµf¸Ü«o¥t¦³¤@ºØ»¡ªk¡G¡y¤Z¥ð©d¥t°ùªº¡A´N¬O¥Ç«Á²]¡F°ù³Q¥ð¤§©dªº¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¡C¡z¡]¸ô¤Q¤»18¡^

¦b¦¹¦aµy·L¦³¤@ÂI§xÃø¡A°¨¥i·t¥Ü°ü¤H¥i¥H»P¨ä¤V¤ÒÂ÷±B¡A¦Ó§Ú­Ì¤w¬Ý¨ì¡A¦bµS¤Ó¤Hªº«ßªk¤§¤U¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¤@Ë¿¨Æ¡C¨ä¸ÑÄÀ¤D¬O­C¿q«Ü©ú¥Õ¦b¥~¨¹¤Hªº«ßªk¤§¤U¡A¤@­Ó°ü¤H¥i¥H»P¦oªº¤V¤ÒÂ÷±B¡A¦Ó¦b³oùØ¥L¬O¶W¶VµS¤Ó¤Hªº¥@¬É¡C¦ý³Ì¤jªºÃø³B´N¬O°¨¥i»P¸ô¥[¨ÏÂ÷±Bªº¸T¥Oµ´¹ï¤Æ¡A¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó³o¥ó¨Æ±¡µ´µL¨Ò¥~¡A¥i¬O°¨¤Ó«o¦³¤@­Ó¸É±Ïªº¸Ü¡G¥Ç²]¶Ãªº¥i¥H®e³\Â÷±B¡A¦b³oùبM¤£¯àÁקK¦p¦¹¨M©w¡C±©¤@¥i¯àªº¥X¸ô¤D¬O»¡¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥¿¥[§Ú­Ì¦­¤w¬Ý¨£¡A¦bµS¤Óªº«ßªk¤§¤U¡A¬°²]¶Ãªº½t¬GÂ÷±B¬O¤@¥ó±j¨îªº¨Æ¡A¦]¦¹°¨¥i»P¸ô¥[»{¬°¥L­Ì¨S¦³´£¤Îªº¥²­n¡F¦ý¬O¬°¤£¥Í¨|¦ÓÂ÷±B¡A¥¿¦p§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¡A¤]¬O¦P¼Ëªº±¡§Î¡C

³Ì²×§Ú­Ì¥²»Ý¦b°¨¤Óªº»¡ªk»P°¨¥i¡B¸ô¥[ªº»¡ªk¤§¤¤¥ô¾Ü¨ä¤@¡C§Ú­Ì»{¬°°¨¥i¡B¸ô¥[ªº°O¸ü¸û¬°¥¿½T¡A¬O¤ð±e¸mºÃªº¡C¦³¨â­Ó²z¥Ñ¡G±©¦³¸T¤î¤ÀÂ÷¡A¤~¯àº¡¨¬¨È·í®L«½§¹¥þÁp¦Xªº²z·Q¿Ýªí¡C¦bªù®{·P¨ìÅ岧ªº¸Ü¤¤·t¥Ü¤F³oµ´¹ïªº¸T¥O¡A¦]¬°¥L­Ì¬O»¡¡]10¸`¡^¡A¦pªG±B«Ãªº§ô¿£³º¦p¦¹¤§¤j¡A³Ì¦n®Ú¥»´N¤£­nµ²±B¡C§Ú­Ì¹ï­C¿q¦b¦¹©Ò©w³Wªº­ì«h²@¤£ÃhºÃ¢w¢w¦A¦¸­n°O±o³o­ì«h¨Ã¤£¬O«ßªk¢w¢w±B«Ãªº²z·Q¬O¤@ºØ¤£¯à¯}ÃaªºÁp¦X¡C³oùØÁÙ¦³«Ü¦h¸Ü­n»¡¢w¢w¦ý²z·Q¡]¤W«Ò©Ò©w³Wªº¡^¤w¸gÂ\¦b¨ºùØ¡A¦Ó°¨¤Ó³o¥y¸É±Ïªº¸Ü¬O«á¨Ó¸ÑÄÀªº¤H¡A¬°¨Ï¥L¼gªº¯à¦b·í®É±Ð·|¤¤¹ê¦æ¦Ó´¡¶i¥hªº¡C

±R°ªªº²z·Q¡]¤Q¤E1-9¡^¡]Äò¡^

Åý§Ú­ÌÄ~Äò¨Ó¬Ý¬Ý­C¿q¹ï©ó¨º¼Ö·N±µ¨üÍ¢§h©Jªº¤H¡A©Ò©w³Wªº±R°ªªº±B«Ã²z·Q¡C§Ú­Ì¦b³oùجݨ쪺µS¤Ó¤Hªº²z·Q³þ©w¤F°ò·þ®{²z·Qªº°ò¦¡CµS¤Ó¤H»¡µ²±B´N¬Okiddushin¡A·N§Y¦¨¸t©Î©^Äm¡C³q±`¥Î¥H§Î®e¬YºØ©^Äm»P¤W«Ò¡A§@¬°¤W«Ò±M¦³ªº¡B¯S§Oªº²£·~¡C¤Z§¹¥þ©^Ämµ¹¤W«Òªºª«¡A´N¬Okiddushin¡C³o´Nªí¥Ü¦b±B«Ã¤¤¡A¤V¤Ò¬O¬°©d¤l¦Ó©^Äm¡A©d¤l¤]¦V¤V¤Ò©^Äm¡C¤@¤èÅܦ¨¥t¤@¤èªº±M¦³²£·~¡A¥¿¦p¤@¥ó²½ª«¦¨¬°¤W«Ò±M¦³ªº²£·~¤@¯ë¡C³o¥¿¬O­C¿q½×¤Î¤H¬°¤F±B«Ã¡A¥²¶·Â÷¶}¥Lªº¤÷¿Ë©M¥À¿Ë»P©d¤lÁp¦Xªº§t·N¡C³o¤]¬OÍ¢½×¨ì¤V¤Ò»P©d¤l¦¨¬°§¹¾ãªº¤@­Ó¡A¥ç¥iºÙ¬°¤@Å骺·N«ä¡C³o¬O¤W«Ò¹ï±B«Ãªº²z·Q¡A¥¿¦p³Ð¥@°Oªº¦Ñ¬G¨Æ¤¤©Òªí©úªº¡]³Ð¤G24¡^¡F³o¤]¬O­C¿q­«¥Óªº²z·Q¡C¨º»ò¡A³o²z·Q«Ü©úÅã¦a¾É­P¤@¨Çµ²ªG¡C

¡]¤@¡^³oºØ§¹¥þªºÁp¦Xªí©ú±B«Ã¨Ã¤£¬O¤H¥Í¤¤ªº¤@¦¸¦æ°Ê¡A¤£½×³o¦æ°Ê¬O¦óµ¥¦a­«­n¡A¦Ó¬O¥]¬A¤H¥Í¤¤¤@¤Áªº¦æ°Ê¡C³o´N¬O»¡¡AÁöµM©Ê¬O±B«Ã¤¤·¥­«­nªº³¡¤À¡A«o¤£¬O¾ã­Óªº±B«Ã¡C­Y¦³±B«Ã³æ¯Â¬°¤Fº¡¨¬¤@ºØ­¢¤Áªº¥Í²z¼¤±æ¡A´Nª`©w¬O¥¢±Ñªº©R¹B¡C±B«Ã¤£¬O´£¨Ñ¨â­Ó¤H¦b¤@°_°µ¤@¥ó¨Æ¡A¦Ó¬O¦b¤@°_°µ©Ò¦³ªº¨Æ¡C

¡]¤G¡^¥t¤@ºØ¤è¦¡¥h»¡©ú±B«Ã¬Oµø¥¦¬°¨â­Ó¤H®æªº§¹¥þÁp¦X¡C¨â­Ó¤H¥i¥H¦³³\¦h¤£¦Pªº¤è¦¡¥Í¬¡¦b¤@°_¡C¤@­Ó¤H¥i¥H§@¤@­Ó±M¨îªº¦ñ«Q¡A°£¤F¥LªºÄ@±æ¡A¥Lªº¥ø¨D©M¥Lªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð¤§¥~¡A¬Æ»ò¨Æ±¡³£¤£ºÞ¡C¦Ó¥t¤@­Ó«o¬O¯Â¸HªºªþÄÝ«~¡A¨ä¦s¦b¬é¬O¬°¤F¨ÑÀ³¥t¤@¦ìªºÄ@±æ©M»Ý­n¦Ó¤w¡C¦AªÌ¡A¨â­Ó¤H¥i¯à¦s¦b¤@ºØ­x¨Æ¤¤¥ß¡A¦³¤£Â_ªººò±i¡A¤£Â_ªº§@¹ï¡A¤£Â_ªº½Ä¬ð¦s¦bÂù¤èªº·NÄ@¤¤¡A¥Í¬¡¥i¯à¦¨¬°ªø´Áªºª§½×¡A¥L­Ì©¼¦¹¶¡ªºÃö«Y¦Ü¦h¤£¹L«Ø¥ß¦b¤@ºØ¤£»´©öªº§´¨ó¤W­±¡AÁÙ¦³¡A¨â­Ó¤H¥i¥H§â¥L­ÌªºÃö«Y«Ø¥ß¦b©Î¦h©Î¤ÖµL¥i©`¦ó©¼¦¹±µ¯Ç¤W¡F¥L­ÌÁöµM¦P¦í¦b¤@°_¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¦U¦æ¨ä¬O¡A¹Lú¦¤À¹D´­Åߪº¥Í¬¡¡C¥L­Ì¦@¦³¤@®y©Ð¤l¡A¦ý­Y­n»¡¥L­Ì¦@¦³¤@­Ó®a®x¥¼§K¨¥¹L¨ä¹ê¡C

ÅãµM¥H¤W³o¨ÇÃö«Y¨S¦³¤@ºØ¬O²z·Qªº¡C²z·Qªº±B«Ã¤@©w¬O¨â­Ó¤H¦b¥L­Ì©¼¦¹ªº¤H®æ¤¤¨D§¹¥þ¡C¬f©Ô¹Ï¦³¤@ºØ©_²§ªº·Qªk¡A¾Ú¥L»¡³Ìªìªº¤HÃþÅ髬¬O²{¤µªºÂù­¿¡A¥Ñ©óÅ髬»P¤O¶qªº¥¨¤j¡A¨Ï¥L­Ì¶ÆºC¦Û¤j¡A²³¯«´N§â¥L­Ì¤Á¦¨¤@¥b¡C·í¨â­Ó¤@¥b¦A¤@¦¸©¼¦¹´M¨£¡A¨Ãµ²±B¡A´N¤¬¬Û¦¨¬°§¹¬ü¡C

±B«Ã¤£À³·í¬O¯U¯¶ªº¥Í¬¡¡AÀ³·í¬O¬üº¡ªº¡CÂù¤è¤@©w·|§â·sªº§¹¥þ¡A·sªºº¡¨¬¡A·sªºº¡·N±a¶i¥Í¬¡¤§¤¤¡C³o¬O¨â­Ó¤H®æªºÁp¦X¡A¨ÏÂù¤è³£±o¨ì§¹º¡¡C³o¨Ã¤£¬O»¡©¼¦¹¶¡¨S¦³¾AÀ³©ÎÄ묹ªº¤ß¶·¡A¦Ó¬O¦Ü²×ªºÃö«YÀ³¬O§ó¬üº¡¡A§ó³ß¼Ö¡Aº¡¨¬¡A³Ó©ó¥ô¦ó³æ¨­ªº¥Í¬¡¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¥i¥H§â³o¤@ÂI»¡±o§ó¹ê»Ú¤@¨Ç¢w¢w±B«ÃÀ³¸Ó¤À¨É¤@¤Á¥Í¬¡Àô¹Ò¡C¦b¨D±B¬Û®®´Á¶¡¦³¬YºØ¦MÀI¡A¨â­Ó¤H¤j·§¤£¥iÁקK¦a¬é¬Ý¨ì¹ï¤è³Ì¦nªº¦a¤è¡C³o´N¬O©Ò¿×´I¦³¾y¤Oªº¤é¤l¡C¥L­Ì¨£­±¬ïú¦³Ì¦nªº¦çªA¡A³q±`¥L­Ì¥þ¤ß¦b¤@°_§@¼Ö¡Aª÷¿ú¤]¤£¦¨¬°°ÝÃD¡C¤@¥¹µ²±B¡A¨â­Ó¤H¤£¦A¨£¨ì¹ï¤èªº³Ì¦n¡F·í¥L­Ì¯h¥F§x­Â¡A·í«Ä¤l­Ì¸g±`§â®aùØÅͱo¤Ñ½¦aÂСA·í¸gÀÙ§xµ~¡A­¹ª«¡A¦çªA¡B±b³æ¦¨¤F°ÝÃD¡A·í¤ë¥ú»Pª´ºÀÅܦ¨¤F¼p©Ðªº¦Ã¤ôÁV©M©]¶¡©êú¦³Ú­úªºÀ¦«Ä¨«¨Ó¨«¥h®É¡A°£«D³o¨â­Ó¤H·Ç³Æ¦n­±¹ï¥Í¬¡ªº®Èµ{¡A¦p¦P¤@¦P¨É¨ü¤H¥ÍªºÅw®T¤@¯ë¡A§_«h±B«Ã´N«D¥¢±Ñ¤£¥i¡C

¡]¥|¡^ºî¤WÆ[¤§¡A¦³¤@¥ó¨ÆÁöµM¤£¤@©w¬O´¶¹M¯u²z¡A¦Ü¤Ö¦³¬Û·íªº¯u¹ê©Ê¡A§Yµ²±B¤§«e¦³¬Û·íªøªº»{ÃÑ´Á¡A¨Ï¥L­Ì¨â­Ó¤H¯u¥¿ª¾¹D¦U¤Hªº­I´º¡A³Ì¦³¥i¯à·|¦¨¥\¡C¥L­Ì©¼¦¹¶V»{ÃÑ¡A¶V¦³¾÷·|¦b¦UºØÀô¹Ò¤¬¬Û¨£­±¡A¥L­Ìªº±B«Ã´N¶V·|¦¨¥\¡C±B«Ã´N¬O¤@ª½¦a¥Í¬¡¦b¤@°_¡C¨º¨Ç®Ú²`¸¦©Tªº´c²ß¡A¤£ª¾¤£Ä±ªº¦u¡A¨â¤è³Q±a¤jªº¤è¦¡¤£¦P¡A³£«Ü¥i¯à¤Þ°_½Ä¬ð¡C¦b¤H­Ì¨M©w§â¥Í¬¡Ápµ²¦b¤@°_¥Ã¤£¤ÀÂ÷¥H«e¡A©¼¦¹¶¡ªº»{ÃѶV§¹¥þ¶V¦n¡C³o¨Ã¤£¬O§_»{¤@¨£Á鱡©Î·R±¡¯à°÷§JªA¤@¤Á§xÃø¤§»¡¡A¦Ó¬O»¡¥L­Ì©¼¦¹¶¡ªº»{ÃѶV¦¨¼ô¡A¨Ï¥L­Ìªº±B«Ã¦b¹F¨ìÀ³¦³ªº¼Ð·Ç¤W¡A§ó¦³¦¨¥\ªº§Æ±æ¡C

¡]¤­¡^³o¤@¤Á¾É­P§Ú­ÌÀò±o³Ì«áªºµ²½×¡A¤@¤Á±B«Ãªº°ò¦´N¬O¦@¦P¡]togetherness¡^¡A¦Ó¦@¦Pªº°ò¦´N¬OÅé¶K¡C¦pªG±B«Ã­n¦¨¥\¡A¤Ò©dÂù¤è¥²¶·®É±`·Q¨ì¹ï¤è¡A³Ó©ó·Q¨ì¦Û¤v¡C¦Û¨p¬O¤@¤ÁÃö«Yªº¥û¤â¡A¹ï©óÂDZB«Ã¦Óºòºò¦a¬Û³s¦b¤@°_ªºÃö«Y§ó¬°¯u¹ê¡C

¼¯¨u¡]Somerset Maugham¡^½×¤Î¥Lªº¥À¿Ë¬O¤@¦ì¬ü»ª¥i¤H¡A¨ü²³·R¸üªº°ü¤H¡F¦Ó¥Lªº¤÷¿Ë«o¤@ÂI¤]¤£­^«T¡A¤£¾Õ©ó¥æ»Ú¡A¤]¤£°÷Åé­±¡C¤@¦¸¦³¤@­Ó¤H¹ï¥L¥À¿Ë»¡¡G¡y¨C¤@­Ó¤H³£·R§A¡A§A¥i¥H±o¨ì§A©Ò³ßÅwªº¥ô¦ó¤H¡A¬°¬Æ»ò§A­n©¾¹ê©ó¸ò§Aµ²±Bªº¨º­Ó¤pÁà¨k¤H©O¡H¡z¦oªº¦^µª¤Q¤À²³æ¡G¡y¥L±q¨Ó¤]¤£¶Ë®`§Úªº·P±¡¡C¡z¦A¤]¨S¦³§ó¦nªºÆgÃã¤F¡C

±B«Ã¯u¹êªº°ò¦¨Ã¤£¬O·Ù¶O­W¤ß¡A¿ùºî½ÆÂø©Î²`¶øÃø´ú¢w¢w¬é­n¦hÅé½Ì¨ì¹ï¤èªº§Ö¼Ö¡A¤ÖÅU©À¨ì¦Û¤vªº·R¦n¡A¥HªA¨Æ¬°ºa¡A¯à°÷ÁA¸Ñ¡A¤]¯àÀH®ÉÄÇ®¤¡C³o´N¬O»¡¡A¥¦¦n¹³°ò·þªº·R¡A²`ª¾§Ñ°O¤F¦Û¤v¡A¤~¯à´M¨£¦Û¤v¡F¥¢¥h¦Û¤v¡A¤~·|¨Ï¦Û¤v§¹¥þ¡C

²z·Qªº¹ê²{¡]¤Q¤E10-12¡^

²{¦b§Ú­Ì§â¥H«e©Ò´£¨ìªº¦A¥[¥HÂX¥R¡Cªù®{Å¥¨£­C¿q¹ï¥L­Ì©Ò»¡ªº°ò·þ®{±B«Ãªº²z·Q¡A³£®ð¾k¤F¡C³\¦h©Ô¤ñ©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥i¯à¥X²{¦bªù®{ªº¤ß¤¤¡C©Ô¤ñ¦³³\¦h¦³Ãö¤£´r§Öªº±B«Ãªº¸Ü¡G¡y¨º¤£³´¤J­²«Ü®³ªº¡A¬O¨º¦³¤@­ÓÃa©dªº¤H¡C¡z¹³³o¼Ëªº¤H¥i¥H§K¤U¦aº»¡A¦]¬°¥L¤w¸g¦b¥@¤WÅ«²M¤F¥Lªº¸oÄ^¡I¡y³Q©d¤lºÞÁÒªº¤H©Ò¹Lªº¡A¬O«D¤Hªº¥Í¬¡¡C¡z¡y¤@­ÓÃa©d¤l¦p¦P¤V¤Òªº¤j·òºÆ¡A¦³¬Æ»ò¥i¸É±Ïªº©O¡HÁÙ¬O»P¦oÂ÷±B¤~¯à¨Ï¥Lªº·òºÆ²¬·U¡C¡z¬Æ¦ÜÁÙ³W©w¡G¡y­Y¦³¤H¦³¤@­Ó´c©d¡A»P¦oÂ÷±B¤D¬O¤@¶µ©v±Ðªº³d¥ô¡C¡z

­C¿q¤£§´¨óªº©R¥O¡A¹ï©ó±q¤p´NÅ¥¨£³o¨Ç¸Üªºªù®{¡A²ª½¬O¤@¥ó¥i©Èªº¨Æ±¡¡C¥L­Ìªº¤ÏÀ³¬O¡A¦pªG±B«Ã³o¼Ë¬ù§ôÃö«Y¡A¦Ó¤S¸T¤îÂ÷±B¡A³Ì¦n®Ú¥»´N¤£­nµ²±B¡C¦]¬°«ö¥L­ÌªºÁA¸Ñ¡A¦b´c¤Æªº±¡ªp¤§¤U¡Aµ·²@¤]¨S¦³¥i¥H¸úÁתº«á¸ô¡C­C¿qµ¹¥L­Ì¨â­ÓµªÂСG

¡]¤@¡^Í¢«Ü²M·¡¦a»¡¡G¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó¤H¯à°÷±µ¨ü³oºØ±¡§Î¡A¬é¦³¨º¯S§O»X®¦ªº¤H¥i¥H¦p¦¹¦æ¡C´«¥y¸Ü»¡¡G¬é¦³°ò·þ®{¤~¯à±µ¨ü°ò·þ®{ªº­Û²z¡C±©¦³¨º¤£Â_±oú¦­C¿q°ò·þªºÀ°§U¡A¤£Â_±µ¨ü¸tÆF¤Þ¾Éªº¤H¡A¤~¯à·Óú¦²z·Q±B«Ãªº­n¨D¨Ó«Ø¥ß­Ó¤HªºÃö«Y¡C±©¦³ÂÇú¦­C¿q°ò·þÀ°§Uªº¤H¡A¤~·|²£¥Í¯u¹êªº±B«Ã©Ò­n¨Dªº¦P±¡¡BÁA¸Ñ»PÄÇ®¤ªººë¯«¡A¤ÎÅé¶Kªº·R¡C­Õ­Y¨S¦³­C¿q°ò·þªºÀ°§U¡A³o¨Ç¨Æ§¹¥þ´N¤£¥i¯à¡C²z·Qªº°ò·þ®{±B«Ã¥²­nªº±ø¥ó¤D¬O¡G¤Ò©dÂù¤è¥²¶·¬O°ò·þ®{¡C

³oùئ³¤@­Ó¯u²z¡A»·¶W¥G¥¦ªº¯S®íªº¹ê¥Î¡C§Ú­Ì¸g±`Å¥¨£¤H¦b»¡¡G¡y§Ú­Ì±µ¨üµn¤sÄ_°Vªº­Û²zÆ[©À¡C¥i¬O¬°¬Æ»òÁÙ­n¥[¤W­C¿qªº¯«©Ê¡AÍ¢ªº´_¬¡¡AÍ¢ªº¦P¦b¡AÍ¢ªº¸tÆF¥H¤Î¤@¤Á¬ÛÃþ¦üªºÆ[©À©O¡H§Ú­Ì±µ¨üÍ¢¬O¤@­Ó¦n¤H¡AÍ¢ªº±Ð°V¤]¬O¦³¥v¥H¨Ó³Ì°ª±´ªº±Ð°V¡C¬°¬Æ»ò¤£¥H¦¹¬°º¡¨¬¡A¦Ó§V¤O©ó§âÍ¢ªº±Ð°V¹ê¦æ¥X¨Ó¡A¤£¥hª`·N¨º¨Ç¯«¾Ç©O¡H¡z¨äµª®×¤Q¤À²³æ¡A­Y¨S¦³­C¿q°ò·þ¡A¨S¦³¤H¯à°÷¹ê¦æ­C¿q°ò·þªº±Ð°V¡A­n³o¼Ë°µ®Ú¥»´N¤£¥i¯à¡A¦pªG­C¿q¬é¬O¤@­Ó³Ì°¶¤jªº¦n¤H¡A¨º»ò¡AÍ¢¦Ü¦h¤£¹L¬O¤@­Ó°¶¤jªºº]¼Ë¡A«o¤£¬O¤@ºØ°¶¤jªº¤O¶q¡CÍ¢ªº±Ð°V¦¨¬°¥i¯à°µ¨ì¡A±©¦³¬Û«HÍ¢¨Ã¨S¦³¦º¡A¦Ó¬O¬¡ú¦¨Ã¦b³oùØÀ°§U§Ú­Ì§âÍ¢ªº±Ð°V¹ê¦æ¥X¨Ó¡C°ò·þªº±Ð°V¶·­n¦³°ò·þªº¦P¦b¡A§_«h¬O¤£¥i¯àªº¢w¢w¬é¬O¤@ºØ¥O¤Hµh­Yªº²z·Q¦Ó¤w¡C¦]¦¹§Ú­Ì­n¥h­±¹ï°ò·þ®{ªº±B«Ã¬é¦³°µ°ò·þ®{¤~¯à¹F¨ìªº²z·Q¡C

¡]¤G¡^³o¬q¸g¤å¥H¤@¸`¤Q¤À¥O¤H§x´bªº¦³ÃöìI¤Hªº¸g¸`§@¬°µ²§ô¡C­C¿q«Ü¥i¯à¦b§Oªº³õ¦X¤¤½×¨ì³o¥ó¨Æ¡A¦Ó°¨¤Ó§â¥¦©ñ¦b³oùØ¡A¦]¬°¥L¦b³oùØ·j¶°­C¿q½×±B«Ã¦³Ãöªº¸Ü¡C¥LÁ`¬O«öú¦¥DÃD·j¶°­C¿qªº¸Ü¡C

¤@­ÓìI¤H¬O¥¢¥h©Ê¥Í¬¡ªº¤H¡C­C¿q¤À§O¤TºØ¤H¡G¦³ªº¤H¥Ñ©ó¥Í²zªº¤£§¹¥þ¡A©Î·î§Î¦Ó¤£¥i¯à¦³©Ê¥Í¬¡¡C¤]¦³¬°¤H©ÒìIªº¡A³oºØ²ß«U¦è¤è¤H¤@©w·|·P¨ì¬Û·í§Æ©_¡C¦b¤ý®c¤¤ªº¹²§Ð¡A¤×¨ä¬O¬°¬Ó«Ç©d©cªA°Èªº¤H¡A©¹©¹´N³Î°£¥L­Ìªº¸A¤Y¡CÁÙ¦³¦b¼q¦t¤¤ªA°Èªº²½¥q¸g±`¤]­n³Î°£¸A¤Y¡A¨Ò¦p¦b¥H¥±©Òªº¨È©³¦Ì¯«¼q¤¤ªº²½¥q´N¬O¦p¦¹¡C

µM«á­C¿q½×¨ì¦³¤H¬°¤Ñ°êªº½t¬G¦Ó¦ÛìIªº¡C§Ú­Ì¤@©w­n²M·¡¡A³o¥y¸Ü¨Ã¤£¬O·Óú¦¦r­±ªº·N«ä¥h²z¸Ñ¡C¦­´Á±Ð·|ªº¤@³õ´d¼@¡A´N¬O«X§Q®Úªº®×¥ó¡F·í¥L¦~»´ªº®É­Ô¡A¥L´N¬°¤FÄY®æ¦a¿í¦u³o¸`¸g¤åªº¦r­±¦Ó¦ÛìI¡A«á¨Ó¥L³vº¥µo²{¤F¦Û¤vªº¿ù»~¡C¨È§Q¤s¤Óªº­²§Q§K¥ç»P¨ä¬Ûªñ¦ü¡A¥L»¡¡G¡y¯u¥¿ªºìI¤H¨Ã¤£¬O¨º¨Ç©ÊµL¯àªÌ¡A¦Ó¬O¨º¨Ç¤£Ä@·N¯Ô°g¦b¦×Å骺¨É¼Ö¤§¤¤¡C¡z­C¿q¦b³o¸`¸g¤å¤¤¬O«ü¬°¤Ñ°êªº½t¬GÂ_µ´±B«Ã¡B§@¤÷¥ÀªºÅv§Q¡A¥H¤Î¤HÃþªº¦×Å餧·R¡C

³o¤@Ãþªº¨Æ¬O«ç¼Ë²£¥Íªº©O¡H¥i¯à¤@­Ó¤H­n¦b¦V¥L¬D¾Ôªº¬YºØ©I¥l¡A»P¤Hªº·R¤§¶¡§@¤@­Ó¿ï¾Ü¡C¦³¤H´¿»¡¡G¡y®È¦æ±o³Ì»·ªº¡A´N¬O¨º³æ¿Wªº®È«È¡C¡z¤@­Ó¤H¥i¥H¦í¦b¥i©Èªº³h¥Á¸]Àô¹Ò¤§¤¤¡A¥Ñ¥L¤@­Ó¤H¥h°µ¬Y¨Ç¨Æ¡Fµ²¤F±B¡A¦³¤F®a¡A«h¤£¥i¯à¡C¥L¤]³\·P¨ì¥L¥²¶·±µ¨ü¬YºØ«Å±Ð¤u§@ªº©I¥l¡A¨ì¤@­Ó¤è¥h¡A¦ý¥L«o¤£¯à±aú¦©d¤l¨ì¨ºùبæb¨ºùإͨà¨|¤k¡C¥L¤]¥i¯àµo²{¥L¥¿¦bÅÊ·R¤§¤¤¡AµM¦Ó¥L¤w¸g±N¦Û¤v©^Ämµ¹¤@­Ó¤£¯à°kÁתº©I¥l¡A¦Ó³o©I¥l¥L©Ò·Rªº¤H«o©Úµ´»P¥L¤@¦P¤À¾á¡A¬G¦¹¥L¥²¶·¦b¤Hªº·R»P°ò·þ©I¥l¥L¥h°µªº¤u§@¤§¶¡§@¤@­Ó¿ï¾Ü¡C

·PÁ¤W«Ò¡A¤@­Ó¤H­±¹ïú¦³o¤@Ãþªº¿ï¾Ü¡A¨Ã¤£¬O±`¦³ªº¨Æ¡C¦ý¦³ªº¤H¦Û°Ê¥ß¤U¤F©¾­s¡B¿W¨­¡A¯Â¼ä¡B³h½a¡B¸T¼¤¡B¦Û¨îªº»}Ä@¡C³oÁö¤£¬O´¶³q¤H©Ò¨«ªº¹D¸ô¡A¦ý­Y¨S¦³¨º¨Ç¬°¤W«Ò°ê«×ªº½t¬G¦Ó±µ¨ü³æ¿W®È¦æ¤§¬D¾Ôªº¤H¡A³o¥@¬É±N·|Åܱo§ó¥[¥i¼¦¡C

µ²±B»PÂ÷±B¡]¤Q¤E10-12¡^¡]Äò¡^

¦bµ²§ô°Q½×¤§«e¡A­Y¨S¦³¦Ò¼{¤@¤U¡A­C¿qªº±Ð°V¹ï©ó²{¥NªºÂ÷±B°ÝÃD¦³¬Æ»ò·N¸q¡A±N¬O«Ü¿ù»~ªº¡C

³Ì¦n§Ú­Ì¤@¶}©l´Nª`·N¨ì¤@¥ó¨Æ¡A­C¿q©Ò©w³Wªº¬O¤@­Ó­ì«h¡A¨Ã¤£¬O¤@±ø«ßªk¡C¦pªG§Ñ¤F³o¤@ÂI¡A§â­C¿q©Ò»¡ªº³oµf¸ÜÅܦ¨¤F«ßªk¡A¤D¬O¤@­Ó·¥¤jªº»~¸Ñ¡C¸t¸g¨Ã¤£µ¹¤©§Ú­Ì«ßªk¡A¦Ó¬O­ì«h¡A§Ú­Ì¤@©w­n¥H¬èë©M´¼¼z§â¥¦­ÌÀ³¥Î¦b¥ô¦óªºÀô¹Ò¤§¤¤¡C

¸t¸g¤¤¹ï©ó¦w®§¤é¦p¦¹»¡¡G¡y³o¤@¤é¡K¡KµL½×¦ó¤u³£¤£¥i§@¡C¡z¡]¥X¤G¤Q10¡^¨ä¹ê§Ú­Ìª¾¹D¦b¥ô¦óªÀ·|­I´º¤§¤U¡A§¹¥þ°±¤î¤u§@®Ú¥»´N¬O¤@¥ó¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¦b¹A·~ªÀ·|¤´­n·Ó®Æ®a¯b¡A¤£½×¬O¨º¤@¤Ñ¥À¤û³£­nÀ½¥¤¡C¦bµo¹FªºªÀ·|¤¤¤@¨Ç¤½¦@ªA°È¤´¥²¶·¶i¦æ¡A¥æ³q¤u¨ã¥²¶·¨ÑÀ³¡A¦Û¨Ó¤ô¡B¹q¿O¡B·x®ðªº³]¬I¥²¶·«ùÄò¡C¨C¤@­Ó®a®x¡A¤×¨ä¬O¦³«Ä¤lªº®a®x¡A¤´­n¦³¬Û·í¼Æ¶qªº¤u§@¡C

¤@­Ó­ì«h¨M¤£¯à¤ÞÃÒ¬°¤@±ø«ßªk¡A¤@­Ó­ì«h¥²¶·ÀH®É°Ñ·Ó­Ó§Oªº±¡ªp¡A«ö¤W«Òªº¦®·N¨Ó¨Ï¥Î¡C¦]¦¹§Ú­Ì¨M¤£¯à³æ¤Þ¥Î­C¿qªº¸Ü¨Ó¸Ñ¨MÂ÷±Bªº°ÝÃD¡A³o¼Ë°µµ¥©ó´N¬O¥Ç¤F«ßªk¥D¸qªº¿ù»~¡C§Ú­Ì¤@©w­n§â­C¿qªº¸Ü·í§@¤@­Ó­ì«h¡A§Ú­Ì¤~·|¦b¾D¹J¤£¦P±¡ªpªº®É­Ô¡A¦n¦nªº¨Ï¥Î¥¦¡C­Õ­Y¯u¬O¦p¦¹¡A¦ÛµM·|¦³¤@¨Ç¯u²zÅã¥Ü¥X¨Ó¡G

¡]¤@¡^«ö·Ó³o­Ó²z·Q¡A±B«ÃµLºÃ¬O¤@ºØ¨â­Ó¤H¤§¶¡¤£¥i¤ÀÂ÷ªºµ²¦X¡A¦Ó¥B±B«ÃÀ³·í¹F¨ì¨â­Ó¤H®æ§¹¥þªº¦X¤@¡A¤£¦ý¥i¯à±Ä¨ú¤@­P¦æ°Ê¡AÁÙ¯à¨Ï¾ã­Óªº¤H¥Í§Î¦¨¤@­Óº¡¨¬»P¬Û¤¬¦¨¥þªº¹Î«´¡A³oÅãµM¬O§Ú­Ì¥²¶·¿í¦uªº­«­n°ò¦¡C

¡]¤G¡^¦ý¬O¤H¥Í¤£¬O¤]¤£¥i¯à¬O§¹¥þ¾ã»ô¶¶§Çªº¨Æ¡A¦³®É­Ô¥²©w·|¹J¨ì¤£¯à¿Ý´ú¡A¤]¤£¯à¿Ý§iªº¨Æ¡C°²¦p¦³¨â­Ó¤H¹F¦¨±B«ÃªºÃö«Y¡A°²¦p¥L­Ì­ì¦³³Ì±R°ªªº²z·Q©M¬ß±æ¡A°²¦p¦³¬YºØ¤£¥i«äijªº¿ù»~µo¥Í¡A¨Ï³o­ì¬O¤H¥Í¤¤³Ì³ß¼ÖªºÃö«YÅܦ¨¤F¤H¶¡ªº¦aº»¡C¦b¨â­Ó¤H¯u¥¿À|¹L¦@¦P¥Í¬¡ªº¸gÅ礧«e¡A¨S¦³¤H·|ª¾¹D±N­nµo¥Í¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡C¦pªG¤w¸g¥ÎºÉ¤F®¾±Ï³o¯}µõ»P¥i©È±¡ªpªº¤èªk¡A§Y¤w¸g½Ð¤FÂå¥Í¨Ó³B²z¥Í²z¤è­±ªº°ÝÃD¡A¤ß²z¾Ç®a¨Ó³B²z¤ß²z¤è­±ªº°ÝÃD¡A²½¥q©Îªª®v¨Ó³B²zÆF©Êªº°ÝÃD¡C¦pªG³o­Ó§xÃø¨Ì¦s¦b¡F¦pªG¤Ò©d¤¤ªº¤@¤è¦b¥Í²z¡A¤ß²z©ÎÆF©Êªº¥»½è¤W¡A¤D¬O¨º¨Ç¾á¤£°_±B«Ã¥Í¬¡ªº¤Ö¼Æ¤H¤§¤@¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¬O§_À³¸Ó§i¶D³o¨â­Ó¤H¡A­n¥L­Ì¥Ã»·©ë¸T¦b¤@°_¡A°£¤F¨Ï¥L­Ì©¼¦¹µh­W²×¥Í¥H¥~¤£·|¦³¨ä¥Lªºµ²ªG©O¡H

³oºØ±À²z«ç·|ºÙ¤§¬°°ò·þ¤Æªº©O¡H«ÜÃø·Q¹³­C¿q±j­¢¨â­Ó¤H¹L³oºØ¥Í¬¡¡A³o¨Ã¤£¬O»¡¥i¥HÀH«KÂ÷±B¡A¦Ó¬O»¡·í¤H­Ì¥ÎºÉ¤F¤@¤Á¥Í²z¤W©M¤ß²z¤W¥H¤ÎÆF©Ê¤Wªº¤O¶q¨Ó®¾±Ï¤£©¯ªº§½­±¡A¥i¬O±¡ªp¨Ì¤£¯à¦nÂà¡A¬Æ¦Ü§ó¥[¦MÀI¡A³oºØ±¡§Î¥²¶·¦³¤@­Óµ²§ô¡F¦Ó±Ð·|¦Ü¤µµø¾D¹J¨ì³oºØ¤£©¯ªº·í¨Æ¤H¬°¶V­yªº¡A¨ÃºÉ¶q¥Î·R¤ß¨ÓÀ°§U¥L­Ì¡C¦ü¥G°£¦¹¥H¥~¡A¦A¨S¦³¿ìªk§â°ò·þªººë¯«À³¥Î¨ì³oÃþ¨Æ±¡¤W¡C

¡]¤T¡^¥i¬O§Ú­Ì¦b³oÃþ¨Æ¤W¡A­±Á{¤@ºØ³Ì¤£©¯ªº§½­±¡A¸g±`¨º¨Ç¯}¸Hªº±B«Ã¬Oªk«ßµLªk³B²zªº¡C¤@­Ó¨k¤l¥Ñ©ó¤@®Éªº¼ö±¡¡A¥¢¥h¤F±±¨î¡A¥Ç¤F«Á²]¡A¤]³\¥L¾l¤Uªº¤@¥Í³£¦b¬°¥L©Ò°µªº³o¥ó¨Æ¡A·P¨ì²Û·\¡B¼~¶Ë¡C­«ÁÐÂÐÂá¹ï©ó¥L´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¥t¤@¤è­±¡A¤@­Ó¨k¤l¥i¯à¦b¤½²³­±«e¬O¯u¥¿ªº¼Ò½d¤Hª«¡A¥L¥i¯à¨M¤£·|¥Ç«Á²]¡A¥i¬OÂÇú¦¤é´_¤@¤éªº­h«Ý¨g»P´Ý»Åªº¦æ¬°¡A¤é´_¤@¤éªº¦Û¨p¡A¤é´_¤@¤éªº§åµû©M¿Ø¨ë¡A¥H¤Îºë¯«¤Wªº´Ý¼É¡A¥L¥i¯à¨Ï±o»P¥L¦@¦P¥Í¬¡ªº¤HµS¦p³B¨­¦b¦aº»¤§¤¤¡F¦Ó¥L³o¼Ë°µ¤]³\¨Ã¤£¦Ûı¹L¨Ó¡C

§Ú­Ì­n°O±o¡A¨º¨Çµn¦b³ø¯È¤Wªº¸o¦æ¡A¨º¨Ç¨äµ²§½«Ü©úÅ㪺¸o¦æ¡A¦b¤W«Ò¬Ý¨Ó¨Ã¤£¤@©w¬O³Ì¤jªº´c¦æ¡C¦³³\¦h¨k¤k¯}Ãa¤F±B«ÃªºÃö«Y¡A¥~ªí«oÅã¥Ü¥XµL¥i³dÃøªº¥¿ª½¡C

¾ã­Óªº¨Æ±¡´N¬O¤@¥ó­n§Ú­Ì¦h¥I¤©¦P±¡¡A¤Ö¤©¥H©w¸oªº¨Æ¡A¦]¬°·R±¡ªº¥¢±Ñ¬O¤@¤Á¥¢±Ñ¤¤³Ì¤£¯à¥H«ßªk¥D¸q¡A«o­n¥H·R¤ß¨Ó³B²zªº¡C¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¥²¶·«O¦sªº¨Ã¤£¬O©Ò¿×ªº«ßªk¡A¦Ó¬O¤Hªº¤@Áû¤ß»PÆF»î¡C§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¡A²Ä¤@¡A¦bµ²±B¥H«eÀ³·í¥ý¦³¬è몺Ãö¤ß©MÅé¶K¡F²Ä¤G¡A¦pªG±B«Ã¦M¾÷¡AÀ³¸ÓºÉ¶q¥Î¥Í²z¤W¡B¤ß²z¤W¡BÆF©Ê¤Wªº¤@¤Á¿ìªk¸É±Ï®¾¦^¡F¥½«á¡A¦pªG³o¤@¤Á³£Âk©óµL®Ä¡A³B²z³o¥ó¨Æ©ÒÀ³¸Ó±Ä¥Îªº¿ìªk¡A¨Ã¤£¬OÄYµÂªº«ßªk¥D¸q¡A¦Ó¬O¤@ºØÁA¸Ñªº·R¡C

­C¿qÅwªï¤p«Ä¡]¤Q¤E13-15¡^

§Ú­Ì¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤FºÖ­µ¬G¨Æ¤¤³Ì¥i·Rªº¤@¥ó¨Æ¡CÁöµM¬é¥Î¤G¸`¸g¤å¨Ó´y­z¡A¨ä¤¤ªº¨¤¦â«oªí¥Ü±o¤Q¤À²M·¡»P©úÅã¡C

¡]¤@¡^¨º¨Ç§â«Ä¤l±a¨Óªº¤H¡C³o¤j·§¬O«Ä¤lªº¥À¿Ë¡C

¥L­Ì¦ÛµM«Ü¬ß±æ­C¿q¬°¥L­Ì«ö¤â¡A¥L­Ì¤w¸g¬Ý¨ì³oÂù¤â¯à°÷°µ³\¦hªº¨Æ¡C¥L­Ì´¿¬Ý¨£Í¢ªº¼¾ºN¡AÅX°£¤F¯e¯f©Mµh­W¡G¥L­Ì¬Ý¨£Í¢¨Ï½M²´ªº¯à°÷¬Ý¨£¡A¨Ï¿ù¶Ãªº¤ß¯«Âk©ó¥­ÀR¡F¥L­Ì­n³o¼Ëªº¤â¥hºN¥L­Ìªº«Ä¤l¡C«Ü¤Ö¦³°O¸ü¦p¦¹²M·¡¦aªí©ú­C¿q¥Í¬¡¤¤¯u¥¿¥i·Rªº¤@­±¡C³o¨Ç±aú¦«Ä¤l«e¨Óªº¤H¡A¥i¯à¨Ã¤£ª¾¹D­C¿q¬O½Ö¡A¥L­Ì¤]³\ª`·N¨ì­C¿q¨M¤£·|¨ü¨ì¤å¤h¡Aªk§QÁɤH¡B²½¥q¡A¼»³£¸Ó¤H¡A¥H¤Î¥¿²Î¬£©v±Ð»â³SªºÅwªï¡C¥i¬O¦bÍ¢¨­¤W¦³¤@ºØ¥i·Rªº¼w©Ê¡C

¥X¨­©ó¦Wªùªº¦L«×¤H©Ü¹p°Ò©`¼w¡A¦b¥Lªº¦Û¶Ç¤¤¡A´£¨ì¤@¦¸¥L¥À¿Ë¹ï¥L»¡ªº¸Ü¡A©Ü¹p°Ò©`¼w§@¤F°ò·þ®{¥H«á¡A³Q»°¥X®aªù¡A¥i¬O¥L¦³ªº®É­Ô¤´­n·È¦^¥h¬Ý¥Lªº¥À¿Ë¡C¦o¬°ú¦«Ä¤l§@°ò·þ®{¦Ó¤ß¸H¯«¶Ë¡A«o¤´Â¤Q¤À·R¥L¡C¦o§i¶D¥L¡A·í¦oÃh¥Lªº¥¥®É¡A¦³¤@¦ì«Å±Ð¤h¸g±`¨Ó¬Ý¦o¡A¸ò¦o½Í¸Ü¡C¨º¦ì«Å±Ð¤h°eµ¹¦o¤@¥»³æ¦æ¥»ªººÖ­µ®Ñ¡A¦o©À¤F¡A¨Ã¥B¤@ª½¦sú¦³o¥»®Ñ¡C¦o§i¶D¦oªº¨à¤l©Ü¹p°Ò©`¼w»¡¡G¦o¨Ã¤£·Q§@¤@­Ó°ò·þ®{¡A¥i¬O¦b¥L½Ï¥Í¥H«eªº¨º¬q®É´Á¡A¦³®É­Ô¦o¬ß±æ³o©|¥¼¥X¥Íªº«Ä¤l¡A±N¨Óªø¤j¥i¥H§@¤@­Ó¹³­C¿q¨º¼Ëªº¤H¡C

¦b°ò·þ¨­¤W¦³¤@ºØ¤H¤H¥i¨£ªº¬ü¼w¡C³o¨Ç¤Ú°Ç´µ©Zªº¥À¿Ë¡A«Ü¦ÛµM¦a»{¬°¤@­Ó¹³³o¼Ëªº¤H¡AºN¤F¥L­Ì«Ä¤lªºÀY¡A±N·|¨Ï¥L­Ì»XºÖ¡AÁöµM¦o­Ì¨Ã¤£ª¾¹D¬O¬Æ»ò­ì¦]¡C

¡]¤G¡^¨º¨Çªù®{¡Aªù®{ªºÁn½Õ¦ü¥G¬Û·í²Ê¼ÉÄY¼F¡A¥i¬O¥L­Ì¦pªG¯u¬O¦p¦¹¡A¤]¬O·R¨Ï¥L­Ì¦p¦¹¡C¥L­Ì±©¤@ªº¬ß±æ¬O«OÅ@­C¿q¡C

¥L­Ì¬Ý¨ìÍ¢¬O¦h»ò¯h­Â¡A¥L­Ì¬Ý¨ìÂåªv¯f¤H©Ò¥Iªº¥N»ù¡C¨C·íÍ¢Âåªv¤Hªº®É­Ô¡A¡y¦³¯à¤O±qÍ¢¨­¤W¥X¥h¡z¡]¥i¤­30¡^¡CÍ¢±`±`¸ò¥L­Ì½Í¨ì¤Q¦r¬[¡A¥L­Ì¤@©w±qÍ¢ªºÁy¤W¬Ý¨ìÍ¢¤ß»PÆF²`³Bªººò±i¡C¥L­Ì©Ò­nªº¬é¬O¤£Åý­C¿q¨üÅÍÂZ¦Ó¤w¡C¥L­Ì¬é·Q¨ì³oºØ®É­Ô¡A³o¨Ç«Ä¤l¹ï©ó¥DµL«D¬O¤@ºØ§«Ãª¡C§Ú­Ì¨M¤£­n¥H¬°ªù®{¬O³o¼Ë²Ê¾|¡BÄY¼F¡BÃø¥H¬Û³Bªº¤H¡A¤]¨M¤£­n©w¥L­Ìªº¸o¡A¥L­Ì¬é·Q­n¬Ù¥h¨Ï­C¿q»Ý­nªá¶OÍ¢³\¦hÅé¤Oªº¥t¤@ºØ¤£Â_ªº­n¨D¦Ó¤w¡C

¡]¤T¡^­C¿q¦Û¤v¡C³o­Ó¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì³\¦h¦³Ãö©óÍ¢ªº¨Æ¡CÍ¢¬O«Ä¤l­Ì©Ò³ßÅwªº¤H¡C³Á§J­ð¯Ç¡]George Macdonald¡^±`»¡¡G«Äµ£¤£´±¦b¥Lªºªù¤fª±ªº¤H¡A¤£¥i¯à§@­C¿qªº¸òÀHªÌ¡C¦pªG«Ä¤l­Ì·|Åw­C¿q¡AÍ¢´N¨M¤£¬O¤@­Ó§N»Åªº­W­×ªÌ¡C

¦AªÌ¡A¦b­C¿q¬Ý¨Ó¨S¦³¤@­Ó¤H¬O¤£­«­nªº¡C¦³ªº¤H·|»¡¡G¡y¥L¬é¬O¤@­Ó¤p«Ä¦Ó¤w¡A§OÅý¥L¨Ó§n§A§a¡C¡z­C¿q¨M¤£·|»¡³o¼Ëªº¸Ü¡A¨S¦³¤H¹ï­C¿q¬O¥i°Q¹½ªº¡AÍ¢¤]¨M¤£·|¹L©ó¯h­Â¡A¹L©ó¦£¸L¡A¥H­P¤£§âÍ¢¾ã­Óªº¦Û¤vµ¹¤©¨º»Ý­nÍ¢ªº¤H¡C­C¿q»P³\¦hµÛ¦Wªº¶Ç¹D¤H©Î§G¹D®a¦³¤@­Ó«ÜÅãµÛªº°Ï§O¡A§Y¤H­Ì¸g±`´X¥G¤£¥i¯à¹F¨ì³o¨Ç¦W¤H­±«e¡A¥L­Ì¦³¤@¨ÇÀH­û©MÅ@úÒ¡A¨Ï¥L­Ì»Púó²³¹jÂ÷¡A§K±o³o¦ì°¶¤jªº¤Hª«¨üÅÍÂZ©Î¹L©ó¯h­Â¡C­C¿q¥¿»P³oºØ¤H¬Û¤Ï¡A¨ì­C¿q­±«eªº¸ô¡A¦Vú¦³Ì¨õ·Lªº¤H©M³Ì¥®¤pªº«Äµ£¡A¤´Â¬O¶}´¯ªº¡C

¡]¥|¡^¤p«Ä¤l¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡A¥L­Ì¤ñ¥ô¦ó¤H»P¤W«Ò§ó¬°±µªñ¡C«Ä¤lªº³æ¯Â¤ñ¥ô¦ó¨Æª«§ó¯à±µªñ¤W«Ò¡C·í§Ú­Ì¶Vªø¶V¤j¡A§Ú­Ì®É±`»P¤W«Òªº¶ZÂ÷¤]¶V¨Ó¶V»·¡A¨Ã¤£¬O¶V¨Ó¶Vªñ¡A³o¹ê¦b¬O¤H¥Íªº¤@ÄÕ´d¼@¡C

­«¤jªº©Úµ´¡]¤Q¤E16-22¡^

³o¬OºÖ­µ¾ú¥v¤¤³ÌµÛ¦W³Ì³Q¤H³ß·Rªº¤@¬q¬G¨Æ¡C¨ä¤¤³Ì¦³½ìªº¤@¥ó¨Æ¡A¤D¬O§Ú­Ì¦h¼Æ¤H¡A¤]³\¤£ª¾¤£Ä±¦a±Ä¨úªº¤è¦¡¡C¦U¥»ºÖ­µ®Ñ¹ï©ó³o¬G¨Æ¦³¤Q¤À¤£¦Pªº²Ó¸`¡A¨Ï¤§§Î¦¨¤@´T§¹¾ãªº¹Ïµe¡C§Ú­Ì¥­±`ºÙ³o¬q¬G¨Æ¬°¦³¿úªº¤Ö¦~©xªøªº¬G¨Æ¡C©Ò¦³ªººÖ­µ®Ñ³£§i¶D§Ú­Ì³o­Ó¤H«Ü´I¦³¡A¦]¬°¥¦´N¬O³o­Ó¬G¨Æªº­«ÂI©Ò¦b¡C¥i¬O¬é¦³°¨¤Ó»¡¥L¬O¤@¦ì¤Ö¦~¤H¡]¤Ü¸`¡^¡A¬é¦³¸ô¥[»¡¥L¬O¤@¦ì©xªø¡]¤Q¤K18¡^¡C§Ú­Ì¤£ª¾¤£Ä±¤§¶¡¡A¬°§Ú­Ì¦Û¤v³Ð³y¤F¤@´Tºî¦X©Ê¶°¦¨ªº¹Ïµe¡A±q¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¤¤Êí¨ú§Ú­Ìªº¸ê®Æ¡]¤Ó¤Q¤E16-22¡A¥i¤Q17-22¡A¸ô¤Q¤K18-23¡^¡C

³o­Ó¬G¨ÆÁÙ¦³¤@­Ó«Ü¦³½ìªº¦a¤è¡C°¨¤Ó§ïÅܤF­C¿q¦V³o­Ó¤H©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¡C°¨¥i»P¸ô¥[³£»¡³o°ÝÃD¬O¡G¡y§A¬°¬Æ»òºÙ§Ú¬O¨}µ½ªº¡A°£¤F¤W«Ò¤@¦ì¥H¥~¡A¦A¨S¦³¨}µ½ªº¡C¡z°¨¤j«o»¡³o°ÝÃD¬O¡G¡y§A¬°¬Æ»ò¥Hµ½¨Æ°Ý§Ú©O¡H¬é¦³¤@¦ì¬Oµ½ªº¡C¡z°¨¤ÓºÖ­µ¬O¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¤¤³Ì³Ì¼g¦¨ªº¤@¥»¡A§@ªÌ¹ï©ó­C¿qªº´L·q¡A¨Ï¥L¤£´±¼g©ú­C¿q©Òµo¥Xªº°ÝÃD¬O¡G¡y§A¬°¬Æ»òºÙ§Ú¬O¨}µ½ªº¡H¡z¥L»{¬°³oºØ¤f®ð´X¥G´Nµ¥©ó­C¿q¤£ªÖ³QºÙ¬°¨}µ½¡A¦]¦¹¥L§â³o¥y¸ÜÅܧ󬰡G¡y§A¬°¬Æ»ò¥Hµ½¨Æ°Ý§Ú©O¡H¡z¬°­nÁקK¨º¦ü¥G¦³¨Ç¤£·q¡C

³o­Ó¬G¨Æ±Ð¾É§Ú­Ì¾Ç²ß¨ì¤@­Ó³Ì²`¨èªº¥\½Ò¡A¨ä¤¤¥]§t¬Æ»ò¬O©v±Ðªº¥¿»~°ò¥»Æ[©À¡C

¨Ó¨ì­C¿q­±«eªº³o­Ó¤H¡A¬O´M¨D¥L©Ò¿×ªº¡y¥Ã¥Í¡z¡C¥L©Ò§ä´Mªº¬O§Ö¼Ö¡Bº¡¨¬¡A¥H¤Î»P¤W«Ò©M¦n¡C¥i¬O¥Lµo°Ýªºµü¥y«oÅS¥X¥Lªº¤ß·N¡C¥L°Ý¡G¡y§Ú¸Ó§@¬Æ»ò¡H¡z¥L´N¬O·Q¨ì¦æ°Ê¤è­±¡A´N¦n¹³ªk§QÁɤH¨º¼Ë¡CÁ`¬Oª`·N¨ì¦u³W«h»P«ßªk¡A¥H¬°ÂÇú¦¿í¦u«ßªkªº¦æ°Ê¡A´N¥i¯à¦V¤W«Ò¥ß¥\¡C¥L¤@ÂI¤]¤£À´®¦¨åªº©v±Ð¡A¬éÀ´±o«ßªkªº©v±Ð¡A·QÁȨú¤W«ÒªºÆg½à¡C¦]¦¹­C¿q·Q»â¥L¨ì¥¿½TªºÆ[ÂI¡C

­C¿q¥Î¥L¦Û¤vªº¤è¦¡¨D¦^µª¥L¡AÍ¢§i¶D¥L­n¿í¦u»|©R¡C¦~«C¤H°Ý­C¿q©Ò«üªº¬O¨ººØ»|©R¡H©ó¬O­C¿q¤Þ¥Î¤F¤Q»|¤§¤¤ªº¤­±ø»|©R¡CÃö©ó­C¿q¦b¦¹¦a©Ò¯S§O«ü¥Xªº»|©R¡A¦³¨â¥ó­«­nªº¨Æ¡C

²Ä¤@¡A¥¦­Ì³£¬OÄÝ©ó¤Q»|ªº²Ä¤G³¡¤À¡A³o³¡¤À¨Ã¤£¬O½×¨ì§Ú­Ì¹ï¤W«Òªº«C¥ô¡A¦Ó¬O¹ï©ó¤Hªº³d¥ô¡C³o¨Ç»|©RºÞÁÒ§Ú­Ì\cs9­Ó¤HªºÃö«Y¡A¥H¤Î§Ú­Ì¹ï¦P¦ñªººA«×¡C

²Ä¤G¡A­C¿q©Ò¤Þ¥Îªº»|©R¨Ã¨S¦³«ö·Ó¶¶§Ç¡AÍ¢§â§µ·q¤÷¥Àªº»|©R©ñ¦b³Ì«á¡A¨ä¹ê³o±ø»|©RÀ³·í©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡C¬°¬Æ»ò©O¡HÅãµM­C¿q¬°ªº¬O­n¯S§Oª`­«³o±ø»|©R¡A³o¤S¬O¬°¬Æ»ò©O¡H¬O¤£¬O¥i¯à¦]¬°³o¦ì¦~«C¤Hº¥º¥´I¦³©M¦b¨Æ·~¤W¤w¦³¤F¦¨´N¦Ó§Ñ°O¤F¥Lªº¤÷¥À¡A¥i¯à³o¤Hªº¤÷¥À­ì¬O¤Q¤À³h½aªº¤H¡F¤]³\¥L¦b¥@¨Æ¤Wµo®i±o«Ü¶¶§Q¡A¨Ï¥L·P¨ì¦Ñ¤H¤£°÷Åé­±¡C¤]³\«ö·Ó¦U¦ÕªOªº«ßªk¥L»{¬°¦Û¤v§¹¥þ¦Xªk¡A¦Ó­C¿q«o²@¤£¼e¶Uªº©w¤F³o¨Æªº¸o¡]¤Ó¤Q¤­1-6¡F¥i¤C9-13¡^¡C³o¨Ç¸g¸`ªí©ú¥L¥i¯à¤w¸g°µ¥X¤F³o¼Ëªº¨Æ¡A¦Ó¤´µM¥Ó©ú¥L¤w¸g¿í¦u¤F»|©R¡C´N¦bÍ¢©Ò¤ÞÃÒªº»|©R¤§¤¤¡A­C¿q°Ý³o¦ì¦~«C¤H¡A¥L¹ï«Ý¥Lªº¦P­M¡A¹ï«Ý¥Lªº¤÷¥À¡A¥H¤Î¥L­Ó¤HªºÃö«Y¡A¬O±Ä¨ú¬Æ»òºA«×¡H

³o­Ó¦~«C¤H¦^µª­C¿q»¡¡A¥L¤w¸g¿í¦u¤F»|©R¡F¥i¬O¥Lª¾¹D¤´¦³¬Y¨Ç¨Æ±¡¬O¥LÀ³·í¦³¡A«oÁÙ¨S¦³±o¨ìªº¡C©ó¬O­C¿q§h©J¥LÅܽæ¥L©Ò¦³ªº¤Àµ¹½a¤H¡A¨Ã¥B¨Ó¸ò±qÍ¢¡C

§Æ§B¨ÓºÖ­µ¡]Gospel According to the Hebrews¡^¬O¤@¥»·¥¦­´ÁªººÖ­µ®Ñ¡A¦ý¨S¦³¥]¬A¦b·s¬ù¤§¤¤¡A§Ú­Ì¦b¨ºùئ³³o­Ó¨Æ¥óªº¥t¤@¬q°O­z¡Aµ¹¤©§Ú­Ì¬Û·í¦³»ù­Èªºªþ±a¸ê®Æ¡A­ì¤å¦p¤U¡G

¦~»´ªº°]¥D¤¤ªº²Ä¤G­Ó¹ïÍ¢»¡¡G¡y¥D°Ú¡I§Ú¥i¥H§@¬Æ»òµ½¨Æ¦Ó±o¥Ã¥Í©O¡H¡zÍ¢¹ï¥L»¡¡G¡y¤p¤l°Ú¡I¿í¦u«ßªk©M¥ýª¾¡C¡z¥L¦^µª¡G¡y§Ú¤w¸g¿í¦u¤F¡C¡zÍ¢¹ï¥L»¡¡G¡y¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¤À°eµ¹½a¤H¡A¦A¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡z¦ý°]¥D³º¶}©l§ìÀY¡C·P¨ì¤£®®¡C¥D¹ï¥L»¡¡G¡y§A«ç»ò»¡¡G§Ú¤w¸g¿í¦u¤F«ßªk©M¥ýª¾©O¡H¦]¬°¦b«ßªk¤W°O¸ü¡G¡u·í·R§Aªº¾FªÙ¦p¦P¦Û¤v¡C¡v¬Ý­þ¡I§A³\¦hªº§Ì¥S¡A¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A¦ç»n¦Ã©¡AÄȾj««¤`¡A§Aªº®aùØ«o¥Rº¡¤F³\¦h¬üª«¡A§¹¥þ¤£¤Àµ¹¥L­Ì¡C¡z

³o´N¬O¾ã¬q¸g¤åªº­«ÂI©Ò¦b¡A«C¦~¤H¦ÛºÙ¥L¤w¸g¿í¦u¤F«ßªk¡C±q«ßªkªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¤]³\¬O¹ïªº¡A¦ý¦bÄÝÆF¤è­±«o¤£¬O¹ê¦bªº¡A¦]¬°¥L¹ï²Å¦P­M¾ã­ÓªººA«×³£¿ù¤F¡AÂk®Úµ²¦¡¡C¥LªººA«×®Ú¥»¤W´N¬O¦Û¨p¡C³o´N¬O­C¿q¬°¬Æ»ò­n§âÅܽæ©Ò¦³¤Àµ¹½a¤Hªº¬D¾Ô¡A©ñ¦b¥L­±«e¡C³o­Ó¤H³Q¥Lªº°]²£©ë§ô¨ì³oºØ¦a¨B¡A±©¦³ÂÇú¦³o¦¸ªº¥~¬ì¤â³N¤~¯à§â¥¦­Ì³Î°£¡C¦pªG¤@­Ó¤H»{¬°¥Lªº°]²£¬é¬O¨Ñµ¹¥L­Ó¤HµÎ¾A»P«K§Q¡A¥Lªº°]²£´N¦¨¤@±ø¥²¶·Â_¶}ªºÂêÁå¡F¦pªG¤@­Ó¤H§â¥Lªº°]²£·í§@¬OÀ°§U§O¤Hªº¤u¨ã¡A¥Lªº°]²£´NÅܦ¨¤F¥Lªº«a°Ã¡C

³o¬G¨Æ°¶¤jªº¯u²z¬O¦b©ó¥¦ÄÄ©ú¥Ã¥Íªº·N¸q¡C©Ò¿×¥Ã¥Í¡A¬O«ü¤W«Ò©Ò¹Lªº¥Í¬¡¡C¥Ã¦rªº­ì¤å¬Oaio{nios¡A¨ä©Ò«üªº¨Ã¤£¬O¡yºû«ù¨ì¥Ã»·¡z¡A¦Ó¬O¡y¾A¦X©ó¤W«Ò¡z¡A©Î¬O¡yÄÝ©ó¤W«Ò¡z¡A©Î¬O¡y¤W«Òªº¯S¼x¡z¡C¨º»ò¡A¤W«Ò³Ì°¶¤jªº¯S¼x¡A¤D¬O¤W«Ò¬O¦p¦¹¦a·R¡A¦p¦¹¦a½ç¤©¡C¦]¦¹¥Ã¥Íªº¥»½è¡A¨Ã¤£¬O¥J²Ó¦a¦³­pµe¦a¿í¦u»|©R¡B³W«h©M±ø¨Ò¡F¥Ã¥Í¬O°ò©ó¹ï«Ý§Ú­Ìªº¦P­M¦³¤@ºØ·R¤ß¡BÄ묹¡B¼e¦³ªº¯à«×¡C¦pªG§Ú­Ì­n§ä¨ì¥Ã¥Í¡A­n§ä¨ì§Ö¼Ö¡B³ß®®¡Bº¡¨¬¡B¤ßÆFªº¥­Ã­»P¦wÀR¡A¨M¤£¬O±q¿í¦u»|©R¡Bª`·N³W«h©M±ø¨Òªº¨Æ¤W¡A¦V¤W«Ò¿n»E¤@¤j°ïªº¥\¼w¡A¤~¯à§ä¨ìªº¡F¦Ó¬O±q¼Ò¥é¤W«Ò¹ï§Ú­Ì¦P¦ñªº·O·R»PÃö¤ßªººA«×¤¤§ä¡C¦]¬°¸òÀH°ò·þ¡A¨Ã¥H®¦´f©MºB´nªA¨Æ¨º°ò·þ¬°¥L¦Ó¦ºªº¤H¡A¤GªÌ¤D¬O¦P¤@¥ó¨Æ±¡¡C

³Ì«á¡A¦~«C¤H¦b·¥¤jªºµh­W¤¤Âਭ¨«¶}¤F¡C¥L©Úµ´¤F³o­Ó¬D¾Ô¡A¦]¬°¥L¦³¤j¶qªº²£¶q¡C¥Lªº¤£©¯¬O¦]¬°¥L·Rª«½è³Ó©ó·R¤H¡A¥L·R¦Û¤v³Ó©ó·R§O¤H¡C­Y¦³¤H§âª«½è©ñ¦b¤H¤§¥ý¡A§â¦Û¤v©ñ¦b§O¤H¤§¥ý¡A¥²©w·|Âਭ­I¦V°ò·þ¡C

°]´Iªº¦MÀI¡]¤Q¤E23-26¡^

¤Ö¦~´I©xªº¬G¨Æ¡A¥Í°Ê¤S´dºG¦a¤Ï¬M¤F°]´Iªº¦MÀI¡F¦b³oùئ³¤@­Ó¤H°µ¤F¤@¦¸­«¤jªº©Úµ´¡A¦]¬°¥L¦³¤jµ§ªº°]²£¡C­C¿q²{¦b±µ¤U¥h±j½Õ³oºØ¦MÀI¡AÍ¢»¡¡G¡y°]¥D¶i¤Ñ°ê¬OÃøªº¡C¡z

¬°¤F­n»¡©ú¦p¦ó¦a§xÃø¡AÍ¢¥Î¤F¤@­Ó¥Í°Êªº¤ñ³ë¡CÍ¢»¡°]¥D¶i¤Ñ°ê¤ñÀd¾m¬ï¹LîÓªº²´ÁÙ­nÃø¡C­C¿q©Ò´y­zªº¹Ïµe¦³¦UºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C

Àd¾m¬OµS¤Ó¤H©Òª¾¹Dªº³Ì¤j«¬ªº°Êª«¡C¾Ú»¡¦b«°Àð¤W¦³®É­Ô¦³¨â¹Dªù¡A¤jªù¬O¤@¤Á¶T©ö¤D¥æ³q¤u¨ã¥²¸g¤§³B¡A¦¹¥~±`¦³¤@¹D§Cµu¯U¯¶ªº¤pªù¡C¨ì¤F±ß¤W¤jªùÃö³¬¤WÂê¥H«á¡A±©¦³¬ï¹L³o¹D¤pªù¶i¤J«°¤º¡A³o¤pªù§Y¨Ï¤@­Ó¦¨¤H¤]«ÜÃøª½ú¦¨­¤l¶i¥h¡C¾Ú»¡¦³®É­Ô³o¹D¤pªùºÙ¬°¡yîÓ²´¡z¡C¦]¦¹­C¿q¦b³o´T¹Ïµe¤¤¬O»¡°]¥D¶i¤Ñ°ê¡A¦n¹³¤@°¦¥¨¤jªºÀd¾m­n¬ï¹L³s¤@­Ó¤H³£Ãø¥H¬ï¹Lªº¤pªù¨º¼Ëªº§xÃø¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó¤Q¤À§l¤Þ¤Hªº«ü¥Ü¡A§Æþ¤åªºÀd¾m¬Okame{los¡F§Æþ¤å½×¤Î²îªºÁãÃì´N¬Okamilos¡A¦Ó§Æþ«á´Áªº¤å¦r¦³¤@ºØ¯S¼x¡A´N¬O¥À­µªºÁn½Õ¥¢¥h¤F¥¦­Ì¦y¾Uªº°Ï§O¡A¦]¦¹¨Ï±o©¼¦¹ªºµo­µ¬Ûªñ¡C¦b³oºØ§Æþ¤å¤¤«ÜÃø°Ï§Oi©Me{ªº­µ½Õ¡A¥¦­Ìªºµo­µ³£¬O¸ò­^¤åªºee®t¤£¦h¡C¦]¦¹­C¿q¥i¯à¬O»¡¡G°]¥D¶i¤Ñ°ê¦n¹³¥Î²î¤WªºÁã¯Á©ÎÁãÃì¡A¬ï¹L¤@®ÚÁ_¦çªº°w¨º¼Ë¦a§xÃø¡C³oªº½T¬O¤@´T¥Í°Êªº¹Ïµe¡C

¥i¬O³Ì¥i¯àªº¡A¬O­C¿q·Ó¦r­±§â³o´T¹Ïµe»¡¥X¨Ó¡AÍ¢¹ê¦b¬O»¡°]¥D¶i¤Ñ°ê¦p¦PÀd¾m¬ï¹L°wªº²´¨º¼Ë§xÃø¡C¨º»ò¡A³o§xÃøªí©ú¤F¬Æ»ò©O¡H°]´I¹ï©ó¤@­Ó¤Hªº«e³~¨ã¦³¤T­Ó¥D­nªº¼vÅT¡G

¡]¤@¡^°]´I³y¦¨¤@ºØ³B°²ªº­Ê¾a¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦b³o­Ó¥@¬Éªºª«½è¤WÂ×´I¥R¨¬¡A¥L¤@©w·|»{¬°¥L¯à°÷¥R¥÷À³¥I¥ô¦óµo¥Íªº¨Æ±¡¡C

¦b±Ò¥Ü¿ýµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº«H¤¤¡A´N¦³¤@­Ó¥Í°Êªº¹ê¨Ò¡C¦Ñ©³¹Å¬O¤p¨È²Ó¨È³Ì´I±fªº¤@®y«°¥«¡A¥D«á¤»¤Q¦~³o®y«°¨ü¨ì¦a¾_ªº¯}Ãa¡Aù°¨¬F©²Ä@·N¸ê§U¤j¶qªºª÷¿ú¨Ó­×²z¥L­Ì¯}·lªº«Ø¿v¡A«o¬°¸Ó«°©Ò©Úµ´¡A¨Ã¥BÁnºÙ¥L­Ì¦³¨¬°÷ªº¤O¶q¨Ó¸Ñ¨M¦Û¤vªº§xÃø¡Cù°¨ªº¾ú¥v®a¶ð¦è¹Ï¡]Tacitus¡^»¡¡G¡y¦Ñ©³¹Å±q¼o¼V¤¤±o¨ì´_¿³¡A§¹¥þ¬O¥L­Ì¦Û¤vªº§V¤O¡A¨Ã¨S¦³±µ¨ü§Ú­ÌªºÀ°§U¡C¡z´_¬¡ªº°ò·þÅ¥¨£¦Ñ©³¹Å»¡¡G¡y§Ú¬O´I¨¬¡A¤w¸gµo¤F°]¡A¤@¼Ë³£¤£¯Ê¡C¡z¡]±Ò¤T17¡^

¥Ë»Z¨½¡]Walpole¡^³Ð³y¤F³o­Ó¿Ø¨ëªºÄµ¥y¡G¡y¨C­Ó¤H¦³¥Lªº»ù­È¡C¡z¦pªG¤@­Ó¤H¦³¿ú¡A¥L«Ü®e©ö»{¬°¨C¤@¥óªF¦è³£¦³¥¦ªº»ù¿ú¡C¦pªG¥L¤Q¤À»Ý­n¤@¥óªF¦è¡A¥L´N¥i¥H¶R¤U¨Ó¡C­Y¦³¬Æ»ò§xÃøÁ{¨ì¥L¨­¤W¡A¥L¯à°÷¶R³q¤@±ø¥X¸ô¡C¥L¤]·|»{¬°¥L¯à°÷¶R³q¶i¤J§Ö¼Öªº¹D¸ô¡AÂ÷¶}¼~¶Ëªº¹D¸ô¡C¦]¦¹¥L»{¬°¨S¦³¤W«Ò¥L¤´ÂÂ¥i¥H¹L¤é¤l¡A¦]¬°¥L¦Û¤v¯à°÷´x´¤¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C¨ì¤F¬Y¤@­Ó®É­Ô¡A¤Hµo²{³o¤£¹L¬O¤@ºØ¤Û·Q¡A¦³¨ÇªF¦è¬Oª÷¿ú¶R¤£¨ìªº¡A¦³¨Ç¨Æ±¡¬Oª÷¿úµLªk®¾±Ïªº¡C¤H¥Í¤§¤¤±`¦³³oºØ¦MÀI¡A§Y¤j¶qªº°]´I¯à³y¦¨µê°²ªº­Ê¾a¡A»{¬°¥L¨Ã¤£»Ý­n¤W«Ò¡Aª½¨ì¥L¾Ç¨Ä¤@ÂI¡C

¡]¤G¡^°]´I§â¤H§ô¿£¦b³o­Ó¦a²y¤W¡C­C¿q»¡¡G¡y§Aªº°]Ä_¦b¨ºùØ¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨ºùØ¡C¡z¡]¤Ó¤»21¡^¡C¦pªG¤@­Ó¤H©Ò·Q±æªº¤@¤Á³£¦b³o­Ó¥@¬É¡A¦pªG¥L¾ã­Óªº¿³½ì³£¶°¤¤¦b³oùØ¡A¥L¨M¤£·|·Q¨ì¥t¤@­Ó¥@¬É»P±N¨Ó¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦b¦a¤W¦³¤@µ§¤Ó¤jªº¥»¿ú¡A¥L«Ü®e©ö§Ñ°OÁÙ¦³¤@­Ó¤Ñ°ó¡C¬ù¿«®]³Õ¤h¡]Dr. Johnson¡^¦b°ÑÆ[¤@¨Ç´I¦³°øµØªº«°³ù»P²£·~¤§«á¡A»¡¤F¤@¥y§N»Åªºµû»y¡G¡y³o´N¬O¨Ï¤HÃø¥H¦º¥hªºªF¦è¡C¡z¤@­Ó¤H¹ï©ó¥@¤WªºªF¦è¤Ó·P¿³½ì¡A´N«Ü¥i¯à§Ñ°O¤Ñ¤Wªº¨Æ¡F¬Ý±o¨£ªº¨Æ¨Ï¥L¨ü¨ì¹L¤Àªº§ô¿£¡A´N·|¨Ï¥L§Ñ°O¨º¬Ý¤£¨£ªº¨Æ¢w¢w³o¬O¤@ºØ´d¼@¡A¦]¬°¡y©Ò¨£ªº¬O¼È®Éªº¡A©Ò¤£¨£ªº¬O¥Ã»·ªº¡C¡z¡]ªL«á¥|18¡^

¡]¤T¡^°]´I¨Ï¤H¶É¦V¦Û¨p¡C¤@­Ó¤H¤£½×¦³¦h¤Ö°]´I¡A¥Lªº¤H©Ê¨Ï¥LÁÙ·Q­n¦h¤@ÂI¡C¦]¦¹´¿¦³¤H¿Ø¨ë»¡¡G¡y©Ò¿×¨¬°÷¡AÁ`¬O¤ñ¤@­Ó¤H¤w¦³ªº¦A¦h¤@ÂI¡C¡z¦Ó¥B¤H¤@¥¹¹Lú¦¦w¼Ö°øµØªº¥Í¬¡¡A´N¤£§K±©®£¦³¤@¤Ñ·|¥¢¥h¥¦­Ì¡C¥L¬°¤F­n«O«ù¥L©Ò¦³ªºªF¦è¡A¨Ï¥Lªº¥Í¬¡Åܦ¨¤@ºØ«÷©Rªº±Ã¤ã»P¼~¼{¡C¤HÅܬ°´I¦³¡A³o¨Ã¤£¨Ï¥L·Q­n¤ÀªF¦èµ¹§O¤H¡A¦h¥b¬O¨Ï¥L§ì¦í¥¦­Ì¡C¥L»{¬°¿ú°]¥i¥H±a¨Ó¦w¥þ»P«O»Ù¡A¨Ï¥L¥»¯à¦a¶V¿n¶V¦h¡C°]´Iªº¦MÀI¤D¬O¥¦­Ì·|¨Ï¤H§Ñ°O¡A«ù¦u¥L©Ò¦³ªº·|¥¢¥h¡A°^Äm¥L©Ò¦³ªº·|±oú¦¡C

¦ý¬O­C¿q¨Ã¨S¦³»¡°]¥D¶i¤Ñ°ê¬O¤£¥i¯àªº¡C¼»¸Ó¬O­C§Q­ô«°¤¤³Ì´I¦³ªº¤H¤§¤@¡A·Q¤£¨ì¥L³º§ä¨ì¤F¶i¤Ñ°êªºªù¸ô¡]¸ô¤Q¤E9¡^¡C¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¬O¤@¦ì°]¥D¡]¤Ó¤Ü¤C57¡^¡A¥§­ô©³¥À¤@©w¤Q¤À´I¦³¡A¦]¬°¥L±a¨Ó»I­C¿q«ÍÅ骺­»®Æ¡A»ù­Èµ¥©ó¤@¦ì§g¤ýªºÅ«ª÷¡]¬ù¤Q¤E29¡^¡C­C¿q¨Ã¤£¬O§â´I¦³ªº¤HÃö¦bªù¥~¡A°]´I¤]¤£¬O¸o´c¢w¢w«o¬O¤@ºØ¦MÀI¡C°ò·þ±Ðªº®Ú°ò¬O¤@ºØ­¢¤Áªº»Ý­n·P¡A¤@­Ó¤H¦³¤F³\¦h¦a¤WªºªF¦è¡A´N·|³´¦b¦Û»{¬°¤£»Ý­n¤W«Òªº¦MÀI¤§¤¤¡F¤H­Y¦b¥@¤W¬é¦³«Ü¤ÖªºªF¦è¡A±`·|ÅX¨Ï¥L¨ì¤W«Ò­±«e¡A¦]¬°¥L¨S¦³§Oªº¦a¤è¥i¥h¡C

¿ù»~ªº°ÝÃD´¼¼zªºµªÂС]¤Q¤E27-30¡^

­C¿q¤j¥i¥Î¤£­@·Ðªº³d³Æ¨Ó¥´®ø©¼±oªº°ÝÃD¡A±q¬Y¤è­±¬Ý¨Ó¡A¥¦®Ú¥»´N¬O¤@­Ó¿ù»~ªº°ÝÃD¡A©Z¥Õªº»¡¡A©¼±o©Ò°Ýªº¬O¡G¡y§Ú­Ì¸òÀH¤F§A¡A¥i¥H±oú¦¬Æ»ò¡H¡z­C¿q«Ü¥i¥H»¡¡A¤Z¥H³o¼Ëªººë¯«¨Ó¸ò±qÍ¢ªº¤H¡A®Ú¥»´N¤£ÁA¸Ñ¸ò±qÍ¢ªº·N¸q¡C¥i¬O³o¤]¬O¤@­Ó«Ü¦ÛµMªº°ÝÃD¡FÁö¦bºò±µú¦ªº¤ñ³ë¤§¤¤Áô§tú¦³d³Æªº·N«ä¡A¦ý­C¿q¨Ã¨S¦³²Ê²v¦a³d³Æ©¼±o¡AÍ¢±q©¼±oªº°ÝÃD¤¤¡A¤Þ¥X°ò·þ®{¤H¥Íªº¤T±ø­«­nªº©w«ß¡G

¡]¤@¡^¤Z¦³¤À°ò·þªºª§¾Ô¡A¥²©w¦³¥÷©ó°ò·þªº±o³Ó¡A³o¥Ã»·¬O¯u²z¡C¦b¤HÃþªº¾Ôª§¤§¤¤¡A±`·|µo¥Í³o¼Ëªº¨Æ¡A¤@¦ì°Ñ»P¾Ôª§ªº´¶³q¤h§L¡A¦b¾Ôª§µ²§ô³Ó§Q¥H«á¡A¥L­Ìªº¥Î³B´N¦¨¬°¹L¥h¡C¦b¤HÃþªº¾Ôª§¤¤¡A¸g±`¦³¬°¤F«Ø¥ß¤@­Ó¨Ï­^¶¯¥i¥H¦³¨ä¤¤«Ü¦n¦a¬¡ú¦¤§°ê®a¦Ó¾Ä°«¡A¦ý¬Oµ²ªGµo²{¡A¨º­Ó°ê®a«oÅܦ¨¬°­^¶¯¥i¯à¦b¨ä¤¤®Á¾jªº¦a¤è¡C¥i¬O»P­C¿q°ò·þ¤@¦Pª§¾Ô¨Ã¤£·|¦p¦¹¡A¤Z¬O»P°ò·þ¤@¦Pª§¾Ôªº¡A¤@©w­n»PÍ¢¤@¦P±o³Ó¡A¤Z­I¤Q¦r¬[ªº¡A¤@©w·|À¹¤W«a°Ã¡C

¡]¤G¡^°ò·þ®{©Ò±o¨ìªº¡A¹ê¦b­n¤ñ¥L±Ë±óªº¦h±o¦h¡F¥i¬O¥L©Ò±o¨ìªº¨Ã¤£¬O·sªºª«½è¤Wªº²£·~¡A¦Ó¬O¦b»P¤W«Ò¤§¶¡¤@ºØ·sªº¹Î«´¡C

·í¤@­Ó¤H§@¤F°ò·þ®{ªº¡A´N¶i¤J¤F¤@ºØ·sªº¤Hú󪺹Ϋ´¤§¤¤¡A¬é­n¦³°ò·þ±Ð·|¦s¦bªº¦a¤è¡A°ò·þ®{´N¨M¤£¥i¯à¨S¦³ªB¤Í¡C¦pªG¥L§@°ò·þ®{ªº¨M§Ó­n¨D¥L¥²¶·±Ë±ó¤@¨ÇªB¤Í¡A¤]ªí¥Ü¥L¤w¸g¥[¤J¥L±q¨Ó¥¼´¿ª¾¹Dªº§ó¼s¤jªº¤Í½Ë°é¤l¡C¨ä¹ê§@°ò·þ®{ªº¤H¦b¥ô¦ó¥«Âí¡B¶m§ø©Î«°¥«¡A³£¤£·|©t³æ¡F¦]¬°¦b¨C¤@³B¦a¤è¬é­n¦³¤@¶¡±Ð·|¡AÍ¢´N¦³Åv§Q¥[¤J¨º­Ó¹Î«´¡C¤]³\³o¦ì­¯¥Íªº°ò·þ®{¹L©ó®`²Û¡A¨Ï¥L¨S¦³¥[¤J·í¥[¤Jªº¹Î«´¡F¤]¥i¯à¦]¥L§@«Èªº±Ð·|¹L©ó±Æ¥~¡A¥¼¯à¦V¥L¦ù¥X»HÁu©Î´¯¶}¤jªù¡C¦ý¬O°ò·þ®{ªº²z·Q¤D¬O¥@¬É¤W¬é­n¦³°ò·þªº±Ð·|¦s¦b¡A´N¤£À³·í¨Ï¤@­Ó°ò·þ®{·P¨ì©t³æ©M¨S¦³¤Í½Ë¡C¬é­n§@¤F¤@­Ó°ò·þ®{¡A´N¤w¥[¤J¤F¤@­Ó©Ý®i¨ì¦a·¥ªº¹Î«´¡C

¦AªÌ¡A¤H­Y§@¤F°ò·þ®{¡A´N¬O¶i¤J»P¤W«Ò·sªº¹Î«´¤§¤¤¡A¥L±oú¦¤F¥Ã¥Í¡A¥Ã¥Í´N¬O¤W«Òªº¥Í©R¡C°ò·þ®{¤]³\·|¸ò§OªºªF¦è¤À¶}¡A¦ý¥L¨M¤£·|»P¦b°ò·þ­C¿qùØ­±ªº¤W«Òªº·R¤À¶}¡C

¡]¤T¡^³Ì«á¡A­C¿q»¡¨º³Ì«áªºµû§P±N·|¥X¤H·N¥~¡C¤W«Ò¼f§Pªº¼Ð·Ç¨Ã¤£¬O¤H¼f§Pªº¼Ð·Ç¡A³Ì¥D­nªº­ì¦]¬O¥Ñ©ó¤W«Ò¬Ý¨£¤Hªº¤º¤ß¡C¦³¤@­Ó·sªº¥@¬É­n¨ÓªÈ¥¿¡B¥­¿Åªº¥@¬É¡A¦b¨ºùئ³¥Ã«í¨Ó½Õ¾ã®É¶¡ªº¿ù»~¡C¦b¥@¬É¤W¨õ·Lªº¤H¡A±N¨Ó¥i¯à¦b¤Ñ¤W¬°¤j¡F¦b¥@¤W¬°¤jªº¡A¦b±N¨Óªº¥@¬É¤¤¥i¯à¦¨¬°¨õ·L¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n