ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤G³¹

 

¸ô¥[ºÖ­µ2:1-20

¥»¬q¸g¤åªº¤¤¤ß¨Æ¹ê¬O¡A¡u¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡C¡v³o¥ó¤HÃþ¾ú¥v¤W¤d¸U¦~¨Ó³ÌÅå¤Hªº¨Æ¡A¥H°@·q¦Óºë½oªº»yªk¡AÂǵۤѨϳ¯­z¥X¨Ó¡C

¬ãŪ³o¬G¨Æ®É¡A­º¥ý¶·ª`·N

¢°¡D¦a¤Wªº¥ú´º¡]1-5¸`¡^¡F
¢±¡D¨ä¦¸¬O¨º¨Æ¹ê¡]6-7¸`¡^¡F
¢²¡D³Ì«á¬O¤Ñ¤Wªº¬¡°Ê¡]8-10¸`¡^¡C

¦a¤Wªº¥ú´º¡]1-5¡^

¦a¤Wªº¥ú´º¬O¬Æ»ò¡H¥»³¹¤@¶}©l´N»¡¡A¡u·í¨º¨Ç¤é¤l¡A¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¦³¦®·N¤U¨Ó¡C¡v¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¬Où°¨ªº²Ä¤@­Ó¬Ó«Ò¡A¥L¯u¥¿ªº¦W¦r¬O¸Ó¤×¤h¶ø§J¶ð¥±´µ¡]Caius Octavis¡^¡C¡u¨È¥j¤h·þ¡v»á´I§t¸q¡A¨º¬O¥LªºÀY»Î¡C¡u¸Ó¼»¡v«h¬O§O¤H¹ï¥Lªº´LºÙ¡C¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¡u¨È¥j¤h·þ¡vªºÀY»Î®ø¥¢¤F¡A¡u¸Ó¼»¡v¤Ï¦Ó¦¨¬°¥LªºÀY»Î¡C·í¥L¦¨¬°Ã¹°¨«Ò¤ýªº®É­Ô¡A´¿©M¤H°Q½×¥LªºÀY»ÎÀ³¸Ó¬O¬Æ»ò¡C¥L¤£Ä@·N³QºÙ¬°¡u°õ¬FªÌ¡v¡A¦]¬°¨º·t¥Ü¥LªºÂ¾¦ì¬Oµu¼Èªº¡C¥L¤]©Úµ´³QºÙ¬°¡u°ê¤ý¡v¡A¥Lı±o·N¸qÁÙ¤£°÷¼s¡Cù°¨¤¸¦Ñ°|©M¥L°Ó¶qªºµ²ªG¡A¬°¥L³Ð³y¤F¤@­ÓÀY»Î¡u¨È¥j¤h·þ¡v¡A¬O±q¡u¨È¥j¡v¡]Agur¥e¤R©x¡^³o¦rºtÅܨӪº¡A«ü©ú¥L¨É¦³©v±Ðªº¨îµôÅv¡CÀH«á¥L´N´ÂµÛ³o­Ó¤è¦V«e¶i¡A´N¬OÁn©úù°¨«Ò°êªº³Ì°ª²ÎªvªÌ¨ã¦³¯«Åv¡C°ê®a¤jÅv³vº¥¥Ñ¤H¥Á¨­¤WÂಾ¨ì­x©x¤â¤¤¡A³Ì«á³o¤@¦ì¯à·F¦Ó¬¾·âªº¤H¡A²×©ó´x´¤¤F³Ì°ªªº¤jÅv¡C¥L¦¨¤Fù°¨²Ä¤@­Ó¬Ó«Ò¡A²Ä¤@­Ó¤j±N­x¡C¤j±N­x¬O­x¶¤ùتºÀY»Î¡A¥»¨Óù°¨ªº±N­x¤@«ß³QºÙ¬°¤j±N­x¡A¦ý¨ì³Ì«á¨ú®ø¤F©Ò¦³¨ä¦aªº¤j±N­x¡A¦¨¬°¤@¤H±M¬Fªº¿Wµô¬F©²¡Cù°¨¦@©M¬FÅé¥Ë¸Ñ¤F¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ²Îªv¤UªºÃ¹°¨«Ò°ê¡C

¦b¨º­Ó®É­Ô¡A¶®§V´µ¡]Janus¡^¯«¼qªº¤jªù¤w¸gÃö³¬¤F¤G¤Q¦h¦~¡A¨Ã¥B¥H«á¤SÄ~ÄòÃö³¬¤F¤T¤Q¦~¡C¶®§V´µ¯«¼qÃöªù¡A´Nªí¥Ü·í®É¨S¦³¾Ôª§¡Cù°¨¦@©M°ê¦³¾Ôª§®É´N¥´¶}¶®§V´µ¯«¼qªºªù¡A¥|¹Ò¤Ó¥­®É´NÃö°_¨Ó¡C¡u·í¨º¨Ç¤é¤l¡v¡Aù°¨¦@©M°êÂà´«¦¨Ã¹

°¨«Ò°ê¡Aù°¨¤H©M¥þ¥@¬É³£¦b¤@­Ó¼É§gªº²Îªv¤U¡C¨º®É¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¤U¤F¤@¹D©R¥O¡A­n¤Ñ¤Uªº¤H³£³ø¦W¤W¥U¡C¥LªºÅK¥O¦p¤s¡A¨S¦³¤H¥i¥H¨Ò¥~¡C¤j®a³£«e¥h¤F¡A¦³¨­µÛµµ¦âµØªAªºÃ¹°¨¶Q±Ú¡A¦³¦ç­mÄ°Á¹ªº±f¥Á¡C¨º¬q®É´Á¤Ñ¤U¤Ó¥­¡A¨S¦³¾Ôª§¡C¤]³\§A·|»¡¡A¨º¯u¤£¿ù¡I¨Æ¹ê¤W¨º¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W³Ì¶Â·tªº®É´Á¡C§Ú¨Ã¤£¬O¦bºq¹|¾Ôª§¡A¦ý¨º®É¨S¦³¾Ôª§ªº­ì¦]¡A«o¬O¦]¬°¤H­Ì³Q­¢­°ªA¦b¼É¬F¤§¤U¡AµL¤H´±µyÅSÀY¨¤©Îªí¹F¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¨º¬O¦³¥v¥H¨Ó³Ì¶Â·tªº®É¨è¡C

³o¥ó¨Æ¤]¼vÅT¤F¦a¤¤®üªF©¤¨º­Ó°Ê¶Ãªº¤p«°®³¼»°Ç¡C«°¤ºªº¬ù·æ©M°¨§Q¨È¤]¤£±o¤£§¨¦bµS¤j©M¥[§Q§Qªº¸s²³¤¤¡A«e¥hµù¥U¡C¥L­ÌÁöµM¬OµL¦W¤p¨ò¡A«o±o¨üù°¨¬FÅvªº±±¨î¡CÁöµM¬ù·æ¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡A¥L¤´µM±oªA±q©R¥O¡C¥L¥²¶·¦^¨ì¥Lªº¥»®a³ø¦W¤W¥U¡C©ó¬O¥L±aµÛ¥Lªº©d¤l°¨§Q¨È¤@¦P«e¥h¡C

³o¨â­Ó¤H¦b¸Ó¼»¨È¥j¤h·þªº©R¥O¤U¡A©¹¥L­Ìªº¥»®a¥h¡C¬Ý¬Ý¨º­Ó¤k¤l¡A¦o®È¦æªº®É­Ô¸¡¤¤¥¥¨|µÛ¯«ªº¨à¤l¡C¬Ý¬Ý¨º¦ì¨k¤l¡A¥L¥Í©R¤¤³Ì«æ¤Áªº¨Æ¬OÅ@½ÃµÛ¨º¤k¤l¡C¦pªG§Ú­Ì¯à¯¸¦b¸û°ªªº¦ì¸m¡A±qÄݤѪºÆ[ÂI¨Ó¬Ý³o­Ó¥@¬É¡A´N·|µo²{«Ü¦h¨Æ±¡¤S¦³¤F¥t¤@µf­±»ª¡C¥L­Ì¦b¸Ó¼»¨È¥j¤h·þªº©R¥O¤U¡A¥²¶·©¹§B§Q«í¥h¡C¦ý¬O¦­¦b¤»¦Ê¤­¤Q¦~¥H«e¡A¸t¸gªº¹w¨¥´N´£¨ì¤F³o¥ó¨Æ¡G

§B§Q«í¥Hªk¥Lªü¡A§A¦bµS¤j½Ñ«°¤¤¬°¤p¡A±N¨Ó¥²¦³¤@¦ì±q§A¨ºùØ¥X¨Ó¡A¦b¥H¦â¦C¤¤¬°§Ú§@´xÅvªº¡CÍ¢ªº®Ú·½±q¥å¥j¡A±q¤jªì´N¦³¡C­C©MµØ¥²±N¥H¦â¦C¤H¥æ¥I¼Ä¤H¡Aª½µ¥¨º¥Í²£ªº°ü¤H¥Í¤U¤l¨Ó¡C¨º®É´xÅvªÌ¨ä¾lªº§Ì¥S¥²Âk¨ì¥H¦â¦C¤H¨ºùØ¡CÍ¢¥²°_¨Ó¡A­Ê¾a­C©MµØªº¤j¯à¡A¨Ã­C©MµØÉõ¯«¤§¦Wªº«ÂÄY¡Aªª¾iÍ¢ªº¦Ï¸s¡C¥L­Ì­n¦wµM©~¦í¡A¦]¬°Í¢¥²¤é¨£´L¤j¡Aª½¨ì¦a·¥¡]À±5:2-4¡^¡C

Ū¨ì³o¬q¦b¨Æ±¡µo¥Í¤§«e¤»¦Ê¤­¤Q¦~´N¤w»¡¥Xªº¹w¨¥®É¡A§Ú¹ê¦b¬Ý¨ì¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¦b¾ãÄÕÀ¸ùØ¡A¤£¹L¬O¤@­Ó¤£¨¬¬°¹Dªº¤p³ÈÀw¡F¦Ó¯u¥¿­«­nªº¨¤¦â¡A«o¬O¨ºÃhµÛ¯«¨à¤lªº¤k¤l¡A©M²Ó¤ß¨þÅ@µÛ¦oªº¨º¨k¤l¡C¥L­Ì¥h§B§Q«í¡A¬O¥X©ó¸Ó¼»ªº©R¥O¡C¸Ó¼»¬°¦ó­n¤U¨º¹D©R¥O¡H§Ú­Ì¥i¥H±q°¨¤ÓºÖ­µ¤¤§ä¨ìµª®×¡C°¨¤Ó¯S§O«ü¥X¡A·í§Æ«ß¤ý°Ý²½¥qªø©M¤å¤h¡A°ò·þ·í¥Í¦b¦ó³B®É¡A¥L­Ì»¡¡A¡u¦]¬°¥ýª¾®Ñ°OµÛ¡C¡v°¨¤Ó³o¼Ë¤Þ­z¡Aµ¥©ó»¡¡A§Æ«ß¤U³o©R¥O¡A¬OÀ³Åç¤F¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A¨Ã¥B³o¨Æ¬O¦b¯«ªº´xºÞ¤§¤Uµo¥Íªº¡C¹w¨¥ùثŧi¤H¤l­n¥Í¦b§B§Q«í¡A¡u¥²¤é¨£´L¤j¡Aª½¨ì¦a·¥¡C¡v´N¬Oªv²z¾ã­Ó¥@¬É¡C³o¥¿¬O¸Ó¼»¹Ú¬N¥H¨Dªº¡A¦ý¥L¨S¦³±o³x¡C¨º¤k¤l¸¡¤¤ªº¤H¤l¡AÅ׬O¥@¬Éªº¥D¡C³o¬O±qÄݤѪº¨¤«×©Ò¬Ý¨ìªº¦a¤Wªº¥ú´º¡C

­°¥Í¡]6-7¡^

6,7¸`°O¸ü¥L­Ì¨ì¹F§B§Q«í®É¡A¨ºÅå¤Ñ°Ê¦aªº¨Æ¥óµo¥Í¤F¡CÅý§Ú­Ì¦A¤@¦¸ª`·N¦a¤Wªº¥ú´º¡C¡u«È©±ùبS¦³¦a¤è¡C¡v«È©±¬O¬Æ»ò¡H§Ú­ÌŪ¨ì³o­Óµüªº®É­Ô¡A¤]³\·|·Q¨ì«È´Ì¡A©Î¬O²{¦b©ÒºÙªº®ÈÀ]¡C¦ý³o¤£¬O¡u«È©±¡vªº·N«ä¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤§Ú­ÌĶ¦¨¡u«È©±¡vªº¦r¦³¨â­Ó¡A¤@­Ó¬Opandocheion¡A·N«ä¬O«È´Ì¡A¤@­Ó¦³¦ÑªO¥D«ù¡A¨Ã¨ÑÀ³­¹ª«¡B¦í³Bªº¦a¤è¡C¥t¤@­Ó¦r¬Okataluma¡A¨º¶È¬O¤@­Ó³òÄæ¡A¨Ñ®È«È©ñ¸m¤û¸s¤§¥Î¡A¨º¨à¦³®É¤]ªþ¦³¦í³B¡AÅý®È«È¹L©]¡A¦ý¤£¨ÑÀ³­¹ª«¡A¥u¨ÑÀ³¤ô¡C¨ºùبS¦³¦ÑªOºÞ²z¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥¦ªA°È¡C§Y¨Ï³o¼Ëªº¦a¤è³£¨S¦³ªÅ³B¤F¡A¬ù·æ©M°¨§Q¨È¬Æ¦Ü³s¤@­Ó©ñ¸m¤û¸sªº³òø󳣧䤣¨ì¡C

«ç»ò¿ì©O¡H¦b³o¨è¤£®e½wªººò­nÃöÀY¡A¥L­Ì¤£±o¤£¦b¥~ÀY§ä¨ì¤@­Ó°±¸}ªº¦a¤è¡A©ó¬OÀ¦¨à´N¦b¨º¨à½Ï¥Í¤F¡C°¨§Q¨È±NÀ¦«Ä©ñ¦b°¨¼Ñ¤¤¡C¨S¦³®c·µ¡A¨S¦³©Ð¤l¡A¨S¦³®È©±¡A¬Æ¦Ü¨S¦³©ñ¸m¬¹¯bªº³òÄæ¡CÍ¢¥X¥Í¦b¤@­Ó¤@µL©Ò¦³ªº¦a¤è¡A¬Æ¦Ü³s¤û¦íªº³òÄæ³£¨S¦³¡CÍ¢¥X¥Í¡A¨Ã³Q©ñ¦b«Î¥~ªº°¨¼ÑùØ¡CÍ¢´N³o¼Ë¨Ó¤F¡C³o¬O¦óµ¥ªººaÄ£¡A¦óµ¥ªº©_§®¡IÍ¢²¤¹L¤F®c®x¡B¦í®a¡B«È©±¡A½Ï¥Í¦b¤@­Ó³Ì¨õ·Lªº¦a¤è¡A¥ô¦ó¤@­ÓÀ¦«Ä¤]¤£·|­°¥Í¦b¤ñ³o§ó¨õ·Lªº¦a¤è¤F¡C

µM«á¬O¦³Ãö³o°¶¤jªº¤¤¤ß¨Æ¥ó¤§°O¸ü¡C¡u¦o¥Í¤F¡K¡K¥Î¥¬¥]°_¨Ó¡C¡v³o¦h»ò¬üÄR¡I¤S¬O¦h»ò¥i¼¦¡B¥i´d¡B±I¹æ¡I¦b¤k©Ê¥Í²P¤¤³Ì»Ý­n·Å¬X·ÓÅUªº®É¨è¡A¦o«o¬O©t¿Wªº¡C¸ô¥[ªºµ§ªk«D±`¬ð¥X¡C¦o¿Ë¤â¥Î¥¬±NÀ¦«Ä¥]°_¨Ó¡A©ñ¦b°¨¼Ñ¤¤¡A¨S¦³¥ô¦ó¤H¥N³Ò¡C§Ú«ä·Q³o¥ó¨Æ®É¡A¤£¸T·Q°_­C¿q§Ö­nÂ÷¥@®É©Ò»¡ªº¤@¬q¸Ü¡A¡u°ü¤H¥Í²£ªº®É­Ô´N¼~·T¡A¦]¬°¦oªº®É­Ô¨ì¤F¡C¬J¥Í¤F«Ä¤l¡A´N¤£¦A°O©À¨º­W·¡¡A¦]¬°Åw³ß¥@¤W¥Í¤F¤@­Ó¤H¡C¡v·íµM¨º´N¬O°¨§Q¨Èªº¸g¾ú¡C

¡u´N¥Í¤FÀY­Lªº¨à¤l¡C¡v¥¦³æ¯Âªº·N«ä¬O¡A­C¿q¬O¦o³Ì¦~ªøªº«Ä¤l¡A¬OÀY¥Íªº¨à¤l¡C¦ý³o¸ÜÁÙ¦³§ó¼sÁ諸§t¸q¡CÀY¥Í¤£¶È¬O«ü®É¶¡¤Wªº²Ä¤@¡A¤]¬O«ü¦a¦ì¡B¯´§Ç¡B­«­n©Ê¤Wªº²Ä¤@¡C·s¬ù¤¤¡AÍ¢³QºÙ¬°¡u­º¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡v¡FÍ¢¤S³QºÙ¬°¡u±q¦ºùØ­º¥ý´_¥Íªº¡v¡FÍ¢¤]³QºÙ¬°¡u¦b³\¦h§Ì¥S¤¤§@ªø¤l¡v¡C¥t¥~ÁÙ¦³¤@­Ó§ó²`¨èªº¥D¦®¡A³o«Ä¤l¬O½Öªº¡H¬O¯«ªº¨à¤l¡C´N¦b¨º­Ó°¨¼ÑùØ¡A¦b¨º­Ó¤p«°§B§Q«í¤¤¡A¯«ªº¨à¤l¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡A¶i¤J¤HÃþ¾ú¥vªº¬x¬y¤¤¡C«Â·G´µ¥H¼»¡]Issac Williams¡^©Ò¼gªº¤@¥»¦n®Ñ¡m¸t½Ï¡n¡]The Nativity¡^¤¤¦³³o»ò¤@¬q¸Ü¡G

¯«¨º²`¤£¥i´úªº­p¿Ñ©¹«e²¾°Ê¤F¡A¨º·¥²`ªº¶ø¯¦¤§·½¼Q¥X¤F¬u¤ô¡A¦C°ê¦]¦¹±N±o¨ì²¬Â¡¡C¦ý¬O¡A±q¤HÃþªÀ·|ªº¥~ªí¬Ý¨Ó¡A°£¤F¤ô­±¤@°}º§º¬¤§¥~¡A¬Ý¤£¨£¥ô¦ó¨ä¥¦°ÊÀR¡C

¤Ñ¤Wªº¬¡°Ê¡]8-10¡^

¥Dªº¨ÏªÌ©]¶¡¦V¤@¸s¥¿¬Ý¦uµÛ¦Ï¸sªºªª¤HÅã²{¡A¥Dªººa¥ú¥|­±·ÓµÛ¥L­Ì¡C§Ú·Q¤j³¡¤À¤H³£¦P·N¡A¨º¨Çªª¤H¥i¯à¬O¸t·µªºªª¤H¡A¥¿¬Ý¦uµÛ±N§@¬°²½ª«ªº¦Ï¸s¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¥L­Ì·í®É¥¿ºÉ¥»¤À¦a¬ÝµÛ¦Ï¸s¡C¥L­Ì¤£¬O¦b¾aªñ§B§Q«íªº¦a¤è¡A¥L­Ì«á¨Ó»¡¡A¡u§Ú­Ì©¹§B§Q«í¥h¡C¡v¥i¨£¨ºùØÂ÷§B§Q«íÁÙ¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡C¥L­Ì¥¿¬Ý¦Ï®É¡A¤Ñ¨Ï¬ðµM¥X²{¤F¡C¤Ñ¨Ï¨S¦³¦b¸Ó¼»ªº®c®xùØ¥X²{¡A¤]¨S¦³¦b¸t·µ¤¤¥X²{¡A«o¨Ó¨ìªª¤H­±«e¡C¥L±a¨Ó¤F¤Ñ¤Wªº«H®§¡A©M¥Dªººa¥ú¡Cªª¦Ïªº¤H¤j·PÄß©È¡A¦]¦¹¤Ñ¨Ï¤@¶}©l´N»¡¡A¡u¤£­nÄß©È¡A§Ú³øµ¹§A­Ì¤j³ßªº«H®§¡C¡v¤Ñ¨Ïªº¸Ü¦ü¥G·t¥Ü¡A³o¥@¤W¯Ê¥F³ß¼Ö¡A¦n´X¥N¥H¨Ó³o¥@¬É³£¥½Å¥»D¹L¥ô¦ó¦n®ø®§¡A¤H­Ì¤ß¤¤¥Rº¡ªº¡A¥u¬O¹ïÀ£­¢¤§¼É¬Fªº®£Äß¡C³o¥@¬É³Q­¢©}ªA¡A¥Rº¡¤F´d¶Ë¡B·T·Ð¡Bµ´±æ¡CµM¦Ó±q¯«¨ºùبӤF¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡A¹ïªª¤H»¡¡A¡u¤£­nÄß©È¡A§Ú³øµ¹§A­Ì¤j³ßªº«H®§¡A¬OÃö¥G¸U¥Áªº¡C¡v

11¸`´N¬O¨º¤j¦nªº«H®§¡C§Ú­Ì²{¤µªºÂ½Ä¶¬O¬°¤F­µ½Õ©M¿Ó¦Ó²¤¦³½Õ¾ã¡A¨Æ¹ê¤W¦b§Æþ¤å¤¤¡A¤T­Ó¦Wµü«e­±³£¨S¦³«aµü¡C¤Ñ¨Ï»¡¡A¡u¦]¤µ¤Ñ¦b¤j½Ãªº«°ùØ¡A¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡A´N¬O¥D°ò·þ¡C¡v

±Ï¥D¡A´N¬O¯à¥H±ÏÅ«ªº¤j¯à¡A¤ýªºÅv¬`¹ï¥I¥@¤W¤@¤Á¦³¸oªº¤H¡C°ò·þ¡A´N¬OÀ±ÁɨȡA¬O¯àÀ³¥I¥@¤W¤@¤Áªº²V¶Ã¡A¹ê²{¯u¥¿ªº²ÎªvÅv¡A¹ê²{¯«°êªº¤H¡C¥D¡A´N¬O¯à­±¹ï¥Ã«í¡A­±¹ï¤@¤Á¥@¥Nªº¤H¡C¤Ñ¨Ï»¡¡AÍ¢­°¥Í¤F¡AÍ¢¤µ¤é­°¥Í¤F¡C¤Ñ¨Ï§i¶D¥L­Ì¦p¦ó¥h§äÍ¢¤§«á¡A¡u©¿µM¦³¤@¤j¶¤¤Ñ§L¡A¦P¨º¤Ñ¨ÏÆg¬ü¯«¡C¡v

Åý§Ú­Ì¦b³oùØ¥ô¥Ñ§Ú­Ìªº·Q¹³¤O­¸¹£¡A·Q¹³¤@¤U·í®Éªº±¡´º¡C¾ã­Ó¤ÑªÅ¶Ç¥X¨º°¶¤jªººaÂk¥D¹|¡AÁn¹F¦a¤W¡AÅT¹ý§B§Q«íªº­ì³¥¡C¡u¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk¿á»P¯«¡A¦b¦a¤W¥­¦wÂk»PÍ¢©Ò³ß®®ªº¤H¡C¡v

³o´N¬O¨º«Ä¤l½Ï¥Íªº·N¸q¡A´N¬O±Ï¥D¡A°ò·þ¡A¥Dªº·N¸q¡C¡u¦b¦Ü°ª¤§³B¡v¬O§Î®e¤Ñ¡A´N¬O¯«ªº©~©Ò¡AºaÄ£Âk»P¯«¡C¦Ü©ó¦a¤W©O¡H¥­¦wÂk»PÍ¢©Ò³ß®®ªº¤H¡C¥­¦w´N¬O©M¥­¡C¦U³Bªº¤H³£¦b½Í½×©M¥­¡A·Q­n¿Ñ¨D©M¥­¡A¦³®É¥L­Ì®Ú¾Ú¹ï³o¸`¸g¤åªº¿ù»~½Ķ©M»~¸Ñ¡A·Q­n¥h»s³y©M¥­¡C¥L­Ì»¡¡A¤Ñ¨Ï¬O»¡¡u¥­¦wÂk©ó³o¥@¤W³ß·R©M¥­ªº¤H¡C¡v¦]¦¹¥L­Ì»¡¡A¥u­n§Ú­Ì±N·R¦n©M¥­ªº·NÄ@¹ê¦æ¥X¨Ó¡A´N¥i¥H±o¨ì¥­¦w¡C¨Æ¹ê¤W¡A°£¤F¦b¯«©Ò³ß®®ªº¤H¤¤¶¡¡A³o¥@¤W¤£¥i¯à¦³©M¥­¡C©M¥­¥u¯à«Ø¥ß¦b¯«©Ò³ß®®ªº¤H¨­¤W¡C

¸ÕµÛ²·±æ¤T¤Q¦~¥H«áªº±¡´º¡C³oÀ¦«Äªø¤j¤F¡A¸g¹Lµ£¦~´Á©M«C¤Ö¦~´Á¡A¦¨¬°¤T¤Q·³ªº§§¦~¤H¡CÍ¢§Y±N®i¶}À±ÁɨȪº©_§®¨Æ¤u¡CÍ¢±µ¨ü¬~§®É¡A©¿µM±q¤Ñ¤W¦³Án­µ»¡¡A¡u³o¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C¡vª`·N³o¥y¸Ü©M«e¬q°Q½×ªº¨º¥y¸Ü¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¨ºÀ¦«Ä¤wªø¦¨°Q¯«³ß®®ªº¤H¡C¥u¦³·í¤HÃþ¹³Í¢¨º¼Ë°Q¯«³ß®®®É¡A©M¥­Å×·|­°Á{¡Cµô­x·|ij¤£¯à±a¨Ó©M¥­¡C­­¨îªZ¾¹¡BÁY´î­x³Æ³£¬O¦n¥D·N¡A¦ý¦³¬Æ»ò¥Î¡H©Ò¦³°ê®a³£¦bÄv¬Û­¿¼W¥L­Ìªº­¸¾÷Ä¥¶¤¡C¤HÃþ¦ó¨äµLª¾¡A³o¼Ë¤U¥h¥Ã»·µLªkÀò±o©M¥­¡C

¤Ñ¨Ïªººq¹|¡A¤£¶È¦bÅwªï¨ºÀ¦«Ä¡A¤]¦bÅwªï±q¨ºÀ¦«ÄÁc­l¥Xªº·s±ÚÃþ¡C¨ºÀ¦«Ä¬O²Ä¤G­Ó¤H¡A¬O¥½«áªº¨È·í¡C±q³o«Ä¤l¨­¤W¡A­n¥Í¥X¤@¤ä¯àº¡¨¬¯«­n¨D¡A°Q¯«³ß®®ªº±ÚÃþ¡C±N¦³¥­¦wÂk»P¥L­Ì¡C

¦³¤@­Ó¥j¦Ñªº¹w¨¥¡AÄY¼FªºÄµ§i«á¨Óªº¥@¥N¡G¡u§Úªº¯«»¡¡A´c¤H¥²¤£±o¥­¦w¡C¡v¤H¥²¶·¥ý±o¼ä²b¡AµM«áÅצ³¥­¦w¡C

Åý§Ú­Ì¥H¶}ÀYªº¨º¥y¸Ü¡u¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡v§@µ²§ô¡CÍ¢¤w¸g¨Ó¨ì³o¥@¬É¡A¬°¤F¬O­n¨Ï¨º¦]¥Ç¸o¡B®¯°f¡B¼Z¸¨¦Ó¤£°Q¯«³ß®®ªº¤HÃþ¡A­«·s±o¨ì¯«ªº³ß®®¡C¦ýÄ@§Ú­Ì¤ß¤¤±`±`°O¦í¡u±Ï¥D¡v³o¨â­Ó¦r¡C­Û´°ªº©¬§J³Õ¤h¡]Dr. Joseph Parker¡^Á¿¨ì³o¬q¸g¤å®É´¿¦p¦¹»¡¡A

¡u¤µ¤Ñ¡K¡K¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡C¡v³o¥@¬É¤£»Ý­n¤@­ÓÅU°Ý¡A³o¥@¬É¤w¸g¥Î¦Û¤vªº­p¿Ñ¨«¤J¤Fµ´¸ô¡C³o¥@¬É¤]¤£»Ý­n¤@­Ó²z½×®a¡A¤H­Ì¤w¸gºÜºÉ´¼¤O§@¤F¡Aµ²ªG«o§¤¦b¦Û¤v´¼¼z©Ò³y¦¨ªº¶Â·t¤¤¡C³o¥@¬É¤£»Ý­n¤@­Ó§ï­²ªÌ¡A¤@­Ó¯à§ïÅܨä¥~ªíªº¡A¼È®ÉªºÃö«Y¤§¤H¡C³o¥@¬É¤£»Ý­n¤@­Óªá®É¶¡¥h­«·s½Õ¾ã³o§ù·|ªº½ü¤l¡B·Æ¨®¡B¦U¼Ë¾÷±ñ¥\¯àªº¤H¡C³o¥@¬É»Ý­nªº¬O¤@¦ì±Ï¥D¡C¡u±Ï¥D¡A¬O¤@­Ó°Ê¤Hªº¦W¦r¡C¥¦¤£¬O©x¤èªºÀY»Î¡A¤£¬O§A·Q¹³¤¤¥²¶·¬ïµÛ§ªA¦b¨ä­±«eÁù°`¦æ§ªº«ÂÄY¾¦ì¡A¡u±Ï¥D¡v¤D¹³¤@­Ó§tµÛ²´²\ªº¤Ñ¨Ï¡A¨äÂùÁu¤j¦³¯à¤O¡A¦n¹³¯«ªº¹q¥ú¡A¦ý¨ä¤ß¸z«o·Å¬XµL¤ñ¡C¡u±Ï¥D¡v¬O¤@­Óºî¦Xªº¦Wµü¡A¥¦ùØ­±§t¦³¤H¤@¤Áªº¥»©Ê©M¯«¤@¤ÁªºÄÝ©Ê¡F¥¦¥]¬A¤F¹L¥hªº¤@¤Á¾ú¥v¡A©M¤@¤ÁÀ³Åç¤Fªº¹w¨¥¡A¥H¤Î¤@¤Á±Ò¥Üªº¶ø¯¦¡F¥¦ªº·Å¬X³Ó¹L¤F¤k¤lªº·R±¡¡A¥º«ÂÄY¨¬¥H¨Ï¶ÆºCªº§g¤ýÁ¾¨õ¤U¨Ó¡C

¸ô¥[ºÖ­µ2:21-39

³o¬q¸g¤å¥D­nªº»ù­È¡A¦b©ó¥¦¥©§®¦a±N°¨§Q¨Èªº«Ä¤l¡B¯«ªº¨à¤l©M¨î«×³sµ²°_¨Ó¡C¾ã­Ó¬G¨Æ±Ò¥Ü¤F¯«ªº§@¬°¡CÁöµM¦³¤@¤ÁÃø³B¡B¦MÀI¡Bªý¼¸¡AÍ¢¨ÌµM¦V«eÁÚ¶i¡C©Ò¦³ªº¾ú¥v³£¥i¥HÃÒ©ú³o­Ó¯u²z¢w¢w¡u§Ú­Ìªº¯«¥¿¦b«e¶i¡C¡v°¨§Q¨Èªº«Ä¤l¡A¯«ªº¨à¤l¤§­°Á{¤H¥@¡A©M¹L¥hªº¤@¤Á¨Æ³£¦³Ãö³s¡CÍ¢ªº­°Á{¨Ï¤@­Ó·sªº¤é¤lÅS¥X¤FÀÆ¥ú¡A¨Ï¯«ªº¤@­Ó·s¨BÆJ´¦¶}¤F§Ç¹õ¡C

§Ú­Ì¥i¥H±q¥»¬q¸g¤å¤¤¡A¬Ý¨ì¹L¥h¯«ªº¨î«×¡A¥H¤Î¨º¨Çº¡Ãh´Á«Ý¡B°@¸Ûªº¯«ªº¦Ê©m¡C¨ºÂªº¨î«×°_©l©ó¨È§B©Ô¨u¡A¸g¹L¤FµL¼Æ­Ó¥@¬ö¡A¤@ª½¨ã¦³¹w¨¥ªº©Ê½è¡C¥¦¦s¦b©ó³o¥@¤W¡A§@¬°¯«¹ï³o¥@¬É»¡¸Üªº¤èªk¡A¥¦ùØ­±ªº¤@¤Á³£¬O¦b¹w§i¥¼¨Óªº¨Æª«¡A³o¨Ç¨Æª«³£¬O©|¥¼¦¨´Nªº¡C¨È§B©Ô¨u©l²×¬O¤@­Ó¥ý¾W¡AÁ`¬O´Â¦V¤H©Ò¥¼´¿Ä²¤Îªº»â°ì«e¶i¡C©Ò¦³ªº»ö¦¡¡A§»ö¡A°ê®a¥Í¬¡¤¤ªº¤@¤Á¨Æ¡A³£¬O´ÂµÛ¤@­Ó¥Ø¼Ð«e¶i¡C§Ú­ÌÃö¤W¬ù¸t¸g®É¡A´N¯àÅé·|¨ì§Ú­Ì¤w¸g¸òÀHµÛ¤@¤äºa¬ü¡B·O·Rªº¶¤¥î¡A´ÂµÛ¤@­Ó©|¥¼§¹¦¨ªº¥Ø¼Ð«e¶i¡C¦ý¬ù¬ðµMªºµ²§ô¡A¯d¤U¤@­Ó«Ü¤jªºªÅ¶¡¡C§Ú­Ì­n¦b³oùØ°±¤U¨Ó«ä·Q¤@¤U¡A¨î«×ùد«ªº¦Ê©m¤@ª½¬O¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¥L­Ì¬O¯«ªº¤u¨ã¡A¤£¬O¯«ªº¥Ø¼Ð¡A¥L­Ì¤D¬O¹F¨ì¯«¥Ø¼Ðªº¤èªk¡C¯«ªº¦®·N¬OÂǵÛÍ¢ªº¿ï¥Á¡A¨ÏÍ¢ªº·N©À¯à¬°¥@¤Hª¾¾å¡C³o·N©À¤£¬O±q­C¿q°ò·þªº­°Á{°_©lªº¡CÍ¢ªº­°Á{¨Ï¯«ªº·N©À¹F¨ì¤F³»ÂI¡A±o¥H§¹¦¨¡C°ò·þ­°Á{¤§«e¡A¯«´N¦p¦¹·R³o¥@¬É¡A¦]¦¹Í¢³Ì«á±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥@¤H¡CÍ¢¤£¬O¦b½ç¤U¿W¥Í¤lªº®É­Ô¡AÅ׶}©l·R¥@¤Wªº¤H¡C

µM«á§Ú­Ì¥i¥H±q³o¬q¸g¤å¤¤¡A¬Ý¨ìªº¨î«×©M¤H¡C§Ú­Ì±q¼¯¦èªºÂ§»ö¨ÓÆ[¹îªº¨î«×¡F±q¬ù¸tªÌ©Ò»¡ªº¸Ü¨Ó¬Ý¨î«×ùتº¤H¡A´N¬O¦è­±©M¨È®³¡A¥H¤Î³ò¶µÛ¨ºÀ¦¨àªº¤@¤p¸s¤H¡C¥¿·í¦è­±¤â¤¤©êµÛ·s¥Íªº±Ï¥D¤§»Ú¡A¨È®³¨Ó¤F¡A¦oºÙÁ¯«¡A¨Ã¥B¹ï¨º¨Ç´Á«Ý¥H¦â¦C±oÅ«ªº¤HÁ¿½×¯«¡C­C¸ô¼»§N¤¤¦³¤@¤p¸s¤H¡A¥¿µ¥«ÝµÛ¥H¦â¦Cªº»X±ÏÅ«¡AÅãµM¥L­Ì±`±`»E¦b¸t·µªº°|¤¤Ã«§i¡A¤]³\¤@¶ô°ÛµÛ§Æ±æ¤§ºq¡A§Ð¦¹½Í½×¡C¨C¤@¦^§ÚŪ¨ì¨È®³¹ï¨º¤@¸s¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N·|¸T¤£¦í·Q°_º¿°ò¦b¥|¦Ê¦~¤§«e©Ò»¡ªº¤@¬q¸Ü¡G

¨º®É·q¬È­C©MµØªº©¼¦¹½Í½×¡A­C©MµØ°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A¥B¦³°O©À¥U¦bÍ¢­±«e¡A°O¿ý¨º·q¬È­C©MµØ«ä©ÀÍ¢¦Wªº¤H¡C¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¦b§Ú©Ò©wªº¤é¤l¡A¥L­Ì¥²ÄݧڡA¯S¯SÂk§Ú¡C

¦b³o¥|¦Ê¦~¤¤¡A¯«¤@ª½´z¿ï¤F¤@¨Ç¾l¥Á¡A¥L­Ì©ú¥Õ¥L­Ì¥ß°êªº·N¸q¡A´Á«ÝµÛ¥H¦â¦C³QÅ«ªº¤é¤l¡C±q¼¯¦èªºÂ§»ö¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤F³oÀ¦¨à»P¨î«×ªºÃö«Y¡F¦Ó¦è­±ªº¯¬ºÖ¡B¸Öºq©M¨È®³ªº¹w¨¥³£¦bºq¹|³oºØÃö«Y¡C

³o¬q¸g¤åªº²Ä¤@³¡¤À¡A°O¸ü¤F¨â­Ó¤£¦Pªº¼¯¦è§»ö¡C

¢°¡D21¸`°Oªºµ¹«Ä¤l¦æ³Î§¤Î©R¦Wªº»ö¦¡¡F
¢±¡D22¸`©M24¸`©Ò°O¡A±N«Ä¤lÄm»P¥D¡A¥H¤ÎÄm²½ªº»ö¦¡¡C

®Ú¾Ú¼¯¦èªº«ßªk¡A¤@­Ó«Ä¤lº¡¤F¤K¤Ñ¥H«á´N­n¨ü³Î§¡A¨Ã¥B¨ú¦W¦r¡C¨ì¤F²Ä¥|¤Q¤Ñ¡A¥À¿Ë±o¤F¼ä²b¥H«á¡A´N±N«Ä¤l©^Äm¥X¨Ó¡C

¦æ³Î§

21¸`ùØ´£¨ì¨â¥ó¨Æ¡A¦æ³Î§©M¨ú¦W¦r¡C³Î§ªº»ö¦¡¥i¥H¨Ï¨C¤@­Ó§Æ§B¨Ó¨k«Ä»P¯«¦Ê©Êªº°ê®a¥Í¬¡µo¥ÍÁpô¡C³æ³æÍ¢ªº¥X¥ÍÁÙ¤£¨¬¥H¥Nªí³o¤@ÂI¡CÁöµM¨È§B©Ô¨uªº®É¥N¨S¦³³o­Ó»ö¦¡¡A¦ý±q¨º®É°_¡A´X¤d¦~¨Ó¥ô¦ó§Æ§B¨Ó¨k¤l¥²¶·¸g¹L³Î§¡AÅׯন¬°³o­ÓÄݯ«¤§°êªº¤@¤À¤l¡C¨º¬O¯«ªº°O¸¹¡A¯«ªºÃÒ¾Ú¡C

¯«¤S¹ï¨È§B©Ô¨u»¡¡A§A©M§Aªº«á¸Ç¥²¥@¥@¥N¥N¿í¦u§Úªº¬ù¡C§A­Ì©Ò¦³ªº¨k¤l³£­n¨ü³Î§¡A³o´N¬O§Ú»P§A¡A¨Ã§Aªº«á¸Ç©Ò¥ßªº¬ù¡A¬O§A­Ì©Ò·í¿í¦uªº¡C§A­Ì³£­n¨ü³Î§¡A³o¬O§Ú»P§A­Ì¥ß¬ùªºÃÒ¾Ú¡]³Ð17:9-11¡^¡C

®Ú¾Ú¤µ¤éªºÂå¾Ç²z½×¡A³Î§³Q©Ó»{¬O¤@¶µ«D±`¦X¥G½Ã¥Íªº»ö¦¡¡F¦ý¥¦¦P®É¤]¬O¤@ºØ°O¸¹©MÃÒ¾Ú¡A¥H°O©À¯«»P¨º­Ó°ê®a©Ò¥ßªº¬ù¡A¯«Âǵ۳o¬ù¡A±o¥H¦VµÛ§¹¦¨Í¢¹ï¤HÃþªº¦®·N³o¥Ø¼Ð«e¶i¡C

¦]¦¹³o­Ó°¨§Q¨Èªº«Ä¤l¡A¯«ªº¨à¤l¡AÂǵ۳Χªº»ö¦¡¡A¦¨¬°¨º°êªº¤@¤À¤l¡CÍ¢Äݩ󨺭Ӱê®a¡AÍ¢¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡A¦]¬°Í¢¥À¿Ë¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡C¦ýÍ¢§@¬°¤j½Ã«á¸Çªº³o­Ó¨Æ¹ê¡A¨Ã¤£¯à¨ÏÍ¢»P¾ã­Ó°ê®aµo¥ÍÃö«Y¡AÍ¢¥²¶·¸g¥Ñ³Î§¡AÅׯà»P¾ã­Ó°ê®a³sµ²°_¨Ó¡C«Où»¡Í¢¡u¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A¥B¥Í¦b«ßªk¥H¤U¡v¡CÂǵ۳Χªº¦æ°Ê¡AÍ¢»P³o­Ó¯«©Ò«Ø¥ß¡B«O«ù¡BºÞ²zªº°ê®a¡Aµo¥Í¤FÁpô¡C

µ¹«Ä¤l¨ú¦W

¥t¥~¤@­Ó¬ÛÃöªº»ö¦¡¡A´N¬Oµ¹«Ä¤l¨ú¦W¦r¡C¸ô¥[«ÜÂÔ·V¦aª`·N¨ì¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O­C¿qªº¦W¦r¤£¬O°¨§Q¨È©M¬ù·æ¨úªº¡A¦Ó¬OÍ¢¡u¨S¦³¦¨­L¥H«e¡A¤Ñ¨Ï©Ò°_ªº¦W¡v¡C·íÍ¢¶i¤J³o­Ó°ê®aªº¥Í¬¡¤¤®É¡A³o¦W¤w¸g½çµ¹Í¢¤F¡C¸t¸g¤¤¤@¦@¦³¥|­Ó¨k«Äªº¦W¦r¡A¬O¦b¥L­Ì¥X¥Í¤§«e¤Ñ¨Ï´N¨ú¦nªº¡A¨º´N¬O¥H¹êº¿§Q¡A¥H¼»¡A¬ù¿«©M­C¿q¡C

Í¢ªº¦W¦r¬O­C¿q¡A§Ú­Ìª¾¹D³o¦W¦r¡A§Ú­Ì¦h»ò³ß·R³o¦W¡I

§Ú­Ì¤£§«°±¤U¨Ó¡A«ä·Q³o¦W¦rªº·N¸q¡C«e­±§Ú­Ì¤w¸g»¡¹L¡A¡u­C¿q¡v¦b·í®É¬O¤@­Ó«Ü´¶¹Mªº¦W¦r¡A·N«ä¬O­C©MµØªº±Ï®¦¡C³o¬O¤Ñ¨Ïµ¹Í¢¨úªº¦W¦r¡C°¨¤ÓºÖ­µ°O¸ü¡A¤Ñ¨Ï§i¶D°¨§Q¨È¡A¤]§i¶D¬ù·æ³o­Ó¦W¦r¡C¤Ñ¨Ï¹ï¬ù·æ»¡¡A¡u§A­nµ¹Í¢°_¦W¥s­C¿q¡A¦]Í¢­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C¡v³oÀ¦«Äªº½Ï¥Í¡A¨Ï³o¦W¦r³Ìªìªº¥Î·N¹ê²{¤F¡C­C©MµØªº±Ï®¦¡I¨º´N¬OÍ¢ªº¦W¦r¡A¨º´N¬OÍ¢¨Ó¨ì¥@¤Wªº·N¸q¡C

±N«Ä¤lÄm»P¥D

µM«á´£¨ìÍ¢¥X¥Í¥|¤Q¤Ñ¤§«áªº¨Æ¡C³oùئ³¤@ÂI«Ü©_§®¡A­È±o§Ú­Ìª`·N¡C23¸`¦³¤@­Ó¬A©·¡A»¡¨ì¡u¥¿¦p¥Dªº«ßªk¤W©Ò°O¡A¤ZÀY¥Íªº¨k¤l¥²ºÙ¸tÂk¥D¡C¡v

¬°¤F©ú¥Õ³o¸`¸g¤å¡A§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D³o¸Ü¬O¦ó®É»¡ªº¡H¥¦¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¥X®J¤Î°O13:2,12»¡¡A

¤ZÀY¥Íªº¡AµL½×¬O¤H¬O¬¹¯b¡A³£¬O§Úªº¡A­n¤À§O¬°¸tÂk§Ú¡K¡K§A­n±N¤@¤ÁÀY¥Íªº¡A¨Ã¬¹¯b¤¤ÀY¥ÍªºÂkµ¹­C©MµØ¡A¤½ªº³£­nÄÝ­C©MµØ¡C

¦pªG§Ú­Ì¥J²ÓŪ¡A´N·|µo²{¯«ªº·N«ä¬O¡A¨º°ê®a¤¤¨C¤@­Ó®a®xùتºÀY¥Í¨k¤l¡A³£À³¸Ó§@²½¥q¡C

¦ý¬O§Ú­Ì­Y¦AŪ¥Á¼Æ°O3:11-13¡A¤S·|µo²{¯«§ïÅܤFÍ¢ªº¦w±Æ¡C

­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A§Ú±q¥H¦â¦C¤H¤¤¡A´z¿ï¤F§Q¥¼¤H¡A¥N´À¥H¦â¦C¤H¤@¤ÁÀY¥Íªº¡A§Q¥¼¤H­nÂk§Ú¡C¦]¬°¤ZÀY¥Íªº¬O§Úªº¡A§Ú¦b®J¤Î¦aÀ»±þ¤@¤ÁÀY¥Íªº¨º¤é¡A´N§â¥H¦â¦C¤¤¤@¤ÁÀY¥Íªº¡A³s¤H±a¨d¯b³£¤À§O¬°¸tÂk§Ú¡A¥L­Ì©w­nÄݧڡA§Ú¬O­C©MµØ¡C

§Q¥¼¤ä¬£³Q¤À§O¥X¨Ó¡A¼i¦æ²½¥qªº¥\¥Î¡A§Q¥¼¤ä¬£ªº¨k¤l´N¨ú¥N¤F¥H¦â¦C®a®x¤¤¨C¤@­ÓÀY¥Í¨k¤lªº¦a¦ì¡C¯«³Ìªìªº²z·Q¡A¬O¥sÀY¥Íªº¨à¤l¾á¥ô²½¥q¡C§Ú­Ì¬ãŪ¸t¸g¾ú¥v®É¡A·|µo²{³Ì¦³½ì¡A³Ì§l¤Þ¤Hªº¨Æ±¡¤§¤@¡A¬O¯«·|ÅU©À¤HÃþªº³n®z¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A·í¤HÃþµLªk¹F¨ì¯«ªº²z·Q®É¡AÍ¢´N·|¦b»ö¦¡©Î±ø¤å¤W¡]¦Ó¤£¬O¤½¸q¤W¡^½Õ¾ãÍ¢ªº²z·Q¡A¨Ó²Å¦X¤Hªº¤ô·Ç¡C¯«¹ï¥H¦â¦C¾ã­Ó°ê®aªº²z·Q¡A¬O§Æ±æ¥¦¦¨¬°¤@­Ó²½¥qªº°ê«×¡C¥L­ÌµLªk¹F¨ì¨º­Ó¼Ð·Ç®É¡AÍ¢´N³]¥ß¨È­Û§@¬°²½¥qªº¥Nªí¡C¯«¥L­Ìªº²z·Q¡A¬O§Æ±æ¥L­Ì¦¨¬°¯«ªv°ê®a¡A°£¤F¯«¦Û¤v¡A¨S¦³°ê¤ý²Îªv¥L­Ì¡C¦ý¬O¥L­Ì­n¨D¤@­Ó¤ý¡A¯«´N¶¶À³¤F¥L­Ì¡Aµ¹¥L­Ì¤@­Ó¤ý¡C³oùؤ]¬O¦P¼Ëªº±¡§Î¡C¯«ªº²z·Q¬O¨C¤@­ÓÀY¥Íªº¨à¤l³£§@²½¥q¡A¦ý¦]¬°¥L­Ì¹F¤£¨ì³o­Ó²z·Qªº°ª«×¡AÍ¢´N³]¥ß§Q¥¼¤H¥NªíÀY¥Íªº¨à¤l¡C

°¨§Q¨È±N­C¿q±a¦Ü¸t·µ®É¡A´NÀ³Åç¤F¯«³Ìªìªº²z·Q©M¦®·N¡CÍ¢¬OÀY¥Íªº¨à¤l¡A³QÄmµ¹¯«¡C­C¿q¶i¤J¤F²½¥qªºÂ¾¤À¤¤¡A¦Ó¤£¬O§Q¥¼¤ä¬£ªºÂ¾¤À¤¤¡FÍ¢¤£¬O¶i¤J¤@­Ó¥Nªí§O¤Hªº²½¥q¾¤À¤¤¡A¦Ó¬O·ÓµÛ¯«³Ìªìªº¦®·N¡A¶i¤JÀY¥Í¤l©Ò¾á¥ôªº²½¥q¾¤À¤¤¡C¦]¦¹¡A³o«Ä¤l¤£¶ÈÂǵ۳Χ¡A¶i¤J³o­Ó°ê®a¡AÍ¢¤]Âǵ۩^·ßªº»ö¦¡¡A¶i¤J²½¥q¾¤À¤¤¡C

°¨§Q¨È¤W¥hªº®É­Ô¡AÁٷӵ۫ߪk¡A±a¤F¦oªº²½ª«¡C¦o¥Î¡u¤@¹ï¯Z¹§¡A©Î¥Î¨â°¦ÂúÂFÄm²½¡v¡C§Q¥¼°O12:8¡A°O¸ü¤F¥Î¨º¨ÇªF¦èÄm²½ªº­ì¦]¡A

¥Lªº¤O¶q­Y¤£°÷Äm¤@°¦¦Ï¯Ì¡A¥L´N­n¨ú¨â°¦¯Z¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡A¤@°¦¬°êO²½¡A¤@°¦¬°Å«¸o²½¡A²½¥q­n¬°¥LÅ«¸o¡A¥L´N¼ä²b¤F¡C

°¨§Q¨È´N±aµÛÀ¦«Ä©M¤@¹ï¯Z¹§¤W¥h¡C¦o¦³¦óÅv¬`¦p¦¹§@¡H«ßªk³W©w¡A¦o¦pªG¶R¤£°_¤@°¦¦Ï¯Ì¡A¦o´N¥i¥H³o¼Ë§@¡C¨º´N¬O»¡¡A³o¬O½a¤Hªº²½ª«¡A¦Ó°¨§Q¨È¨Ã¨S¦³¬Æ»ò°]´I¡C³o­ÓÀ¦«Ä³QÄm¤W¡A¤£¬OÂǵ۴I¤Hªº²½ª«¡A¦Ó¬OÂǵ۽a¤Hªº²½ª«¡CÍ¢­°¥Í®É¡A²¤¹L¤F®c·µ¡A²¤¹L¤FµØ·H¬üªÙ¡A­°¥Í¦b³Ì³h´Hªº°¨¼ÑùØ¡FÍ¢¦b¸t·µ¤¤·ÓµÛ¯«³Ìªìªº¦®·N¡A³QÄm§@²½¥q®É¡AÍ¢¥À¿Ë©ÒÄmªº¡A¤]¬O½a¤Hªº²½ª«¡C

¦è­±©M¨È®³

±µµÛ¬O¦è­±¨º¬üÄRªº¦æ°Ê©Mºq°Û¡C¸ô¥[§Î®e¥L¬O¡u¤S¤½¸q¤S·q°@¡vªº¤H¡C¡u¤½¸q¡v¬O´y­z¥L»P¤@¯ë¤HªºÃö«Y¡A¡u·q°@¡v«h´y­z¥L»P¯«ªºÃö«Y¡C¥L¦b¸t·µ¤¤¡A¯À±`¬ß±æ¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ¨Ó¨ì¡A¦³¸tÆF¦b¥L¨­¤W¡C¥L±o¤F¸tÆFªº±Ò¥Ü¡Aª¾¹D¦Û¤v¥½¦º¥H«e¥²¬Ý¨£¥D©Ò¥ßªº°ò·þ¡C§Ú­Ì¬Ý¨£³o¦ì¦~¦Ñªº¤H¯¸¦b¨ºùØ¡AÃh¤¤©êµÛ¾ú¥N¥H¨Ó©Ò´Á¬ßªº¨ºÀ¦«Ä¡C¥L¤f¤¤´N°Û¥X¬ü§®ªº¸Öºq¡A¨º¬O¦³Ãö¥D­°¥Íªº¤@³s¦ê¸Öºq¤¤³Ì«áªº¤@­º¡C¥L»¡¡A¡u¥Dªü¡A¦p¤µ¥i¥H·Ó§Aªº¸Ü¡AÄÀ©ñ¹²¤H¦wµM¥h¥@¡C¡v

¥LÃh¤¤©êµÛ¨º«Ä¤l¡A¥L¹ê»Ú¤W¬O»¡¡A²{¦b§Aªº¹²¤H¨Ì·Ó«ßªkªº³W¯x©êµÛ§A¡A¦ý«o¨ü¨î©ó§A¦b³o¥@¬É©Ò­qªº­­¨î¡A¨D§AÅý§Ú¦wµM¥h¥@§a¡I¥L©êµÛ¨º«Ä¤l¡Aªí©ú¤F¥Lªº¦º´Áªñ¤F¡A¨º¤£¬O¤@ºØ·´·À¡A¦Ó¬O¤@ºØÄÀ©ñ¡C¨º°¶¤j¦ÓºaÄ£ªº¨Æ¤£¤[±NÅãÅS¥X¨Ó¡A³o«Ä¤l±N³Q¸m©ó¦º¦a¡A¦ýÍ¢­n¥´¯}¦º¤`ªºÅv¶Õ¡F¤£¤[±N±q¨Ï®{ªºµÛ§@©M«á¥@µL¼Æªº¸Öºq¤¤¬Ý¨£¨º°¶¤jªº¨Æ¹ê¢w¢wÍ¢¼o°£¤F¦º¤`¡A¦Ó¦è­±¤w¸gª¾¾å¤F³o¨Ç¨Æ¡C¦p¤µ¥L©êµÛ¤p¤pªºÀ¦¨à¡A°Û¹D¡A¡u¥Dªü¡A¦p¤µ¥i¥H·Ó§Aªº¸Ü¡AÄÀ©ñ¹²¤H¦wµM¥h¥@¡C¡v¦]¬°¡u§Úªº²´·ú¤w¸g¬Ý¨£§Aªº±Ï®¦¡v¡C

¦è­±ªº³¯­z¤¤¡A¹ï¨ºÀ¦«Ä­°Á{ªº·N¸q¤§»{ÃÑ¡A¦ü¥G¤]¤ñ¥H§Q¨F§Bªº¯¬ºq¡A°¨§Q¨ÈªºÆg¬üºq¡A¼»­{§Q¨Èªº¯¬ºq§ó²M·¡¡C¥L»¡¡A¡u§Aªº±Ï®¦¡A´N¬O§A¦b¸U¥Á­±«e©Ò¹w³Æªº¡A¬O·Ó«G¥~¨¹¤Hªº¥ú¡C¡v

¸Õ·Q·Q·í®É¥~¨¹¤Hªº¥ú´º¡A¥L­Ìªº­õ¾Ç¬O­n´M§ä¤@­Ó¸Ñ¨M¤§¹D¡A´M§ä«G¥ú¨Ó·Ó«G·q°@ªº¤H¡A¦ý¥L­Ì¥¢±Ñ¤F¡C²{¦b¦³¥ú¨Ó¤F¡A­n´¦ÅS§A¥Á¥H¦â¦CªººaÄ£©M±Ò¥Ü¡C¦è­±¹ê»Ú¤W»¡¡A³o«Ä¤l¬O¯«¥j¥N¦Ê©mªº¾ú¥v¤W³Ì²×ªº¤@¦ì¡C

´N¦b¤º­±¤´©êµÛ«Ä¤lªº®É­Ô¡A¤k¥ýª¾¨È®³¨«¶i¨Ó¡A¦o¦h¦~¦u¹è¡A¤@ª½¦í¦b¸t·µ¤¤¡A¦oÂà¹L¥h¹ï¨º¤@¤p¸s©¾«H¤§¤HÁ¿½×«Ä¤lªº¨Æ¡C

§Ú­Ì¤£­n©¿²¤¤F¤º­±¹ï°¨§Q¨È©Ò»¡ªº¤@¥ó¨Æ¡C¥L§i¶D¦o¡A¦oªº¤ß­n³Q¤M¨ë³z¡F¬ÛÃöªº¡A¥L¤S»¡¨ì¨º«Ä¤l¡AÍ¢ªº¨ÓÁ{­n¨Ï¥H¦â¦C¤¤³\¦h¤H¶^­Ë¡A³\¦h¤H¿³°_¡AÍ¢¤S­n§@·´Á½ªº¸Ü¬`¡A¥s³\¦h¤H¤ßùتº·N©ÀÅãÅS¥X¨Ó¡C³o¨Ç¹w¨¥ªº¨C¤@¶µ³£¦³Â×´Iªº§t¸q¡A¦Ó¥B¨C¤@¶µ³£¤w¸gÀ³Åç¤F¡C

½Ðª`·N§Ú­Ì°Q½×¹Lªº¨º¨Ç¨î«×ªº¥Nªí¤Hª«¡C¨º¬O¤@¸s¦h¬ü§®ªº¤H°Ú¡I¼»­{§Q¨È¡A¤@¦ì²½¥q¡F¥H§Q¨F§B¡A¨È­Ûªº«á¸Ç¡F¬ù·æ¡A¤j½Ãªº«á¸Ç¡F°¨§Q¨È¡A¤j½Ãªº«á¸Ç¡F¦è­±¡A­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡F¨È®³¡A¦b¸t·µ¨Æ©^ªº¤H¡F¬ù¿«¡A¼»­{§Q¨È©M¥H§Q¨F§Bªº¨à¤l¡F³Ì«á¤@­Ó¬O­C¿q¡AÍ¢¬O§Æ§B¨Ó¤@¤Á¨î«×¤¤³Ì«áºì©ñªºªá¦·©MªG¹ê¡C¨º¤@¤p¸s©¾«Hªº¤H³ò¶¦bÍ¢¥ª¥k¡CÍ¢©_§®¦aµ²§ô¤F®ɥN¡A¶}±Ò¤F·s®É¥N¡C

¸ô¥[ºÖ­µ2:40-52

³o¬q¸g¤å«D±`¦³½ì¡C¥¦³æ¿W¨£©ó¸ô¥[ºÖ­µ¡A¨ä¥¦ºÖ­µ³£¥¼°O¸ü³o¥ó¨Æ¡C¨º¬O¸ô¥[¦b¸ÑÄÀ­C¿qªº¨­¤À®É¡A¯S¦³ªº§Þ¥©¤§¤@¡C¥¿¦p¥L¦b§Ç¨¥¤¤»¡ªº¡A¥L¥ý¸Ô²Ó¦Ò¹î­C¿q³o­Ó¤H¡AµM«á¥H¨ô¶Vªº¤è¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡C¸ô¥[À³¥Î¤F§Ú­Ìªñ¥N¤ß²z¾Ç©Ò±Ð¾Éªº¤èªk¡A¨Ó³B²z¥Lªº¸ê®Æ¡Cªñ¥N¤ß²z¾Ç¥D±i¡A­n¬ã¨s¤@­Ó¤Hªº¤H®æ¡A¥²¶·±q¥L¥X¥Í¥H«eªº¸ê®Æ¶}©l¬ã¨s¡C³o¤]¬O¸ô¥[¶}©l¦Ò¹î­C¿q³o­Ó¤H®É¡A©Ò±Ä¥Îªº¤èªk¡C¦]¦¹¥L¬°§Ú­Ì¯d¤U¤Fµ£­s¤kÃh¥¥¥Í¤lªº°O¸ü¡A¥L¤@©w¬O±q°¨§Q¨È¨ºùرo¨ì³o­Ó¬G¨Æªº¡C

´¦ÅS¤F¤@­Ó¤H¥X¥Í«eªº¨Æ¹ê¤§«á¡AÁÙ¦³¬Æ»ò­«­nªº¨Æ¡H®Ú¾Ú²{¥N¤ß²z¾Çªº²z½×¡A±µ¤U¥h³Ì­«­nªº¤@­Ó¶¥¬q¬O«C¤Ö¦~´Á¡A¬ù±q¤Q¤G©Î¤Q¤T·³¶}©l¡C¸ô¥[¤]¬O¦p¦¹¡A±µ¤U¥h¥L²M·¡¦a¬°­C¿q¤Q¤G·³¨º¦~ªº±¡§Î¡A´yø¤F¤@´Tµe¹³¡C

¤H®æµo®iªº¤U¤@­Ó¶¥¬q¬O¦¨¼ô´Á¡CÃö©ó³o¶¥¬q¡A¸ô¥[°O¸ü¤F­C¿q¤T¤Q·³®Éªº±¡´º¡C

¥»¬q¸g¤åÅã©ú¤F­C¿q¶i¤J«C¤Ö¦~´Áªº±¡´º¡C­º¥ý¬OÍ¢ÀY¤Q¤G¦~¥Í¬¡ªº¤@¬q²µu¦Ó§¹¾ãªº¤å¦r¡A¡u«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡A±j°·°_¨Ó¡A¥Rº¡´¼¼z¡A¤S¦³¯«ªº®¦¦bÍ¢¨­¤W¡C¡v

µM«á¸ô¥[¤S¥Î¦P¼Ë²µu¦Ó§¹¾ãªº¸Ü¡A»¡©úÍ¢¥Ñ«C¤Ö¦~¨ì¦¨¦~³o¤Q¤K¦~ùتº±¡§Î¡A¡u­C¿qªº´¼¼z©M¨­¶q¡A¨Ã¯«©M¤H³ß·RÍ¢ªº¤ß¡A³£¤@»ô¼Wªø¡C¡v

Åý§Ú­Ì¥ý¬ÝÍ¢ÀY¤Q¤G¦~ªº¥Í¬¡¡A¨º¬O¦¨ªø¶¥¬q¡C¥L¦bÀY¤Q¤G¦~¤¤¡uªø¤j¡v¡A±µµÛªº¤Q¤K¦~¤¤¡u¼Wªø¡v¡C³o¤¤¶¡¬O¦³°Ï§Oªº¡C

ÀY¤Q¤G¦~ªº¥Í¬¡

¡uªø¤j¡v¥Î¦b¥Í©Rªº½dÃ¥¤¤®É¡A¬O«ü¥Í©Rªº¬¡°Ê¡C¡uªø¤j¡v¤£»Ý­n¥ô¦ó·N§Ó¤Wªº³d¥ô¡C¨S¦³¤H¬O¦]¬°·Q­nªø¤j¦Óªø¤j¡C¥Í©Rªºªø¤j¤£»Ý­n¥ô¦ó³d¥ô¡C¤£­nº|±¼¤F³o¤@ÂI¡I¦]¬°§Ú­ÌÆ[¬Ý³o¤@¦ì¿W¤@ªº¡A¦Ü°ªªº¥D®É¡A¤]¯à°÷±qÍ¢¨­¤W±o¨ì¤@¨Ç«G¥ú¡AÀ³¥Î¦b§Ú­Ì¦Û¤vªº«Ä¤l¨­¤W¡C¨C¤@­Ó«Ä¤l±q¥X¥Í¨ì«C¤Ö¦~´Á¡]¤Q¤G¡B¤T·³¥ª¥k¡^¡A­ã¤@ªº¨Æ´N¬Oªø¤j¡A°£¦¹¥H¥~§OµL¥L¨Æ¡C«Ä¤l¦bªø¤jªº¹Lµ{¤¤¡A°£¤F¶¶ªAÅv¬`¡A¤£À³¸Ó¦A¦³¨ä¥¦ªº³d¥ô¡F¦Ó­n¤p«Ä¤l¶¶ªAªº¥Øªº¡A¤]¬O¬°¤F¨Ï¥L¯à°÷¦Û¥Ñ¦a²æÂ÷¨ä¥¦¤@¤Á¨ÆªºÁÒ¨î¡A¦Ó¤£Ä±±o¦³¥ô¦óªº³d¥ô¡C³o´N¬O­C¿qªº¬G¨Æ¡IÍ¢¦b³vº¥ªø¤j¡C

¸ô¥[´y­zÍ¢ªºªø¤j¡A»¡Í¢\cs14¡u±j°·°_¨Ó¡v¡A¨º¬O«ü¨­Åé¤O­±¡C§Ú­Ì¥i¥H¥Î°@¸Ûªº¤ß¨Ó·Q¹³³o¤@¤Á¡C¨º­ÓÀ¦«Ä­ì¥ý½ö¦b°¨§Q¨ÈªºÁuÅsùØ¡A«á¨Ó¶}©l¾Ç¨«¸ô¡A¾Ç·|¬B°_ªF¦è¡A©ñ¤UªF¦èµ¥·s§Þ¥©¡C³o¤@¤Á­C¿q³£¸g¾ú¹L¡CÍ¢¦b³o¤Q¤G¦~¤¤³vº¥ªø¤j¡A¨­Åé¤é¯q±j°·¡C

µM«á¡AÍ¢¡u¥Rº¡´¼¼z¡v¡A¦ü¥GÍ¢¾ã­Ó«Äµ£´Á³£º¡¦³´¼¼z¡C¦¸¸gªº®Ñ´y­zÍ¢¦ÛÀ¦«Ä°_¡A´N¤@ª½¥Rº¡´¼¼z¡C¸ô¥[ªº±Ô­zªí¥Ü¡AÍ¢ÂǵÛÆ[¹î¡Bµo°Ý¡B¨ü±Ð¡A±o¨ì¦U¼Ëªºª¾ÃÑ¡C

µM«á¬O³Ì²×¡A¤]¬O³Ì¬üÄRªº´y­z¡A¹ï³o«Ä¤l¤H®æ¦¨ªøªº´y­z¦b¦¹¹F¨ì¤F³»ÂI¡C¡u¤S¦³¯«ªº®¦¦bÍ¢¨­¤W¡C¡v®¦¨å­º¥ý¯à¨Ï¤@­Ó¤H³ß¼Ö¡B¥i·R¡F¨ä¦¸¨Ï³o­Ó¤H·Q­n¥Î¥L¦Û¤v·P¨ì§Ö¼Öªº¨Æ¡A¥h¼vÅT¨ä¥Lªº¤H¡F³Ì«á¡A¨Ï¤HºÜºÉ¥þ¤O¦p¦¹§@¡C¯«ªº®¦¦b³o«Ä¤l¨­¤W¡C

¦]¦¹¸ô¥[¦b´y­z³o¤Q¤G¦~ªº¥Í¬¡®É¡A±Ä¥Î¤F°ò¥»ªº¨Æ¡A¬Ù²¤¤F¦¸­nªº¨Æ¡C¤]´N¬O»¡¡A¥L¥Î¤@¯ë«Ä¤l¦@¦³ªº¨Æ¨Ó´y­z­C¿q¡A¦Ó¤£¬O±NÍ¢¤À§O¥X¨Ó¡C¨â­Ó¤£¦P®a®x©Î¦a°Ïªº«Ä¤l¡A¥L­Ì¥Í¬¡¤¤¤@¤Á¦¸­nªº¨Æ¥i¯à¬O­~µM¤£¦Pªº¡A¦ý°ò¥»¤W¡A©Ò¦³«Ä¤l¬O¤@¼Ëªº¡C³o«Ä¤l¦b¨­Åé¡B¤ß²z¡BÆF©Ê¤W±j°·°_¨Ó¡C©Ò¦³ªº«Ä¤l³£¦³¨­Åé¡B¤ß²z¡BÆF©Ê¤Wªº¦¨ªø¡C¯«ªº®¦¤£¬O­º¥ý­°¦b«Ä¤l¨­¤W¡A¦Ó¬O­°¦b«Ä¤lªº¤÷¿Ë¡B¥À¿Ë¡B®a®x¡BÀô¹Ò¤W¡C¤£ºÞ¦p¦ó¡A³oùاڭ̬ݨ쪺¬O¤@­Ó²z·Qªº«Ä¤l¡C

Åý§Ú­Ì¨ÓÆ[¹î«Äµ£­C¿q¦b¸t·µ¤¤ªºµe­±¡C§Ú­Ìª`·N¨ì³oùتº¦WºÙ¦³¤FÅܤơC¡u«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡vªº¡u«Ä¤l¡v¤@µü¡A¦b§Æþ¤å¤¤¬O«ü¥®¤pªº«Ä¤l¡A©|¥¼ªø¤jªº«Ä¤l¡C²{¦b¸ô¥[»¡¨ì¡u«Äµ£¡v­C¿q¡A³o¨â­Óµüªº·N«ä§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C¤@¯ë°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¤÷¥À¡A¥L­Ìªº¨à¤l¦b³o­Ó¦~ÄÖ³£­n±µ¨üBarmitzvahªº»ö¦¡¡ABarmitzvahªº·N«ä´N¬O¡u«ßªk¤§¤l¡v¡C­C¿q¥i¯à¬O¥h¸t·µ±µ¨ü³o­Ó»ö¦¡¡AÍ¢¤]¥i¯à¤w¸g¦b®³¼»°Çªº·|°ó¤¤±µ¨ü¤F³o­Ó»ö¦¡¡C¦³¤@ÂI¥i¥H½T©w¡AÍ¢¶i¸t·µªº®É­Ô¡A¬O±aµÛ«ßªk¤§¤lªºÅv§Q¶i¥hªº¡C¦b¨º¤§«e¡A¤@­Ó«Ä¤lªº¤÷¥À¥²¶·¾á­t³o«Ä¤l¦b©v±Ð¤è­±ªº³d¥ô¡A¦ý¨ü¹L¤F»ö¦¡¤§«á¡A¥L´N¥²¶·¦Û¤v­t³d¡C­C¿q¦b³o®É¡A¤w¸g¬O«ßªk¤§¤l¤F¡C

Í¢¿W¦Û³r¯d¦b­C¸ô¼»§N¡A¨º¬O¤@ºØ¥X©óÍ¢­Ó¤H·N§ÓªºÁ|°Ê¡CÍ¢²{¦b¥²¶·¬°¦Û¤v§@¨Ç¨Æ¡A©Ò¥HÍ¢¶i¤J·µ¤¤¡A§¤¦b©Ô¤ñ¡]±Ð®v¡^¸}«e¨ü±Ð¡CÍ¢¦Û¤v·Q­n§@¤@­Ó¾Ç¥Í¡C

Í¢¥Hªù®{ªº¨­¤À§¤¦b¨ºùØ¡C¥L­Ì»PÍ¢½Í½×¡A±Ð¾ÉÍ¢¡A¨Ã¥B°ÝÍ¢°ÝÃD¡CÍ¢ªº¦^µª¨Ï¥L­Ì¤j·PÅå©_¡CµM«áÍ¢¤]¹³©Ò¦³ªù®{¤@¼Ëµo°Ý¡CÍ¢±q¥­¤é¦b­àùØ©Ò¨üªº©v±Ð°V½m¤¤´£¥X°ÝÃD¡AÍ¢ªº°ÝÃD¦P¼Ë¨Ï¤H¦YÅå¡C¨º¨Ç±Ð®v­Ì¹ï³o­Ó³æ¯Â¡B½è¾ë¡B¦³¯«®¦¦b¨ä¨­¤Wªº«Äµ£¡A¦bµo°Ý©M¦^µª°ÝÃD®É©Òªí²{ªº¼áº«²z¸Ñ¤O©M¤ßÆFªº¨£ÃѦӷP¨ì§Æ©_¡C¥L­Ì±q¥¼¨£¹L¹³Í¢³o¼Ëªº«Ä¤l¡C

µM«á°¨§Q¨È©M¬ù·æ¨Ó¤F¡C¥L­Ìµo²{Í¢¥¢Âܮɤw¸g¨«¤F¤@¤Ñªº¸ôµ{¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L­Ì¤@¤j²M¦­´N¥Xµo¡A¤@ª½¨ì¶À©üÅ׶}©l´M§äÍ¢¡C¡u¥H¬°Í¢¦b¦P¦æªº¤H¤¤¶¡¡C¡v§Ú·Q¥L­Ì¹ï³o«Ä¤l¤@©w¦³¤Q¨¬ªº«H¤ß¡A©Ò¥H¨S¦³±´°ÝÍ¢¦b¦ó³B¡A¥H¬°Í¢¤@©w¬O¦b¦P¦ñ¤¤¡C¦ý¬O¶À©ü¨ÓÁ{¤F¡A§@¥À¿Ëªº¦ÛµM¶}©l§ä´M¦oªº«Ä¤l¡A«oµo²{Í¢¤£¦b¨ºùØ¡C¥L­Ì´NÂ÷¶}¦P¦æªº¤H©¹¦^¨«¡C¥L­Ì¤w¸gÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¦³¤@¤Ñªº¦æµ{¡A©Ò¥H¥L­Ì¡A¥²¶·¦A¨«¤@¤Ñ¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡F¥L­Ì§ä¨ìÍ¢®É¡A¤w¸g¬O²Ä¤T¤Ñ¤F¡C¥L­Ìµo²{Í¢¦b·µùØ¡A¥L­ÌÅ¥¨ìÍ¢ªº½Í½×¦Ó·P¨ìÅå©_¡CµM«áÍ¢ªº¥À¿Ë¹ïÍ¢»¡¡A¡u§Ú¨à¡C¡v³oùإΪº¤S¬O¥t¤@­Óµü¡A¤£¦P©ó40¸`ùتº¡u«Ä¤l¡v¡A©M43¸`ùتº¡u«Äµ£¡v¡C¨º¬O¤@­Ó¥À¿Ë·Å¬Xªº¸Ü»y¡C§Æþ¤å³oµüªº·N«ä¬O¡u§Ú©Ò¥Íªº¡v¡A°¨§Q¨È´N¬O¥Î³o­Óµü¡A¦oªº·N«ä¬O¡A¡u«Ä¤l¡A§Ú©Ò¥Íªº¡A¬°¬Æ»ò¦V§Ú­Ì³o¼Ë¦æ©O¡H¬Ý­þ¡A§A¤÷¿Ë©M§Ú¶Ë¤ß¨Ó§ä§A¡C¡v

µM«á§Ú­Ì­º«×Å¥¨ì³o«Ä¤l¤f¤¤¦R¥Xªº¸Ü¡A¬O¦p¦¹¬üÄR¡A³æ¯Â¡A¤Ñ¯u¡A¦ÛµM¡A¯u¹ê¡C¡u¬°¬Æ»ò§ä§Ú©O¡H°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À»ò¡H¡vÍ¢æÔ»Ú¤W¬O»¡¡A¥À¿Ë¡A§A·íµMÁA¸Ñ§Úªº¡A¦ý§A¬°¬Æ»ò§ä§Ú©O¡H

¡u§ÚÀ³·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À¡C¡v³o¬OÍ¢¥Í©Rùس̤¤¤ßªº¨Æ¡C³o«Ä¤l»¡¡A¡u§ÚÀ³·í¡C¡vªí¹F¤FÍ¢»{ÃѨìÍ¢»P¯«ªºÃö«Y¡AÍ¢¹ï¯«ªº³d¥ô¡A¥H¤ÎÍ¢¹ï³o³d¥ôªº¦^À³¡C¡u§ÚÀ³·í¡v¤T­Ó¦r¡D±Ò¥Ü¤F³o«Ä¤lªº§¹¥þ¡C

±µµÛ¸ô¥[§i¶D§Ú­Ì¡A¡uÍ¢´N¦P¥L­Ì¤U¥h¡A¦^¨ì®³¼»°Ç¡A¨Ã¥B¶¶±q¥L­Ì¡C¡v³o­Ó²z·Qªº«Ä¤l¡AÍ¢ªº·N§Ó¬O­n¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¦ýÍ¢±N³o­Ó·N§Óªí¹F¦b¹ï¤÷¥Àªº¶¶±q¤W¡C¤]´N¬O»¡¡A³o­Ó«Ä¤l¶¶ªA¯«¦®·N³Ì¦nªº¤èªk¡A¬O»P³q±`ªº±¡ªp¤¬¬Û°t¦X¡CÍ¢¤£¯à°kÁ׹^¾iÍ¢ªø¤jªº®a®x©Ò·í­tªº³d¥ô¡A¦ý¦bÍ¢¤Ñ¤÷¦®·NªººÞ²z¤§¤U¡AÍ¢±N¦Û¤vªº¥Í©R¶¶ªA¦b®a®xªºÅv¬`¤§¤U¡C

±µµÛªº¤Q¤K¦~¥Í¬¡

52¸`²µu¦ý·N¨ý²`ªø¦a»¡©ú¤F±µ¤U¥h¤Q¤K¦~ªº±¡´º¡C¾ã­Ó¨Æ¹ê²[»\¦b¤@¥y¸ÜùØ¡A¡u³£¤@»ô¼Wªø¡C¡v³o¥y¸Ü©M§Î®eÍ¢ÀY¤Q¤G¦~¥Í¬¡ªº¡uªø¤j¡v¤@µü¥þµM¤£¦P¡Cµo©Ôº¸¡]Furrar¡^»¡¡A¡u³oùإΪº¼Wªø¤@µü¬O±q¡y¥ý¾W¡z¤@µü¨Óªº¡A·N«ü­x¶¤¤@­±¬å¥ï¾ð¤ì¡B¤@­±¦V«e®¼¶i¡C¡v®ã¸qº¸¡]Thayer¡^³o¦ì°¶¤jªº¤å¦r¾Ç®a»¡¡A¡u¼Wªøªº·N«ä¬O¥ÎÂñÀ»¥´¨Ï¨äÅܪø¡A¦n¹³ÅK¦K¥´ÅK¤@¼Ë¡C¡v

§Ú¤£¥´ºâ¦b³o¨â­ÓÅv«Â¤§¶¡¡A¨M©w¨º¤@­ÓÅ׬O³o¦rªº¤î½T¦r·½¡C¨âªÌªº©w¸q³£¦³¬Û¦Pªº·§©À¡C§Ú­Ì­Y²Ó¹î¡u¼Wªø¡v³oµüªººc³y¡A¥¦¯u¥¿ªº·N«ä¬O¦V«e¬å¡A¦V«e¥´¡A¤£°±ªº¼A¬å¡C¦]¦¹³oµü¬O«ü¤@ºØ¤£©}¤£¼¸ªº¦æ°Ê¡A¦Ó¤£¬O³Q°Êªºµo®i¡C³o«Ä¤l¦b«e¤Q¤G¦~¤¤º¥º¥ªø¤j¡A¬O³Q°Êªºµo®i¡A¨S¦³¥ô¦ó·N§Ó¤Wªº³d¥ô¡C¦ý¬O²{¦bÍ¢¦¨¤F«ßªk¤§¤l¡AÍ¢¥²¶·¦Û¤vÂô¥X¤@±ø¸ô¨Ó¡AÍ¢ªº¥Í©R¤¤¦³¤F³d¥ô¡CÍ¢¦b¥¼¨Ó¤£¥u¬O³Q°Êªºµo®i¡A¨Ã¥B­n¾Ç·|±±¨î¾ã­Ó¥Í©R¡CÍ¢ªº¤@¤Á³£­n¼Wªø¡C

Í¢¦p¦ó¼Wªø¡H

´¼¼z¼Wªø

²Ä¤@¬O¡u´¼¼z¡v¡CÍ¢¥²¶·­±¹ïÃøÃD¡A´M§ä¸ê®Æ¡A¨Ã¥B§ä¥Xµª®×¡C±qÍ¢«C¤Ö¦~´Á¨ì¤T¤Q·³¤§¶¡¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤@­Ó§¹¬ü¦Ó¦ÛµMªº¤ßÆFµo®i¹Lµ{¡CÍ¢¤£¶È¬Oªø¤j¡A¨Ã¥B¤@¤Áªº¤ßÆF¦¨ªø³£¦bÍ¢ªº·N§Ó±±¨î¤§¤U¡AÍ¢¥¿¦bÂô¥X¦Û¤vªº¤@±ø¸ô¡C§Ú­Ì¥i¥H®¥·qªº»¡¡AÍ¢¦b´¼¼z¤è­±¤éº¥¼Wªø¡AÍ¢¤w¸g·Ç³Æ´Nºü¡A¤É¤õ«Ýµo¡C

¨­Åé¼Wªø

²Ä¤G¬O¨­Åé¤O­±¡C²{¦b¯´§Ç¦³¤FÅÜ°Ê¡C¥®¦~´Á²Ä¤@­nºòªº¬O¨­Åé¡u±j°·°_¨Ó¡v¡A¨º¬O¤p«Ä¤l³Ì­«­nªº¨Æ¡C²{¦b«h¬O¤ßÆF³Ì­nºò¡C·íµM¤]¤£¥i©¿²¤¨­Å骺µo¨|¡CÍ¢ªº¨­¶q¤éº¥¼Wªø¡AÍ¢¤£¶Èªø¤j¡D¨Ã¥B¾Ç²ß¨­Å骺¾Þ½m©M¸`¨î¡A¥Î­ì«h¨ÓºÞ²z¡B±±¨îÍ¢ªº·P±¡¡C

ÄÝÆF¼Wªø

³Ì«á¬OÄÝÆF¤è­±¡A¡u¯«©M¤H³ß·RÍ¢ªº¤ß¡A³£¤@»ô¼Wªø¡C¡v¥®¦~®É¡A¦³¯«ªº®¦¦bÍ¢¨­¤W¡C²{¦bÍ¢«h¦í¦b®¦·O¤¤¡C§Æþ¤å¤¤¡A³o¥y¸Ü«e­±¦³¤@­Ó¤¶¨tµüPara¡A·N«ü¡u¦ì©ó¨­®Ç¡v¡CÍ¢¦b¯«©M¤H¨­®Ç¡A©Ò±oªº®¦·O¤@¤Ñ¤Ñ¼Wªø¡C³o¬q¦¨ªøªº¦~¤ë¤¤¡AÍ¢¤@ª½¦b¯«©M¤Hªº¨­®Ç¡A«O«ùµÛ»P¯«ªº¥æ³q©M»P¤Hªº¥æ³q¡C¦]¦¹¯«©M¤H³ß·RÍ¢ªº¤ß¤@¤Ñ¤Ñ¼Wªø¡C§Ú­Ì¥Ñ¦¹¬Ý¥X­C¿q¥Ñµ£¦~¶i¤J¦¨¤H®É¡AÍ¢ÄÝÆF¤è­±ªº¤@¤Á¬O¦b¶¶ªA¯«ªº·N§Ó±±¨î¤§¤Uµo®iªº¡C

³o´N¬O¯«ªº²Ä¤G­Ó¤H¡C¾ã¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢¥Ñµ£¦~¶i¤J¤Ö¦~´Á¡A³o­Ó«Ä¤l¨Ó¨ì¤F«C¤Ö¦~´Á¡A¦¨¬°«ßªk¤§¤l¡C¤@¤Á¨Æ³£¬O¬°¤F¶¶À³Í¢¤÷¯«ªº¦®·N¡AµM«á¬O¤Q¤K¦~ªº¼Wªø¡C¤U¤@Á¿¤¤§Ú­Ì±N¬Ý¨ìÍ¢¤T¤Q·³¥H«áªº±¡´º¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n