ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤E³¹

 

¨Ï®{¦æ¶Ç9:1-9

²{¦b§Ú­Ì¨Ó¨ì°ò·þ±Ð¹B°Ê²æÂ÷²Ä¤@­Ó°é¤l¡AÄ~Äò¦V¥~¦³¨t²Î¦aÂX®iªº¶¥¬q¡A¨Ã¥B°lÂÜ°ò·þ±Ð·|¦b¨º¨Ç²`¨ü§Æ§Q¥§¤å¤Æ¼vÅTªº¨È¬w«°¥«¤¤ªºµo®i¡C§Ú­Ì­Y°O±o§Æ§B¨Ó«ä·Q»P§Æ§Q¥§«ä·Q¤§¶¡ªº¹ï¥ß±¡§Î¡A´N·|ı±o³o­Ó¹B°Ê®æ¥~¤Þ¤Hª`¥Ø¡C

¥»¬q¸g¤å°O¸ü¤F¤j¼Æªº±½Ã¹®¬§ï¤§¸g¹L¡C§Ú­Ì¥²¶·±N³o¥ó¨Æ»P¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¡A³z¹L±Ð·|±À®iªº¾ã­Ó°ò·þ®{¹B°ÊÁpµ²°_¨Ó¡C±q¬Y¤è­±»¡¡A§Æ§B¨Ó«H®{¦VµS¤Ó¦aªº¤H¶ÇºÖ­µ¨Ã¤£§xÃø¡C¥L­Ì¬O§Æ§B¨Ó¤H¦×¨­ªº§Ì¥S¡CµM¦Ó§Æ§B¨Ó«H®{¦b³o¤è­±§@±o¬Û·í½wºC¡A¤@ª½¨ì¥L­Ì¨ü¹G­¢³Q»°¥X¤§«á¡AÅ׸û¦³¨t²Îªº¶ÇºÖ­µ¡F·íªì¥L­Ì¦bµS¤Ó¶ÇºÖ­µ®É¡A¤º¤ßªººA«×¨Ã¨S¦³¤Ó¦hªº§ïÅÜ¡C

¦b¼»º¿§Q¨È¶ÇºÖ­µ¤ñ¸û§xÃø¡A¦]¬°¨ºùؤ´µM¦³¥j¥N¿ò¶Ç¡A¾ú¥@²Ö¿n²ß«Uªº¼vÅT¡A³o±q¤@¥y¸Ü¥i¬Ý¥X¨Ó¡G¡u­ì¨ÓµS¤Ó¤H©M¼»º¿§Q¨È¤H¨S¦³¨Ó©¹¡C¡v¬ù¿«´¿­n¨D­C¿q­°¤õ¿N·´¼»º¿§Q¨Èªº§ø²ø¡A´N¬O¦]¬°¼»º¿§Q¨È¤H¥Á­·³¬¶ë¡A©Úµ´±µ«Ý­C¿q¡C¦ý¦b¸tÆFªº·P°Ê¤§¤U¡A¤@­Ó³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¨Ó¨ì¼»º¿§Q¨È¶ÇÁ¿­C¿q¡A¥L­Ì±µ¨ü¤F¡A¯«ªº¹D¦b¨ºùؤj¤j±o³Ó¡C

¦p¤µ¡A³o¨Ç¨Ï®{­±Á{µÛ§óÁ}Ãøªº¤u§@¡C¤@¥¹¥L­Ì¸ó¶V¤F¬É­­¡A±aµÛ¥L­ÌªºµS¤Ó²ß«U©M§Æ§Q¥§¼vÅT¡A¥h±µÄ²¨º¨Ç¥j¦Ñªº«°¥«¡A¥L­Ì´Nµo²{¦Û¤v¥¿³B¨­©ó¤@­Ó·sªº®ðª^¤¤¡A¥L­Ì¶ÇºÖ­µ®É©Ò­±¹ïªº§xÃø¤]¤ñ±q«e¤j±o¦h¡C

¬ù³Ì«á¤T¥»¿Ý¨¥¢w¢w«¢¸Ó®Ñ¡A¼»­{§Q¨È®Ñ¡Aº¿©Ô°ò®Ñ¢w¢w²@µLºÃ°Ýªº¡A¬OµS¤Ó¤H³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û¤§«á¼gªº¡C¼»­{§Q¨Èªº¿Ý¨¥©_§®¦a¿Ý§i¤F­n¨Óªº¨º¤ý±N³Q©Úµ´¡A¦ý³Ì²×Í¢­n³Q¥[°Ã¡F¥L¦p¦¹»¡¡A¡uÁí¦w­þ¡A§Ú­n¿Eµo§Aªº²³¤l¡A§ðÀ»§Æþªº²³¤l¡C¡v³o¨Ç¸Ü¨Ã«Dµê¹¢¤§µü¡A¥¦­Ì¥i¥H±a¨Ó¤@¨Ç±Ò¥Ü¡C¥¦¥D­n¬O«ü§Æþ¦b¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò²Îªv¤§¤U²£¥Íªº¿n·¥¼vÅT¤O¡CµM¦Ó¼»­{§Q¨Èªº¿Ý¨¥À³Åç¤F¡A¥¦·t¥Ü§Æ§B¨Ó«ä·Q©M§Æ§Q¥§«ä·Q¤§¶¡µ´¹ïªº¹ï¥ß¡C

§Ú­Ì¥²¶·»{²M³o¨â¬£«ä·Q¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡C§Æ§B¨Ó«ä·Qªº²z·Q¬O¹D¼w¡A¤½¸q¡A©v±Ð¡A«ßªk¡C§Æ§Q¥§«ä·Qªº²z·Q¬O¤å¤Æ¡A¤HÃþ¥Í©Rªº¦Û¥Ñ¡A¦ÛµM¯à¤Oªº§¹¬ü¡A­Ó¤H¥Í©R¤O¶qªº§¹¥þµo®i¡C±N¨âªÌ§@¤@¹ï¤ñ¡A±q°ò·þ®{ªº¥ß³õ¬Ý¡A¥¦­Ì¨Ã¤£¬O¯u¥¿¹ï¥ßªº¡A¦Ó¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C¦ý¬O¾ú¥N¥H¨Ó¡A³oºØ¼Ä¹ïªº±¡¶Õ¤@ª½¦s¦bµÛ¡C

§Ú­Ì¤£§«¤Þ¥Î¥¬¨Ó§J³Õ¤h¡]Dr. Hugh Black¡^¦b¥Lªº®Ñ¡m¤å¤Æ»P­­¨î¡n¡]Culture and Restraint¡^¤¤©Ò»¡ªº¤@¬q¸Ü¡A¨Ó¸ÑÄÀ³o¬q­I´º¡G¡u¨È¾ú¤s¤jªº¬Fµ¦¥Ø¼Ð¬O¡AÂǵ۱À¼s¤@ºØ³q¥Îªº»y¨¥©M¤å¤Æ¡A¨Ó²Î¤@¥Lªº¤j«Ò°êùØ­±ª[²§ªº¦]¯À¡C¥L³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¬O¡A¥Î­x¶¤±À¶i§Æþªº²Îªv¡AµM«á±N§Æ§Q¥§¤å¤Æº¯³z¤JªF¤èªº¥Á±Ú¤¤¡C·sªº§Æþ«°¥«§¹¥þ«Ø¥ß°_¨Ó¤F¡A¥j¦Ñ«°¥«¦]§Æþªº²Îªv¦Ó¶}©l§ïÅÜ¡C¦p¦¹§Æ§Q¥§¤å¤Æ¤§ºô¸n¦í¤F¨È¬w¤@¥bªº°Ï°ì¡A¾ã­ÓÁ{ªñ¦a±a³£³Q¸m©ó¥¦ªº¼vÅT¤O¤§¤U¡C¡v

¦A¨Ó¬Ý¬Ý°¨¥[¤ñ¡]Maccabean¡^®a±Úªº¿³°_©M³Ó§Q¡CµS¤j°¨¥[¤ñ¡]Judas Maccabaeus¡^»P¥L¦P®É¥Nªº¤j²½¥qªü¥§¨È¡]Onias¡^°_¨Ó¡Aº¡Ãh©v±Ð¼ö¸Û¡A¾Ä¤O¥H§Æ§B¨Óªº¼vÅT¤O¥h¼Ä¾×§Æ§Q¥§«ä·Q¡C

¨ì¤F°ò·þªº®É¥N¡A§Ú­Ìµo²{³o¨âºØ¬Û¹ïªº¶Õ¤O¤À¦¨¤F¨âÄÒ¢w¢w¼»³£¸Ó¤H©Mªk§QÁɤH¡CµS¤j°ê¤j³¡¤ÀÅܦ¨¼»³£¸Ó¬£¡C¼»³£¸Ó¤H¬O»¡§Æ§Q¥§¸Üªº¡Cªk§QÁɤH«h¥Nªí§Æ§B¨Ó«ä·Q¡CÂk®Ú¨s©³¡A¨â¬£ªº½Ä¬ð¹ê»Ú¤W´N¬Oªk§QÁɤH¥H¶Ç²Î¨ÓÅ@½Ãªº§Æ§B¨Ó«ä·Q¡A©M¼»³£¸Ó¤H©Ò¥Nªí¥H´L±R¤HÃþ¥Í©R¡B¤Ï¹ï¶W¦ÛµM¬°¥Dªº§Æ§Q¥§¤å¤Æ¡A©¼¦¹¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡C³o´N¬O·í®Éªº®ðª^¡C¦bµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¤§¥~¡A¦³¤@¨Ç¥j¦Ñªº«°¥«¡A¥L­Ì¤w§¹¥þ§Æ§Q¥§¤Æ¤F¡F¦ý¦b¥L­Ì¤¤¶¡¦³µS¤Ó¤Hªº²¾¥Á¡A¥L­Ì¬O»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¡FºÖ­µ¤]¥²¶·¶Çµ¹¥L­Ì¡C

³o¬q¾ú¥vªº¤¶²Ð¡A¥D­n¬O´£¨Ñ¤@­Ó­I´º¨Ó»{ÃѤj¼Æªº±½Ã¹¡C¡u¤j¼Æ¡v¤@µü»á´I·N¸q¡C¥L´N¬O¥X¥Í¦b¨º¨à¡C¥L¦Û¤v¦b®Ñ«H¤¤»¡¡A¥L¬O§Æ§B¨Ó¤H©Ò¥Íªº§Æ§B¨Ó¤H¡C¥Lªº¤÷¥À³£¬O§Æ§B¨Ó¤H¡A©Ò¥H¥L¦³¯Âºéªº§Æ§B¨Ó¦å²Î¡C´£¼¯¤Óªº¤÷¥À¤@­Ó¬O§Æ§Q¥§¤H¡A¤@­Ó¬O§Æ§B¨Ó¤H¡F±½Ã¹«o¤£¬O³o¼Ë¡C¥L¬O¤j¼Æªº¤H¡A¤j¼Æ¬O§Æþ«°¥«¡A¦b·í®É¬O¤@­Ó¦³¦Wªº¤j¾Ç«°¡C¥L¤Q¥|·³ªº®É­Ô¡A¥L¤÷¥À¤£Ä@·N¥L¨ü§Æ§Q¥§¤å¤Æ¼vÅT¤Ó²`¡A©Ò¥H¨S¦³±N¥L°e¤J¤j¼Æªº¤j¾Ç¡A¤Ï¦Ó±N¥L°e¨ì­C¸ô¼»§N¡A¦b­{º¿¦Cªºªù¤U¨ü±Ð¡C

±½Ã¹¥Í¦b¤j¼Æ¡A¦­¦~±µ¨ü§Æ§Q¥§«ä·QªºÂȳ³¡C¥L±q¤÷¥À¨ºùرµ¨üªº©v±Ð±Ð¨|¬O§Æ§B¨Ó¦¡ªº¡AÄÝ©óªk§QÁɤ@¬£¡FµM«á¥L¤S³Q°e©¹­C¸ô¼»§N¡A¦b­{º¿¦Cªù¤U§¹¦¨±Ð¨|¡C³o¬O¤@­Ó©_§®ªº²Õ¦X¡A¬O±N¼Ä¹ïªº¨âºØ¤O¶q´|¦X°_¨Ó¡C³o­Ó«Ä¤l¦Û¥®¦b§Æ§Q¥§Àô¹Ò¤U¦¨ªø¡A¥Lªº±Ò»X±Ð¨|¦b¨ºùا¹¦¨¡C¥L¤@¤è­±¬O¹D¦aªº§Æ§B¨Ó¤H¡Aªk§QÁɤH¡A¤@¤è­±¤S¬O»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¡C§Æ§Q¥§¤å¤Æ¡AÃÀ³N¡A¸Öºq¥²µM¦b¥L¸£®üùدd¤UÃø¥H¿i·Àªº¦L¶H¡C

¦³¤F³o¨Ç­I´º¡A²{¦bÅý§Ú­Ì¨ÓÆ[¹î³o­Ó¬G¨Æ¡C¥¦°O¸ü¤F°ò·þ¦p¦ó±oµÛ³o­Ó¤H¡A¨Ï¥L¦¨¬°¯S®íªº¾¹¥×¡A¥h±NÍ¢ªººÖ­µ±aµ¹¨º¨Ç¸m©ó§Æ§Q¥§¤å¤Æ¼vÅT¤§¤Uªº«°¥«¡C§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢ªº¿ï¾Ü¦³¬ü§®ªº°t¦X¡C½T¬O¦p¦¹¡A·í¥D¦³¤@¥ó¤u§@«Ý§¹¦¨®É¡AÍ¢¥i¥H¿ï¾Ü¤@­Ó¤@µL¸Ë³Æªº¤H¡A½çµ¹¥LªA¨Æ©Ò»Ýªº¤@¤Á¡FµM¦Ó§Ú­Ì¤]¤@¦A¬Ý¨ì¡AÍ¢¦p¦ó¨Ï¥Î¹L¥hªº¸g¾ú¡F¦­¦~ªº¿Ý³Æ¤£Â_¦a³Q¯«¥Î¨Ó§¹¦¨Í¢°¶¤jªº­p¹º¡C·ÓµÛ¥»©Ê»¡¡A©¼±o¡A¬ù¿«¡A¶®¦U³£¤£¯à¦¨¬°¥XÃþ©ÞµÑªº¨Ï®{¡C¦ý³o¦ì±½Ã¹¡A¥Lªº¦å½t©M¦b¤j¼Æ´ç¹Lªº¦­¦~¡A³£Áô§tµÛ¯«ªº¿Ý³Æ¡C¸tÆFªº¿ï¾Ü¨Ã¤£¬OÀH«Kªº¡C

Åý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý³o­Ó¤Hªº³Q±oµÛ¡F¨ä¸g¹L¡A¥H¤Îµ²ªG¡C

³o¤H³Q±oµÛ¡C¦b²Ä7³¹§Ú­Ì¤w²¤¿h¨£¥L¡C¥L¦b¨ºùØ´À¥Î¥ÛÀY¥´¥q´£¤Ïªº¤H¬Ý¦u¦çªA¡Cµy«á¤S¦³°O¸ü¡G¡u±½Ã¹¤]³ß®®¥L³Q®`¡C¡v³o¸ÜÃÒ©ú¥LÃÙ¦P¸m¦º¥q´£¤Ïªº¦æ°Ê¡AÅãµM¥L¤]¬O¼»³£¸Ó¤Hªº¤@¤À¤l¡C¥L¬O¤@­Ó¨ü§Æ§Q¥§«ä·QÂȳ³ªº¤H¡A¤@¤è­±«o¼ö°J©ó§Æ§B¨Ó«ä·Q¡A¥L¬Oªk§QÁɱЪùªº¤H¡A¤@¤è­±«o¤S©M¼»³£¸Ó¤H¯¸¦b¦P¤@¾Ô½u¤W¡AÃÙ¦¨¥L­Ì¥Î¥ÛÀY¥´¦º¥q´£¤Ï¡A¨Ã¥BÁÙ´À¨º¨Ç¤H¬Ý¦u¦çªA¡Cµy«á§Ú­Ì¬Ý¨ì§ó¥i©Èªº´y­z¡A¡u±½Ã¹«o´Ý®`±Ð·|¡C¡v

¦p¤µ³o¬G¨Æ¶}ÀY°O¸ü¡G¡u±½Ã¹¤´µM¦V¥Dªºªù®{¡A¤f¦R«ÂÀ~¥û±þªº¸Ü¡A¥h¨£¤j²½¥q¡C¡vÅý§Ú­Ì¨Ó¬ã¨s¤@¤U³o¤Hªº¤ß²zª¬ºA¡C¥L¡u¤f¦R«ÂÀ~¥û±þªº¸Ü¡v¡A³o¤£»Ý­n¦h§@¸ÑÄÀ¡A´N¥i¥H·Q¹³¥L¨ººØ¿E¯P¤Ï¹ïªººA«×¡C¦³¤@­Óµü­È±oª`·N¡A´N¬O¡u¤´µM¡v¤@µü¡A·t¥Ü¾¨ºÞ¦³¤@¨Ç¨Æµo¥Í¡A¥L¤´µMÄ~Äò¥ý«eªº§@¬°¡A¤½¶}­¢®`°ò·þ®{¡C¥»¬q¸g¤å¬Ù²¤¤F¤@¨Ç¦r¥y¡A¦]¬°¦b26:14¡A«Où­«­z¥L±o±Ïªº¸g¹L®É´¿¤Þ¥Î­C¿q¹ï¥L»¡ªº¸Ü¡A¡u§A¥Î¸}½ð¨ë¬OÃøªº¡C¡v³o¥y¸Ü¦b¥»¬q¸g¤åùجٲ¤¤F¡A¦b22:10¡A«Où¦A«×±Ô­z¥L±o±Ï¸g¹L®É¤]¥¼´£¤Î¡C·í°ò·þ¹ï±½Ã¹»¡¡A¡u§A¥Î¸}½ð¨ë¬OÃøªº¡v³o¸Ü®É¡A¬O¬Æ»ò·N«ä¡HÍ¢¬O»¡¡A±½Ã¹¡A²{¦b§A¥|©P¥¿¦³¤@ªÑ¤O¶q¦bÅX¨Ï§A©¹¤@­Ó¤è¦V¨«¡A§A«o«÷©RëÃ¥¦¡A¤Ï§Ü¥¦¡C³o­Ó§Æ§B¨Ó¤H¥Íªº§Æ§B¨Ó¤H¡A¤w¤U©w¨M¤ß­n¼³·À®³¼»°Çªº²§ºÝ¡A¥L¨Ã¥B±q¤j²½¥q¨ºùبú±o¤å®Ñ¡A¥¿©¹¤j°¨¦â¥h¡A­n±N¨k¤k«H®{¤U¦bºÊùØ¡F¥L¥¿¦bëèë¡A¥ø¹Ï¹ï§Ü¥L­Ìªº«H¥õ¡C

¦A¦^¨ì6:8-9¡G

¡u¥q´£¤Ïº¡±o®¦´f¯à¤O¡A¦b¥Á¶¡¦æ¤F¤j©_¨Æ©M¯«ÂÝ¡C·í®É¦³ºÙ§Q¦Ê¦a®³·|°óªº´X­Ó¤H¡A¨Ã¦³¥j§Q©`¡A¨È¤O¤s¤j¡A°ò§Q®a¡A¨È¦è¨È¡A¦U³B·|°óªº´X­Ó¤H¡A³£°_¨Ó©M¥q´£¤ÏÅG½×¡C¡v

³o¬q¸ÜÅã¥Ü¡A¥q´£¤Ï¬O»P¦³§Æ§Q¥§«ä·Qªº¤H½Ä¬ð¡A¦Ó¤£¬O»P¦³§Æ§B¨Ó«ä·Qªº¤H½Ä¬ð¡C¥L¨º¤@½g¥Ó¶D¬O°w¹ï§Æ§Q¥§«ä·Q¦Óµoªº¡C¥L©Ò¹ï§Üªº¤£¬Oªk§QÁÉ«ä·Q¡C§Ú­Ì¥²¶·¥Î¤½¤¹ªººA«×¹ï«Ýªk§QÁÉ«ä·Q¡C¥¦ªº¯ÊÂI¬O¦Û¥H¬°¸q¡A¸Ø¤j¤£¹ê¡A»´µø¥L¤H¡F¦ý¨ä¤¤¤ßÁÙ¬OÄÝÆFªº¡F¥¦¨¾½ÃÄÝÆFªº¨Æ¡AÁקK¨ä¨ü»ö¦¡¥D¸q¼vÅT¡C¥q´£¤Ï¬O»P¼»³£¸Ó¥D¸q¬°¼Ä¡C¥i¯à±½Ã¹Å¥¨£¤F¥q´£¤Ï¾ã½gÅGµü¡A¥Lªºªk§QÁÉ«ä·QÀ³¸Ó¦P·N¥q´£¤Ïªº¸Ü¡C¥LÅ¥¨ì¥q´£¤Ï±j½ÕÄÝÆFªº¨Æ¡AÄþ³d¨º¨Ç¤H¹H¤ÏÄÝÆFªº¨Æ¡C¦ý¥L¨ÌµM°ª¿³¨£¨ì¥q´£¤Ï³Q¸m¦º¡C¥L¬Ý¨£ÂA¦å¥|Âq¡A¥Í©R³vº¥®ø³uªº³õ­±¡F¥L¤]¬Ý¨£¥q´£¤ÏÁy¤Wªººa¥ú¡AÅ¥¨£¥q´£¤Ï«Å§i¥L¬Ý¨£¤F¥Ã¬¡ªº¥D¡C³o¨Ç¶W¦ÛµMªº¨Æ¹üÅã¦b¥L­±«e¡A»P¥L¦Û¤vªº­õ¾Ç©M«H©À¬O¬Û²Å¦Xªº¡C¦ý¥L¡u¤´µM¡K¡K¤f¦R«ÂÀ~¥û±þªº¸Ü¡C¡v³o¤Hªº¤º¤ß¥¿¸g¾ú¥¨¤jªºÄÌ°Ê¡A¥LùØ­±¥Rº¡ºÃ°Ý¡A§x´b¡AÅå³Y¡A±Ã¤ã¡C

µM¦Ó¡A¥L¬Æ¦Ü§ó¶i¤@¨B¡A¤£±¤Ä묹¥L¦Û¤v³Ì²`ªº©v±Ð­ì«h¡A¥h¨£¼»³£¸Ó¤Hªº¤j²½¥q¡F¨Ã¥B¨D±o¤å®Ñ¡A¦n¥h±N¨º¨Ç«H©^³o¹Dªº¨k¤k¤U¦bºÊùØ¡AÁöµM³o¨Ç¤H«ù¦uªº»P¥L¦Û¤v«ù¦uªº»ö¤å¦h»òªñ¦ü¡A¥L­Ì©Ò¬Û«HªºÄÝÆF¯u²z»P¥L©Ò¬Û«Hªº¦h»ò¬Û¹³¡C³o´N¬O±½Ã¹·í®Éªº¥ú´º¢w¢w²`¨ü¹L¥hªº¤O¶q²o²Ì¡A¤º¤ß¦³±j¯Pªº±Ã¤ã¡A¦Ó¤Sªí²{¥X­nºR·´¤@­Ó·s¹B°Êªº¼ö±¡¢w¢w³o®É¡A¥L³Q¥D±oµÛ¤F¡C

¸ô¥[¬Ù²¤¤F°ò·þ»¡ªº¨º¥y¸Ü¡A¦Ó±NµJÂI¶°¤¤¦b«Où¨­¤W¡F¦P®É¤]ª`­«ÅªªÌªº¥ß³õ¡C¥L²Ä¤@¥y´N´y­z¡A±½Ã¹¬Ý¨£¤Ñ¤Wµo¥ú¡A¥|­±·ÓµÛ¥L¡C¨º¤@¨è¡A¬O°ò·þ¦b¤HÃþ¾ú¥vªº­p¹º¤¤·¥­«­nªº¤@¨è¡C¦³Án­µ¥Î§Æ§B¨Ó¸Ü¦Ó¤£¬O§Æ§Q¥§¸Ü»¡¡A¡u±½Ã¹¡A±½Ã¹¡A§A¬°¬Æ»ò¹G­¢§Ú¡H¡v¨º¬O±q¤Ñ¤W¨ÓªºÁn­µ¡A°Ý³o­Ó¦a¤Wªº¤H¡A¬°¬Æ»ò¹G­¢µo¸Üªº¨º¤H¡C³o¬O¦óµ¥§Æ©_ªº¨Æ¡I¡u¥Dªü¡A§A¬O½Ö¡H¡v¨üÅ媺±½Ã¹©I³Û¹D¡C¥Lªº¤º¤ß¤@©w°_¤F¼@¯Pªº¾_¾Ù¡C¨ºÁn­µ¦^µª»¡¡A¡u§Ú´N¬O§A©Ò¹G­¢ªº­C¿q¡C¡v³o®É¡A¥Lªº¨}ª¾«éµM¤j®©¡A­ì¨Ó°ò·þ©M±Ð·|¬O¤@Å骺¡C«Où¦b«á¨Óªº®Ñ«H¤¤¤£Â_±N³o­Ó°¶¤jªº¯u²z´£¥X¨Ó¡A¥L°í«ù¥D©MÍ¢ªº¤l¥Á¬OÁp¦Xªº¡C°ò·þ¦ü¥G³o¼Ë»¡¡A±½Ã¹¡A§A±N¨º¨Ç¨k¤k¤U¦bºÊùØ¡A¨Ï¥L­Ì¨ü­W¡F¦ý¯u¥¿¨ü­Wªº¬O§Ú¡C§A©Ò¬Ý¨£¨º¥´¦b¥q´£¤Ï¨­¤W¡A¨Ï¥L¥Ö¶}¦×ºìªº¥ÛÀY¤]¥´¨ì¤F§Ú¡B¶Ë®`¤F§Ú¡C¥q´£¤Ïªº¨C¤@­Óµh­W³£¶Ç¨ì§Ú¨­¤W¡C

¦ý³o¸ÜÁÙ¦³§Oªº§t¸q¡C¡u§A¬°¬Æ»ò¹G­¢§Ú¡H¡v§Ú»·»·¶W¹L§A¡A¦b½Ñ¤Ñ¤§¤W¡F§AµLªk¯}Ãa§Úªº¤u§@¡F§A©Ò¼Ä¾×ªº¤£¬OÂÕ»~ªº²§ºÝ¡A¦Ó¬O¯«¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤ªº¦æ°Ê¡C¦b¨º¤@¨è¡A³o¯u²zÀ»¤¤±½Ã¹ªº¤ß«ä¡AÁöµM¥LµLªk§¹¥þ©ú¥Õ¡A¦ý¥L¤w¶¶ªA¤F¨º¦ì±q¥Ã«í¤§¥ú»¡¸Ü¡A¨Ã©I¥s¥L¦W¦rªº¤H¡C¡u¥Dªü¡A§A¬O½Ö¡H¡v¥L¥Î¡u¥D¡vªººÙ©I¡AÅã©ú¤F¤@­Ó°V½m¦³¯Àªº¤ßÆF¡A¦b³o¶WµMªº¨Æ¹ê­±«e­°ªA¤F¡C·í¥ú¨Ó¨ì¡A¦³Án­µ»¡¸Ü®É¡A°¾¨£´N®ø¥¢¤F¡A¤@¤Á¨Ï¥L¤ß¥Í¼Ä·Nªº´o«ë³£·Ï®ø¶³´²¡C¥L¬Ý¨£¤F¶WµMªº¨Æ¡A´N©Ó»{¥¦¡A»¡¹D¡G¥Dªü¡I

µM«á¬O¨ºµo¤H²`¬Ùªº¦^µª¡A¡u§Ú´N¬O­C¿q¡C¡v±½Ã¹µy«á¦Û¤v±Ô­z³o¨Æ®É»¡¡AÍ¢ªº¦^µª¬O¡A¡u§Ú´N¬O¡K¡K®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C¡v¹ï¤j¼Æªº±½Ã¹¦Ó¨¥¡A­C¿q¬O½Ö¡H¤@­Ó¦º¥hªº¤H¡A¤@­Ó¨ü²Û°d¡B³Q¼¨«ëªº¤H¡C¦p¤µ±q¤j¥úùئ³Án­µ¦^µª¡A¡u§Ú´N¬O­C¿q¡C¡v¥L¥H¬°¤w¦ºªº­C¿q¡A«o¬O¬¡µÛªº¡I¥L¥H¬°¨ü²Û°dªº¡A¦p¤µ«o©~©ó¤Ñ¤WºaÄ£ªº¤¤¤ß¡C¥L©Ò¼¨«ëªº­C¿q¡A¦p¤µ¥ÎÃø¥H§Î®eªº·R¹ï¥L»¡¸Ü¡C§Ú¬Û«H¥L¤@©wµL¥iÁקK¦a·Q°_¤F©¹¤éªººØºØ¡C¨º¬O¦h»ò¤jªº§l¤Þ¡A¥D²`²`±oµÛ¤F¥L¡I

±µ¤U¥h¡A¥Dµ¹¥L¤@­Ó²³æªº©R¥O¡A¡u°_¨Ó¡A¶i¤j°¨¦â¥h¡A¦b¨ºùØ­n±N©Ò¬£§A§@ªº¤@¤Á¨Æ¡A§i¶D§A¡C¡v³o¬O¥D¤@³e§@¨Æªº¤èªk¡C¨º¤£¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ¡A¦Ó¬OÄYµÂªº¨Æ¡C¦b¤j°¨¦â¥¿¦³¤@¸s¤Ï°ò·þªº¤H¡Aµ¥µÛ¥L¥h§@»â³S¡F¦Ó¨º¨ÇÄÝ°ò·þªº¤H¥¿µø¥L¬°ÀY¤@¸¹¤³¼Ä¡C°ò·þ«o»¡¡A¶i¨º«°¥h¡A¦b¨ºùص¥­Ô¡C

©ó¬O¥L¨ì¤F¤j°¨¦â¡C¤j°¨¦â¬O¨È¾ú¤s¤j³Ì¦­©ºªAªº«°¥«¤§¤@¡A¥¦¤]²`²`¨ü¨ì¨È¾ú¤s¤jªº¼vÅT¡C«Où¬O³Q¤H»â¨ì¤j°¨¦â¡A¦]¬°¥L¤w½M¤F²´¡A³Q¥DÀ»±Ñ¡A³Q«R¾Û¡C¥L­ì¥ý¬O±aµÛ¤j²½¥qªº¤å®Ñ¡A®µ±a©x¤èªºÅv¬`¡A­n¥h¼³·À®³¼»°Çªº²§ºÝ¡F¦p¤µ¥L«o¦¨¤F°ò·þªº½M²´¥£¹²¡C¥L³sÄòª¼¤F¤T¤Ñ¤T©]¡A¨º¬O¦h©_§®ªº¤@¬q¤é¤l°Ú¡I§Ú­ÌŪ¨ì¡A¥L¨º¤T¤Ñ¤]¤£³ð¡A¤]¤£³Ü¡C¥L¦b·Q¨Ç¬Æ»ò¡HµÌ¥ß¤ñ®Ñ´£¨Ñ¤F¤@µ·½u¯Á¡C¡u§Ú¥ý«e¥H¬°»P§Ú¦³¯qªº¡A§Ú²{¦b¦]°ò·þ³£·í§@¦³·lªº¡C¡v¥L§ä¨ì¤F¿Å¶q¨Æª«ªº·Ç÷¡C§Ú¥ý«e»{¬°¹ï§Ú¦³¯qªº¡A¦p¤µ·í§@¦³·lªº¡F¨Ò¦p§Úªº§Æ§B¨Ó¤Hªø¤lÅv¡A¦]§Ú¤w¦b°ò·þùØ­«¥Í¡F¨Ò¦p§Ú©Ò¦uªº³Î§©M¦UºØ§»ö¡A¦]¬°§Ú¤w¶i¤J°ò·þªº¥Í©RùØ¡C«Où¡A§A¬O§_±Nªk§QÁɤHªº¶W¦ÛµM¥D¸q·í§@¦³·lªº¡H¬Oªº¡A¦]¬°§Ú¤w¦b°ò·þùرoµÛÄÝÆFªº¨Æª«¡C§Ú¬Û«H¦b¨º½M²´¡B¸T­¹ªº¤T¤ÑùØ¡A¥L¬O¦bÀË°Q¡B¦ô¶q¥Lªº¥ú´º¡A¨C¤@¨è¥L³£¦³·sªº¬Ý¨£¡F³o¨Ç¤£¬O·l¥¢¡A¦Ó¬O¥L±oªº¯q³B¡C

½Ðª`·N¥D¬O¦p¦ó«ê·í¦a¿ï¾Ü¤FÍ¢ªº¾¹¥×¡C±q¥[©Ô¤Ó®Ñùاڭ̥i¥H¬Ý¨£«Où´|¦X¤F§Æ§B¨Ó«ä·Q©M§Æ§Q¥§«ä·Q¡C¡u§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡v¡A¨º¬O§Æ§B¨Óªº«ä·Q¡C¡u²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡v¡A¨º¬O§Æ§Q¥§ªº«ä·Q¡CµM«á¥L±N¨âªÌ¦X¨Ö¡G¡u¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡v¡A¨º¬O°ò·þ®{ªº«ä·Q¡C¦b³Ì«á³o¥y¸ÜùØ¡A§Æ§B¨Ó«ä·Q©M§Æ§Q¥§«ä·QÁp¤â¦X§@¤F¡C±q³oùض}©l¡A§Ú­Ì±N¬Ý¨ì¯«¦p¦ó¨Ï¥Î³o¦ì¨Ï®{¡AÅý¥Lªº¦æÂܹM¤Î¨È¬w¦U«°¡A¨Ã±NºÖ­µ±a¨ì¨È¬w¥H¥~ªº¦a°Ï¡C

¨Ï®{¦æ¶Ç9:10-22

¥»¬q¸g¤å¶}ÀYªº¸Ü¡A·t¥Ü¥¦¬O±µÄò«e­±ªº¨Æ¥ó¡C²Ä9³¹«e­±¤E¸`¸g¤å¤w±Ô­z¤F±½Ã¹³Q¥D±oµÛªº¸g¹L¡C¥L¦b¤j°¨¦âªº¸ô¤W¬Ý¨£¤j¥ú¡AÅ¥¨£­C¿qªºÁn­µ¡F¥L«á¨Ó³Q¤H»â¨ì¤j°¨¦â¡A¤S³n®z¡A¤S¨IÀq¡A¨Ã¥BÂù¥Øª¼½M¡C

²{¦b¨Ó¨ì¥L¬°¨Æ¤u©Ò¨üªº¸Ë³Æ¤§²Ä¤G­Ó¶¥¬q¡C¤W¤@Á¿µ²§ô®É¥Lªº¥ú´º¡A±N©M¥»Á¿µ²§ô®É¥Lªº¥ú´º¦¨©úÅ㪺¹ï¤ñ¡C¥L¥»¨Ó½M¤F²´¡A¦ý§Ú­Ì±N¬Ý¨ì¦³Åì±q¥L²´¤W±¼¤U¨Ó¡A¥LÂù¥Ø¤S´_©ú¤F¡C¥L¥»¨Ó¬O¨IÀqªº¡A¦ý¤£¤[¥L±N¥X²{¦b¤j°¨¦âªºµS¤Ó¤H¤¤¶¡¡A«ÅÁ¿¨ÃÃÒ©ú­C¿q¬O°ò·þ¡C¥L¥»¨Ó³n®z¤£³ô¡AÃxÁ{±Y¼ì¡A¥L±q«eªº°¾¨£³£³Q¤@±½¦Ó¥ú¡A¦ý§Ú­Ì±N¬Ý¨ì¥L­±¹ï«e­±ªº°¶¤j¨Æ¤u®É¡A¥LÅܱo°·§§°_¨Ó¡C

¥»¬q¸g¤å´£¨Ñ¤F¤T­Óµe­±¡C

¢°¡D²Ä¤@­Ó¬O¨È®³¥§¨È©M¥D­C¿q¡C
¢±¡D²Ä¤G­Ó¬O¨È®³¥§¨È»P±½Ã¹ªº¥æ©¹¡C
¢²¡D²Ä¤T­Ó¬O±½Ã¹¥X²{¦b·|°óùØ¡C

Åý§Ú­Ì¤@¤@Æ[¹î³o¨Çµe­±¡A¸ÕµÛ§ä¥X¥¦­Ì©Ò§tªºÄÝÆF·N¸q¡C

²Ä¤@­Óµe­±¨È®³¥§¨È©M¥D­C¿q

§Ú­Ì­º¥ý³Q¨È®³¥§¨È³o­Ó¤H©Ò§l¤Þ¡C°£¤F¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü¡A§Ú­Ì¹ï¥L¤@µL©Òª¾¡C¦ý¶V¬O³o¼Ë¡A´N¶V¦³±Ò¥Üªº»ù­È¡C»P¨ä¥L¤H¬Û¸û¤§¤U¡A¥L¹ê¦b¬O­ÓÀqÀqµL»D¤§½ú¡C¥L¥u¦b³oùØ¥X²{¡A¥H«á´N®øÁn°Î¸ñ¤F¡F¥u¦³«Où´¿¦b®Ñ«HùØ´£¨ì¹L¥L¡A¥t¥~´N¬O¥Lªº¼vÅT¤£®É¥X²{¦b«Oùªº§@«~©M«ä·Q¤¤¡C¥L³Ìªì¹ï«Où©Ò»¡ªº¸Ü¡A©Ò§@ªº¨Æ¡A¥²µM²£¥Í¤F²`»·ªº¼vÅT¤O¡AÄjº©¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¡A¨Ã¿E°_¥L«Å±Ðªº¼ö¸Û¡C·í¯«­n¹ï¥I±½Ã¹³o­Ó¤H¡A¨Ï¥L­±¹ï¥L¤@¥Íªº¨Æ¤u¡A±µ¨ü¥L©Ò»Ý­nªº¤@¤Á¯à¤O®É¡A¯«´z¿ï¤F¤@­ÓµL¦W¤§½ú§@¬°Í¢ªº¤u¨ã¡C§Ú­Ì¦pªG±N¶Ç»¡²K¤J¨È®³¥§¨Èªº¬G¨Æ¤¤¡A´N¯}Ãa¤F¸tÆF©Òµ¹§Ú­Ìªºµe­±¡C¨È®³¥§¨È¥u¬O¤@­Óªù®{¡C¤]¨S¦³¥¿¦¡ªºÂ¾¦ì¡A¤]¤£¬O¨Ï®{¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¹L¡A¸tÆF¦p¦ó¤£¨ü¨Ï®{ªº­­¨î¡CÍ¢®t»º°õ¨ÆµÌ§Q¨ì¼»º¿§Q¨È¥h¡C¦p¤µ§Ú­Ì¬Ý¨ì¡AÍ¢¬Æ¦Ü¤£­Ê¿à°õ¨Æ¡CÍ¢´z¿ï¤F¤@­Óªù®{¡A¬J¤£¬O¨Ï®{¡A¤]¤£¬O°õ¨Æ¡F³z¹L³o­Ó¤H¡AÍ¢­n½çºÖµ¹«Å±Ð¤hªº¥ý¾W«Où¡F¦Ó«Où¤£¶È¶È­n±a»â¨È¬w¦U«°ªº¤HÂk¦V°ò·þ¡A¨Ã¥B­nÂǵۥL¨ü¸tÆF±Ò¥Üªº¨Æ¤u¡A¨Ï§Æ§B¨Ó«ä·Q±o¨ì¦A¥Í¡C

¥t¤@¥ó¤£¥i©¿²¤ªº¨Æ¬O¡A«Où¦b²Ä22³¹²Ä¤@¦¸±Ô­z¥L±o±Ï¸g¹L®É¡A´£¨ì¨È®³¥§¨È¡A»¡¥L¡u«öµÛ«ßªk¬O°@¸Û¤H¡v¡C³o¤£¬O´y­z¥Lªº°ò·þ®{¯S½è¡A¦Ó¬O¥Lªº§Æ§B¨Ó¯S½è¡C«Où¬O³Ì«á¤@­Ó¤H¡A¦b´y­z¤@­Ó°ò·þ®{®É»¡¥L«öµÛ«ßªk¬O°@¸Û¤H¡C¥L»¡¨È®³¥§¨È¡u«öµÛ«ßªk¬O°@¸Û¤H¡A¬°¤@¤Á¦í¦b¨ºùتºµS¤Ó¤H©ÒºÙÆg¡v¡C³o¬O»¡¡A¨È®³¥§¨È¤£¬O§Æ§Q¥§¤H¡A¦Ó¬O§Æ§B¨Ó¤H¡C«öµÛ±½Ã¹©Ò¨üªº©v±Ð±Ð¨|»¡¡A±½Ã¹°ò¥»¤W¬O§Æ§B¨Ó¤H¡F¦ý«öµÛ¥Lµ£¦~©Ò¨üªº¼vÅT»¡¡A¥L¤S¬O§Æ§Q¥§¤H¡A¦p¤µ¥L³Q°e¨ì§Æþªº«°¥«¡C¦Ó»X®t»º¥h±a»â¥Lªº¤H¡A¬O¤@­Ó§Æ§B¨Ó¤H¡A¥Lªº¥D­n°ò·þ±Ð²z·Q³£¬O§Æ§B¨Óªº²z·Q¡C

¥D¦b²§¶H¤¤¹ï¨È®³¥§¨È»¡¸Ü¡A¥s¥Lªº¦W¦r¡C¥L¥ß¨è¦^µª¡A¡u¥D¡A§Ú¦b³oùØ¡C¡v­C¿q§i¶D¥L·í¦æªº¨Æ¡A¤S­@¤ß¦aÅ¥¥Lªº§Üij¡A¨Ã¹ªÀy¥L¶¶ªA¡C

³o¬q°O¸ü¤©¤H²`¨è¦L¶H¤§³B¡A¦b©ó¦­¥N°ò·þ®{¹ï¶W¦ÛµMªº¨Æ©Òªí²{ªº¦ÛµMºA«×¡C¸ô¥[¤Uµ§®Éµ·²@¥¼·Q¨ì»Ý­n§@¤@µf¸ÑÄÀ©Î»¡©ú¡C¨È®³¥§¨ÈÅ¥¨£¥DªºÁn­µ®É¤]¨S¦³¬yÅSÅå·W¡A¦ü¥G¥L»P¥D¨º¼Ëª½±µªº½Í¸Ü­ì¬O³Ì¦ÛµM¤£¹Lªº¨Æ¡C­C¿q¤w¸g±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡A©Ò¥H¨È®³¥§¨ÈÅ¥¨ìÍ¢»¡¸Ü¡A¤@Àq¤]¤£Ä±±o·N¥~¡C§ó¶i¤@¨B»¡¡A¨È®³¥§¨È¤w¸g¿Ý³Æ¦n¤F¦^µª¥D¡C³o¬O¤@­Ó¬üÄRªºµe­±¡Aªí¹F¤F°ò·þ©MÄÝÍ¢ªº¤H¤§¶¡¨ººØ·Å¬X¡Aª½±µ¡A¿Ë±KªºÃö«Y¡C

­C¿q¹ï¨È®³¥§¨È´£¨ì¡u¤@­Ó¤j¼Æ¤H¡A¦W¥s±½Ã¹¡v¡C¤j¼Æ¬O§Æ§Q¥§ªº±Ð¨|¤¤¤ß¡A´£¨ì¥L¬O¡u¤j¼Æ¤H¡v¡A¬O·t¥Ü¥Lªº¾ã­Ó­õ¾Ç¥¿»P§Æ§Q¥§ªº­õ¾Çª§¾Ô¤£¥ð¡C¨È®³¥§¨Èªº©Úµ´¤]¬Oµ´¹ï¦ÛµMªº¡C±½Ã¹ªº´c¦W¡A¥L¦­´N¤w­·»D¤F¡C¨È®³¥§¨È»¡¡A¡u§ÚÅ¥¨£³\¦h¤H»¡¡A³o¤H«ç¼Ë¦b­C¸ô¼»§N¦h¦h­W®`§Aªº¸t®{¡F¨Ã¥B¥L¦b³oùئ³±q²½¥qªø±o¨ÓªºÅv¬`®¹¸j¤@¤Á¨D§i§A¦Wªº¤H¡C¡v«Ü¦³½ìªº¬O¡A¡u¸t®{¡v¤@µü¥H«e¥u¦b·s¬ù¥X²{¹L¤@¦¸¡C¨º¬O¦b°¨¤ÓºÖ­µ¡A»¡¨ì¸t®{±q¼X¹ÓùØ¥X¨Ó¡A«üªº¬O¨î«×ùتº¤H¡C¦b¦¹¤§«e¡A³oµü±q¥¼³Q¥Î¨Ó«ü°ò·þ®{¡C³o¤]¬O«OùºD¥Îªºµü¡A§Ú·Q¥L¥i¯à¬O¾Ç¦Û¨È®³¥§¨È¡CÀH«á´N¥X²{³oµüªº©w¸q¡A¡u¤@¤Á¨D§i§A¦Wªº¤H¡C¡v¦b­ôªL¦h®Ñ«H¢w¢w³o¬O¯S§O¬°¨º¨Ç¦í¦b»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó±Ð®{¤¤¶¡ªº°ò·þ®{¦Ó¼gªº¢w¢w¶}ÀY»¡¡A¡u«Où¡K¡K¼g«Hµ¹¦b­ôªL¦h¯«ªº±Ð·|¡A´N¬O¡K¡K»X¥l§@¸t®{ªº¡A¥H¤Î©Ò¦³¦b¦U³B¨D§i§Ú¥D­C¿q°ò·þ¤§¦Wªº¡C¡v³o¨â³B¥Îªkªº¬Û¦ü¡A¬OÄÇ´I·N¸qªº¡C

¥D±NÍ¢¤º¤ß¦³Ãö±½Ã¹ªº¶ø¯¦¦RÅSµ¹¨È®³¥§¨È¡G¡u¥L¬O§Ú©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡A­n¦b¥~¨¹¤H©M§g¤ý¨Ã¥H¦â¦C¤H­±«e¡A«Å´­§Úªº¦W¡C¡v©ó¬O¨È®³¥§¨È¿í©R«e¥h¡C

²Ä¤G­Óµe­±¬O¨È®³¥§¨È»P±½Ã¹

±½Ã¹¦b¡uª½µó¡v¦í¤F¤T¤Ñ¡C¤µ¤é«e©¹¤j°¨¦âªº®È«È³£ª¾¹D³oµó¡A¥¦¨´¤µ¤´¦b¨º¨à¡A¬O¥æ³qªºÅü¹D¡C½M²´ªº±½Ã¹³Q¤H»âµÛ¡A¸g¹Lª½µó¡A¨ìµS¤jªº®aùØ¡A¨º¦a¤è¤µ¤é¤w¦¨¼o¼V¡C¤j°¨¦âªºª½µó¬O±q¦èªù©µ¦ù¦VªFªù¡C¦b±½Ã¹ªº®É¥N¡A¨ºµó«D±`¼e¤jµØ¬ü¡A¥Rº¡§Æ§Q¥§¤å¤Æ¼vÅTªº²ª¸ñ¡C¥¦¬O³e¬ï¤j°¨¦â«°ªº¥D­n¤½¸ô¡A¥Ñ¶ê¬W¤À¦¨¤T³¡¤À¡A¤¤¶¡¤@±øµó¨Ñ¦æ¤H®{¨B¥Î¡A®ÇÃä¤@±ø¬O³æ¦æ¹D¡A¨Ñ³q©¹ªFªùªº¨®¡B°¨¨Ï¥Î¡A¥t¤@Ãä«h¨Ñ³q©¹¦èªù¤è¦Vªº¨®°¨¨Ï¥Î¡C¦b¨ºùØ¡A¦³¤@­Ó¥D­n«Ø¿v¡A±Mªù¥Î¨Ó±µ«Ý­C¸ô¼»§N¨Óªº¤j²½¥qªº¥Nªí¡C¤j¼Æªº±½Ã¹´N¦b¨ºùرµ¨ü©Û«Ý¡A¦í¤F¤T¤Ñ¡C±µ«Ý¥LªºµS¤j¡A§¹¥þµø±½Ã¹¬°¤j²½¥qªº¥Nªí¡A¥L¬Ý¨£³o´X¤Ñµo¥Íªº¨Æ¡A¤£¸T³Y²§¸U¤À¡C

¨È®³¥§¨È§ä¨ì³o¼l±µ«Ý¤j²½¥q¥Nªíªº©Ð¤l¡C¥L¶i¥h¤§«á¡A´N±N¤â«ö¦b±½Ã¹ÀY¤W¡A»¡¡A¡u¥S§Ì¡A±½Ã¹¡C¡v¥L¥ß¨è©Ó»{¤F³oºØ·sªºÃö«Y¡CµM«á¡A¥L´N´£¨ì¡u¥D¡v¡F³o¤]¬O±½Ã¹¦b¤j°¨¦â¸ô¤W©Ò¨Ï¥Îªº¦P¤@­Óµü¡A·í®É¥L»¡¡A¡u¥Dªü¡A§A¬O½Ö¡H¡v¥D¦^µª»¡¡A¡u§Ú´N¬O§A©Ò¹G­¢ªº­C¿q¡C¡v¦p¤µ¨È®³¥§¨È»¡¡A¡u¦b§A¨Óªº¸ô¤W¡A¦V§AÅã²{ªº¥D¡A´N¬O­C¿q¡A¥´µo§Ú¨Ó¡A¥s§A¯à¬Ý¨£¡A¤S³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¡v³o¬O¨È®³¥§¨È±N¤â©ñ¦b±½Ã¹ÀY¤W®É©Ò¶Ç¹Fªº«H®§¡C

µM«á¡A¡u±½Ã¹ªº²´·ú¤W¡A¦n¹³¦³Åì¥ß¨è±¼¤U¨Ó¡A¥L´N¯à¬Ý¨£¡C¡v§Ú­Ì¬Û«H¡A·íÅì±¼¤U¨Óªº¨º¤@¨è¡A¨È®³¥§¨È´£¨ìªº¾ã­Ó¸g¾ú³£Á{¨ì¤F±½Ã¹¡A´N¬O¥L¯à¬Ý¨£¡A¨Ã¥B³Q¸tÆF¥Rº¡¡C½Ðª`·N¡A«ö¤âªº¤£¬O¤@­Ó¨Ï®{¡A©Î¤@¦ì°õ¨Æ¡A¦Ó¬O¤@­Óªù®{¡C°ò·þ¥´µo¤@­Óªù®{¡A±N¤â«ö¦bÍ¢©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¤W­±¡FÍ¢±N­n¥Î³o¾¹¥×¦b§g¤ý©M¥~¨¹¤H­±«e«Å´­°ò·þªº¦W¡C

±µ¤U¥h§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¨È®³¥§¨È­n¨D±½Ã¹¨ü¬~¡F´N¦b¥L¨ü¸tÆF¥Rº¡¤§«á±µ¨ü¬~§¡A¬~¥h¥Lªº¸o¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¬O«ü¥Î¤ô¬I¬~¡A¬O¤@­Ó°O¸¹¡AÃÒ©ú¥L»P¹L¥h¤@¤M¨âÂ_¡A¶i¤JÄÝÆFªº§ó·s¤¤¡C¦b³o­Ó¨Ò¤lùØ¡A¬O¥ý¦³¸tÆFªº¬~¡AµM«á¬O¥Nªí¥~¦b©Ó»{ªº¤ô¬~¡C

²Ä¤T­Óµe­±¬O±½Ã¹¥X²{¦b·|°ó

¦ý¦b³o¤@­Óµe­±¡A©M«e­±¥L»P¨È®³¥§¨Èªºµe­±¤§¶¡¡A¤w¸g¹j¤F¨â¦~ªº®É¶¡¡C³o¬q®É¶¡¥L¦í¦b¨È©Ô§B¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¥[©Ô¤Ó®Ñùت¾¾å³o¤@ÂI¡C¥L¿W³B¤F¤@°}¤l¡AµM«á¦^¨ì¤j°¨¦â¡C±q«e¥L¬O¥H¹G­¢ªÌªº¨­¤À¥Ñ­C¸ô¼»§N¨ì¤j°¨¦â¡A³o¦^¥L«o¬O¥H¶Ç¹D¤Hªº¨­¤À«e¨Ó¡C±q«e¥L¨Ó¬O¬°¤F¤î®§®³¼»°Ç¤Hªº²§ºÝ¡A³o¦^¥L¦¨¤F®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¤j¨Ï®{¡C¡u´N¦b¦U·|°óùثŶǭC¿q¡C¡v½Ð¯S§Oª`·N±µ¤U¥hªº¸Ü¡A¡u»¡Í¢¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡v¨º¬O·sªº¨½µ{¸O¡A¬OºÖ­µªºÂX®i¡C§Ú­Ì½¶}¨Ï®{ªº®Ñ«H¡A·|µo²{«Où©M¬ù¿«¯S§O³ß·R¥Î¡u¯«ªº¨à¤l¡v¤@µü¡C¯S§O¬O¬ù¿«¡A¦b¥Lµuµuªº¤C³¹®Ñ«HùØ¡A³oµü¤@¦@¥X²{¤G¤Q¤T¦¸¤§¦h¡C¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¡]¼È¥B±N§Æ§B¨Ó®Ñ¤]¥]¬A¶i¥h¡^¡A³oµü¥X²{¤F¤G¤Q¤E¦¸¡C©¼±o¦b¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñ²Ä¤@¦¸¨Ï¥Î³oµü¡A¦ý¥L¦b®Ñ«HùØ¥u¨Ï¥Î¹L¤@¦¸¡C¡u¯«ªº¨à¤l¡v¥R¤À»¡©ú¤F¥D­C¿q°ò·þ³o¡u¤H¡vªº¶ø¯¦¡C«Où´Nª½±µ«ÅÁ¿­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡C¥L¦b·|°ó¤¤©Ò«ÅÁ¿ªº¡A©M¥L·íªì«e¨Ó¤j°¨¦âªº°Ê¾÷¬O¦h»òÂA©úªº¹ï¤ñ°Ú¡I¥L³Ìªì¬O¤@­Óº¡µÄ¼ö¸Ûªº¤H¡A­n¹G­¢¤@¤Á»P¥L¬Ýªk¤£¦Pªº¤H¡C¦p¤µ¥L¯¸¦b·|°óùØ¡A¤´Âº¡µÄ¼ö¸Û¡A¦ý¦A¤]µL·N¹G­¢¨º¨Ç»P¥L¬Ýªk¤£¦Pªº¤H¡C¥L¥u¬O¹ï¥L­Ì«ÅÁ¿¡B»¤¾É¡B»¡ªA¡BÅG½×¡A¦ý¦A¤]¤£À£­¢¥L­Ì¤F¡C

§Ú­ÌŪ²¦³o¾ã¬q¸g¤å¡A¬Ý¨ì¬Æ»òÄÝÆFªº»ù­È¡H²Ä¤@¡A¥¦±Ò¥Ü¤F¬¡µÛªº°ò·þ¦p¦óª½ºI¤F·í¦a¹ï¥IÄÝÍ¢ªº¤H¡A³z¹LÍ¢¦Û¤vªº¨à¤k¡A¦¨´NÍ¢ªº¦®·N¡FÍ¢§l¤Þ§ó¦h¤H¥[¤JÍ¢ªº¨Æ¤u¡A¨ÓÂX®iÍ¢¦b¥@¤Wªº§@¬°¡C´_¬¡ªº¥D¦b§@¤u¡AÍ¢¤À§O¦V¨È®³¥§¨È©M±½Ã¹Å㲧¶H¡A±N¥L­Ì©ñ¦b¤@°_¡C®@¡I¦h¤Ö®É­Ô§Ú­Ì¬Ý¤£¨£³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì§âÍ¢©ñ¦b»»»·¤§³B¡C§Ú­Ì¦V͢ë§i®É¡A¦ü¥G¥H¬°Í¢¦b«Ü»·ªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¥²¶·¤d¨½¶[¯A¥h´M§äÍ¢¡C¦ü¥GÍ¢°ª°ª¦b¤W¡A±N¨Æ¤u«ü¬£§Ú­Ì¤§«á´Nºz¤£Ãö¤ß¡A§Ú­ÌÁÙ±o­W­W«s¨DÍ¢««¥Ø¬Ý§Ú­Ì¤@²´¡C¦ý¦¹³Bªºµe­±Åã¥Ü¡A¨º¦ì¬¡µÛ´xÅvªº¥D¡Aª¾¹D±N³Ì¾A¦Xªº¤H©ñ¦b³Ì¾A¦Xªº¦a¤è¡A¨Ã§â³Ì¾A¦Xªº«H®§µ¹¨º¤H¡C

§Ú­Ì¦A¤@¦¸¬Ý¨ì¤@­Ó¨ÒÃÒ¡A»¡©ú¤F­C¿q¨º¥y¸Üªº¯u²z¡G¡u­·ÀHµÛ·N«ä§j¡K¡K¤Z±q¸tÆF¥Íªº¤]¬O¦p¦¹¡C¡v§Ú­Ì¤£¯à±N¸tÆFªº¦æ°ÊµwÂk¯Ç¦¨¤@ºØ¼Ò¦¡¡C³oùؤ£¬O¨Ï®{¡A¤£¬O°õ¨Æ¡A¦Ó¬O¤@­Óªù®{¡A±N¤â«ö¦b±½Ã¹ÀY¤W¡A¥L´N³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡C

½Ð¯d·N±½Ã¹¨ü¸tÆF¥Rº¡¤§«á©Ò§@ªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡C¡u³ð¹L¶º¡C¡v¥L¸T­¹¤T¤Ñ¡Aª½¨ì¥L¨ü¤F¸tÆF¡FµM«á²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O³ð¶º¡C§Ú­Ì¤£­n»{¬°¡A¤@©w­n¦×¨­¨ü­W¡AÅׯàªí²{§Ú­Ì³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¥L°_¨Ó¡A³ð¤F¶º¡A´N¦bÆFùØ¡B¨­Åé³£°·§§ªº±¡ªp¤U¡A¥Xµo©¹¨È©Ô§B¥h¤F¡C³o¬O°ò·þ®{À³¦³ªº°ò¥»Æ[©À¡C

¨Ï®{¦æ¶Ç9:23-30

²{¦b¨Ó¨ì±½Ã¹±o±Ï¸g¹Lªº²Ä¤T¡B¤]¬O³Ì«á¤@³¡¤Àªº°O¸ü¡C³o¬q¸g¤å¤S¤À¦¨¥|­Ó¶¥¬q¡G

¢°¡D²Ä¤@­Ó¶¥¬q¥]¬A¦b³o¥y¸ÜùØ¡G¡u¹L¤F¦n¨Ç¤é¤l¡C¡v¨º¬O«ü±½Ã¹¨ì¨È©Ô§Bªº´Á¶¡¡A¥i¯à¬°®É¨â¦~¡C
¢±¡D²Ä¤G¶¥¬q¬O¥L¦^¨ì¤j°¨¦â¡C
¢²¡D²Ä¤T¶¥¬q¬O¥L­«ªð­C¸ô¼»§N¡C
¢³¡D²Ä¥|¶¥¬q¬O¥L¦^¨ì¤j¼Æ¡C

§Ú­Ì­n¸ÕµÛ¥ý¨Ó¬Ý¥L¦b¨È©Ô§Bªº¨º¬q·³¤ë¡A³o¬q®É´Á¦ü¥G³Q¹õî¾B¦í¤F¡AÅã±o¼Ò½k¤£²M¡CµM«á§Ú­Ì±N¬Ý¨ì¥L­Ë¹L¨Ó­«¨«¤@¹M¥ý«eªº¸ô½u¡G¥ý¨ì¤j°¨¦â¡AµM«á¨ì­C¸ô¼»§N¡A³Ì«á¦^¨ì¬G¶m¤j¼Æ¡C¥H«á§Ú­Ì±N¥¢¥h¥LªºÂܼv¤@°}¤l¡Aª½¨ì¦w´£ªüªº¹B°Ê¿³°_¡A¤Ú®³¤Ú¨ì¤j¼Æ§äµÛ¥L¬°¤î¡C

±q¥L¦b¤j°¨¦â¸ô¤W³Q¥D±oµÛ¡A¨ì¥L­«¦^­C¸ô¼»§N¡A³o¤¤¶¡¤w¹L¤F¤T¦~¡C¡u±½Ã¹©M¤j°¨¦âªºªù®{¦P¦í¤F¨Ç¤é¤l¡v¡]19¸`¡^¡A©M«á­±ªº¡u¹L¤F¦n¨Ç¤é¤l¡v¡]23¸`¡^¤§¶¡¤w¬Û¹j¤T¦~¡C

¥»¬q¸g¤å¤@¶}©lªº¡u¦n¨Ç¤é¤l¡v¬O¦h¤[¡H³o¤¤¶¡µo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡Hµª®×¨£©ó¥[©Ô¤Ó®Ñ1:17¡A¡u¤]¨S¦³¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¨£¨º¨Ç¤ñ§Ú¥ý§@¨Ï®{ªº¡A±©¿W©¹¨È©Ô§B¥h¡A«á¤S¦^¨ì¤j°¨¦â¡C¡v¦b¡u¦n¨Ç¤é¤l¡v¤¤¡A±½Ã¹¬O¥h¤F¨È©Ô§B¡CÃö©ó¥L¦b¨ºùØ°±¯d¦h¤[¡A¦U¤è·N¨£¤£¤@¡C¦³¤H»{¬°¥L¥u¬Oµu¼È°±¯d¡AµM«á¥ß¨è¦^¨ì¤j°¨¦â¡A¦b¨ºùئí¤F±Nªñ¤T¦~¡C¥i¯à¬O¦p¦¹¡C¦ý¥J²ÓŪ¹L³o­Ó¬G¨Æ¥H«á¡A§Ú­Ó¤H¬Û«H³o¤T¦~ªº¤j¥b®É¶¡¡A¥L¬O¦b¨È©Ô§B¡A¹LµÛ¦wÀR¡BÂ÷¸s¯Á©~ªº¥Í¬¡¡C³o­Ó¤H¡A¬°¤F¯S§Oªº¨Æ¤u¦Ó³Q¯«±oµÛ¡A¨Ã¥B¥ß¨è´N¨ü¤F¸tÆF¥Rº¡¡F³o®É¥L«o¨ì¹F¨È©Ô§B¤@­Ó¯î»÷ªº¦a¤è¡C¨º¦a¤è©M¥L¦³¦óµ¥¤jªºÃöÁp°Ú¡I¦b¦è¤D¤sªº³±¼v¤U¡A¥H¦â¦C°¶¤jªº¥ßªkªÌ¼¯¦è¡A´¿¸g¦³¥|¤Q¦~¤§¤[¦b¨ºùبü¸Ë³Æ¡A¤]¦b¦P¤@­Ó¦a¤è¡A±µ¨ü¯«ªº¤Q»|¡Cµy«á¡A¥H¦â¦C¾ú¥v¤W²Ä¤G­Ó¯S¥Xªº¤Hª«¢w¢w¥ýª¾¥H§Q¨È¢w¢w¤]´¿¬ðµM¦b¨ºùØ¥X²{¡C³o¨â­Ó¤H¢w¢w¥ßªkªÌ¼¯¦è©M¥ýª¾¥H§Q¨È¢w¢w³£´¿¦b­C¿qÅܹ³ªº¤s¤W»P­C¿q¥æ½Í¡F¥L­Ì³£´¿¦bÃm³¥±µ¨ü°V½m¡A¥H«K¦b²³¤H¤¤ªA¨Æ¡C

¦³¨Ç¥j¥N¸Ñ¸g®a¬Û«H¡A«Où¨ì¤F¨È©Ô§B¡A´N¦b¨ºùضǺ֭µ¡A¦V©~¦í¦b¨Fºz¦a±aªº¹Cªª¥Á±Ú¶Ç¹D¡C³oºØ»¡ªk¤£¤@©w¥i¾a¡C§Ú¤ñ¸ûÃÙ¦¨³Áº¸´µ¡]F. W. H. Myers¡^©Ò»¡ªº¡A«Où¦b¨º¬q®É¶¡¤º±`±`¨I«äÀq·Q¡A»P¯«¥æ³q¡C

«Où¦³¨â¦¸´£¨ì³o¬q®É´Á¡A¨â¦¸³£¬O¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¡F²Ä¤@¦¸¬O¦b¥[1:17¡A²Ä¤G¦¸¬O¦b¥[4:25¡C¥L§i¶D¥[©Ô¤Óªº«H®{¥L¡u©¹¨È©Ô§B¥h¡v¡Cµy«á¡A¥L¦b½×ÃÒùØ´¿¬ðµM´£¨ì³o­Ó¦a¤è¡A¡u³o®L¥Ò¤G¦r¬O«üµÛ¨È©Ô§Bªº¦è¤D¤s¡C¡v³o¨â³B¸g¤å¦ü¥G¦³¨Ç§t½k¡A¦ý«o§O¨ã²`·N¡C§Ú­Ì¥²¶·°O¦í¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¬O¦b´¦ÅS­C¸ô¼»§N©M¦w´£ªü¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡F¥þ®Ñ¦b¦bÅã©ú«Où¹ï©ó¨Ï®{±Ð¾É¤¤ªº»ö¦¡¥D¸q¤§¤£º¡¡C¦³¤@³B°O¸ü¥i¬Ý¥X¥Lªº·Pı¡C¥L¼g¨ì¥L¦b­C¸ô¼»§N¹J¨ìªº¨º¨Ç¤H®É¡A´¿¦p¦¹´y­z¡A¡u¨ººÙ¬°±Ð·|¬W¥Ûªº¡C¡v¥þ®Ñ«H±qÀY¦Ü§À¡A¥L¤@ª½¦b±j½Õ¡A¥Lªº¨Ï®{¨­¤À©M©Ò¶ÇªººÖ­µ»PµS¤Ó±Ð±Ð®vªº¼vÅT²@¤£¬Û¤z¡C°O¦í¤F³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¥L¦p¦ó´£¨ì¨È©Ô§B¡C¥L­º¥ý¦V¥[©Ô¤Ó«H®{«Å§i¡A¥Lªº¨Ï®{¨­¤À¤£¬O±q¤H¨Óªº¡A¦Ó¬O¯«©Ò¬£©wªº¡C¥L¤S¶i¤@¨BÁn©ú¡A¥LªººÖ­µ¤£¬O±q¤H¨Óªº¡A¦Ó¬Oª½±µ±q¥D°ò·þ¨Óªº¡C¬°¤F±j½Õ³o­Ó¨Æ¹ê¡A¥LÁ¿¥X¥L§@«Å±Ð¤hªº¾ú¥v¡AÅã¥Ü¥L¬Ý¥X¬O¯«¦bºÞ²z¤@¤Á¡G

¡uµM¦Ó¨º§â§Ú±q¥À¸¡ùؤÀ§O¥X¨Ó¡A¤S¬I®¦¥l§Úªº¯«¡A¬JµM¼Ö·N±NÍ¢¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ßùØ¡A¥s§Ú§âÍ¢¶Ç¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A§Ú´N¨S¦³»PÄݦå®ðªº¤H°Ó¶q¡A¤]¨S¦³¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¨£¨º¨Ç¤ñ§Ú¥ý§@¨Ï®{ªº¡A±©¿W©¹¨È©Ô§B¥h¡C¡v

³o¬q¸g¤å¥ß¨è·Ó©ú¤F¥L¦b¨È©Ô§Bªº±H©~¥Í¬¡¡C¥L¨S¦³»PÄݦå®ðªº°Ó¶q¡F¥L©¹¨È©Ô§B¥h¡A»P¯«°Ó¶q¡C·Q·Q¥L¦b¤j¼Æ¨D¾Ç®Éªº§Æ§Q¥§Àô¹Ò¡A¥Lªº¦å½t©M®a±Ð±aµ¹¥Lªº§Æ§B¨Ó«ä·Q¡A¥L±o±Ïªº©_§®¸g¹L¡A¨º¦ì¥L¥H¬°¤w¦ºªº­C¿q«o¬¡µÛ¹ï¥L»¡¸Ü¡AÍ¢ªº²Û°d¦¨¤F¦p¦¹ªººaÄ£¡C¦b³o¤@¤Á½ÄÀ»¤§¤U¡A¥L¦ÛµM»Ý­n¤@¬q¦A«äªº®É¨è¡C¥Lªº±o±Ï¸g¹L§Ï©»¤@³õ¦a¾_¡A±N¥L¹L¥h¦h¦~­W¤ß¸gÀ窺¤@¤Áµ²ºc¥Ë¸Ñ¦¨¸H¤ù¡C¥L½T«H¥L©Ò¹G­¢ªº¨º¤@¦ì´N¬O´_¬¡ªº¥D¡A¦ý¥L»Ý­n¤@¬q®É¶¡»PÍ¢³æ¿W·|½Í¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¡A¥L°h¨ì°¾»·ªº¨Fºz¡A»P°ò·þ­±¹ï­±¥æ³q¡C±q¥Lªº®Ñ«H¤¤¥i¥Hµo²{¡A¥L±`±`±q°ò·þ¨ºùØ»â¨ü¤@¨Ç¨Æª«¡C¥L¼g«Hµ¹­ôªL¦h±Ð·|»¡¡A¡u§Ú·í¤é¶Çµ¹§A­Ìªº¡A­ì¬O±q¥D»â¨üªº¡C¡v³o¥y¸ÜÁöµM²³æ¡A«oº¡¦³«G¥ú¡C§Ú¬Û«H¦b¨È©Ô§Bªº¨º¬q·³¤ëùØ¡A³o¤H©M°ò·þ¤§¶¡¦³¿Ë±K¡B­Ó¤H¡B½T¤Á¦Ó²M·¡ªº¥æ³q¡C

¥L¦b²Ä¤G³B¸g¤å¡]¥[©Ô¤Ó®Ñ4³¹¡^´£¨ì¨È©Ô§B®É¡A¤]¨ã¦³¦P¼Ëªº±Òµo©Ê©M½ì¨ý©Ê¡C¥L¦p¦¹¼g¹D¡G

¡u§A­Ì³oÄ@·N¦b«ßªk¥H¤Uªº¤H¡A½Ð§i¶D§Ú¡A§A­Ì¥D¨S¦³Å¥¨£«ßªk»ò¡H¦]¬°«ßªk¤W°OµÛ¡A¨È§B©Ô¨u¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¤@­Ó¬O¨Ï¤k¥Íªº¡A¤@­Ó¬O¦Û¥D¤§°ü¤H¥Íªº¡C¡v

µM«á¥L´£¨ì¨È©Ô§B©M¦è¤D¤s¡A¨º¬O¹{¤U«ßªk¤§³B¡A¬O³o­Ó°ê®aªº¥ß°êªÌ±q¯«¨ºùرµ¨ü¦³Ãö·q«ô»ö¦¡ªº«ü¥Ü¤§³B¡C¦è¤D¤s¥Nªí§Æ§B¨Ó«ä·Q¡F¥L¦^¨ì³o¤sªº³±¼v¤§¤U¡A¦^¨ì¼¯¦è·íªìª½±µ±q¯«¨ºùØ»â¨ü«ßªkªºÃm³¥¡C¥L­n±N§Æ§B¨Ó«ä·Q¸m©ñ¦b·sªº±Ò¥Ü«G¥ú¤U¡Cµ²ªG¬O¡A¥L±æµÛ­C¸ô¼»§N¡A«Å§i­C¸ô¼»§N¬O¬°¥£ªº¡A¨ü®¹¸jªº¡C¤£¤[¤§«e¡A¥L­è­èÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¡A¥H¹G­¢ªÌªº¨­¤À¥h«ÂÀ~§Æ§B¨Ó«ä·Q¡C¦p¤µ¡A±q¨È©Ô§B³oùØ¡A³z¹L¨º¦b¤j°¨¦â¸ô¤W´¿Á{¨ì¹L¥Lªº±Ò¥Ü¤§¥ú¡A¥L¬Ý¨£¤F§Æ§B¨Ó«ä·Q¬O¨ü§ô¿£ªº¡A¬°¥£ªº¡C¦ý¥L¬Ý¨£¤F¨º¦b¤W­±ªº­C¸ô¼»§N¡A´N¬O§Ú­Ìªº¥À¡A¬O¦Û¥Dªº¡C

±q¥[©Ô¤Ó®Ñ4³¹ªº½×ÃÒ¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¨È©Ô§B¨º¬q±H©~®É¥úªº«áªG¡C¦b¸tÆFªº¥ú·Ó¤U¡A¥L»P¥Ã¬¡ªº°ò·þ°Ó¶q¡A¦Ó¤£¬O»PÄݦå®ðªº°Ó¶q¡A³o¤H¦b·sªº«G¥ú¤¤¬Ý¨£¤F¨ƪ«¡C§Ú­Ì±q¥L·í®ÉªºÀô¹Ò¥Xµo¡A¨Ó¬Ý¥L©Ò¥Îªº¨ÒÃÒ¡A¥i¥Hµo²{¥L»{ÃÑ°ò·þ¤§«e©Ò¦³ªº¨âºØ»ù­È¢w¢w¤j¼Æªº¦Û¥Ñ¡A­C¸ô¼»§Nªº®¹¸j¢w¢w©_§®¦a¿Ä¦X¦b¤@°_¡C¥L¦b¦è¤D¤sªº³±¼v¤U¡A»P°ò·þ¥æ³q±o±Ò¥Ü¡F¦b¸tÆFªº¥ú·Ó¤U¡A³o¨â¼ËªF¦è¦X¨Ö¤F¡C¥L¤´µM¬Ý¨£­C¸ô¼»§N¬O¯«ªº«°¡A¬Oªv²z¤§¨Ê³£¡A¬O¤½¸q¤§«°¡A·q«ô¤§«°¡F¦ý¥L¬Ý¨£­C¸ô¼»§N¦Û¥Ñ¤F¡A¦oªº¤jªù¦V¥|­±´¯¶}¡A¥@¬É¦U°ê±N¥L­Ìªº°]´I¶É­Ë¨ä¤¤¡C¥L¦A¤]¨£¤£¨ì¨ººR·´¤H©Êªº§ô¿£¡A¥u¨£¨ì¨º¨Ï¤H©Ê§ó·sªº±ÏÅ«¡C§@¬°¤@­Ó§Æ§B¨Ó¤H¡A¥L¥H«e»{¬°¿ù»~ªº¤@¤Á¶Õ¤O¡A¦p¤µ³£§ó·s¤F¡A«ì´_¤F¡A¨Ã»P¯«ªº°¶¤j¦®·N¬Û°t¦X¡F©Ò¥H¤£¤[¤§«á¡A¥LªÈ¥¿­ôªL¦h¤Hªº¤Àª§®É¯à¦p¦¹»¡¡A¡u¸U¦³¥þ¬O§A­Ìªº¡F©Î«Où¡A©Î¨Èªiù¡A©ÎÁFªk¡A©Î¥@¬É¡A©Î¥Í¡A©Î¦º¡A©Î²{¤µªº¨Æ¡A©Î±N¨Óªº¨Æ¡A¥þ¬O§A­Ìªº¡F¨Ã¥B§A­Ì¬OÄÝ°ò·þªº¡F°ò·þ¤S¬OÄݯ«ªº¡C¡v¥L¦b¦è¤D¤s¤U»P¥D¥æ³q¡AÄyµÛ¸tÆFªº¥ú·Ó¡Aµo²{¥L¥H¬°¤¬¬Û¼Ä¹ïªº¨âºØ«ä·Q³£¦³¯u²zªº¦¨¤À¡F©Ò¥H¥L¼g«Hµ¹­ôªL¦h±Ð·|®É¡A½×¨ì¥L©ÒºûÅ@ªº¦Û¥Ñ¬O¦b°ò·þ·Rªº«ß¤§¤ºªº¦Û¥Ñ¡C¥L¦b¨È©Ô§Bªº¦wÀR·³¤ëùؾǷ|¤F³o¨Ç¡F¥L¬Ý¨£µS¤Ó±ÐªºÄY®æ±Ð¸q²T¨S¦b§Æ§Q¥§«ä·Qªº¼e¼s¬üÄR¤¤¡C°ò·þ¼ä²b¤F§Æ§Q¥§«ä·Q¤¤ªº¤£¼ä¡FÍ¢°£¥h¤F§Æ§B¨Ó«ä·Q¤¤ªºÄY­V¡C

¥L±q¨È©Ô§B¦^¨ì¤j°¨¦â¡A¨ºùتºµS¤Ó¤H«o¹ï¥Lº¡Ãh¼Ä·N¡A¤j°¨¦â¤H¤]¦b¤@®Ç±Àªi§UÄi¡C§Ú­Ì¤w´£¹L¥L¦b¨º¨àÁ¿ªº¹D¡C³o¨Ï¥L§ó¾D¨ü¹G­¢¡C¥L¦b­ôªL¦h«á®ÑùدS§O«ü¥X¨º¨Ç¬Ý¦u«°ªùªº¤H¬O±q¤ýªº¤â¤Uª½±µ±o¨ì©R¥Oªº¡C¦ý¨º¨Çªù®{¡A´N¬O¥L³Ìªì·Q±N¥L­Ì¤U¦bºÊùتº¡AÀ°§U¥L°k¥X¤FºÊº»¡C¥L­ì¥ý·Q¸m©ó¦º¦aªº¤H¡A¦p¤µ¤Ï¦Ó§U¥L¦ºùØ°k¥Í¡C½Ðª`·N¥LÂ÷¶}¤j°¨¦âªº¤è¦¡¡C¦b¨È©Ô§B±o¤F©_§®ªº±Ò¥Ü¤§«á¡A³o¦ì¨Ï®{«o¥²¶·§¤¦bÄx¤lùØ¡A¥Ñ«°ÀðêؤU¥h¡A°kÂ÷¤j°¨¦â¡C³oùØ­±¦³¯S§Oªº«G¥ú¡C¥L¨S¦³³Q¤@­Ó¯«ÂÝ¡A©Î¤@°}±Û­·±a¨«¡FÁöµM³o¦b¯«ªº¨î«×ùجO¥i¦æªº¡C¯«´¿¥Î¤õ¨®¤õ°¨±a¨«¤@¦ì¥ýª¾¡A¸tÆF¤]´¿±NµÌ§Q¬ðµM±aÂ÷Ãm³¥¡C¦b³o­Ó¬G¨ÆùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤Fªù®{·Å¬Xªº·R¤ß¡A¥H¤Î¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¤@­Ó¤H»P°ò·þ¦³¤F¤@¬q¬Û¥æªº¸g¾ú¤§«á¡A¥i¯à¥²¶·¦b³Ì¥­¤Zªº¤è¦¡¤U§@¥Lªº¤u¡A¦³®É¥L·|µo²{¦Û¤v©Ò³BªºÀô¹Ò²@µL¯«ÂÝ¥i¨¥¡C

µM«á¥L¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡C³oùؤ]¦³¬üÄRªº¦a¤è¡C¥L¨ì¹F¤§«á¡A´N¶}©l´M§ä¨Ï®{¡C­n¬O±q«e¡A¥L¤@©w·|¨ü¨ì¹F©xÅã­nªº²±¤jÅwªï¡A¦ý¬O²{¦b¥L«o¤£¥h§ä¥L­Ì¡A¦Ó¬O¥h§ä¨Ï®{¡C¨Ï®{¹ï¥L¤ß¥Í®£Ä߬O«Ü¦ÛµMªº¡C¥L±o±Ï®¬§ï¤w¸g¤T¦~¡A¦ý¥L­Ì©|¥¼¨£¹L¥L¡C¥L­Ì¥i¯àÅ¥¹LÃö©ó¥Lªº¨Æ¡A¦ý¤´µM¤£´±±µ«Ý¥L¡Aª½¨ì¤Ú®³¤Ú§ä¨ì¥L¡A±N¥L¤¶²Ðµ¹³o¤@¤p¸s¤H¡C¥i¯à¤Ú®³¤Ú±q«e´N»{ÃÑ«Où¡A¦]¬°¤Ú®³¤Ú¬O§Q¥¼¤H¡A¥Í¦b©~¤ñ¸ô¡A¾aªñ«Oùªº¬G¶m¡C©ó¬O«Où³Q¤¶²Ðµ¹³o¤@¤p¸s¤H¡A»P©¼±o¦P¦í¤F¤Q¤­¤Ñ¡C¥L¨Ã¤£¬O·Q±q©¼±o¨ºùبD¨úÅv¬`¡F¥L¥u¬O»P©¼±o°Ó¶q¡A¥æ³q¡F¥L¦b¥[©Ô¤Ó®ÑùØ«ÜÂÔ·V¦a´£¨ì³o¤@ÂI¡C

µM«á¥L¨ì»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H»E¶°¤§³B¡A»P¥L­ÌÁ¿½×ÅG»é¡C¡uÅG»é¡v¤@µü¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤@¦@¥u¥X²{¨â¦¸¡C¤@¦¸¬O³oùØ¡]29¸`¡^¡A¤@¦¸¬O¦b6:9¡C¥q´£¤Ï´¿»P¤w¸g§Æ§Q¥§¤ÆªºµS¤Ó¤HÅG»é¡C±½Ã¹«Ü¥i¯à¦Û©l¦Ü²×¦b³õ²âÅ¥¡A¨Ã¥Ø¸@¨º¨ÇµS¤Ó¤Hªº¤ÏÀ³¡A¥L­Ì±N¥L±a¥X¥h¡A¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡C¥L¿Ë²´¬Ý¨£¥q´£¤Ï³Q¥´¦º¡A¥L¤ß¤¤³ß®®¥L¨ü®`¡C¦p¤µ«Où¦^¨ì­C¸ôºM§N¡A¦^¨ì¦P¤@¸s»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¨ºùØ¡A§@¥q´£¤Ï´¿§@¹Lªº¨Æ¡C¥L±µÄò¥q´£¤Ïªº¨Æ¤u¡C¥q´£¤Ïªº¨Æ¤u¯S§O¬O°w¹ï¼»³£¸Ó¤H¹ï·í¥Nªº¼vÅTµo¥X§å§P¡C±½Ã¹³o­Ó§Æ§B¨Ó¤H·í®É¦P·N¸m¦º¥q´£¤Ï¡A¹ê¦b¬O¹H­I¤F¥L¦Û¤vªº©v±Ð²z·Q¡C²{¦b¥L³Q°ò·þ±oµÛ¤F¡A¥L·QÀ±¸É¹L¥hªº·M¦æ©M¸o´c¡A©ó¬O¥L¦^¨ì¥q´£¤Ï·í¦~¥Ó¶DÅG½×¤§³B¡AÄ~Äò»PµS¤Ó¤HÅG»é¡Cµ²ªG¬O¡A¥L¤]¾D¨ì¦P¼Ëªº¤Ï¹ï©M¼Ä·N¡A¡u¥L­Ì«o·Qªk¤l­n±þ¥L¡C¡vµy«á§Ú­Ì¬Ý¨ì«Où¹ï³o¥ó¨Æªº¸É­z¡A¦Ó¸ô¥[¦b³oùبå¼´£¤Î¡C¨º¬O¦b22³¹¡A«Où±Ô­z³o¬q¸g¹L®É»¡¡A¥D¦b²§¶H¤¤¦V¥LÅã²{¡A©R¥O¥LÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¡A¦]¬°Í¢¦³¨ä¥¦¤u§@­n¥L¥h§@¡C

¦A¤@¦¸¡A¥L¦bªù®{ªº¨ó§U¤§¤U¡AÂ÷¶}¤F­C¸ô¼»§N¡A¨ú¹D¸Ó¼»§Q¨È¡A©¹¤j¼Æ¥h¡C¥L±aµÛ·sªº²§¶H©M¯à¤O¦^¨ìªºÀô¹Ò¡C³o®É¸ô¥[¼È¥B±N¥LÀÁ¸m¤@®Ç¡A¥¼±Ô­z¥L¨ì¤j¼Æ¥H«áªº±¡´º¡Aª½¨ì¤Ú®³¤Úµy«á§ä¨ì¥L¡A¨Ã»â¥L¦^¦w´£ªü¡C

§Ú­Ì´¿¸ÕµÛÆ[¹î³o­Ó±Ð·|¦­¥N¹B°Êªºµo®i¡A¦]¬°¥¦¬O¯«ªºÆFÂǵ۱з|¬I¦æªº¾ã­Ó­p¹º¤§¤@³¡¤À¡C§Ú­Ì¬Ý¨£³o­Ó¤Hªº±o±Ï¡A­ì¬O¥D±À®i·s¹B°Êªº¤èªk¤§¤@¡C­C¸ô¼»§N¤w¸gÅ¥¨£¤FºÖ­µ¡CµS¤Ó©M¼»º¿§Q¨È³£±o»DºÖ­µ¡C¦p¤µ¦³¤@­Ó§ó¼s¤jªººÖ­µ¤u³õµ¥¦b«e­±¡A´N¬O¨È¬wªº¿ñÁï¦a°ì¡A¨º¨Ç¨È¬w«°¥«±NµS¤Ó¤Hªº·|°ó©M§Æ§Q¥§ªº«ä·Q©Ç²§¦a²V¦X¦b¤@°_¡C¸tÆF¬°³o¼Ëªº¨Æ¤u´z¿ï¤F³o­Ó¤H¡C±q³o­Ó¬G¨Æ¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¯«ªºÆF¦p¦ó¬D¿ï³Ì¾A¦Xªº¤H¿ï¡A¦Ó¤£³Q¤HªºÅº¶Æ¡A¦Û¤j¡A¦Û¥H¬°¸q©Òªý¼¸¡C«Où©Ò¨üªº¸Ë³Æ¡A¥i¥H°l·¹¨ì¤j¼Æ©M­C¸ô¼»§N¡A¬Æ¦Üù°¨¡C¥L¤£³æ³æ¬O§Æ§B¨Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤H¡A¥L¤]¬Où°¨¤H¡A¹ïù°¨«Ò°ê¦sµÛ¤@¥÷¼ö·R¡C©Ò¥H¯«ªºÆF¬°¯S©wªº¨Æ¤u¦Ó´z¿ï¤@¨Ç¦Ûªì¥Í´N¶}©l¨ü¸Ë³Æªº¤H¡C

¦ý³o¨Ç¸Ë³ÆÁÙ¤£°÷¡C­º¥ý¡A¥L¥²¶·»{ÃÑ´_¬¡ªº¥D¡C³o¬O¤@¤ÁªA¨Æ¥Dªº¤Hªº²Ä¤@­Ó±ø¥ó¡C³o¤]¬O«Où¤@¤Á±Ð¾É¤¤³Ì¥D­n±j½Õªº¤@ÂI¡C²Ä¤G¡A¥L¥²¶·¨ü¸tÆF¥Rº¡¡C¦]¦¹¡A¥²¶·¦³¨È©Ô§B¡AÃm³¥¡A©M¦wÀRªº®É¨è¡C¤µ¤é³\¦h¨Æ¤u³£¦³¤@­Ó¦MÀI¡A´N¬O¥H¬°¤@­Ó¤H±o±Ï¤§«á¡A´N¯à¥ß¨èÀ¼¶}¥Í©Rªº»æ¡A­z»¡Äݯ«ªº¶ø¯¦¨Æ¡A§¹¦¨°¶¤jªº¨Æ¤u¡CÁöµM§Ú­Ì¤£¤@©w­n«e©¹¦a²z¤Wªº¨È©Ô§B¡A¦ý¯«µ´¹ï¤£·|±N¸ÑÄÀÍ¢°ê«×ªº¤j¤u¥æ°Uµ¹¤@­Ó¥¼´¿½T¤Á»X¥l¡B¥¼¦bÄÝÆF¤W¨ü¹L°V½mªº¤H¡CÅý§Ú­Ì°@¸Û¦a¥H­C¿q°ò·þ§@¨Ò¤l¡CÍ¢¦b¥@¤W¶Ç¹D¤T¦~¡A¦ý¦b¦¹¤§«e¡AÍ¢´¿¦b¤ì¦K¾Qùبü¤F¤Q¤K¦~¤§¤[ªº¸Ë³Æ¡C¬Æ¦Ü¨ì¤FÍ¢¥X¨ÓªA¨Æ®É¡AÍ¢ÁÙ´¿¦bÃm³¥°±¯d¥|¤Q±Þ©]¡C±½Ã¹±o±Ï¤§«á¡A¥ß¨è¶}©l¦b¤j°¨¦âÁ¿¹D¡C¦ý¦]¬°¯«¬°¥L¿Ý³Æ¤F§ó¼eÁ諸¨Æ¤u¡A©Ò¥H¥L¥²¶·Â÷¶}¤j°¨¦â¡A©¹¨È©Ô§B¥h¡C¥L¥²¶·¨ü¸Ë³Æ¡A¦h±q°ò·þ±o±Ò¥Ü¡A¥õ±æµ¥­ÔÍ¢¡C

³o­Ó¤H±N¬Æ»ò©ß¸m¨­«á¡H§Æ§B¨Ó«ä·Q©M§Æ§Q¥§«ä·Q¡C¥L±N¬Æ»ò±a¶i·sªº¥Í©R©MªA¨ÆùØ¡H¥L¨º»XÅ«¡B§ó·sªº¤H©Ê¡C±q¤µ¥H«á¡A¥L¤£¦A¬O§Æ§B¨Ó¤H©Î§Æ§Q¥§¤H¤F¡A¦Ó¬O°ò·þ®{¡C¥L¬O¤@­Ó»P´_¬¡ªº°ò·þ¬Û¥æ¡A»PÍ¢ªº©Ê®æ¦³¤Àªº¤H¡A©Ò¥H¥L¯àµo²{§Æ§B¨Ó«ä·Qªº»ù­È¡A´¬°£µL¥Îªº³¡¤À¡FÂ^¨ú§Æ§Q¥§«ä·Qªº¶ø¯¦¡A°£¥hµL»ù­Èªº³¡¤À¡C

§Ú­Ì¼È¥B±N«Où¯d¦b¤j¼Æ¡A¤£¤[¤§«á§Ú­Ì¤S±N¬Ý¨ì¥L¬°¯«ªº¤u§@¥^¥^¤W¹D¡C§Ú­Ì¤w¦b³oÁ¿ùجݨ£¤F¯«ªºÆF¦p¦ó©_§®¦a´z¿ï¡A¸Ë³Æ¡A¿Ý³Æ¥L§@¾¹¥×¡C

¨Ï®{¦æ¶Ç9:31

³o¤@¸`¸g¤å¬Û·í­«­n¡A¦]¬°¥¦§â¤@¨Ç¨S¦³°O¿ýªº¨ÆÁ`¬A¥æ¥N¤@¤U¡A±µµÛ´N¬O­«·s¦A¥Xµo¡C¡u¨º®ÉµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|³£±o¥­¦w¡A³Q«Ø¥ß¡C¡v¡u¨º®É¡v¤@µü·t¥Ü¾ã¥y¸Ü¬O¤@­Óµ²ªG¡A¬O«e­±°O¿ýªºÁ`µ²¡C

¤@¯ë¤H³£¬Û«H¸ô¥[´£¨ì³o­Óµ²ªG¡A¬O­n¤Þ¤Hª`·N¨ì¡A±Ð·|©Ò±oªº¥­¦w¬O¦]±½Ã¹ªº±o±Ï¦Ó¤Þ°_ªº¡C§Ú¬Û«H³o¸`¸g¤å¦³¨ä¥¦ªº§t¸q¡F¸ô¥[´£¨ìªºµ²ªG¤£³æ³æ¬O¥­¦w¦Ó¤w¡F²¦³º¥­¦w¥u¬Oµu¼Èªº¡A¦³­­ªº¡C³Ì­«­nªºµ²ªG¬O¡u³Q«Ø¥ß¡v¡C¥­¦w«Ü§Ö´N·|®ø¥¢¡A¹G­¢ÁÙ·|¦A«×Ãzµo¡F¦ý¡u«Ø¥ß¡v¥i¥H¦b±Ð·|¤¤Ä~Äò¤U¥h¡Aª½¨ì¤µ¤é¡C´£¨ì­ì¦]¡AÅãµM¤£³æ³æ¬O°ò·þ±oµÛ±½Ã¹¡A¥²ÁÙ¦³§ó¦hªº¦]¯À¡C¬°¤F©ú¥Õ¡u¨º®É¡v¤@µü¡A§Ú­Ì¥²¶·¦^¨ì«e­±°Q½×¹Lªº¨Æ¹ê¡C¥»¸`¸g¤å³Ì«á¬O±Ð·|¡u¤H¼Æ´N¼W¦h¤F¡v¡C6:1¨ºùØ»¡¨ì¡A¡u¨º®É¡Aªù®{¼W¦h¡A¦³»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¡K¡Kµo«è¨¥¡C¡vµ²ªG¥L­Ì¨M©w¿ï¥X¤C­Ó¤H¡A­t³d¶º­¹ªº¨Æ¡CµM«á§Ú­ÌŪ¨ì¡A¡u¯«ªº¹D¿³©ô°_¨Ó¡A¦b­C¸ô¼»§Nªù®{¼Æ¥Ø¼Wªº¬Æ¦h¡F¤]¦³³\¦h²½¥q«H±q¤F³o¹D¡C¡v²Ä6³¹³Ñ¾lªº³¡¤À©M7³¹³£¬O°O¸ü¥q´£¤Ïªº¨Æ¡C8³¹¤@¶}ÀY»¡¡A¡u±q³o¤é°_¡A­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¤j¾D¹G­¢¡F°£¤F¨Ï®{¥H¥~¡Aªù®{³£¤À´²¦bµS¤Ó©M¼»º¿§Q¨È¦U³B¡C¦³°@¸Ûªº¤H§â¥q´£¤Ï®I¸®¤F¡A¬°¥L´¨¯Ý¤j­ú¡C±½Ã¹«o´Ý®`±Ð·|¡A¶i¦U¤Hªº®a¡A©ÔµÛ¨k¤k¤U¦bºÊùØ¡C¡v±q³o¥H«á¡A¨ì9:31¤¤¶¡µo¥Íªº¨Æ¡A§Ú­Ì³£«Ü¼ô±x¡C·íµMÁÙ¦³§ó¦hªº¨Æ¡A¥u¬O¥¼°O¿ý¤U¨Ó¡C§Ú­ÌªºµJÂI¶°¤¤¦b±½Ã¹ªº±o±Ï¡C¦ý¸ô¥[±N§Ú­Ìªºª`·N¤O§l¤Þ¨ì§ó¦h§Oªº¨Æ¤W¡C

³oùاڭÌŪ¨ì¡A¡uµS¤j¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|¡C¡v³o¬O¥þµM¤@·sªºÆ[©À¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¥¼´¿¥X²{¹L¡C³o¬O¡u±Ð·|¡v²Ä¤@¦¸¥H³oºØ·N¸q¥X²{¡C·í¹G­¢¶}©l®É¡A­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|´X¥G¦¨¬°¯î³õ¡F±Ð·|²`¨ü³Ð¶Ë¡Aªù®{¤À´²¦U³B¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¹G­¢¨Ï±o¥L­Ì¤À´²¡A¤]¨Ï©P³òªº¦a°Ï±o¥HÅ¥¨£ºÖ­µ¡C¦p¤µ¡A¦]µÛªù®{ªº¤À´²¡A©MºÖ­µ¥|¦V¶Ç¶}¡A¥H¤Î±½Ã¹ªº±o±Ï¡A¡uµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|³£±o¥­¦w¡A³Q«Ø¥ß¡C¡v¡u¨º®É¡v¤@µü¥]¬A¤F¾ã­Ó¹B°Ê¡C

±q³o¤@¸`¸g¤å¶}©l¡Aª½¨ì12³¹µ²§ô¡A©¼±o¦A«×¦¨¬°¤¤¤ß¤Hª«¡C¹j¦b±½Ã¹±o±Ïªº°O¸ü©M©¼±oªº¨Æ¤u¤¤¶¡¡A¬O¤@´T±Ð·|ªºµe­±¡C¸ô¥[¹ï©ó±Ð·|ªº´y­z¬O¬Û·íÂÔ·Vªº¡C

§Ú­Ì¥²¶·°O¦í¡A³o¸`¸g¤å¬O¤@­Ó§¹¾ãªº¬q¸¨¡C¥¦¿W¦Û¯¸¦b¾ã½g°O¸üùØ¡A¬O¨º»ò«ê¨ì¨ä¤À¡C§Úµoı³o¸`¸g¤å¥i¥H¤À¦¨¨â³¡¤À¡G

¢°¡D¡uµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|³£±o¥­¦w¡A³Q«Ø¥ß¡F¡v
¢±¡D¡u¤Z¨Æ·q¬È¥D¡A»X¸tÆFªº¦w¼¢¡A¤H¼Æ´N¼W¦h¤F¡C¡v

¦]¦¹¡A³oùئ³Âù­«ªº±Ò¥Ü¡G­º¥ý±Ò¥Ü±Ð·|¥»¨­¡F¨ä¦¸±Ò¥Ü±Ð·|ªºªA¨Æ¡C

¡uµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|³£±o¥­¦w¡A³Q«Ø¥ß¡v

§Ú­Ì¥ý¨Ó±´°Q¡u±Ð·|¡v¤@µüªº°ò¥»·N¸q¡C¡uecclesia¡v¤@µüª½Ä¶¬O¡u³Q¥l¥X¨Ó¡v¡C¦]¦¹¡u±Ð·|¡v¬O«ü¤@¸s³Q¥lÂ÷¶}°ê®a¡BºØ±Úªº¤H©Ò²Õ¦¨ªº·s¹ÎÅé¡C

³oµüªº¥ÎªkÄÇ´I½ì¨ý¡C²Ä7³¹¦p¦¹¥Î¡G¡u³o¤H´¿¦bÃm³¥±Ð·|¤¤¡v¡]¤¤¤å¸t¸g§@¡uÃm³¥·|¤¤¡v¡^¡C¦pªGĶ¦¨¡G¡u¦bÃm³¥ªº»E¶°¤¤¡v¥i¯à§ó¹F·N¡C³o¸Ü¬O«ü¯«¥j¥Nªº¿ï¥Á¡A¥Îªk¬O§Æ§B¨Ó¦¡ªº¡C­C¿q¦b¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñ®É²Ä¤@¦¸¨Ï¥Î³oµü¡AÍ¢¹ï©¼±o»¡¡A¡u§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡C¡v¨Ï¥Îªº¤£¬O¤@­Ó´¶³qªºµü¡CÅ¥¨£ªº¤H¤j·P³Y²§¡A¤£¬O¦]¬°Í¢¨Ï¥Î¡ueccIesia¡v¤@µü¡A¦Ó¬OÍ¢¨Ï¥Î¤@­Ó¦³Åv¬`ªº¡B¿n·¥ªº¥N¦Wµü¡A¡u§Úªº±Ð·|¡A¡v·t¥ÜÍ¢«üªº¬Y¨Ç¬O¥L­Ì¼ô±xªº¡A¬Y¨Ç¬O¥L­Ì§¹¥þ­¯¥Íªº¡C§Æ§B¨Ó¤H©ú¥Õ¡uecclesia¡v³o¦r¬O«ü¯S§Oªº¦Ê©m¡A¿ï¥Á¡A¯«Åv°ê®a¡A¯«©Òªv²zªº¥Á¡C

¦ý³oµü¥ç¦³¤@­Ó§Æþªº§t¸q¡A¨Ï®{¦æ¶Ç19:32´N¬O³oºØ¥Îªk¡A¡u»E¶°ªº¤H¯É¯É¶Ã¶Ã¡A¦³³Û¥s³o­Óªº¡A¦³³Û¥s¨º­Óªº¡C¡v³oùجO«ü¤@¸s²V¶Ãªº¤H¡C«á¨Ó°O¸ü¥H¥±©ÒªºÄ̰ʮɡA¤S´£¨ì¨â¦¸¡u»E¶°¡v¡C¨º»ò§Æþ¤åªº¡uecclesia¡v¦³¦ó¯S®í·N¸q©O¡H¥¦¬O«ü¤@¸s¦Û¥Ñ¤Hªº»E¶°¡A¥£Áõªº»E¶°¬O¤£¥i¥Î¡uecclesia¡v³oµüªº¡C³o¸s¤HÙŦb¤@°_¡A´N¨ã¦³¬F©²ªº¥\¯à¡C

¦]¦¹³oµü¦³¨â¤è­±ªº§t¸q¡F§Æ§B¨Óªº·N«ä¬O«ü¯«©Òªv²zªº¥Á¡F§Æþ¤åªº·N«ä¬O¤@­Óªv²z¤Hªº¹ÎÅé¡C·í­C¿q¦b¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñ»¡¡u§Úªº±Ð·|¡v®É¡A²@µLºÃ°Ýªº¡AÍ¢¥]§t¤F¨â¤è­±ªº·N¸q¡C¨Ï®{¦æ¶Çùتº¡u±Ð·|¡v¤@µü¡A¬O«ü¤@¸s¸ò±q­C¿q¤§¦Wªº¤H¡A²Ä¤@¡A¥L­Ì¬O¯«©Òªv²zªº¥Á¡F²Ä¤G¡A¥L­Ì¬Oªv²zªº¥Á¡F¥L­Ì¾Ö¦³¤Ñ°êªºÆ_°Í¡F¥L­Ì¬O¹D¼wªº¸àÄÀªÌ¡A­n»¡¥X¥Í©Rªº·Ç«h¡A°í«ù­C¿qªº¹D¼wÆ[©À¡C

¦A¨ÓÆ[¹î¦¹³B¤@­Ó§ó¤jªºÆ[©À¡C¡u±Ð·|¡v¤@µü¥ý«e¥u¥X²{¨â¤T¦¸¡C2³¹»¡¡A¡u¥D±N±o±Ïªº¤H¡A¤Ñ¤Ñ¥[µ¹¥L­Ì¡C¡v¦³ªºÄ¶¥»§@¡u¤Ñ¤Ñ¥[µ¹±Ð·|¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢¥[µ¹¦Û¤v¡A´N¬O¥[µ¹±Ð·|¡CµM«á¬O5³¹¡A¡u¥þ±Ð·|¡K¡K³£¬ÆÄß©È¡C¡v8³¹¡A¡u±q³o¤é°_¡A­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¤j¾D¹G­¢¡K¡K±½Ã¹«o´Ý®`±Ð·|¡C¡v¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¨C¦¸´£¤Î¡u±Ð·|¡v³£¬O«ü­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¡C¦ý¦p¤µ¡A³oµü¦³¤F§ó¼sÁ諸·N¸q¡G¡uµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|¡C¡v¡u¦U³B¡v¡]throughout¡^³o­Ó¤¶¨tµü»á´I§t¸q¡A¥¦«üªº¬O¤@­ÓÁp¦Xªº±Ð·|¡C½Ðª`·N¡A¥¦±NµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È³£¥]§t¶i¥h¤F¡C±q¾ú¥v¬Ý¡AµS¤Ó¤H´¿¦p¦ó»´¬Ý¥[§Q§Q¤H¡AºÙ¥[§Q§Q¬°¥~¨¹ªº¥[§Q§Q¡CµS¤Ó©M¼»º¿§Q¨È¤]¦³¥@ŧªº¤³«ë¡A¡u­ì¨ÓµS¤Ó¤H©M¼»º¿§Q¨È¤H¨S¦³¨Ó©¹¡C¡v¦ý§Ú­Ì«o¦b³oùØŪ¨ì¡A¡uµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|¡C¡v¤£¬OµS¤Ó¦³¤@­Ó±Ð·|¡A¥[§Q§Q¦³¤@­Ó±Ð·|¡A¼»º¿§Q¨È¦³¤@­Ó±Ð·|¡A©¼¦¹¤´«ùÄòµÛºØ±Úªº°¾¨£¡A¶Ç²Îªº¤³«ë¡A¦U¦Û¦b¤£¦P¦a¤è«Ø¥ß±Ð·|¡C³oØ÷¤jªº¹B°Ê¤w¥Ã»·±½°£¤@¤Á¦¨¨£¡C¥u¦³¤@­Ó±Ð·|¡A»X¥l±qµS¤Ó¡A¥[§Q§Q¡A¼»º¿§Q¨È¥X¨Ó¡A²æÂ÷°¾¨£¡Bź¶Æ¡B¦a²zªº­­¨î¡A¶i¤JÆFùتº¦X¤@¡C¦]¦¹¡A³o¬O¨Ï®{¦æ¶ÇùزĤ@¦¸¥X²{³oºØ¯S®í¦Ó¦X¤@ªº°ò·þ±Ð·|¤§Æ[©À¡C

±µµÛ¨Ó¬Ý±Ð·|ªº«Ø¥ß¡C§Ú¬G·N²¤¹L¡u¥­¦w¡v¤£½Í¡A¦]¬°¥­¦w¥u¬O¤@­Ó¹L´ç²{¶H¡A³Ì­«­nªº¬O¡u«Ø¥ß¡v¡C³o·t¥Ü±Ð·|ªº©|¥¼§¹¥þ¡C±Ð·|¤w¸g«Ø¥ß¤F¡C§@ªÌ¬O·t¥Ü¤@ºØ¶i®iªº¹Lµ{¡F¥L¬Ý¨£«e­±«Ý§¹¦¨ªº¤u¡CÁöµM±Ð·|¬Ý°_¨Ó¤w«Ø¥ß¡A¦ý©|¥¼§¹¦¨¡C¸ô¥[¤£¶È¬Ý¨£¤F±Ð·|ÄÝÆFªºÆ[©À¡A¨Ã¥B¬Ý¨£¤F¨ºµL¥iºR·´ªº¨Æ¹ê¡C¸g¹L¤Ï¹ï©M¹G­¢¡A¥L¬Ý¨£±Ð·|¦¨ªø¡AÅܦ¨¤@­Ó¶°¦X³\¦h­Ó§O±Ð·|ªº¾ãÅé±Ð·|¡C¦b¥Ã¥Í¯«ªº©~©Ò¡A´N¬O³Ì²×±Ð·|ªººa¥ú¤§¤U¡A¥L¤w¬Ý¤£¨£¦U¦a¤è±Ð·|ªº¿W¥ß©Ê¡F¦o­Ì³£¿Ä¦¨¤@­Ó±Ð·|¤F¡C

¦]¦¹¡A³o¨Ç¤HÂ÷¶}¸t·µªº¤¤¤ß¡AµL½×¥L­Ì¨«¨ì¨ºùØ¡A¥L­Ì¥»¨­´N¬O¸t·µ¡C§ó¼sÁ諸ÄÝÆF²z·Q½Ï¥Í¤F¡A¹ê²{¤F¡A¨º¤]¥¿¬O°ò·þ¹ï¼»º¿§Q¨È°ü¤H©Òªí¹Fªº²z·Q¡A¡u®É­Ô±N¨ì¡A§A­Ì«ô¤÷¡A¤]¤£¦b³o¤s¤W¡A¤]¤£¦b­C¸ô¼»§N¡K¡K®É­Ô±N¨ì¡A¦p¤µ´N¬O¤F¡A¨º»P¥¿«ô¤÷ªº¡A­n¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê«ôÍ¢¡C¡v¨º´N¬O¦X¤@ªº±Ð·|¡A²æÂ÷¤F¦a²z»Ùꪺ±Ð·|¡C

¤µ¤é§Ú­Ì¦b¨ºùØ¡H±Ð·|¤´µM¦b«Ø³y¡C§Ú­Ì­Yµoı±Ð·|ªº³æ¯Â¡A¨º´N¬O±Ð·|±R°ª¤§³B¡F°O¦í³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì´N·|°±¤î¹ï±Ð·|½Ñ¦hªº§åµû¡C¨S¦³¤H¬Ý¨£§¹¾ãªº±Ð·|¡A¤´¦b«Ø³y¡A©|¥¼§¹¥þ¡C¤µ¤é§Ú­Ìª§½×ªº³\¦h¨Æ³£¬Oªí­±ªº¡A¦Ó¤£¬OIJ¤Î³Ì¥D­nªº«Ø³y³¡¤À¡C

¡u¤Z¨Æ·q¬È¥D¡A»X¸tÆFªº¦w¼¢¡A¤H¼Æ´N¼W¦h¤F¡v

±µµÛ¨Ó¬Ý³o¸`¸g¤åªº²Ä¤G³¡¤À¡A¡u¤Z¨Æ·q¬È¥D¡A»X¸tÆFªº¦w¼¢¡A¤H¼Æ´N¼W¦h¤F¡C¡v­^¤å¸t¸g§@¡u¦æ¨«¦b·q¬È¤¤¡v¡A¡u¦æ¨«¡v¤£³æ³æ«ü¥Í¬¡ªº²ßºD¡A¥¦¦³§óÂ×´Iªº·N¸q¡Cù¯Sº~¡]Rotherham¡^Ķ¥»Ä¶¦¨¡A¡u±Ð·|¦b¦o¦æ¨«ªº¹D¸ô¤W·q¬È¥D¡C¡vĶ¦¨¡u¦æ¨«¡vªº³o­Ó¦r¡A¤@¦V¬O»P¯íµL¥Ø¼Ðªº¶¢³}¬Û¹ïªº¡C­C¿q¦b¤j¨Ï©R¤¤©Ò»¡¡A¡u§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A¡v¨ä¤¤ªº¡u¥h¡v´N¬O©M³oùتº¡u¦æ¨«¡v¦P¤@¦r¡C°¨¥iºÖ­µùؤ]¥Î¤F¦P¤@­Ó¦r¡A¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¡y¥h¡z¡C¡v¸ô¥[¦b³oùؤ£¬O´y­z±Ð·|ªÏÅ骺­Ó§O²ßºD¡A¦Ó¬O«ü¾ã­Ó±Ð·|¦b¦æ¨«ªº¹D¸ô¤W·q¬È¥D¡C¥D¹ï±Ð·|ªº¦®·N¬O¡A±Ð·|¦¨¬°¤ýªº¨ÏªÌ¡A¬O¤@¸s¬¡µÛªºÆF»î»E¶°¤§³B¡A¨Ã¬°¤ýªº¨Æ³Q®t»º¥X¥h¡C¸ô¥[¬Ý¨£±Ð·|¥¿¹ê²{¦oªº¥\¥Î¡A¦b©Ò¦æªº¸ô¤W·q¬È¥D¡C

³oºØ¡u¦æ¨«¡v¦³Âù­«±ø¥ó¡C²Ä¤@¡A¡u¦æ¨«¦b·q¬È¤¤¡C¡v¥D©R¥OÍ¢ªº±Ð·|¡A¡u§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡Aµ¹¥L­Ì¬I¬~¡C¤Z§Ú©Ò§h©J§A­Ìªº¡A³£±Ð°V¥L­Ì¿í¦u¡C¡vÍ¢¤S»¡¡A¡u§A­Ì­n©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡C¡v°ò·þ¹ï¦­¥Nªù®{ªº¥DÅvªí²{¦b¨â¤è­±¡AÍ¢¬O¥Í©Rªº¥D¡A¬O¦³Åv¬`ªº¡FÍ¢¤]¬O¤@¤Á¹²¤H¤¤³Ì°¶¤jªº¡AÍ¢¬O¨º¨Ç¦bµh­W±wÃø¤¤¨Æ©^¤§¤Hªº»â³S¡C©ó¬O§Ú­Ì¬Ý¨£±Ð·|¡A¬O¤@­ÓÄÝÆFªº¨­Åé¡A¥]¬A¤@¤Á¬Û«Hªº¤H¡F¦o¥¿¨«¦b·q¬Èªº¹D¸ô¤W¡C·N«ä¬O¡A±Ð·|§â¥DÅv¥æµ¹Í¢´xºÞ¡A±Ð·|¥Ã»·©Ó»{¨Ã°í«ùÍ¢ªºÅv¬`¡C¥t¥~¤@­Ó·N«ä¬O¡A±Ð·|¤D¬°¨º¨Ç¦]Í¢¦Ó¨ü­Wªº¤H©Ò³]ªº¡CµL½×¦b¦ó³B¡A±Ð·|³£­n­±¹ï¤H©Êªº¼~¶Ë©M¯h¾Î¡A³£­nIJºN¨ÃÂåªv¨º±ÑÃaªº¥Í©R¡C¨º´N¬O¡u¦æ¨«¦b·q¬È¤¤¡vªº·N«ä¡C

³Ì«áªºµ²ªG¬O¡u»X¸tÆF¦w¼¢¡v¡CÅãµM¡u¦w¼¢¡v¤@µü©|¤£¨¬¹F·N¡C§Ú­Ìªº¥D»¡¡A¸tÆF¬O«O´f®v¡A¬O­C¿qÂ÷¶}Í¢ªº¤l¥Á«á®t¨Ó³­¦ñ¥L­Ìªº¡C¸tÆF¨Ó¡A­º¥ý­n¦w¼¢¡A¦¬¯d©t¨à¡AÀ±¸ÉÂE·¾¡A¦w¼¢³QºJ±óªº¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡AÍ¢¤]¬OÄU¼¢®v¡A¬°¥D¥N§Ú­Ì¬è¨D¡C±Ð·|¦b¸tÆFªºÀ°§U¤U§@¤W¡C¸tÆFªº¤u§@´N¬O¨Ï¨º¨Ç¥X¥hªº¤H¯u¥¿·Pı¥Dªº¦P¦b¡A¨Ï¥L­Ì¯à¥X¥h§@¨£ÃÒ¡AÁ¿¹D¡A«Å§i°ò·þªº¥DÅv¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¯à¤O¡C

¬Ý¨ì³o¤@¤Á¤§«á¡A§Ú­Ì¹ï³Ì«á¤@¥y¸Ü´N¤£·PÅå³Y¤F¡A¡u¤H¼Æ´N¼W¦h¤F¡C¡v¤£³æ³æ«ü­Ó§Oªº¤H¡A¤]¬O«ü¾ã­Ó±Ð·|§ó¥Rº¡¡A§ó¿³©ô¡C±Ð·|¤j¦³¯à¤O¡A¤£Â_¼Wªø¥[²K¡A¬O¦]¨â­Ó¨Æ¹ê¡G¥H­C¿q¬°¥D¡A¤S¦³¸tÆFªº¯à¤O©M¦w¼¢¡C

¦^ÅU³o¤@´T¥j¦Ñªºµe­±¡A§Ú­Ì¼ö¤Á¬ß±æ¥¦¤]¯à¦b¤µ¤éªº¥@¥N¹ê²{¡C³o¸`¸g¤åµ¹§Ú­Ì¨â­Ó±Ò¥Ü¡C²Ä¤@¡A¦³Ãö±Ð·|ªºÄÝÆFÆ[©À¡A³o¬O¥X²{¦b¡u¦U³Bªº±Ð·|¡v¤@¥y¤¤¡C¥¦·t¥Ü¤@¤Á¦a²zªº­­¨î³£®ø°£¤F¡AºØ±Úªº°¾¨£³QºR·´¤F¡A²Ö¥@±J¤³®ø«Ú¤F¡A©v±Ð¤¤¤ß¼o¤î¤F¡C¦p¤µ¡A¤Q¤E­Ó¥@¬ö¹L¥h¡A§Ú­Ì«o¤´µM¦³¦a²zªº­­¨î¡A®Ú¾Ú¦U¦aªº¦a¦WºÙ©I±Ð·|¡F¤´¦³ºØ±Úªº°¾¨£¡A¾É­P±Ð·|ªº¤Àµõ¡F±Ð·|¤¤¤´¦³¥@ŧªº¤³«ë¦s¦b¡F§Ú­Ì¤´Â¨ì¬Y¨Ç¯S§Oªº¤¤¤ß¥h·q«ô¡CÅý§Ú­Ì¥J²Ó«ä·Q³o¤@­Ó°¶¤jªº²z·Q¡C§Ú­Ì¶Vª`µø¥¦¡A´÷¼}¥¦¡A¦b­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤W°t¦X¥¦¡A§Ú­Ì´N¶V¯à¥[³t±Ð·|ªº§¹¥þ¡A¨Ï¦o¦­¤é¦¨´N¯«ªº¦®·N¡C

²Ä¤G­Ó±Ò¥Ü¬O±Ð·|ªº«Å±Ð¨Ï©R¡C³oùاڭ̬ݨ£±Ð·|¿í¦æ¥Dªº©R¥O¡A¨ì¸U°ê¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@ªù®{¡F¤Z¨Æ·q¬È¥D¡A»X¸tÆFªº¦w¼¢¡C³o¨â¥ó¨Æ¬O±K¤Á¬ÛÃöªº¡C³o¸`¸g¤å«e¥b¬q¥H¡u³Q«Ø¥ß¡vµ²§ô¡F«á¥b¬q¥H¡u¤H¼Æ´N¼W¦h¤F¡vµ²§ô¡C¨ä°ò¥»«ä·Q¬O§¹¥þ¤@¼Ëªº¡C±Ð·|­Y­n¦V¥~¶ÇºÖ­µ¡A¦o¥²¶·¬OÄÝÆFªº¡F¦pªG¤@­Ó±Ð·|¬OÄÝÆFªº¡A¦o¥²¶·¦V¥~¶ÇºÖ­µ¡C

¨Ï®{¦æ¶Ç9:32-43

¥»¬q¸g¤å¬O¤@­Ó³sÀô¡A±N±½Ã¹ªº¬G¨Æ©M­ô¥§¬yªº¬G¨Æ»Î±µ°_¨Ó¡C¥¦¥»¨­¬O¤@¬q¿W¥ßªº¸g¤å¡A¦ý©M«e«áµo¥Íªº¨Æ³£¦³±K¤ÁÃö«Y¡C

»¡¨ì¥¦»P«e­±¨Æ¥óªºÃö«Y¡A§Ú­ÌÁÙ°O±o±½Ã¹¨ì¹F¤F¤j¼Æ¡F¦Ó¥»¬q¸g¤å¤@¶}©l¡A»¡¨ì©¼±o©P¬y¥|¤è¡C±½Ã¹¼È®É¯d¦b¤j¼Æ¡A¨S¦³°O¿ýÅã¥Ü¥L¦b¨ºùا@¨Ç¬Æ»ò¡F¦ý±q³o¬q¸g¤å¶}©l¡A¤@ª½¨ì12³¹µ²§ô¡A¤S¦^¨ìÃö©ó©¼±oªº°O¸ü¡C

¦Ü©ó¥¦»P«á­±¨Æ¥óªºÃö«Y¡A¨£©ó¥»³¹³Ì«á¤@¸`¡A¡u©¼±o¦b¬ù©¬¤@­Óµv¥Ö¦K¦èªùªº®aùØ¡A¦í¤F¦h¤é¡vµM«á±µ¤U¥h¥t¤@³¹¡A´N¥ß¨è°O¸ü­ô¥§¬yªº¨Æ¡C©¼±o¨Ó¨ì¬ù©¬¡A¥L¦b¨ºùرo¨ì¤F·sªº¡B­²©R©Êªº²§¶H¡C

¦]¦¹¥»¬q¸g¤å¨ã¦³»¡©úªº©Ê½è¡C§Ú­Ì­º¥ý¬Ý¨£©¼±o©P¬y¥|¤è¡A¬°¥D§@¤u¡C³oùØ°O¿ý¤F¤@¨Ç¨Æ¹ê¡F¥H¥§¶®ªº±oÂåªv¡A¦h¥[ªº´_¬¡¡F¦Ó³Ì¦³·N¸qªº¨Æ¬O¡A©¼±o¦í¦b¤@­Óµv¥Ö¦K®aùØ¡C³o¨Çµe­±»E¶°°_¨Ó¡A´N¨ã¦³³\¦h»¡©úªº§@¥Î¡C³oùئ³¤T¥ó¨Æ¤Þ¤Hª`·N¡C§Ú­Ì¥ý±q³Ì§Cªº¼h¦¸¶}©l¡A¬Ý³o¬q¸g¤å¦p¦ó±Ò¥Ü¤F¸t®{ªºÁp¦X¡F¨ä¦¸ª`µø¸tÆF¦b¤@¤Á¥i¨£¨Æª««á­±ªº¤u§@¡F³Ì«á¤]¬O³Ì±R°ªªº¡A¥¦±Ò¥Ü¤F¥Dªº±o³Ó¡C

­º¥ý¬O¸t®{ªºÁp¦X¡C¥J²ÓŪ³o­Ó¬G¨Æ¡A§Ú­Ì·|·Pı¥X¤@­Ó¥¼¹D¥X©m¦W¤§¤Hªº¼vÅT¤O¡C§Ú­Ì«Ü¦ÛµM·|·Q¨ì¤@­Ó°ÝÃD¡G§f¤jªº¸t®{¬O±q¨ºùبӪº¡H³o­n¦^¨ì²Ä8³¹¡A¨ºùØÁ¿¨ì®J´£ªü§B¤ÓºÊªº¬G¨Æ¡A³Ì«á»¡¨ì¡A¡u«á¨Ó¦³¤H¦b¨Èº¾³£¹J¨£µÌ§Q¡A¥L¨«¹M¨º¦a¤è¡A¦b¦U«°«Å¶ÇºÖ­µ¡Aª½¨ì¸Ó¼»§Q¨È¡C¡v±q¦a¹Ï¤W°lÂ̧ܵQ±q¨Èº¾³£¨ì¸Ó¼»§Q¨Èªº¦æµ{¡A³Ìª½±µªº¤@±ø¸ô¬O¸g¹L§f¤jªº¡C«Ü¥i¯àµÌ§Q´¿¦b§f¤jÁ¿¹D¡C¥i¯à¦]µÛ¥Lªº«ÅÁ¿ºÖ­µ¡A§f¤j¦³¤@¸s¤H¬Û«H°ò·þ¡A´N»E¦b¤@°_¡C§Ú¬Û«H§f¤jªº¸t®{¬OµÌ§QÁ¿¹Dªºµ²ªG¡C

µM«á¬O¬ù©¬ªº¦h¥[¡A¦oº¡Ãh¼ö¤ßªA¨Æ¤H¡C¤£¤[¡A©¼±o¨Ó¨ì¬ù©¬¡A²³¹è°ü³òµÛ¥L­úª_¡A®³¦h¥[§@ªº¦ç»nµ¹¥L¬Ý¡C§Ú­Ì¥i¬Ý¥X¦h¥[¬O­Ó¦h»ò¥i·Rªº¤k©Ê¡I¦o¬Æ¦Ü¬°½a¤H»s¦ç»n¡C¦oªº·R¤ß¯Âºé¬O¥X©ó°ò·þªº·R¡C§Ú»{¬°³o¤]¬OµÌ§Qªº¨Æ¤u²£¥Íªºµ²ªG¡C¥L¸g¹L³o¨Ç«°Âí¡A¤£³æ³æ«ÅÁ¿ºÖ­µ¡A¨Ï¤H±o±Ï¡A¨Ã¥B¥L¤]±Ð¾É°ò·þ®{ªº¥Í¬¡À³¸Ó±aµ¹¤H¯¬ºÖ¡C§Ú¬Û«H§f¤jªº¸t®{©M¦h¥[¦b¬ù©¬ªºµ½¦æ¡A³£¬OµÌ§Q¨Æ¤uªºÃÒ¾Ú¡C¦p¤µ©¼±o¶i¤JµÌ§Q¨Æ©^ªºµ²ªG¤¤¡A³o¤]¬O¸t®{Áp¦Xªº¤@³¡¤À¡C©¼±o¤£½×¨«¨ì¨ºùØ¡A³£¥i¥H¬Ý¨£§O¤H³Ò­Wªº¥\®Ä¡C­Y¨S¦³µÌ§Qªº¨Æ¤u§@¿Ý³Æ¡A©¼±o¦b¼»º¿§Q¨Èªº¨Æ¤u¥i¯àµLªk±À®i¡C¶ÇºÖ­µªº©M¨Ï®{¤§¶¡¨ÃµL½Ä¬ð¡C¤µ¤é±Ð·|¤¤¦pªG¨âªÌ¤§¶¡¦³½Ä¬ð¡A¨º¬O¦]¬°¶ÇºÖ­µªº©Î¨Ï®{¦Ü¤Ö¦³¤@¤H»P¥DªºÃö«Y¥X¤F®t¿ù¡C³oùاڭ̬ݨ£¨Æ©^ªºÁp¦X¡C

¦b¬ù©¬¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¦³Ãö¦h¥[ªº¬üÄRµe­±¡C¸ô¥[»¡¦o¡u¼s¦æµ½¨Æ¡A¦h¬IçêÀÙ¡v¡C¦³¨Ç¤H¥u¬O·Q¨ìµ½¦æ©MçêÀÙ¡A¦ý¦o«o¹ê»Ú¥h¦æ¡C¦o¤£¶È¼¦¼§¦b´H­·¤¤Å¸§Ýªº½a¤H¡A¦o¿Ë¦Û°Ê¤âº¡¨¬¥L­Ìªº»Ý­n¡C¦A«×¡A³o¤]¬O¸t®{ªºÁp¦X¡C

¸t®{ªºÁp¦XÁ`¬Oªí²{¦bªA¨Æ¤W¡C±Ð·|»E¶°ªº®É­Ô¡A¨Ã¤£¯àªí²{³oºØÁp¦X¡C¥u¦³¦b¤¬¬Û¦X§@¡AÀ°§U¡A¥H·R¤ßªA¨Æ®É¡AÅׯàÅã¥X¸t®{ªºÁp¦X¡C

µM«á§Ú­Ì¨Ó¬ã°Q³o¨Æ¸û²`¨èªº³¡¤À¡A§Ú­Ì­èÅשҬݨ쪺¥u¬Oµ²ªG¡Cª`·N¦¹³B±Ò¥Üªº¸tÆFªº¹B¦æ¡C­ôªL¦h«e®Ñ12³¹¬O¹ï¥»¬q¸g¤å³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡C¥ý¬Ý¬Ý¦­¥Nªº¥ú´º¡AµM«á¾\Ū³o¬q¦³Ãö±Ð·|»P¤¸­ºªºÃö«Y¡AªÏÅ驼¦¹¤§¶¡ªºÃö«Yªº°O¸ü¡A§Ú­Ì´N·|©ú¥Õªí¹F³o¨Ç¥ú´ºªºµe­±¡C©ÎªÌ§Ú­Ì¥i¥H±q³oµe­±¡A¨Ó©ú¥Õ¨º¬q¸g¤å¡C

­º¥ý¡A©¼±oªº¡u©P¬y¥|¤è¡vÅã¥Ü¤F¸tÆFªº¤Þ¾É¡CÁöµM³oùØ¥¼´£¤Î¸tÆFªº¦æ°Ê¡C¥L©P¬y¥|¤è¤£¦A¬O¦]¬°¹G­¢¡A¦]¬°·í®É±Ð·|ªº±¡ªpÁÙºâ¦w¹ç¡CÁöµM¤£¤[¤§«á¡A¹G­¢·|¦A«×Á{ÀY¡A¦ý·í®É¹G­¢¼È®É¤î®§¤F¤@°}¤l¡C±q¤HªºÆ[ÂI¬Ý¡A©¼±o¨ì¹F§f¤j¡A¥u¬O¤@­Ó¥©¦X¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬O¸tÆF¤@¸ô¤Þ»â¥L¡C¡u¥DªºÆF¦b¨ºùØ¡A¨ºùØ´N±o¥H¦Û¥Ñ¡C¡v©¼±o¬O¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a±q¤@¦a©¹¥t¤@¦a¥h¡C¦s¦b©ó°ò·þ®{¤¤¶¡ªº¤Àª§¡B¤Àµõ©Ò¾É­Pªº§ôíÓ¡A³£¬O¥Ñ©ó¯Ê¥F©Î¤£¶¶ªA¸tÆFªº¤Þ¾É¡C¸tÆFªº«ü¤ÞÅã¦Ó©ö¨£¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¸tÆF¦p¦ó³z¹L¤H³Ì²³æªº¤èªk¨Ó¤Þ¾É¨Ï®{¡C©¼±o±µ¨ü¨â­Ó¤HªºÁܽЫe©¹¬ù©¬¡A¦í¦bµv¥Ö¦K¦èªù®aùØ¡C

¸tÆFªº¤u§@¤]ªí²{¦b¨Ï¥Î®¦½ç¤W¡F¦³¦æ¯«Âݪº®¦½ç¡A¨Ò¦p¥H¥§¶®ªº±oÂåªv¡A¥L¬O±Ð·|¤§¥~ªº¤H¡F¦³¨Ï¦º¤H´_¬¡ªº®¦½ç¡A¦p§f¤j¡A¦o¬O±Ð·|ùتºªù®{¡C§Ú¦b³oùؤ£³æ³æ¬Ý¨£¦æ¯«Âݪº®¦½ç¡C­ôªL¦h«e®Ñ12³¹¥½¤F´£¨ìÀ°§U¤Hªº®¦½ç¡C¦h¥[§Y¬O³o¶µ®¦½çªº³Ì¨Î¨ÒÃÒ¡C·í¦o¥ÎÆF¥©ªº¤â¬°½a¤HÁ_»s¦ç»n®É¡A¦o´N¬O¦b¹B¥Î¸tÆF©Ò½çªºÀ°§U¤Hªº®¦½ç¡A´N¦p©¼±o¨Ï¦h¥[´_¬¡¡A¨Ï¥H¥§¶®±oÂåªv¡A³£¬O¸tÆF©Ò½çªº®¦½ç¤§µ²ªG¡C

¤µ¤é°ò·þ®{ªº¨£ÃүʥF¯à¤O¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì§Ñ°O¤F§@¨£ÃÒªº®¦½ç¤]¬O±q¸tÆF¨Óªº¡C­ôªL¦h«e®Ñ12³¹±N¸tÆFªº®¦½ç¦C¦¨¨â­Ó³æ¤l¡A²Ä¤@³¡¤À¦C¥Xªº®¦½ç¡A¦³¨Ç¥¼¨£©ó²Ä¤G³¡¤À¡F²Ä¤G³¡¤À¦C¥Xªº®¦½ç¦³¨Ç¥¼¨£©ó²Ä¤@³¡¤À¡C§Ú­Ì­Y´£¥X·s¬ù¤¤¨ä¥¦¦³Ãö¸tÆF®¦½çªº²M³æ¡A·|µo²{¨S¦³¨â³B¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C³o¤@¤Á³£§O¨ã²`¸q¡C¨ì©³¸tÆFªº®¦½ç¬O¬Æ»ò©O¡HµL¤H¯à¦^µª¡C¤µ¤é±Ð·|¾Ö¦³ªº®¦½ç¦³¨Ç¬O¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|©Ò¨S¦³ªº¡C±Ð·|¦b¨Ï®{®É¥N¾Ö¦³ªº®¦½ç¦³¨Ç²{¤µ¤w¤£¦s¦b¡C­ôªL¦h®Ñ«Hùئ³¨â¥y¸Ü¯S§O­È±oª`·N¡G¡u¸tÆF¡K¡KÀH¤v·N¤Àµ¹¦U¤Hªº¡v¡F¡u¯«ÀH¦Û¤vªº·N«ä¡A§âªÏÅé­Ñ¦U¦w±Æ¦b¨­¤W¤F¡C¡v§Ú­Ì¤£¥²®ö¶O®É¶¡¥h­W­W«ä¯Á¡A¬°¬Æ»ò§Ú­Ì¨S¦³¦­¥N±Ð·|©Ò¾Ö¦³ªº®¦½ç¡CÍ¢¬OÀH¦Û¤vªº·N«ä½ç¤U¡C¦pªGÍ¢¦¬¦^·í¦~©¼±o©Ò¦³ªºÂå¯f®¦½ç¡A¤]»P§ÚµLÃö¡A§Ú¥u¯à¤ß¦s·PÁ¡A¦]¬°Í¢¨´¤µ¤´½ç¤UÀ°§U¤Hªº®¦½ç¡C¦pªG§Ú­Ì¤ß¦s¤ñ¸û¡A»{¬°³o­Ó®¦½ç¤j¡A¨º­Ó®¦½ç¤p¡A§Ú­Ì´N¿ù¤F¡C¤H­Y¤@¤ß´÷±æ±oµÛ§ó¯S®íªº¡A¯à¨Ï¥L­Ì¦WÁn»·¼½ªº®¦½ç¡A¦Ó©¿²¤¤F¸tÆF½çµ¹¥LªºÀ°§U¤Hªº®¦½ç¡A¥L´N¬O¦bªý꯫ªº¤u§@¡CÍ¢ÀH¤v·N½ç¤U®¦½ç¡C¦pªGÍ¢¤µ¤é¤£½ç¤U¬Y¨Ç®¦½ç¡AÍ¢Á`¬O½ç¤U¨ä¥¦ªº®¦½ç¡CÅý§Ú­Ì±µ¨üÍ¢©Òµ¹ªº¡A¨Ã¥B¨Ï¥Î¥¦­Ì¡A¤£­n¬°¨º¥¼±oµÛªº®¦½ç¹Ä®§¡C³o¬O¸tÆF§@¤uªº¥@¥N¡C§Ú­Ì¤£¥²¼Ò¥é¨Ï®{ªº¤èªk¡A¦ÓÀ³¸Ó¶¶ªA¸tÆFªº¯à¤O¥h§@¤u¡C·í¸tÆF¥HµL­­ªº´¼¼z¡AÀH¤v·N±N¤@­Ó®¦½ç½çµ¹¤@­Ó¤Hªº®É­Ô¡A¬O®Ú¾Ú¤H³Ì²³æªº»y¨¥©M«ä·Q½ç¤U¡A¨Ï¥L¯àÂǵ۳o®¦½ç¡A¥h§¹¦¨¯«¦b³o¥@¤Wªº¦®·N¡C

¤]³\¦³¤H·|ª§½×¡A¨Ï®{¦b­ôªL¦h«e®Ñ12³¹µ²§À®É»¡¡A¡u§A­Ì­n¤Á¤Áªº¨D¨º§ó¤jªº®¦½ç¡C¡v¦ý¦pªG¥L­ÌÄ~ÄòŪ¤U¥h¡A·|µo²{¡A¡u§Ú²{¤µ§â³Ì§®ªº¹D«ü¥Ü§A­Ì¡A¡v¨º¬O«ü¡u·R¡v¦Ó¨¥¡CºîÄýªL«e13³¹;14³¹¡A§Ú­Ì·|µo²{¡A«Où¤£Â_±j½Õ¡A»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¤ñ°_³\¦h¤H³q±`»{¬°¤£­«­nªº®¦½çÁÙ¬O¦¸­nªº¡C§Ú­Ì¤£­n³´¤J¿ù»~ªº¤ÀÃþùØ¡A»{¬°¨º¨Ç¨Æ©^¬O­«­nªº¡A¨º¨Ç¬O¤£­«­nªº¡F¨º¨Ç®¦½ç¬O¤jªº¡A¨º¨Ç¬O¤pªº¡C¦h¥[¥X©ó·R¤ß¬°½a¤H©Ò§@ªº¡A©M¨Ï®{¹ï¦o©Ò§@ªº¦P¼Ë­«­n¡C§Ú­Ì¤£­n»{¬°±Ð·|¤¤¾á¥ô­n¾ªº¤H¡A¥L­Ìªº¨Æ¤u¤ñ¸û°¶¤j¡C¤Ó¹LµÛ­«ªí­±ªº¨Æ¡A¬O°ò·þ®{¥Í©Rªº¤@¤j¦M¾÷¡C§Ú­Ì¤£Â_¦]µÛ¤H©Ò¿×ªº¡u°¶¤j¾÷·|¡v¡A¦Ó³à¥¢¤FÄÝÆFªº·sÂA¡C±Ð·|ùتº°ü¤k¬°¤H§@¦ç»n¡A´N©M¨º¨Ç¬°ºÖ­µ®¼¨­ÅGÅ@ªº¤H¤@¼Ë¡A³£¹ï°ò·þªº±o³Ó§@¥X¨£ÃÒ¡C

§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¬Ý³o¾ã­Ó¬G¨Æ¡A¥H¤Î³Ì­«­nªº¨Æ¹ê¢w¢w¥Dªº±o³Ó¡C§Ú­ÌŪ³o¬q¸g¤å®É¡A§Ï©»¤S¦^¨ìºÖ­µ®Ñªº®É¥N¡C­º¥ý¬O¨­Åé±oÂåªvªº¬G¨Æ¡C¨Ï®{¹ï¥H¥§¶®»¡ªº¸Ü«D±`ÂÔ·V¡A²M·¡»¡©ú¤F©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¡u­C¿q°ò·þÂå¦n¤F§A¡A°_¨Ó¡A¦¬¬B§Aªº¿È¤l¡C¡v§Ú­Ì§Ï©»Å¥¨ì­C¿q¸Ü»yªº°jÁn¡C¥u¦³¤@­Ó­n¨D¢w¢w°_¨Ó¡A¦¬¬B§Aªº¿È¤l¡C±oÂåªvªº¤H¤£¥²¥ý²Å¦X«H¤ßªº±ø¥ó¡C³o­ÓÂå¯fªº®¦½ç¬OµL±ø¥ó½ç¤Uªº¡C¥L¥u¶·¾Ì¦Û¥Ñ·N§Ó°_¨Ó¦æ¨«¡C¤£§«¦A¦^¨ì¨Ï®{¦æ¶Ç¶}ÀY²Ä¤@¸`¡A¡u´£ªü«Dùªü¡A§Ú¤v¸g§@¤F«e®Ñ¡A½×¨ì­C¿q¶}ÀY¤@¤Á©Ò¦æ©Ò±Ð°Vªº¡C¡vÍ¢´¿¹ï¤@­Ó¤H»¡¡A¡u°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦^®a¥h½}¡C¡v¦p¤µÍ¢¤´µM³z¹LÍ¢¨­Å骺¤@­ÓªÏÅé¢w¢w¨Ï®{©¼±o¢w¢wÄ~Äò¦æ³o¨Æ¡C

±µµÛ¬O¦º¤H´_¬¡¡C³o­Óµe­±»P­C¿q©Ò§@¹Lªº¤]·¥¬Û¦ü¡C¥j¥N¸Ñ¸g®a»{¬°©¼±o¹ê»Ú¤W¨Ï¥Î¤F°ò·þ©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥u¦³¤@­Ó¦r¥À¤£¦P¡C­C¿q»¡¡A¡uTalitha cumi¡v©¼±o»¡¡A¡uTabitha cumi¡v

°ÝÃD¨Ó¤F¡A¬°¬Æ»ò²{¤µªº¤H¤£¯à¥s¤H±q¦ºùØ´_¬¡©O¡H¦A·Q·Q¡A°ò·þ¨ä¹ê«Ü¤Ö¥s¦º¤H´_¬¡¡C®Ú¾Ú°O¿ý¡A¥u¦³¤T¦¸¡CÍ¢¨Ï¤H´_¬¡ªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡H¨C¤@¦¸¡A¨Ò¦pºÞ·|°óªº¤k¨à¡A®³¦]«°¹è°üªº¨à¤l¡A©M©Ô¼»¸ô¡A³£¦³¤£¦Pªº­ì¦]¡CÍ¢¨Ï¥L­Ì´_¬¡¡A¬O¬°¤F¦w¼¢¥L­Ì¼~¶Ëªº¿Ë¤HªB¤Í¡C¦ý¨C¤@¦¸Í¢©Ò´_¬¡ªº¤H¡A³£¬O¦^¨ì¨ü­W¤¤¡C¨º¤p¤k«Ä¥Ñ¥­¦w¦^¨ì­WÃø¤¤¡F¨º¦~»´¤H¥Ñ¥Ã«íªº¦~»´¤¤¦^¨Ó¡A¤S±N³vº¥¦ÑÁÚ¡F©Ô¼»¸ôÂ÷¶}¥Ã»·ªº¥­¦w¡A¦^¨ì¯ÉÂZªº¤H¥@¡C·PÁ¯«¡AÍ¢¤£¦A¥s¤H´_¬¡¡A§Ú­Ì¤]¤£¨DÍ¢¨Ï§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H´_¬¡¡C¯d·N©¼±o¹ï¦h¥[©Ò§@ªº¡C¥L±N¦o¥æÁÙµ¹²³¸t®{©M¹è°ü¡C¬°¬Æ»ò¤µ¤éÍ¢¤£Âåªv¡HÍ¢¤£¥s¦º¤H´_¬¡¡H¥u¦³Í¢¦Û¤v¯à¦^µª³o°ÝÃD¡C§Ú»{¬°±Ð·|­n­t¤@³¡¤À³d¥ô¡C§Ú¬Ý¥XÍ¢¥¿¥Î¨ä¥¦ªº¤è¦¡¤u§@¡A©Ò¥H§Úªº¤ß´N·P¨ì¦w¹ç¤F¡C

¥Dªº±o³Ó³Ì¬ü§®¤§³B¡A¤£¦b©óÂåªv¯f¤H¡A©Î¥s¦º¤H´_¬¡¡F¦Ó¬O¨Ï¤@­Óªù®{±o¨ìÄÝÆFªº§ó·s¡C©¼±o¥h»P¤@­Óµv¥Ö¦K¦P¦í¡C§Ú­Ìª¾¹DµS¤Ó¤H¤@¦V¶û´cµv¥Ö¦K¡A§@³o¤@¦æ·~ªº¤H¥²¶·¦bÂ÷¶}«°¥«¬Y¶ZÂ÷¥H¥~ªº¦a¤è±q¨Æ³o­Ó¦æ·~¡C¦ý©¼±o¨ì¦èªù®aùØ¡A»P¥L¦P¦í¡C¨º¬O³Ó¹L°¾¨£ªº±o³Ó¡C¦A¦^¨ì¤­¦¯¸`¤§«e¡A¥D¤]´¿»PµS¤Ó¤H©Ò¹½´cªºµ|¦O¡]¼»¸Ó¡^¦P¦í¡Cªk§QÁɤH´N´¿¦Û¥H¬°²M°ªªº»¡¡A¡uÍ¢³º¨ì¸o¤H®aùØ¥h¦í±J¡C¡v©¼±o¥h¨ì¤@­Óµv¥Ö¦K®aùØ¡A»P¥L¦P¦í¡C³o¬O¤@­Ó³q¦V§ó¼e¼s²§¶Hªº«´¾÷¡A¤£¤[³o²§¶H´N­n¨Ó¤F¡C

§Ú­Ì¸ÕµÛ±q³o´X´Tµe­±§ä¥X¤@­Óµ²½×¡C¸t®{ªºÁp¦X¬O¥Ñ¸tÆF©Ò²£¥Íªº¡A¨äµ²ªG¬O±Ï¥D±o³Ó¤F¡C¸tÆFÂǵ۸t®{ªºÁp¦X¡A¨Ï°ò·þªº³Ó§Q¹üÅã¥X¨Ó¡C

¥»¬q¸g¤å´£¥X¤T­«³d¥ô¡G§Ú­Ì·í­P¤O©ó¸t®{ªºÁp¦X¡F­n§@¨ì³o¤@ÂI¥²¶·¥ý¶¶ªA¤º¦íªº¸tÆF¡F¦ÓÁp¦Xªº¥Øªº¡A¥Ã»·¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O»I§Ú­Ìªº¥D¬°¤ý¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n