ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤EÁ¿¡@¬°¥D¨ü­W

 

¡@¡@·PÁÂ¥D¡I³o´X¤Ñ±ß¤W¦³¾÷·|©M§Ì¥S©n©f¤À¨É¥Dªº¸Ü¡CÁöµM§Ú­Ì¤u§@¦a¤è¤£¦P¡A­±»ª¤£¤@¼Ë¡A¦ý§Ú­Ì¦n¹³¤@®a¤H¡C³Ìªñ¦b¬ü°ê¦³¤@¨Ç·s¦WºÙ¡A¦pABC¡]American Born Chinese¡^¨º»ò¡A§Ú¬O CBA¤F¡CÁÙ¦³¡A¹´©~¦b¬ü°ê¦h¦~µØ¤Hªº«á¥N¡A¥L­Ì¬O¦b¬ü°ê¥X¥Íªº¡A³QºÙ¬°¡u­»¿¼¡v¡A¦]¬°¥~¶ÀùØ¥Õ¡C§ÚÅ¥¤F«¢«¢¤j¯º¡A¥L­Ì»¡¡G¡u§A§O¯º¡I§A¬OµN¼ôªºÂû³J¡A¥~¥ÕùضÀ¡C¡v¥i¬O§Ú¨â­Ó«Ä¤l³£¤£¥H¬°µM¡A¥L­Ì¦b¤¤°ê¾Ç®ÕŪ®Ñ¤w¸g¤­¦~¤F¡F¦³¤@¤Ñ§Ú°e¥L­Ì¤W¾Ç¡A¥L­Ì¤£­n§Ú°e¨ì®Õªù¤f¡F§Úı±o«Ü©_©Ç¡A­ì¨Ó¥L­Ì¤£Ä@·N¦P¾Ç­Ì¡A¬Ý¨£¥L­Ìªº¤÷¿Ë¬O¥~°ê¤H¡F¦]¬°¥L­Ì©M¦P¾Ç¤w¸g¥´¦¨¤@¤ù¤F¡C³o´X¤Ñ§Ú·P¨ì©M§A­Ì¤]¥´¦¨¤@¤ù¤F¡C

¡@¡@¦b¥¼Á¿¹D¤§«e¡A§ÚÄ@·N©M«C¦~¤H»¡´X¥y¸Ü¡G³o¼Ëªº»E·|¬O«ÜÃø±oªº¡A¤£¤À©v¬£¡A»E¦b¤@°_¡F¦n¹³¥DªºÆF¯S§O¦b§Ú­Ì¤¤¶¡§@¤u¡A³\¦h¤H¦³¯S§Oªº·P°Ê¡C¦ý¦MÀI¤]´N¦b¦¹¡A¦pªG§Ú­Ì¥u¾Ì·Pı¡A»E·|¶i¦æ´Á¶¡¡A§@­Ó¦nªº°ò·þ®{¡F¦³°l¨D¡A¦³¨Æ©^¡A¦³Åª¸g¡A«Ü·R¥D¡F¦ý»E·|¹L¤F¡A·P°Ê´N¦³©Ò¤£¦P¡C§Ú­Ì¬O§_´N³o¼Ë§N²H¤U¨Ó¡H¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¡I¤£¶È§@Å¥¹Dªº°ò·þ®{¡A¤]Ä@·N¥X¥h¦æ¹D¡C¨D¥DÀ°§U¨C¤@¦ì¡A¯S§O¬O¼Æ±ß¥H¨ÓÁ|¤âªº§Ì¥S©n©f¡C¥D­nÀ°§U§A¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A§A¤w¸g¦b²³¤H­±«e¯¸°_¨Ó¤F¡A¨D¥D¨Ï§A¯¸Ã­¡I

¡@¡@¤µ¤Ñ±ß¤W¡A§Ú­Ì­n¤@¦P«ä·Qªº¡A¤´µM¬Oªì´Á±Ð·|ªº¨£ÃÒ¡A¦b·s¬ù¡A³o¤è­±ªº«H®§«Ü¦h¡C

¡@¡@­C¿q±a»âªù®{¡A¤£Â_¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¦b¥@¤W­n§Ú¨ü­W¡C¡v­C¿q¥¼Â÷¥@¤§«e¡Aªù®{¤w¶}©l¬°¥D¨ü­W¡C­C¿qÂ÷¶}¥L­Ì¤§«á¡A¸tÆF­°Á{¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥L­Ì¨ì³B¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¥L­Ì¯u¬O©ú¥Õ¥Dªº¤ß·N¡I¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A©¼±o©M«Où¡]¤×¨ä¬O«Où¡^¦b¦U³B±a»â±Ð·|¡A´£¿ô«H®{­n¹w³Æ¤ß¬°¥D¨ü­W¡C

¡@¡@·í«Oùªº°ò·þ®{¸ôµ{¶}©lªº®É­Ô¡A¥DÂÇÍ¢ªº¹²¤H¨È®³¥§¨È§i¶D¥L¡G¡u¥D¹ï¨È¥§®³¨È»¡¡A§A¥uºÞ¥h¡A¥L¬O§Ú©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡A­n¦b¥~¨¹¤H©M§g¤ý¨Ã¥H¦â¦C¤H­±«e¡A«Å´­§Úªº¦W¡C§Ú¤]­n«ü¥Ü¥L¡A¬°§Úªº¦W¥²¶·¨ü³\¦hªº­WÃø¡C¡v¡]¤E5-16¡^¨È®³¥§¨È¥»¤£Ä@·N¥h¨£«Où¡A¦]«Où­ì¬O­Ó¹G­¢°ò·þ®{ªº¤H¡F¦ý¥D¥s¥L¡u¥uºÞ¥h¡A¡v§O°l¨s¤w©¹ªº¨Æ¡F¦]¬°¡u¥L¬O§Ú©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡v³o¥y¸Ü§Ú«Ü³ßÅw¡C§Ú­Ì³£Ä@·N§@¥D­«¥Îªº¾¹¥×¡C¡u­n¥~¨¹¤H©M§g¤ý¨Ã¥H¦â¦C¤H­±«e¡A«Å´­§Úªº¦W¡C¡v¦pªG§Ú­Ì¦³¾÷·|¦b²³¤H­±«e¨£ÃÒ¯«ªº®¦¨å¡A¶ÇºÖ­µ¡A°ªÁ|­C¿q¡A³o¬O¦h¬üªº¨Æ¡I¡u§Ú­n«ü¥Ü¥L¡A¬°§Úªº¦W¥²¶·¨ü³\¦hªº­WÃø¡C¡v§@¥D­«¥Îªº¾¹¥×½Ö³£Ä@·N¡A¯¸¦b§g¤ý­±«e¡A³\¦h°ò·þ®{¤]Ä@·N¡F¦Ü©ó¥D¨ü­W¡A°ò·þ®{«o¥t²´¬Û¬Ý¡A¥²¶·¥[¥H¦Ò¼{¤F¡CÃö©ó«Où¬°¥D¨ü­W¡A¬Û«H§Ú­Ì¤j®a³£«Ü¼ôª¾¡F¤£¹L¡A¦h¬Ý§O¤H¬°¥D¤§¬G¨ü­W¡A¹ï§Ú­Ì«Ü¦³À°§U¡F¥i¯à§Ú­Ì¦³ú¦¦P¼Ëªº¸g¾ú¡A¨º´N§ó¯à±o¨ì¹ª»R¡C

¡@¡@­º¥ý¡A§Ú­Ì¨Ó¬Ý«Où¦b¨­Åé¡Aª«½è¡A©MÀô¹Ò¤è­±©Ò¾D¹Jªº¡C

¡@¡@¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A«Où¨­¤W¦³®Ú¨ë¡A¨ì©³³o®Ú¨ë¬O¬Æ»ò¡A«Où¦Û¤v¨S¦³»¡©ú¡C¦³¤H»¡¥Lªº²´·ú¤£¦n¡A»Ý­n§O¤H´À¥L¼g«H¡F·í¥Lñ¦W¤§«á¡A¥L»¡¡G¡u§A¬Ý¡I§Úñªº¦r¦h»ò¤j¡I¡v¥L¤]¹ï¥[©Ô¤Óªº«H®{»¡¡G¡u§A­Ì·R§Ú¡A¬Æ¦ÜÄ@·N§â¦Û¤vªº²´·ú­æ¥X¨Óµ¹§Ú¡C¡v¥i¯à¥Lªº²´·ú«D±`¤£¦n¡A³o±aµ¹¥L·¥¤jªºµh­W¡F¦ý¥D¹ï¥L»¡¡G¡u§Úªº®¦½ç°÷§A¥Îªº¡C¡v

¡@¡@¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¡A¥D©Ò­«¥Îªº«H®{¡A¦³ªº¨­Åé´Ý¯Ê¤£¥þ¡F¦ý¥DÂÇú¦¥L¨­Åé¤Wªºµh­W¨Ó¹üÅãÍ¢¦Û¤vªººaÄ£¡C¦³­Ó¥¢©úªº©n©f¡A¦o±q¥D©ÒÅéÅ窺¡A§@¦¨¸Öºq±aµ¹³\³\¦h¦hªº¤H¡F»X¥D½çºÖ±q´X¦Ê¦~«eª½¨ì²{¦b¡C§Ú­Ì¯u¬O¬Ý¨£¤F¥D½çºÖ¡C

¡@¡@«Où¦bª«½è¤è­±®É±`¾D¹J§xÃø¡A¦³®É¦Y¤£±o¹¡¡A¬ï¤£±o·x¡F·í¥L­¼²î­n¨ìù°¨¥h¡A®ü¤¤²î³Q¯}Ãa¡F«Où§i¶D§Ú­Ì¡A´¿¤@³s¤T¦¸¥L¦³³o¼Ëªº¸g¾ú¡A¬Æ¦Ü¦b®ü¤W±Þ©]Äƪy¡C¬°¥Dªº½t¬G¡A«Où±`¨ü­WÃø¡C²{¤µ§Ú­Ì¦bª«½è¤è­±ªº¨É¨ü¸û¦n¡A¦ý¥i¯à¥¼¨Óªº¦~¤é¡A¥D­n§Ú­Ì¬°Í¢¦Ó¨ü§ó¤jªº¦ÒÅç¡F¤@¥¹­WÃøÁ{¨ì¡A§Ú­Ì¯à§_¯¸Ã­©O¡H¤Ü¤@¦~«e¡A§Ú´¿¦b­»´ä©~¯d¥b¦~¡F¦³¦ì±q«e¤º¦a·|ªº±Ð¤h¡A¥L´¿¸g¦h¦~¦b¤sªF¨Æ©^¥D¡A¥L¤]¬O¦ìÂå¥Í¡A«á¨Ó¥L¦b­»´ä¥_¨¤¦æÂå¡F§Úªì¨ì­»´ä®É¡A¥L½Ð§Ú¦í¦b¥L®aùØ¡A¯S§O¬°§Ú¦b¥Lªº­Ô¶E«Ç¤§¤@¨¤¸¨¡A¸Ë¤Wî¤l¡AÂ\¦n§É¾Q¡F§Ú´N¦í¦b¨ºùجù¦³¤@¨â­Ó¤ë¡C¡@¤§«á§Ú¨ì¥xÆWªº°ª¤s¶ÇºÖ­µ¡A¦b¤@­Ó¤p§ø²ø§@¶}¯î¤u§@¡C¨ºùØ¥¼¦³°ò·þ®{¡A¤]¨S¦³®È©±¡A§Ú®a¦í¦b¤s¦a¦P­Mªº¥Û«Î¡A¨ºùؤ]¬Oĵ¤èªº¬£¥X©Ò¡C¹L¤F¤@¬q®É¶¡§Ú­«Á{¸Ó¦a¡A¨º®É¤w¦³°ò·þ®{¤F¡F§Ú´N¦í¦b¥L­Ìªº®aùØ¡C¦b¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦P¾Ç¨Ó³ø§i»¡¡G¡u¥t¦ì¦P¾Ç¤£ºÎ¦Û¤vªº§É¤W¡A«oºÎ§O³Bªº¦a¤W¡C¡v¸g§Ú¤F¸Ñ¤§«á¡A¤~ª¾­ì¨Ó¥L¬O¾Ç²ß¹L²­®§J­Wªº¥Í¬¡¡A·Ç³Æ±N¨Ó¥X¥h§@¶}¯îªº¤u§@¡A¦V¦Û¤vªº¦P­M¶ÇºÖ­µ¡C

¡@¡@«Où¦b¦U¤è­±¬°¥D¨ü­W¡@¥L¦b¤j°¨¦âªì«H¥D®É¡A·í¦aªº©xªø­n®»®³¥L¡A¬Ý¦u«°ªù¨¾¥L°k²æ¡F¥L¨ìµÌ¥ß¤ñ¡A®Á¥´¡A³Q¤UºÊ¨c¡B¨ü­h«Ý¡F¨ì­C¸ô¼»§N¡A¦Ê¤Òªø©M§g¤ý¡A¦b«Où¨­¤W¬I¥[À£¤O¡A³B³B³£¬O¤£¦p·Nªº¨Æ¡F¦ý¬O«Où¬°¥Dªº½t¬G¡AÁ¾¨õ§Ô¨ü¡C«Où¨ì¤F¶®¨å¡A¨ü¨ì¥t¤@ºØÀ£¤O¡A¤Dºë¯«ªºµh­W¡F¥L¬O­Ó¾ÇªÌ¡A¦b¨º¨Ç­õ¾Ç®a­±«eÁ¿­C¿q´_¬¡¡A¥L³QÃÕ¯º¡A¨ü½°µø¡AµM¦Ó¥L¤´¤£¥HºÖ­µ¬°®¢¡C¥L¦b­ôªL¦h¡A¨º®É²´·ú¤w¸g¥¢ÆF¡A¥L¥ß©w·N§Ó¡A¤£§@§Oªº¡A¤£Á¿§Oªº¡A¤£Á¿¥ô¦ó°ªµ¥¾Ç°Ý¡F¥uÁ¿­C¿q°ò·þ©MÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡C«Où¨ü¨ì¦Û¤vªº¦P­M§ðÀ»¡A³o¬O·¥¨äÃø³ôªº¡F¥L¦b­C¸ô¼»§N¡A°_¨Ó¤Ï¹ï¥Lªº¡A¤£¥u¬Où°¨¤H¡A¦Ó¦h¼Æ¬O¦Û¤vªº¦P­M¡F¥L¦b®ü¥~¶ÇºÖ­µ¡A¤Ï¹ï³Ì¿E¯Pªº¬OµS¤Ó¤H¡C«Où»¡¡G¡u§Ú¬OµS¤Ó¤H¡A§Ú¦Û¤vªº¦P­M¬°¦ó¦p¦¹¹ï«Ý§Ú¡H¡v¥L»¡¡G¡u¬°§Ú§Ì¥S¡A§Ú°©¦×¤§¿Ë¡A´N¬O¦Û¤v³Q©G¶A¡A»P°ò·þ¤ÀÂ÷§Ú¤]Ä@·N¡C¡v¡]ù¤E3¡^«Où³o¼Ëªº·R¥Lªº¦P­M¡A¦ý¥L­Ì«o»~·|¥L¡C

¡@¡@À¹¼w¥Í¦b¥@¤W¶ÇºÖ­µ¡A«ÜÄ@·N©M¤¤°ê¤H±µªñ¡F§Ú·Q³o¬O³\¦h¤H³£°O©À¥Lªº­ì¦]¡C·í¥L¦b¤W®ü¶}©l¤u§@¡A¦³¦¸¥L¨ì¶m§ø¡A¬ïú¦¤@¯ë­^°ê¤H©Ò¬ïªº¦çªA¡F¥LºÉ¤OÁ¿¹D¡Aµo²{®y¤¤¦³¦ì«D±`±M¤ßªºÅ¥ªÌ¡C¥L·P¨ì«ÜªY¼¢¡A¶VÁ¿¶V°_¡FÁ¿§¹¹D¡A¬Ý¨£¦¹¤HÁ|¤â¡C»¡¡G¡u§Ú¦³°ÝÃD­n°Ý¡A¡vÀ¹¼w¥Í¥H¬°¥L¤j¨ü·P°Ê¡A¤Q¤À°ª¿³¡F·Q¤£¨ì¥L°Ý¡G¡uÁ¿¹D¥ý¥Í¡A§A¦çªA¤Wªº³§¤l¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¡v±q¨º®É¶}©l¡AÀ¹¼w¥Í¤£¦A¬ï¦è¸Ë¡A¥Lªº¬ïú¦¡AºÉ¶q¾AÀ³Å¥²³¡G¤£¹L¡A¸g¦¹ªA¸Ë§ï­²¡A°£¤F¥»¨­Ä±±o¤£²ßºD¤§¥~¡A¥L¥»°ê­^¤H¹ï¥LªºªA¸Ë¤j¤£º¡·N¡A»{¬°³o­Ó­^°ê«C¦~¡A¦³¥¢°ê®a´LÄY¡AÀ³¬ï¥»°êªºªA¸Ë¤~¹ï¡C¥Lªº¦P­M¤£¤F¸Ñ¥L¡A¹ï¥L¬I¥[À£¤O¡FµM¦Ó¬°¤F·R¥D¡A¬°¤FºÖ­µªº½t¬G¡A¥L¤£ÅU¤@¤Á¡C

¡@¡@§Ú´¿ÃD¹L¡A¤Ú®³¤Ú»Ý­n¦P¤u¡A¨ì¤j¼Æ¥h§ä«Où¡C¸Ñ¸g®a®Ú¾Ú¡u§ä¡v³o­Ó¦r¡AÃÒ©ú«Où¦]«H­C¿q¤§¬G¡A¦^¥H«á»P®a¤H¤À¤â¡C¦pªG§Ú¨S¦³°O¿ù¡A®u³ÓÅ]¶Ç°O¡A¥L«H¤F¥D¡A®a¤H·¥¤O¤Ï¹ï¡A«á¨Ó¥L±a»â¤@¦ì­S¥ý¥Í»{ÃÑ­C¿q¡F¥L«H¤F¥D¡A¦^®a®É¤]¨ü¨ì®a¤H¼F®`ªº¤Ï¹ï¡C¼Æ¦~¨Ó¡A§Úµo²{¯«¾Ç°|¨C¦~¶i°|ªº·s¥Í¡A¨ä¤¤¥²¦³¤@¨â­Ó¨ü¨ì®a®x·¥¤jªºÀ£¤O¡C¦b¥|¦~«e¦³­Ó·s¥Í¡A¥L¬O¤w¸gŪ§¹¤j¾Ç¡AªAº¡§L§Ð¡A¥B¬O¤wµ²±Bªº«C¦~¡F·í®É¥Lªº©d¤l±N­n¤À®Y¡A¶i¤JÂå°|¡A¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹§Ú¡C¤º®e¬O»¡¡G¡u¬Q¤Ñ¥Lªº¤÷¿Ë¨ìÂå°|¨Ó¬Ý§Ú¡A¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú¨à¤l«H¤F­C¿q¡A¦í¦b¯«¾Ç°|¡F¦pªG¥L¦A¤£¦^®a¡A§Ú±N»P¥L²æÂ÷¤÷¤lÃö«Y¡C¡v°|ªø¡G½Ð§A¹ªÀy¥LÄ~Äò¨«©^Ämªº¹D¸ô¡C¡v¦b¨â¦~«e¤@­Ó±ß¤W¡A¦³¦ì¤k¦P¾Ç¨Ó§i¶D§Ú¡A¦¸¤é¦­±á¦oªº¤÷¿Ë­n¨Ó»â¦o¦^®a¡C·í±ß¡A§Ú©M¦o¬°¦¹¨Æ¦P¸÷¦b¿ì¤½«Çë§i¡F¦¸¤é¦­Ã«»E·|¤§«á¡A¦o¤÷¿ËªGµM¨Ó¤F¡F§ÚÁקK©M¥L¨£­±¡A¦]®£¨ÆºAºtÅܽÆÂø¡A©Ò¥H½Ð¦P¤u»²¾É¥D¥ô¥N¬°±µ¨£¡C¥L­Ì¤S½Í¤F­Ó¦hÄÁÀY¡AÁn­µ¶V½Í¶V¤j¡A²@µLµ²ªG¡F«á¨Ó¥L»¡­n¨£°|ªø¡C§Ú¥u¦n±µ¨£¡C§Ú­Ì¤j½Í¤F­Ó¦h¤p®É¡A³Ì«á¥L»¡¡G¡uÀ¹¥ý¥Í¡I°ÝÃD«Ü²³æ¡A¤µ¤Ñ§Ú¤k¨à­Y¤£¸ò§Ú¦^®a¡A´N´`ªk«ß³~®|¡A²æÂ÷¤÷¤kÃö«Y¡C¡v¦ý¬O¡A·PÁÂ¥D¡Iª½¨ì²{¦b¡A¨º¦ì©n©f¤´¦b¯«¾Ç°|¡AÁÙ¦³¤@¦~±N²¦·~¤F¡A¦oªº¤÷¿Ë¨Ã¨S¦³»P¦o²æÂ÷Ãö«Y¡C¡]®É¶¡Ãö«Y¤£¯à¸Ô­z¡^¦]«Où¤@¤H¯¸Ã­·Qµ¹¥L¥þ®a»XºÖ¡C¦]¤W­z¨º¦ì§Ì¥S©M¨º¦ì©n©fªº¯¸Ã­¡A·Qµ¹®a®x·¥¤jªº»XºÖ¡FÁöµM¦b·í®É´X¥Gºc¦¨®a®x¤Àµõ¡A¦ý§Ú¦h¦¸¬Ý¨£¦]ú¦¤@­Ó«C¦~°ò·þ®{ªÖ¯¸Ã­¡A¤£·n°Ê¡Aµ²ªG¥þ®a»XºÖ¡C¥¿¦p«Où»¡¡G¡u·í«H¥D­C¿q¡A§A©M§Aªº¤@®a³£¥²±o±Ï¡C¡v¬ù®Ñ¨È»¡¡G¡u¦Ü©ó§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡C¡v

¡@¡@«Où«H¥D¤£¤[¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡A°ò·þ®{³£¤£´±¬Û«H¥L¡A³o¹ê¦b¬O«Ü¤jªº¦ÒÅç¡I¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¤@¯ZµS¤Ó¬£ªº«H®{±`¤£¤F¸Ñ«Où¡F¥H¬°¥L¤£·R°ê¡A¤£·R¼¯¦è¡A¯}Ãa¬ù¡F©Ò¥H¥L­Ì¤Ï¹ï«Où¡C¦³§ó¦hªº¨Ò¤l°O¸ü¦b­ôªL¦h«á®Ñ¡A«Où¸Ô²Ó»¡©ú¥L¬°¥Dªº½t¬G¨ü­W¡C

¡@¡@«Où¬Ý¡u¬°¥D¨ü­W¡vªº¨¤«×©M·P¨ü¡@«Où»{²M¬°¥D¨ü­W¬O¥²µMªº¡A¥L¹ï´£¼¯¤Ó»¡¡G¡u§A­n©M§Ú¦P¨ü­WÃø¡A¦n¹³°ò·þªººë§L¡C¡v¡]´£«á¤G3¡^³o¥y¸Ü§Ú«Ü³ßÅw¡A«Où¨Ã«D¦Û¤v°ª°ª¦b¤W¡A¹Lú¦µÎ¾Aªº¥Í¬¡¡A¦Óµ¹«e½u¤Wªº¤p§L¼g«H¡F«Où«o¬O¦bºÊ¨c¤¤¼g«Hµ¹´£¼¯¤Ó¡C·PÁÂ¥D¡I´£¼¯¤Óª¾¹D¡I¥L®a¦í¦b¸ô¥q±o¡A¿Ë²´¬Ý¨£«Où²Ä¤@¦¸¨ì¸ô¥q±o¡A´X¥G³Q¼Ä¤H¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡F¥Lª¾¹D§@¬°°ò·þ®{­n¬°¥D§@¨£ÃÒ¥²¶·¨ü­W¡C«Où¤]¹ï´£¼¯¤Ó»¡¡G¡u¤Z¥ß§Ó¦b°ò·þ­C¿qùØ·q«×¤éªº¡A¤]³£­n¨ü¹G­¢¡C¡v¡]´£«á¤T12¡^¥L­Ì¬Ý¬°¥D¨ü­W¬O¤@ºØºaÄ£¡C¦³ªº°ò·þ®{¨ü¨ì­WÃø®É¡A«è¤Ñ¤×¤H¡A¥H¬°¥D¤£·R¥L¡C²Ä¤­³¹41¸`°O¸ü¡A¨º¨Çªù®{®Á¥´¡A¹MÅéÅì¶Ë¡F¦ý¡u¥L­ÌÂ÷¶}¤½·|¡A¤ßùØÅw³ß¡F¦]³Qºâ¬O°t¬°³o¦W¨ü°d¡C¡v¨D¥Dµ¹§Ú­Ì¦³³o¼Ëªº¬Ý¨£¡I

¡@¡@¦U¦ì«C¦~¡I¦U¦ì§Ì¥S©n©f¡I¦b¾Ç®Õ¡A¦b®a¤¤¡A¦b¤u§@³B¬°¥Dªº½t¬G¡F¨ü´Û«V¡A¾D¹G­¢¡A¦³À£¤OÁ{¨ì¡A§Ú­Ì¯à§_ªYµM±µ¨ü¡H¦]³Qºâ¬O°t¬°¥D¨ü­W¡F¦ý¬O§Ú­Ì¹ï¦¹À³¥[¤p¤ß¡A¦]¬°¦b¤¤¥@¬ö¡A¦³ºØ¿ù»~ªºÆ[©À¶i¤J±Ð·|¡A¦³¨Ç°ò·þ®{¬G·N´M§ä³Â·Ð¡F±Ð·|¾ú¥v°O¸ü¡A¤@ª½¨ì²Ä¥|¥@¬ö¡A¦³³\¦h°ò·þ®{Ä@·N®î¹D¡A¦¹«áù°¨«Ò°êº¥¨ü°ò·þ®{¼vÅT¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¬Ó«Ò¦b¤º¡F©Ò¥H°ò·þ®{¦A¤£¨ü­W¤F¡C

¡@¡@«Où©Ò¨üªº­W«Ü¦h¡A¥L§â¦Û¤v©Ò¨üªº­WÃø¤@¤@Åã¥Ü¥X¨Ó¡A¨ÓÃÒ©ú¥L¬O¯«ªº¹²¤H¡C¨D¥Dµ¹§Ú­Ì¦³³o¼Ëªº¤ß¡A·í­WÃø¨Ó¨ì¡A¥D¬Ý±o°_§A¡A¤~Åý­WÃøÁ{¨ì§A¡F¦]¬°§A¬O¥Dªº¹²¤H¡C

¡@¡@«Où²M·¡¬Ý¨£¤ñ¨­Å骺µÎªA¡A¦w¥þ¡A¬Æ¦Ü¤ñ¥L¥Í©R§ó­«­nªº¡A´N¬O·í¶]ªº¸ô­n¶]ºÉ¡F©Ò¥H¦³¤@¤Ñ¡A«Où¨ì¤F¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ§Qªº®a¡Aªù®{Ädªý¥L¤W­C¸ô¼»§N¥h¡C«Où»¡¡G¡u§A­Ì¬°¬Æ»ò³o¼Ëµh­ú¡A¨Ï§Ú¤ß¸H©O¡H§Ú¬°¥D­C¿qªº¦W¡A¤£¦ý³Q¤H®¹¸j¡A´N¬O¦º¦b­C¸ô¼»§N¡A¤]¬OÄ@·Nªº¡C¡v¡]®{¤Ü¤@13¡^¡C

¡@¡@«OùÃö¤ß§Ì¥S©n©f¡A¥L­n°í©T±Ð·|¡A¥LÃöÃh§Ì¥S©n©f·R¥Dªº¤ß¡A¥Ñ¦h¤è­±¥i¥H¨£±o¡A«Où¦b¸ô¥q±o³Q¼Ä¤H¥Î¥ÛÀY¥´±o¥b¦º¡A¥L°_¨Ó¤§«á¨S¦³¦^®a¡FÁöµM¶Z¥L¦Ñ®a¡u¤j¼Æ¡v¶È¤@¤s¤§¹j¡A¦ý¥LÄ~Äò«e©¹¯S§È¤SÂà¦^¸ô¥q±o¡A´N¬O¤£¤[¤§«e¼Ä¤H­n§â¥L¥´¦ºªº¦a¤è¡CµM«á¥L¨ì¥H­ô©À¡A¨ì¦w´£ªü¡A¬°­n°í©T¦U±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¡A¦]®£¥L­Ì©Ò¨üªº¹G­¢¹L©óÄY­«¡A¬°¤F§Ì¥S©nÎgªº½t¬G¡A¥L«_ú¦¥Í©Rªº¦MÀI¡I¥L»´µø¦Û¤vªº¨­Åé¡A»´¬Ý¦Û¤v©Ò¨üªºµh­W¡C¨ä¹ê¡A¥L³Ì«á¤@¦¸¦^­C¸ô¼»§N¡A¨Ã¨S¦³­«­nªº«H®§­n¶Ç¡A¥L¥i¥H¤£¥h¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¬O§â­ôªL¦h¡B©«¼»Ã¹¥§­{¡AµÌ¥ß¤ñªº§Ì¥S©n©f·R¤ß¤§©^Äm±a¥h¡FÅý­C¸ô¼»§Nªº§Ì¥S©n©f¬Ý¨£¡A³o¨Ç¥~¨¹±Ð·|Ä@·N¯¸¦b¦P¤@°}½u¡F¬Ý¨£§Æþªº±Ð·|¡A©M­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¬O¦X¤@±Ð·|¡C«Où¬°¤F¦X¤@ªº¨£ÃÒ¡A¶OºÉ¤ß¦å¡A¾D¨ü­WÃø¡A«_¤j¦MÀI¡F¥L§óÃö¤ßªº¬O¥D­C¿qªººaÄ£¡A¥L¬Ý¨£±N¨ÓªººaÄ£¡A»´¬Ý¥Ø«eªº­WÃø¡F¨âªÌ¬Û¤ñ¡A­WÃø¤£¹L¬O¦Ü»´¦Ü¼Èªº¡AºaÄ£¤~¬O¥Ã»·ªº¡C

¡@¡@«Où¨ã¦³¤W­zºØºØªº»{ÃÑ¡A¤~¯à°÷¦b­WÃø¤¤¯¸Ã­¡A¥L¨M·N­n¶¶ªA¥D¡C·í¥L¦b¨È°ò©¬¤ý­±ªº®É­Ô»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¹H­I±q¤Ñ¤W¨Óªº²§¶H¡C¡v¥D­C¿q¯S§O±j½Õ°ò·þ®{­n¾Ç²ß¶¶ªA¡C¥D»¡¡G¡u¿í¦æ¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¤~¯à¶i¤Ñ°ê¡C¡v­«ÂI¦b©ó¶¶ªA¡C¥D­C¿q©ÒÁ¿»\©Ð¤lªº¤ñ³ë¡A¨â­Ó»\¤è¤lªº¤Hªº¤À§O­nºò¦b©ó°ò¦¡C«Où»¡¡G¡u¨º¤w¸g¥ß¦nªº®Ú°ò¬O¥D­C¿q¡A¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡C¡v¡]ªL«e¤T11¡^­C¿q»¡¡G¡u¤ZÅ¥¨£§Úªº¸Ü¤£¥h¦æªº¡A¦n¤ñ¤@­ÓµLª¾ªº¤H¡A§â©Ð¤l»\¦b¨F¤g¤W¡C¡v¡u¤ZÅ¥§Úªº¸Ü´N¥h¦æªº¡A¦n¤ñ¤@­ÓÁo©ú¤H¡A§â©Ð¤l»\¦b½L¥Û¤W¡C¡v¡]¤Ó¤C24-27¡^§Ú­Ì¤£¦ýÅ¥¹D¡A¤]­n¦æ¹D¡A³þ©w¨c¤£¥i¯}ªº°ò¦¡C§Ú­ÌÀ³·í¶¶ªA¡I

¡@¡@«Où±`»P°ò·þ®{¦³¥æ³q¡A¥Lªì±o±Ï®É¡A¦b¤j°¨¦â±`»Pªù®{¦b¤@°_¡AÄ~¤§¡F¥L¨ì­C¸ô¼»§N¡A¤]¬O©Mªù®{¦b¤@°_¡F«á¨Ó¨ì¤Fù°¨¡A±q§Ì¥S­Ì±oú¦¹ªÀy¡A±o¤F¦w¼¢¡A­«·s±o¤O¡C¦U¦ì°ò·þ®{¡I­Ó¤H©t¥ß¡A®e©ö¶^­Ë¡A©M°ò·þ®{¦b¤@°_¡A¦³¤@ºØ¯à¤O¡C¡]¨Ó¤Q25¡^»¡¡G¡u§A­Ì¤£¥i°±¤î»E·|¡A¦n¹³¨º¨Ç°±¤îºD¤Fªº¤H¡A­Ë­n©¼¦¹«jÀy¡F¬Jª¾¹D¨º¤é¤lÁ{ªñ¡A´N§ó·í¦p¦¹¡C¡v·PÁÂ¥D¡I­»´äªº«H®{¡A³\¦h¤u§@³£¥H±Ð·|¬°¤¤¤ß¡A³o¬OÀ³¸Óªº¡F¦]¬°¦b¯«ªº®a¤¤¡A©¼¦¹¦³¥æ³q¡A³n®z®É¡A¤¬¬ÛÀ°§U¡A±oú¦¦w¼¢¡C·í¤@­Ó°ò·þ®{ı±oµL»Ý§O¤H®É¡A¥L¥²¯¸¥ß¤£¦í¡C¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¡I¦ý¥H²z¦³¤T­ÓªB¤Í¡A·í¥L¦³§xÃø®É¡A¥ß¨è§â°ÝÃD±a¥h¡A½Ð¥L­Ì¥Në¡C§Ú­Ì»Ý­në§iªº¦P¦ñ¡A°ò·þ®{ªº¥æ³q¹ê¦b»XºÖªº¡A¥i±a¨Ó¤O¶q¡C¦b¥Dùتº¥æ³q¡A¥DùتºÃöÃh¡A¹ê¦b¤Ó­«­n¡I¨â­Ó¤H¦b¤@°_¡A¥D´N¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C

¡@¡@¥DÀ³³\Í¢ªº¦P¦b¡A¤£¬O¤@ºØ·Pı¡F¦³®É«Oùªº·Pı«Ü¤£µÎªA¡F¦ý¥D¦b¥L¨­Ãä¡A¥L¦³³ß¼Ö¡C¥L¬O²Ä¤@­Ó¨ì¼Ú¬wªº¶Ç¹DªÌ¡A¤£¨üÅwªï¡A¼Ä¤H¥Î´Ò¥´¥L¡A³Q¤UºÊ¨c¡A¥þ¨­µh·¡¡F¦b¼éÀ㪺µÌ¥ß¤ñºÊº»¡A¥L¤£¯àºÎ¡F¦¹±¡¦¹´º¡A¥L«o°Ûºqë§i¡F¦]¥D¦b¥L¨­®Ç¡C·PÁÂ¥D¡I¥D»P§Ú­Ì¦P¦b¡C

¡@¡@§Ú­Ì­Y¦b­WÃø¤¤¡A©¾¤ß¶¶ªA¥D¡A»P§Ì¥S©n©f«O«ù¥æ³q¡F¦³¥DªºÀ³³\¡A¦³¥Dªº¦P¦b¡A§Ú­Ì¯à³Ó¹L¤@¤Áªº¦ÒÅç¡C«e­±ªº¹w¨¥¡A¦³³\¦h¦ÒÅç¡A¥i¯à¦³³\¦h­WÃø¡F¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¡A©w·ú¦bÍ¢ªº¨­¤W¡AÍ¢§@¬°§Ú­Ìªºº]¼Ë¡C§Ú­ÌÀ³·í©¾¤ß¶¶ªAÍ¢¡I

¡@¡@·í§A¬Ý§¹¨Ï®{¦æ¶Ç¡A§A¬O§_¦³©_²§ªº·Pı¡H¨Ï®{¦æ¶ÇÂ_¤F¶Ü¡Hµ²½×¦b­þùØ¡H§Úªº¦^µª¬O¡Gµ²½×¦b§A§Úªº¤â¤¤¡I¦]¬°¦æ¶ÇÁÙ¥¼¼g§¹¡A¾ú¥v©|¦b©µÄò¡C¥¼¨Óªº¤@¦~¡A¦b´ä¤E°öÆF¬ã¸g·|¥¼Á{¤§«e¡F§Aªº¥Í¬¡¡A§Aªº¨£ÃÒ¡A­n¦¨¬°³o¾ú¥vªº­«­n³¡¤À¡C¦ýÄ@·P°Ê¨Ï®{ªºÆF¡A·P°Ê§A¡A±a»â§A¡A½ç¯à¤Oµ¹§A¡A¥Rº¡§A¡Iªü­Ì¡C¢w¢w À¹²Ð´¿¡mªì´Á±Ð·|ªº«¬ºA¢w¢w¨Ï®{¦æ¶Ç¡n