ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ºqù¦è®Ñºü½×

 

§@ªÌ²¤¶

Àj·|¶é³Õ¤h

Àj·|¶é³Õ¤h¡A¥_¥­¤H¡A¥Í©ó¤@¤E¤G¤T¦~¡C¤@¤E¥|¤E¦~­u¬ü¡A¥ý«á©ó´f´°¤j¾Ç¡BºÖ¼Ö¯«¾Ç°|¡B´f´µ±Ó¯S¯«¾Ç°|¤Î¬ü¥_®û«H·|¯«¾Ç°|Àò¤å¾Ç¤h¡B¹D¾Ç¤h¡B¯«¾ÇºÓ¤h¤Î¯«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C

Àj³Õ¤h´¿©ó¬ü°êªª·|¡C¤@¤E¤­¤E¦~¤Q¤ë¶}©l¥ô¼½¹D¯«¾Ç°|¡]«e¼s¦{¸t¸g¾Ç°|¡^°|ªø¡A¦Ü¤@¤E¤K¤­¦~°h¥ð¡AÄ~Äò¾á¥ôºaÅA°|ªø¤@¾¡CÀj³Õ¤h´¿°Ñ»P¤¤¤å¸t¸g·sĶ·|ªºÂ½Ä¶¤u§@¡C¤@¤E¤E¤@¦~°_¥ô¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀÂO®Ñ¥D½s¡C

 

§Ç¨¥

¥»®Ñªº¥Øªº¬O­nÀ°§U¤@¨Ç¤ñ¸û¯Ê¤Ö¤u¨ãªº¦P¤u¡A©M¤@¨Ç¹ï¸Ñ¸g¦³¯S§O¿³½ìªº¯«¾Ç¥Í¡Cªñ¤Q¦h¦~¨Ó¡A´¿¦³´X¥»­«­nªººqù¦è®ÑµùÄÀ¥Xª©¡F¦³ªº¬O¥Î­^¤å¼gªº¡A¦³ªº¬O¥Î¼w¤å¼gªº¡A«á¨Ó¤]Ķ¦¨¤F­^¤å¡C³o¨Ç®Ñªí¹F¤Fªñ¥N¾ÇªÌ¹ïºqù¦è®Ñ¬ã¨sªº¤è¦V©Mµ²ªG¡C¥»®Ñ§@ªÌ¨Ã¤£§¹¥þ±µ¯Ç³o¨Ç¾ÇªÌªº·N¨£¡F¦ýŪ¤F³o¨ÇµÛ§@¡A¿Eµo¤F¥»®Ñ§@ªÌ³\¦h¤è­±ªº«ä·Q¡C¥»®Ñ´N¤Ï¬M¥X¤@¨Ç³o¼Ëªºµ²ªG¤Î«ä·Q¡C

´X¦~¨Ó¡A¦]ú¦¤£¦Pªº­ì¦]¡A¥»®Ñ§@ªÌ¯S§O¹ïºqù¦è®Ñ¦³¿³½ì¡A¨Ã´¿ºÉ¤O¾\Ū¤@¨Ç¦³ÃöªºµÛ§@©M¦³¦WªºµùÄÀ¡A¤é¤[¦Û·|¦b¦³·NµL·N¶¡§l¦¬¤F§Oªº§@ªÌªº·N¨£¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñ¬O«Ø¥ß¦b³\¦h¥ý¸t¥ý½åªº®Ú°ò¤W¡A¤í¤F³\¦h¾ÇªÌªº¶Å¡C§@ªÌªº¥Øªº¬O­nÀ°§U¤@¨Ç§Ì¥S©n©f§ó©ú¥Õ³o¤@³¡¤À¯«ªº¸Ü»y¡A¨Ã¬Ý¥Xºqù¦è®Ñªº±Ð°V¹ï¤µ¤é±Ð·|ªº·N¸q¡C

¦b¤@¤E¤C¤E¦~¡A§@ªÌ»X¼½¹D¯«¾Ç°|¸³¨Æ·|µ¹¤©¤@¦~¶i­×¬ã¨s°²´Á¡A±o¥H©ñ¤U¯«¾Ç°|ªº¦æ¬F¤Î±Ð¾Ç¤u§@¡A±M¤ß¬ãŪ¡A§¹¦¨¤F¥»®Ñªºªì½Z¡C¦b³o´Á¶¡¡A¾Ç°|ªº¦P¤u¤À¥~³Ò­W¡A¤À¾á¤F§@ªÌªº¤u§@¡C¤S±o¤Ñ¹D®Ñ¼Ó¦P¤u¦h¤è­±ªº¹ªÀy©MÀ°§U¡A¯S§O¦bÁüg½Z¥ó¡A¤Îª©­±½s±Æªº§Þ³N¤W¡Aµ¹¤©«D±`ªºÀ°§U¡C¤S¦³¥»¾Ç°|¦P¤u¦ó¾G·R·u¤k¤h¦bµü¥yªº¼í¹¢¤Î®Ö¹ï¤Þ¥Îªº¸g¤å¤Î¨ä¥LµÛ§@¤Wµ¹¤©«Ü¤jªºÀ°§U¡AÂÔ¦¹¤@¨Ö­PÁ¡C

¥»®Ñ¤¤ºqù¦è®Ñ«Hªº¸g¤å¬O®Ú¾Ú¤¤¤å¸t¸g·sĶ©e­û·|¥Xª©ªº·s¬ù·sĶ¥»²¤¥[­×§ï¦Ó¦¨ªº¡C¨ä¥Lªº¸g¤å¡A¬ù¬O®Ú¾Ú©M¦X¥»¡A·s¬ù¬O®Ú¾Ú·sĶ¥»¡C

ÂÔ¥H·P®¦ªº¤ß±N¦¹¤p®Ñ©^Äm¦b¯«­±«e¡AÄ@¯«¨Ï¥Î¨ä¤¤ªº¤@¨Ç«ä·Q§@«Ø¥ß¸t®{ªº¤u§@¡C

Àj·|¶é

¤@¤E¤K¡³¦~¤E¤ë©ó­»´ä

 

ºü½×

    ºqù¦è«°ªº¦a²zÀô¹Ò{\LinkToBook:TopicID=103,Name=ºqù¦è«°ªº¦a²zÀô¹Ò}

    ºqù¦èªº¾ú¥v{\LinkToBook:TopicID=104,Name=ºqù¦èªº¾ú¥v}

    ºqù¦èªº©~¥Á{\LinkToBook:TopicID=105,Name=ºqù¦èªº©~¥Á}

    ºqù¦èªº±Ð·|{\LinkToBook:TopicID=106,Name=ºqù¦èªº±Ð·|}

    ºqù¦è®Ñªº§@ªÌ{\LinkToBook:TopicID=107,Name=ºqù¦è®Ñªº§@ªÌ}

    ¼g§@ªº¦aÂI©M®É¶¡{\LinkToBook:TopicID=111,Name=¼g§@ªº¦aÂI©M®É¶¡}

    ¼g§@ªº­ì¦]©M¥Øªº{\LinkToBook:TopicID=115,Name=¼g§@ªº­ì¦]©M¥Øªº}

    ºqù¦èªº²§ºÝ{\LinkToBook:TopicID=116,Name=ºqù¦èªº²§ºÝ}

    ¤º®e¤ÀªR{\LinkToBook:TopicID=119,Name=¤º®e¤ÀªR}

ºqù¦è«°ªº¦a²zÀô¹Ò

ºqù¦è«°¦ì©ó¤p¨È²Ó¨È¦è«n³¡ªº§Q¥[´µªe©¤¡A§Y¤µ¤é¤g¦Õ¨äªº¦è«n³¡¡A»P§Æ©Ôªi¥ß¤Î¦Ñ©³¹Å¨â«°¬°ªñ¾F¡C§Q¥[´µªe¬°±K¦w¼wªe1ªº¤ä¬y¡A¦ÛªF¦V¦è¬y¡A¸g¹Lºqù¦è¥H«áÂà¦V¦è¥_¡A¬y¤J±K¦w¼wªe¡A»dãé¦V¦è¡A¬y¦V¥H¥±©Òªº¤è¦V¡C¦b¶Z¥H¥±©Ò¬ù¤T¤Q¤½¨½³B¡AÂà¦V¦è«n¡A¦b¦Ì§Q³£«°³B¬y¤J¤j®ü¡C¦bºqù¦è¡B§Æ©Ôªi¥ß¡B¦Ñ©³¹Å³o¤T«°¤¤¡Aºqù¦è¦b³ÌªFÃä¡A§Q¥[´µªe±q«°¤¤¶¡¬y¹L¡A±N«°¤À¬°¨â¥b¡C¦Ñ©³¹Å¦bºqù¦èªº¦è³¡°¾¥_¡A¶ZÂ÷¬ù¦³¤Q¤C¡B¤K¤½¨½¡A¦ì©ó§Q¥[´µªeªº«n©¤¡C§Æ©Ôªi¥ß¦ì©óªeªº¥_©¤¡A¦b¦Ñ©³¹Åªº¥¿¥_¡A¬ù¦³¤K¤½¨½¡C¦]¤T«°¶ZÂ÷¤£»·¡A©Ò¥H©¼¦¹¶¡ªº¨Ó©¹¦ÛµM«Ü¦h¡C

§Q¥[´µªe¬y°ìªº¦a½è«Ü¯S§O¡A¤@¤è­±³o¤@±a¦a¤è±`¦³¦a¾_¤Î¤õ¤sÃzµo¡A©Ò¥H«°¥«¡B«Ø¿vª«±`³Q¯}Ãa¡A¥B¤ô¤¤Äqª«½èÂ×´I¡Aªe¤ô¬y¹Lªº¦a¤è±`·|¦³¤@¼hµ²´¹Åé¯d¦b¦a­±¡A¼vÅT¹A§@ª«¡C¦ý¥t¤@¤è­±¨S¦³ªe¤ô²T»\¹Lªº¦a¤è¡A¤gÄ[«D±`ªÎ¨U¡A¤ô¯óÂ×´I¡A¾A¦Xªª¯b¡A¥X²£½è¦a·¥¦nªº¦Ï¤ò¡C¦Ó¥Bªe¤ô¤¤ªºÄqª«½è¥i»s¦¨¤@ºØ·¥¨Îªº¬V®Æ¡A¦]¦¹³o¤@±a¦a¤èªº¤H¦h¥H´³y¦Ï¤ò²£«~¬°·~¡C¦P®É¦]¬°¤õ¤s¤Î¦a¾_ªº½t¬G¡A³o¤@±a¦a¤è¦h·Å¬u¡A¦³ªv¯fªº¥\®Ä¡A©Ò¥H±`¦³³\¦h¤H±q¦U¦a¨ì³oùبӮȦæ¡Bªv¯f¡F§Æ©Ôªi¥ß¤@¦Wªº·N«ä¬O¡§¸t«°¡¨¡A«Ü¥i¯à´N¬O¦]¦¹¦Ó±o¦W¡C

ºqù¦è¡B¦Ñ©³¹Å©M§Æ©Ôªi¥ß³£¦ì©ó¥±§f®a°Ï¡A¥»ÄݧO­{¼¯¤ý°ê¡A¦b¥D«e¦~³Qù°¨¦û»â¤F¡C¥±§f®a©M¦èÃ䪺¥[§Q¨È°Ï2¤Î¦è¥_Ã䪺§f©³¨È°Ï3¦X°_¨Ó¡Aù°¨©w¬°¨È¦è¨È¬Ù¡F«á¨Ó§f©³¨È¥_Ã䪺¨C¦è¨È¤]³Q°é¦b¨È¦è¨È¬Ù¤§¤º¡C³o´X°Ï³£ÄÝ©ó¤@­Ó¬Ù¥÷¡A´X°Ï¤§¶¡¬É­­ªº¹º¤À¤]¤£¤Q¤À²M·¡¡A¦]¦¹¦Ñ©³¹Å¦³®Éºâ§@¥[§Q¨È°Ï¤º¡A¦³®Éºâ§@§f©³¨È°Ï¤º¡C§Æ©Ôªi¥ß±`±`³Qºâ§@§f©³¨È°Ï¤º¡Aºqù¦è«h¤@ª½¬OÄݩ󥱧f®a°Ï¡C¦]¦¹±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¡B¤T³¹ªº¤C«Ê®Ñ«HºÙ¦Ñ©³¹Å¬°ÄÝ©ó¨È¦è¨È¡C¦A¿ð¤@ÂI¡A¨ì²Ä¥|¥@¬öù°¨­«·s§ï²Õ¦U¬Ùªº¹º¤À®É¡A¦Ñ©³¹Å³Q©w¬°¨È¦è¨Èªº­º³£¡C

 

1 Meander River.

2 Caria.

3 Lydia.

 

ºqù¦èªº¾ú¥v

ºqù¦è«°ªº«Ø¥ß¤w¸gµL¥v¥i¦Ò¤F¡F¸Ó«°¸û¦­ªº¾ú¥v¡A¦p¤µ¥u¦³¤@¨Ç«Ü¹s´²ªº¸ê®Æ¡C®Ú¾Ú»®Ã¹¼w¯Sªº°O¸ü¡Aªi´µ¤ýÁ§¦è´µ¡A§Y¸t¸g¤¤ªº¨È«¢ÀH¾|¤ý¡A¦b¥´±Ñ®J¤Î¥H«á¡A¥h§ð¥´§Æþ®É¡A¥u¨Ó¨ìºqù¦è¡A¨º®É¬ù¦b¥D«e480¦~¥ª¥k¡C»®Ã¹¼w¯SºÙºqù¦è¬°¡u¤@®y¥±§f®aªº¤j«°¡v4¡C¦P¼Ë¡A¤@­Ó§Æþ±N­x¡A¤]¬O¾ú¥v®aªºÃÙ¿Õªâ¡A¥L¦b¥D«e400¦~¥ª¥k±a»â§Æþ­x¥h´©§U¥j¦C«qÅܮɨӨìºqù¦è¡AºÙ¤§¬°¡u¤@­Ó¤H¤f¦h¦Ó´I¦³ªº¤j«°¡v5¡C¦ý¥H«á¦]¦a²z¡B¥æ³q¡B¬Fªvµ¥Ãö«Y¡A¨â­Ó¾Fªñªº«°·U¨Ó·U¿³©ô¡C§Æ©Ôªi¥ß¦¨¤F³o¤@±a¦a¤è¹C¼Ö©MÂå¯fªº¤¤¤ß¡F¦Ñ©³¹Å¦¨¤F¸gÀÙ©M¬Fªvªº¤¤¤ß¡Fºqù¦è«hÅܱo·U¨Ó·U°I®z¡C¨ì¤F±Nªñ·s¬ùªº®É¥N¡A¥¦¥u¬O¤@­Ó¡u¤pÂí¡v6¡C¥H«á¦bªì´Á±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A¦Ñ©³¹Å©M§Æ©Ôªi¥ß³£¦ûú¦¬Û·í­«­nªº¦a¦ì¡A¦Óºqù¦èªº¦W¦r«o«Ü¤Ö´£¤Î¡A¥u¬O°¸º¸¦b¤@¨Ç¤j·|ªº°O¿ý¤¤¨£¨ìºqù¦è¥D±ÐªºÃ±¦W7¡C

¤C¡B¤K¥@¬ö¡A¦]ªFÃä¨È©Ô§B¤@±aªº´åªª¥Á±Ú¤J«I¡A³\¦h¤HÂ÷±ó¤Fºqù¦è«°¦V§O³B°k¥h¡C«Ü¥i¯à¤S´¿¦A¦³¦a¾_¡A¥H­P¸Ó«°§¹¥þÅܦ¨¤F¼o¼V¡C«á¨Ó¦bºqù¦è¼o¼V¥H«n¼Æ¤½¨½¾aªñ¤s¸}ªº±d¿Õ©Î±d©`«°8¡A¦³¤@­Ó®É´Á¦ü¥G´¿¥N´À¤Fºqù¦èªº¦a¦ì¡C²{¤µºqù¦è«°¤w¸g§¹¥þªº¥¢¦s¤F¡C

¦b«Où®Ñ«H©Ò±H¹Fªº¦U¦a°Ï¡Aºqù¦è¥i¯à¬O¨ä¤¤³Ì¤£­«­nªº¤@®y«°9¡A¦ýºqù¦è®Ñ¡A¦b¸tÆFªºÀq¥Ü¤§¤U¡A«oµ¹±Ð·|¤@­Ó·¥¨ä­«­nªº«H®§¡C¯S§O¹ï¤µ¤éªº±Ð·|¡A­±Á{ú¦¤Hªº«ä·Q¤Î­õ¾Ç²z½×ªº¬D¾Ô®É¡Aºqù¦è®Ñ¬O¤@¥»·¥¨ä¹ê»Úªº®Ñ«H¡C

 

4 Herodotu; Histor; VII 30.

5 Xenopho; Anabasis I ii 6.

6 Strab; Geograph; xii 8.3.

7 ¬ÝJ.B. Lightfoo; St. Paul's Epistles to the Colossians ¡® to Philemon, Grand Rapids: Zondervan, rep., n.d., p.72, Note 1.

8 "Khonal." W. M. Ramsay, The Church In The Roman Empire, London: Hodder ¡® Stoughton, 1893¡Ap. 468.

9 J.B. Lightfoot, ¦P«e, p.16.

 

ºqù¦èªº©~¥Á

¦b¾Fªñªº´X­Ó«°¥«¤¤¡Aºqù¦è¤j·§¬O³Ì«O¦u¡B³Ì¼Ð·Çªº¥±§f®a«°¥«¡C®Ú¾Ú¦h¼Æ¾ÇªÌ¥i¾aªº±ÀÂ_¡A±q¥H¥±©Ò©¹ªF¾î¬ï¤p¨È²Ó¨Èªº¤½¸ô¡A¦bºqù¦èµ¥¤T®y«°ªº¥_Ãä¡Aª½ªu±K¦w¼wªe¦Ó¦æ¡F¦Ó¦b³o¤T®y«°¤¤¡Aºqù¦èÂ÷¤j¸ô³Ì»·¡A¦]¦¹¥i¯à»P¥~¤H±µÄ²ªº¾÷·|³Ì¤Ö¡Cºqù¦èªº©~¥Á¤j¦h¼Æ¬O¥±§f®a¥»¦aªº¤H¡A¥L­Ì¦³¦Û¤vªº©v±Ð¡A¦A¥[¤W¯S§O¹³§Æ©Ôªi¥ß¦a¤èªº¯S®íÀô¹Ò¡A§Î¦¨³oùتº¤H¯S§O°g«H¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡Aºqù¦è¤S¦³¤£¤ÖµS¤Ó¤H¡F®Ú¾Ú¬ù·æ¥±ªº°O¸ü¡A¦b¥D«e200¦~¥ª¥k¡A±Ô§Q¨Èªº¦w´£ªü¤j¤ý´¿±q¤Ú¤ñ­Û¤Î¦Ì©Ò¤£¤j¦Ì¤@±a¡A±N¨â¤d®aªºµS¤Ó¤H·h¨ì¤F¥±§f®a¡B§f©³¨È¤@±a¦a¤è10¡F¦A¥[¤W³o¤@±a¦a¤è²±²£¦Ï¤ò¡A¾A¦X´³y·~ªº¤u§@¡A¦ÛµM§l¤Þ§ó¦hµS¤Ó¤H¾E¨Ó©~¦í¡C¹ê»Ú¤W¦]¬°µS¤Ó¤H¤Ó¦h¡A¥L­Ì¨C¦~©^Ämµ¹­C¸ô¼»§N¸t·µªº¡u¤Bµ|¡v11¼vÅT¤F·í¦aªº¸gÀÙ¡A¦b¥D«e62¦~¡Aù°¨Á`·þ´¿¸T¤îµS¤Ó¤H¯Çµ|µ¹¸t·µ12¡C³o»ò¦hªºµS¤Ó¤H©M°g«Hªº¥~¨¹¤H©~¦í¦b¤@°_¡AÃø©Çºqù¦è±Ð·|©Ò¹J¨ìªº¿ù»~±Ð°VºUÂøú¦¦UºØ¥~¨¹©v±Ð¤ÎµS¤Ó±Ðªº¦â±m¡C

 

10 Antiquities xii 3.4.

11 ¤Ó¤Q¤C24.

12 J.B. Lightfoot, ¦P«e, p.20.

 

ºqù¦èªº±Ð·|

«Ü¦h¾ÇªÌ»{¬°¨Ï®{«Où±q¨Ó¨S¦³¨ì¹Lºqù¦è¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤»³¹¤»¸`°O¸ü«Où¦b²Ä¤G¦¸°ê¥~§G¹D®É´¿¡u¸g¹L¥±§f®a¡B¥[©Ô¤Ó¤@±a¦a¤è¡v¡A¦ý¡u¥±§f®a¡v¬O¦Û«n¨ì¥_«Üªøªº¤@°Ï¡A¥±§f®aªº¦è¬É±q«n¶¶§Ç»P¥[§Q¨È¡B§f©³¨È¤Î¨C¦è¨È¤T°Ï¬°¾F¡F¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤»³¹¤C¸`»¡¡u¥L­Ì¨ì¤F¨C¦è¨È¡v¡A©Ò¥H«ÜÅãµMªº¡A¥L­Ì¸g¹Lªº¬O¥±§f®aªº¥_³¡¡C¦b²Ä¤T¦¸°ê¥~§G¹D®Èµ{¡A«Où¸g¹L¤F¡u¥[©Ô¤Ó¡B¥±§f®a¦a¤è¡A°í©T²³ªù®{¡v¡A´N¨Ó¨ì¤F¥H¥±©Ò13¡Cºqù¦è®Ñ¥»¨­¤]»¡«Où¨S¦³¨£¹Lºqù¦èªº§Ì¥S©n©f14¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¦Ü¤Ö¦b¼g³o¥»®Ñ«H¥H«e¡A¥L¨S¦³¨ì¹Lºqù¦è¡C

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤E³¹°O¸ü«Où¦b¥H¥±©Ò¦í¤F«Ü¤[¡A¦b¤G¤Q³¹¤Ê¤@¸`¥L¦Û¤v»¡¥L¦b¥H¥±©Ò¡u¤T¦~¤§¤[¡A±Þ©]¤£¦íªº¬y²\¡vÄU»|¥L­Ì¡C¦b¤Q¤E³¹¤Q¸`»¡«Où¦b¥H¥±©Òªº®É­Ô¡u¥s¤@¤Á¦í¦b¨È¦è¨Èªº¡AµL½×¬OµS¤Ó¤H¡A¬O§Æ§Q¥§¤H¡A³£Å¥¨£¥Dªº¹D¡v¡Cºqù¦è¬O¨È¦è¨Èªº¤@³¡¥÷¡A¦ÛµM¤]Å¥¨£¤F¥Dªº¹D¡F¥i¯à¤£¬Oª½±µ±q«Oùť¨Óªº¡A¦Ó¬O±q«Oùªº¦P¤u¡A©M¦b¥H¥±©Ò¡Bºqù¦è¶¡¨Ó©¹ªº¤HÅ¥¨Óªº¡C¦]¬°¨â¦a¶ZÂ÷¥u¦³¤@¦Ê¤G¡B¤T¤Q¤½¨½¡A¥H¥±©Ò¤S¬O¤j«°¡A¨â¦a¶¡¨Ó©¹ªº¤H¤@©w«Ü¦h¡C¦b¤U­±²Ä¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`»¡¡A¡u¯«ÂÇ«Oùªº¤â¡A¦æ¤F¨Ç«D±`ªº©_¨Æ¡F¬Æ¦Ü¦³¤H±q«Où¨­¤W®³¤â¤y¡A©Î³ò¸È¡A©ñ¦b¯f¤H¨­¤W¡A¯f´N°h¤F¡A´c°­¤]¥X¥h¤F¡C¡v³o¼Ëªºµü¥y¤j·§¬O»¡«Où¦b¥H¥±©Òªº®É­Ô¡A´¿®t»º¦P¤u­Ì¡A¦n¹³§G¹D¶¤¤@¼Ë¡A¨ì¥|©P³ò¥h¶ÇºÖ­µ¡F³o¨Ç³Q®t»ºªº¤HÁöµM¥u¬O«Oùªº¥Nªí¡A¦ý¥L­Ìªº¤u§@¡A´Nµ¥©ó¬O«Oùªº¤u§@¡A¦]¬°¥L­Ì¨ü¤F«Oùªº®t»º¡A¥h¶Ç«Où©Ò¶ÇªººÖ­µ¡C¤j·§¤]¬O¬°¦¹½t¬G¡A«Où¤~³o¼ËÃö¤ß¥L¨S¦³¿Ë²´¨£¹Lªº±Ð·|¡A¦Ó¥B¯à°÷¦p¦¹¦³Åv¬`¦V¥L­ÌÁ¿¸Ü¡C

¦b«Où®t»º¥X¥hªº¦P¤u¤¤¡A«Ü¥i¯à¥H¤Ú¥±´N¨ìºqù¦è¡B¦Ñ©³¹Å¡B§Æ©Ôªi¥ß¤@±a¦a¤è¥h¶Ç¹D¤F¡C¦Ó¥B·í¦a¦³¤H«H¥D¥H«á¡A¥H¤Ú¥±´N¦¨¤F¥L­Ìªºªª¤H¡AÄ~Äò±a»â±Ð¾É¥L­Ì¡F¦]¬°¥L¬Oºqù¦è¤H15¡Aºqù¦èªº±Ð·|±q¥L¾Ç²ß¯u²z16¡A¥L¬°ºqù¦èªº±Ð·|¤U¤F«Ü¦h¤u¤Ò17¡A¥L¤S¬O¤@­Ó©¾¤ßªº¶Ç¹D¤H18¡A¤£³æÃö¤ßºqù¦èªº±Ð·|¡A¤]¦P¼ËÃö¤ß¦Ñ©³¹Å©M§Æ©Ôªi¥ßªº±Ð·|19¡C¤T­Ó«°¥«¶ZÂ÷«Üªñ¡A¤@­Ó¤Hªª¾i¤T­Ó¦a¤èªº±Ð·|¤£¬O¤Ó§xÃøªº¨Æ¡C

 

13 ®{¤Q¤K23¡F¤Q¤E1.

14 ¦è¤@4¡A¤G1.

15 ¦è¥|12.

16 ¦è¤@7-8.

17 ¦è¥|13.

18 ¦è¤@7.

19 ¦è¥|13.

 

ºqù¦è®Ñªº§@ªÌ

²Ä¤Q¤E¥@¬ö¥H«e¡A«Ü¤Ö¦³¤HÃhºÃºqù¦è®Ñ§@ªÌªº°ÝÃD¡Cªì´Áªº±Ð¤÷¤¤¡A¦h¤H´¿´£¤Î©Î¤Þ¥Î¥»®Ñªº¸g¤å¡A¦Ó¥B©ú»¡¬O«Où©Ò§@20¡Fª½¨ì²Ä¤Q¤E¥@¬öªì¡A¤~¦³¼w°êªº§@®a¶}©lÃhºÃ¡A¬Æ¦Ü§_»{¥»®Ñ¬°«Où©Ò§@¡Cªñ¥N§@ªÌ¥i¥H¨©º¸21¤Î´ö¦Ú22§@¥Nªí¡C³o¨Ç§@ªÌ¤]³\¨S¦³ª½±µ§_»{«Où¬Oºqù¦è®Ñªº§@ªÌ¡A¦ý¥L­Ìªºµ§ªk©Ò¾É­Pªº¸ÑÄÀ¡A«h¨Ï¤H¤£¯à¤£ÃhºÃ¥»®Ñªº§@ªÌ°ÝÃD¡C

²³æ»¡¨Óºqù¦è®Ñ§@ªÌ°ÝÃD§xÃø¶°¤¤¦b¤T¤è­±¡G¤@¡D¤å¦rÅéµô¡B¤G¡D¯«¾Ç«ä·Q¡B¤T¡D¥»®Ñ»P¥H¥±©Ò®ÑªºÃö«Y¡C

 

20 John Eadie, Commentary On The Epistle To The Colossians, Zondervan, rep. 1957, p. xxiii, Á|¥X¦h¶µ¨ÒÃÒ¡C

21 F.W. Beare, Interpreter's Bible, Vol.11, 'Introduction', Epistle To The Colossians, New York: Abingdon Press, 1955.

22 G.H.P. Thompson, The Letters of Paul To The Ephesians, To The Colossians And To Philemon, Cambridge Bible Commentary Series, Cambridge, 1967.

 

¤@¡D¤å¦rÅéµô

´ö¦ÚÁ|¥X¤Q¦h­Ó¦r¬O«Où¦b§Oªº®Ñ«H¤¤©Ò¨S¦³¥Î¹Lªº¡A¦p¡u°ò·~¡v23¡B¡uªá¨¥¥©»y¡v24¡B¡u¤ë®Ò¡v25µ¥¡F¤S¦³¤@¨Ç«Où¦b§O³B±`¥Îªº¦r¡A¦b¥»®Ñ¤¤«o¨S¦³¥X²{¡A¦p¡u«ßªk¡v¡B¡uºÙ¸q¡v¡B¡u«H¤ß¡vµ¥¡C¨©º¸¯S§O´£¥X¥»®Ñ³\¦h¥y¤lªººc³y³£«Üªø¡A»y®ð½w©M¡A³s¤@³¹¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤C¸`½×¨ì¦P¼ËªºÃD¥Ø®É¡A³£¨S¦³¥Î­ôªL¦h«e®Ñ¤G³¹¤»¦Ü¤Q¤»¸`¨º¼Ë²µu¦³¤Oªº¥y¤l¡C¤W­±©ÒÁ|ªº³o¨Ç¯SÂI³£¬O¨Æ¹ê¡F¦ý¬O¥ô¦ó¤@¥»®ÑªºÅéµô©M¥Î¦r³£»P¼g§@®Éªº¤ß±¡©M®Ñªº¤º®e¦³Ãö¡Cºqù¦è®Ñ¤¤ªº½T¦³¤£¤Ö«Où¦b§O³B¨S¦³¥Î¹Lªº¦r¡A¦ý³o¨Ç³£ª½±µ»P¸Ó±Ð·|©Ò­±¹ïªº¿ù»~±Ð°V¦³Ãö¡C¦Ü©ó¥»®Ñ¤@³¹¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤C¸`»P­ôªL¦h«e®Ñ¤G³¹¤»¦Ü¤Q¤»¸`ªºÅéµô¤£¦P¡A¤D¬O¦]¬°«Où¼g§@®Éªº¤ß±¡¤£¦P¡C­ôªL¦h±Ð·|¥»¨­¥Ç¤F¿ù»~¡A©Ò¥H«Où¼g«H®É¥Î¤ñ¸û¿E¯Pªºµü¥y¡Fºqù¦èªº±Ð·|¤£¬O¥Ç¤F¤j¿ù¡A¦Ó¬O­±¹ï¿ù»~±Ð°Vªº¤Þ»¤¡A«Oùª¾¹D¥L­Ì»Ý­n¦w¼¢©M¹ªÀy¡A©Ò¥H¥Î¤ñ¸û·Å©Mªº¨¥µü¡A³o¬O·¥¨ä¦ÛµMªº¡C

 

23 ¦è¤@12»P¥±¤@14.

24 ¦è¤G4.

25 ¦è¤G16.

 

¤G¡D¯«¾Ç«ä·Q

²³æ»¡¨Ó¡Aºqù¦è®Ñªº­«ÂI¦³´X¤è­±©M§Oªº®Ñ«H¤£¤@¼Ë¡G§Oªº®Ñ«H¦hª`­«°ò·þªº¤u§@¡A¥»®Ñ«hª`­«°ò·þªº¥»©Ê¡F±Ï®¦ªº°ÝÃD¦ü¥G¨S¦³´£¤Î¡C¥»®Ñ¤¤Ãö©ó¸tÆFªº±Ð°V«Ü¤Ö¡A¥L¬Æ¦Ü¦b¤T³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`½×¨ì°ò·þ®{·s¥Í©Rªºªí²{®É¡A³£¨S¦³´£¤Î¸tÆFªº¤u§@¡C¥t¥~¤@ÂI¡G¤@¨Ç¾ÇªÌ»{¬°«Où¦b¥»®Ñ¤¤¥ÎºÖ­µªº´¶¹M©Ê¨ÓÃÒ©úºÖ­µªº¯u¹ê26¡A³o¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³o¬O±Ð·|¸û«á´Áªº¥ß³õ¡C³o¤@ÂI«ÜÃø¸ÑÄÀ¡A¦]¬°§Ú­Ì¦pªG¤£²z·|«Où¼g§@¥»®Ñªº¾ú¥vÀô¹Ò¡A©ÎªÌ¬O®Ú¥»¥ý§_»{¥»®Ñªº¾ú¥v­I´º¡A¦A¨Ó¥Î¥DÆ[ªº¬Ýªk¨Ó§åµû¡A¨º»òµL½×¦p¦ó¡A³£¤£¯à§ä¨ì§¹º¡ªºµª®×¡C¥»®Ñª`­«°ò·þªº¦ì®æ©M°ò·þ¦b¥þ¦t©z¤¤ªº¦a¦ì¡A¦]¬°·í®Éªº¿ù»~±Ð°V´N¥Ç¤F¶S§C°ò·þ¦ì®æªº¤ò¯f¡C¹ê»Ú¤W¥H¥±©Ò®Ñµ¥¦n´X«Ê§Oªº®Ñ«H¡A¤]«Ü¤ÖÁ¿¨ì±Ï®¦ªº±Ð°V¡C¦Ü©óÃö¥G¸tÆFªº±Ð°V¡A¥»®Ñ´£¨ìªº½T¤£¦h¡A¦ý¤£¬O§¹¥þ¨S¦³27¡A¦Ó¥B«ö½g´Tªº¤ñ¨Ò¨Ó»¡¡A¥»®Ñ½×¨ìÃö¥G¸tÆFªº±Ð°V¤ñ­ôªL¦h«á®Ñ¨Ã¤£¤Ö¡C®Ñ¤¤Á¿¨ìºÖ­µªº´¶¹M©Ê¡A¬O¥Î¨Ó¹ªÀyºqù¦èªº«H®{¡A¨Ã¤£¬O»¡¦]¬°ºÖ­µ¶Ç±o¼s¤~ÃÒ©úºÖ­µªº¯u¹ê¡F¦Ó¥B¥Î³o¼Ëªº¸g¤å¨ÓÃÒ©ú±Ð·|¤w±µ¯ÇºÖ­µ¶Ç²Îªº¶Ç»¼§Î¦¡¡A¦ü¥G¤Ó¹L¥÷¤F¡C

¥t¥~¤@­Ó¯«¾Ç«ä·Q¤è­±ªº²z¥Ñ¡G¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°«Où¦bºqù¦è®Ñ¤¤©Ò¤Ï»éªº¬O¿Õ´µ©³¬£ªº±Ð°V28¡A¦Ó¿Õ´µ©³¬£ªº±Ð°V¬O¦b¨Ï®{®É¥N¥H«á¡A¥D«á²Ä¤G¥@¬ö¡A¤~´¶¹Mªº¬y¦æ¡C¦]¦¹ºqù¦è®Ñ¤@©w¬O«á¤H«_«Oùªº¦W¼gªº¡CÁöµM±j½Õ³o¤@ÂIªº¤Hªñ¨Ó¤w¤ñ¸û¤Ö¡A¦ý¤´­È±o¤@´£¡C¿Õ´µ©³¬£ªº±Ð°Vªº½T¬O¦b¥D«á²Ä¤G¥@¬ö¤~´¶¹M¬y¦æ¡A¦ý¬O¤@ºØ­õ¾Ç¥D¸qªº±Ð°V¡A¤£¬O¤@¤Ñ´N¥i¥H¿³°_¨Óªº¡A¹ê»Ú¤W¿Õ´µ©³¬£ùØ­±ªº¤@¨Ç«ä·Q«Ü¦­´N¤w¸g¦s¦b¡C¦p¦P¥D±i¯«»Pª«½è¥@¬É¤§¶¡¦³³\¦h¤£¦Pµ¥¯Å¡A©Î¤£¦PÄÝÆFµ{«×ªº³Q³y¤§ª«¡A³oºØÆ[©À¦b¥D­C¿q¥H«eªº§Æþ­õ¾Ç«ä·Q¤¤¡A¬Æ¦Ü¦bµS¤Ó­õ¾Ç®aªº«ä·Q¤¤¡A¤w¸g¦s¦b¡C¥¿¦p³\¦h¾ÇªÌ¤w¸g«ü¥X«Où¦bºqù¦è®Ñ¤¤©Ò¤Ï»éªº¨Ã¤£¬Oµo®i§¹¥þ¡A±ß´Áªº¿Õ´µ©³¬£«ä·Q¡A¦]¦¹¨S¦³²z¥Ñ»¡¦]¬°ºqù¦è®Ñ¤¤¦³¤Ï»é¿Õ´µ©³¬£¤@¨Ç±Ð°Vªº¸Ü»y¡A´N»{¬°¥»®Ñ¬O¦b«Où®É¥N¥H«á¤~¼g¦¨ªº¡C

 

26 ¦p¦è¤@6¡B23.

27 ¬Ý¦è¤@8.

28 ©ÎºÙ¡§¯«­õ¥D¸q¡¨¡C

 

¤T¡D¥»®Ñ»P¥H¥±©Ò®ÑªºÃö«Y

³o¨â¥»®Ñ¬Û¦üªº¦a¤è«Ü¦h¡A®Ú¾Ú¤@­Ó§@ªÌªº·N¨£29¡Aºqù¦è®Ñªº¤­¤À¤§¤T³£¥X²{¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤º¡C³o¨â¥»®Ñ¦b¥Îµü¡B«ä·Qªºªí¹F¤ÎÅéµô¦U¤è­±³£¦³³\¦h¬Û¦Pªº¦a¤è¡A¦]¦¹¦pªG­n©Ó»{¤@¥»®Ñ¬°«Où©Ò§@¡A«KµLªk§_»{¥t¤@¥»¤]¬O¥X¦Û«Oùªº¤â¡C¦ý«Ü¦h¤£±µ¨ü«Où¬°ºqù¦è®Ñ§@ªÌªº¾ÇªÌ¡A­º¥ý¤£©Ó»{«Où¬O¥H¥±©Ò®Ñªº§@ªÌ¡A©Ò¥H¤]¤£©Ó»{«Où¬Oºqù¦è®Ñªº§@ªÌ¡A¦b³oùاڭ̤£¥²¦h¸ÑÄÀ¥H¥±©Ò®Ñ§@ªÌªº°ÝÃD¡C¦pªG«öú¦±Ð·|¤@¦Vªº¥ß³õ¡A±µ¯Ç«Où¬°ºqù¦è®Ñªº§@ªÌ¡A°ÝÃD¹ê»Ú¤W´NÅܱo²³æ±o¦h¤F¡C«Où®t¤£¦h¦P®É¼g³o¨â«Ê®Ñ«H¡A¦b¨º¤@¬q®É¶¡¡A«Où¤@ª½¦b«ä·Q¦P¤@¨Ç°ÝÃD¡F¦Ó¥B¥H¥±©Ò©Mºqù¦è¶ZÂ÷¤£¤Ó»·¡AÁöµMºqù¦èªº²§ºÝ¨º®ÉÁÙ¨S¦³¶Ç¨ì¥H¥±©Ò¡A¦ý¦P¤@­Ó«ä·Q§ÎºAªº±Ð°V¥i¯à«Ü§Ö·|¼vÅT¥t¤@­Ó¦a¤è¡C¦]¦¹¦b¨â¥»®ÑùØ«Où³£ª`­«°ò·þ½×ªº¯u²z¡F¦Ó¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤º¡A¥L¥u¬O¿n·¥¦a±q¥¿­±Á¿¸Ñ°ò·þªº¨­¥÷©MÍ¢¦b±Ð·|¤¤ªº¦a¦ì¡A³o¦ü¥G¬O«Ü¦ÛµM¦Ó¥B«ê·íªºµ§ªk¡C

¤£±µ¨ü«Où¬°¥»®Ñ§@ªÌªº¾ÇªÌ¦h¼Æ³£¤@¦Aªº»¡¡A³æ¾Ì¤å¦rªºÅéµô¡A©Î¯«¾Ç«ä·Q¡A©Î¥»®Ñ»P¥H¥±©Ò®ÑªºÃö«Y³£¤£¨¬¥Hºc¦¨©Úµ´«Où¬°§@ªÌªº²z¥Ñ30¡A¨¥¥~¤§·N¤D¬O»¡¡A¦b¨S¦³¦Ò¼{³o¨Ç¤ñ¸û¥i¥H®»ºNªº°ÝÃD¥H«e¡A³o¨Ç¾ÇªÌ¤ßùئ­¤w¦³ÃhºÃ¤F¡A¦]¦¹³o¨Ç°ÝÃDÁöµM¦³¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A¤]ı±oÃø¥H±µ¯Ç¡C¦pªG¤ßùخڥ»¨S¦³³o¼ËªºÃhºÃ¡A³o¨ÇºÃÃø¦³¤F¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A´N¤£¦¨°ÝÃD¤F¡C¦]¦¹§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ¤£©Ó»{«Où¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¡C

 

29 E.J. Goodspeed, The Meaning Of Ephesians, Chicago: University of Chicago Press, 1933, p.8.

30 ¬ÝInterpreter's Bible, vol.11, pp.144, 145.

 

¼g§@ªº¦aÂI©M®É¶¡

±Ð·|¤¤¤@¦V³£»{¬°¡uºÊº»®Ñ«H¡v¡]µÌ¥ß¤ñ®Ñ¡B¥H¥±©Ò®Ñ¡Bºqù¦è®Ñ¤ÎµÌ§Qªù®Ñ¡^¬O«Où¦bù°¨§¤ºÊªº®É­Ô¼gªº¡Cª½¨ì²Ä¤Q¤E¥@¬ö¥½¡B²Ä¤G¤Q¥@¬öªì¤~¦³¤H¥D±i³o´X«Ê®Ñ«H¬O¦b¸Ó¼»§Q¨È31©ÎªÌ¥H¥±©Ò\cs1832¼gªº¡A¦P·N³o­Ó¬Ýªkªº¤H³Ìªñ¦ü¥G¦b¼W¥[¡C§Ú­Ì¥i¥H§â³o´XºØ¬Ýªk²³æªº«ä·Q¤@¤U¡C

 

31 E. Lohmeyer, Die Briefe an die Philipper, an die Kolosser und an die Philemon, Go/ttingen:Vandenhoeck ¡® Ruprecht, 1930.

32 George S. Duncan, St. Paul's Ephesian Ministry, N.Y.: Charles Scribner's Sons, 1930.

 

¤@¡D¸Ó¼»§Q¨È

¥D±i¥»®Ñ¼g©ó¸Ó¼»§Q¨Èªº²z¥Ñ¦³´X¤è­±¡C­º¥ý³o¨Ç¾ÇªÌªÖ©wµÌ¥ß¤ñ®Ñ¬O¼g©ó¸Ó¼»§Q¨È¡A¦bºqù¦è®Ñ¥|³¹¤Q¤@¸`«Où»¡¨ü³Î§ªº¤H¤¤¡A¥u¦³¤T­Ó¤H©M¥L¦P¤ß¡A³oºØ±¡§Î»PµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`©ÒÁ¿ªº±¡§Î§k¦X¡A©Ò¥Hºqù¦è®Ñ¤]©MµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@¼Ë¬O¼g¦b¸Ó¼»§Q¨È¡C³o¬O¤@­Ó«Ü¯S®íªº²z¥Ñ¡A¦ý¨Æ¹ê¤Wºqù¦è®Ñ¥|³¹¤Q¤@¸`©ÒÃÒ©úªº­è¦n¬Û¤Ï¡C¦b¸Ó¼»§Q¨È¦³¡u¶ÇºÖ­µªºµÌ§Q¡v33¡A«Où©M¦P¦ñ´¿¦b¥L®a¦í±J¡F¦pªGºqù¦è®Ñ¬O¦b¸Ó¼»§Q¨È¼gªº¡A¦b®Ñ¤¤«Où¨S¦³²z¥Ñ¤£´£µÌ§Qªº¦W¦r34¡A©Ò¥H³o­Ó²z¥Ñ¤£¯à¦¨¥ß¡C¦A¤@­Ó²z¥Ñ¬O¦bµÌ§Qªù®Ñ¤Ü¤G¸`¡A«Où»¡¡A¥L§Æ±æ¤£¤[¥i¥H¥h±´±æºqù¦è¦a¤è¡C³o¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡A«ö«Où®È¦æªº²ßºD¡A¥L¤@©w¥ý¥h±´±æ¥L¤w¶Ç¹LºÖ­µªº¦a¤è¡A©Ò¥H¥L¦b¸Ó¼»§Q¨È§¤ºÊ®É¡A¥Lªº¤ß¤´Öñ©Àú¦¨È¦è¨È¤@±aªº±Ð·|¡C¸Ó¼»§Q¨ÈÂ÷ºqù¦è¤£»·¡A«Où¥i¥H¬ß±æ¤£¤[¥h±´¥L­Ì¡C¦pªG«Où¦bù°¨§¤ºÊ¡A´N¤£®e©ö¥h±´ºqù¦è¤F¡C³o¤@ÂI¤]¦³§xÃø¡A¦]¬°«Où¦b¸Ó¼»§Q¨È§¤ºÊ®É¡A¥L¤w¤W¶D©ó¸Ó¼»¡A¥L¥hù°¨¬O§@¬°¥}¥Ç³Q¸Ñ¥h¡A¦p¦¹¥L¤£¥i¯à¦³¦Û¥Ñ¥h±´±æ³~¤¤ªº±Ð·|¡C¦¹²z½×ªº²Ä¤T­Ó²z¥Ñ¬O¦bºqù¦è®Ñ¤ÎµÌ§Qªù®Ñ¤¤©Ò´£¨ìªº¨º¨Ç¤H¦W¡A¬O«Où¦b­C¸ô¼»§N¤Î¸Ó¼»§Q¨È®Éªº¦P¦ñ¡A¦Ó¤£¬O¦bù°¨»P«Où¦b¤@°_¡F¦Ó¥B¼Ú¥§¦è¼}¤j·§¬O·sªñ°k¨ì¤F¸Ó¼»§Q¨È¡A¦]¬°±qºqù¦è¥h¸Ó¼»§Q¨È¤ñ¥hù°¨®e©ö¡A©Ò¥H«Où¼gºqù¦è®Ñ®É¤@©w¬O¦b¸Ó¼»§Q¨È¡C³o¤@­Ó²z¥Ñ¥u¬O¥DÆ[ªº±À´ú¡C«Oùªº¦P¦ñ¦pªG¦b¸Ó¼»§Q¨È©M¥L¦b¤@°_¡A¨S¦³²z¥ÑÃÒ©ú¥L­Ì¨S¦³©M¥L¤@¦P¥hù°¨¡F¹ê»Ú¤W¡A¦Ü¤Ö¦³¤@­Ó¤H¡A¨È¨½¹F¥j¬O©M«Où¦P¥hªº35¡A¦Ó¥B¸g¤å¤¤ªº¡u§Ú­Ì¡vÅã©ú¸ô¥[¤]¤@¦P¥h¤F¡C¦Ü©ó¼Ú¥§¦è¼}¡AÁöµM¸Ó¼»§Q¨È¶ZÂ÷¸ûªñ¡A¦ý¤@­Ó°k¶]ªº¥£Áõ­n¶]±o¶V»·¶V¦n¡A¦Ó¥B¦b¶V¤jªº«°¥«¡A¶VÃø³Q¤Hµo²{¡A©Ò¥H¥L°k¥h«Ò°êªº­º³£Ã¹°¨¨Ã¤£·N¥~¡C¦¹¥~ºqù¦è®Ñ¥|³¹¤Q¸`´£¨ì°¨¥i»P«Où¦P¦b¡A¶Ç²Î¤W»{¬°°¨¥i¥h¤Fù°¨¡A¦ý«o¨Sªk½T©w°¨¥i´¿¦b¸Ó¼»§Q¨È³­¦ñ«Où¡C±q¥H¤WºØºØ±¡§Î¬Ý¨Ó¡A«Où¦b¸Ó¼»§Q¨È¼gºqù¦è®Ñªº¥i¯à©Ê¤£¤j¡C

 

33 ®{¤Ü¤@8.

34 ¬ÝTheodor Zahn, Introduction To The New Testament, Grand Rapids: Kregel Publications, 1953 rep., Vol. I. 443.

35 ®{¤Ü¤C2.

 

¤G¡D¥H¥±©Ò

¨Ï®{¦æ¶Ç¨S¦³´£¨ì«Où¦b¥H¥±©Ò§¤ºÊªº¨Æ¡A¦ý¬O¦b®Ñ«H¤¤¥L«o·t¥Ü¥L¦b¦¹§¤¹LºÊ36¡C¥D±i«Où¦b¥H¥±©Ò¼gºqù¦è®Ñªº²z¥Ñ¡A©M¤W­±¥D±i¦b¸Ó¼»§Q¨Èªº²z¥Ñ¦³³\¦h¬Û¦üªº¦a¤è¡A°£¤W­±©Ò¦Cªº²z¥Ñ¤§¥~¡A©|¦³¤@¨â¥ó­È±o¤@´£¡C­º¥ý¡A¥H¥±©Ò¶ZÂ÷ºqù¦è¥u¦³¤@¦Ê¦h¤½¨½¡A¦Óù°¨«h»·¤Q­¿¡A¥H¤Ú¥±¹J¨ì§xÃø®É¡A¤ñ¸û®e©ö¨ì¥H¥±©Ò¥h¦V«Où½Ð¥ÜÀ³¦p¦ó§@¡A³o¼Ë«Ü§Ö´N¥i¥H¨Ó¦^¡F¦pªG­n¥hù°¨¡A«h¥i¯à»Ý­n´X­Ó¤ëªº®É¶¡¡C¦b±Ð·|­±Á{¦ÒÅ窺®É­Ô¡A¥H¤Ú¥±¤£¥i¯à¥á¤U±Ð·|´X­Ó¤ëªº®É¶¡¡C³o­Ó²z¥Ñ¦ü¥G¦³¹D²z¡A¦ý¬O±q¥t¤@¤è­±¬Ý¡A¬JµM±Ð·|­±Á{ªº§xÃø¤Q¤ÀÄY­«¡A¥H¤Ú¥±¤@©wı±o´Nºâ¦h¥Î¤@¨Ç®É¶¡¥h¦V«Où½Ð±Ð¡A¤]¬O­È±oªº¡C¦¹²z½×ªº¥t¤@­Ó²z¥Ñ¬O«Où­nµÌ§Qªùµ¹¥L¡u¹w³Æ¦í³B¡v37¡C¦pªG«Où¶ZÂ÷ºqù¦è¥u¦³´X¤Ñªº¸ôµ{¡A³o¼Ëªº½Ð¨D´N«Ü¦X²z¡F¦ý¥L­Y¦bù°¨¡A´NÅã±o«Ü¯S§O¤F¡C³oùحȱoª`·Nªº¬O«Où¦bµÌ§Qªù®Ñ¤Ü¤G¸`¥Îªº¬O¡u²{¦b©R¥O¦¡¡v38¡AÀ³¸ÓĶ§@¡u­n±`§â§Úªº©Ð¶¡¹w³Æ¦n¡v¡A·N«ä¬O»¡§Ú¦­±ß·|¨Ó±´±æ§A­Ìªº¡A«o¤£¬O»¡¥L¤w¦³²M·¡ªº­p¹º¡A«Ü§Ö¥h±´±æ¥L­Ì¡C¦AªÌºqù¦è®Ñ¬O¤@¥»²Õ´ÄYÂÔ¡B¯«¾Ç«ä·Q«Ü¦¨¼ôªº®Ñ¡A´Nºâ«Où¦b¥H¥±©Ò§¤¹LºÊ¡A«ö¥L¦b®Ñ«H¤¤ªº»y®ð¡A¥L§¤ºÊªº®É¶¡¤£·|«Üªø¡A¦]¦¹¤]¤£·|¦³¦wÀRªº®É¶¡Åý¥L±q®eªº«ä·Q¯«¾Ç°ÝÃD¡F¬Û¤Ï¡A¦bù°¨®É¡A¥L¦í¦b¦Û¤v¯²ªº©Ð¤lùØ¡A¦Ü¤Ö¦³¨â¦~¦hªº®É¶¡¡AªB¤Í¥i¥H¦Û¥Ñ¨Ó±´±æ¥L¡A¾A¦X©ó¼g¤@«Ê¯«¾Ç²z½×©Êªº®Ñ«H¡C¦P®Éºqù¦è®Ñ¥|³¹¤Q¥|¸`»¡¦b¼g¦¹®Ñ«H®É¡A¸ô¥[©M«Où¦b¤@°_¡A³o¤@ÂI¤]¤ä«ù«Où¦bù°¨¼g¦¹®Ñ«Hªº¬Ýªk¡C±q¨Ï®{¦æ¶Ç¤Ü¤C³¹¡A±oª¾¸ô¥[©M«Où¤@¦P¥h¤Fù°¨¡A¦ý¬O¨S¦³¸g¤åÃÒ©ú¸ô¥[´¿©M«Où¦b¥H¥±©Ò¤@°_¤u§@¹L¡C

 

36 ¬ÝªL«e¤Q¤­32¡FªL«á¤@8-10¡Fù¤Q¤»3-4.

37 ªù22.

38 present imperative.

 

¤T¡Dù°¨

«e­±¨â¬qªºµû½×¤w¸g´£¥X´X­Ó²z¥Ñ¡AÃÒ©ú«Où¦bù°¨¼g³o´X«Ê«Hªº¥i¯à©Ê³Ì¤j¡C¥t¥~¦³¤@¨â¥ó¨Æ­È±o«ä·Qªº¡G¸t¸gªº±Ò¥Ü¬Oº¥º¥¶i®iªº¡A«á½ç¤U¨Óªº±Ò¥Ü¤ñ¥ý½ç¤U¨Óªº±Ò¥Ü§ó¥[²M·¡¡A¦]¦¹¦³¨Ç±Ð¸q¦b¸û¦­ªº±Ò¥Ü¤¤¥u¬OÂú§Î¡A¦b«á¨Óªº±Ò¥Ü¤¤´Nµo´§±o¤ñ¸û¸ÔºÉ¡C«Où­Ó¤Hªº¯«¾Ç«ä·Q©M±Ð°V¤]¬O¦p¦¹¡Cºqù¦è®Ñªº±Ð°V¯S§O¬O¦³Ãö°ò·þ½×ªº±Ð°V¡A¬Oµo®i§¹¥þ¡B«ä·Q¦¨¼ôªº±Ð°V¡F©Ò¥H¦b«Où©Ò¼g±Ð¸q©Êªº®Ñ«H¤¤¡A¥²©w¬O¸û±ß¼g¦¨ªº¡C¦bù°¨§¤ºÊÀ³¸Ó¬O³Ì¾A¦X¼g³o¥»®Ñªº®É­Ô¡C¦A¤@¤è­±¡A«Où½Í¨ì¥L§¤ºÊªº¨Æ©Ò¥Îªºµü¥y¡AÅã¥X¥L»{¬°¥LªººÊ¸T¬O¤@­Ó¸ûªø®É¶¡ªº±¡ªp¡A¦Ó¤£¬O¹³¥L¦bµÌ¥ß¤ñ§¤ºÊ¡A¤µ¤é³Q®»¡A©ú¤é´NÄÀ©ñ¤F39¡C¦bµÌ§Qªù®Ñ¤¤»¡¼Ú¥§¦è¼}¡u¦b§Ú¬°ºÖ­µ©Ò¨üªº®¹Âꤤ´À§A¦ø­Ô§Ú¡v40¡C¦bºqù¦è®Ñ¤¤«Où­n¥L­Ì¡u°O©À§Úªº®¹Âê¡v41¡C³o¼Ëªº¸g¤åÅã¥X«OùªººÊ¸T¤w¸g¦³¤@¨Ç¤é¤l¡A¦Ó¥Bµu´Á¤ºÁÙ¨S¦³³QÄÀ©ñªº¸ñ¶H¡A¥u¦³Ã¹°¨ªººÊ¸T¾A¦X³oºØ±¡ªp¡C

²¬A¨Ó»¡¡A¤£½×±q¨º¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³£¨S¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ¨Ó¤ä«ù¨ä¥Lªº²z½×¡A³o¥»®Ñ¤£¥i¯à¦b¸Ó¼»§Q¨È¼gªº¡A¤]¤£¥i¯à¦b¥H¥±©Ò¼gªº¡A°ß¤@ªº¥i¯à¡A¬O«Où¦bù°¨¼gªº¡C

¬JµMºqù¦è®Ñ¬O¦bù°¨¼gªº¡A¼g§@ªº¤é´Á´N¤ñ¸û®e©ö½T©w¤F¡C¤£¦Pªº¾ÇªÌ¹ï«Oùªº¦~¥N¬Ýªkµy¦³¤£¦P¡F«Où¦bù°¨§¤ºÊªº¦~¥N¤j·§¬O¦b¥D«á61-63¦~¡A©Î62-64¦~¡C¦bºqù¦è®Ñ¥|³¹¤Q¸`«Où»¡°¨¥i¤£¤[­n¥h±´±æºqù¦è¡A¦Ó«Où¦Û¤v¤]§Æ±æ¦b±oÄÀ¥H«á¿Ë¦Û¥h±´±æ¥L­Ì¡A¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A³o«Ê«H¥i¯à¬O«Où¦bù°¨§¤ºÊªº¥½´Á¼gªº¡C«Où¦P®É¤]¼g¤F¥H¥±©Ò®Ñ¡A¦Ó¥B¼Ú¥§¦è¼}¤]­n¦^ºqù¦è¥L¥D¤H®a¥h¡A©Ò¥H«Où¤S¼g¤FµÌ§Qªù®Ñ¡C³o¤T¥»®Ñ¤j·§¬O¼g¦b¥D«á63¦~©³©Î64¦~ªì¡C

 

39 ¬Ý®{¤Q¤»³¹¡C

40 ªù13.

41 ¥|18.

 

¼g§@ªº­ì¦]©M¥Øªº

¦b«Où³QºÊ¸Tªº¥½´Á¡Aºqù¦è±Ð·|ªºªª¤H¥H¤Ú¥±¨ìù°¨¨Ó±´±æ¥L¡C·í®Éºqù¦è¥X²{¤F¤@¨Ç¶Ç²§ºÝ±Ð°Vªº¤H¡A¨Ï¥H¤Ú¥±«D±`¾á¤ß¡C¥L­Ìªº±Ð°V¦³µS¤Ó±Ðªº¦â±m¡A¤]¦³¥~±Ú©v±Ðªº¦â±m¡AÅ¥°_¨Ó«Ü§l¤Þ¤H¡C¥H¤Ú¥±ª¾¹D³oºØ±Ð°V¬O¿ù»~ªº¡A¦ý¥i¯à¥L¦Û¤v¨S¿ìªk©è¾×©ÎªÌ¤Ï»é¡F¥X©ó¤£±o¤w¡A¥L¨ìù°¨¨Ó§ä«Où¡A¦V¥L½Ð±Ð¡C¬°¤F±Ð·|ªº»Ý­n¡A«Où¼g¤Fºqù¦è®Ñ¡A«ü¥X³o¨Ç²§ºÝ±Ð°Vªº¿ù»~¡A¤]§i¶D¥L­Ì¥¿½T«H¥õªº¥ß³õ©M§ï¥¿¿ù»~±Ð°Vªº¤èªk¡C¥t¥~¤@­Ó¨È¦è¨È¤H±À°ò¥j42¤]¦bù°¨¡A¥L¥i¯à¬O¥H¥±©Ò¤H43¡C±À°ò¥j¥¿­n¦^¨È¦è¨È¡A«Où´N°U±À°ò¥j±Nºqù¦è®Ñ±a¥h¡C¥H¤Ú¥±¼È®É¯d¦bù°¨³­«Où44¡C¦P®É«Où¦bù°¨¹J¨ì¤F¥t¥~¤@­Óºqù¦è¤H¼Ú¥§¦è¼}¡F¥L¥»¬OµÌ§Qªùªº¥£Áõ¡A±q¥D¤H®a°k¶]¡A¨Ó¨ìù°¨¡A¹J¨£¤F«Où¡C¦b«Oùªº±a»â¤§¤U¡A¼Ú¥§¦è¼}®¬§ï«H¤F¥D¡C¹L¥h¥L¬O­Ó¨S¦³¥Î³Bªº¤H45¡A²{¦b¥L¦¨¤F¿Ë·R©¾¤ßªº¥S§Ì46¡A«Où­n¨Ï¼Ú¥§¦è¼}©M¥L¦×¨­ªº¥D¤H©M¦n¡A¦]¬°¥L­Ì²{¦b³£¬O¥Dùتº§Ì¥S¤F¡C¦p¤µ±À°ò¥j­n¦^¨È¦è¨È¡A¥L±a¼Ú¥§¦è¼}¥h¨£µÌ§Qªù¬O³Ì¦nªº¾÷·|¡C¬°¤F¥[±j¹ïµÌ§Qªùªº¼vÅT¡A«Où¤S¿Ë¦Û¼g¤FµÌ§Qªù®Ñ¡A¥s±À°ò¥j©M¼Ú¥§¦è¼}¤@°_±a¥h¡C

 

42 ®{¤G¤Q4.

43 ´£«á¥|12.

44 ¦è¥|12.

45 ªù11.

46 ¦è¥|9.

 

ºqù¦èªº²§ºÝ

¦b¸t¸g¥H¥~¨S¦³µo²{Ãö©óºqù¦è²§ºÝªº°O¿ý¡Aªñ¦Ê¦~¨Ó¡AÁöµM¾ÇªÌ¦b³o¤è­±¥Î¤F¤£¤Öªº¤u¤Ò¡A¦ý¤µ¤Ñ©Ò¯àª¾¹DÃö©ó¦¹²§ºÝªº¯u¥¿¥ß³õ¡A¤´µM¥u¯à±q«Où©Ò´£¨ìªº¸ê®Æ¤¤Âk¯Ç¦Ó¨Ó¡Cºqù¦è®Ñ¤¤ªº´X³B¸g¤å¥i¥Hª½±µ©Î¶¡±µ¤Ï¬M¥X¦¹²§ºÝªº¤@¨Ç¯S¼x¡C¤U­±¦C¥X¨Óªº¬O³o¤è­±¥D­nªº¸ê®Æ¡G

¡u¤@¤Á´¼¼z©Mª¾ÃѪºÄ_®w³£Ä­Âæb°ò·þùØ­±¡C¡v¡]¤G3¡^

¡u¦]¬°¯«¥»©Êªº¤@¤ÁÂײ±³£¦³§Î¦³Å骺¦í¦b°ò·þùØ­±¡C¡v¡]¤G9¡^

¡u©Ò¥H¤£­nÅý¤H¦]ú¦¶¼­¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é§åµû§A­Ì¡C¡v¡]¤G16¡^

¡u¤£­nÅý¤H¹Ü¥h§A­Ìªº¼ú½à¡A¥L­Ì¬G§@Á¾¨õ¡A·q«ô¤Ñ¨Ï¡C¡v¡]¤G18¡^

¡u¬°¬Æ»ò©ë¦u¨º¡§¤£¥iºN¡A¤£¥i¹Á¡A¤£¥iIJ¡¨ªº³W±ø©O¡H¡v¡]¤G21¡^

¡uÀHú¦¤v·N·q«ô¡A¬G§@Á¾¨õ¡A©M­W«Ý¤v¨­¡C¡v¡]¤G23¡^

±q³o¨Çµü¥y¥i¥H¬Ý¥X¡Aºqù¦èªº²§ºÝ¬O¤@¨ÇµS¤Ó±Ð©M¥~±Ú©v±Ð±Ð°Vªº²V¦Xª«¡C¦b´¶³q±¡ªp¤§¤U¡AµS¤Ó±Ð¬O¤£·|»P¥ô¦ó¨ä¥L©v±Ð²V¦Xªº¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨ÒÃÒ¡CµS¤Ó®v³Å¤£ªÖ±µ¨ü¥ô¦ó¨ä¥L¤Hªº±Ð°V¡A¬°¦¹¥L­Ì¤~¨º¼Ëªº¤Ï¹ï«Où©Ò¶ÇªººÖ­µ¡F©Ò¥H¦bºqù¦è³o¼Ëªº²V¦X¡A¬O¤@­Ó«Ü¯S®íªº²{¶H¡A­ì¦]¬Oºqù¦è¬O¤@­Ó¤ñ¸û¯S®íªº¦a¤è¡C¥±§f®a¦b¾ú¥v¤W´¿¥X¤F¤£¤Ö¦³¯S®í­õ¾Ç¥ß³õªº¤H©Mªñ¥G¯«¯¦©Êªº©v±Ð¡F±Ð·|ªº´X­Ó²§ºÝ¡A¦p©s¥L§V¬£47©M¿ÕºÚ¤Ñ¬£48³£±q³oùصo·½¡C¦P®É¤@¨ÇµS¤Ó±Ðªº¤H¦b³oùØ©~¦íªº®É¶¡ªø¤F¡A¥ß³õ¤]ÅܱoÃP¦¢¤F¡F´¿¦³¤H¦P®É§@µS¤Ó±ÐºÞ·|°óªº¤H¡A¤S§@¥~¨¹¤H¼q¤¤ªº²½¥q49¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡AµS¤Ó±Ð«K©M·í¦aªº©v±Ð²V¦X²£¥Í¤F¤@­Ó¤ñ¸û¯S®íªº²§ºÝ±Ð°V¡C

¦³¨Ç¾ÇªÌ¡A¯S§O¬OµÜ¯S¥±¯S50¡A»{¬°¦¹²§ºÝ¥D­n¬O±qµS¤Ó±Ð¤¤ªº·R·æ¥§¬£51¨Óªº¡C³o²§ºÝªº±Ð°V¤¤ªº½T¦³³\¦h©M·R·æ¥§¬£ªº«ä·Q¬Û¦ü¡A¨Ò¦p¥L­Ì¹ï¦u«ßªk©M³W±øªº¬Ýªk¡A¨è­W¦×¨­ªº¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¹ï±B«Ãªº¬Ýªk52µ¥¡A³£ªñ¥G·R·æ¥§¬£ªº±Ð°V¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A¦b·í®Éªº¤@¨Ç§Æþ­õ¾Ç¡BµS¤Ó­õ¾Ç¤Î¿Õ´µ©³¬£ªº«e¨­ªº«ä·Q¤¤¡A³£¦³Ãþ¦üªº±Ð°V¡A¦]¦¹¦h¼Æªñ¥N¾ÇªÌ³£»{¬°¦¹²§ºÝ¬OµS¤Ó±Ð¡BªF¤è­õ¾Ç¡B¿Õ´µ©³¬£¤Î°ò·þ±Ð±Ð°Vªº²V¦Xª«53¡C«OùºÙ¤§¬°¡u­õ¾Ç¡v©M¡u¥@«Uªº¨¥½×¡v54¡C³o¨Ç¦Wµüªº¯u¥¿·N¸q¯d«ÝµùÄÀ¤¤¸ÑÄÀ¡A¦ý±q«Où¥Îªº³o¨Ç¦Wµü¡A¥i¥H¬Ý¥X¤@ÂI³o±Ð°Vªº©Ê½è¡C

 

47 Montanism.

48 Novatianism.

49 °Ñ¬ÝW.M. Ramsay, Cities and Bishoprics of Phrygia, Oxford: The Clarendon Press, 1897, Vol. I. pp. 637ff.

50 J.B. Lightfoot, ¦P«e, pp. 71-113.

51 Essenes.

52 A.R.C. Leaney ±N¦è¤G21ªº¡§¤£¥iºN¡¨¸ÑÄÀ§@¡§¤£¥i¿Ëªñ¤k¤H¡¨¡C°Ñ¬Ý'Col. ¤G21-23' Expository Times, 64, 1952-53, p.92.

53 ¬ÝW.G. Ku/mmel, Introduction to the New Testament, E.T., N.Y.: Abingdon, 1957, p.240.

54 ƒäƒÑƒ«ƒnƒãƒäƒßƒÙƒÓƒÕƒÙƒuƒÑƒnƒäƒßƒåƒuƒnƒÛƒßƒæƒãƒÝƒßƒåƒn¡F¦è¤G8¡B20.

 

ºqù¦è²§ºÝªº©Ê½è©M¯S¦â

­º¥ý¡A³o¤@¬£ªº¤H¯S§Oª`­«´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡A³o¬O¯«­õ¥D¸qªº¯SÂI¡C¥L­Ì»¡¡AÄÝÆFªº¤HÀ³·í°l¨D¤@ºØ¯S§O²`¶øªºª¾ÃÑ¡AÂÇú¦³o¼Ëªºª¾ÃÑ¥i¥H©ú¥ÕÁôÂ꺶ø¯¦¡F¥L­Ì¤S»¡¡A°ò·þ±Ðªº¤ô§¥u¬OÆFµ{¤W³Ì°ò¥»ªº¤@¨B¡A¨ü¹L¤ô§¥H«á­nÄ~Äò°l¨D§ó²`ªºª¾ÃÑ¡A¤~¯à¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡C¥t¤@¤è­±¥L­Ì¹ï¯«¦³¤@ºØµ´¹ï¶W¶Vªº¬Ýªk¡A°¨¤BºÙ¤§¬°¡u¤G¤¸½×¡v55¡C¥L­Ì»{¬°¯«©Mª«½è¦³µ´¹ïªº¤À§O¡A¦]¦¹¯«©Mª«½èªº¥@¬É¤§¶¡¤£¥i¯à¦³¥ô¦ó±µÄ²¡C±q³o­ÓÆ[©À´N²£¥Í¤F¨â¤è­±«ä·Q¤Wªº¼vÅT¡C¯«­Y­n»Pª«½èªº¥@¬É±µÄ²¡A´N¥²¶·³y¥X¤@¨Ç»P¯«©Mª«½è³£¥i¥H¦³±µÄ²ªº³Q³y¤§ª«¡C³o¨Ç³Q³y¤§ª«¥i¯à¤À³\¦h¤£¦Pªºµ¥¯Å¡F²Ä¤@¯Å¤ñ¯«§C¤@ÂI¡A¦ý¤´Â÷ª«½è«Ü»·¡F²Ä¤G¯Å¤ñ¯«¦A§C¤@ÂI¡A¤]©Mª«½èªñ¤@ÂI¡C¦p¦¹¤@¯Å¤@¯Åªº¤U¨Ó¡Aª½¨ì³Ì§Cªº¤@¯Å¥i¥Hª½±µ»P¤H±µÄ²¡C¤Ñ¨Ï´N¬O³o¼Ëªº³Q³y¤§ª«¡A¥L­Ì¤ñ¯«§C¡A¦ý«o¤ñ¤H°ª¡A©Ò¥H¤H­n·q«ô¤Ñ¨Ï¡C¦³¨Ç±Ð°V»{¬°°ò·þ¬O³o¨Ç³Q³y¤§ª«·í¤¤³Ì§Cªº¤@­Ó¡A©Ò¥HÍ¢¥i¥H©M¤H¦³ª½±µªº¨Ó©¹¡C¦b³Q³yªº¤H³o¤è­±¡A¦]¬°¤H¬OÄݪ«½èªº¡A®Ú¥»¬O´cªº¡A©Ò¥H´cªº®Ú·½¬O¦b¤HÄݪ«½èªº¨­Åé¤W¡C¤H­n¨ì¹F¯«­±«e¡A©ÎªÌ»¡­n±o¨ì±Ï®¦¡A´N¥²¶·²æÂ÷¥L¸o´cªº¨­Å骺¶Õ¤O¡C¦³¨âºØ¤èªk¥i¥H¹F¨ì¦¹¥Øªº¡C¤@ºØ¤èªk¬O¨è­W¦×¨­¡A¿í¦u¡u¤£¥iºN¡A¤£¥i¹Á¡A¤£¥iIJ¡vªº³W±ø¡A¤]­n¿í¦u¶¼­¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤éµ¥Ãþªº³W¯x¡C¥t¤@ºØ¤èªk¬O®Ú¥»¤£¬Ý­«¦×Å骺·Pı¡C³oºØ¬Ýªk¥»¨Óªº¥Øªº¤£¬O­n©ñÁa±¡¼¤¥h¥ô·N©ñ¿º¡A¤D¬O­nÁëÁå¦Û¤v¤£¨ü¦×Åé·Pıªº¼vÅT¡F¦×Åé§@¬Æ»ò¬OÆF»î¥H¥~ªº¨Æ¡C³o¬£ªº¤H­n¨ÏÆF»î¹F¨ì¶WµMªº¦a¨B¡A¹ï¦×Åé©Ò§@ªº¨Æ§¹¥þºzµø¡C¦bºqù¦è®Ñ¤¤¡AÁöµM¨S¦³²M·¡´£¨ì³oºØ©ñ¿ºªº¤H¥ÍÆ[¡A¦ý¬O¤T³¹¤­¦Ü¤K¸`¥i¯à¬O°w¹ï³oºØ¶É¦V¦Ó¼gªº¡C

 

55 Ralph Martin calls it 'dualism', Colossians: The Church's Lord, and the Christian's Liberty, Grand Rapids: Zondervan, 1972, p.16.

 

ºqù¦è²§ºÝªº¥D­n¿ù»~

ªì´Á±Ð·|¬Ý¬°³Ì¥D­nªº¤@­Ó±Ð°V¡A´N¬O°ªÁ|°ò·þ©MÍ¢©Ò§@¦¨ªº±Ï®¦¡Cºqù¦èªº²§ºÝ±Ð°V©Ó»{°ò·þ¦³´L¶Qªº¦a¦ì¡A¦b¯«©M¤H¤¤¶¡§@±ÏÅ«ªº¤u§@¡F¦ý¬O¦b¥L­Ìªº«ä·QùØ­±¡A°ò·þ¬O¯«©M¤H¤¤¶¡³\¦h¤£¦Pµ¥¯Åªº³Q³yª«¤¤ªº¤@­Ó¡C·íµM¡A¥L­Ì¤¤¶¡¤]³\¦³¨Ç¤H¥H¬°°ò·þ¤ñ§Oªº³Q³y¤§ª«µ¥¯Å°ª¤@ÂI¡A¦ý³o¥u¬Oµ{«×¤Wªº¤À§O¡A°ò¥»¤WÍ¢¤´¬O³\¦h¦PÃþªº³Q³yª«¤¤ªº¤@­Ó¡A³o¬O±Ð·|¤£¯à±µ¯Çªº±Ð°V¡C¦pªG°ò·þ¤£¬O¯«©M¤H¤¤¶¡°ß¤@ªº¤¤«O¡A¤]¤£¬O¿W¤@ªº±Ï¥D¡AÍ¢©Ò§@¦¨ªº±Ï®¦¤]´N¤£¬O§¹¥þªº±Ï®¦¡C´N¬O°w¹ï³o¼Ë¿ù»~ªº±Ð°V¡A«Où¦bºqù¦è®Ñ¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¸`»¡¥X¥þ·s¬ù¸t¸g¤¤¦³Ãö°ò·þ½×³Ì­«­nªº¸g¤å¡C°ò·þ¦b¤@¤Á³Q³yªº¤§¤W¡A¸Uª«³£¬OÂÇú¦Í¢³yªº¡A¸Uª«¤]­n¾aú¦Í¢¦s¦b¡AÍ¢¬O±Ð·|ªºÀY¡A±Ð·|±qÍ¢»X¨ü®¦¨å¡A¸Uª«¤]¥u¦³ÂÇú¦Í¢¤~¯à»P¯«©M¦n¡C¥t¤@¤è­±¡A³o¼Ëªº²§ºÝ¤]¦±¸Ñ¤F±Ï®¦ªº·N¸q¡CÄÝ¥Dªº¤H¤w¸g©M¥D¤@¦P°v¦º¡A¤@¦P®I¸®¡A¤@¦P´_¬¡¡F¥Dªº±ÏÅ«¤w¸g§â¹L¥h®¹¸j§Ú­Ìªº³W±ø³£¡u¶î©Ù¤F¡v56¡A§Ú­Ì´N¤£À³¸Ó¦A¦Û°Êªº§â¦Û¤v©ñ¦b³o¨Ç³W±ø¤§¤U¡A¹L¥£Áõªº¥Í¬¡¡F³o¨Ç³W±ø¹ï§Ú­ÌÄÝÆFªº¥Í©R§¹¥þ¨S¦³¥\®Ä¡C³oºØ²V¦Xªº±Ð°V±Ð¤H¥Î°l¨D´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡B¨è­W¤v¨­¡B¿í¦u³W±øµ¥¤èªk¥h±o¨ì±Ï®¦¡A¦ý³o¨Ç¤èªk¥Ã»·¤£¯à¥s¤H±o±Ï¡C³Ì«á¡A³oºØ²§ºÝ±Ð°Vªº¿ù»~¦b°ò·þ®{¸t¼äªº¥Í¬¡¤W¡A¤]²£¥Í¬Û¤Ïªº®ÄªG¡A¥L­Ì¡u¬G§@Á¾µê¡v¡A¹ê»Ú¤W«o¬O¡u¦Û°ª¦Û¤j¡v57¡F¥L­Ì¤fùØ»¡¦Û¤v¤£°÷¦n¡A­n§V¤O¹ï¥I¦Û¤v¤~¯à¬ß±æ±o±Ï¡A¦ý¹ê»Ú¤W«o¥H¦Û¤vªºª¾ÃÑ©M¨è­Wªº¥Í¬¡¸Ø¤f¡A¥H¬°¦Û¤v¤ñ§O¤H±j¡A¦]¬°¥L­Ì¦³ª¾ÃÑ¡A¥L­ÌªÖ¨è­W¥Í¬¡¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¥L­Ì·Q¾a¦Û¤v§V¤Oªº¥\³Ò±o¨ì±Ï®¦¡C¥L­Ì¤S¥H¡uªá¨¥¥©»y¡v58©M¡uÄF¤HªºªÅ½Í¡v59¨Ó¤Þ»¤¤H¡A¶ÇÁ¿¤Hªº´¼¼z¡Aµ¹¤HªÅªºÀ³³\¡Aµ²ªG¨Ï¤H¨«¦V¿ù»~ªº¹D¸ô¡C­±¹ïú¦³o¼Ëªº¿ù»~±Ð°V¡A«Où²@¤£¯d±¡¦a«ü³d¡F¦P®É¤]²M·¡¦³¤Oªº«ü¥X¥D­C¿q¤~¬O¯u¥¿ªºµª®×¡C

 

56 ¤G12-14.

57 ¤G18.

58 ¤G4.

59 ¤G8.

 

¤º®e¤ÀªR

ºqù¦è±Ð·|­±Á{ªº¿ù»~±Ð°V¬O¹ï¥D­C¿qªº»~¸Ñ¡C³o¨Ç±Ð°V»~¸Ñ¤F¥D­C¿qªº¨­¥÷©M¦a¦ì¡A¤]»~¸Ñ¤F¥D­C¿q¤u§@ªº¯u¥¿©Ê½è¡A©Ò¥Hºqù¦è®Ñªº¥D­n­«ÂI¬O¸ÑÄÀ¥D­C¿q¤D¯«©M¤H¤§¶¡°ß¤@ªº¤¤«O¡A¥u¦³¾aÍ¢¡A¤H¤~¯à±o±Ï¡A±Ð·|¤~¯à¦¨¥ß¡F¤]¥u¦³¾aú¦¥D­C¿q¡A¤Ñ¦a¸Uª«¤~¯à»P¯«©M¦n¡CµM«á«Où«ü¥Xºqù¦è²§ºÝªº¿ù»~¡A³Ì«á§ó§i¶D§Ú­Ì¡A¬JµM¦p¦¹¡A¤w¸g±oú¦±Ï®¦ªº¤HÀ³·í¦p¦ó¥Í¬¡¡C¥þ®Ñªº±Ð°V³£¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡F¦b¤T¥»³q±`ºÙ¬°°ò·þ½×ªº®Ñ«H¤¤¡Aºqù¦è®Ñ¤¤ªº°ò·þ½×³Ì­«­n¡C

³ü¡@¤Þ¨¥¡]¤@1-14¡^

¢¹¡@°Ý¦wªº¸Ü¡]¤@1-2¡^

¢º¡@·P®¦ªº¸Ü¡]¤@3-8¡^

¢»¡@«OùªºÃ«§i¡]¤@9-14¡^

¶L¡@µL¤ñªº°ò·þ¢w¢w°ò·þªº¦a¦ì©M¤u§@¡]¤@15-23¡^

¢¹¡@°ò·þ¬O³Ð³yªº¥D¡]¤@15-17¡^

¢º¡@°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡]¤@18¡^

¢»¡@°ò·þ¨Ï¸U¦³»P¯«©M¦n¡]¤@19-20¡^

¢¼¡@°ò·þ¨Ï«H®{»P¯«©M¦n¡]¤@21-23¡^

úS¡@°ò·þªº¹²¤H¢w¢w«Où©M¥Lªº¤u§@¡]¤@24-¤G7¡^

¢¹¡@«OùªºÂ¾¤À¡]¤@24-25¡^

¢º¡@«Oùªº«H®§¡]¤@26-29¡^

¢»¡@«Où¹ï±Ð·|ªºÃö¤ß¡]¤G1-5¡^

¢¼¡@«Oùµ¹«H®{ªº«jÀy¡]¤G6-7¡^

¸v¡@¿ù»~ªº±Ð°V©M¯u²zªº¤ñ¸û¡]¤G8-23¡^

¢¹¡@­õ¾Ç»P¯u²z¡]¤G8-9¡^

¢º¡@¦b°ò·þùا@·s¤H¡]¤G10-15¡^

¢»¡@¦b°ò·þùتº¦Û¥Ñ¡]¤G16-19¡^

¢¼¡@ºqù¦èªº¿ù»~±Ð°V¡]¤G20-23¡^

¥î¡@·s¤Hªº¥Í¬¡¡]¤T1-¥|6¡^

¢¹¡@¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð¡]¤T1-4¡^

¢º¡@ªv¦ºÂ¤H¡]¤T5-11¡^

¢»¡@¬ï¤W·s¤H¡]¤T12-17¡^

¢¼¡@®a®xªº³d¥ô¡]¤T18-¥|1¡^

¢½¡@³Ì«áªºÄU«j¢w¢wäê¿ôë§i¡]¥|2-6¡^

³°¡@µ²»y¡]¥|7-18¡^

¢w¢w Àj·|¶é¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n