ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ºqù¦è®Ñ²Ä¤@³¹

 

³ü¡@¤Þ¨¥¡]¤@1-14¡^

¢¹¡@°Ý¦wªº¸Ü¡]¤@1-2¡^

¡u©^¯«¦®·N§@°ò·þ­C¿q¨Ï®{ªº«Où¡A©M´£¼¯¤Ó§Ì¥S¡A¼g«Hµ¹¦bºqù¦èªº¸t®{¡A©M¦b°ò·þùØ©¾¤ßªº§Ì¥S¡CÄ@®¦´f¡B¥­¦w±q§Ú­Ìªº¤÷¯«Á{»P§A­Ì¡C¡v

«ö¼Ð·Ç§Æþ¤å®Ñ«Hªº®æ¦¡¡A¤@«Ê®Ñ«Hªº¤Þ¨¥³q±`¥]¬A¤T¤è­±¡G¼g«Hªº¤H¡A¦¬«Hªº¤H¡A©M¤@¥y°Ý¦wªº¸Ü¡A³q±`¬O¡u§A¦n¶Ü¡H¡v1¡C«Oùªº®Ñ«H¤]³£¬O¨Ì·Ó¦P¼Ëªº®æ¦¡¡A¥u¬O¦b³o¤T³¡¤À¤¤³£¥[¤W¤F°ò·þ±Ðªº¦¨¤À¡C

¤@1¡u©^¯«¦®·N¡v¡@³o¥y¸Ü¥]¬A¨â¤è­±ªº·N«ä¡G«Où±µ¨ü¨Ï®{ªºÂ¾¦ì®É¡A«K±N¦Û¤vªº·N§Ó¡B«ä·Q§¹¥þ©ñ¤U¤F¡A±q¦¹¥H«á¡A¤@¤Á³£­n«öú¦¯«ªº¦®·N¦æ¡F¯«ªº¦®·N¬O³Ì°ªªº¡B°ß¤@ªº¼Ð·Ç¡C¥t¤@¤è­±¡A«OùÁöµM¬O¨Ï®{¡A¥L©Ò¶Çªº«H®§¤´µM¤£¬O¥L¦Û¤vªº«H®§¡A¤D¬O¯«©Ò¥æ°U¥Lªº¡C¦b­ôªL¦h«á®Ñ¤­³¹¤G¤Q¸`¡A«OùºÙ¥LªºÂ¾³d¬°°ò·þªº¡u¨ÏªÌ¡v¡A¨ºùØ¡u¨ÏªÌ¡v¤@¦r¬O«ü¤@­Ó°ê®aªº¡u¤j¨Ï¡v¡C¤j¨Ï¤£¯à«ö¦Û¤vªº«ä·Q©M³ß¦n¨Ó»¡¸Ü¡A¥L¥Nªí¥Lªº°ê®a¡A¥u¯à«öú¦°ê®aªº·N«äÁ¿¸Ü¡C«Où©Ò¶Çªº«H®§¤]¤£¬O¥L¦Û¤vªº¡A¦Ó¬O¯«¥æ¥I¥Lªº¡C

¡u§@°ò·þ­C¿q¨Ï®{ªº«Où¡v¡@¡u¨Ï®{«Où¡v¤@»y¦b­ì¤å¤¤¬O¦b¥y­º¡C«Oùªº¤@¨Ç®Ñ«H¨S¦³´£¦Û¤v¬O¨Ï®{¡CÂk¯Ç¥Lªº¥Îªk¡A¤j·§¦b¨âºØ±¡ªp¤§¤U¡A¥L¯S§O­n¥Î³o¥y¸Ü¡G¤@ºØ¬O¦¬«Hªº±Ð·|ÃhºÃ©ÎªÌ©Úµ´¥L§@¨Ï®{ªºÅv¬`¡A¨Ò¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ©M­ôªL¦h«e®Ñ¡C¥t¥~¤@ºØ±¡§Î¬O¥L¼g«Hµ¹¨S¦³¨£¹L­±ªº±Ð·|¡A¨Ò¦pù°¨®Ñ¡Bºqù¦è®Ñ©M¥H¥±©Ò®Ñ¡C¥H¥±©Ò®Ñ¥i¯à¬O¼gµ¹´X³B±Ð·|ªº¡A¦Ó³o¨Ç±Ð·|¤¤¡A¦³ªº¬O«Où¨S¦³¨£¹L­±ªº¡C

¡u¨Ï®{¡v¤@µü³Ìªì¥u¬O¥Î¦b¥D©Ò´z¿ïªº¤Q¤G¨Ï®{¨­¤W¡A·N«ä¬O«ü¨ü¥D®t»º¥h§¹¦¨¤@­Ó¯S§O¨Ï©Rªº¤H¡C«á¨Ó¤]¥]¬A¤F¨ä¥L±q¥D»â¨ü¯S§O¨Ï©Rªº¤H¡A¦p¦P«Oùµ¥¡C¨Ï®{³Ì°ò¥»ªº¨Ï©R¬O¶ÇºÖ­µ¡A¡u°ò·þ®t»º§Ú¡A¤£¬O­n§Ú¥h¬I¬~¡A¦Ó¬O¥h¶ÇºÖ­µ¡A¡v2¨Ã«Ø¥ß«H®{©M±Ð·|¡C¡u§A­Ì¤£¬O§Ú¦b¥DùØ­±ªº¤u§@»ò¡H¹ï§O¤H¨Ó»¡¡A§Ú©Î³\¤£¬O¨Ï®{¡A¦ý¹ï§A­Ì¨Ó»¡¡A§ÚÁ`¬O¨Ï®{¡A¦]¬°§A­Ì´N¬O§Ú¦b¥DùØ­±§@¨Ï®{ªº¦L°O¡C¡v3¦]¦¹¨Ï®{ªº¦WºÙ¤£³æ¥Nªí¨Ï©R¡A¤]¥NªíÅv¬`¡C4

¡u°ò·þ­C¿qªº¡v¡@¡u°ò·þ¡v¥Nªí¥D§@À±ÁɨȪºÂ¾¦ì©MÍ¢´L¶Qªº¨­¤À¡A¡u­C¿q¡v«h¥NªíÍ¢ªº¤H©Ê©MÁ¾¨õªº¥\³Ò¡F¦¹³B¨â­Ó¦WºÙ³o¼Ë¥Îªk¡A­«ÂI¬O¦b¡u°ò·þ¡v¤W­±¡AÁ¿©ú¥D§@±Ï¥Dªº´Lºa¡A¯S§O¦bºqù¦è®Ñ¤¤¡A«Où³o¼ËªººÙ©I¥D¬O«Ü¦ÛµMªº¡C¡u°ò·þ­C¿qªº¡v¤@»y¡A¤@¤è­±Åã¥X«Où©M¥DªºÃö«Y¡A¥L¬O¡u¥Dªº¡v¨Ï®{¡A¬OÄÝ©ó¥Dªº¡A¥D¦b¥L¨­¤W¦³¯S§OªºÅv¬`¡F¥t¤@¤è­±¡A¤]Åã¥Ü«Où±q¥D±o¨ÓªºÅv¬`¡C«Où¬O¥Dªº¨Ï®{¡A¥L¨ü¤F¥Dªº®t»º¡A¬O¥D­C¿qªº¥Nªí¡A©Ò¥H¥L¦³¥DªºÅv¬`¡A³o¨â¤è­±ªº§t·N¦P¼Ë­«­n¡C«Où¦b³o¥»®Ñ¤¤­n¥Î¯u²z±Ð¾Éºqù¦èªº±Ð·|¡A¦]¦¹¦b¶}©l®É¡A¥ýÃÒ©ú¥L¦³Åv¬`¡u¦b«H¥õ©M¯u²z¤W§@¥~±Ú¤Hªº±Ð®v¡C¡v5

¡u©M´£¼¯¤Ó§Ì¥S¡v¡@¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ©MµÌ§Qªù®Ñªº¤Þ¨¥¤º¡A«Où³£´¿¥Î´£¼¯¤Óªº¦W¦r¡A¦ý¦b¨º¨â¥»®Ñ¤¤¡A¥u¦b¶}©l¥Î¡A¥H«á´N¤£¦A¥Î¤F¡F¦bºqù¦è®Ñ¾ã­Ó¤Þ¨¥¤¤6¡A«OùÁ¿¨ì¦Û¤v®É¡A³£¥Î¦h¼Æªº°Êµü¡u§Ú­Ì¡v¡F±q¤@³¹¤Q¤­¸`¶}©l´N§ï¦¨³æ¼Æ¡A¥u¬O«Où¦Û¤vÁ¿¸Ü¤F¡C

´£¼¯¤Ó¬O«Où©¾¤ßªº¦P¤u7¡C¥L¬O¤p¨È²Ó¨Èªº¸ô¥q±o¤H¡A¥L¤÷¿Ë¬O§Æþ¤H¡A¥À¿Ë¬OµS¤Ó¤H¡A¤j·§¬O«Où©M¤Ú®³¤Ú¦b²Ä¤@¦¸°ê¥~§G¹Dªº®Èµ{¤¤±a»â¥L«H¥D8¡F«Où¦b²Ä¤G¦¸®Èµ{¤¤¡A¨Ó¨ì¸ô¥q±o¡A´NÁܽд£¼¯¤Ó¤@°_¥h¶ÇºÖ­µ9¡A±q¦¹´£¼¯¤Ó´N¤@¥Í©¾¤ß¸ò±q«Où¡A¦¨¤F¥L³Ì¥i¾aªº¦P¤u¡C

«Où³oùدS§O¼g¥X´£¼¯¤Óªº¦W¦r¡A¥i¯à¬O­nŪªÌª¾¹D¥L¤£¬O©t³æ¤@¤H¦bù°¨§¤ºÊ¡F¤]¥i¯à¬O­nªí©ú´£¼¯¤Ó©M¥L¦P¤ß¡A¦P·N¥L«H¤¤©Ò¼gªº¡C¦ý¤]¦³¥i¯à¡A¹³¦³¨Ç¤Hªº¬Ýªk¡A´£¼¯¤Ó¦¹®É§@¤F¥Lªº®Ñ°O¡A´À¥L°õµ§¼g¤Fºqù¦è®Ñ10¡C

¤@2¡u¦bºqù¦èªº¸t®{¡A©M¦b°ò·þùØ©¾¤ßªº§Ì¥S¡v¡@¡u¸t®{¡v¤@¦r­ì¬°§Î®eµü¡A¨ä¤åªkºc³y»P¡u©¾¤ß¡v¤@¦r§¹¥þ¬Û¦P¡C¦¹¦r¥i§@§Î®eµü¥Î¡AĶ¬°¡u¸t¼ä¡v¡A¤]¥i§@¦Wµü¥Î¡AĶ¬°¡u¸t®{¡v¡C³Ìªñ¦³´X¥»¬y¦æ»á¼sªº®Ñ¡A±N¦¹¦r¸Ñ§@§Î®eµü¡A¥þ¥yĶ¬°¡u¦bºqù¦è¸t¼ä¤S©¾¤ßªº§Ì¥S¡v11¡C¦ý¬O¥¿¦pù¥K«ü¥X¡A¦b®Ñ«Hªº¤Þ¨¥¤¤¡A«Où±q¨Ó¨S¦³±N¦¹¦r·í§Î®eµü¥Î¡A¦Ó¬O¸g·í¦Wµü¥Î12¡A¦b³oùؤ]À³·í§@¦Wµü¸ÑÄÀ¡C¨â­Ó¦Wµü¡u¸t®{¡v»P¡u©¾¤ßªº§Ì¥S¡v«e­±¥u¦³¤@­Ó«aµü13¡A¦]¬°¨â­Ó¦Wµü©Ò«üªº¬O¦P¤@úó¤H¡C

³o«Ê®Ñ«H¼gµ¹ºqù¦èªº¸t®{¡A¦Ó¤£¼gµ¹±Ð·|¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°ºqù¦è¨S¦³¦³²Õ´ªº±Ð·|¡A©Î¦]«Où¨S¦³¨£¹L¥L­Ìªº­±¡A©Î¬O«Où©M¥L­ÌªºÃö«Y¤£¤Ó¦ÛµM¡C¦b«Oùªº¥ÎªkùØ¡A³o¨â­Ó¦Wµüªº·N¸q¨S¦³¤À§O¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¤¬¬Û¥æ´«ú¦¨Ó¥Î¡A¡u¼g«Hµ¹¦b­ôªL¦h¯«ªº±Ð·|¡A´N¬O¡K¡K»X¥l¬°¸t®{ªº¤H¡C¡v14¨â­Ó¦Wµüªº·N¸q¤@¼Ë¡C

¡u¸t®{¡v¤@»y¬O«ü«H®{¦b¥Dùتº¦a¦ì©M»P¥DªºÃö«Y¡A¦Ó¤£¬O«ü¹ê»Ú¥Í¬¡ªº¸t¼ä¡C¡u¤À§O¬°¸t¡v¬O¸t¼ä°ò¥»ªº·N¸q¡F¤H«H¤F¥D¡A¦]ú¦¥L©M¥DªºÃö«Y¡A´N±q¥@¤H¤¤µ¹¤À§O¥X¨Ó¤F¡A¥L­Ì¬O¤À§O¬°¸tªº¤H¤F¡C¦b¬ù®É¥N¡A¥H¦â¦C¤H¬O³Q´z¿ï¥X¨Óªº¤H¡A¬O¤À§O¬°¸tªº¤H¡F¦b·s¬ù®É¥N¡A³Ìªì­C¸ô¼»§N«H¥Dªº¤HºÙ¬°¸t®{¡A¡u¬°¸t®{¡vªº®½Äm15¬Oµ¹­C¸ô¼»§N«H®{ªº®½Äm¡C¦b«Où®Ñ«Hªº°Ý¦w»y¤¤ªº¸t®{«ÜÅãµM¬O«ü¥~±Ú¤Hªº«H®{¡A¥L­Ì¦b¯«ªº­p¹º¤¤¦û¦P¼Ëªº¦a¦ì¡F¥~±Ú¤Hªº±Ð·|±µÄòú¦Â¬ù®É¥Nªº¥H¦â¦C¤H¦¨¤F¯«ªº¿ï¥Á¡A±q¥@¤H¤¤³Q¤À§O¥X¨Ó¡C

¡u¦b°ò·þùØ¡v¡@³æ«ö³o´X­Ó¦r¥»¨­¨Ó»¡¡A¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A¡u¦b°ò·þùØ©¾¤ßªº¡v©Î¡u¦b°ò·þùتº§Ì¥S¡v¡F¦ý±q¾ã¥yªºµ²ºc¨Ó¬Ý¡A¡u¦b°ò·þùØ¡v»P¡u©¾¤ßªº¡v¨â»y¤§¶¡³Q¡u§Ì¥S¡v¤@µü¹j¶}¤F¡C­Y«ö­ì¤åªººc³yª½Ä¶¥X¨Ó¡A³o¥y¸Ü¥iĶ¬°¡u©¾¤ßªº§Ì¥S¦b°ò·þùتº¡v«ö³o¼Ëªººc³y¡A¡u¦b°ò·þùتº¡v§Î®e¡u§Ì¥S¡v¡A¦Ó¤£¬O§Î®e¡u©¾¤ß¡v¡C¡u¦b°ò·þùتº§Ì¥S¡v¬O°ò·þ®{¡A¦b°ò·þùؤ¬¬°ªÏÅ骺¤H¡C³o¼Ëªº¤H¡A¤@¤è­±¤¬¬ÛÁpµ¸¡A¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡F¥t¤@¤è­±¥Í¬¡¦b°ò·þªº½d³ò¤º¡C

¡u©¾¤ßªº¡v¤@»y«ö¦r¸q¥i¥H¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡A¡u©¾¤ßªº¡v­ì¤å»P¡u¬Û«H¡v¬O·½©ó¦P¤@¦r®Ú¡A©Ò¥H¦¹»y¥i¸ÑÄÀ§@¡u¬Û«H¡vªº§Ì¥S¡A©Î¡u©¾¤ß¡vªº§Ì¥S¡C¦ý¦b¤U­±«Où¤w¸g»¡©ú³o¨Ç¤H¬O¡u¦b°ò·þùتº§Ì¥S¡v¡A¦p¦A¥[¤W¡u¬Û«H¡v¡A¦ü¥G¦³ÂI­«½Æ¡A¦]¦¹¸ÑÄÀ§@¡u©¾¤ßªº§Ì¥S¡v¤ñ¸û«ê·í16¡C©¾¤ß¬O«ü°í©w¤£²¾¡A¦b¯u¹D¤W©M¹ï¥Dªº«H¤ß¤W¯¸¥ß±oí¡C«Où¦b«ü¥X¿ù»~±Ð°Vªº¦MÀI¥H«e¡A¥ý»¡©ú¥Lª¾¹Dºqù¦è¤Hªº©¾¤ß17¡A³o¹ïºqù¦è¤H¤@©w¬O«Ü¤jªº¹ªÀy¡C

¡u§Ì¥S¡v¡@©Ò¦³ÄÝ¥Dªº¤H³£¦b¥Dùؤ¬¬°§Ì¥S¡A©¼¦¹¦³¥Í©RªºÁpô¡A©Ò¥Hºqù¦èªº°ò·þ®{ÁöµM»P§Oªº±Ð·|¶ZÂ÷«Ü»·¡A³æ¿W­±¹ï³o¨Ç¶Ç²§ºÝªº¤H¡A¥L­Ì«o¤£©t³æ¡A¦]¬°¥L­Ì»P©Ò¦³Äݯ«ªº¤H³£¬O§Ì¥S¡C

¡uÄ@®¦´f¥­¦w±q§Ú­Ìªº¤÷¯«Á{¨ì§A­Ì¡v¡@³o¥y¸Üªº¥Îªk¤£¥u¬O°Ý¦w¡A§ó¬O¤@­Óë§i¡C®¦´f¬O·O·Rªº¯«¦V¸o¤H¬Iªº®¦¨å¡F¤H¦³¸oÀ³·í¨ü¦D»@¡A¦ý¯«¦]Í¢ªº·O·R³j§K¤Hªº¸o¡C®¦´f¡B·O·R©M³j§K¦³³s±aªºÃö«Y¡A¦³³j§K´N¦³¥­¦w¡A¦]¦¹¦³®¦´f¡A¦ÛµM¦³¥­¦w¡C¥­¦w¤@»y¬O±q¬ùªº¥Îªk¦Ó¨Óªº¡A¤£³æ«ü¨­Åé©Î¤ßÆFªº·Pı¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¬O«üÆF©Ê¿³©ô¡A¦Ó¬O¤ßÆF©M¨­Å駹¥þ±o±ÏÅ«ªºµ²ªG18¡A§¹¥þ¨É¨ü¯«®¦´fªº¤@ºØ¸gÅç¡C³o¤@¤Áªº¦n³B¡A³£¬Oª½±µ±q¤÷¯«¨Óªº¡A¤]¥u¯à±q¤÷¯«½ç¤U¨Ó¡C«Où³oùدS§O´£¨ì¯«»P¤H¤§¶¡¤÷¤lªºÃö«Y¡A³o¬O¥­¦wªº®Ú·½¡C

 

1 caivrein¬ÝEdward Lohse, Colossians and Philemon, E.T. tr. by W.R. Poehlmann ¡® R.J. Karris, New Meyer Commentary series, Philadelphia: Fortress Press, 1971.12.esp. note 3.

2 ªL«e¤@17.

3 ªL«e¤E2.

4 ¬ÝNorval Geldenhuys, N.B. Stonehouse, Supreme Authority, Grand Rapids: Eerdmans, 1953, pp.46ff.

5 ´£«e¤G7.

6 ¦è¤@1-14.

7 µÌ¤G19-23.

8 ®{¤Q¥|6ff.

9 ®{¤Q¤»1-3.

10 Ralph Martin, ¦P«ep.23; H.A.W. Meyer, Handbook to the Philippians and Colossians, E.T. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1893, p.253.

11 F.W. Beare, ¦P«e¡FC. F. D. Moule, The Epistles of Paul the Apostle to the Colossians and to Philemon, Cambridge Greek Testament Series, Cambridge, 1962.

12 Edward Lohse, ¦P«e, p.7.

13 toi'"¡C

14 ªL«e¤@2.

15 ªL«e¤Q¤»1.

16 °Ñ¬ÝC.F.D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek, Cambridge: the University Press, 1953, p.108.

17 ¬Ý¤G5.

18 W. Foerster, ' eijrhvnh ' Theological Dictionary of the New Testament, E.T. Grand Rapids: Eerdmans, 1964, ii, pp.414f.

 

¢º¡@·P®¦ªº¸Ü¡]¤@3-8¡^

¡u§Ú­Ì¬°§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A±`±`·PÁ¯«§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¡A¦]¬°Å¥¨£§A­Ì¦b°ò·þ­C¿qùتº«H¤ß¡A©M¹ï²³¸t®{ªº·R¤ß¡C³o³£¬O¥Ñ©ó¨ºµ¹§A­Ì¦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡A³o¬ß±æ¬O§A­Ì±q«e¦bºÖ­µ¯u²zªº¹D¤WÅ¥¹Lªº¡C³oºÖ­µ¶Ç¨ì§A­Ì¨ºùØ¡A¤]¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡F§A­ÌÅ¥¤FºÖ­µ¡A¦]µÛ¯u²z½T¹ê»{ÃѤF¯«ªº®¦¨å¤§«á¡A³oºÖ­µ«K¦b§A­Ì¤¤¶¡¤£Â_ªºµ²ªG©M¼Wªø¡A¦b¥þ¥@¬É¤]¬O¤@¼Ë¡C³oºÖ­µ¤]´N¬O§A­Ì±q§Ú­Ì¿Ë·Rªº¡B¤@¦P§@¹²¤Hªº¥H¤Ú¥±¾Ç¨ìªº¡C¥L¬°§Ú­Ì§@¤F°ò·þ©¾¤ßªº¹²§Ð¡A¤]§â§A­Ì¦b¸tÆFùتº·R¤ß§i¶D¤F§Ú­Ì¡C¡v

¦b«Oùªº®Ñ«HùØ­±¡A¦b°Ý¦wªº¸Ü¥H«á¡A³q±`³£¦³¤@¨Ç¬°¦¬«H¤H·P®¦ªº¸Ü¡C¦ý«Où³o¼Ë§@«o¤£¬O¥u«öú¦²ßºD´`¨Òªº§@¡F¦b¨C¤@«Ê®Ñ«H¤¤¡A¥L³£¸ÛÀµ¦a«öú¦¦¬«H¤H¯u¥¿ªº±¡§ÎÄm¤W·PÁ¡C­ôªL¦h«á®Ñ©M¥[©Ô¤Ó®Ñ´N¨S¦³³o¼Ë·P®¦ªº¸Ü¡C

¤@3¡u§Ú­Ì¬°§A­Ìë§iªº®É­Ô¡v¡@¦b­ì¤å¤¤¡u§Ú­Ì¡K¡Kë§iªº®É­Ô¡v¬O¤@­Ó¤Àµü19¡A©Ò¥H³o¼ËªºÄ¶ªk¤ñ¸û«ê·í¡A¤]¥i¥H±N«Oùªº¯u¥¿·N¸q§ó²M·¡ªºªí©ú¥X¨Ó¡C¥L¤£¬O³æ³æ¦V¯«¦sú¦¤@­Ó·PÁªº¤ß¡A©ÎªÌ±`¦³·PÁªº«ä·Q¡A¤D¬O¦bë§iªº®É­Ô¡A¨ãÅ骺Äm¤W·PÁ¡C

¡u±`±`·PÁ¡v¡@³oùتºÄ¶ªk¤]«Ü«ê·í¡A¡u±`±`¡v¤@»y¬O§Î®e¥»¥yªº¥D­n°Êµü¡u·PÁ¡vªº¡C¦¹°Êµü¬O½Æ¼Æªº¡u§Ú­Ì¡K¡K·PÁ¡v¡A«Où©M´£¼¯¤Ó¤@¦P¬°ºqù¦è¤H·PÁ¯«¡A³o¬O¦P¤u»XºÖªº¤@­Ó¯µ³Z¡A±`±`¤@¦Pë§i¡A¤@¦P·PÁ¯«¡C

¡u¯«§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¡v¡@¯«¬O·PÁªº¹ï¶H¡A¡u§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¡v¤@»y¬O»P¡u¯«¡v¦P¦ì¡A»¡©ú³o¦ì¯«¬O½Ö¡Cºqù¦è¤Hªº«H¤ß©M·R¤ß«D±`Ä_¶Q¡A¦ý«Où»{²M·¡³o¥ó¨Æªº¯u¥¿·N¸q¡Gºqù¦è¤Hªº«H¤ß©M·R¤ß­È±oºÙÆg¡A¦ý«Où«o±NºÙÆg§ï¦¨¤F¹ï¯«ªº·PÁ¡C¤H¦bÄÝÆF¥Í©R¤W¦³ªø¶i¡A©Î¬O±oú¦¯S§Oªº®¦½ç¡A³o³£¬O¯«ªº®¦¨å¡A¤@¤ÁºaÄ£³£¬OÄݩ󯫪º¡A¤£­nÅý¤H¹Ü¥h¯«ªººaÄ£¡C

³o¦ì¯«¬O«Oùªº¯«¡A¦ý«o¬O¡u§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¡v¡C«Où¤£¥Î¡u§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¯«¡v¡A¦]¥D­C¿q©M¤Ñ¤÷¬O¥­µ¥ªº¡C¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A§Ú­ÌÄÝ¥Dªº¤H¤]¬O¯«ªº¨à¤k¡F¦ý¥D©M¤Ñ¤÷ªºÃö«Y¡A»P§Ú­Ì©M¤Ñ¤÷ªºÃö«Y¤§¶¡¦³¤@­Ó¤À§O¡A©Ò¥H¥D­C¿q»¡¡A¡u§Úªº¤÷¡A¤]¬O§A­Ìªº¤÷¡F§Úªº¯«¡A¤]¬O§A­Ìªº¯«¡v20¡C¥D­C¿q¥Ì¤ßÁ¾¨õ¦Û¤v¡AºÙÄÝÍ¢ªº¤H¬°§Ì¥S¡u¤]¤£¥H¬°®¢¡v21¡A¦ý§Ú­Ì«o¤£¥i¥H¬Ý»´§Ú­Ì©MÍ¢¤§¶¡ªº¤À§O¡C­C¿q°ò·þ¬O¡u§Ú­Ìªº¥D¡v¡A¡u¥D¡v¦b®Ñ«H¤¤¯S§O²M·¡ªºÅã©ú°ò·þªº¯«©Ê©M¥DÅv¡CÍ¢¬O§Ú­Ìªº¥D¡A§Ú­Ì¬OÄÝÍ¢ªº¤H¡A¦]¦¹§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤WÀ³´LÍ¢¬°¥D22¡C

¤U­±²Ä¥|¦Ü¤­¨â¸`Á¿¥X«Où¬°ºqù¦è¤H·PÁ¯«ªº­ì¦]¡C¦b®Ñ«H¤¤±`¨£«H±æ·R³o¤T¼Ë°ò·þ®{ªº¬ü¼w³s¦b¤@°_¨Ó°Q½×¡A¦ý³oùسo¤T¥ó¬ü¼w«o¤£¬O§¹¥þ¥­¦æªº¡Cºqù¦è¤H¡u¦b°ò·þ­C¿qùتº«H¤ß¡A©M¹ï²³¸t®{ªº·R¤ß¡v¡A¬O«Ø¥ß¦b¡u¦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡vªº®Ú°ò¤W¡C«e¨â¼Ë¦n¹³¬O¥Í©Rµ²ªºªG¤l¡A«áªÌ¦n¹³¾ðªº®Ú¡C

¤@4¡u¦]¬°Å¥¨£§A­Ì¦b°ò·þ­C¿qùتº«H¤ß¡v¡@«Où±q¥H¤Ú¥±Å¥¨ì¤F¥L­Ìªº«H¤ß¡C¦bºc³y¤W¨Ó»¡¡A¡u«H¤ß¡v¬O¦Wµü¡A©Ò¥H°ò·þ­C¿q¤@»y¡A¥D­nªº¤£¬O§@¡u«H¤ß¡vªº¹ï¶H¡A¦Ó¬O«ü¥L­ÌÆFùإͬ¡ªº½d³ò¡CÄÝ¥Dªº¤Hªº¤@¤Á³£¬O±q¥D¨Óªº¡A¥D¬O¥L­Ì¾ã­Ó¥Í©Rªº®Ú·½¡F«H¤ß¬O¾ã­Ó¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A©Ò¥H¤]¬O±q¥D¨Óªº¡C¤]´N¬O¬°¤F³o­Ó­ì¦]¡A¦b«e­±²Ä¤G¸`«Où¬°¥L­Ìªº¡u«H¤ß¡v·PÁ¯«¡C

¡u©M¹ï²³¸t®{ªº·R¤ß¡v¡@¯u¥¿ªº«H¤ß¬O¬¡¦b°ò·þ­C¿qùتº¡A¥Ã»·¤]¤£·|¨Ï¤H¥uÅU¦Û¤v¡A¤£ÅU¥L¤H¡C¡u¿Wµ½¨ä¨­¡vªº«H¤ß¡A¤£¬O¸t¸g©ÒÁ¿ªº«H¤ß¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­³¹¤»¸`»¡¡A¡u±©¦³¨ºÂÇú¦·Rªí¹F¥X¨Óªº«H¡A¤~¦³¥Î³B¡C¡v¯u¥¿¦b°ò·þùئ³«H¤ßªº¤H¡A¥²©w·|·R¯«·R¥D¡F¦]ú¦·R¯«·R¥Dªº½t¬G¡A¤]¥²©w·|·R»P°ò·þ¦P¬°ªÏÅ骺²³¸t®{¡C³o¼Ëªº·R¤£¬O¥X©ó¦P±¡¡BÃöÃh¡B©Î§Q®`¡A¤D¬O¦]¬°©M¥DªºÃö«Y¡A¦b¥DùئP¬°ªÏÅ骺Ãö«Y¡C¤]¦]³oºØÃö«Y¡A§Ú­ÌÀ³¹ï²³¸t®{¡u¾Ìú¦·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Í¡v23¡C

¤@5¡u³o³£¬O¥Ñ©ó¨ºµ¹§A­Ì¦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡v¡@¡u¥Ñ©ó¡v¤@»yÁ¿¥X­ì¦]©Î®Ú¾Ú¡C¡u¨º¦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡v¬O¥L­Ì¦³«H¤ß©M¦³·R¤ßªº­ì¦]©Î®Ú¾Ú24¡C³oùتº¬ß±æ¤£¬O¤H¤º¦bªº¦æ°Ê©Î¬ü¼w¡A¦Ó¬O¤HùØ­±¬ß±æªº®Ú°ò¡A¤£¬O¥DÆ[ªº¡A¦Ó¬O«ÈÆ[ªº¡C³o¬ß±æ¬O¦s¦b¤Ñ¤Wªº¡A©Ò¥H¥²¬O¤@­Ó«ÈÆ[¨Æ¹ê¡A¬O¤H©Ò¬ß±æªº¹ï¶H¡C¦p´£¦h®Ñ©Ò»¡¡A§Ú­Ìµ¥­Ôú¦¡u¨º¦³ºÖªº¬ß±æ¡v25¡A¡u¥Ñ©ó¡v¦³³o¼Ëªº¬ß±æ¡A°ò·þ®{¯à¥Í¥X«H¤ß©M·R¤ß¡C

°ò·þ®{ªº±Ï®¦¬O²{¦b¤w¸g¦³ªººÖ®ð¡A¦ý²{¦b¾Ö¦³ªº¥u¬O¤@³¡¤Àªº±Ï®¦¡A§¹¥þªº±Ï®¦­nµ¥±N¨Ó¥D¦A¨Ó¨Ï«H®{¥Ã»·»PÍ¢¦P¦b®É¤~¯à±o¨ì¡C¡u§Ú­Ì±o±Ï¬O¦b¥G¬ß±æ¡A¥u¬O©Ò¨£ªº¬ß±æ¤£¬O¬ß±æ¡A½ÖÁ٬߱æ¥L©Ò¨£ªº©O¡H¡v26³oùØ«Où¥Îªº¡u¦s¦b¡v¤Ñ¤W¬O«Ü¥Í°Êªº¦r¡C¦b¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤E³¹¹²¤Hªº¤ñ³ëùØ¡A¨º´c¹²±N¥D¤Hµ¹¥Lªº¿ú¥Î¤â¤y¥]°_¨Ó¡Aµ¥¥D¤H¦^¨Ó¹ï¥D¤H»¡¡A¡u§Aªº¤@¦Ê»È¹ô¡A§Ú¤@ª½«O¦s¦b¤â¤yùØ­±¡v27¡C³oùإΪº¡u«O¦s¡v´N¬O¦P¤@­Ó¦r¡Aªí¥Ü¦¬¦s±oí§´¡B¥i¾a¡C

Âk¯Ç¤W­±ªº«ä·Q¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O¤@­Ó¥¼¨Óªº¨Æ¹ê¡AÁöµM§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤£¯à§¹¥þ©ú¥Õ¡A¦ý«o¬O«O¦s¦b¤Ñ¤W¡Bµ´¹ï¥i¾aªº¡C

«H¤ß¡B·R¤ß©M¬ß±æ¡A°ò·þ®{ªº³o¤T­Ó¬ü¼w¡A¦b®Ñ«H¤¤¦h³B³£´£¨ì¹L28¡F¦b³oùØ¡A¥Lªº¥Îªk¦³¨Ç¤£¦P¡A¦]¬°¤T¼Ë¤£¬O§¹¥þ¥­¦æªº¡G«H¤ßªº¹ï¶H¬O°ò·þ¡A·R¤ßªº¹ï¶H¬O²³¸t®{¡A¦Ó«H¤ß©M·R¤ß³£«Ø¥ß¦b¬ß±æªº®Ú°ò¤W¡C

¡u³o¬ß±æ¬O§A­Ì±q«e¦bºÖ­µ¯u²zªº¹D¤WÅ¥¹Lªº¡v¡@³o¬ß±æºqù¦è¤H¤w¸gÅ¥¹L¡C¬ß±æ¬O¨ãÅ骺¨Æ¹ê¡A¬O¯«©ÒÀ³³\ÄݤѪººÖ®ð¡A¤]´N¬OºÖ­µªº¤º®e¡C¡u±q«e¡v¤@»y¬O«ü¥L­Ì³ÌªìÅ¥ºÖ­µªº®É­Ô¡C»·¦b³o¨Ç²§ºÝ¶Ç¨Ó¥H«e¡Aºqù¦è¤H¤w¸gÅ¥¨£¤F¯u²zªººÖ­µ¡A³oºÖ­µµ¹¥L­Ì±a¨Ó¤F¯u¥¿ªº¬ß±æ29¡CºÖ­µªº«H®§¬O¬ß±æ¡A¥L­ÌÂÇú¦Å¥ªº°Ê§@¦Ó»â¨ü¤F¡A¦]¦Ó¦¨¤F¥L­Ì¥Í©Rªº¸gÅç¡C¡uÅ¥¡v¦bÄÝÆFªº¸gÅç¤W¬O·¥¥D­nªº¤@¨B30¡C

¡uºÖ­µ¯u²zªº¹D¡v¬O¤ñ¸û²M·¡ªºÄ¶ªk¡C¡u¯u²zªº¹D¡v¤@»y¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤]¥Î¹L31¡A¦ý³oùتººc³y§ó¦³¤O¡CºÖ­µ©M¯u²z¨âµü³£¬O¡uÄÝ®æ¡v32¡Aª½Ä¶¥iĶ§@¡uºÖ­µªº¯u²zªº¹D¡v¡A­«ÂI¦b¡uºÖ­µªº¯u²z¡v¤W­±¡A¥L­Ì»â¨üªº¹D¬OÄÝ©ó¡uºÖ­µªº¯u²zªº¡v¡C¹D¬O¸t¸g¤W±`¥Îªº¦r¡A¥Nªí¯«ªº±Ò¥Ü¡AºÖ­µªº¹D´N¬O¯«¦bºÖ­µªº«H®§¤¤±Ò¥Üµ¹¤Hªº¹D¡CºÖ­µªº«H®§­«­n¡A¬O¦]¬°«H®§ªº«á­±¦³¤@¦ì±Ò¥Üªº¯«¡AÍ¢­n§â±Ï®¦ªººÖ­µ¶Çµ¹¤H¡C

³o¹Dªº¥D­n¯S©Ê¦b©ó¥¦¬O¡uºÖ­µªº¯u²z¡v¡C³o¥y¸Üªº­«ÂI¦b¡u¯u²z¡v¤@µü¤W­±¡CºÖ­µªº¹D©Ò¶Çªº¬O¯u²z¡A¦Ó¤£¬O²§ºÝªº¿ù»~±Ð°V¡A©Ò¶Çªº«H®§¦pªG¤£¬O¯u²z¡A´N¤£¬OºÖ­µ¤F¡C¦]¦¹«H®§¤º®eªº¯u²z¥²¶·¯Â¥¿¡C¡uºÖ­µªº¯u²z¡v³o¥y¸Ü«Où¤@¦@¥Î¹L¤T¦¸¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹¤­¡B¤Q¥|¸`©M³oùØ¡C±N³o¸`¸t¸g©M¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹ªº¥Îªk¤ñ¸û¡A´N¥i¥H¬Ý¥X«Oùªº¥Îªk¬Oª`­«ºÖ­µªº¯Â¥¿©M§¹¾ã¡C¬°¤F¨Ï¥[©Ô¤Ó¤H³æ³æ¬Û«H¯Â¥¿ªººÖ­µ¯u²z¡A¥LºÜ¤Oª§ÅG¡A¹ï¥ô¦ó¤H³£¤£ªÖÅý¨B¡F©Ò¶ÇªººÖ­µ¤£½×¦³¬Æ»ò¿ù»~¡A¥L³£­n©è¾×¡A¬Æ¦Ü«H®{©Ò¦æµy¦³¤£¦XºÖ­µ¯u²zªº¦a¤è¡A¥L¤]­n©è¾×33¡Cºqù¦è¤H°_ªì¤w¸gÅ¥¨ì¤F¯Â¥¿ºÖ­µªº¯u²z¡A²{¦b´N¤£¥iÅý²§ºÝªº±Ð°V¼vÅT¥L­Ì¡A¥u¦³³o¼Ëªº¹D²z¤~¬O¥L­Ì¬ß±æªº®Ú°ò¡C

¤@6¡u³oºÖ­µ¶Ç¨ì§A­Ì¨ºùØ¡v¡@¯Â¥¿ªººÖ­µ¤w¸g¶Ç¨ì¤Fºqù¦è34¡F¤£¶È¦³¤H¨Ó¶Ç¹L¡A¦Ó¬O¶Ç¨ì¤F¡C¥L­ÌÅ¥¨£¡A¤]±µ¨ü¤F¡FºÖ­µ¶i¤J¥L­Ì¤ßùØ¡A¦b¥L­Ìªº¥Í©Rµo¥Í¤F§@¥Î¡C¡u°±¯d¡v¦b¥L­Ì·í¤¤ªº·N¸q«Ü­«­n¡C

¡u¤]¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡v¡@ù°¨®Ñ¤@³¹¤K¸`¥Î®t¤£¦h¦P¼Ëªº¸Ü¡A¡u¦]¬°§A­Ìªº«H¼w¶Ç¹M¤Ñ¤U¡C¡v«Où©Ò«üªº¡u¤Ñ¤U¡v©Î¡u¥þ¥@¬É¡v¡A¤j·§¥u¬O«üù°¨«Ò°ê¡F¦ý¨º®É¦pªGºÖ­µ¶Ç¹M¤Fù°¨«Ò°ê¡A´N²M·¡Åã©ú¤FºÖ­µªº´¶¥@©Ê35¡C²§ºÝ©M¤@¨Ç¯S§Oªº±Ð°V¡A¥i¯à¨ü¤å¤Æ¡BÀô¹Òµ¥µ¥ªº­­¨î¡A¥u¦b¬Y¨Ç¦a°Ï¿³©ô¡F¦ý¯u¥¿ªººÖ­µ¬O´¶¥@©Êªº¡C³o¹ïºqù¦èªº°ò·þ®{À³·í¬O­Ó·¥¤jªº¹ªÀy¡A¥L­Ì©Ò«Hªº¯Â¥¿ºÖ­µ¡A¥¿¬O¥þ¥@¬É±Ð·|©Ò¬Û«Hªº¡C

³o¸`¸t¸gªº¤åªkµ²ºc«Ü¬ü¡A«o¬O«ÜÃø½Ķ¡C¦b¥»¸`ªº¥½¤F¡A§Ú­ÌªºÄ¶¤å¦³¡u¦b¥þ¥@¬É¤]¬O¤@¼Ë¡v¡A¦b­ì¤å¥u¥Î¤F¤@¦¸¡u¦b¥þ¥@¬É¡v¡A³Ì¥½³o¤@¥y¬OĶ¤å¥[¤W¥hªº¡F¦ý¥²¶·³o¼Ë¥[¤W¡A·N¸q¤~²M·¡¡C­ì¤å¤º¦³¤@­ÓÂù­«ªº¤ñ¸û¡G¡uºÖ­µ¶Ç¨ì§A­Ì¨ºùØ¡A¤]¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡v¡A¡u¥¿¦p¦b¥þ¥@¬É¡K¡K¤]¦b§A­Ì¤¤¶¡¤£Â_ªºµ²ªG©M¼Wªø¡v¡CÁöµM¨â­Ó¥y¤lªº¤åªkµ²ºc¤£¬O§¹¥þ¥­¦æ¡A¦ý³oÂù­«¤ñ¸ûªº·N«ä«o·¥¨ä©úÅã¡C¤£¹LÁöµM¦³³o¼ËÂù­«ªº¤ñ¸û¡A¡u¦b¥þ¥@¬É¡v¤@µü«o¥u¥Î¤F¤@¦¸¡A©Ò¥H¦b½Ķ¤W´N¤ñ¸û§xÃø36¡CĶ¤å¦b¥þ¥yªº¥½¤F­«½Æ¥Î¡u¦b¥þ¥@¬É¡v¬O¸É±Ïªº¤èªk¡C

¡u¥¿¦p¦b¥þ¥@¬É¡K¡K¤]¦b§A­Ì¤¤¶¡µ²ªG©M¼Wªø¡v¡@ºÖ­µ¦³¨â¤è­±ªº¯S©Ê¡G´¶¥@©Ê©M­Ó¤H©Ê¡F¡u¦b¥þ¥@¬É¡v©M¡u¦b§A­Ì¤¤¶¡¡vµ²ªG©M¼Wªø¡C³o¨â¤è­±ªº¯S©Ê¦P¼Ë­«­n¡A¤£À³°¾­«¤@¤è­±¡A¦Ó©¿²¤¥t¥~¤@¤è­±¡C°ò·þ®{­Y°¾­«ºÖ­µªº´¶¥@©Ê¡A«K¥i¯à¦b¯u²z©M­Ó¤H¥Í©Rªº°l¨D¤W¾E´N¡B³q®e¡B§´¨ó¡B¤£»{¯u¡F¬Û¤Ï¡A­Y°¾­«ºÖ­µªº­Ó¤H©Ê¡A«K¥i¯à¦b¨Æ©^¤u§@©M¤H¥ÍÆ[¤WÅܦ¨©t¿W¡B±I¹æ¡B®ø·¥¡B¦Ó±`¦³¥¢±Ñ·P¡C«Où³oùØÂù¤è­±ªº´£¿ô¬O«D±`­«­n©M¹ê»Úªº¡C

¡u§A­ÌÅ¥¤FºÖ­µ¡A¦]ú¦¯u²z½T¹ê»{ÃѤF¯«ªº®¦¨å¤§«á¡v¡@¡uºÖ­µ¡v¤@µü¬O¥[¤W¥hªº¡A­ì¤å¬O¡u§A­ÌÅ¥¨£¤F¡A¤S¦]¯u²z½T¹ê»{ÃѤF¯«ªº®¦¨å¥H«á¡v¡CÅ¥©M½T¹êªº»{ÃѬO¬Û«HºÖ­µªº¨â­Ó¨BÆJ¡A¦Ó³o¨â­Ó°Ê§@ªº¹ï¶H©Î¤º®e¬O¯«ªº®¦¨å¡A¤]´N¬OºÖ­µ¡C¡u¤§«á¡v¤@»y¬O¥Nªí­ì¤åªº¡u¦Û±q§A­ÌÅ¥¨£ªº¨º¤é¡v¡Aªí©úºÖ­µªº¥\®Ä¦bºqù¦èªº±Ð·|¤¤Ä~Äò¤£Â_ªºµo¥Í§@¥Î¡C

¡u½T¹ê»{ÃÑ¡v¤£¬O³æ³æª¾¹D¡A¦Ó¬O¤º¤ß¯à²M·¡¤À¿ë¨Æ±¡ªº¹ï¿ù©M»ù­È¡A¨Ã¥Bª¾¹D¬Æ»ò¬O·í¦æªº¼Ð·Ç¡C¦P¤@­Ó¦r¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤T³¹¤Q¸`¡F¥|³¹¤Q¤T¸`³£Ä¶§@¡u»{¥X¡v¡A±N¡u¤À¿ë¡vªº·N«ä²M·¡ªí©ú¥X¨Ó¡C

¡u³oºÖ­µ«K¦b§A­Ì¤¤¶¡¤£Â_ªºµ²ªG©M¼Wªø¡v¡@µ²ªG¼Wªøªº«ä·Q¦b¬ù¤]«Ü±`¨£37¡A³oùتº¥Îªk¯S§O¨Ï¤HÁp·Q¨ì¥D­C¿q»¡ªº¼»ºØªº¤ñ³ë38¡C§O³B¸g¤å¥Î³o¦r¡A³£¬O¥Î¡u¥D°ÊÅéºA¡v39¡A³oùجO¡uÃö¨­ÅéºA¡v40¡C¡uµ²ªG¡v¬O«üºÖ­µ¤u§@ªºªG®Ä¡CºÖ­µªº¤u§@­n¦³ªG®Ä¡A¤£¬O³æ¾a¶ÇºÖ­µªº¤èªk¡A©Î¶ÇºÖ­µªº¤H¦³®¦½ç¡C¶ÇºÖ­µªº¤èªk©MºÖ­µ¨ÏªÌªº®¦½çµ¥·íµM³£«Ü­«­n¡A¦ý³Ì­«­nªº¨M©w¦]¯À¡A¤D¬OºÖ­µªº¥»¨­¡CºÖ­µ¦³¦pºØ¤l¡A¥»¨­¦³¯à¤O¡B¥Í©R¡BºÖ­µ¶Ç¥X¥h¥H«á¡A¯««K¨Ï¥¦¥Íªøµ²ªG¡C³oùتº¨â­Ó°Êµü³£¬O¡u²{¦b¶i¦æ®É¦¡¡v41¡CºÖ­µ¼Wªøµ²ªGªº¯à¤O¥Ã»·¤£·|¬\ºÜ¡F«öú¦¶Ç¼½ªº½d³ò¡AºÖ­µ¦ÛµM·|Ä~Äò¤£Â_ªº¼Wªøµ²ªG¡C

ºÖ­µ©Òµ²ªºªG¤l¬OÂù¤è­±ªº¡CºÖ­µ¤@¤è­±¨Ï¤Hª¾¹D¡B®¬§ï¡B¬Û«H¥D­C¿q¡A¥t¤@¤è­±§ó¦b¤w¸g±o±Ïªº¤H¤ßùؤu§@¡A¨Ï¥Lªº¥Í©R¼Wªø¡A¦b¸t¼ä¤W¡A©ÎªÌ¹³¥Dªºªí²{¤W¦³ªø¶i¡C³o¨â¤è­±ªº¤u§@³£¬O¯«®¦¨åªºªG¤l¡A¥B¬O¤£¥i¤À¶}ªº¡A«H®{­Y¦b¥Í©Rªº¸t¼ä¤Wªø¶i¡A¥L¦b¤£«Hªº¤H¨­¤W¤]¦ÛµM²£¥Í¼vÅT¡A§ó®e©ö±a¤H¨ì¥D­±«e¡C

¤@7¡u³oºÖ­µ¤]´N¬O§A­Ì±q§Ú­Ì¿Ë·Rªº¡B¤@¦P§@¹²¤Hªº¥H¤Ú¥±¾Ç¨ìªº¡v¡@¥H¤Ú¥±¬Oºqù¦è¤H¡A¤]¬O¥L­Ì±Ð·|ªºªª¤H42¡A¼g³o«Ê®Ñ«H®É¡A¥H¤Ú¥±¬O©M«Où¦b¤@°_¡C¤]³\¥L¬O¦bù°¨©M«Où¤@¦P³QºÊ¸T¡A¦ý¤]¥i¯à¥L¬O±Mµ{¨Óù°¨§ä«Où¡C«Où¦í¦b¦Û¤v¯²ªº©Ð¤lùØ¡A¦]¦¹¥H¤Ú¥±¥i¥H¦Û¥Ñªº³­¦ñ«Où¡A¸g±`©M«Où¦b¤@°_¡A¦p¦P©M«Où¤@°_§¤ºÊ¤@¼Ë¡A©Ò¥H«OùºÙ¥L¬O¡u¬°°ò·þ­C¿qªº½t¬G©M§Ú¤@¦P§¤ºÊªº¥H¤Ú¥±¡v43¡C¥L¬O¡u¿Ë·Rªº¡B¤@¦P§@¹²¤Hªº¡v¡A©M«Où¤@¦P§@°ò·þ­C¿qªº¹²¤H¡A¦]¦¹¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ¤@©w¯Â¥¿¡C³o¼Ë¡A«Où´Nµ¥©ó¹ïºqù¦è¤H«OÃÒ¥H¤Ú¥±ªº¥ß³õ¡AÅý¥L­Ì¥i¥H©ñ¤ß¬Û«H¥L©Ò¶Çªº¯u²z¡C

¡u¥L¬°§Ú­Ì§@¤F°ò·þ©¾¤ßªº¹²§Ð¡v¡@«Où»¡¥H¤Ú¥±¡u¬°§Ú­Ì¡v§@¤F°ò·þªº¹²¤H44¡C«Où¦b¥H¥±©Òªº®É­Ô¡AºÖ­µ¶Ç¹M¤F¨È¦è¨È¡Fºqù¦è¨º®É¤]Å¥¨ì¤FºÖ­µ¡A¦ý¤£¬O«Où¦Û¤v¥h¶Çªº¡A¦Ó¬O«Où©Ò¬£¥X¥hªº¥Nªí¡A¦n¹³§G¹D¶¤¤@¼Ë¡A¨ì¥|³òªº¦a¤è¥h¶ÇºÖ­µ¡A¥H¤Ú¥±¥i¯à´N¬O¨ìºqù¦èªº§G¹D¶¤ªº¤@­û¡C«Où»¡¡A¨º®É§Ú¤£¯à¿Ë¦Û¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¶ÇºÖ­µ¡A¥H¤Ú¥±´N§@¤F§Ú­Ìªº¥Nªí¡A¡u¬°§Ú­Ì¡v§@¤F°ò·þ©¾¤ßªº¹²§Ð¡C¥H¤Ú¥±¬O«Oùªº¥Nªí¡A¦]¦¹¥L¦³¨Ï®{«OùªºÅv¬`¡A¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ¦ÛµM¤]¬O¯Â¥¿¥i¾aªººÖ­µ¡C¦]¬°ºqù¦è±Ð·|¬O«Oùªº¥Nªí©Ò«Ø¥ßªº¡A«Où¦ÛµM¤]¦³Åv¬`±Ð¾É¥L­Ì¡A§ï¥¿¥L­Ìªº¿ù»~¡C³o¼Ëªº¸Ü»y¦³Âù­«ªº¥\®Ä¡A¤@¤è­±¦Vºqù¦è¤H«OÃÒ¥H¤Ú¥±©Ò¶ÇªººÖ­µ¥i¾a¡A¦P®É¤]Åã©ú¥L¦Û¤vªºÅv«Â¡C

¡u¹²§Ð¡v¬OªA¨Æ¤Hªº¤H¡A¦b¸t¸g¤W¦³®É¥Î¨Ó§Î®e±Ð·|²Õ´ùتº¤@ºØ¾¦ì¡AĶ§@¡u°õ¨Æ¡v45¡CÁöµM¥H¤Ú¥±¨ü«Où®t»º¥X¥h¤u§@¡A¦ý¥L¯u¥¿ªº¨­¤À¬O°ò·þªº¹²¤H¡A¥L©ÒªA¨Æªº¹ï¶H¬O¥D°ò·þ¡C

¤@8¡u¤]§â§A­Ì¦b¸tÆFùتº·R¤ß§i¶D¤F§Ú­Ì¡v¡@¥¿¦p·sĶ¥»ªº¼ÐÂI©Òªí¹Fªº¡A²Ä¤K¸`¬O©M²Ä¤C¸`¥½¤Fªº¤@¥y¸Ü¤¬¬Û¹ï·Óªº¡G¥H¤Ú¥±¥Nªí§Ú­Ì±NºÖ­µ¶Çµ¹¤F§A­Ì¡A¦P¼Ë¤]±N§A­Ìªº·R¤ß§i¶D¤F§Ú­Ì¡C¡u¦b¸tÆFùتº·R¤ß¡v¡Aºqù¦èªº°ò·þ®{¦³·R¤ß¡A¨Ã¤£¬O¦]±¡·P©Î¤HªºÃö«Y¦Ó¦³ªº¡A¤D¬O¦]¬°¥L­Ì¬O°ò·þ®{¡A¥Í¬¡¦b¸tÆFªº°é¤lùØ¡A©Ò¥H¦³·R¤ß¡C·R¤ß¬O¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l46¡F¨S¦³ÄÝÆF¥Í©Rªº¤H¡A¤£¥i¯à¦³¯u¥¿ªº·R¤ß¡C¦³¤H¸ÑÄÀ»¡ºqù¦è¤Hªº·R¬O¹ï¥H¤Ú¥±ªº·R47¡C¤]¦³¤H¸ÑÄÀ§@¤@¯ëªº·R©ÎºÙ¡u·R§Ì¥Sªº·R¡v48¡C¦ýºqù¦è¤Hªº·R¤ß­Y©M«Où¨SÃö«Y¡A«Où¦n¹³¤£¥²¦b³oùØ´£¤Î¡A¦]¦¹³o·R¤@©w¥]¬A¥L­Ì·R«Oùªº¤ß¡C«Où¯S§O´£¥X¥L­Ì¹ï¦Û¤vªº·R¤ß¡AÂǦ¹¼W¶i¥L­Ì»P«OùªºÃö«Y¡A¥s¥L­Ì§ó®e©ö±µ¨ü¥L¤U­±©Ò­nÁ¿ªº¸Ü¡C

¡u§i¶D¤F§Ú­Ì¡v¡@¥Ñ¦¹¥i¥H²¤²¤¬Ý¥X¥H¤Ú¥±¹ïºqù¦è±Ð·|ªººA«×©M¥L»P±Ð·|ªºÃö«Y¡Cºqù¦è±Ð·|ªº½T­±Á{§xÃø¡A¨ü²§ºÝ±Ð°VªºÅÍÂZ¡A¥H­P¥H¤Ú¥±¤£±¤ªø³~¶[¯A¨ìù°¨¨Ó§ä«Où¡A¦ý¬O¥L¹ïºqù¦èªº±Ð·|²@µL«è¨¥¡C¥L¨£¤F«Où¡A¥u´£ºqù¦è§Ì¥S©n©fªº¦n³B¡A§i¶D«Où±Ð·|¹ï¥Lªº·R¤ß¡C¥H¤Ú¥±¹ï¯u²z©M²§ºÝ¤À¿ë±o«Ü²M·¡¡A¦ý¬O¥L¹ï§Ì¥S©n©fªº·R¤ß¤]¨S¦³¬Ý¿ù¡A¥Ñ¦¹§óÅã¥X¥L¹ï±Ð·|ªº·R¤ß¡C³o³£¬O°ò·þ¡u©¾¤ß¡v¹²¤Hªº°O¸¹¡C

 

19 present participle, »P¡§·PÁ¡¨¤@¦rªºtense¬Û¦P¡C

20 ¬ù¤G¤Q17.

21 ¨Ó¤G11.

22 ¬ÝC.A. Anderson Scott, Christianity According to St. Paul, Cambridge: the University Press, 1927, p.254. §@ªÌ¦b¸Ó®Ñ¤º¸Ô²Ó°Q½×¦b«Où®Ñ«H¤¤¡§¥D¡¨¤@¦rªº¥Îªk¡C

23 ¥[¤­13.

24 Abbott»{¬°³o¥y¸Ü¬O²Ä¥|¸`«Où¡§·PÁ¯«¡¨ªº­ì¦]¡CÁöµM¥LÁ|¥X´X­Ó²z¥Ñ¨Ó¤ä«ù¥Lªº¸ÑÄÀ¡F¦ý³oùتº¸ÑÄÀ¤´¬O³Ì¦n¡C¬ÝT.K. Abbott, The Epistles to the Ephesians and to the Colossians, I.C.C. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1953, pp.195f.

25 ¤G13.

26 ù¤K24©M¦X¥»¡C

27 ¸ô¤Q¤E20.

28 A. M. Hunter«ü¥X¤£³æ«Où¦h³B´£¨ì³o¤T¥ó¨Æ¡F¦pªL«e¤Q¤T13¡Fù¤­1-5¡F©««e¤@3µ¥¡F¨Ó¤»10-12¡F©¼«e¤@3-8¡A21-22¤]¥Î¹L¡F¦]¦¹¥L»{¬°ªì´Á±Ð·|¥i¯à§â³o¤T¼Ë¬ü¼w¬Ý¦¨°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç¡CPaul and His Predecessors, London: S.C.M. Press, 1961, pp.33f.

29 Meyer±N¡§±q«e¡¨¸ÑÄÀ§@¡§¦b§A­Ì±µ¨ì³o«Ê«Hªº«H®§¥H«e¡¨¡]H.A.W. Meyer, ¦P«e¡^¡AMoule¸ÑÄÀ§@¡§¼g¥»®Ñ¥H«e¡¨¡]C.F.D. Moule, Colossians¡^¡A³o¨Ç¬Ýªk³£¹L©ó¯U¯¶¡C

30 ¬Ýù¤Q17.

31 ¥±¤@13.

32 genitive case.

33 ¬Ý¥[¤G11-14.

34 ¦¹³B­ì¤åªñ¥G¥j¨å§Æþ¤åªº¥Îªk¡Aªí¥Ü¤w¸g¨ì¹F¡A¦Ó¥B°±¯d¦b¥L­Ì·í¤¤¡Cparovnto"ªí¥Ü¡§°±¯d¡¨¡B¡§¦P¦b¡¨¡Aeiv"ªí¥Ü¡§¨ì¹F¡¨ªº·N«ä¡A¦Ó°±¯dªº·N«ä¦b³oùØ«Ü­«­n¡C¬ÝT.K. Abbott,¦P«e¡A©MC.J. Ellicott, A Critical and Grammatical Commentary on St. Paul's Epistles to the Philippians, Colossians ¡® to Philemon, London: Parker, Son and Bourn, 1861, p.5.

35 J.B. Lightfoot, E. Lohse, ©MG.H.P. Thompson³£¦b³oùدS§O±j½ÕºÖ­µªº´¶¥@©Ê¡C

36 ©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶ªk¡A¥u¥Î¤@¦¸¡§¨ì´¶¤Ñ¤U¡¨¡A¤£¯à±N¦¹Âù­«¤ñ¸ûªº·N¸qªí¹F¥X¨Ó¡C

37 ¬Ýµ²¤Q¤G2¡F¦ó¤Q1¡F«¢¤T17.

38 ¥i¥|1-9¯S§O¬O²Ä8¸`¡C

39 active voice.

40 middle voice.

41 present periphrastic.

42 ¬Ý«e­±ºü½×¡Gºqù¦èªº±Ð·|¡C

43 ªù23.

44 ÁöµM¦³¤£¤Öª©¥»³£¼g§@¡§¬°§A­Ì¡¨¡A¦ý¼g§@¡§¬°§Ú­Ì¡¨ªºª©¥»ªº»ù­È©M¤À¶q¤ñ¸û­«±o¦h¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O¡§¬°§Ú­Ì¡¨¡C¦pªG«Où¹ïºqù¦è¤H»¡¡A¡§¥H¤Ú¥±¬°§A­Ì§@¤F°ò·þªº¹²§Ð¡¨¡A³o¸Ü®e©ö¸ÑÄÀ¡A´«§@¡§¬°§Ú­Ì¡¨´N¤ñ¸ûÃø¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H«Ü¥i¯à«Où¼gªº¬O¡§¬°§Ú­Ì¡¨¡A«á¨Ó§Û¸t¸gªº¤H±N¡§§Ú­Ì¡¨§ï§@¡§§A­Ì¡¨¡C

45 ¦pµÌ¤@1.

46 ¥[¤­22.

47 H.A.W. Meyer, ¦P«e¡C

48 Ellicott, ¦P«e¡C

 

¢»¡@«OùªºÃ«§i¡]¤@9-14¡^

¡u¦]¦¹¡A§Ú­Ì±qÅ¥¨£ªº¨º¤Ñ°_¡A´N¤£°±ªº¬°§A­Ìë§i¬è¨D¡AÄ@§A­ÌÂǵۤ@¤ÁÄÝÆFªº´¼¼z©M®©©Ê¡A¥i¥H¥R¤À©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¨Ï§A­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»XÍ¢³ß®®¡F¦]ú¦§¹¥þ»{Ãѯ«¡A«K¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤W§ó¥[¦hµ²ªG¤l¡F¨Ì·Ó¥LºaÄ£ªº¤j¯à±oµÛ¤@¤Á¯à¤O¡A±aµÛ³ß¼Öªº¤ß¡A¤Z¨Æ§Ô­@¼e®e¡F¨Ã¥B·PÁ¤÷¡AÍ¢¨Ï§A­Ì¦³¸ê®æ¤À¨É¸t®{¦b¥ú©ú¤¤ªº°ò·~¡CÍ¢±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¤F¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¤JÍ¢·R¤lªº°êùØ¡C§Ú­Ì¦b·R¤lùØ»X¤F±ÏÅ«¡A¸o±o³j§K¡C¡v

¦b«e­±²Ä¤T¸`«Où»¡¡A¡u§Ú¬°§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A±`±`·PÁ¯«¡v¡CµM«á²Ä¥|¦Ü¤K¸`¡A«Où»¡¥X¬°¥L­Ì·PÁ¯«ªº­ì¦]¡A¥Lë§iªº«ä·Q¦n¹³³Q¥´Â_¤F¡F²{¦b¤~¦A±µÄòÁ¿¥Lë§iªº¤º®e©M¤è¦¡¡C¦b²Ä¥|¦Ü¤K¸`»P²Ä¤E¦Ü¤Q¤@¸`³o¨â¬q¸g¤å¤¤¡A¦³³\¦h¤¬¬Û³s±µªºµü¥y©Mºc³y¡F¨â¬q¬J¬O¦P¤@½gë§i¡A³o¬O¦ÛµMªº¨Æ¡C¦b³o½gë§i¤¤¡A«Où­º¥ý¬°ºqù¦èªº°ò·þ®{¬è¨D¡]9-11¸`¡^¡A¨D¯«¨Ï¥L­Ì¦b´¼¼z©M®©©Ê¤W¼Wªø¡]²Ä9¸`¡^¡AµM«á¨D¯«¨Ï¥L­Ì¦b¥Í¬¡¤W¡u¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡v¡]²Ä10¸`¡^¡A³Ì«á¨D¯«¥[µ¹¥L­Ì¯à¤O¡A¥i¥H¯¸Ã­¥L­Ìªº¥ß³õ¡]²Ä11¸`¡^¡C¦b«á¤@¬q¡A«Où¦]¥L­Ì¤w»XªººÖ®ð«jÀy¥L­Ì·PÁ¯«¡]²Ä12-14¸`¡^¡A¦]¬°³o¤@¤Á³£¬O±q¥D­C¿q¬°¥L­Ì¤w¸g§@¦¨ªº±Ï®¦¦Ó¨Óªº¦n³B¡C

¤@9¡u¦]¦¹¡A§Ú­Ì±qÅ¥¨£ªº¨º¤Ñ°_¡A´N¤£°±ªº¬°§A­Ìë§i¬è¨D¡v¡@¡u¦]¦¹¡v¬O¯S§O¥[­«»y®ðªºÁ¿ªk49¡A¡u´N¬O¬°¤F³o­Ó­ì¦]¡v¡C¦]¬°«e­±²Ä¥|¦Ü¤K¸`©ÒÁ¿ªº­ì¦]¡A«Où¤£°±ªº¬°¥L­Ìë§i¡C

¡uÂÇú¦¤@¤ÁÄÝÆFªº´¼¼z©M®©©Ê¡v¡@´¼¼z¬O©ú¥Õ°ò¥»­ì«hªº¯à¤O¡Aª¾¹D¬Æ»ò¬O¦n¬OÃa¡A¨Ã¥BÀ´±oÀ³¥Î³o¼Ëªºª¾ÃÑ¡FÄÝÆFªº´¼¼z¬Oª¾¹D°ò¥»ªºÄÝÆF­ì«h¡A¨Ã§â³o¨Ç­ì«hÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤W¡C®©©Ê¬Oµû§P¹ï¿ù¡B¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O¡C®©©Ê¥i¯à¬O¾Ç¨Óªº¡A¦b§O¤Hªº±a»â©M±Ð¾É¤§¤U¡A©ÎªÌ¦b¸tÆFªº±Ð¾É¤§¤U¡A»â·|³oºØ¤À¿ëªº¯à¤O¡C¦b³oùØ¡A¥L­Ì©Ò­n»â¨üªº¬O¯«ªº¦®·N¡A©Ò¥H¯S§O»Ý­nÄÝÆFªº±Ð¾É¡C³o¼Ëªº´¼¼z©M®©©Ê¡A¤£¬O¤H¥Î¦Û¤vªº¤~·F©Î¤èªk¥i¥H±o¨ìªº¡A¦Ó¬O¯«©Ò½çªºÄÝÆF®¦½ç¡A©Ò¥H«Où¬°ºqù¦è¤Hë§i¡A¨D¯«½çµ¹¥L­Ì³o¼Ëªº®¦½ç¡C

¡u¥i¥H¥R¤À©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡v¡@´¼¼z©M®©©Ê¬O¤u¨ã©Î¤èªk¡A¯u¥¿ªº¥Øªº¬O­n©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C³o¥y¸Üª½Ä¶ªº·N«ä¬O¡u¦n¥s§A­Ì¥Rº¡¹ï¯«¦®·Nªº§¹¥þªºª¾ÃÑ¡v¡C¡u¥Rº¡¡v¤@»yªº·N«ä¬O¡u§¹§¹¥þ¥þ¡vªº¡A¨ä·N¸q¥]¬A¦b¡u¥R¤À©ú¥Õ¡vùØ­±¡C«Où¬°ºqù¦è¤Hë§i¬O¬ß±æ¥L­Ì·U¨Ó·U§¹¥þ©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¨ä¤¤¥]§tªº·N«ä¬O¥L­Ì²{¦b©ú¥Õªº¤£°÷§¹¥þ¡C§Ú­Ì¹ï¯«ªº¦®·N¤£¯à§¹¥þ©ú¥Õªº¦a¤è¡A»Ý­nÄ~Äò¤£Â_ªº§ïµ½¡B¥[¦h¡Aª½¨ì§Ú­Ì¯à¡u¥R¤À©ú¥Õ¡v¡C

¡u¥R¤À©ú¥Õ¡v­ì·N¬°¡u§¹¥þªºª¾ÃÑ¡v50¡A¦¹§¹¥þªºª¾ÃѨ䣳æ«üÀY¸£ªºÁA¸Ñ¡A¤]¤£¶È¬O«ä·Q¤Wªº¦P·N¡A¤D¬O¥]¬A¤º¤ßªº±µ¨ü©M¼Ö·Nªº¿í¦æ¡C¤@­Ó§¹¥þªºª¾ÃÑ¡A¤D¬O¹ï¯«¦³¹L¿Ë¨­ªº¸gÅç¡A¨Ã±µ¨ü¯«©Ò»¡ªº¸Ü¡A·Óú¦¥h¦æ¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤@³¹¤Ü¤@¸`»¡¡A¡u¦]¬°¥L­ÌÁöµMª¾¹D¯«¡A«o¤£´LÍ¢¬°¯«¡C¡v³o¨Ç¤H¹ï¯«¦³ÀY¸£¤Wªºª¾ÃÑ¡A«o¨S¦³¦b¥Í©RùظgÅç¹L¯«¡A©Ò¥H¤£»{Ãѯ«¡C¦b¦P¤@³¹¤Ü¤K¸`»¡¡A¡u¥L­Ì¬JµM¬G·N¤£»{Ãѯ«51¡A¯«´N¥ô¾Ì¥L­Ì¡K¡K¡v³o¼Ëªº¤H¹ï¯«¨S¦³ÅéÅ窺ª¾ÃÑ¡A¤£ºâ»{Ãѯ«¡C¹ï¯«§¹¥þªº»{ÃÑ¡A¬O¦b¥Í©Rùز£¥Í¦æ°Êªº»{ÃÑ¡C¬ù½×¨ì¹ï¯«ªºª¾ÃÑ¡A¤£¬O³æ«ü«ä·Q©ÎªÌ²z½×ªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¬Oú¦­«¯«©MÍ¢¦Ê©mªºÃö«Y52¡A¯«±N¦Û¤v±Ò¥Üµ¹¦Ê©m¡A¦Ê©mªº³d¥ô¬O©ú¥Õ¡B±µ¨ü©M¶¶ªA¡C«Où³oùتº¥Îªk¤]¬O³o¼Ë¡A¥LÄ@·Nºqù¦è«H®{¦³³o¼Ë¹ï¯«§¹¥þªºª¾ÃÑ¡C

³o¼Ë§¹¥þªºª¾ÃѪº¹ï¶H©Î¤º®e¬O¡u¯«ªº¦®·N¡v¡C¦b«e­±²Ä¤»¸`¡A¥L­ÌÀ³·íª¾¹Dªº¬O¡u¯«ªº®¦¨å¡v¡A´N¬OºÖ­µ¡C«Où³oùج°¥L­Ì¬è¨D¡A¨Ï¥L­Ì¤£³æª¾¹D±Ï®¦ªººÖ­µ¡AÁÙ­n©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C¤U­±²Ä¤Q¦Ü¤Q¤G¸`´NÄÄ©ú¯«ªº¦®·N¡A¹ï¥Ø«eºqù¦è±Ð·|ªº»Ý­n¨Ó»¡¡A¬O¥L­Ì¾ã­Ó¥Í¬¡¯à±o¯«ªº³ß®®¡C

¤@10¡u¨Ï§A­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»XÍ¢³ß®®¡v¡@³o¬O«Où¬°¥L­Ì¬è¨Dªº²Ä¤G¥ó¨Æ¡A¤]¬O²Ä¤E¸`«Où©Ò¬è¨Dªº¥Øªº¡C±oú¦ÄÝÆFªº´¼¼z©M®©©Ê¤£¬O°ò·þ®{ªº³Ì²×¥Øªº¡A³o¨Çª¾ÃÑ¥²¶·¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤Wªí²{¥X¨Ó¡C¦b«Oùªº«ä·Q¤¤¡A¥¿¦p©¼§J©Ò»¡ªº¡A¡u¯«¾Ç©M­Û²z¬O¤À¤£¶}ªº¡v53¡A¥¿½Tªº¥Í¬¡­n«Ø¥ß¦b¥¿½Tªº¯«¾Ç«ä·Q¤W¡A¦Ó¥¿½Tªº¯«¾Ç«ä·Q¤]¥²¶·¦b¥Í¬¡¤¤µ²¥X¬ü¦nªºªG¤l¨Ó¡C¡u¹ï±o°_¥D¡v¡A¤£¶È¬O¦æ¬°¾A·í¡A¦X¥G°ò·þ®{ªº¨­¤À¡A§ó­n¦b¥Í¬¡¤¤¦³´L¥D­C¿q¬°¥Dªº¤ß¡C¡u¥D¡v¦r¬Oªí©ú¥D­C¿qªº¥DÅv¡AÍ¢¬OºaÄ£ªº¥D¡A¦³°ª¹L¤@¤ÁªºÅv¬`¡C®Ñ«H¤¤³æ³æ¥Î¤@­Ó¡u¥D¡v¦r¨Ó§Î®e¥D­C¿qªº®É­Ô¡A¬O¯S§O­nÅã¥X¥Dªº¨­¤À©M¥DÅv¡CÍ¢¬O´xºÞ¤Ñ¦a¸Uª«ªº¥D¡A¤]¬O°ò·þ®{ªº¥D¡A©Ò¥H¦b¥Í¬¡¤W­n´LÍ¢¬°¥D¡A¨ÏÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤½T¹ê¦³¥Dªº¨­¤À¡A§Ú­Ì¹ïÍ¢¦³§¹¥þªº¡Bµ´¹ïªº¶¶ªA¡C

¡u¤Z¨Æ»XÍ¢³ß®®¡v¡@ÁöµM­ì¤å¨S¦³¡u»XÍ¢¡v¨â­Ó¦r¡]©Ò¥HĶ¤å®ÇÃ䦳ÂI¡^¡A¦ý«o¥[±o«D±`¦X²z¡A¦]¬°¤W¤@¥y¸Ü¤w¸g§â¡u¥D¡v¦r²M·¡ªºªí©ú¥X¨Ó¤F54¡C¡u°Q¡K¡K³ß®®¡v¤@µü¦b·s¬ù®É¥N¦³®É¥Î¦b¤H¨­¤W55¡A¦ý¦h¥b¬O¥Î¦b¯«¨­¤W¡C¤£½×¨ººØ¥Îªk¡A³£¬O«ü¦æ±o¾A¦X¦Ó±o¨ìªº®®¯Ç¡C°ò·þ®{À³·í°l¨D¡A¦b¥Í¬¡¤¤¦b¤@¤Á¨Æ¤W³£±o¥D®®¯Ç¡C

¡u¦]ú¦§¹¥þ»{Ãѯ«¡A«K¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤W§ó¥[¦hµ²ªG¤l¡v¡@¡u»{Ãѯ«¡v©Î¡u¹ï¯«ªºª¾ÃÑ¡v¤£¬O¼Wªøªº¤è¦¡©Î½d³ò¡A¦Ó¬O¼Wªøµ²ªGªº­ì¦]¡F«Ü¦h¸Ñ¸gªº¤H³£»{¬°³o¼Ë¸ÑÄÀ¬O³Ì¦X²z¤Î¦X¥G«Oùªº¥Îªk56¡C¦pªG±N¡u¥[¦h¡v©Î¡u¼Wªø¡v»P¡u»{Ãѯ«¡v³s¨ì¤@°_¡A¸Ñ§@«Où¨D¯«¨Ï¥L­Ì¡u§ó¥[»{Ãѯ«¡v©Î¡uº¥º¥ªº¦hª¾¹D¯«¡v¡A¨º´Nµ¥©ó­«½Æ²Ä¤E¸`ªº¸Ü¡F³o¼Ë¤£³æ¨S¦³¥²­n¡A¦Ó¥B´î®z¤F«Où¸Ü»yªº¤O¶q¡C

¡u§ó¥[¦hµ²ªG¤l¡v©M«e­±²Ä¤»¸`ªº¡uµ²ªG¼Wªø¡v¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¨â­Ó¦r¡AÅãµM©M²Ä¤»¸`ªº¥Îªk¤]¤@¼Ë¡A¨â­Ó¦rÀ³·í¦X¦b¤@°_¨Ó¸ÑÄÀ¡A©Ò¥HĶ§@¡u§ó¥[¦hµ²ªG¤l¡v¤ñ¸û«ê·í¡C¡u¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤W¡vªº¡u¨Æ¡v¦r­ì·N¬O¡u¤u§@¡v¡A¦b«Où®Ñ«H¤¤¡A¥L±`ºÙ¶ÇºÖ­µªº¨Æ¤u¬°¡u¤u§@¡v¡A¦pµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤T¤Q¸`¡F©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤­³¹¤Q¤T¸`¡F©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ¤@³¹¤Q¤@¸`µ¥¡F¥L¦³®É¤]±N¶ÇºÖ­µªºªG®ÄºÙ§@¡uªG¤l¡v57¡C«Oùªº¬è¨D¬OÄ@ºqù¦è¤H¦b¬°¥D§@ªº¨£ÃÒ¡A©ÎºÖ­µªº¤u§@¤W§ó¦hµ²ªG¤l¡F¯à¨Ï¥L­Ì¦hµ²ªG¤lªº­ì¦]©Î¤èªk¡A¬O¦]¬°¥L­Ì§ó§¹¥þªº»{Ãѯ«¤F¡C

²³æªºÂk¯Ç°_¨Ó¡A«Où¦b²Ä¤Q¸`ªºÃ«§i¤¤¬°ºqù¦è¤H¬è¨D¨â¥ó¨Æ¡G¨D¯«¨Ï¥L­Ì¥Í¬¡»X¯«³ß®®¡A¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¦P®É¤]¨Ï¥L­Ì¦b¨£ÃÒ¤W¦hµ²ªG¤l¡A±a»â¤H»{Ãѯ«¡C

¤@11¡u¨Ì·ÓÍ¢ºaÄ£ªº¤j¯à±oú¦¤@¤Á¯à¤O¡v¡@¦b¤åªkªººc³y¤W¡A³oùتº¡u±oú¦¯à¤O¡v¤@»y¬O¤Àµü¡A»P²Ä¤Q¸`ªº¡uµ²ªG¡v¡B¡u¼Wªø¡v©M²Ä¤Q¤G¸`ªº¡u·PÁ¡v¬O¥­¦æªº¡A³£¬O¸ÑÄÀ²Ä¤Q¸`ªº¡u¦æ¨Æ¬°¤H¡v¡A§i¶D§Ú­ÌÀ³·í¦p¦ó¦æ¨Æ¬°¤H¡C¦b·N¸q¤W¡A¡u±oú¦¯à¤O¡vÀ³»P¡u¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤W¡v³s¨ì¤@°_58¡A¥X©ó°Q¯«³ß®®ªº¤ß©Ò§@ªº¨C¤@¥óµ½¨Æ³£¥²¦³±q¯«¨Óªº¯à¤O¡C¤£½×¤u§@¦h¤j¡B¦hÃø¡A¤Z¬O«öú¦¯«¦®·Nªº¤u§@¡A´N¯à±q¯«±oú¦¯à¤O¡A³o¬O¤@­ÓÄ_¶QªºÀ³³\¡C¦b¤@­Ó¼Ä¾×¯«ªºªÀ·|ùا@¯«ªº¤u¡A©ÎªÌ¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡A¯S§O¹³ºqù¦èªº±¡§Î¡A«Ü®e©ö·|¥s¤H¦Ç¤ß¡A¦ý¯«ªºÀ³³\¬Oµ´¹ï¥i¾aªº¡C¡u±oú¦¯à¤O¡v¬O²{¦b¤Àµü¡A«Où¨Dªº¬O¯«ªº¯à¤OÄ~Äò¤£Â_ªº½çµ¹¥L­Ì¡C¯«¯à¤Oªº¨Ó·½¬O¥ÃµL¶¡Â_ªº¡A³o¬O§Ú­Ìªº­Ê¾a©M«O»Ù¡C

¯«­n½çµ¹¤Hªº¯à¤O¡A¤£¬O«ö§Ú­Ìªº·Q¹³©Î¦ô­p¡A¦Ó¬O«öú¦¡uÍ¢ºaÄ£ªº¤j¯à¡v¡C¡uºaÄ£¡v¤@»y¦b®Ñ«H¤¤±M«ü¯«ªººaÄ£¡A©Ò¥H³oùØ©Ò»¡¡uºaÄ£ªº¤j¯à¡v´N¥i¥H»¡¬O¯«ªº¯à¤O¡C³oºØ¯à¤O¡A¤£¬O¤H¯à©ú¥Õªº¡A¤]¤£¬O¤H¦Û¤v¥i¥H¦³ªº¡A¤D¬O³æ³æÄݯ«ªº¶WµMªº¯à¤O59¡A¬O¯«ªº¤j¯à¡C¯«ªº³oºØ¤j¯à¬O§Ú­Ì»Ý­n¤¤ªº¤O¶q¨Ó·½¡C

¡u±aú¦³ß¼Öªº¤ß¡v¡@³o¥y¸Ü¯¸¦b¥[­«»y®ðªº¦a¦ì¡A¦b¥þ¸`ªº¥½¤F¡A¦]¦¹¦³¨Ç§@ªÌ¥D±i¥¦©M¤U­±ªº¦r³s¨ì¤@°_¡A¡u±aú¦³ß¼Öªº¤ß¡A·PÁ¯«¡C¡v60¦ý­Y¬O³o¼Ë¡A³o´X­Ó¦r´N¤£¥²©ñ¦b¥[­«»y®ðªº¦a¦ì¡A¦]¬°¤H¡u·PÁ¡v®É¦Û·|±aú¦³ß¼Öªº¤ß¡A«Où¥Î¤£ú¦¬°¦¹Ã«§i¨D¯«µ¹¥L­Ì³o¼Ëªº¤ß¡C©Ò¥H³Ì¦nÁÙ¬O©M¡u§Ô­@¼e®e¡v³s¦b¤@°_¡C±aú¦³ß¼Öªº¤ß¥h§Ô­@¼e®e¡A³o¬O¥@¤H³q±`¨S¦³ªº¬ü¼w¡A¥u¦³¦b¥D­C¿qùؤ~¯à±o¨ìªº¡C

¡u¤Z¨Æ§Ô­@¼e®e¡v¡@¦b¡u¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡v¤Î¡u¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤W¦hµ²ªG¤l¡vªº§h©J¥H«á¡A«Où±µú¦«jÀy¥L­Ì­n¡u¤Z¨Æ§Ô­@¼e®e¡v¡C¦bºqù¦èªºÀô¹Òùج°¥D§@¨£ÃÒ¡A¯S§O»Ý­n§Ô­@¼e®eªº¤ß¡C§Ô­@¬O«ü¦b¤£¶¶§QªºÀô¹Ò¤¤¡A¤´µM»{©w¥¿½Tªº¤è¦V¡A¦³°í§Ô¤£²¾ªº¤ß¡C¦b¼»ºØªº¤ñ³ëùØ¡A¨º¼»¦b¦n¤gùتº¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A¡u§â¹D«ù¦u¦í¡A§Ô­@ú¦µ²¥XªG¹ê¡C¡v61¦bù°¨®Ñ¤G³¹¤C¸`¡A«Où»¡¨º¨Ç¡u­@¤ß¦æµ½¡vªº¤H¡A­n±o¥Ã¥Í¬°³øµª¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G³¹¤@¸`»¡¡A¡u§Ú­Ì¬JµM¦³³o»ò¦hªº¨£ÃÒ¤H¡A¹³¶³±m³ò¶ú¦§Ú­Ì¡A´NÀ³¸Ó²æ¤U¦U¼Ëªº©ì²Ö¡A©M®e©öÄñ¦í§Ú­Ìªº¸o¡A¥H°í§Ôªº¤ß©b¶]¨ºÂ\¦b§Ú­Ì­±«eªºÁɵ{¡C¡v³o¨Ç¸g¤å²M·¡Åã©ú«ù¦u©M¼Ý¤O¬O¡u§Ô­@¡vªº¥D­n¦]¯À¡C¡u¼e®e¡v¬O«ü¹J¨ì¤£§Ö¼Öªº¨Æ®É¤´¯à±±¨î¦Û¤v¡A¤£»´©öµo«ã¡A¤£³ø´_¡C¦]¦¹¡A¼e®e±`©M·R¤ßÁp¨ì¤@°_¡A¡u¥Î·R¤ß©¼¦¹¼e®e¡v62¡A¡u·R¬O«í¤[§Ô­@¡]¼e®e¡^¡v63¡C·R¬O¼e®eùؤ£¥i¤Öªº¦¨¤À¡C­Y­n¤ñ¸û³o¨â­Ó¦Wµüªº¥Îªk¡A«h§Ô­@¬O¹ï¨Æ¡A¼e®e¬O¹ï¤H64¡A¦]¦¹§Ô­@­«¦b«ù¦u¡A¼e®e«h­n¦³·R¤ß¡C

¤@12¡u¨Ã¥B·PÁ¤÷¡v¡@³o¤@¬q¸g¤åªººc³y¤ñ¸ûÃø¸ÑÄÀ¡C«ö¤åªkªºµ²ºc¨Ó»¡¡A²Ä¤E¦Ü¤G¤Q¸`¬O¤@¥y¸Ü¡F¦ý«ö¤º®eªº©Ê½è¨Ó¬Ý¡A²Ä¤E¦Ü¤Q¤@¸`¬Oë§iªº¸Ü¡A²Ä¤Q¤G¸`¶}©l¬O«jÀyªº¸Ü¡A²Ä¤Q¤­¸`¶}©l¬O¸ÑÄÀ°ò·þ¨­¤Àªº±Ð¸q¡C¦]¬°¤º®eªº§ïÅÜ¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ´N±q²Ä¤Q¤G¸`¸ÑÄÀ§@±Ð¸q³¡¤Àªº¶}©l65¡C«ö·N¸q¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¨S¦³§xÃø¡F¦ý«ö¤åªkªººc³y¡A²Ä¤Q¤G¸`ªº¡u·PÁ¡v»P²Ä¤Q¸`ªº¡uµ²ªG¡v¡B¡u¼Wªø¡v¤Î²Ä¤Q¤@¸`ªº¡u±o¯à¤O¡v³£¬O¥­¦æªº¤Àµü¡A©Ò¥H³o´X¸`À³·í¬OÄÝ©ó¦P¤@¤À¬q¡A¬G¦¹¤´µM¬O¥Î²Ä¤Q¥|¸`©M²Ä¤Q¤­¸`¤§¶¡§@¤À¬q¤ñ¸û«ê·í¡C

¡u·PÁ¡v¤@¦r¬J»P«e­±¤T­Ó¤Àµü¥­¦æ¡A¨º»ò·PÁªº¥Dµü´N¬O¡u§A­Ì¡v¡A¬Oºqù¦è¤H¡A¦Ó¤£¬O«Où¡C·N«ä¤£¬O»¡¡u§Ú­Ì¡K¡K¤£°±ªº¬°§A­Ìë§i¡K¡K¨Ã¥B·PÁ¤÷¡v¡A¦Ó¬O¡u¨Ï§A­Ì¡K¡K§ó¥[¦hµ²ªG¤l¡K¡K±oú¦¯à¤O¡K¡K¨Ã¥B·PÁ¤÷¡C¡v66

¡u·PÁ¤÷¡v¡@³æ¥Î¤@­Ó¡u¤÷¡v¦rºÙ¯«¦b«Où®Ñ«H¤¤¬O«Ü¤Ö¨£ªº¡A³q±`¥L¥Î¡u¯«§Ú­Ìªº¤÷¡v¡A©Î¬O¡u§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¯«¡C¡v¦]ú¦¥D­C¿q¡Aºqù¦èªº°ò·þ®{¡A»P¤Î¤µ¤éªº°ò·þ®{¡A©M¯«ªºÃö«Y§¹¥þ§ïÅܤF¡C¹L¥h¤H¦b¯«­±«e¹³¸o¤H¦b¼f§P©x­±«e¤@¼Ë¡A²{¦b¤£¦P¤F¡A¯«¬O°ò·þ®{ªº¤÷¡C

¡uÍ¢¨Ï§A­Ì¦³¸ê®æ¤À¨É¸t®{¦b¥ú©ú¤¤ªº°ò·~¡v¡@³o¬O°ò·þ®{»P¯«¤§¶¡Ãö«Y§ïÅܪº­ì¦]¡A¯«¨Ï¥L­Ì¦³¤F¸ê®æ¡C¦³¸ê®æ¨Ã¤£¬O»¡¥L­Ì¦Û¤v§ïÅܤF¡A°t±o¥ú©ú¤¤ªº°ò·~¡A¤D¬O¦p¦P¥@¤H±o²£·~¤@¼Ë¡C¥L­Ì¦³¤F²£Åv¡A³o²£Åv¬O¯«½çµ¹¥L­Ìªº¡C¦b¬ù®É¥N¡A¯«§â¥H¦â¦C¤H±a¶i¤F­{«n¡A¥L­Ì´N¦³Åv©Ó¨ü­{«n¦a¬°¥L­Ìªº²£·~¡C¡u¤À¨É¡vªº·N«ä¬O¡u¦³¤À¡v¡A¥H¦â¦C¤H¶i¤J­{«n¡A¨C­Ó¤ä¬£¡A¨C­Ó®a®x³£¦³¦Û¤v­n±oªº¤@¤À²£·~¡A¬O«ü©wµ¹¥L­Ìªº¡C°ò·þ®{¤]¬O¦p¦¹¡A¤£¹L¥L­Ìªº°ò·~¬OÄÝÆFªº¡A¬O¦b¡u¥ú©ú¤¤ªº¡v¡C

¤@13¡uÍ¢±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¤F¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¤JÍ¢·R¤lªº°êùØ¡v¡@«e­±«Où»¡¡A¯«¨Ï§Ú­Ì¦³¸ê®æ¦b¥ú©ú¤¤©Ó¨ü°ò·~¡A³oùØ¥L¸ÑÄÀ¯«¥Î¬Æ»ò¤èªk¨Ï§Ú­Ì¦³¸ê®æ¡GÍ¢±Ï¤F§Ú­Ì¡C¸t¸g¤¤¦³´X­Ó¦r³£Ä¶§@¡u±Ï¡v¡A«Où³oùإΪº¬O«ü¯«¥Î¤j¯àªº¤â±N§Ú­Ì±q¦MÀI¤¤±Ï¥X¨Ó67¡C¯«¦³³Ó¹L¤@¤Áªº¯à¤O¡AÍ¢¯à·f±Ï§Ú­Ì¡CÍ¢±Ï§Ú­Ì²æÂ÷ªº¬O¡u¶Â·tªºÅv¶Õ¡v¡C

¡u¶Â·tªºÅv¶Õ¡v¬O¶Â·t´xÅvªº±¡ªp¡C¸t¸g¤W¦³´X­Ó¬Û¦üªº¦r¡AĶ§@¡u¯Q¶Â¡v¡B¡u«Õ·t¡vµ¥¡A¡u¶Â·t¡v¬O³o¨Ç¦rªºÁ`ºÙ68¡C¶Â·tªºÅv¶Õ¬O¶Â·t´xÅvªº¦a¤è¡A¤£³æ¨S¦³¥ú¡A§ó¬O¿n·¥ªº¤Ï¹ï¥ú¡F¤£³æ¨S¦³¯«¡A§ó¬O¿n·¥¤Ï¹ï¯«ªº¦a¤è¡C¯«±N§Ú­Ì±q³o¼Ëªº¶Õ¤O¤U·f±Ï¥X¨Ó¡C

¡u§â§Ú­Ì¾E¤JÍ¢·R¤lªº°êùØ¡v¡@¡u¾E¤J¡v¤@µü¦b·s¬ù¦@¥Î¹L¤­¦¸69¡A³£¬OÁ¿¨ì¤@ºØ¨ãÅ骺¾E²¾¡A©ÎªÌ§ïÅÜÃö«Y¡A©Ò¥H³oùØ°ò·þ®{±q¶Â·tªºÅv¶Õ³Q¾E¤J·R¤lªº°êùØ¡A¬O«ü¥L­ÌÄÝÆFªº¥Í¬¡Àô¹Ò¦³¨ãÅ骺§ïÅÜ¡C

¡u·R¤l¡v¤@µü¦b§O³B¸g¤å¨S¦³¥Î¹L¡A¨ä¥L¸g¤åĶ§@¡u·R¤l¡vªº¥y¤l¡A¤j¦h¼Æ¬O±N¡u·R¡vªº§Î®eµü©M¡u¤l¡v¦r¥Î¦b¤@°_¡A³oùجO¥Î·Rªº¦Wµü¡C¦¹»y³Ì¥D­nªº­«ÂI¬OÅã©ú¥D­C¿q¬O¯«ªº·Rªº¤¤¤ß©M¹ï¶H¡F¥t¤@¤è­±¡AµÜ¯S¥±¯S¸ÑÄÀ»¡¡A¯«ªº¥»©Ê¬O·R¡A¥D­C¿q¬O¯«ªº·R¤l¡A´NÅã©ú¥D¦b¦a¤Wªº¨Ï©R¬O­n±N¯«ªº¤j·R¹üÅã¥X¨Ó70¡A³o¼Ë¸ÑÄÀ¤]«Ü¦X²z¡C¨È§B¯S©Úµ´¦¹¸ÑÄÀ¡A¥L»{¬°¦¹»yªº·N«ä¥u¬Oªí©ú¯«¹ï°ò·þªº·R71¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¨âºØ·N¸q³£¥i¥H¥]¬A¦b³o¦WµüùØ­±¡A¦Ó¤£¬O¤¬¬Û½Ä¬ð¡C¡u·R¤lªº°ê¡v¤]¬O·s¬ù«Ü¤Ö¥Îªº¦Wµü¡A¡u¯«ªº°ê¡v©M¡u¤Ñ°ê¡v´N¤ñ¸û¦h¨£¡C«ö«Où¦¹³Bªº¥Îªk¡A¦Ü¤Ö¦³¨â¤è­±ªº±Ð°V­È±oª`·N¡G(1)°ò·þªº°ê«×¬O¤@­Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C¸t¸g¤¤Á¿¨ì¤Ñ°ê©Î¯«ªº°ê®É¡A±`±`¬O«üú¦±N¨Ó¯«­n´x¤ýÅvªv²z¤@¤Á¡F¦ý¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤K¸`Á¿¨ì°ò·þ´_¬¡±o¤FºaÄ£¡A¡u¥²­n§@¤ý¡Aª½¨ì¯«§â©Ò¦³ªº¤³¼Ä³£©ñ¦bÍ¢ªº¸}¤U¡v72¡A¨ì¨º®É¯«¦Û¤v¤~§@¤ý73¡C¥Ñ¦¹¥i¨£°ò·þ§@¤ýªº°ê«×²{¦bÁÙ¨S¦³§¹¥þªº¹üÅã¥X¨Ó¡F±Ò¥Ü¿ýùØ­±Á¿¨ì°ò·þªº¤ýÅv±N¨Ó­n¹üÅ㪺ºaÄ£¡C°ò·þªº¤ýÅv©M°ê«×¬OÄÝÆFªº¡A¤µ¤Ñ¬O¦b¤H¥Í©RùØ­±ªº¡A­nµ¥¨ì±N¨Ó¤~¯à§¹¥þÅã©ú¡A¦ý¨ä°ò¥»©Ê½è¤µ¤Ñ¤w¦¨´N¡A¦Ó¥B¤£·|§ïÅÜ¡C(2)«Où¥Îªº¡u¾E¤J¡v¤@µü¬O¹L¥h®ÉÅé74¡C¥D±NÄÝÍ¢ªº¤H¾E¤JÍ¢ªº°ê«×¡A³o¬O¤@­Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡F¬Û«Hªº¤H¤w¸g±o¬@±Ï¡A²æÂ÷¤F¶Â·tªºÅv¶Õ¡A»P²³¸t®{¦b¥ú©ú¤¤±o¤F°ò·~¡F¥L­Ì¤w¸g¶i¤J¯«·R¤lªº°êùØ¡CÁöµM³Ì²×ªººÖ¥÷¡A§¹¥þªº±ÏÅ«¡A¤´­nµ¥±N¨Ó¡A¦ý¦b­ì«h¤W¡A§Ú­Ì¤w²æÂ÷¤F¶Â·tªºÅv¶Õ¡A¶i¤J¤F·R¤lªº°ê¡C¬J¬O·R¤lªº°ê¡A·R¤l´N¬O¨ä¤¤ªº¤ý¡AÍ¢¬O§Ú­Ìªº¤ý¡AÀ³¸Ó¦b§Ú­Ì¨­¤W¦³µ´¹ïªº¤ýÅv¡C

¤@14¡u§Ú­Ì¦b·R¤lùØ»X¤F±ÏÅ«¡A¸o±o³j§K¡v¡@¡u¦b·R¤lùØ¡v¬Oªí¥Ü«H®{©M¥D­C¿q¦b¥Í©R¤WªºÁp¦X¡CÄÝ¥Dªº¤H¬O¦b¥DùØ­±¡F§Ú­Ì±o»X±ÏÅ«¡A¤£¬O³æ¾aÍ¢ªº¯à¤O¡A¤]¤£¬O³æ³æÂÇú¦Í¢±ÏÅ«ªº¥\³Ò¡A¤D¬O¦bÍ¢ùØ­±¡A¦]ú¦«H¤ß»PÍ¢¦b¥Í©R¤WÁp¦X¡A¦¨¬°¤@Åé¡C

¡u»X¤F±ÏÅ«¡v¡A«Où¤´«öú¦¡u¬@±Ï¡vªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ§Ú­Ì©M¥DªºÃö«Y¡A¤£¹L¥L³oùإΧ@¤ñ³ëªºµü¥y¦³¨Ç¤£¦P¡C²Ä¤Q¤T¸`¥Îªº¦r¡A¦n¹³§â¥D§Î®e§@¤j¯àªº¾Ô¤h¡A§Ú­Ì¸¨¦b¦MÀIùØ¡A¥D¾Ô³Ó¤F¼Ä¤H¡A§â§Ú­Ì±Ï¥X¨Ó¡F³oùاήeªº¡A¦n¹³¤@­Ó¥£Áõ¸¨¦b¥t¤@­Ó¥D¤Hªº¤âùØ¡A§Ú­Ìªº¥D­C¿q¬°§Ú­Ì¥I¤FÅ«»ù¡A§â§Ú­Ì±ÏÅ«¥X¨Ó¡C³oùتº­«ÂI¤£¦bÅ«»ù¡A¦Ó¦b¥D­C¿q±Ï§Ú­Ìªº¤èªk©M¤è¦¡¡AÅ«»ùªº«ä·Q¤£­«­n¡A­«­nªº¬OÍ¢§â§Ú­Ì±ÏÅ«¦^¨Ó¤F¡C¹ê»Ú¤W¡A¥Dµ¹§Ú­Ì§@¦¨ªº±ÏÅ«´N¬O¥s§Ú­Ìªº¡u¸o±o³j§K¡v¡C§Ú­Ì¸¨¦b¥£§Ð¤§¤¤¬O¦]¬°¸o¡A²{¦bÍ¢¬°§Ú­Ì§@¦¨¤F±ÏÅ«¡A§Ú­Ìªº¸o¬J»X³j§K¡A´N¤£¥²¦A¨ü¸oªºÁÒ¨î¤F¡C¸o±o³j§K¬O§Ú­Ì²{¤µ´N¨É¦³ªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¥BÄ~Äò¤£Â_ªºµo¥Í¥\®Ä75¡C

 

49 dia; tou'to kai; hJmei'" ªººc³y¤ñ¸û¯S§O¡A³Ì¦n¬O«öC.F.D. Moule, Colossians p.52ªº¸ÑÄÀ¡A¤À§@ dia; tou'to kai; ©M hJmei'"¡A¦Ó¤£¬O¤À§@ dia; tou'to ©M kai; hJmei'"¡C¦b©««e¤G13¡F¤T5¡Fù¤T7¡F¥±¤@15µ¥³B³£¦³¦P¼Ëªº¥Îªk¡A¦p¦¹´N¥[±j¤F¡§­ì¦]¡¨ªº¥Îªk¡C

50 §Y«e­±²Ä6¸`ªº¡§½T¹ê»{ÃÑ¡¨¡A°Ñ¬Ý¸Ó³B¸ÑÄÀ¡C

51 ¹ï¯«¨S¦³§¹¥þªºª¾ÃÑ¡C

52 °Ñ¬ÝR. Bultmann, ' ginwvsnw ' ,TDNT, I, pp696ff., esp. p.700.

53 A.S. Peake, 'The Epistle to the Colossians', The Expositor's Greek Testament, Grand Rapids: Eerdmans, 1956, III, p.499.

54 Lohse, ¦P«e¡App.27fªº°ÝÃD¡§°Q½Öªº³ß®®¡H¡¨¹ê¦b¨S¦³¥²­n¡A¥L»{¬°³o¥y¸Ü¥u¬O·í®É³q¥Îªº¤@ºØ¤f»y¡A«Où²ßºD¦¡ªº­É¹L¨Ó¥Î¡A¦ý¥L¨S¦³¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú¨Ó¤ä«ù¥Lªº¸ÑÄÀ¡C

55 ¦pù¤Q¤­1-2.

56 Ellicott, Lightfoot, Abbott, Lohse, Martinµ¥³£¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C

57 ¦pù¤@13¬ÝR. Martin¡A¦P«e¡Ap.32.¡C¦ý¤U­±¥L±N¡§µ²ªG¡¨©M¡§¼Wªø¡¨¨âµü¤À¶}¨Ó¸ÑÄÀ¡A¥L»{¬°µ²ªG¤l¬O°ò·þ®{¶ÇºÖ­µªºªG®Ä¡A¼Wªø¬O«ü¾ã­Ó±Ð·|ªºµo®i¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G¤À±o¤Ó¹L¸Ô²Ó¡Aªñ¥G²o±j¤F¡C

58 H.A.W. Meyer, T.K. Abbottµ¥±N¡§¤@¤Áªº´¼¼z¡¨¡A¡§¤@¤Áµ½¨Æ¡¨¡A¡§¤@¤Á¯à¤O¡¨¤T¥ó¬Ý§@¥­¦æªº¡F¦ý³oùتº¸ÑÄÀ¤ñ¸û²M·¡¡A¥B§ó¾A¦X¤W¤U¤åªººc³y¡C°Ñ¬ÝH.M. Carson, The Epistles of Paul to the  Colossians and to Philemon, London: The Tyndale Press, 1960, p.37.

59 mravto"" ¤@¦r¡A°£¤F¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤G14¥Î§@¡§´x´¤¦ºÅvªºÅ]°­¡¨ªº¡§Åv¡¨¦r¥H¥~¡A¦b·s¬ù¤¤¦¹¦r¥u¥Î§@¯«ªº¯à¤O¡C

60 Ellicott, Abbott, Meyer³£¬O³o¼Ë¸ÑÄÀ¡C

61 ¸ô¤K15.

62 ¥±¥|2.

63 ªL«e¤Q¤T4.

64 R.C. Trench, Synonyms of the New Testament, Grand Rapids: Eerdmans, 1948 rep. of the 1880 ed., p.198.

65 ¬ÝE. Lohse, R. Martin, ¦P«e¡C

66 ¬ÝH. Alford, Greek Testament, Boston: Lee ¡® Shepard, Publishers, 1881, 4th ed., C.F.D. Moule, Colossians, p.55.

67 ¬ÝWilhelm Kasch, ' rJuvomai ', TDNT, vol.vi. pp1001ff.

68 R.C. Trench, ¦P«e, pp.372f.

69 ¸ô¤Q¤»4¡F®{¤Q¤T22¡F¤Q¤E26¡FªL«e¤Q¤T2¤Î¦¹³B¡C

70 J.B. Lightfoot, ¦P«e, p.142.

71 T.K. Abbott, ¦P«e¡C

72 ªL«e¤Q¤­25¡C

73 ªL«e¤Q¤­28¡C

74 aorist tense.

75 ­ì¤å§@ ejn w|/ e[comen th;n ajpoluvtrwsin ¡§§Ú­Ì»X¤F±ÏÅ«¡¨ªº¡§»X¤F¡¨¬O²{¦b®É¦¡¡ALightfoot¡A¦P«e¡Ap.251¡A¥D±i¥Îaorist tense  e[comen¡A¦ý¤ä«ùaoristªºª©¥»¨£ÃÒ¤Ó®z¡C²{¦b®ÉÅ骺Ä~Äò¤£Â_ªº§t·N«Ü­«­n¡C

 

¶L¡@µL¤ñªº°ò·þ¡]¤@15-23¡^

¤W­±²Ä¤Q¥|¸`½×¨ì§Ú­Ì¦b¯«ªº·R¤lùرo»X±ÏÅ«¡A¯«ªº·R¤l¬O¾ã­Ó±ÏÅ«ªº¤¤¤ß¡A³o¦ì·R¤l¬O½Ö©O¡H³o¼Ë´N¦ÛµMªº¤Þ¶i¤F¤U­±¤@¬q¥þ·s¬ù¤¤·¥­«­nªºÃö©ó°ò·þ½×ªº¸g¤å¡C°ò·þ¬O¯«¦b¥þ¦t©zªº­p¹ºªº¤¤¤ß¡A¦t©zªº³Ð³y©M±Ð·|ªº±ÏÅ«³£¬OÂÇú¦°ò·þ¡A¦]¦¹¥u¦³¦bÍ¢ùØ­±¡A¥þ¦t©z¤~¦³¦s¦bªº·N¸q¡C

¦]¦¹¡A¦³³\¦h¾ÇªÌ»{¬°³o¬q¸g¤å¡A¯S§O¬O²Ä¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¸`¡A¥i¯à¤£¬O«Où¼gªº1¡A¥L­Ì»{¬°¦b§Oªº®Ñ«H¤¤¡A«Où½×¤Î°ò·þ®É¡A¦hª`­«Í¢ªº±ÏÅ«©MÍ¢»P±Ð·|ªºÃö«Y¡A¦Ó³o¬q¸g¤å«o½Í¨ì°ò·þ»P¥þ¦t©zªºÃö«Y¡A»P¬ù¿«ªº±Ð°V¬Û¦ü¡F¦Ó¥B³o¬q¸g¤åùØ­±¦³¦n´X­Ó¦r¬O«Où¦b§O³B¨S¦³¥Î¹Lªº¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A«Où¦bºqù¦è©Ò¹J¨ìªº§xÃø»P¦b§O³Bªº¤£¦P¡C³oùئ³¤H¬G·N¶S§C°ò·þªº¨­¥÷¡A©Ò¥H«Où»Ý­n¥[¥H¸ÑÄÀ¡C¦b§O³B¡A«Où¤]¤£¬O¨S¦³´£¹L°ò·þ¦b¦t©z¤¤ªº¦a¦ì©M»P³Ð³yªºÃö«Y¡A¥u¬O¨S¦³³oùØÁ¿½×±o³o¼Ë¸Ô²Ó¡C­ôªL¦h«e®Ñ¤K³¹¤»¸`»¡¡A¡u§Ú­Ì¥u¦³¤@¦ì¯«¡A´N¬O¤÷¡A¸Uª«³£¬O±qÍ¢¦Ó¨Ó¡A§Ú­Ì¤]¬°¤FÍ¢¦Ó¬¡¡C§Ú­Ì¤]¥u¦³¤@¦ì¥D¡A´N¬O­C¿q°ò·þ¡F¸Uª«³£¬OÂÇú¦Í¢¦Ó¦³ªº¡A§Ú­Ì¤]¬OÂÇú¦Í¢¦Ó¦³ªº¡C¡v¦Ü©ó¦b§O³B¨S¦³¥Î¹Lªº¦r¡A¥i°Ñ¬Ý¥»®Ñºü½×2ªº¸ÑÄÀ¡C

®Ú¾Ú¤å¦rªº¤ÀªR¡A³Ìªñ¦³¤£¤Ö¤H»{¬°²Ä¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¸`¬O¤@­º¸Öºq¡A¦­¤w¦b±Ð·|¡A©Î¬Æ¦Ü±Ð·|¥H¥~¬y¦æ¡A¤º®e¥u¬OÆg¬ü¯«©Î¥D¡A«Où±N³o­º¸Ö­É¹L¨Ó¡A¥[¤W¤@¨Çµü¥y¨Ó°t¦Xºqù¦èªº±¡ªp3¡C¦ý¬O¥¿¦p¿pº¸4©Ò»¡¡A³o¼Ë¤ÀªRªº²z¥Ñ³£«Ü¥DÆ[¡A³o¬q¸g¤åªººc³y¨S¦³²M·¡ªºÃý«ß©Î¸`«µ¡A«ÜÃøµû©w¬O§_¸Öºq¡F§Y¨Ï¬O¸Öºq¡A¤]¤£¯àÃÒ©ú¤£¬O«Où§@ªº¡C¦]¦¹¡A³o¬q¸g¤åªºÅéµô¤£·|¼vÅT¨ä¤¤ªº±Ð°V¡C

 

1 F.W. Beare, ¦P«e¡C

2 ºü½×¡Gºqù¦è®Ñªº§@ªÌ¤§¤@¡D¤å¦rÅé®â¡C

3 E. Lohse, ¦P«e, pp.41-46¡A»{¬°¥þ¸Ö¤À¬°¨â¸`¡G²Ä15-18¸`¤W¤Î²Ä18¤U-20¸`¡A¨C¸`³£¥Î\cs15 o{" ejstin ¶}©l¡A±µþÓ¦³ o{ti ¤Î kai;¤Þ¶i¨Óªº¥y¤l¡F²Ä18¸`¤Wªº th'" ejkklhsiva" ¤Î²Ä20¸`ªº dia; tou' ai{mato" tou' staurou' aujtou' ¬O«Où¥[¶i¥hªº¡CR. Martin, ¦P«epp.44-49¡A±N¥þ¸Ö¤À¬°¤T¸`¡G²Ä15-16¸`¡A²Ä17-18¸`¤W¡A¤Î²Ä18¤U-20¸`¡A¨C¸`³£¨Ï¥Î'Who is'©Î'He is' ¶}©l¡A¦³³\¦h¦r¥y¤]¬O¥[¶i¥hªº¡C

4 C.F.D. Moule, Colossians, pp.61f.

 

¢¹¡@°ò·þ¬O³Ð³yªº¥D¡]¤@15-17¡^

¡u³o·R¤l¬O¨º¬Ý¤£¨£ªº¯«ªº§Î¶H¡A¬O­º¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¤§¤W¡C¦]¬°¤Ñ¤W¦a¤Wªº¸U¦³¡G¬Ý±o¨£ªº©M¬Ý¤£¨£ªº¡AµL½×¬O§¤¤ý¦ìªº¡A©Î¬O§@¥Dªº¡A©Î¬O°õ¬Fªº¡A©Î¬O´xÅvªº¡A³£¬O¥»µÛÍ¢³yªº¡F¸U¦³³£¬OÂǵÛÍ¢³yªº¡A¤S¬O¬°µÛÍ¢³yªº¡CÍ¢¦b¸U¦³¤§¥ý¡F¸U¦³¤]¤@¦P¾aµÛÍ¢¦Ó¦s¦b¡C¡v

¤@15¡u³o·R¤l¬O¨º¬Ý¤£¨£ªº¯«ªº§Î¹³¡v¡@¯«¬O¡u¬Ý¤£¨£¡vªº¯«¡A§Ú­Ì¦×²´¬Ý¤£¨£¯«ªº¥»Åé¡A¦Ó¥B¤£¥i¯à¬Ý¨£¡C¡u¬Ý¨£¡v¤@»y¥]¬A¤º¤ßªº»â·|¡B»{¥X¡B©ú¥Õµ¥·N«ä¡F¥D­C¿q»¡¡G¡u«H§Úªº¡A¤£³æ¬O«H§Ú¡A¤]¬O«H¨º®t§Ú¨Óªº¡C¬Ý¨£§Úªº¡A´N¬O¬Ý¨£¨º®t§Ú¨Óªº¡C¡v5¥D­C¿q¨Ó¤F¡A´N§â¯«±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¤H¥u¦³±q¥D­C¿q¤~¯à»{Ãѯ«¡A¡u¨º¬Ý¨£§Úªº´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡C¡v6¬Ý¨£¬O¦]ú¦¯«ªº±Ò¥Ü¡A¤ß¤¤©ú¥Õ7¡A¬Ý¤£¨£´N¬O¨S¦³»â¨ü¯«ªº±Ò¥Ü¡A¤£¯à©ú¥Õ¡C³o¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¬O¤H¦×²´¬Ý¤£¨£ªº¡A¤]¬O¤H¾Ì¦Û¤vªº«ä·Q¤£¯à©ú¥Õªº¡A²{¦bÂÇú¦¡u°ò·þÁy¤Wªººa¥ú¡v¦V¤H±Ò¥Ü¥X¨Ó¤F8¡C¦ý¯«ªººa¥úÁöµM¦b°ò·þ¨­¤WÅã©ú¥X¨Ó¡A¤H«o­n¾Ìú¦«H¤ß¡A¤~¯à»â·|¡A¤~¯à©ú¥Õ¡A¡u¤£«Hªº¤H¡K¡K¬Ý¤£¨£°ò·þºaÄ£ªººÖ­µªº¥ú¡A°ò·þ´N¬O¯«ªº§Î¹³¡C¡v9¤H±`¦Û¥H¬°Áo©ú¡A­nµ¹¦Û¤v§@¤@¨Ç¦×²´¬Ý±o¨£ªº§Î¹³¨Ó¥Nªí¯«10¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A³o¨ÇªF¦è´NÅã¥X¤F¥L­Ì¤£«Hªº¤ß¡A¦]¬°¯«¬O¦×²´¡u¬Ý¤£¨£¡vªº¯«¡C

¥D­C¿q¬O¬Ý¤£¨£ªº¯«ªº¡u§Î¹³¡v¡C§Î¹³¤@»y¦Ü¤Ö¦³´X¤è­±ªº·N¸q¡C­º¥ý¡A§Î¹³¬Oªí¥Ü¬Û¦ü©Î¬Û¦P¡F¤H¬O«öú¦¯«ªº§Î¹³³yªº¡C¤H©M¨ä¥L³Q³y¤§ª«¦³¤@­Ó°ò¥»ªº¤À§O¡A´N¬O¤HùØ­±¦³¯«ªº§Î¹³\cs1811¡A©M¯«¬Û¦ü¡C¤H¥Ç¸o¥H«á¡A¥LùØ­±¯«ªº§Î¹³¨ü¤F·l·´¡A¦ý¤´µM¬O¡u¯«ªº§Î¹³©MºaÄ£¡v12¡C¥D­C¿q¬O¯«ªº§Î¹³¡A´Nªí©ú¥D­C¿q©M¯«¤@¼Ë¡A¦³¯«ªº¯«©Ê©M¯«ªº¤@¤Á¥»©Ê13¡A¦]¦¹Í¢¥i¥H»¡¡A¡u¨º¬Ý¨£§Úªº¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡C¡v14¦ý¥D­C¿q©M§Ú­Ì¤§¶¡¦³¤@­Ó­«­nªº¤À§O¡G¥@¤H¬O«öú¦¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¦ý¥D­C¿q¥»¨­´N¬O¯«ªº§Î¹³¡C

¥t¤@¤è­±¡A§Î¹³¬O¥»Å骺¥Nªí¡A§Î¹³ªº§@¥Î¬O¥s¤H¬Ý¨£§Î¹³¡A´N¦p¦P¬Ý¨£¥»Åé¡AÂÇú¦§Î¹³§â¥»Åé¹üÅã¥X¨Ó¡C¥D­C¿q¬O¯«ªº§Î¹³¡AÍ¢¨Ó¥@ªº¥Øªº´N¬O­n§â¯«¹üÅã¥X¨Ó¡A¥s¤H¦]ú¦Í¢¡A¯à»{ÃѨº¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¡A¦]¬°¡u±q¨Ó¨S¦³¤H¨£¹L¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãhùتº¿W¥Í¤l¡A§âÍ¢ªí©ú¥X¨Ó¡C¡v15¥t¤@¤è­±¡A§Î¹³ªí¥Ü´L¶Q©MÅv¬`¡C¨©º¸Á|¥X¦n´X­Ó¨Ò¨Ó¡A»¡©ú®J¤Î¤ý±`ºÙ¬°¬Y¯«ªº§Î¹³16¡Aªí¥Ü¥L¦³¸Ó¯«ªºÅv¬`©M´L¶Q¡A©Ò¥H¦³¸ê®æ§@¤ý¡CÁöµM§Ú­Ì¨SªkÃÒ©ú«Oùªº«ä·Q¬O§_´¿¨ü®J¤Î¶Ç²Îªº¼vÅT¡A¦ý³oºØÆ[©À«Ü¦X²z¡A¯S§O«öú¦³Ð¥@°Oªº°O¸ü¡A¤H¬O«öú¦¯«ªº§Î¹³³yªº¡A©Ò¥H¦³Åvªv²z¦a­±¡C­Y¬O³o¼Ë¡A«Où¥Îªº¡u§Î¹³¡v¤@»y¤]ªí©ú¤F¥Dªº¤ýÅv¡C

¡u¬O­º¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¤§¤W¡v¡@¡u­º¥Íªº¡v¤@»y¦b·s¬ù¤¤¥Î¹L¤K¦¸¡A°£¤F¥»³¹²Ä¤Q¤K¸`¤Î±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¤­¸`Á¿¨ì¡u±q¦º¤H¤¤­º¥ý´_¥Íªº¡v¥H¥~¡A¨ä¥L¤­¦¸17³£¬O©ú«üÀY¥Íªºªø¤l»¡ªº¡A¨ä¹ê±q¦º¤H¤¤¡u­º¥ý´_¥Íªº¡v¤@»y¡A¤]¥]§tú¦¦³¡uÀY¥Í¡vªº·N¸q¡C³o¤K¦¸¸g¤å¤¤¦³¤­¦¸¥Î¦b¥D­C¿q§@À±ÁɨȪº¨­¥÷©M¦a¦ì¤W¡C¦b¸Ö½g¤K¤Q¤E½g¤Ü¤C¸`¡A¸Ö¤H»¡­n¥ß¤júÒ¬°¯«ªºªø¤l¡A¬°¥@¤W³Ì°ªªº§g¤ý¡AÅãµM¨º¬O«ü¤júÒ§@¬°À±ÁɨȪº¹wªí¦Ó»¡ªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ±N¦¹¸g¤åª½±µ¥Î¦b¥D­C¿qªº¨­¤W¡A¡u¯«®t»ºªø¤l¨ì¥@¤W¨Óªº®É­Ô¤S»¡¡A¯«©Ò¦³ªº¤Ñ¨Ï³£­n«ôÍ¢¡C¡v18¦]¦¹¨È§B¯S»{¬°¡uªø¤l¡v¤@»y¡A¦b·s¬ù®É¥N¤w¸g¬O¤½»{ªºÀ±ÁɨȪº¤@­Ó¦WºÙ¤F¡C19¹ê»Ú¤W³o¼Ëªº¥Îªk¬O«Ü¦ÛµMªº¡C

½e¨¥¤K³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ê¤@¸`½×¨ì¯«ªº´¼¼z¡F¨ºùةҥΪºµü¥y¦³³\¦h©Mºqù¦è®Ñ³oùاήe¥D­C¿qªºµü¥y¬Û¦ü¡F´¼¼z¬O¦b¸U¦³¤§¥ý¡A¸U¦³¦n¹³¬OÂÇú¦¥¦³yªº¡A¥L¬O¯«³Ð³y¤u§@ªº¡u¤u®v¡v20¡A¦]¦¹¦³¤H±N«Où³oùØ©ÒÁ¿ªº°ò·þ¸ÑÄÀ§@½e¨¥¤¤¯«ªº´¼¼z21¡C¦ý¹ê»Ú¤W¬ù©ÒÁ¿ªº©Mºqù¦è®Ñ©ÒÁ¿ªº¦³¤@­Ó­«­nªº¤À§O¡G¬ù©ÒÁ¿ªº´¼¼z¬O¯«¥»©Êªº¤@³¡¤À¡AÁöµM¦³®ÉÁ¿±o¦n¹³¦³¦ì®æªº¤@¼Ë¡A¦ý¨º¥u¬O¤@ºØµ§ªk¡F·s¬ù½×¨ì¥D­C¿q®É¡A²M·¡ªº»¡©úÍ¢¬O»P¤÷¯«¦³¦P¼Ë©Ê®æªº¯«¡A¦ýÍ¢«o¤£¬O¯«¦Û¤v¡C¥¿¦p¥¬¦p¥q©Ò»¡¡A«Où©ÒÁ¿ªº¬O¡u¨º¦ì­°¥@¬°¤H¡A¨ü¦º´_¬¡ªº°ò·þ¡A¦¨¤F§Ú­Ìªº´¼¼z¡]ªL«e¤@30¡^¡C³o¦ì°ò·þ¬O¥¼¦³¥@¬É¥H«e¦­¤w¦s¦bªº¡C¡v22¥D­C¿q¬O¹D¦¨¦×¨­¡A´¿¬¡¦b¥@¤W¡A¿Ë¨­»P¤H¦³¥æ³qªº°ò·þ¡AÍ¢¤]¬O³Ð³yªº¥D¡C

«Où¥Î¡u­º¥Íªº¡v¤@»y¡A·N«ä¤£¬O»¡°ò·þ¦b§Ú­Ì¥H¥ý¥X¥Í¡A¦n¹³Í¢©M¥@¤Hªº¤À§O¡A¥u¬OÍ¢¤ñ§Ú­Ì¦­¥X¥Í¡F«Oùªº­«ÂI¤£¦b®É¶¡ªº¥ý«á¡A¦Ó¦b¥D¥X¥Íªº¿W¯S©Ê¡C«e­±©Ò´£ªº±N¡u­º¥Íªº¡v¤@»y¥Î¦b¥D­C¿q¨­¤Wªº¸g¤å³£»¡¥X¥D­C¿q»P¤H¤£¦Pªº¦a¤è¡C­Y³æ½×®É¶¡ªº¥ý«á¡A¥D­C¿q¨Ã¨S¦³¥Í¦b¬ùªº¸t®{¥H«e¡C³s¡u±q¦ºùØ­º¥ý´_¥Íªº¡v³£¬O¤@¼Ë¡A­Y½×®É¶¡¡A³\¦h¤H¤ñ¥D§ó¥ý±q¦ºùØ´_¥Í¡C¦]¦¹¡A³o¸Üªº­«ÂI¤£¦b®É¶¡¡A¦Ó¦b¥D¡u¥Í¡vªº¤è¦¡©M·N¸q¡C

¡u­º¥Íªº¡v¤@»y¦³´X¤è­±ªº·N¸q¡A­º¥ý¬O«ü¥XÍ¢©M¤HÃþ¸Uª«¤§¶¡ªº°ò¥»¤À§O¡A¦t©z¸Uª«³£¬O¡u³Q³yªº¡v¡A¬O³Ð³yªºªG®Ä¡C¥D­C¿q¬O­º¡u¥Í¡vªº¡F¥¿¦p¤@­ºÆg¬ü¸Ö©Ò»¡¡A¥D­C¿q¡u¬O¥Í¦¨¡A«D³y¦¨¡vªº23¡C¦b°ò¥»ªº¥Í©R¤W¡AÍ¢©M§Ú­Ì¦³¤@­Óµ´¹ïªº¤À§O¡C¤U­±«Où»¡¡A¡u¤Ñ¤W¦a¤Wªº¸U¦³¡K¡K³£¬OÂÇú¦Í¢¡A¤S¬O¬°Í¢¦Ó³yªº¡C¡v24¦pªG¸U¦³³£¬OÂÇú¦Í¢³yªº¡A¨º»ò·íµMÍ¢¦Û¤v¤£¬O³Q³yªº¡C¡uÍ¢¦b¸U¦³¤§¥ý¡C¡v25¸U¦³ÁÙ¨S¦³³Q³y¡AÍ¢¤w¸g¦s¦b¡FÍ¢§@¤F³Ð³yªº¤u§@¡A¸U¦³¤~¶}©l¦s¦b¡C¦b¥D­C¿q©M¤@¤Á³Q³y¤§ª«¤¤¶¡¦³µ´¹ïªº¤À§O¡AÍ¢¬O¡u­º¥Íªº¡v¡C

¥t¤@¤è­±¡A¡u­º¥Íªº¡v¤@»y¤]ªí©ú¥Dªº´L¶Q©MÅv¬`¡CÍ¢¬O­º¥Íªº¡A¦]¬°Í¢ªº¦a¦ì¦b¤@¤Á¤§¤W¡CÍ¢¬JµM¬O§¤¦b¤júÒÄ_®y¤WªºÀ±ÁɨȡAÍ¢´N¦³¤ýªº´L¶Q©MÅv¬`¡C§Æ§B¨Ó®Ñ»¡¡A¦]¬°°ò·þ¬O­º¥Íªº¡AÍ¢¦³Åv¬`§¤¦bÄ_®y¤W¡A©ºªA¤³¼Ä¡A²Îªv°ê«×26¡C³oùØ©Ò»¡ªº°ê«×¤£¬O«üµS¤Ó¤Hªº°ê«×¡A¤]¤£¬O³æ«üÄÝÍ¢ªº¤H¡AÍ¢ªº±Ð·|¡A¤D¬O«ü¥þ¦t©z¡A¤@¤Á³Q³y¤§ª«¡C¥D­C¿q­nªv²z¸U¦³¡A¦]¬°Í¢¬O¦b¤@¤Á³Q³yªº¤§¤W¡Cºqù¦è®Ñªº°ò·þ½×«D±`±R°ª¡G°ò·þ¤£³æ´xºÞ±Ð·|¡A¤]´xºÞ¥þ¦t©z¡F¤£³æ¬O±Ð·|ªºÀY¡A¸U¦³³£¾aÍ¢¦Ó¦s¦b¡F¤£³æ«H¥Dªº¤H¦]Í¢±o»P¯«©M¦n¡A¥þ¦t©z³£­nÂÇú¦Í¢»P¯«©M¦n¡Cºqù¦èªº²§ºÝ»¡°ò·þ¬O¯«¤H¤§¶¡³\¦h¤£¦Pµ¥¯Åªº³Q³yª«¨ä¤¤ªº¤@­Ó¡A«Où»¡°ò·þ¤£¬O³Q³y¤§ª«¡A¤D¬O¦b¤@¤Á¤§¤W¡A¬O¸U¦³ªº¥D¡C

¡u­º¥Íªº¡v¦A¤@¤è­±ªº·N¸q¡A¤D¬O»¡¥D­C¿q¬O©Ó¨ü¸U¦³ªº¡AÍ¢¬O¯«ªº«á¶à27¡C¶®¦U±q¥H±½±o¤Fªø¤lªº¦W¤À¡A¥Lªº¦~Ä֨èS¦³Åܱo¯u¥¿¤j¹L¥H±½¡A¦ý¥L±o¤F©Ó¨ü¤÷¿Ë²£·~ªºÅv¬`¡C¶®¦U¦¨¤F¯«ªºªø¤l28¡A´N¦³Åv©Ó¨ü¯«µ¹¥L¦Ê©m©Ò¹w³Æªº¤@¤ÁºÖ¤À¡A¤@¤Á²£·~¡C¦b²Ä¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`¡A«Où»¡¸U¦³³£¬O¬°Í¢³yªº¡A©Ò¥H³£¬OÄÝÍ¢ªº¡A¤]³£­n¾aÍ¢¦Ó¦s¦b¡C¦b¨ü¦º¥H«e©M´_¬¡¥H«á¡A¥D´¿»¡¤Ñ¤W¦a¤Wªº¸Uª«¡A©M¤@¤ÁªºÅv¬`¡A³£¥æ¦bÍ¢¤âùؤF29¡CÍ¢¬O­º¥Íªº¡AÍ¢¦³Åv©Ó¨ü¸U¦³¡A¦]¦¹ÄÝÍ¢ªº¤H¤~¯à©MÍ¢¦P§@«á¶à30¡C

¤@16¡u¦]¬°¤Ñ¤W¦a¤Wªº¸U¦³¡G¬Ý±o¨£ªº©M¬Ý¤£¨£ªº¡AµL½×¬O§¤¤ý¦ìªº¡A©Î¬O§@¥Dªº¡A©Î¬O°õ¬Fªº¡A©Î¬O´xÅvªº¡A³£¬O¥»ú¦Í¢³yªº¡v¡@¦bºqù¦è¶Ç²§ºÝªº¤H¥H¬°¦b¯«©Mª«½è¥@¬É¤§¶¡¡A¦³³\¦h¤£¦Pµ¥¯Åªº³Q³y¤§ª«¡AºÙ¬°¤Ñ¨Ï¤]¦n¡A©Î¨ä¥LÄÝÆFªº´C¤¶¤]¦n¡C¥L­Ì»{¬°³o¨Ç¤Ñ¨Ï©M¥D­C¿q¬O¦Pµ¥ªº¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤ñ¥D­C¿qªºµ¥¯ÅÁÙ°ª¡C«Où¥Î¨â¤è­±ªº²z¥ÑÃÒ©ú³oºØ²z½×ªº¿ù»~¡A­º¥ý¡A«Où»¡©ú³o¤@¤Á³£¬O³Q³y¤§ª«¡A¬O¥D­C¿q©Ò³Ð³yªº¡F­Y¤£¬O¥Dªº³Ð³y¡A³o¨Ç®Ú¥»´N¤£¦s¦b¡C¥t¤@¤è­±¡A¤G³¹¤Q¤­¸`»¡¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¤w¸g³Ó¹L¥L­Ì¡A¼o°£¤F¥L­ÌªºÅv¶Õ¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£¬O°ª¹L¥D­C¿q¡A¤]¤£¬O©M¥D­C¿q¦Pµ¥ªº¡C

³o¸`¸t¸gÁ¿¨ì¥|ºØ¤£¦PªºÅv¶Õ¡A¡u§¤¤ý¦ìªº¡A§@¥Dªº¡A°õ¬Fªº©M´xÅvªº¡v¡AÅãµM³£¬OÄÝÆFªºÅv¶Õ¡Cºqù¦è®Ñ¤G³¹¤Q¸`´£¨ì¨âºØ¡A¡u°õ¬F´xÅvªÌ¡v¡F¥H¥±©Ò®Ñ¤@³¹¤Ü¤@¸`¤]´£¨ì¥|ºØ¡A¨ä¤¤¤TºØ©M³oùتº¤@¼Ë¡A¨S¦³´£¡u§¤¤ý¦ìªº¡v¡A¥[¤W¤F¡u¦³¯àªº¡v¡C±q³o¨Ç¥Îªk¥i¥H¬Ý¥X¡A«Où¨Ã¤£¬O»{¬°¦b¤Ñ¦a¤¤¶¡¡A¦³¤@¨Ç©T©wªºÄÝÆFµ¥¯Å¡C¥L¥Î³o¨Ç¦Wµü¡A¤]¤£ªí¥Ü¥L¦P·N¯u¦³³o¨ÇÅv¶Õ¦s¦b¡A¹ê»Ú¤W³oùؤ£¬O°Q½×³o¨ÇÅv¶Õ¬O§_¦s¦bªº°ÝÃD¡C³o¨Ç¦Wµü«Ü¥i¯à¬O·í®Éºqù¦èªº²§ºÝ¡A¥H¤Î¨ä¥L§Æþ­õ¾Ç©M©v±Ð±`¥Îªº¦r¡A³oùØ«Oùªº·N«ä¬O»¡¡A§Y¨Ï«ö³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V©Ò»¡¡A¯u¦³¦UºØ¤£¦PªºÅv¶Õ¡A¥L­Ì¤]³£¬O¥D©Ò³Ð³yªº¡A¦]¬°¸U¦³³£¬OÍ¢³yªº¡A¨ä¤¤³Ì°ªµ¥¯Åªº¤]³£³Q¥D©ºªA¤F¡C

¡u³£¬O¥»ú¦Í¢³yªº¡v¡@¥i¥Hª½Ä¶§@¡u¦bÍ¢ùØ­±³yªº¡v¡A¬O¤@­Óºc³y¤ñ¸û¯S®íªº¥y¤l31¡A¥u¦³¦b¥H¥±©Ò®Ñ¦³®t¤£¦h¦P¼Ëªº¥Îªk¡A¡u§Ú­Ì­ì¬O¯«©Ò§@¦¨ªº¡A¬O¦b°ò·þ­C¿qùسгyªº¡K¡K¨Ã¥B¼o±¼¤F«ßªkªº³W±ø¡A¨Ï¨âªÌ¦bÍ¢ùØ­±¦¨¬°¤@­Ó·s¤H¡C¡v32¥H¥±©Ò®Ñªº¥Îªk¬O«üÄÝÆFªº³Ð³y¤u§@¡A¯«¦b°ò·þ­C¿qùرN§Ú­Ì³y¦¨·s¤H¡F³oùؤ]À³¸Ó¦³¦P¼ËÄÝÆFªº·N¸q¡A§_«h¤U­±ªº¸g¤å¡u³£¬OÂÇú¦Í¢¡v³yªº¡A´N¬O¥Õ¥Õªº­«½Æ¤F¡C¸U¦³³£¬O¦bÍ¢ùØ­±³yªº¡AÍ¢¬O¯«³Ð³yªº½d³ò¡A¥¿¦p¥¬¦p¥q©Ò»¡¡A¡u¯«ªº³Ð³y©MÍ¢ªº´z¿ï¤@¼Ë¡A¬O¦b°ò·þùØ­±¡A¦Ó¤£¬O»PÍ¢µLÃö¡C¡v33

¡u¸U¦³³£¬OÂÇú¦Í¢³yªº¡A¤S¬O¬°ú¦Í¢³yªº¡v¡@ù°¨®Ñ±N¦P¼Ëºc³yªº¥y¤l¥Î¦b¤÷¯«¨­¤W¡A¡u¸U¦³³£¬O¡K¡K­Ê¾aÍ¢¡AÂk©óÍ¢¡C¡v34¸U¦³ªº³Ð³y¬OÂÇú¦¤Ñ¤÷¡A¤]ÂÇú¦¥D­C¿q¡F¬°ú¦¤Ñ¤÷¡A¤]¬°ú¦¥D­C¿q¡C³o¼Ëªº¥y¤l±N¥D­C¿qªº¯«©Ê²M·¡ªí©ú¥X¨Ó¡C¥D­C¿q¤£³æ¬O³Ð³yªº¥D¡A¦Ó¥B¸U¦³³£¬O¬°Í¢¦Ó³yªº¡A¸U¦³ªº¦s¦b¬O¬°¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡A§¹¦¨Í¢ªº­p¹º©M¥Øªº¡C¬JµM¦p¦¹¡A¸U¦³´NÀ³¸Ó«öú¦Í¢ªº¦®·N¨Ó¥Í¬¡©M¤u§@¡A§_«h«K¥¢±¼¦s¦bªº·N¸q¡C

¤@17¡uÍ¢¦b¸U¦³¤§¥ý¡F¸U¦³¤]¤@¦P¾aú¦Í¢¦Ó¦s¦b¡v¡@³o¸`¸t¸g¥i»¡¬O§â«e­±¨â¸`©ÒÁ¿Ãö©ó°ò·þªº±Ð°VÂk¯Ç°_¨Ó¡A¦A¦¸»¡©ú¥Dªº¦s¦b©MÅv¯à¡CÍ¢¦b¸U¦³¤§¥ý¡A³oùتº¡u¦b¡v¦r¡A¥i¥HĶ§@¡u¬O¡v©ÎĶ§@¡u¦s¦b¡v¡F¦b¥»¥y¤¤ªººc³y¡AĶ§@¡u¦s¦b¡v¤ñ¸û¦X¾A35¡C¥D­C¿q¦b¤@¤Á¤§¥ý´N¤w¸g¦s¦b¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b¾ú¥v¤W©¹«e±À·Q¡A¤£½×±À¨ì¦h»ò¤[»·¡A³£¤£¯à·Q¹³¦³¤@­Ó®É­ÔÍ¢¤£¦s¦b¡Cºqù¦èªº²§ºÝ¥H¬°Í¢¬O¦b¤@¨Ç¤Ñ¨Ï¥H«á¥X²{ªº¡A¤]¦³§Oªº²§ºÝ§_»{Í¢¦b¦t©z³Q³y¤§«e¤w¦s¦b¡AÁÙ¦³¨Ç²§ºÝ§_»{°ò·þ¦b¹D¦¨¦×¨­¤§«e¤w¦s¦b¡A¹ï³o¨Ç¿ù»~ªº±Ð°V¡A³o¸`¸t¸g¬O«Où²M·¡ªºµªÂСC

¡u¸U¦³¤]¤@¦P¾aú¦Í¢¦Ó¦s¦b¡v¡@§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»¡¡u¯«¡K¡KÂÇú¦Í¢³Ð³y¤F¦t©z¡AÍ¢¡K¡K¥Î¦Û¤v±a¦³¯à¤Oªº¸Ü´xºÞ¸U¦³¡C¡v36¤µ¤Ñ¦t©z¯à«ö¯«ªº¦®·N¦s¦b¡A¬O¦]¥D¥Î¯à¤O´xºÞú¦¦t©z¡C³o¥y¸Ü¦³´X¤è­±ªº·N¸q¡C¦t©z¦s¦b¬O¦³¥Øªº©M·N¸qªº¡A§_«h°ò·þ´N¤£¥²Ä~Äòºû«ù¥¦ªº¦s¦b¤F¡C¤µ¤Ñ¤´µM¦³¤H»{¬°¥@¬Éªº¦s¦b¬O°¸µMªº¡A­Y¬O³o¼Ë¡A¤Hªº¥Í¦s¤]´N¥¢±¼¤F·N¸q¡A©Ò¥H¦s¦bªº·N¸q¨Ã¤£³æ¬O­õ¾Çªº°ÝÃD¡A¤]¬OÄÝÆFªº°ÝÃD¡C¥t¤@¤è­±¡A¡u¦s¦b¡v¤@»y¦³°t¦X¦¨¤@§¹¾ã¨t²Îªº·N«ä37¡C¬ì¾Ç®a¦h¤è­±¥hÃÒ©ú¦t©zªº¦s¦b¤£¬OÀH«K¥©¦Xªº¡A¦Ó¬O¤@­Ó§¹¾ãµL¯Êªº¨t²Î¡C¦b¦ÛµM¬É¬O¦p¦¹¡A¦b¤Hªº«ä·Q©MÄÝÆFªº¨Æª«¤W¤]¬O¦p¦¹¡C¤H¤£©Ó»{¥@¬É¬O¦³¨t²Îªº¡A¤£«öú¦¨t²Î¥h¿í¦æ¡A¨üÁ«·lªº¬O¤H¦Û¤v©M¥L©Ò©~¦íªº¥@¬É¡C¦A¤@¤è­±¡A¦t©z¯à«O«ù¥¦ªº¨t²Î¡A¬O¦]¬°°ò·þ¥Î¯à¤Oºû«ù¥¦ªº¦s¦b¡C¦Û±q³Ð³y¥H¨Ó¡A°ò·þªº¯à¤O±q¨Ó¨S¦³Â÷¶}¹LÍ¢©Ò³yªº¦t©z¡AÍ¢­Y°±¤îºû«ù¦t©z¦s¦bªº¤u§@¡A¤@¤Á´N³£­n·´Ãa¤F¡C°ò·þ¤£¬O¹³¦ÛµM¯«½×©ÒÁ¿ªº¯«¡A³Ð³y¤F¥@¬É¡AµM«á¥ô¥¦¦ÛµMµo®i¡C°ò·þ¤@ª½¥ÎÍ¢ªº¯à¤O´xºÞú¦¸U¦³¡A¨Ï¾ã­Ó¦t©z¯à«öÍ¢ªº­p¹º¹B¦æ¡A§¹¦¨Í¢ªº¥Øªº¡A¦]¬°Í¢¬O´xºÞ¸U¦³ªº¥D¡C

 

5 ¬ù¤Q¤G44-45.

6 ¬ù¤Q¥|9.

7 ¬ÝWilhelm Michaelis, ¡§ oJravw ¡¨ T.D.N.T. V, pp.369f.

8 ªL«á¥|6.

9 ªL«á¥|4.

10 ¬Ý®{¤Q¤C29¡Fù¤@22-23.

11 ³Ð¤@26¡F¤E6.

12 ªL«e¤Q¤@7.

13 ¬Ý¨Ó¤@3.

14 ¬ù¤Q¥|9.

15 ¬ù¤@18.

16 F.W. Beare, ¦P«e, pp.163f.

17 ¸ô¤G7¡Fù¤K29¡F¨Ó¤@6¡F¤Q¤@28¡F¤Q¤G23.

18 ¨Ó¤@6.

19 T.K. Abbott, ¦P«e, p.210.

20 ½e¤K30.

21 ¬ÝW.D. Davis, Paul and Rabbine Judaism, London: S.P.C.K., 1948, pp.147ff.

22 F.F. Bruce, Epistles to the Ephesians and Colossians, by B.K. Simpson and F.F. Bruce, New International Commentary Series, Grand Rapids: Eerdmans, 1956, pp.194f.

23 ´¶¤Ñ¹|Æg¡A²Ä109­º¡A¡§»ô¨Ó±R«ôºq¡¨¡A²Ä¤G¸`¡A­»´ä¡G¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1977¡A­×¥¿ª©¡C

24 ²Ä16¸`¡C

25 ²Ä17¸`¡C

26 ¤@6¡B8¡B13.

27 ù¤K17.

28 ¥X¥|22.

29 ¬ù¤Q¤T3¡F¤Ó¤Ü¤K18.

30 ù¤K17.

31 ³q±`·s¬ù¤¤Á¿¯«¡§ÂÇþÓÍ¢¡¨§@³Ð³yªº¤u§@¡A³£¬O¥Î di! aujtou'¡A³oùجO¥Î ejn aujtw'/¡C

32 ktisqevnte" ejn Xristw/' ¡K¡Kktivsh/ ejn aujtw'/¡A¥±¤G10¡A15.

33 F.F. Bruce, ¦P«e, p.197, note77.

34 ù¤Q¤@36.

35 °Ñ¬ÝC.F.D. Moule, Colossians, p.67.

36 ¨Ó¤@2-3.

37 sunevsthken ¬ÝW.F. Arndt ¡® F.W. Gingrich. tr. ¡® ed., Greek-English Lexicon of the New Testament and other early Christian Literature, Chicago: University of Chicago Press, 1957, p.798.

 

¢º¡@°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡]¤@18¡^

¡uÍ¢¬O¨­Å骺ÀY¡A³o¨­Åé´N¬O±Ð·|¡CÍ¢¬O¤¸©l¡A¬O¦º¤H¤¤­º¥ý´_¥Íªº¡A¦nÅýÍ¢¦b¤Z¨Æ¤W©~­º¦ì¡C¡v

¥¬¦p¥qºÙ³o¬q¸g¤åªº±Ð°V¬°«Où¹ï·s¬ù°ò·þ½×¯S®íªº°^Äm¡C«e­±Á¿¨ì³Ð³y¤u§@®É¡A«Où»¡©ú¥D©M¥þ¦t©zªºÃö«Y¡A³oùØ¥L­n«ü¥X¥D©M±Ð·|ªºÃö«Y¡C¨©º¸¯S§O¦b³oùرj½Õ­ì¨Óªº¡u³Ð³y¡v»P¡u·s³Ð³y¡vªº¹ï·Ó¡A¤@­Ó¬O¥þ¦t©z¡A¥t¤@­Ó¬O±Ð·|¡F¤@¤è­±¬O¥þ¤HÃþ¡A¥t¤@¤è­±¬O»X±ÏÅ«ªº¤H38¡C³o¥i¥H»¡¬O°ò·þ¤u§@ªº¨â¤è­±¡C

¤@18¡uÍ¢¬O¨­Å骺ÀY¡A³o¨­Åé´N¬O±Ð·|¡v¡@«Où¦b¥»¸`¸t¸g¥Î¤T­Óµü¥y¨Ó¸ÑÄÀ¥D­C¿q©M±Ð·|ªºÃö«Y¡A¨­Å骺ÀY¡A¤¸©l©M±q¦º¤H¤¤­º¥ý´_¥Íªº¡F³o¤T­Óµü¥y³£»¡©ú±Ð·|¦b¯«ªº­p¹º©M¥D­C¿qªº¤u§@ùتº­«­n©Ê¡C«Où¦b³oùتº±Ð°V©M¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤@¼Ë39¡A°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡A±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡C½×¨ì³o¤è­±ªºÃö«Y¡A¦bª`­«±Ï®¦ªº®Ñ«H¤¤¡A¦pù°¨®Ñ©M­ôªL¦h®Ñ¡A»P¦bª`­«°ò·þ½×ªº®Ñ«H¤¤¡A¦p¥H¥±©Ò®Ñ©Mºqù¦è®Ñ¡A«Où¥Îªº¤ñ¤è¦n¹³¤£¦P¡C¦b­ôªL¦h®Ñ©Mù°¨®Ñ¤¤°ò·þ¬O¨­Åé¡A«H®{¬OÍ¢¨­¤WªºªÏÅé¡F¦b¥H¥±©Ò®Ñ©Mºqù¦è®Ñ¤¤¡F°ò·þ¬OÀY¡A±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡C¦ý¹ê»Ú¤W¨âªÌªº¤À§O¤£¬O¨º»ò¤j¡A¥u¬O¦b­«ÂI¤è­±ªº¤£¦P¡C¦bª`­«±Ï®¦ªº®Ñ«H¤¤¡A«Où¤]´¿»¡¹L¡G¡u§A­Ì´N¬O°ò·þªº¨­Åé¡A¨Ã¥B¨C¤@­Ó¤H³£¬O§@ªÏÅ骺¡v40¡C¦bª`­«±Ï®¦ªº®Ñ«H¤¤¡A±Ð°Vªº­«ÂI¬O¦b°ò·þ®{©¼¦¹¤§¶¡ªºÃö«Y¡A©Ò¥H¦hª`­«°ò·þ®{¤¬¬Û§@ªÏÅ骺±Ð°V¡F¦bª`­«°ò·þ½×ªº®Ñ«H¤¤¡A­«ÂI¬O¦b¥D­C¿q©M«H®{ªºÃö«Y¡A©Ò¥H¦hª`­«°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY³o¤è­±ªº±Ð°V¡C³o¨â­Ó­«ÂI¹ê»Ú¤W¦³«Ü¿Ë±KªºÃö«Y¡A¬O¤@­Ó¤ñ¤è¨â¤è­±ªºÀ³¥Î¡A¦Ó¤£¬O«Oùªº°ò¥»¯«¾Ç«ä·Q¦³¤F§ïÅÜ¡C

ÀY©M¨­Å骺Ãö«Y¬O¥Í©Rªº¦X¤@¡A¦Ó¤£¬Oªí­±ªºÁp¦X¡C°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡A±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡A©Ò¥H±Ð·|©M°ò·þ¥²¶·¦³¦P¤@ªº¥Í©R¡C¦b°ò·þªº¥Í©R¤W¨S¦³¤Àªº¤H¡A¤£¥i¯à¦¨¬°Í¢¨­Å骺¤@³¡¤À¡A¤£¥i¯à¦b¯u¥¿ªº±Ð·|ùئ³¤À¡C°ò·þ©M±Ð·|Áp¦X¨ì¤@°_¡A´N¨Ï¾ã­Ó±Ð·|¦³¤F¥Í©R¡AÍ¢´_¬¡ªº¥Í©R¦¨¤F±Ð·|ªº¥Í©R¡CÍ¢¬O±Ð·|ªº¤¤¤ß¡A¬O±Ð·|¥Í©Rªº¤O¶q¡C¤Hªº«ä·Q¡B·N§Ó¡B­p¹º¡B¥Í¬¡ªº¤è¦V³£¬O±qÀY¨Óªº¡A·Ó¼Ë¡A±Ð·|¤]À³·í§¹¥þ«öú¦°ò·þªº«ä·Q¡B·N§Ó¡B­p¹º¨Ó¥Í¬¡©M¤u§@¡CÀY¦³¤F«ä·Q©M­p¹º¡F¤£¯à¦Û¤v¥h¹ê¦æ¡A­nÂÇú¦¨­Åé¥h¹ê¦æ¡A¦P¼Ë¡A°ò·þ­nÂÇú¦±Ð·|¥h§¹¦¨Í¢ªº·N¦®©M­p¹º¡F±Ð·|À³·í¬O°ò·þªº¾¹¥×¡A¥¿¦p¨­Åé¬OÀYªº¾¹¥×¤@¼Ë¡C¨­Åé©Î¥ô¦ó¤@­ÓªÏÅé¦pªG¤£Å¥±qÀYªº§h©J¡A´N¨Sªk¹L¥¿·íªº¥Í¬¡¡C¨­Å馳¶¶ªAÀYªº³d¥ô¡F·Ó¼Ë¡A±Ð·|¤]¥²¶·¦b¤@¤Á¨Æ¤W¶¶ªA°ò·þ¡A¦]¬°Í¢¬O±Ð·|ªºÀY¡C

¡uÍ¢¬O¤¸©l¡v¡@¡u¤¸©l¡v¤@µü»P³Ð¥@°O¤@³¹¤@¸`ªº¡u°_ªì¡v¤Î¬ù¿«ºÖ­µ¤@³¹¤@¸`ªº¡u¤Óªì¡v¦P¦r¡A¥¿¦p³Ð¥@°Oªº¡u°_ªì¡v¬O¦t©z¸Uª«ªº¶}©l¡A·Ó¼Ë¡A°ò·þ¬OÄÝÆFªº³Ð³yªº¶}©l¡C±Ð·|¬O±qÍ¢¶}©lªº¡AÍ¢¬O­º¥Íªº¡A­n¦b³\¦h§Ì¥S¤¤§@ªø¤l41¡C¦pªG¨S¦³Í¢§@¡u¤¸©l¡v¡A®Ú¥»´N¨S¦³±Ð·|¡C¥t¤@¤è­±¡AÍ¢¬J¬O¤¸©l¡A¬O°_ÀY¡A¬O¤@¤Á¥Í©R©M¤O¶qªº®Ú·½¡A±Ð·|¥²¶·Ä~Äò¤£Â_ªº­Ê¾aÍ¢¡C

Í¢¡u¬O¦º¤H¤¤­º¥ý´_¥Íªº¡v¡A¥¿¦p«e­±©Ò»¡42¡A³o¸Ü¨Ã¤£¬O«ü®É¶¡ªº°ÝÃD¡A¤D¬O½×¨ìÍ¢´_¬¡ªº©Ê½è©M¤è¦¡¡CÍ¢¬O²Ä¤@­Ó³Ó¹L¦º¤`¡B±q¦º¤H¤¤´_¬¡¹L¨Óªº¡A±q¦¹Í¢´N¦¨¤F¥H«á­n±q¦ºùØ´_¬¡¤§¤Hªº«OÃÒ¡CÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A§@¦¨¤F¤@­Ó·sªº¶}©l¡A±q¦¹ÄÝÍ¢ªº¤H´N¦³¤F¤@­Ó·sªº¥Í©R¤è¦V¡C¦P®É¡A´_¬¡¤Sªí©ú¤FÍ¢¬O°ª©ó¤@¤Áªº¡F³s¦º¤`³£³Ó¹L¤F¡AÍ¢¦ÛµM¬O°ª©ó¤@¤Áªº¡C

¤U­±²Ä¤G¤Q¸`¤~¸ÑÄÀ¥D­C¿q±ÏÅ«ªº¤u§@¡A¡uÂÇú¦Í¢¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥­¡v¡A¦ý³oùØ¡u±q¦º¤H¤¤­º¥ý´_¥Íªº¡v¤@»y¡A§â±ÏÅ«ªº·N¸q¥ý·t¥Ü¥X¨Ó¤F¡C¦º¦Ó´_¬¡¤£¯à»P±ÏÅ«²æÂ÷Ãö«Y¡A¦]¬°­Y¤£¬O¬°¤F±ÏÅ«¡AÍ¢´N¤£¥²¦º¡A¤]¤£¥²´_¬¡¡C¥D©M¥þ¦t©z©Ò¦³³Q³y¤§ª«ªºÃö«Y¡A¬O¦]Í¢ªº¦a¦ì©M¤j¯à¡AÍ¢¬O­º¥Íªº¡A¤]¦]Í¢ªº¯à¤O³Ð³y¸U¦³¡FÍ¢©M±Ð·|ªºÃö«Y«o¬O¦]ú¦Í¢ªº¨ü¦º©M´_¬¡¡C

¡u¦nÅýÍ¢¦b¤Z¨Æ¤W©~­º¦ì¡v¡@¥»¥y¤¤ªº¡uÍ¢¡v¦r¯¸¦b¯S§O¥[­«»y®ðªº¦a¦ì¡A¿pº¸¸ÑÄÀ§@¡uÍ¢³æ¿Wªº¡v©Î¡u±©¦³Í¢¡v43¡CÍ¢§@ÀY¡B§@¤¸©l©M±q¦º¤H¤¤­º¥ý´_¥Íªº¡A¥Øªº¬O­nÅýÍ¢³æ¿Wªº¦b¤@¤Á¨Æ¤W©~­º¦ì¡C¡u¦nÅý¡v¤@»y¦³¡u¦¨¬°¡v©Î¡uÅܦ¨¡vªº·N«ä¡C¹ï¾ã­Ó¦t©z¨Ó»¡¡AÍ¢¡u¬O¡v­º¥Íªº¡A¦]¬°Í¢¬O¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢¥»¨­´N¦³¦¹´L¶Qªº¦a¦ì¡F¹ï±Ð·|¨Ó»¡¡A¦]Í¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A¤~¦¨¬°¦b¤@¤Á¨Æ¤W©~­º¦ìªº¡CÍ¢©~­º¦ì¬OÍ¢±ÏÅ«¤u§@ªºµ²ªG¡C

 

38 F.W. Beare. ¦P«e, p.168.

39 ¥±¤@22-23.

40 ªL«e¤Q¤G27.

41 ù¤K29.

42 «e­±¦è¤@15ªº¸ÑÄÀ¡C

43 C.F.D. Moule, Colossians, p.69.

 

¢»¡@°ò·þ¨Ï¸U¦³»P¯«©M¦n¡]¤@19-20¡^

¡u¦]¬°¯«¼Ö·N¨Ï©Ò¦³ªºÂײ±³£¦í¦b·R¤lùØ­±¡A¨Ã¥BÂǵÛÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥­¡A¨Ï¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤W¤Ñ¤Wªº¡A³£ÂǵÛÍ¢»P¦Û¤v©M¦n¤F¡C¡v

«e­±«Où»¡¡u·R¤l¬O¡K¡K¦b¤@¤Á³Q³yªº¤§¤W¡K¡K¦b¤Z¨Æ¤W©~­º¦ì¡v44¡A¤U­±¥L­n¸ÑÄÀ°ò·þ¦³³o¼Ë´L¶Q¦a¦ìªº­ì¦]45¡C¦bºqù¦è²§ºÝªº«ä·QÅé¨t¤¤¡A¯«©M¤H¤§¶¡ªº³Q³yª«¦û·¥­«­nªº¦a¦ì¡C³o¨Ç³Q³y¤§ª«¥iºÙ¬°¦¸µ¥ªº¯«¡A¯«©M¦¸¤@µ¥ªº¯«¥i¥H¨Ó©¹¡F¦¸¤@µ¥ªº¯«©M¦A¦¸¤@µ¥ªº¯«¥i¥H¨Ó©¹¡A¦p¦¹Ãþ±À¡C¦ý¯«¤£¯àª½±µ©M¤H¨Ó©¹¡A¥²¶·­n³z¹L³o¨Ç¦¸µ¥ªº¯«¡C«Où»¡¡A¤£¬O³o¼Ë¡A¯«ªºÂײ±§¹§¹¥þ¥þªº¦í¦b³o¦ì¹D¦¨¦×¨­ªº°ò·þùØ­±¡AÍ¢¬O¯«¤]¬O¤H¡F¦]ú¦Í¢¡A¯«¥i¥Hª½±µ©M¤H¨Ó©¹¡AÍ¢¬O¯«©M¤H¤¤¶¡§¹¥þªº¤¤«O¡C

¤@19¡u¦]¬°¯«¼Ö·N¨Ï©Ò¦³ªºÂײ±³£¦í¦b·R¤lùØ­±¡v¡@¦¹¸`¸t¸g¤¤ªº¡u¯«¡v¦r¬OĶ¤å¥[¤Wªº¡A­ì¤åªº°Êµü¡u¼Ö·N¡v¨S¦³²M·¡ªº¥Dµü¡C¦³³\¦h¸Ñ¸gªº¤H§â¡uÂײ±¡v¸ÑÄÀ§@¡u¼Ö·N¡vªº¥Dµü¡A¦ý³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¤]¥²¶·±N¡uÂײ±¡v¸ÑÄÀ§@²Ä¤G¤Q¸`¡u»P¯«©M¦n¡vªº¥Dµü¡A³o¼Ë´N¤£¤j¦X²z¡C¥v®æ¦«Á|¨ÒÅã©ú¦bµS¤Ó¤Hªº¤å¾Ç¤¤¡A¡u¼Ö·N¡v¤@»y±`±`¦³¡u¯«ªº¦®·N¡vªº·N«ä46¡A©Ò¥H³oùØĶ§@¡u¯«¼Ö·N¡v³Ì¾A¦X¡C¡uÂײ±¡v¤@µü¦b·s¬ù¤¤¥Î¹L«Ü¦h¦¸47¡A¦h¥b¬O¡u¥Rº¡¡Bº¡¨¬¡B¸É¨¬¡vµ¥·N«ä¡C¦b®Ñ«H¤¤¡A¦¹»y¦³¤ñ¸û­«ªº¯«¾Ç·N¸q¡C¦b«á¨Óªº¿Õ´µ©³¬£«ä·Q¤¤¡A¿pº¸»{¬°¡u¡¥Âײ±¡¦¦³±Mªù©Êªº¥Îªk¡Aªí¥Ü¯«©M¤H¤¤¶¡¤£¦Pµ¥¯Åªº¨ü³y¤§ª«ªºÁ`©M¡v48¡A¦bºqù¦èªº²§ºÝ¤¤¡A¥i¯à¤]¦³¦P¼Ëªº¥Îªk¡C¦ý³oùØ«Où¥Î¦P¼Ëªº¦r¨Óªí¹F¯u¥¿¯«ªºÂײ±ªº·N¸q¡C¦b¥»®Ñ¤G³¹¤E¸`Á¿¨ì¡u¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡v¡A¤S¦b¤U­±¤@³¹¤G¤Q¸`Á¿¨ì°ò·þÂÇú¦¤Q¦r¬[¤W¬yªº¦å¨Ï¸U¦³»P¯«©M¦n¡C¦b¥D­C¿qùتº¯«ªºÂײ±¡AÀ³¸Ó¬O«üú¦¯«¥»©Ê©MÍ¢ªº¯à¤O¡BÅv¬`¡BºaÄ£µ¥ªºÁ`©M¡C©¼§J¤ÎÁÚº¸±NÂײ±¸ÑÄÀ§@¡u¯«§¹¥þÂײ±ªº®¦¨å¡v49¡C¯«¨Ï¤@¤ÁªºÂײ±¦í¦b°ò·þùØ­±¡A·N«ä¬O»¡¦b¹D¦¨¦×¨­®É¡A¯«µ¹¤FÍ¢Âײ±ªº®¦¨å¡A¨ÏÍ¢¯à§¹¦¨¨Ï¤H»P¯«©M¦nªº¤u§@¡CÁöµM®¦¨åªº·N«ä®Ú¥»¤W¤£¦b¡uÂײ±¡vªº§t·NùØ­±¡A¦ý«ö¤W¤U¤åªººc³y¡A¦¹¸ÑÄÀ«o«Ü¾A¦X¡C

¡u¦í¦b·R¤lùØ¡v¡@¡u¦í¡v¦r¬O·s¬ùùر`¨£ªº¦r¡A¯S§O¦b¨Ï®{¦æ¶ÇùØ­±¡FµÜ¯S¥±¯S¤Þ¥Î§Æþ¤åªºÂ¬ùĶ¥»¡]¤C¤QĶ¥»50¡^³Ð¥@°O¤Ê¤»³¹¥|¤Q¥|¸`µ¥¦h³B¸g¤åÃÒ©ú¦¹¡u¦í¡v¦r¬O¥Ã¤[©~¦íªº·N«ä¡A¦Ó¤£¬O¼È®Éªº°±¯d¡F¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¦¹¦r©Ò¯àªí¹Fªº¡u¥Ã¤[¡vªº·N¸q¬O±q¥¦ªº¥Îªk¡B¤W¤U¤åªºÃö«Y©M¬ÛÃþ¦üªº¦r¤ñ¸û¦Ó¨Óªº51¡A¦Ó¤£¬O¦b¦rªº¥»¨­¡C¥t¤@¤è­±¡A«ö¸t¸gªº¥Îªk¡A¦¹¦r±`Åã¥X¤@ºØ©~¦íªº¯S§O·N¸q¡Aªí¥Ü¦³¥æ³q¨Ó©¹ªº·N«ä52¡C¯«¬OµL©Ò¤£¦bªº¡A©Ò¥H¥i¥H»¡¯«¬O©~¦í¦b¥þ¥@¬É¡F¦ý¦¹³Bªº¡u¦í¡v¦rªí¥Ü¤@­Ó§ó²`ªºªºÃö«Y¡A¦p¦P¦b®aùØ©~¦í¡A¦³·R©M¥æ³qªºÃö«Y¡A¦Ó¤£¬O¤@ºØÀH«K¦s¦bªº©~¦í¡C¡u°ò·þÂÇú¦§A­Ìªº«H¡A¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡A¨Ï§A­Ì¬JµM¦b·R¤¤¤ã®Ú«Ø°ò¡A´N¯à©M²³¸t®{¤@¦P»â®©°ò·þªº·R¬O¦h»òªºªøÁï°ª²`¡C¡v53¯«ªºÂײ±¦p¦¹¦í¦b°ò·þùØ¡A¦]¦¹¤H¦b°ò·þùØ´N¥i¥Hª¾¹D¯«ªº¤j·R¡A¸gÅ篫±ÏÅ«ªº¤j¯à¡C

¤@20¡u¨Ã¥BÂÇú¦Í¢¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥­¡v¡@¡u¦¨´N¤F©M¥­¡v¤@»y¦b¤åªk¤W¬O­Ó¤Àµü¡A®ÉÅé54©M¤U­±ªº¡u»P¯«©M¦n¡v¤@¼Ë¡A¬O¥Î¨Ó§Î®e¡u»P¯«©M¦n¡vªº¤èªk¡C¦¹¤Àµüªº¥Dµü©M¡u»P¯«©M¦n¡v¤@¼Ë¡A³£¬O²Ä¤Q¤E¸`¡u¼Ö·N¡vªº¥Dµü¡A¬O¯«¦Û¤v55¡C¡u¦¨´N¤F©M¥­¡v¬O¤@­Ó¦r¡A¦b·s¬ù¤¤¡A¥u¦b³oùإιL¤@¦¸¡A¦ý¦¹¯u²z¦b·s¬ù¤¤«o«Ü±`¨£¡C¦bù°¨®Ñ¡A«Où»¡¡u»P¯«©M¦n¡v©Î§@»P¯«¤¤¶¡¦³©M¥­¡A¬O¦]«HºÙ¸qªºªG¤l56¡C¤H¦]ú¦¸o¥»¨Ó¬O»P¯«¬°¼Äªº¡A¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W´À¤H¨ü¤F¸o´cªº¦D»@¡A¬y¥XÍ¢ªº¦å¡A¥I¤F¸oªº¥N»ù¡Aº¡¨¬¤F¯«¥¿¸qªº­n¨D¡A¨Ï¯«»P¤H©M¦n¤F¡C¯«ªº¥¿¸q±o¨ìº¡¨¬¡AÍ¢¥i¥H±µ¯Ç¸o¤H¡F¥u­n¸o¤HªÖ¬Û«H¡A¯«´N¯àºÙ¤H¬°¸q¡A¨Ï¯«©M¤H¤¤¶¡ªº¼Ä·N°£±¼¡F©Ò¥H¡u¦¨´N©M¥­¡v»P¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¬O¤£¥i¤Àªº¡A¦Ó³o¤@¤Áªº®Ú°ò¬O¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡C

¡u¨Ï¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤W¤Ñ¤Wªº¡A³£ÂÇÍ¢»P¦Û¤v©M¦n¤F¡v¡@¡u»P¦Û¤v©M¦n¡v¤@»yªººc³y©M²Ä¤Q¤E¸`ªº¡u¦í¦b¡v§¹¥þ¤@¼Ë¡A³£¬O¡u¼Ö·N¡vªº«Èµü¡A¯«¼Ö·N¨ÏÍ¢ªºÂײ±¦í¦b·R¤lùØ¡A¤S¼Ö·N¨Ï¸U¦³»PÍ¢¦Û¤v©M¦n57¡C¡uÂÇú¦Í¢¡vªº¡uÍ¢¡v¦r¬O«ü°ò·þ¡A³o¬O«Où¤@³eªº±Ð°V¡C¡u³o¤@¤Á³£¬O¥X©ó¯«¡AÍ¢ÂÇú¦°ò·þ¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢¦Û¤v©M¦n¡K¡K´N¬O¯«¦b°ò·þùبϥ@¤H»PÍ¢¦Û¤v©M¦n¡C¡v58Ãö©ó¨Ï¤H»P¯«©M¦nªº±Ð°V¦³´X¤è­±¶·­n¯d·N¡F­º¥ý¡A¤H»Ý­n»P¯«©M¦n¡A´Nªí©ú¤H»P¯«¥»¨Ó¬O¡u¤£©M¡vªº¡A¤H¦]ú¦¸o¤w¸g»P¯«¹jµ´¤F¡CµM«á¡A¸t¸g¤WÁ¿¨ì¨Ï¤H»P¯«©M¦n®É¡A¥Ã»·¬O­n¯«±Ä¨ú¥D°Ê¡A¤H¤£¯à¥D°Êªº«ì´_»P¯«ªºÃö«Y¡A¦]¬°¤H¥»¨Ó¬O¦º¦b¸o´c¹L¥Ç¤§¤¤ªº59¡A¨S¥i¯à¥D°Êªº«ì´_©M¯«ªºÃö«Y¡C¦pªG¯«¤£¥ý¥D°Êªº®t»º¥D­C¿q¨ì¥@¤W¨Ó¡A¤H¥Ã»·³£¨S¦³¬ß±æ¡C¦A¤@¤è­±¡A¸t¸gªº±Ð°V¬O¯«¡u¨Ï¤H¡v»P¦Û¤v©M¦n¡A»Ý§ïÅܪº¬O¤H¦Ó¤£¬O¯«¡C¯«ªº¸t¼ä¡B·O·Rµ¥¥Ã»·¤£§ïÅÜ¡A¤H»Ý­n§ïÅÜ¡A­n¬°¸o®¬§ï¡C³Ì«á¡A§@¦¨©M¦n»Ý­n·¥¤jªº¥N»ù¡A´N¬O«e­±©Ò»¡¡A¡uÂÇú¦Í¢¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥­¡v¡C¹D¦¨¦×¨­ªº­C¿q°ò·þ¡A³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¬y¦å¡B¨ü¦º¡A³o¬O¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê¡F°ò·þ³o¼Ë¨ü¦º¡A´N¬°¤H¦¨´N¤F±ÏÅ«¡A¨Ï¤H±o»P¯«©M¦n¡C

¦a¤Wªº¸U¦³»P¯«©M¦n¡A§Ú­Ì®e©ö©ú¥Õ¡A¡u¤Ñ¤Wªº¸U¦³¡v¤]»Ý­n©M¦n¶Ü¡H¦p¦ó¯à©M¦n©O¡Hªì´Á±Ð·|©M¤¤¥@¬ö¡A¬Æ¦Üªñ¥N±Ð·|¤¤¡A³£¦³¾ÇªÌ»{¬°¡u¤Ñ¤Wªº¡v¤@»y¬O«ü¤Ñ¨Ï»¡ªº60¡C¥L­Ì»{¬°¤H¥Ç¸o±o¸o¤F¥D¡A¥H­P¤Ñ¤Wªº¤Ñ¨Ï¦V¤Hµo«ã¡A¦¨¤F¤Hªº¼Ä¤H¡A±ÏÅ«§@¦¨¥H«á¡A¯«¤£³æ¨Ï¤H»P¦Û¤v©M¦n¡A¤]¨Ï¤H»P¤Ñ¨Ï©M¦n¤F¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ«Ü¥©§®¡A¦ý«Oùªº·N«ä¬O§_¦p¦¹¡H¦b«Oùªº±Ð°V¤¤¡A¥L±q¨Ó¨S¦³»¡¹L¤H¶·­n»P¤Ñ¨Ï©M¦n¡A¦Ó¥B³oùØ«Où»¡¯«¨Ï¸U¦³»P¦Û¤v©M¦n¡A®Ú¥»¨S¦³´£¤Ñ¨Ï»P¤H©M¦nªº°ÝÃD¡C«Où³oùإΪº¬OÅ¢²Îªº¸Ü¡A¦Ó¥B¬O­É¥Î³o¨Ç²§ºÝªº¸Ü¨Ó¤Ï»é¥L­Ì¡Cºqù¦èªº²§ºÝ¥s¤H·q«ô¤Ñ¨Ï¡A¦Ó¥B±N¤Ñ¨Ï¤À¦¨³\¦hµ¥¯Å¡C«Où»¡¡A¦]ú¦°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¥\³Ò¡A¸U¦³³£»P¯«©M¦n¤F¡A§Y¨Ï¦³¦U¼Ëªº¤Ñ¨Ï¡A¥L­Ì¤]¤£¬O»P¯«¹ï¥ßªº¡A©Ò¥H¥Î¤£ú¦·q«ô¥L­Ì¡C³o¼Ëªº¸g¤å¨Ã¤£ªí¥Ü«Où±µ¨ü³o¨Ç²§ºÝ¹ï¤Ñ¨Ïªº±Ð°V¡A«Où¥u¬O»¡¡A§Y¨Ï«ö§A­Ì©Ò»¡ªº¡A¦³³o¼Ë¤Ñ¤WªºÅv¶Õ¡A¥L­Ì¤]³£­n¶¶ªA¥DªºÅv¬`¡A¤£¯à¦A©è¾×¥D¤F¡C§Y¨Ï¬O¥X©ó¤£±o¤w¡A¥L­Ì¤]¤w³Q¥D©ºªA¡A©Ò¥H¡u¤Ñ¤Wªº¸U¦³¡v¤]¥u¯à»P¯«©M¦n¡C

¥D­C¿q©Ò§@¦¨ªº±ÏÅ«¼vÅT¾ã­Ó¦t©z¡F¤Hªº¸o¨Ï¥þ¦t©z³£¸¨¦b©G¶A¤§¤U61¡A¥D­C¿qªº±ÏÅ«¦ÛµM¤]·|¼vÅT¥þ¦t©z¡C¯«¤w¸g®®¯Ç¤F¥D­C¿q±ÏÅ«ªº¥\³Ò¡AÍ¢¥i¥H¤£¦A©w¥@¬Éªº¸o¤F¡C¤£¹L¡AÁöµM¥Dªº¥\³Ò¤w»X¯«®®¯Ç¡A«o¤£¬O¥þ¤HÃþ³£­n±o±Ï¡C¸ÑÄÀ¸t¸gªº®É­Ô¡A¤@¤è­±­nÅU¤Î¤W¤U¤åªº±Ð°V¡A¤@¤è­±¤]­nÅU¤Î¾ã¥»¸t¸gªº±Ð°V¡C¦pªG¤£²z·|§O³B¸g¤åªº±Ð°V¡A¥u¨ú¥X¤@¸`¸t¸g¨ÓÂ_³¹¨ú¸qªº¸ÑÄÀ¡A¥i¯à±o¨ì»P¸t¸g¤£²Åªºµ²½×¡C«Où¦b©Ò¦³®Ñ«H¤¤»¡±o¤Q¤À²M·¡¡A±Ï®¦¤£³æ¬O­Ó«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê¡A§ó»Ý­n¥DÆ[ªº¸gÅç¡F­n¦³¥D­C¿q¤Q¦r¬[¬y¦åªº¥\³Ò¡AÁÙ­n¦³¥h±µ¨üªº«H¤ß¡C¦pªG­n±q³o¼Ëªº¸g¤å¤Uµ²½×»¡¡A¤H±N¨Ó³£­n±o±Ï¡A´N¬O¹H¤Ï¤F«Où¦b§O³B²M·¡ªº±Ð°V¡C«e­±¤w¸g´£¹L¡Aù°¨®Ñ¤­³¹¤@¸`²M·¡ªº»¡¡A¡u§Ú­Ì¬JµM¦]«HºÙ¸q¡A´NÂÇú¦§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ»P¯«©M¦n¡C¡v

»P¯«©M¦n¡A¬O«ü¤H¦b¥D­C¿qùØ­±­n±oªº±Ï®¦¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A»P¯«©M¦n¬O«üú¦¦t©z¦³§¹¥þªº©M¿Ó¡A¤£¦A¦³¥ô¦ó©è¾×¯«ªº¶Õ¤O¦s¦b¡C¸U¦³³£­n¶¶ªA¦b¯«­±«e¡A³o¼Ëªº¶¶ªA¡A¥i¯à¬O¼Ö·Nªº¶¶ªA¡A¤]¥i¯à¬O³Q¥D©ºªA¡A¤£±o¤£¶¶ªA¦b¯«­±«e¡Cºqù¦è®Ñ¤G³¹¤Q¤­¸`½×¨ì¯«­n³Ó¹L¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡A³o¨Ç°õ¬F´xÅvªº¤w³Q¯«©ºªA¡A¤£¦A¦³©è¾×¯«ªº¦æ°Ê¤F¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤Q¦Ü¤Q¤@¸`»¡¡A¤Ñ¤W¦a¤W©M¦a©³¤Uªº¤@¤Á¡A³£­n¦]­C¿qªº¦W¦b¯«­±«e©}½¥¡A©Ó»{­C¿q°ò·þ¬°¥D¡A³o¨ÇÅv¶Õ©M³Q³y¤§ª«­n¶¶ªA¦b¯«ªº­±«e¡A«o¤£¬O¼Ö·Nªº±µ¨ü¯«ªºÅv¬`©ÎªÌ¥Dªº±Ï®¦¡C¸U¦³¬JµM¬OÂÇú¦Í¢¡A¤S¬O¬°Í¢³yªº¡A©Ò¥H³Ì²×¸U¦³³£­n¶¶ªA¦bÍ¢­±«e¡A§¹¦¨Í¢ªº­p¹º¡C³o¬O·s¬ù°ò·þ½×ªº°ªúk¡C

 

44 ¦è¤@15¡B18.

45 ÄY®æ«ö¤åªkªººc³y¡A²Ä16¸`ªº o{ti ¥y¤l¬O¸ÑÄÀ²Ä15¸`ªº aujtov"  ejstin¡A²Ä19¸`ªº o{ti ¥y¤l¬O¸ÑÄÀ²Ä18¸`ªº aujtov" ejstin¡C¦ý«ö¾ã­Ó¥y¤l·N¸qªº¥­¿Å¨Ó¬Ý¡A²Ä19¸`À³¸Ó¬O²Ä15-18¸`¥þ¬qªº­ì¦]¡A°ò·þ¬O¦b¤@¤Á¤§¤W¡A¦]¬°¯«ªºÂײ±¦í¦bÍ¢ùØ­±¡AÍ¢¬O¯«¡C

46 'It was the good pleasure' ¬ÝE.F. Scott, ¦P«ep.25.

47 °Ñ¬ÝF.F. Bruce, ¦P«e, p.206, µù122¡A¦b¨ºùØBruce¤ÀªR¦¹¦r¦b¦h³B¸g¤å¤¤ªº¥Îªk¡C

48 ¬ÝC.F.D. Moule, Colossians, pp.164f. 'A Note on plhvrwma '.

49 °Ñ¬ÝH.A.W. Meyer, ¦P«e, p.297, A.S. Peake, ¦P«e, p.508.

50 LXX.

51 ¦p¦P³Ð¤Ê¤»44ªº katwv/kei »P parwv/khsen ªº¤ñ¸û¡C

52 katoikewv ¦p¦P¤H¦í¦b®aùØ¡Aoivkiva¡A¤@¼Ë¡A°Ñ¬Ý F.W. Beare, ¦P«e, p.171.

53 ¥±¤T17-18.

54 tense.

55 Lohse©M³\¦h§Oªº§@ªÌ³£¤£¦P·N¯«¬O¡§¦¨´N©M¥­¡¨ªº¥Dµü¡A¦ý³oùؤåªkªººc³y«ÜÃø§@§Oªº¸ÑÄÀ¡F¦pªG±N°ò·þ¸ÑÄÀ§@¦¹¤Àµüªº¥Dµü¡A¦b·N¸q¤W¨S¦³§xÃø¡A¦ý¦bºc³y¤W­n¥Î²Ä18¸`ªº¡§Í¢¡¨¨Ó§@²Ä20¸`ªº¤Àµüªº¥Dµü¡A¦Ó¤¤¶¡¹jú¦²Ä19¸`¡A³o¼Ëªººc³y«Ü¤£¦ÛµM¡A¬Æ¦Ü¤£¦X²z¡C

56 ¤­1ff.

57 ­ì¤å¤¤³oùتº " eiv" aujtovn »P "eiv" evaujtovn ªº·N«ä¤@¼Ë¡FLightfoot, Ellicott, Peake, Bruce µ¥¬Ò¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C

58 ªL«á¤­18-19¡F¦è¤@20¥Î ajpokatallavssw¡AªL«á¤­18-19¥Î katallavssw¡A³o¨â­Ó¦r¦b°ò¥»·N¸q¤W¨S¦³¤À§O¡CLightfoot»{¬°katallavssw ªº»y®ð¤ñ¸û­«¡C

59 ¥±¤G1

60 ªì´Á±Ð·|ªºChrysostom¡Aªñ¥NªºErasmus©MBengelµ¥³£³o¼Ë¸ÑÄÀ¡C°Ñ¬ÝT.K. Abbott, ¦P«e, pp.222f.

61 ù¤K19-23.

 

¢¼¡@°ò·þ¨Ï«H®{»P¯«©M¦n¡]¤@21-23¡^

¡uÁöµM§A­Ì±q«e¤]¬O©M¯«¹jµ´¡A¤ß«ä¤W»PÍ¢¬°¼Ä¡A¦æ¬°¨¸´c¡A¦ý²{¤µ¯«¦b·R¤lªº¦×¨­¤W¡AÂǵÛÍ¢ªº¦º¡A¨Ï§A­Ì»P¦Û¤v©M¦n¤F¡A¬°¤F­n§â§A­Ì³o¨Ç¸t¼ä¡BµL·å²«¡BµL¥i«üºKªº¤H¡A§eÄm¦bÍ¢ªº­±«e¡C¥u¬O§A­Ì­n±`¦s«H¤ß¡A®Ú°òí©T¡A¤£¨ü°Ê·n¦Ó°¾Â÷ºÖ­µªº¬ß±æ¡C³oºÖ­µ§A­ÌÅ¥¹L¤F¡A¤]¶Çµ¹¤F¤Ñ¤U¸U¥Á¡F§Ú«Où¤]§@¤F³oºÖ­µªº¹²§Ð¡C¡v

«e­±²Ä¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¸`Á¿¨ì¦]ú¦¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A¥þ¦t©z³£¯à»P¯«©M¦n¤F¡A³oùØ«Où»¡ºqù¦èªº«H®{¤]¦P¼Ë»P¯«©M¦n¤F¡F¦Ó¥B¥u­n¥L­Ì¯à°÷¡u±`¦s«H¤ß¡A®Ú°òí©T¡A¤£¨ü°Ê·n¦Ó°¾Â÷ºÖ­µªº¬ß±æ¡A¡v±N¨Ó©Ò¦³¬Û«Hªº¤H³£­nµL¥i«üºKªº³Q§eÄm¦b¯«­±«e¡C³o¬O¯«¦b«H®{¨­¤Wªº¥Øªº¡C

¤@21¡uÁöµM§A­Ì±q«e¤]¬O©M¯«¹jµ´¡v¡@³oùØ«Où¥Î¤T­Óµü¥y¨Ó§Î®eºqù¦è¤H»P¯«©M¦n¥H«eªº±¡ªp¡G¦b¦a¦ì¤W»P¯«¹jµ´¡A¦b¤ß«ä¤W»P¯«¬°¼Ä¡A¦b¦æ¬°¤W¬O¨¸´c¡A³o¬O©Ò¦³¨S¦³»P¯«©M¦nªº¤Hªº¹Òªp¡C¥~±Ú¤H¥»¨Ó¬O»P¯«¹jµ´ªº¡C¡u¹jµ´¡v¤@µü¬O«ü®Ú¥»¤£Äݯ«ªº¡A»P¯«¨S¦³Ãö«Y¡C¥H¥±©Ò®Ñ¤G³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¸`»¡©ú§Ú­Ì»P¯«¹jµ´ªº·N¸q¡F§Ú­Ì¥»¨Ó¬O¦b¯«ªººÖ®ð©MÀ³³\¥H¥~¡A§¹¥þ¨S¦³¬ß±æ¡F¤£³æ¦p¦¹¡A§Ú­Ì§ó¬O¦b¶Â·tªºÅv¶Õ¤§¤U¡A¯¸¦b»P¯«¹ï¥ßªº¦a¦ì¤W¡C

¡u¤ß«ä¤W»PÍ¢¬°¼Ä¡v¡@¤ß«ä¥Nªí¤Hªº²z´¼¡B«ä·Q¡A¦ý³q±`¬O«ü¤H¦b¹D¼w­Û²z¤è­±ªº«ä·Q¡A¦]¦¹§J§Q¬üºÙ¤§¬°¡u¹D¼w¤è­±¤ÏÀ³ªº¥»¯à¡v62¡C¬°¼Ä¬O¥D°Êªº¤Ï¹ï©Î¼Ä¹ïªº·N«ä¡C¨S¦³»P¯«©M¦nªº¤H¡A¦b¦³Ãö¹D¼w­Û²zªº¨Æ¤W¡A±`±`¿n·¥ªº¿ï¾Ü»P¯«¹ï¥ßªº¤è¦V¡A¥L­Ì¦b¤ß«ä¤W»P¯«¬°¼Ä¡C

¡u¦æ¬°¨¸´c¡v¡@³o¬O¤@­Ó»P¯«¹jµ´ªº¥Í©R¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤Wªºªí²{¡C¨¸´c¤£¥u¬O©è¾×¯«¡A¤D¬O¥H¥@¤Hªº­Û²z¹D¼w¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q³£¬O¨¸´cªº¡C¥¼«H¥Dªº¤Hªº¥Í¬¡¡A¨¸´cªºµ{«×·íµM¤£¤@¼Ë¡A¦ý¨¸´cªº©Ê½è«o¬O´¶¹M¦s¦bªº¡C

¤@22¡u¦ý²{¤µ¯«¦b·R¤lªº¦×¨­¤W¡AÂÇú¦Í¢ªº¦º¡A¨Ï§A­Ì»P¦Û¤v©M¦n¤F¡v63³oùتº¡u²{¤µ¡v»P²Ä¤Ü¤@¸`ªº¡u±q«e¡v¬O¬Û¹ïªº¡A¥Î¨Ó¤ñ¸ûºqù¦è¤H»P¯«©M¦n¥H«e¤Î»P¯«©M¦n¥H«áªº±¡ªp¡A¦Ó¤£¬O»¡¡u²{¦b¡v©ÎªÌ¡u¤µ¤Ñ¡v¡C±q«eºqù¦è¤H¬O»P¯«¹jµ´ªº¡A²{¦b¥L­Ì»P¯«©M¦n¤F¡C¥L­Ì¯à°÷»P¯«©M¦n¬O¦]ú¦¥D­C¿qªº¦º¡A¦Ó¥B«Où¯S§O´£¥X¬O°ò·þ¦b¦×¨­ªº¦º¡C¡u¦×¨­¡v¤@»y¬O·s¬ù¤¤«Ü¤Ö¨£ªº¥Îªk¡A¥Øªº¬O­n«ü¥X°ò·þ¨Ï¤H»P¯«©M¦nªº¥\®Ä¤£¬O»´©ö§@¦¨ªº¡AÍ¢­n¥I¤W¦º¤`ªº¥N»ù¡Cºqù¦èªº²§ºÝ¥s¤H¾a¦Û¤vªº¥\³Ò±o¬@±Ï¡A¬Æ¦Ü¾aú¦·q«ô¤Ñ¨Ï¡C«Où»¡¨º¨Ç¤èªk³£µL®Ä¡A¤Ñ¨Ï¤£¯àÀ°§U¤H±o±Ï¡A¥L­Ì¨S¦³¦×¨­¡A¥u¦³¥D­C¿q¯àµ¹¤H§@¦¨±ÏÅ«¡A¦]¬°Í¢´¿¦b¦×¨­¤¤¨ü¦º¡C

¡u¬°¤F­n§â§A­Ì³o¨Ç¸t¼ä¡BµL·å²«¡BµL¥i«üºKªº¤H¡A§eÄm¦bÍ¢ªº­±«e¡v¡@³oùتº¡uÍ¢¡v¥i¯à¬O«ü¯«»¡ªº¡A¯«¨Ï¤H»P¦Û¤v©M¦nªº¥Øªº¡A¬O­n§â±o±Ïªº¤H§eÄm¦bÍ¢¦Û¤v­±«e¡A¨Ï¤H¦b¥½¤éªº®É­Ô¯àµL·å²«ªº¦b¯«­±«e¥X²{¡F¦ý«Où¤S´¿»¡¹L¡A§Ú­Ì±N¨Ó³£­n¦b°ò·þªº¼f§P»O«e¥X²{¡A©Ò¥H³oùتº¡uÍ¢¡v¤]¥i¯à¬O«ü°ò·þ¡C¡u§eÄm¡v¤@µü»Pù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤@¸`¡A±N¨­ÅéÄm¤Wªº¡uÄm¡v¬O¦P¦r¡A¦]¦¹¦³¤H±Nºqù¦è®Ñ¤@³¹¤Ü¤G¸`¸ÑÄÀ§@­n±N«H®{¹³²½ª«¤@¼ËÄm¦b¯«ªº­±«e¡C¦ý¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Ü¤T³¹¤Ê¤T¸`¡A§L¤B±N«H§e¤WÁ`·þªº¡u§e¡v¦r¡A¤]¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¦Ó¥B¸t¸g¤W±q¨Ó¨S¦³»¡¹L¯«­n±N²½ª«Ämµ¹¦Û¤v¡C¦AªÌ¡A­Y¡u¦bÍ¢ªº­±«e¡v¬O«ü¡u¦b°ò·þªº¼f§P»O«e¡v¡A¡u§eÄm¡v¤@»y¸ÑÄÀ§@Äm²½ªº·N«ä´N§ó¥[¤£¾A¦X¤F¡C¦h¥b¾ÇªÌ³£»{¬°¡u§eÄm¡v¬Oªk®x¤W¥Îªº¦Wµü¡A¦p¦P¤@­Ó³Q§i³Q¡u±a¨ì¡vªk©x­±«e¡Aµ¥«Ýú¦ªk©xªº«Å§P¡C¤w¸g»P¯«©M¦nªº¤H¡A³Q§e¨ì¯«­±«e®É¡A¯«­n«Å§G¥LµL¸o¡A¦]¬°¥L¬O¡u¸t¼ä¡BµL·å²«¡BµL¥i«üºK¡vªº¡C

¸t¼ä¡BµL·å²«¡BµL¥i«üºK°ò¥»¤W³£¬O§Î®e¤HÄÝÆFªº±¡ªp¡A¬O¥H©v±Ðªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶qªº¡C·íµM¨ä¤¤¤]¥]§tú¦¹D¼w­Û²zªº·N¸q¡A¦ý¬O³oºØ±¡ªp¤£¬O¤H¾Ì¦Û¤vªº¯à¤O¥i¥H¹F¨ìªº¡F¥u¦³ÂÇú¦¥D­C¿q¤Q¦r¬[ªº¥\³Ò¡A»P¯«©M¦nªº¤H¤~¯à¦¨¬°¸t¼ä¡BµL·å²«¡BµL¥i«üºKªº¡F¤w¸g»P¯«©M¦nªº¤H­n³o¼Ë³Q§e¨ì¯«ªº­±«e¡C

¤@23¡u¥u¬O§A­Ì­n±`¦s«H¤ß¡A®Ú°òí©T¡A¤£­n°Ê·n¦Ó°¾Â÷ºÖ­µªº¬ß±æ¡v¡@«Où¦Vºqù¦è¤H§@¤F«OÃÒ¡A»P¯«©M¦nªº¤H±N¨Ó­n¸t¼ä¡BµL·å²«¡BµL¥i«üºKªº§eÄm¦b¯«­±«e¡FµM«á¥L¤Sµ¹¥L­Ì¤@­ÓÄU«j¡A¡u¥u¬O§A­Ì­n±`¦s«H¤ß¡v¡A©Î§@¡u±`¦í¦b«H¤ßùØ­±¡v¡C¸t¸g¤Wªº½TÁ¿¨ì«H¥D­C¿qªº¤H¦³¥Ã»·ªº«O»Ù¡A¦ý¦P¼Ë¤]Á¿¨ì«H¥Dªº¤H­n«ù¦u¥L­Ìªº«H¤ß¡C¤@¦¸±o±Ï¥Ã»·±o±Ïªº¤H¡A¤@©w¬O«ù¦u«H¤ßªº¤H¡A¦]¬°«H¤ß¬O±o±Ïªº±ø¥ó¡A¤]¬O±o±Ïªº¤Hªº°O¸¹¡Cª`­«¤@¤è­±ªº¯u²z¡A¦Ó©¿²¤¥t¥~¤@¤è­±¡A±`±`·|¤Þ°_¤£¥²­nªºª§½×¡C¦ÛºÙ¬°±o±Ïªº¤H¡A¤£¯à¹L¥ô·N©ñ¿ºªº¥Í¬¡¡A§_«h¥L´N¨S¦³©ú¥Õ¯u¥¿±o±Ïªº·N¸q¡C«OùªºÄU«j±N³o¨â¤è­±ªº¯u²z²M·¡ªí©ú¥X¨Ó¡G§A­Ì±N¨Ó¥²»X¯«®®¯Ç¡A¥u¬O§A­Ì­n±`¦s«H¤ß64¡C¤U­±«Où¥Î©Ð«Îªº¤ñ³ë¨Ó§Î®e¥L­Ìªº«H¤ß­n®Ú°òí©T65¡C®Ú°òí©T¡A©Ð«Î¤]´Ní§´¡Cºqù¦è¦a¤è±`¦³¦a¾_¡A·í¦aªº¤Hª¾¹D¦a¾_®É©Ð«Î·n°Êªº±¡§Î¡A³oùØ«Où¥Î¦bÄÝÆFªº·N¸q¤W¡A¥L­Ì¦b«H¤ßªº®Ú°ò¤W¯¸¥ß±oí¡A¦b­±Á{²§ºÝ±Ð°Vªº§ðÀ»®É¡A´N¤£­P·n°Ê¡C¥L­Ì«H¤ßªº®Ú°ò¬OºÖ­µªº¬ß±æ¡A¤£À³¦]²§ºÝªº¼vÅT¡AÂàÂ÷¥L­Ì¤w¸g¬Û«HªºÃ­©Tªº®Ú°ò¡C

¡u³oºÖ­µ§A­ÌÅ¥¹L¤F¡A¤]¶Çµ¹¤F¤Ñ¤U¸U¥Á¡F§Ú«Où¤]§@¤F³oºÖ­µªº¹²§Ð\cs8¡v¡@«Où»¡¥X´X­Ó­ì¦]¡A¥s¥L­Ì¤£­n·n°Ê¡AÂ÷¶}ºÖ­µªº¬ß±æ¡G³oºÖ­µ¬O¥L­ÌÅ¥¹Lªº¡A¥L­Ì³ÌªìÅ¥¨£¬Û«H¦Ó±o±ÏªººÖ­µ¡A¥L­Ì¤£¯àÂ÷¶}¡A­YÂ÷¶}´NÃÒ©ú¥L­Ì³Ìªì«H¿ù¤F¡A¥L­Ì¤]¨S¦³¯u±o±Ï¡C³oºÖ­µ¤]¶Çµ¹¤F¤Ñ¤U¸U¥Á¡Aºqù¦è¤H¤£­n¥H¬°¥L­Ì¬O¦b©t­x§@¾Ô¡A¦]¦Ó·P¨ì¦Ç¤ß66¡C¥þ¥@¬Éªº°ò·þ®{³£«H¤F¦P¼ËªººÖ­µ¡A©Ò¥H§A­Ì¤£­nÂ÷¶}³oºÖ­µ¡C¤U­±¦A¥[¤W¤@¥y¡A§Ú«Où¤]§@¤F³oºÖ­µªº¹²§Ð¡C¡u¹²§Ð¡v¬O«Où±`¥Îªº¦r¡A¦h¥bªº®É­Ô¬Oª`­«¯«ªº¹²¤H±q¯«»â¨üªº³d¥ô¡A¦p­ôªL¦h«e®Ñ¤T³¹¤­¸`¡F­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@³¹¤Ü¤T¸`¡C³o¼Ëªº¥ÎªkĶ§@¡u¹²¤H¡v©Î¡u¹²§Ð¡v¤ñ¸û¾A¦X67¡C³oùØ¥LºÙ¦Û¤v¬OºÖ­µªº¹²§Ð¡A¬OÁ¿©ú¥L»â¨ü¤F¨Ï®{ªº©I¥l¡A¨ä¤¤¤@­Ó³d¥ô¬O¶ÇºÖ­µ68¡C«Où³oùؤ£¦A¥Î¡u§Ú­Ì¡v¡A¦Ó¥u¥Î¡u§Ú¡v¡Aªí¥Ü¥L³æ¿Wªº»â¨ü¡A¤]¦ÛµMªº¤Þ¶i¤F¤U¤@¬q¸g¤å¡A¯S§O¸ÑÄÀ¥L§@ºÖ­µªº¹²§Ðªº¤u§@¡C

 

62 H. Cremer, Biblico-Theological Lexicon of N.T. Greek, N.Y.:Charles Scribner's Sons, 4th ed.1895, p.439.

63 ³o¸`¸t¸gªººc³y¦³¨Ç§xÃø¡C¡§»P¯«©M¦n¡¨¤@¦r¦³¨â­ÓŪªk¡A²Ä¤G¨­¦h¼Æ³Q°Ê¦¡¡Aajpokathllavghte¡A©M²Ä¤T¨­³æ¼Æ¥D°Ê¦¡ ajpokathvllaxen¡C¤ä«ù¨â­ÓŪªkªºª©¥»¨£ÃÒªº¤À¶q³£®t¤£¦h¡CÁp¦X¸t¸g¤½·|ªº§Æþ¤å·s¬ù¿ï¥Î²Ä¤G¨­¦h¼Æ³Q°Ê¦¡¡A¤¤¤åªº©M¦X¥»»P·sĶ¥»³£¥Î¤F²Ä¤T¨­³æ¼Æ¥D°Ê¦¡¡C¨âºØŪªk¦bºc³y¤W³£¦³§xÃø¡C¤¤Ä¶¤å²Ä¤Ü¤G¸`¶}©lªº¡§¯«¡¨»P¡§·R¤l¡¨¡A¦b­ì¤å¤¤³£¬O¡§Í¢¡¨¦r¡C¦pªG¥Î²Ä¤G¨­¦h¼Æ¡§§A­Ì¡¨§@¡§©M¦n¡¨ªº¥Dµü¡A¡§Í¢¡¨¦r©Ò«üªº´N¤£²M·¡¤F¡A§Y¨Ï±N¡§Í¢¡¨§ï§@¡§¯«¡¨»P¡§·R¤l¡¨¡Aºc³y¤´µM¤£²M·¡¡A¦Ó¥B¥»¸`¥½ªº¡§§eÄm¡¨¤@µü¨S¦³¥Dµü¡A­n¥Î²Ä19¸`¡§¯«¼Ö·N¡¨¤@»yªº¥Dµü¡C²Ä19¸`¬O¦b¥t¤@¬q¤¤¡A¦]¦¹³o¼Ëªººc³y«Ü«j±j¡C¦pªG¥Î²Ä¤T¨­³æ¼Æ¡A«h¡§¯«¡¨¬O¡§©M¦n¡¨¤@»yªº¥Dµü¡A¨º»ò¥»¸`¶}©lªº¡§Í¢¡¨¦r¤]¥i¯à¬O«ü¡§¯«¡¨»¡ªº¡C¦]¦¹¥»®ÑªºÄ¶¤å®Ú¾Ú·sĶ¥»ªºÄ¶ªk¡A¥Î²Ä¤T¨­³æ¼Æ¡A±N¥»¸`¶}©lªº¡§Í¢¡¨¦r§ï§@¡§¯«¡¨©M¡§·R¤l¡¨¡A³o¼ËªºÄ¶ªk§xÃø¤ñ¸û¤Ö¤@ÂI¡C

64 ¡§¥u¬O¡K¡K­n¡¨¤@»y­ì¤å¬O ei[ ge + indicative mood ªº°Êµü¡A´Nªí¥Ü³o¸Ü©ÒÁ¿ªº¬O¤@¥ó½T©wªº¨Æ¹ê¡C°Ñ¬ÝR. Martin, ¦P«ep.59, note1.

65 ¤ñ¸û¤Ó¤C24-27.

66 ¬Ý«e­±²Ä6¸`ªº¸ÑÄÀ¡C

67 ¬Ý«e­±²Ä\cs157¸`ªº¸ÑÄÀ¡C

68 ªL«e¤@17.

 

úS¡@°ò·þªº¹²¤H¡]¤@24-¤G7¡^

§@ºÖ­µªº¹²§Ð¬O§@¨Ï®{ªºÂ¾³dªº¤@³¡¤À¡A²{¦b«Où­n¸ÑÄÀ¥L§@³o¼Ë¹²§Ð¤u§@ªº·N¸q¡C³o¬q¸g¤å¬O¥þ®Ñ«H¤¤Á¿¨ì¥L¦Û¤v³Ì¦hªº¤@¬q¡A¦³´X¤è­±ªº­ì¦]¨Ï¥L³o¼Ë§@¡C­º¥ý¡A«Où­n¸ÑÄÀ¥L§@¥~±Ú¤Hªº¨Ï®{ªºÂ¾¤À¡C¥L¬O¥~±Ú¤Hªº¨Ï®{¡A¦]¦¹¦³³d¥ô·ÓÅU¥þ¥@¬Éªº±Ð·|¡Aºqù¦èªº±Ð·|·íµM¦b¥Lªº³d¥ô½d³ò¤§¤º¡C¦]¬°³o¼Ëªº³d¥ô¡A¥L¤~¦³Åv¬`Á¿¤U­±­nÁ¿ªº¤@¨ÇÄY¼Fªº¸Ü¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L¦³Åv¬`¸ÑÄÀºÖ­µªº¯u¸q¡A¦]¬°¥L¦Û¤v¬°ºÖ­µªº½t¬G¨ü¤F³\¦h³Ò­W©M¹G­¢¡A©Ò¥H¥L©ú¥Õ¬°ºÖ­µ¨ü­Wªº¯u¥¿·N¸q¡C¦A¤@¤è­±¡A«Où©Mºqù¦è¤Î¨º¤@±a¦a¤èªº±Ð·|¦³¯S§O¿Ë±KªºÃö«Y¡A¦]¬°³o¨Ç±Ð·|¬O¥L©Ò¬£ªº¥Nªí¥H¤Ú¥±«Ø¥ßªº1¡A³o¨Ç±Ð·|­±Á{²§ºÝªº¸Õ±´¡A«Où¦ÛµM¯S§OÃö¤ß¡C

³o¬q¸g¤å¤]¬O¥þ®Ñ¤¤³Ì´I©óªª¾i¦â±mªº¤@¬q¡A¸g¤å¤¤¥Rº¡¤FÃöÃh©M«jÀyªº¸Ü»y¡C«Où¥ý¸ÑÄÀ¥L¦Û¤v»â¨üªºÂ¾¤Àªº·N¸q¡]¤@24-25¡^¡AµM«á¸ÑÄÀ¥L©Ò¶Ç«H®§ªº©Ê½è¡]¤@26-29¡^¡A±µú¦ªí©ú¦Û¤v¹ïºqù¦è¤@±a¦a¤è±Ð·|ªºÃö¤ß¡]¤G1-5¡^¡A³Ì«á¬O¹ï±Ð·|«jÀyªº¸Ü¡]¤G6-7¡^¡C

 

1 ¬Ý«e­±²Ä7¸`ªº¸ÑÄÀ

 

¢¹¡@«OùªºÂ¾¤À¡]¤@24-25¡^

¡u²{¦b§Ú¬°§A­Ì¨ü­W¡A§Úı±o³ß¼Ö¡F¬°¤F°ò·þªº¨­Åé¡A´N¬O¬°¤F±Ð·|¡A§Ú­n¦b¦Û¤vªº¦×¨­¤W¡A¸Éº¡¤F°ò·þ­WÃøªº¤£¨¬¡C§Ú·ÓµÛ¯«¬°§A­Ì¦Ó½çµ¹§ÚªººÞ®a¾¤À¡A§@¤F±Ð·|ªº¹²§Ð¡A­n§â¯«ªº¹D¶Ç±o§¹³Æ¡C¡v

¤@24¡u²{¦b§Ú¬°§A­Ì¨ü­W¡A§Úı±o³ß¼Ö¡v¡@¡u²{¦b¡K¡K§Úı±o³ß¼Ö¡v¦b¥þ¥y¤¤¡A¯¸¦b¥[­«»y®ðªº¦a¦ì¡C¡u²{¦b¡v¬O«ü«Où¼g«Hªº®É¨è¡F²{¦b¡A§¤¦bºÊ¨cùتº®É­Ô¡A¡u§Ú¤ßùØ¥Rº¡¡v³ß¼Ö¡A¦]¬°¥L¨ü­W¬O¬°¤F±Ð·|ªº½t¬G¡C«Où¥Ã»·¤]¤£·|§Ñ°O¡A¡u§Ú­ì¬O¨Ï®{¤¤³Ì¤pªº¡A¥»¨Ó¨S¦³¸ê®æºÙ¬°¨Ï®{¡A¦]¬°§Ú´¿­¢®`¯«ªº±Ð·|¡C¡v2¦ý¬O²{¦b¯«³ºµM­ã¥L¬°±Ð·|¨ü­W¡A¤À¾á°ò·þªº­WÃø¡A¤@·Q¨ì¯«³o¼Ëªº¤j®¦¨å¡A¥Lªº¤ßùØ´N¥Rº¡³ß¼Ö¡C

¦ý¦b¥t¤@¤è­±¡A«Où³QºÊ¸Tªº¨Æ«Ü¥i¯à¤Þ°_·í®É³\¦h¤Hªº»~·|¡A¬Æ¦Üµ¹¨º¨Ç©è¾×¥Lªº¤H¡A¯S§O¨º¨Ç²§ºÝªº®v³Å¡A¤@­Ó§åµû¥Lªº¾÷·|¡C«Où¦ÛºÙ¬O¯«ªº¹²¤H¡A¬O¯«©Ò´z¿ïªº¡A¬O¶Ç¯u²zªº¤H¡F¬J¬O¯«´z¿ïªº¤H¡A¬°¬Æ»ò·|³Q¬F©²ºÊ¸T¡H3¥L­Ì©ÎªÌ·|»¡¡A«Où§¤ºÊ´NÃÒ©ú¥L¤£¬O¯«©Ò³ßÅwªº¤H¡A¤£¬O¦n¤H¡A¬O¤£­È±o¬Û«Hªº¤H¡C«Où³Q¸Ñ¥hù°¨ªº®üµ{¤¤¡A²î¨I¤F¡A«Où©M§L¤Bµ¥¦b°¨º¸¥L®q³Q±Ï¤W©¤¡A¥L´z®ã¿N¤õªº®É­Ô¡A¤@±ø¬r³D«r¤F¥Lªº¤â¡A¬Ý¨£ªº¤H¥ß¨è»¡¡A¡u³o­Ó¤H¤@©w¬O¥û¤â¡AÁöµM±q®üùزæÀI¡A¤Ñ²z¤]¤£®e¥L¬¡ú¦¡C¡v4³o¬O¤@¯ë¤Hªº¬Ýªk¡Aºqù¦è¨º¨Ç¤Ï¹ï«Oùªº¤H­Y¦³³o¼Ëªº§åµû¡A«Où¦ÛµMÀ³¸Ó¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¡u²{¦b§Ú¬O¬°§A­Ì¨ü­W¡v¡C¦ý¨Ï®{¬°±Ð·|¨ü­W¨Ã¤£¬O°¸µMªº¨Æ¡A¦Ó¬O¾ã­Ó¨Ï®{¾³d¤ºªº¤@³¡¤À¡A©Ò¥H«Où±µú¦¸ÑÄÀ¥L¦b¦×¨­¨ü­W«ç¼Ë¸Éº¡°ò·þªº­WÃø¡C

¡u¬°¤F°ò·þªº¨­Åé¡A´N¬O¬°¤F±Ð·|¡A§Ú­n¦b¦Û¤vªº¦×¨­¤W¡A¸Éº¡°ò·þ­WÃøªº¤£¨¬¡v¡@«Où¤w¸g»¡¹L¡A¥L¬°ºqù¦è¤H¨ü­Wı±o³ß¼Ö¡A²{¦b¥L¤S¸ÑÄÀ»¡¡A¥L¨üªº­W¬O¦b¦×¨­¤W¿Ë¨­¸g¾ú¤F­WÃø¡A¬°­n§¹¦¨¥L¨Ï®{ªºÂ¾¥ô¡C­Y¤£¬O¬°§@¨Ï®{ªº¤u§@¡A¥L¥i¥H¤£¥²¨ü³o¨Ç­WÃø¡A³o¨Ç­WÃø¬O¬°±Ð·|¨üªº¡C³o¨Ç­WÃø¥i¯à¬O¨­Åé¤Wªº¡A¤]¥i¯à¬O¤ßÆFùتº¡A«Où¦b§O³B´¿»¡¡A¡u§Ú­Ì±q«e¨ì¤F°¨¨ä¹yªº®É­Ô¡A¨­Åé¤@ÂI¦w¹ç¤]¨S¦³¡A¤Ï¦Ó³B³B¨ü±wÃø¡A¥~­±¦³ª§¾Ô¡AùØ­±¦³®£Äß¡C¡v5¡u§Ú¨ü§ó¦hªº³Ò­W¡A§ó¦hªº§¤ºÊ¡A¨ü¤F¹L¶qªºÃ@¥´¡A±`±`¦³¥Í©Rªº¦MÀI¡C¡K¡K°£¤F³o¨Ç¥~­±ªº¨Æ¡AÁÙ¦³ú¦¦U±Ð·|±¾¤ßªº¨Æ¡A¤Ñ¤ÑÀ£¦b§Ú¨­¤W¡C¡v6³o¤@¤Á­WÃøªº¥Øªº¡A³£¬O¬°±Ð·|ªº¦n³B¡A¬°¦¹¥L¤ßùئ³³ß¼Ö¡C«öú¦¥L¦Û¤vªº³ß¦n¡A«Où¹çÄ@Â÷¶}¥@¬É¥h»P¥D¦P¦b¡A²æÂ÷³o¤@¤Áªº­WÃø7¡A¦ý¬O¬°¤F±Ð·|ªº¦n³B¡A¥Lº¡¤ßÅw³ßªº¯d¦b¥@¤W¡A§Ô¨ü­WÃø¡C

¥Lªº­WÃø¥i¥H¡u¸Éº¡°ò·þ­WÃøªº¤£¨¬¡v¡C¬JµM¥Lªº­WÃø¬O¬°±Ð·|¨üªº¡A¬°¬Æ»ò¤S»¡¥i¥H¸Éº¡°ò·þ­WÃøªº¤£¨¬¡H±Ð·|ªº­WÃø«ç¯àºâ§@°ò·þªº­WÃø©O¡H¦b®Ñ«H¤¤¡A«Où¤@¦Aªº»¡¡A±Ð·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡A°ò·þ»P±Ð·|¦bÆFùجO¦X¤@ªº¡F«Où¦Û¤vªº¸gÅç§ó¥[±j¥L³o¤è­±ªº»â¨ü¡C¦b¤j°¨¦âªº¸ô¤W¨£²§¶H®É¡A¥D¹ï¥L»¡¡A¡u±½Ã¹¡A±½Ã¹¡A§A¬°¬Æ»ò­¢®`§Ú¡H¡v8¦]¬°°ò·þ»P±Ð·|ªº¦X¤@¡A¹G­¢°ò·þ®{´N¬O¹G­¢°ò·þ¡C

¡u¸Éº¡¡v·N«ä¬O¡u«öú¦»Ý­n§¹¥þ¸É¨¬¡v9¡C°ò·þªºªÏÅé¨ü­W¡A´N¬O°ò·þ¨ü­W¡A«Où¬°±Ð·|¨ü­W´N¬O¸Éº¡¤F°ò·þªº­WÃø¡C¡u­WÃø¡v¤£¬O«ü°ò·þ¬°§¹¦¨±ÏÅ«¦Ó¨ü¦ºªºµh­W¡F¬°§@¦¨±ÏÅ«©Ò¨üªºµh­W¡A¥D­C¿q¤w¸g§¹¥þªº¨üºÉ¤F¡CÍ¢¤Q¦r¬[ªºµh­W©M¥\³Ò¨S¦³¥ô¦ó¯Ê¤í¡A¨S¦³¥ô¦ó¤£¨¬¡C³oùØ«Où¥Î§@¡u­WÃø¡vªº¦r10¡A¸t¸g¤W±q¨Ó¨S¦³¥Î¨Ó§Î®e¥D­C¿q¤Q¦r¬[ªºµh­W¡A©Ò¥H«Où³oùØÁ¿ªº¤£¬O¥D­C¿q¨ü¦ºªºµh­W¡F¨º¤è­±ªºµh­W¤w¸g§¹¥þ¤F¡A¤H¤@ÂI¤]¤£¯à¥h¸É¥R¡C

¦³¨Ç¦­´Áªº¤Ñ¥D±Ð¸Ñ¸g®a±N¥»¸`¸t¸g¸ÑÄÀ§@°ò·þ±ÏÅ«ªº¥\³Ò¦³¯Ê¥F¡A»Ý­n¨Ï®{©Î¤µ¤éªº¸t®{ÂÇú¦­WÃø¥h¸É¨¬¡A¦]¦¹´N¦³¤F¤Ñ¥D±Ðªº«Ø¥ß¡u¦h¾lªº¥\³Ò¡v©M¥Î¡u¾l¥\¡vÅ«¸oµ¥µ¥ªº±Ð°V¡C³o¼Ëªº±Ð°V»P¾ã¥»¸t¸gªº±Ð°V¬Û¹H¤Ï¡A¯S§O»P«Oùªº±Ð°V¤£¦X¡C«Où¦h¦¸±j½Õ±Ï®¦¬OÂÇú¦«H¤ß¨Ó»â¨ü¯«ªº®¦¨å¡A¤@ÂI¤]¤£¯à¾a¤H¦Û¤vªº¥\³Ò¡C¥þ¥»¥[©Ô¤Ó®Ñ³£¬O³o¤è­±ªºÃÒ¾Ú¡C¥t¤@¤è­±¡A«Où±j½Õ¥D¤Q¦r¬[±ÏÅ«ªº¥\³Ò§¹§¹¥þ¥þªºº¡¨¬¤F¯«¥¿¸qªº­n¨D¡A¨S¦³¤@ÂI¯Ê¤í¡A¥Î¤£ú¦¥ô¦ó¤H¥h¸É¨¬¡Cù°¨®Ñ²M·¡ªºÁ¿©ú¤F¥D­C¿qªº¨ü­W©M¨ü¦º¦p¦óº¡¨¬¤F¯«ªº­n¨D¡Cªñ¥N¤Ñ¥D±Ðªº¸Ñ¸g®a¤wº¥º¥¤Ö¥Î³oºØ¸ÑÄÀ¤F¡C

«Où»X¥lªº®É­Ô¡A¥D¤w¸g§i¶D¥L¡A¬°¤F¥Dªº¦W¡A¡u¥L¥²¶·¨ü³\¦hªº­W¡v11¡FÂÇú¦«Où©Ò¨üªº­W¡A¤]ÂÇú¦©Ò¦³ÄÝ¥Dªº¤H©Ò¨üªº­W¡AºÖ­µ¤~¯à³Q¶Ç¶}¡A±Ð·|¤~¯à³Q«Ø¥ß¡C«ö«Où©Î©Ò¦³¦b¶ÇºÖ­µ¤u§@¤W¦³¤Àªº¤H©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A­WÃø¦³®É¬O¥²¶·ªº¸gÅç¡C¦]ú¦¼Ä¤HªºÄdªý¡A©Î¥@¤Hªº¸o´c¡A¶ÇºÖ­µªº¤H¦ÛµM±`·|¾D¹J­WÃø¡F¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü©M­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤Q¤@³¹ªº¨£ÃÒ´N¬O«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C«ö¾ã­Ó±Ð·|¨Ó»¡¡A¥ô¦ó°ò·þ®{¨üªº­WÃø³£¬O±Ð·|ªº­WÃø¡A±Ð·|©Ò¨ü³o¼Ëªº­WÃø´N¦¨¤F¿i½m©M³y´N±Ð·|ªº¤u¨ã¡C­WÃø¬O¥i¥H¨Ï±Ð·|§ó¥[°í±j¡A§ó¥[³Q«Ø¥ß¡A¤]§ó¥[ªø¤j¡C¦P®É¦]¬°°ò·þ»P±Ð·|ªº¦X¤@¡A±Ð·|ªº­WÃø´N¬O°ò·þªº­WÃø12¡A©Ò¥H«Où¥i¥H»¡¦b¥L¦Û¤vªº¦×¨­¤W¨Ó¸Éº¡°ò·þ­WÃøªº¤£¨¬¡C¡u¤£¨¬¡v¤@»y­ì¨Ó¬O¦h¼Æªº¦Wµü¡A¬OÁ¿¨ì¦b¤@¨Ç¨ãÅ骺¨Æª«¤è­±ªº¤£¨¬¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`Á¿¨ìª«½è¤è­±ªº¤£¨¬¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤T¤Q¸`Á¿¡uªA¨Æªº¤£¨¬¡v¡F©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤T³¹¤Q¸`Á¿¨ì«H¤ßªº¤£¨¬¡C³o¼Ë¨ãÅ骺¥Îªk¡A§ó¥i¥HÅã¥X¦b³oùØ«Où©ÒÁ¿ªº¤£¬O«ü°ò·þ¨ü¦ºªº¥\³Ò¡A¦Ó¬O«ü±Ð·|ªº¥Í¬¡¡BÆF©Ê¡A©M¨Æ©^¦U¤è­±¡F°ò·þ±`¦bÍ¢ªº±Ð·|¨­¤W¨ü­WÃø¡A«Où©Ò¨üªº­W¡A´N¬O­n¸É¨¬³o¨Ç­WÃø¡C

¤@25¡u§Ú·Óú¦¯«¬°§A­Ì¦Ó½çµ¹§ÚªººÞ®a¾¤À¡A§@¤F±Ð·|ªº¹²§Ð¡A­n§â¯«ªº¹D¶Ç±o§¹³Æ¡v¡@«OùºÙ¥LªºÂ¾¤À¬°¯«©Ò½çµ¹¥Lªº¡uºÞ®aªºÂ¾¤À¡v¡C¦¹¦r¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤@³¹¤Q¸`·sĶ¥»Ä¶§@¡u¨ì¤F©Ò­p¹ºªº®É¾÷¦¨¼ô¡v¡A¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤T³¹¤G¸`¦³¦P¼Ëªº¥Îªk¡C¡uºÞ®aªºÂ¾¤À¡v©Î¡u­p¹º¡v³£¬OÅã¥X¯«¦b¾ã­Ó¥@¬É¤¤¦³¤@­Ó²M·¡ªº±ÏÅ«­p¹º¡A¨ì¤F¯«©Ò­p¹ºªº®É­Ô¡A´N´z¿ï¤F«Où¥h§¹¦¨Í¢ªº­p¹º¡F¦Ó¥B¯«µ¹«Où¦¹Â¾¤À¬O¡u¬°¥L­Ì¡v¡Aºqù¦èªº±Ð·|¬O¦b¯«¾ã­Ó­p¹ºùتº¤@³¡¤À¡A©Ò¥Hºqù¦èªº°ò·þ®{À³·í»{²M·¡¥L­Ì¦b¯«¾ã­Ó­p¹º¤¤©Ò¯¸ªº¦a¦ì¡C³o¹ïºqù¦è±Ð·|À³¸Ó¬O·¥¤jªº¹ªÀy¡A¤]¥i¥H´î¤Ö¥L­Ì¹ï«Où¥i¯à¦³ªº»~·|¡C

¯«µ¹«OùªºÂ¾¤À¬O¥h¶Ç¯«ªº¹D¡C¡u¯«ªº¹D¡v¤@»y¦b«Où®Ñ«H¤¤¥Îªº¤£¦h¡A¦ý´X³B¸g¤å³£Åã¥X³o¥y¸Ü¬O«ü¯«§¹¥þªººÖ­µ¡C­ôªL¦h«á®Ñ¤G³¹¤Q¤C¸`¡u¤£¡K¡KÂÕÁ¿¯«ªº¹D¡v¡F¥|³¹¤G¸`¡u¤£ºU²V¯«ªº¹D¡v¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹¤Q¥|¸`¡u§ó«i´±ªº¶ÇÁ¿¯«ªº¹D¡v13¡C«Où­n¶Çªº¬O¯«§¹¥þªº¹D²z¡A´N¬OºÖ­µ¡Cºqù¦èªºÀô¹Ò©M­I´º¤]³\©M¨ä¥L¦a¤è¤£¦P¡A¦ý«Où©Ò­n¶Çªº¹D¤£·|¦]¦¹§ïÅÜ¡C¤µ¤Ñ°ò·þ®{¥h¶Ç¹D¤]À³·í¦p¦¹14¡C

¡u¶Ç±o§¹³Æ¡v¦³¡u¥Rº¡¡Bº¡¨¬¡BÀ³Åç¡B§¹¦¨¡vµ¥·N«ä¡C§âºÖ­µ¶Ç±o§¹³Æ¡A¤£³æ¬O§âºÖ­µªº¤º®e¡A©Î¸t¸g±Ð°V¡B¯«¾Ç«ä·Qµ¥¤@¦r¤£´î¦a§¹¥þ¶Ç¥X¥h¡C¤U­±ªº¸g¤å´N¸ÑÄÀ§¹³Æªº¯«ªº¹D¬O¬Æ»ò¡C«Où¶Çªº¬O¯u¥¿ªººÖ­µ¯u²z¡A¬O«öºqù¦è¤H©Ò¯à©ú¥Õ¡B©Ò³Ì»Ý­nªº¶ÇÁ¿¥X¨Ó¡A¦Ó¥B¤£³æ¬O²M·¡¶ÇÁ¿¡A§ó­n¡u§¹¦¨¡Bº¡¨¬¡v¡A¨ÏºÖ­µ¦b¤H¤ßùد৹¦¨³o¤è­±ªº¤u§@¡A¥s¤H½T¹ê©ú¥Õ¡B»â·|ºÖ­µ¦b¥L¨­¤W¯à§@¦¨ªº¤u§@¡A¦]¦Ó±µ¨üºÖ­µªº«H®§¡C

 

2 ªL«e¤Q¤­9.

3 °Ñ¬ÝR. Martin, ¦P«e, pp.62f¡C¥L¯S§O±j½Õ³o¤@ÂI¡C

4 ®{¤Ü¤K1ff.

5 ªL«á¤C5.

6 ªL«á¤Q¤@23-28.

7 µÌ¤@23-24.

8 ®{¤E4¡A¨È§B¯S»{¬°·s¬ù¤¤±q¨Ó¨S¦³»¡¹L±Ð·|¨ü­W´N¬O°ò·þ¨ü­W¡A¥L¹ï®{¤E4ªº¸ÑÄÀ¬O«Où¦]¬°­n¹G­¢°ò·þ©Ò¥H´N¹G­¢°ò·þ®{¡A¬ÝT.K. Abbott, ¦P«e, p.231. ¦ý³o¼Ëªº¸ÑÄÀ«Ü«j±j¡A¦]¦¹¦h¥b¸Ñ¸gªº¤H³£»{¬°±Ð·|»P°ò·þªº¦X¤@¬O¸ÑÄÀ³o¸`¸t¸gªºÃöÁä¡C

9 ¦¹¦r¬O¥Ñ¤T­Ó¦r²Õ¦¨ªº¡Aajnt-, ana-, plhrw'¡A¦b¥þ·s¬ù¤¤¥u¥Î¹L³o¤@¦¸¡A¦ý¨ä§t·N«o¤£¤@©w¤Q¤À¯S§O¡CµÜ¯S¥±¯S±j½Õ ajnt- ¦³¡§¥N´À¡¨ªº·N«ä¡A¬ÝJ.B. Lightfoot, ¦P«e, p.165¡A¦¹·N¸q¦b³oùØ¥i¯à¦s¦b¡A¦ý¤£¬O¤Q¤À­«­n¡A¦Ó¸É¡§¨¬¡¨ªº·N«ä§ó¥[­«­n¡C

10 qlivyi" ³q±`¬O«ü¥Í¬¡¤Wªº§xÃø©Î­WÃø¡A±Ò¥Ü¿ýªº¡§¤j±wÃø¡¨¡]¤C14¡^¤]¬O³o¦r¡C

11 ®{¤E16.

12 µÜ¯S¥±¯S±N¡§°ò·þªº­WÃø¡¨¤À¬°¨âÃþ¡A¬°§¹¦¨±ÏÅ«º¡¨¬¯«ªº­n¨Dªº¡A©M¬°«Ø¥ß±Ð·|ªº¡]Satisfactoriae; Aedificatoriae¡^, ¸Ô¬ÝJ.B. Lightfoot, ¦P«e, p.166.

13 «Où³oùإΪº¬O lovgo" tou' qeou'¡A¬O«ü§¹¥þªººÖ­µ¡FrJh'ma qeou'  ¬O«ü¦b¤@­Ó¯S®íªº±¡ªp¤§¤U¡A¤@­Ó¨ãÅ骺«H®§©Î¸Ü»y¡A¤ñ¸û¤Ó¥|4¡F¸ô¤T2¡Fù¤Q17¡F¨Ó¤Q¤@3µ¥³Bªº¥Îªk¡C

14 °Ñ¬ÝªL«e¤G1-5.

 

¢º¡@«Oùªº«H®§¡]¤@26-29¡^

¡u³o¹D´N¬O¾ú¥@¾ú¥NÁôÂ꺶ø¯¦¡A²{¦b³o¶ø¯¦¤w¸g¦VÍ¢ªº²³¸t®{Åã©ú¤F¡C¯«Ä@·N¨Ï¥L­Ìª¾¹D³o¶ø¯¦¦b¥~±Ú¤H¤¤¦³¦h»òºaÄ£ªºÂײ±¡A³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¦b§A­Ì¤¤¶¡¦¨¤FºaÄ£ªº¬ß±æ¡C§Ú­Ì¶Ç´­Í¢¡A¬O¥Î¦U¼Ëªº´¼¼z¡AÄU§Ù¦U¤H¡A±Ð¾É¦U¤H¡A¬°¤F­n¨Ï¦U¤H¦b°ò·þùرo¨ì§¹¥þ¡C§Ú¤]¬°¤F³o¨Æ³Ò­W¡A«öµÛÍ¢¥Î¤j¯à¦b§Ú¤ß¤¤¹B¦æªº°Ê¤O¡AºÜ¤O¾ÄþÍ¡C¡v

«Où­è­è»¡¹L¥L»â¨üªºÂ¾¤À¬O­n§â¯«ªº¹D¶Ç±o§¹³Æ¡A«öú¦¯«ªº­p¹º±NºÖ­µªº¹D¶Ç¨ìµS¤Ó¤H¥H¥~ªº¦a¤è¥h¡C²{¦b¥L­n¸ÑÄÀ©Ò¶ÇªººÖ­µªº¹D¬O¬Æ»ò¡C

¤@26¡u³o¹D´N¬O¾ú¥@¾ú¥NÁôÂ꺶ø¯µ¡A²{¦b³o¶ø¯µ¤w¸g¦VÍ¢ªº²³¸t®{Åã©ú¤F¡v¡@¯«ªº¹D¬O­Ó¶ø¯µ¡A¡u¶ø¯µ¡vªº·N«ä¡A¦b¦­´Áªº§Æþ¤å¤¤¡A¬O¤@­Ó¯µ±K¡A¤@¥óÁôÂ꺨ơA©ÎÁôÂ꺯u²z¡C¦b¸t¸g¤¤ªº¥Îªk¡A«hªí¥Ü¤@¥ó¹L¥hÁôÂ꺯u²z¡A²{¦b«o¤w¸gÅã©ú¥X¨Ó¤F15¡A¦]¦¹¶ø¯µ±`©M±Ò¥Ü©ÎÅã©ú¤@°_¥Î16¡C¥u¦³¯«¦V¤H±Ò¥Ü©ÎÅã©ú¡A¤H¤~¯àª¾¹DºÖ­µªº¶ø¯µ¡C¤H¾Ì¦Û¤vªº¤èªk¥Ã»·¤]¤£¯àª¾¹D¶ø¯µªº¤º®e¡A§_«h´N¤£¬O¸t¸g©ÒÁ¿ªº¶ø¯µ¤F¡C¡u¶ø¯µ¡v¤@µü¥»¨­¤£¯àÅã¥X¶ø¯µªº¤º®e¡A¥¦¯u¥¿ªº¤º®e©M©Ê½è­n«ö¤W¤U¤åªº¥Îªk¨Ó¨M©w¡C°¨¤ÓºÖ­µÁ¿¨ì¤Ñ°êªº¶ø¯µ¡A­ôªL¦h®Ñ½×¨ì¥D¦A¨Ó®É«H®{¨­Åé­n§ïÅܪº¶ø¯µ¡C¦b¥H¥±©Ò©Mºqù¦è¨â®Ñ¤¤¡AÁ¿¨ì«Où©Ò¶ÇÁ¿ªº¶ø¯µªº¨â¤è­±¡C¨â¤è­±ªº­«ÂI¤£¦P¡A¦ý¦³¿Ë±KªºÃö«Y¡A¦]¬°¬OÄÝ©ó¦P¤@­Ó¶ø¯µ¡C¥H¥±©Ò®Ñªº­«ÂI¬O¥~±Ú¤H¤£¥²Åܦ¨µS¤Ó¤H¡A´N¥i¥H¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¦³¤À¡A¡u¦b°ò·þ­C¿qùØ¡AÂÇú¦ºÖ­µ¥i¥H¦P§@«á¶à¡A¦P¬°¤@Åé¡A¦P»XÀ³³\¡C¡v17ºqù¦è®Ñ«hª`­«°ò·þ¦b¥~±Ú«H®{¤¤¶¡¡A¦¨¤F¥L­Ì¦³ºÖªº¬ß±æ¡C

¡u¶ø¯µ¡v¤@»y¥i¯à¬Oºqù¦èªº²§ºÝ¡A©Î·í¦a°g«Hªº©v±Ð©Ò³ßÅw¥Îªº¦r¡CµÜ¯S¥±¯S»{¬°«Où¬O¥Î³o¨Ç²§ºÝ±`¥Îªº¦Wµü¨Ó¤Ï»é¥L­Ìªº±Ð°V¡F³o¨Ç²§ºÝ¡A¯S§O¬O¯«­õ¥D¸qªº«ä·Q¡A»{¬°¥u¦³¨º¨Ç¦³²`¶øª¾ÃѪº¤H¡A¤~¯à©ú¥Õ¶ø¯µªº¨Æ¡A¤@¯ë¤H¤£¯àª¾¹D¡C«Où»¡¡A¯u¥¿ªº¶ø¯µ¤w¸g±Ò¥Ü¥X¨Ó¤F¡A¯«­nºqù¦è¤Hª¾¹DÍ¢ªº¶ø¯µ¡C¦³¤H»{¬°«Où³oùإΪº¡u¶ø¯µ¡v¬O±q²§ºÝªº±Ð°V­É¨Óªº18¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¨S¦³¥²­n¡C¡u¶ø¯µ¡v¤@¦r¦bºÖ­µ®Ñ©M¬ù19¥Î¹L«Ü¦h¦¸¡A¦Ó¥B©M«Où³oùتº¥Îªk¤@¼Ë¡G¤@¥óíÂ꺯u²z¡A¦]ú¦¯«ªº±Ò¥Ü¡A¤H«K¾å±o¡C³oùتº¥Îªk¬JµM«ê·í¡A«Où¥Î¨Óªí¹F¥Lªº±Ð°V¬O«D±`¦X²zªº¡C

³o¶ø¯µ¡u¬O¾ú¥@¾ú¥NÁôÂ꺡v¡C¥D­C¿q´¿»¡¡A¡u´¿¦³³\¦h¥ýª¾©M¸q¤H·Q¬Ý§A­Ì©Ò¬Ýªº¡A«o¨S¦³¬Ý¨ì¡A·QÅ¥§A­Ì©ÒÅ¥¨£ªº¡A«o¨S¦³Å¥¨ì¡C¡v20±Ï®¦ºÖ­µªº¯u²z¡A¯S§O¬O¥~±Ú¤H»X®¦±o±Ïªº¯u²z¡A¦b¬ù®É¥N¬OÁôÂ꺡A¨ì·s¬ù®É¥N¡A¯S§O¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¡A¤~²M·¡ªº±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C­ì¤å¤¤ªº¡u¥@¡v¥i¥H¥Nªí¤@­Ó¸ûªøªº®É¶¡¡A¡u¥N¡vªí¥Ü¤@­Ó¸ûµuªº®É¶¡¡A¦p¦P¤H¥Í©Rùتº¡u¤@¥N¡v¡A¨â­Ó¦Wµü¥Î¦b¤@°_¡A¬Oªí¥Ü«Üªøªº®É¶¡¡A·N«ä»¡¡A«Ü¦h¥@¥N¥H¨Ó21¡A¤@ª½¬OÁôÂ꺡A©Ò¥H¤H¹L¥h¤£¯à©ú¥Õ¡C

¡u²{¦b³o¶ø¯µ¤w¸g¦VÍ¢ªº²³¸t®{Åã©ú¤F¡v¡@¥H¥±©Ò®Ñ¤T³¹¤­¸`¥i¥H§@¥»¸`ªº¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A§i¶D§Ú­Ì¯«¦p¦ó±NÍ¢ÁôÂ꺶ø¯µ±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¡u³o¶ø¯µ¦b¥H«eªº¥@¥N¨Ã¨S¦³Åý¥@¤Hª¾¹D¡A¤£¹³²{¦bÂÇú¦¸tÆF±Ò¥Ü¤F¸t¨Ï®{©M¥ýª¾¨º¼Ë¡C¡v¾ú¥@¾ú¥NÁôÂ꺶ø¯µ¡A²{¦b¦VÍ¢ªº²³¸t®{Åã©ú¤F¡C¦ý¯«¦V¸t®{Åã©ú¶ø¯µªº¤èªk¡A«o¤£¬OÅý¸t®{¦Û¤vª½±µ¥h±o·sªº±Ò¥Ü¡A¤D¬OÂÇú¦¸tÆF¡A¯«§â±Ò¥Üµ¹¤FÍ¢ªº¸t¨Ï®{©M¥ýª¾¡A¦Ó«á¨Óªº¸t®{¡A±q¨Ï®{©M¥ýª¾©Ò±oªº±Ò¥Ü¡A¤~¯à±oª¾¯«ªº¶ø¯µ¡C³o¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº¯u²z¡A¥i¥H¨¾¤î¤H¦Û¥H¬°±q¯«±o¤F·sªº±Ò¥Ü¦Ó¨«¦V¿ù»~¡C¯«ªº±Ò¥Ü¤w¸gÂÇú¦¨Ï®{©M¥ýª¾½ç¤U¨Ó¤F¡A¸t®{­nÂÇú¦¨Ï®{©M¥ýª¾¡A¤~¯à©ú¥Õ¯«ªº¶ø¯µ¡C

¤@27¡u¯«Ä@·N¨Ï¥L­Ìª¾¹D³o¶ø¯µ¦b¥~±Ú¤H¤¤¦³¦h»òºaÄ£ªºÂײ±¡v¡@¡uÄ@·N¡vªí¥Ü¯«ªº¦®·N¡AÍ¢¦³§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡A«öú¦Í¢¦Û¤v©Ò©wªº­p¹º¥h§¹¦¨Í¢ªº¦®·N¡C³oùتº¡u¥L­Ì¡v¬O«ü¤W¤@¥yùتº¡u¸t®{¡v¡A¯«±N¦¹¶ø¯µ±Ò¥Üµ¹¥L­Ì¡A¬O¦]¬°¯««öú¦¦Û¤vªº¦®·N¼Ö·N³o¼Ë¦æ¡C¯«­n¥s¸t®{ª¾¹D³o¶ø¯µ¬O¦óµ¥ªºÂײ±¡C·Q¨ì¯«½çµ¹¥L¥h¶Çªº¶ø¯µ¬O¦p¦¹Âײ±¡A«Oùªº¤ß¤Ó¿³¾Ä¤F¡A©Ò¥H¥LÁ¿¸Ñªº®É­Ô¡A±N´X­Ó¦r¥[¨ì¤@°_¨Ó§Î®e¡A¡u¦h»òºaÄ£ªºÂײ±¡v¡C³oÂײ±¬OºaÄ£ªºÂײ±¡A¡uºaÄ£¡v¤@»y¦b¸t¸g¤¤³q±`¬O¥Î¨Ó§Î®e¯«¦P¦bªº¥úºa¡A¯«¦Û¤v¥úºaªºÅã²{¡F³o¶ø¯µªºÂײ±´N¬O¦p¦¹¥úºaªºÂײ±¡C

¯«­n¦V¥þ¤HÃþ¬I®¦ªº­p¹º¡A¦b¬ù¤¤¦­¦³°O¸ü22¡A©Ò¥H¯«¬@±Ïªº­p¹º¤]¥]¬A¥~±Ú¤H¡A³o¨Æ¨Ã¤£·N¥~¡C¦ý¬O¥~±Ú¤H¤ð¶·Åܦ¨µS¤Ó¤H¦Ó¥i¥H¶i¤J¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó¥BµS¤Ó¤H©M¥~±Ú¤H¤£¦A¦³¥ô¦ó¤À§O¡A¦b°ò·þùئ¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡A³o¬O±q«e¤H¤£¯à©ú¥Õªº¡A¬O¾ú¥@¾ú¥NÁôÂ꺶ø¯µ¡A­nµ¥«Où¨Ó±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¦b¬ùªº¥½´Á¡AµS¤Ó¤H¤w¸g²M·¡³Q¯«±óµ´¡A¦ý¥L­Ì¤´µM¦bµ¥¥Nú¦¯«©ÒÀ³³\ªºÀ±ÁɨȡC¦pªGÀ±ÁɨȨӤF¡A§i¶DµS¤Ó¤H»¡¡A¡u²{¦b§A­Ì¦³¬ß±æ¤F¡A¯«­n¬@§A­Ì¡v¡A³o¤w¸g¬O­Ó·¥¤jªº³ß°T¤F¡A¦ý²{¦b¤£³æµS¤Ó¤H¦³¬ß±æ¡A³s«DµS¤Ó¤H¡A¥þ¤HÃþ³£¥]¬A¦b¤º¡A¦b¥D­C¿qùس£¥i¥H»X¨ü®¦¨å¡A³o¬O¤@­ÓµLªk§Î®eªº¤j³ß°T¡AÃø©Ç«OùÁ¿¨ì¥L©Ò»â¨üªºÂ¾¤À¬O¶ÇÁ¿¯«¦b¥~±Ú¤H¨­¤WªºÂײ±®É¡A¥L¤ßùØ·¥¨ä¿³¾Ä¡C

¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A¦¨¤FºaÄ£ªº¬ß±æ¡v¡@¡u³o¶ø¯µ¡v¦b­ì¤å¥u¬O¤@­Ó¥N¦Wµü¡A¥i¥H«ü¶ø¯µ»¡¡A¤]¥i¥H«ü«e­±ªºÂײ±¡C¦h¼Æ¸Ñ¸g®a³£¸ÑÄÀ§@¶ø¯µ¡A¦ý¸Ñ§@Âײ±¤]¦P¼Ë¦X²z¡C¹ê»Ú¤W¡A¨â­Ó¸ÑÄÀ¦b·N¸q¤W¤À§O¤£¤j¡C¡u°ò·þ¦b§A­Ì¤¤¶¡¡v¡A¡u§A­Ì¡v¬O«üºqù¦è¤H¡A©Î©Ò¦³ªº¥~±Ú°ò·þ®{¡F¡u°ò·þ¦b§A­Ì¤¤¶¡¡v¦b¤åªk¤W¤]¥iĶ§@¡u°ò·þ¦b§A­ÌùØ­±¡v¡C«e­±«Où¤w¸gÁ¿¹L¡A°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡A±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡A°ò·þ©MÍ¢ªº±Ð·|¬J¦³¥Í©RªºÁp¦X¡A¦]¦¹Í¢¦í¦b¥L­Ì¤ßùØ¡A¬O¤@¥ó¦ÛµMªº¨Æ¡A³oùØ´N¤£¥²¦A­«ÂФF¡C«Où±q¯«»â¨üªºÂ¾¤À¬O­n±NºÖ­µ¶Çµ¹¥~±Ú¤H¡A¨Ï¥~±Ú¤H»P¯«©M¦n¡A²{¦b³\¦h¥~±Ú¤H¤w¸g¬Û«H°ò·þ¡A¦³¤F°ò·þªº¥Í©R¡A¦ý³o¤´µM¥u¬O¤@­Ó¶}©l¡A±N¨ÓÀ±ÁɨȦbºaÄ£¤¤Åã²{ªº®É­Ô¡A©Ò¦³¬Û«Hªº¤H³£­n©MÍ¢¤@¦P¨ÉºaÄ£¡CµS¤Ó¤H³£¬Û«HÀ±ÁɨȱN¨Ó­n¦í¦bÍ¢ªº¦Ê©m¤¤¶¡¡A¦ýÍ¢­n¨Ó¦í¦b¥~±Ú¤H¤¤¶¡¡A³o¬O¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³·Q¨ìªº¡C³o¬OºÖ­µªººaÄ£¡A¤]¬O¥~±Ú¤HªºÂײ±¡A³o¬O¯«ÂÇú¦«Où©Ò½ç·sªº±Ò¥Üªº¤¤¤ß¡C¥D­C¿q²Ä¤@¦¸¨ì¥@¤W¨Ó¡A¡u¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡v23¡A±N¨Ó¥D­C¿q¦A¨Ó®É­n¦í¦b¥~±Ú¤H¤¤¶¡¡A¨º®É¥~±Ú¤H©MµS¤Ó¤H¤£¦A¦³¤À§O¤F¡C¦]¦¹³o¸Üªº­«ÂI¬O°ò·þ±N¨Ó­n¦b¥~±Ú¤H¤¤¶¡¡C·íµM³o¤£¬O»¡°ò·þ¤£¦í¦b«H®{¤ßùØ¡A¤]¤£¬O»¡°ò·þ¦í¦b«H®{¤ßùسo¥ó¨Æ¤£Ä_¶Q¡A¦ý³o¤£¬O¥»¸`¸t¸gªº­«ÂI¡C

¡u¦¨¤FºaÄ£ªº¬ß±æ¡v¡@¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦¨¤F°ò·þ¨­Åé¤WªºªÏÅé¡A´N«OÃҧڭ̱N¨Ó¦bÍ¢ªººaÄ£ùئ³¤À¡A³o¬O©Ò¦³«H¥Dªº¥~±Ú¤Hªº¬ß±æ¡C°ò·þ¤w¸g§@¦¨¤F§¹¥þªº±ÏÅ«¡AÍ¢ªº¨ü¦º¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñ¡A´NÅã©úÍ¢¯à«ö¯«ªº­p¹º§¹§¹¥þ¥þªº§@¦¨¤HÃþªº±ÏÅ«¡A¦b¥Í©R¤W»PÍ¢Áp¦Xªº¤H¡A±N¨Ó¥²¯à±oú¦¯«¬°«HÍ¢ªº¤H©Ò¹w³Æªº§¹¥þªººÖ®ð¡C«OùºÙ³o¬ß±æ¬°¡uºaÄ£ªº¬ß±æ¡v¡A¦]¬°³o¬ß±æªº¹ê²{´N¬O§Ú­Ì±o¨ÉºaÄ£ªº®É­Ô¡A«H¥Dªº¤H¥Í©R¸g¹L§ïÅÜ¡A¦b³o¬ß±æ¤¤¦³¤À¤F¡A¯à°÷¨É¨ü»P¥D¦P¦bªººaÄ£¡C

¤@28¡u§Ú­Ì¶Ç´­Í¢¡A¬O¥Î¦U¼Ëªº´¼¼z¡v¡@§Ú­Ì©Ò¶Ç´­ªº¤º®e¬O¥D¦Û¤v¡A¦Ó¤£³æ³æ¬O¤@¨Ç¨Æ¹ê¡A©Î¬Æ¦Ü¤@­Ó«H®§¡A¦]¬°¥D´N¬O¥þ³¡ºÖ­µ¤º®eªºÁ`µ²¡C«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤G³¹ªº¶}©l¡A©M²Ä¤Q¤­³¹ªº¶}©l¡AÁ¿¨ì¤@ÂI¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ¡F¥L¶Çªº¤£¬O¤@¨Ç²z½×¡B¾Ç°Ý¡A©Î«ä·Q¨t²Î¡A¦Ó¬O¥D­C¿q¦Û¤v¡C¡u¥Î¦U¼Ëªº´¼¼z¡v¬Oªí¥Ü¥L¶ÇºÖ­µªº¤èªk¡A­n¥Î³Ì¦³´¼¼zªº¤èªk¡A¥sÅ¥ªº¤H²`ıºÖ­µªº¯u¹ê¦ÓÄ@·N±µ¨ü24¡C«Où¦b¤£¦P±¡ªp¤U¥Î¤£¦Pªº¤èªk25¡A¥Øªº³£¬O­n¥s¤H±µ¨ü°ò·þ¡C

¡uÄU§Ù¦U¤H¡A±Ð¾É¦U¤H¡v¡@¡uÄU§Ù¡v¤@µü¬O·s¬ù¤¤±`¥Îªº¦r¡A¥i¯à¬O«ü´¶³qªº±Ð¾É¡A¦p¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q³¹¤Ê¤@¸`¡A©Î¬O¤@¨Ç¯S§Oªº±Ð¾É¡A¦p¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¥|¸`¡A©ÎªÌ¬O¹ï¿ù»~ªº§ï¥¿¡B«ü³dµ¥¡A¦p´£¦h®Ñ¤T³¹¤Q¸`¡C¡u±Ð¾É¡v¬O«ü¯u²z¤Wªº±Ð¾É¡A¯S§O¬O¤ñ¸û¦³¨t²Îªº±Ð¾É¡C«Où³oùØ­«½Æªº¥Î¡u¦U¤H¡v¡A¥¬¦p¥q»{¬°¬O°w¹ï·í®Éªº²§ºÝÁ¿ªº26¡C¦b²§ºÝªº±Ð°VùØ¡A¥u¦³¤@¨Ç¯S®íªº¤H¤~¦³¸ê®æ»â¨ü¸û²`¶øªº¹D²z¡A¦ý¸t¸gªº¯u²z¬O¨C­Ó¤H³£¥i¥H»â¨ü¡A¦Ó¥BÀ³¸Ó»â¨üªº¡A©Ò¥H«OùÄU§Ù±Ð¾É¨C¤@­Ó¤H¡C

¡u¬°­n¨Ï¦U¤H¦b°ò·þùرo¨ì§¹¥þ¡v¡@³o¥y¸Üªº¥D­n°Êµü©M²Ä¤Ü¤G¸`ªº¡u§eÄm¡v¬O¦P¦r¡A¡u§¹¥þ¡v¤@¦r¦b­ì¤å¬O§Î®eµü¡A¦]¦¹¦b½Ķ¤W¤ñ¸û§xÃø¡A¥D­nªº·N«ä¬O¡u¬°­n±N¦U¤H§eÄm¤W¡v¡A¦b§eÄm®É¨Ï¦U¤H¦b°ò·þùئ¨¬°§¹¥þ¤H¡C«Où¤£Ä@·N±N¤@¨Ç¤£§¹¥þªº¤H§eÄm¡C²Ä¤Ü¤G¸`ªº§eÄm¦pªG¬O«ü¥D¦A¨Ó®Éªº±¡§Î¡A³oùتº§eÄmÀ³¸Ó¦³¦P¼Ëªº·N«ä¡A«OùÄ@·N¦b¥D¦A¨Ó®É±N«H®{§¹¥þªº§eÄm¦b¥D­±«e27¡C³oùتº¡u§¹¥þ¡v¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº¦r¡A¦b·s¬ù¤¤¥Î¹L«Ü¦h¦¸¡A§@¬°§Î®eµü¡A¥Î¦b¤H¨­¤W³£¬O«ü«ä·Q¤W©ÎÄÝÆF¥Í©R¤Wªº¦¨¼ô¡A©ÎªÌªø¤j¦¨¤H28¡A¦Ó¤£¬O«ü¥Í¬¡¤Wªº§¹¥þ¡C®Ñ«H¤¤ªº¥Îªk´N±N³o·N¸qªí¹F¥X¨Ó¤F¡A­ôªL¦h«e®Ñ¤G³¹¤»¸`ªº¡u¦¨¼ô¡v©M¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤Q¤T¸`ªº¡uªø¤j¦¨¤H¡v¡A¥Îªº³£¬O³o­Ó¦r29¡A©Ò¥H¦b³oùؤ]À³·í¸ÑÄÀ§@¦P¼Ëªº·N«ä¡C¤@­Óªø¤j¦¨¼ôªº¤H·|¦³¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O¡A¤£­P³Q²§ºÝ¤Þ»¤¦Ó¨«¤W¿ù»~ªº¹D¸ô¡C«Où§V¤O¤u§@ªº¥Øªº¬O¬ß±æºqù¦è¤H¦b°ò·þùئ¨¼ô¡A¦bÄÝÆFªºª¾ÃÑ©M¥Í©R¤Wªø¤j¦¨¤H¡A±N¨Ó¥i¥H§â¥L­Ì§¹¥þªº§eÄm¦b¯«­±«e¡C

¤@29¡u§Ú¤]¬°¤F³o¨Æ³Ò­W¡A«öú¦Í¢¥Î¤j¯à¦b§Ú¤ß¤¤¹B¦æªº¯à¤O¡AºÜ¤O¾ÄþÍ¡v¡@«Où¦A§Î®e¥L§V¤O¤u§@ªººA«×¡C¡u³Ò­W¡v¤@¦r±`±`¬O«üú¦¥ÎÅé¤O¤u§@¡Aª½¨ì¯h¥Fªº±¡§Î¡F³oùØÅãµM¤£¬O¦×Åé¤Wªº¯h¥F¡A¦Ó¬O¥L¤ßÆFùتº±Ã¤ã¡CÁöµM¬O¦bºÊ¨cùØ¡A¦ý¥L¹ï±Ð·|ªºÃö¤ß¨Ï¥L¤º¤ß¤£Â_±Ã¤ã¡A¥H­P¨­Å鵬¯h¤OºÉ¡C¡uºÜ¤O¾ÄþÍ¡v¬O§Î®e¹B°Ê­û¦b³õ¤W¤ñÁɮɪº¦r¡C¦b¹B°Ê³õ¤W¤ñÁÉ¡A¤£³æ­n¥ÎºÉ¥þ¤O¡A¦Ó¥B­n«ù¤[¤£¾Óªº§V¤O¡C«Oùª¾¹D©M²§ºÝ©Î¸o´cª§°«¡A¤£¬O¤@¦¸§V¤O³Ó¹L¼Ä¤H´N¥i¥H¤F¡A¥²¶·¹³¤ñÁɤ@¼Ë¡A¥ÎºÉ¥þ¤O¡AÄ~Äò¤£Â_ªº¾ÄþÍ¡Aª½¨ì©Ò¦³ÄÝ¥Dªº¤H³£¯à§¹¥þªº³Q§eÄm¦b¯«­±«e¡C

¦ý«Oùªº¾ÄþÍ«o¤£¬O³æ¾a¥L¦Û¤vªº¤O¶q¡A¤D¬O¾aú¦¯«¥Î¤j¯à¥[µ¹¥Lªº¤O¶q¡C¡u¥Î¤j¯à¦b§Ú¤ß¤¤¹B¦æªº¯à¤O¡v¤@»y«ÜÃø½Ķ¡A·N«ä¬O¾aú¦¯«¥Î¨Ó¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¯à¤O¡AĶ¡u¯à¤O¡v©Î¡u°Ê¤O¡vªº¦r¬O«ü¶WµMªº¯à¤O30¡A¥i¯à¬O«üµ½ªº¯à¤O¡A¯«ªº¯à¤O¡A©ÎªÌ´cªº¡A¨¸ÆFªº¯à¤O¡F³oºØ°Ê¤O¤£¬O¤H¦Û¤v¥i¥H¦³ªº¡A¦]¬°­±Á{ªº²§ºÝ¬O¥X©óÄÝÆFªº¼Ä¤H¡A©Ò¥H»Ý­nÄÝÆFªº¤O¶q¥h©è¾×¡C«Où´N¾aú¦¯«©Ò¥[µ¹¥Lªº¯à¤O¥hºÜ¤O¾ÄþÍ¡C

 

15 °Ñ¬ÝW.E. Vine, Expository Dictionary of N.T. Words, Westwood, N.J.: Revell, 1940, III, 97.

16 ¬Ý¤Ó¤Q¤T11¡F¥i¥|11¡FªL«e¤Q¤­51¡F¥±¤T3.

17 ¥±¤T6.

18 ¬ÝJ.B. Lightfoot, ¦P«e, pp.169f.

19 ¦ý¤G18¡B19¡B47µ¥¡C

20 ¤Ó¤Q¤T17.

21 ¨Ï®æ¦«»{¬°¡§¥@¡¨©M¡§¥N¡¨¨â­Ó¦Wµü¬O¯«­õ¥D¸q¤¤¥Î¨Ó§Î®e¯«¤H¤§¶¡¨º¨Ç¤£¦Pµ¥¯Åªº³Q³y¤§ª«ªº¡C¥L±NªL«e¤G7-8ªº¡§³o¥@¥N°õ¬Fªº¤H¡¨¸Ñ§@¤Ñ¨Ï¡A¦p¦¹«h«Où¦b­ôªL¦h®Ñ¤¤»¡¯«¥Ã¥@ªº­p¹º¬O¦V¤Ñ¨ÏÁôÂ꺡A©Ò¥H¥L»{¬°³oùغqù¦è®Ñ¤¤ªº¡§¾ú¥@¾ú¥N¡¨¤]¬O«üú¦¤Ñ¨Ï»¡ªº¡AE. F. Scott, ¦P«e, p.33, J.A. Bengel, The New Testament Word Studies, Grand Rapids: Kregel Publications, 1971 repr. of the Gnomon Novi Testamenti vol.2. p.457. ªñ¥N³\¦h¸Ñ¸gªº¤H³£³o¼Ë¸ÑÄÀ¡C¦ý¥¬¦p¥q«ü¥X¡§¾ú¥@¡¨©M¡§¾ú¥N¡¨¨âµü¤§«e³£¥Î ajpo;¡A©Ò¥H«ÜÅãµM¬O«ü®É¶¡»¡ªº¡A¡§¾ú¥@¾ú¥N¥H¨Ó¡¨¡AF.F. Bruce, ¦P«e, p.218, ²Ä169µù¡C¯S§O¬O¤U¤@¥y¦³ nu'n de; »P«e­±ªº ajpo; ¬Û¹ï¡A·N«ä»¡¡A¾ú¥@¾ú¥N¥H¨Ó¤@ª½³£¬OÁôÂ꺡A¦ý²{¦b±Ò¥Ü¥X¨Ó¤F¡A°Ñ¬ÝE. Lohse, ¦P«e, p.74.

22 ¦p³Ð¤Q¤G3¡FÁÉ¥|¤Q¤E6.

23 ¬ù¤@14.

24 ¦³¤H±N¡§´¼¼z¡¨¸ÑÄÀ§@©Ò¶ÇºÖ­µªº¤º®e¡F¬ÝE.F. Scott, ¦P«e, ©MH.M. Carson, ¦P«e¡C¦ý¬O«ö¤@¯ëªº¥Îªk¡A¡§¶Ç¡¨¦rªº¤º®eÀ³¸Ó¥Îaccusative¨Óªí¹F¡F¦Ó³oùØ«Où¥Îªº¬O ejn pavsh/ sofiva/; ©Ò¥H¸ÑÄÀ§@¤èªk,instrumental,¤ñ¸û¦n¡C

25 ¤ñ¸ûªL«e¤E19-23»P¥[¤G11-14.

26 F.F. Bruce, ¦P«e, p.219.

27 °Ñ¬Ý©««e¤G19f.

28 W.F. Arndt and F.W. Gingrich, Lexicon, p.817.

29 ¦¹¦r¤]¥Î©óªL«e¤Q¥|20¡FµÌ¤T15¡F¨Ó¤­14µ¥¦h³B¡C

30 Arndt and Gingrich, Lexicon p.264.

¢w¢w Àj·|¶é¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n