ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ºqù¦è®Ñ²Ä¥|³¹

 

¥|1¡u§A­Ì§@¥D¤Hªº¡A­n¤½¥­ªº¹ï«Ý¹²¤H¡A¦]¬°ª¾¹D§A­Ì¤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡v¡@«Où³oùØ¥u¥Î¤@¥y¸ÜÁ¿¥X¥D¹²Ãö«Yªº¤j­ì«h¡A¦ý¦¹­ì«h¦b¤µ¤é¥i¥H¦P¼ËÀ³¥Î¡C¡u«Ý¹²¤H¡vªº¡u«Ý¡v¦r¬O¤@­ÓÃö¨­ÅéºAªº°Êµü¡Aªí¥Ü­n±q¤º¤ß³o¼Ë«Ý¤H¡C¡u¤½¥­¡v­ì¤å¬O¨â­Ó¦r¡u¤½¥¿©M¥­µ¥¡v©Î¡u¥¿¸q©M¤½¥­¡v¡C³o¬O°ò·þ®{«Ý¤Hªº¼Ð·Ç¡A¯S§O¬O¹ï«Ý¥£¹²©Î¶±¤u¡C¥ô¦óªÀ·|³£¦³¥¦«Ý¥£¹²©Î¶±¤uªº¼Ð·Ç¡A°ò·þ®{¤£À³·í³æ¥H³o¨Ç¼Ð·Ç¬°º¡¨¬¡AÀ³·í¥H°ò¥»¤½¥­ªº¼Ð·Ç¬Û«Ý¡A¡u¦]¬°ª¾¹D§A­Ì¤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡v¡C¦b¦a¤W§@¥Dªº¤H¡A¥L­Ì¦Û¤v¤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡A¥L­Ì¬ß±æ¤Ñ¤Wªº¥D«ç¼Ë«Ý¥L­Ì¡A´NÀ³·í¥Î¦P¼Ëªº¼Ð·Ç«Ý¥L­Ì¦b¦a¤Wªº¥£¹²¡C¦b¤º¤ßªº«ä·Q¤W¡A°ò·þ®{¤£À³·í¦³¨â­Ó¼Ð·Ç¡A¤£¯à¥Î¤@ºØ¼Ð·Ç«Ý§O¤H¡A«o¬ß±æ§Ú­Ìªº¥D¥Î¥t¥~¤@ºØ¼Ð·Ç«Ý§Ú­Ì¡C¤Ñ¤Wªº¥D«Ý¤H¬Oµ´¹ï¤½¥­ªº¡A¦]¬°¥D¤£°¾«Ý¤H¡F¥@¤Wªº¥D¤H«Ý¥£¹²¦pªG¦³¤£¤½¥­ªº¦a¤è¡A¥L­n¦V¤Ñ¤Wªº¥D­t³d¥ô¡A­n«ö¥L©Ò¦æªº¨ü³øÀ³¡C

 

65 ¦pE. Lohse.¥L»{¬°³o¬q¸t¸g¬O§ÆþªÀ·|¤¤µS¤Ó¤H¹ÎÅ骺­Û²z±Ð°V¡A¦b³oùØ¡§°ò·þ±Ð¤Æ¡¨¤F¡A©ñ¦b¥»®Ñ¤¤¡A¦P«e, pp.154-156.

66 E.F. Scott, ¦P«e, p.97.

67 §Æþ¡B®J¤Î¡B¤Ú¤ñ­Ûªº±Ð°V¤¤¡A°£¤F¤÷¥À¨à¤k¡B¤Ò©dªºÃö«Y¤§¥~¡A¤]¦³Á¿¤Î¥D¤H©M¥£¹²ªºÃö«Y¡F¤¤°êªº±Ð°V«Ü¤Ö´£¨ì¥D¤H©M¥£¹²ªºÃö«Y¡A«o±`´£¨ì§g¦Ú¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

68 ¥±¤­23-24.

69 nominative·í§@vocative¥Î¡C

70 ¬ÝF. Blass and A. Debrunner, ¦P«e, p.81¡±147.

71 imperfect.

72 ¥±¤­28-29.

73 °Ñ¬ÝW. Michaelis,¡§ pikrov" ¡¨TDNT, VI, 125.

74 ù¤@30¡F´£«á¤T2.

75 E. Lohse, ¦P«e, p.156.

76 F.W. Beare»{¬°¦]¬°¦b·í®ÉªºªÀ·|¨î«×¤§¤U¡A¤u§@ªº¾÷·|¤£¦h¡A©Ò¥HÅý¥£Áõ¥þ³¡±o¦Û¥Ñ¬O¦æ¤£³qªº¡A¦P«e, p.229.

77 ªù16.

78 ¤Ó¤Ü¤T25¡A°Ñ¬ÝC.F.D. Moule, Colossians, p.130.

79 ­ì¤å¬O ejk yuch'"¡A¤ñ¸û¥i¤Q¤G30ªº¡§¥þ©Ê¡¨ejx o{lh" th'" yuch'".

80 C.F.D. Moule, Colossians, p.131.

81 E.F. Scott, ¦P«e, p.81.

82 T.K. Abbott, ¦P«e, pp.285f.

 

¢½¡@³Ì«áªºÄU«j¡]¥|2-6¡^

¡u§A­Ì­n«í¤Áë§i¡A¦bë§iªº®É­Ô¦sµÛ·P®¦ªº¤ßĵ¿ô¡F¤]­n¬°§Ú­Ìë§i¡A¨D¯«¬°§Ú­Ì¶}¶Ç¹Dªºªù¡A«ÅÁ¿°ò·þªº¶ø¯¦¡]§Ú´N¬O¬°¤F³o­Ó½t¬G³Q®¹Âê¡^¡A¨Ï§Ú·ÓµÛ§Ú©ÒÀ³·í»¡ªº¡A§â³o¶ø¯¦Åã©ú¥X¨Ó¡C§A­Ì­n§â´¤®É¾÷¡A¥Î´¼¼z»P¥~¤H¨Ó©¹¡C§A­Ìªº¸Ü­n±`±`·Å©M¡A¦n¹³¬O¥ÎÆQ½Õ©Mªº¡A¨Ï§A­Ìª¾¹DÀ³·í«ç¼Ë¦^µª¦U¤H¡C¡v

Á¿§¹¤F°ò·þ®{®a®x¤¤©¼¦¹¬Û«Ýªº­ì«h¥H«á¡A²{¦b«Où­n½Í¨ì¾ã­Ó±Ð·|¥Í¬¡¤¤ªº³d¥ô¡C³o¬q¸g¤å¬O¹ï±Ð·|ùبC¤@­Ó¤HÁ¿ªº¡A¬O¤÷¥À¡B¨à¤k¡B¥D¤H¡B¹²¤H³£À³¦³ªº³d¥ô¡C³o¬q¸g¤åªº±Ð°V«D±`¹ê»Ú¡A¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¸g±`À³·í¹ê¦æªº¡A¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¨â¤è­±ªº³d¥ô¡G¹ï¯«¢w¢wë§iĵ¿ôªº¥Í¬¡¡A©M¹ï¤H¢w¢w¬ü¦n¨£ÃÒªº¥Í¬¡¡C²Ä¤G¸`Á¿¨ì°ò¥»Ã«§iªººA«×¡A²Ä¤T¸`¬°¤@­Ó¯S®íªº»Ý­n¥Në¡A²Ä¤­¦Ü¤»¸`¬O°ò·þ®{¦b¥~¤H­±«eÀ³¦³ªºªí²{¡C

¥|2¡u§A­Ì­n«í¤Áë§i¡A¦bë§iªº®É­Ô¦sú¦·P®¦ªº¤ßäê¿ô\cs8¡v¡@ë§iªº¥Í¬¡¦³¨â­Ó¥D­n­ì«h¡G·P®¦ªº¤ß©Mäê¿ôªºÆF¡A¦³·P®¦ªº¤ß¡Aë§i´N¤£·|Åܱo¬\Àê¥F¨ý¡F¦³äê¿ôªºÆF¡Aë§i®É´N¤£·|·Pı¯h¥F§x­Â¡C¡u«í¤Áë§i¡vªº¡u«í¤Á¡v¬O°Êµü¡A·N«ä¬O°í¨Mªº«ù¦u¡Aµ´¤£©ñÃP¡AĶ§@«í¤Á¡B«í¤[¡A©Î­¢¤Á³£«Ü«ê·í¡C¥þ¥yªº·N«ä¬O¡u§A­Ì¦bë§iªº¨Æ¤W­n«í¤Á¡v¡C¡u·P®¦¡v¦b®Ñ«H¤¤±`©Më§iÁp¨ì¤@°_¡A«H®{¨Ó¨ì¯«­±«eë§iªº®É­Ô¡A¦ÛµM´N·|·Q¨ì¯«ªº®¦¨å¡A¦]¦Ó¦³·P®¦ªº¤ß¡C°ò·þ®{ë§iªº®É­Ô¤£³æ­n¦sú¦·P®¦ªº¤ß¡A§ó­n¡uäê¿ô¡v¡C¦³äê¿ôªº¤ß¡A¤£³æ¨Ï§Ú­Ì¤£¦Ü©¿²¤Ã«§i¡A¦Ó¥B¦bë§iªººA«×©Î¤è¦¡¤W¡A¤]¤£¦Ü©ó²¨ÃiÀH«K¡C­näê¿ô¤£Åý§Oªº¨Æ±¡¤À´²§Ú­Ìªº¤ß¡Aë§iªº®É­Ô¤ß¤£¦b²j¬O°ò·þ®{ªº¤@­Ó·¥¤jªº¸Õ±´¡F¦P®É¤]­näê¿ô¯d·N¡A¤£­n©¿²¤¯«ªº®¦¨å¡A¥H­P©ó§Ñ¤F¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó¦bë§iªº®É­Ô¨S¦³·P®¦ªº¤ß¡C¥t¤@¤è­±¡Aäê¿ô¤]¥i¯à¬O«üäê¿ôµ¥­Ô¥D¦A¨Ó¡A¥D¦A¨Óªº®É¶¡©M¤é¤l¨S¦³¤Hª¾¹D¡A©Ò¥H§Ú­ÌÄÝ¥Dªº¤HÀ³·íäê¿ôµ¥­Ô¥D¦A¨Ó¡C¥D­C¿qªº±Ð°V´¿¦h¦¸´£¨ì³o¨Æ83¡C¦³¯u¥¿ªºäê¿ô¡A¦ÛµM¯à¥[±j§Ú­Ìë§iªº¤ß¡C

¥|3¡u¤]­n¬°§Ú­Ìë§i¡v¡@³oùتº¡u§Ú­Ì¡v¥]¬A´£¼¯¤Ó¡A¤]¥i¯à¥]¬A¨È¨½¹F¥j¡B°¨¥iµ¥84¡C«Où§h©J¥L­Ì¬°¥L©M¥Lªº¦P¤uë§i¡CÁöµMºqù¦èªº±Ð·|¨S¦³¨£¹L«Oùªº­±¡A¥Lªº¦P¤u¤]¤£¬Oºqù¦è±Ð·|ªº¤H¡A¥L­Ì§@ªº¤u§@¤]¤£¬Oºqù¦è±Ð·|ªº¤u§@¡A¦ý¥L­Ì¤´¦³³d¥ô¬°«Où©M¥Lªº¦P¤uë§i¡C«OùÂÇú¦³o¼Ëªº§h©J¡Aµ¹ºqù¦è±Ð·|ªº±Ð¾É«D±`Ä_¶Q¡AÅý¥L­Ìª¾¹D¦Û¤v¦³³d¥ô©M©Ò¦³¯«ªº¹²¤H¤@¦P¬°ºÖ­µ§V¤O¡C

¡u¨D¯«¬°§Ú­Ì¶}¶Ç¹Dªºªù¡A«ÅÁ¿°ò·þªº¶ø¯µ¡]§Ú´N¬O¬°¤F³o­Ó½t¬G³Q®¹Âê¡^¡v¡@«Où©Ò¨Dªº¬O¯«µ¹¥L¦³¶ÇºÖ­µªº¾÷·|¡A¦b­ôªL¦h®Ñùؤ]¦P¼Ë±N¶ÇºÖ­µªº¾÷·|¤ñ§@¶Ç¹Dªºªù85¡C«Où·í®É¦bù°¨§¤ºÊ¡A¥Lªº¦æ°Ê¦ÛµM¨ü­­¨î¡F¦pªG¥L±o¨ìÄÀ©ñ¡A¦ÛµM¦³§ó¦hªº¾÷·|¶Ç¹D¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A«Où©Ò¨Dªº¤]³\¤£¬O±qºÊº»±oÄÀ©ñ¡A´N¬O¦bºÊ¨cùؤ]¥i¯à¦h¦³¾÷·|¶Ç¥Dªº¹D¡A¨Ï®{¦æ¶Çªº¥½¤F´N°O¸üú¦«Où«ç¼Ë¦bºÊº»ùرo¤F¶Ç¹Dªºªù86¡C¡u°ò·þªº¶ø¯µ¡v´N¬O¥~±Ú¤H±o±ÏªººÖ­µ87¡C«Où§¤ºÊ´N¬O¬°¤F¶ÇºÖ­µªº½t¬G¡A¦pªG¥L¶Çªº¬OµS¤Ó±Ðªº«H¥õ¡A¤£¬O¥~±Ú¤H±o±ÏªººÖ­µ¡A«Ü¥i¯à¥L®Ú¥»´N¤£»Ý­n§¤ºÊ¡C¦ý­È±oª`·Nªº¬O¡A¥LÁöµM¬°¦¹³Q®¹Âê¡A¥L¤´µM¨D¯«¬°¥L¶}ªù¥h¶Ç¦¹ºÖ­µ¡C

¥|4¡u¨Ï§Ú·Óú¦§Ú©ÒÀ³·í»¡ªº¡A§â³o¶ø¯µÅã©ú¥X¨Ó¡v¡@¡u·Óú¦©ÒÀ³·í»¡ªº¡v¥i¯à¬O«ü¶ÇÁ¿ªº¤è¦¡¡A«öú¦¥¿½Tªº¤è¦¡Á¿½×¡A¤]¥i¯à¬O«ü¥Lªº³d¥ô¡A¶ÇÁ¿´N¬O¥Lªº³d¥ô¡A¬O¥LÀ³·í§@ªº¡C¹ê»Ú¤W¨â¤è­±ªº·N¸q³£¥i¯à¦s¦b88¡C«Oùª¾¹D¡A±NºÖ­µªº¶ø¯µ¡uÅã©ú¥X¨Ó¡v¬O¥Lªº³d¥ô¡A¥L¤£¯à¤£§@¡F©Ò¥H¥L¨D¯«¨Ï¥L¯à²M·¡ªºÁ¿¸Ñ¡A¯u¥¿¯à±NºÖ­µ¸ÑÄÀ±o©ú¥Õ¡A¥L­n§¹¦¨¥Lªº³d¥ô¡A¤]­n§@±o¦n¡C

¥|5¡u§A­Ì­n§â´¤®É¾÷¡A¥Î´¼¼z»P¥~¤H¨Ó©¹¡v¡@¡u§â´¤®É¾÷¡v«ÜÃø½Ķ¡A¡u§â´¤¡v­ì¤åªº·N«ä¬O¡u¶R¡v©Î¡u·mÁÊ¡v¡A¦p¦P§â¤ñ¸û¯Ê¤Öªº³fª«ºÉ¶q¶R¨Ó¡C¡u®É¾÷¡v¬O¤@­Ó¯S§O«ê·íªº®É¶¡¡A¥¢±¼´N¤£®e©ö¦A§ä¨ì¤F¡C±Ð·|³B¦b¤@­Ó¯S§Oªº®É¥N¡A¦]¬°¥D¨Óªº¤é¤lªñ¤F¡A®É¶¡¤£¦h¤F¡A¤µ¤Ñªº¨C¤@­Ó¾÷·|³£¦n¹³¤@Áû­«»ùªº¬Ã¯]89¡A­n¤£ÅU¥N»ùªº¶R¨Ó¡C­nºÉ¶qªº§Q¥Î¾÷·|¡A¦]¬°¥¢±¼´N¤£¯à¦A±o¦^¨Ó¡C¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤Q¤»¸`«Où»¡¦P¼Ëªº¸Ü¡AµM«á¥L¥[¤W¡u¦]¬°³o®É¥N¨¸´c¡v¡C¦pªG°ò·þ®{¤£ºÉ¶q§Q¥Î®É¾÷±a»â¤H¨ì¥D­±«e¨Ó¡A©ÎªÌ§@ºaÄ£¯«ªº¨Æ¡A®É¾÷¤@¥¢¡A¸¨¦b¸o´cªº¤â¤¤¡A´N¦¨¤F¨¸´cªº¾÷·|¡A¨C¤@¤À¡B¨C¤@¬í³£¬OÄ_¶Qªº¡A°ò·þ®{À³¸Ó§Q¥Î¨C¤@­Ó¥i¯àªº¾÷·|±NºÖ­µ¶Ç¶}¡A¥s¤H»{ÃѺ֭µªºÄ_¶Q¡C

¦pªG­n¯à¡u§â´¤®É¾÷¡v¡A¦n¦n§Q¥Î¡A°ò·þ®{»Ý­n¡u¥Î´¼¼z»P¥~¤H¨Ó©¹¡v¡C³o¥y¸Ü¦Ü¤ÖÅã©ú¨â¥ó¨Æ¡C­º¥ý°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤£¬O»P¥@¹jÂ÷ªº¡C¡u¥~¤H¡v¬O¨S¦³«H°ò·þªº¤H¡A«H¤F¥D¥H«á´N¤£¦A¬O¥~¤H¤F¡C«H¤F°ò·þªº¤H¤´­n»P¡u¥~¤H¡v¤@°_¥Í¬¡¡A°ò·þ®{¥Ã»·¤]¤£¯à²æÂ÷¥L¥Í¬¡ªºÀô¹Ò¡A¤£¯à¹L¥X¥@ªº¥Í¬¡¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤­nÅU¤Î¥~¤H¡A­n»P¥~¤H¨Ó©¹¡C¥t¤@¤è­±¡A³o¥y¸Ü¤]Åã¥X°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¤@­Ó­«­nªº¨£ÃÒ¡F¡u¥~¤H¡v«H¥D»P§_¡A«Ü¦h®É´N¬Ý°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¬O§_°÷¦n¡C¤£«Hªº¤H¤£¯à¥Î¦×²´¬Ý¨£°ò·þ¡A¤£¯à»â·|±Ð·|©ÒÁ¿ªº¹D²z¡A¦ý¥L­Ì«o¯à¬Ý¨£°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡©¹©¹¤ñ¶Ç¹D¤H©ÒÁ¿ªº¹D¼vÅTÁÙ¤j¡A¦]¦¹°ò·þ®{»P¥~¤H¨Ó©¹ªº®É­Ô»Ý­n¦³´¼¼z¡C³oºØ´¼¼z¬O¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤ªº´¼¼z¡A¥s¥~¤H±q§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¬Ý¥X§@°ò·þ®{ªºÄ_¶Q¡A°ò·þ®{ªº¥i¸r¼}¡C¼ö¤ß¶ÇºÖ­µ¬OÀ³·íªº¡A¤]¬O¥²¶·ªº¡F¦ý¤£­n¦]ú¦¼ö¤ß¦Ó¦b¦æ°Ê¤W¥s¤£«Hªº¤Hı±o°Q¹½¡F¤]¤£­n³æ³æÅU¤Î¤£«Hªº¤HªºÆF»î¡A¦Ó¦bª«½è©Î¥Í¬¡¤W¨Ï¤HÃø³ô¡CÆF»î©TµM­«­n¡A¦ý¨S¦³«H¥Dªº¤H¤£¯à©ú¥ÕÆF»î¬°¬Æ»ò¤ñ¨­Åé§ó­«­n¡A©Ò¥H°ò·þ®{©M¥L­Ì¨Ó©¹ªº®É­Ô¡A­n¦³´¼¼z¡A¤~¯à¨Ï¥L­Ì©ú¥ÕÄÝÆF¨Æª«ªº»ù­È¡C

¥|6¡u§A­Ìªº¨¥»y­n±`±`·Å©M¡v¡@¡u·Å©M¡v¤@»y­ì¨Óªº·N«ä¤ñ¡u·Å©M¡v¼sÁï¡A¸ô¥[ºÖ­µ¥|³¹¤Ü¤G¸`¥D­C¿q¤f¤¤ªº¡u®¦¨¥¡v©M³oùتº¦r®t¤£¦h¡C¦³®¦¨åªº¨¥»y¬O·Å©M¡B¥]®e¡B²ø­«¡B¤£¨èÁ¡¡B¦³²[¾i¡A¥s¤HÅ¥¤F·P¨ìµÎªA¡A¤£·|¤Þ°_¤Hªº¤Ï·P¡A¤£·|³y¦¨Àª§¼ªº§½­±¡A¥i¥H»¡¬O¡u¦³­·«×¡vªº¸Ü90¡C°ò·þ®{ªº¨¥»y·Å©M¡B¦³­·«×¡A´N®e©ö¨Ï¥~¤H¼Ö©ó²âÅ¥¡C

¡u¦n¹³¬O¥ÎÆQ½Õ©Mªº¡v¡@­¹ª«¨S¦³ÆQ«ÜÃø¤UÃ`91¡C¨ý¹D½Õ±o¦nªº­¹ª«¡A¤HÁ`¬O³ß·R¦Y¡Aı±o¬O¨É¨ü¡F¨S¦³ÆQªº­¹ª«¥­²HµL¨ý¡C°ò·þ®{ªº½Í¸Ü¤]­n¦p¦¹¡A¤£³æ¤º®e­n¥R¹ê¡B¥¿½T¡B§ó­n°ÊÅ¥¡A¥s¤H³ßÅwÅ¥¡AÅ¥¤Fı±o¬O¤@ºØ¨É¨ü¡C°ò·þ®{Ãø»P¤H¬Û³B¡A«Ü¦h®É­Ô¬O¬°¤F¨¥»yªº½t¬G¡A¥Lªº¨£ÃÒ¤]¦]¦¹«ÜÃø¨Ï¤H±µ¯Ç¡C¥t¤@¤è­±¡AÆQ¦³¨¾»Gªº§@¥Î¡A¦³¤FÆQ¡A­¹ª«¤¤»GÃaªº¤O¶q´N¤£¯àµo¥Í§@¥Î¡A·Ó¼Ë°ò·þ®{ªº¨¥»y¥ÎÆQ½Õ©M¡A´N¤£À³·í¦³¤£³y´N¤H¡B¬Æ¦Ü§«®`¤HÆF©R°·±dªº¨¥»y¦s¦b¡C«Où¦b§O³B§h©J°ò·þ®{»¡¡A¡u¤@¥yÃa¸Ü¤]¤£¥i¥X¤f¡A«o­n¾A·íªº»¡³y´N¤Hªº¦n¸Ü¡C¡v92¡A¡u¦Ü©ó²]¶Ã©M¥ô¦ó¦Ã©©Î³g¤ßªº¨Æ¡A¦b§A­Ì¤¤¶¡³s´£³£¤£¥i´£¡A¤~¦X¸t®{ªºÅé²Î¡C§ó¤£­nÁ¿²]©©M·M¦kªº¸Ü¡A©Î¤U¬yªº¯º¸Ü¡A³o¨Ç³£»P§A­Ì¤£¬ÛºÙ¡C¡v93

¡u¨Ï§A­Ìª¾¹DÀ³·í«ç¼Ë¦^µª¦U¤H¡v¡@°ò·þ®{À³·íª¾¹D«ç¼Ë¦^µª¡u¦U¤H¡v¡C¤£«Hªº¤H³£¦U¦³¤£¦Pªº»Ý­n¡A¥L­Ìªº»Ý­n©Î°ÝÃD¬O¨ãÅ骺¡A°ò·þ®{ªºµª®×¤]À³·í¦P¼Ëªº¨ãÅé¡A¨C­Óµª®×³£À³·í»Pµo°Ýªº¤Hªº­Ó©Ê¡B­I´º¡B§xÃøªº©Ê½è¬Û²Å¦X¡C­n¯à³o¼Ë¦^µª¦U¤H¡A³æ¦³¤@®M²z½×¤£°÷¡AÁÙ¥²¶·¥Î¤u¤Ò¥h©ú¥Õµo°Ýªº¤Hªº»Ý­n¡C¥t¤@¤è­±¡A°ò·þ®{¤£ª¾¹D¬Æ»ò®É­Ô»Ý­n¦^µª¤£«Hªº¤Hªº¸ß°Ý¡A¬Æ¦Ü¦³®É¦b¥L­Ì²@µL·Ç³Æªº®É­Ô¡A±q¥L­ÌÀH«Kªº½Í¸Ü¤¤¡A©Î±q¥L­Ìªº¦æ¬°¤¤¡A¤£«Hªº¤H¦b§äµª®×¡C¦pªG¥L­Ì±o¨ìªºµª®×¤£¯à¨Ï¥L­Ìº¡¨¬¡A¥i¯à´N¥¢±¼¤@­Ó¨£ÃÒªº®É¾÷¡A¦]¦¹«Où¦b¤W¤@¥y»¡¡A¡u§A­Ìªº¸Ü­n±`±`·Å©M¡v¡A¦pªG¥­®É±`±`½m²ß»¡¸Ü·Å©M¡A¦b¥²­nªº®É­Ô¡A¬Æ¦Ü¦b¦Û¤v¤£¯d·Nªº®É­Ô¡A´N¤£¦Ü©óµ¹¤£«Hªº¤H¦³¿ù»~ªºµª®×¤F¡C¦P¼Ë¨Ï®{©¼±o¤]«jÀy§Ú­Ì»¡¡A¡u±`±`§@¦n·Ç³Æ¡A¥h¦^µª¨º¨Ç°Ý§A­Ì¬°¬Æ»òÃh¦³¬ß±æªº¤H¡C¡v94

§Ú­Ì¹ï¤£«H¥Dªº¥~¤H¦³¤@­Ó­«­nªº³d¥ô¡A´N¬O±N°ò·þªº±Ï®¦¶Çµ¹¥L­Ì¡C­n§¹¦¨³o³d¥ô¡A«Où«jÀy§Ú­Ì­n¦b¨¥»y¤W¤p¤ß¡A¦n¹³¨¥»y¬O¨£ÃÒ¤¤°ß¤@­«­nªº¨Æ¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨¥»y¬O¤ºùإͩRªºªí°O¡C¤ßÆF¤¤ªº´¼¼z¡B¨¥»yªº·Å©M¡A³o¨Ç¬ü¼w³£¬O¥²¶·¥ý¦³¥Í©RùØ­±ªº©Ê½è¡A¤~¯à¦b¥Í¬¡¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡C³o¬O§Ú­Ì°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C

 

83 ¤Ó¤Ü¥|42f¡F¥i¤Q¤T33¡B37.

84 ¦è¥|10.

85 ªL«e¤Q¤»9.

86 ®{¤Ü¤K30-31.

87 °Ñ¬Ý¤@26ªº¸ÑÄÀ¡C

88 ¦bArndt and GingrichªºLexiconùØ©Ò¦C dei' ªº¤»ºØ·N¸q¤§¤¤¡A¥u¦³¤@ºØ¬O«ü¡§¥¿½Tªº¤è¦¡¡¨¡A¨ä¥L¤­ºØ³£¬O«ü»Ý­n©ÎªÌ³d¥ô¡C

89 ¤Ó¤Q¤T46.

90 ­ì¤å¬O ejn cavriti¡A­^¤å¥iĶ§@with grace©Îwith graciousness. Graciousness©Mgrace¬O¤À¤£¶}ªº¡A³oùثܦh¤H³£¸ÑÄÀ§@gracious, ¦pC.F.D. Moule¤ÎR. Martin; T.K. Abbott«hĶ§@with pleasingness.

91 §B¤»6.

92 ¥±¥|29.

93 ¥±¤­3-4.

94 ©¼«e¤T15.

 

³°¡@µ²»y¡]¥|7-18¡^

«ö«Où¼g®Ñ«Hªº²ßºD¡A¦bµ²§ô®É¡A¥LÁ`¬O¼g¤@¨Ç¤ñ¸û¨p¤H©Êªº°Ý­Ô»y¡Cºqù¦è®Ñ¤¤³o¤@¬q°Ý­Ôªº¸Ü¡A¤ñ¥L¦P®É¼gªº¥t¥~´X«Ê®Ñ«Hªº°Ý­Ô»y³£ªø¡A­ì¦]¥i¯à¬O¦]¬°«Où¨S¦³¨£¹L¥L­Ìªº­±¡A¤S¦]¬°¥L¦b«e­±¼g¤F³\¦hÄY¼Fªº¸Ü¡AÂÇú¦¥½¤F°Ý­Ôªº¸Ü¡A¨Ïºqù¦è®Ñªº±Ð·|§óª¾¹D¥L¹ï¥L­ÌªºÃö¤ß©M·R¤ß¡A¥s¥L­Ì§ó®e©ö±µ¨ü¥Lªº±Ð°V¡C²Ä¤C¦Ü¤E¸`¤¶²Ð´À¥L±a«Hªº¨â­Ó¤H¡A²Ä¤Q¦Ü¤Q¥|¸`¬O«Oùªº¦P¦ñ°Ý­Ôºqù¦è±Ð·|ªº¸Ü¡A²Ä¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`¬O«Où°Ý­Ô±Ð·|¤@¨Ç¤Hªº¸Ü¡A³Ì«á²Ä¤Q¤K¸`¬O«OùªºÃ±¦W©M¯¬ºÖªº¸Ü¡C

¡u§Úªº¤@¤Á´ºªp¡A±À°ò¥j·|§i¶D§A­Ì¡C¥L¬O§Ú©Ò·Rªº§Ì¥S¡A¬O¦b¥DùØ©¾¤ßªº¹²§Ð¡A¤]¬O¦P§@¹²¤Hªº¡C§Ú¬£¥L¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¡A¨Ï§A­Ìª¾¹D§Ú­Ìªº´ºªp¡A¨Ã¥B¦w¼¢§A­Ìªº¤ß¡C¥L¬O¸ò¼Ú¥§¦è¼}¤@¦P¥hªº¡C¼Ú¥§¦è¼}¬O©¾¤ß¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¬O§A­Ì¨ºùتº¤H¡C¥L­Ì·|§â³oùتº¤@¤Á§i¶D§A­Ì¡C

»P§Ú¤@¦P§¤ºÊªº¨È¨½¹F¥j¡A©M¤Ú®³¤Úªºªí§Ì°¨¥i¡A°Ý­Ô§A­Ì¡C¡]Ãö©ó°¨¥i¡A§A­Ì¤w¸g¨ü¤F§h©J¡G¥L­Y¨ì§A­Ì¨ºùØ¡A§A­Ì­n±µ«Ý¥L¡C¡^§O¸¹µS¤h³£ªº­C¼Æ¡A¤]°Ý­Ô§A­Ì¡C¦b¨ü¹L³Î§ªº¤H¤¤¡A¥u¦³³o´X¦ì¬O¬°¯«ªº°ê»P§Ú¦P¤uªº¡A¥L­Ì¤]¦¨¤F§Úªº¦w¼¢¡C¥H¤Ú¥±°Ý­Ô§A­Ì¡A¥L¬O§A­Ì¨ºùتº¤H¡A¬O°ò·þ­C¿qªº¹²¤H¡F¥Lë§iªº®É­Ô¡A±`±`ºÜ¤O¬°§A­Ì¬è¨D¡A¦n¨Ï§A­Ì§¹¥þ¯¸Ã­¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤W¡Aº¡¦³°í©wªº«H©À¡C§Ú¥i¥H¬°¥L§@ÃÒ¡A¥L¬°¤F§A­Ì©M¦b¦Ñ©³¹Å¡B§Æ©Ôªi¥ßªº¤H¡A¦h¨ü³Ò­W¡C¿Ë·Rªº¸ô¥[Âå¥Í©M©³°¨°Ý­Ô§A­Ì¡C½Ð°Ý­Ô¦b¦Ñ©³¹Åªº§Ì¥S©M¹çªk¡A¥H¤Î¦b¦o®aùتº±Ð·|¡C³o«Ê«H§A­Ì«ÅŪ¤F¥H«á¡A¤]­n¥æµ¹¦Ñ©³¹Åªº±Ð·|«ÅŪ¡F§A­Ì¤]­nŪ¦Ñ©³¹Åªº¨º«Ê«H¡C§A­Ì­n¹ï¨È°ò¥¬»¡¡G¡u§A­n¯d¤ß¦b¥DùØ»â¨üªºÂ¾¤À¡A¦n§â¥¦§¹¦¨¡C¡v

§Ú«Où¿Ëµ§°Ý­Ô§A­Ì¡C§A­Ì­n°O©À§Úªº®¹Âê¡CÄ@®¦´f»P§A­Ì¦P¦b¡C¡v

¥|7¡u§Úªº¤@¤Á´ºªp¡A±À°ò¥j·|§i¶D§A­Ì¡v¡@³oùتº¸Ü©M¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Ü¤@¸`½×¨ì±À°ò¥jªº¸Ü®t¤£¦h¤@¼Ë¡A«ÜÅãµMªº¬O±À°ò¥j§â³o«Ê®Ñ«H©M¥H¥±©Ò®Ñ±a¨ì³o¨â¦aªº±Ð·|¥h¡A«Ü¥i¯à¦P®É¤]±a¤Fµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº®Ñ«H¥h¡C±À°ò¥j¬O¨È¦è¨È¬Ùªº¤H¡A«Oùµ²§ô²Ä¤G¦¸°ê¥~§G¹D®Èµ{®É¡A±aú¦¨È¦è¨È¤Î§Æþ¦U¦a±Ð·|ªº©^Äm¥h­C¸ô¼»§N¡A³o¨Ç¦a¤èªº±Ð·|´¿¬£¤F¤@¨Ç¥Nªí©M«Où¦P¥h¡A±À°ò¥j´N¬O³o¨Ç¥Nªí¤¤ªº¤@­Ó1¡C«Où±ß¦~®É¡A´£¦h¦b§J¨½¯S®q¤u§@¡A«Où·Q¨£´£¦h¡A´N®t»º±À°ò¥j©¹§J¨½¯S®q¥N´À´£¦hªº¤u§@2¡C·Ó¼Ë«Où»Ý­n´£¼¯¤Óªº®É­Ô¡A¥L®t»º±À°ò¥j©¹¥H¥±©Ò¥N´À´£¼¯¤Ó¤u§@3¡C±q³o¨Ç¦w±Æ¥i¥H¬Ý¥X«Où¹ï±À°ò¥jªº«H¥ô¡C±À°ò¥j¬O¤@­Ó¥i¾aªº¤H¡C¥L±aú¦«Oùªº®Ñ«H¦^¨ì¨È¦è¨È¬Ù¥h¡A¦ý«H¤¤¼gªº¥u¬O¦³Ãö«H¥õ©M±Ð·|¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A¨S¦³Á¿¨ì¨p¤Hªº°ÝÃD¡Cºqù¦è±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¥i¯à«Ü·Qª¾¹D«Oùªº±¡§Î¡A¯S§O¬O«Où³Q¥}¦bºÊ¨cùØ­±ªº±¡ªp¡A±À°ò¥j­n¤fÀY¤W§i¶D¥L­Ì¡C

¡u¥L¬O§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¬O¦b¥DùØ©¾¤ßªº¹²§Ð¡A¤]¬O¦P§@¹²¤Hªº¡v¡@¦b¤¶²Ð±À°ò¥jªº®É­Ô¡A«Où¥Î¤T¥y±ÀÂ˪º¸Ü¡A¥L¬O¤@­Ó§Ì¥S¡B¬O¹²§Ð¡B¬O¹²¤H¡C¡u¥L¬O§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡v¡A³o¸ÜÅã¥X±À°ò¥j©M§Ì¥S©n©fªºÃö«Y¡A¥L¬O«Où¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¤£¬O³æ³æ«Où¹ï¥L¦³·R¤ß¡A¦Ó¬O¦b¥L¥»¤Hªº©Ê®æùØ¡A»P±Ð·|ªºªÏÅ馳¿Ë·RªºÃö«Y¡C¦bºÖ­µ®Ñ¤¤¡u¿Ë·R¡v¤@¦r¥u¥Î¦b¥D­C¿q¨­¤W¡A¡u³o¬O§Úªº·R¤l¡v4³o¥y¸Ü¤£³æÅã¥X¥D­C¿q©M¤Ñ¤÷ªºÃö«Y¡A¤]Åã¥XÍ¢¥Í©Rªº©Ê®æ¡C³oùإΦb±À°ò¥j¨­¤Wªº¬O¦P¤@­Ó¦r¡C

¡u¦b¥DùØ©¾¤ßªº¹²§Ð¡v¡@¤@»y¤¤ªº¡u©¾¤ß¡vÀ³¸Ó©M¡u¦b¥DùØ¡vÁp¦b¤@°_¥Î¡A¬O§Î®e¡u¹²§Ð¡v©M¡u¹²¤H¡v¨â­Ó¦Wµüªº¡A§@¹²§Ð©M§@¹²¤H³£¬O«ü¦b¥DùتºÃö«Y¡C±À°ò¥j¬O­Ó©¾¤ßªº°ò·þ®{¡F¦b§@°ò·þ®{ªº³d¥ôùØ¡A¥L¬O­Ó©¾¤ß¥i¾aªº¤H¡C¡u¹²§Ð¡v©M¤@³¹¤Ü¤T¸`©Ò¥Îªº¬O¦P¦r¡A¦³®É¬O«ü¤@ºØªA¨Æªº³d¥ô¡A¦³®É¬O«ü±Ð·|ùتº¤@ºØ©T©w¾³d¡A¥iĶ§@¡u°õ¨Æ¡v¡C³oùجO«ü±À°ò¥jªA¨Æ«Oùªº¤u§@¡A¦Ó¤£¬O«ü±À°ò¥j¦b±Ð·|ùتºÂ¾³d¡A¦]¦¹Ä¶§@¡u¹²§Ð¡v¡A¦Ó¤£§@¡u°õ¨Æ¡v5¡C±À°ò¥j§âªA¨Æ«Où¬Ý¬°±q¯«»â¨üªº¤@­Ó¯S§Oªº°U¥I¡A´N¦b¦¹¤u§@¤W©¾¤ß¥h§@¡C

¡u¦P§@¹²¤Hªº¡v¤@»y¤¤ªº¡u¹²¤H¡v­ì¤å¬O¡u¥£¹²¡v¡A¬O«ü¨Æ©^¯«ªº¤H©M¥DªºÃö«Y¡C«Où©M±À°ò¥j³£¬O¥Dªº¥£¹²¡A«e­±¤@³¹¤C¸`«OùºÙ¥H¤Ú¥±¬O©M¥L¡u¦P§@¹²¤Hªº¡v¡A¤@¦P¯¸¦b¥£¹²ªº¦a¦ì¥h¶ÇºÖ­µ¡A§@ªA¨Æ¥Dªº¤u§@¡C«ö³oùتº¥Îªk¡A¡u¹²§Ð¡v¥u¬OÁ¿¨ì¤u§@¤è­±¡A¡u¹²¤H¡v«h¥Nªí¤@ºØ¨­¤À¡A¤@ºØ¦a¦ì¤WªºÃö«Y¡A°ò·þ®{­n¤¬§@¹²§Ð¡A©¼¦¹ªA¨Æ¡A¦ý¥L­Ì¥u§@¥Dªº¥£¹²©Î¹²¤H¡C

¥|8¡u§Ú¬£¥L¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¡v¡@±À°ò¥j¨ü¤F¯S§Oªº®t»º¡A¤£³æ¬°«Où°e«H¡A¨Ã¥B¡u¨Ï§A­Ìª¾¹D§Ú­Ìªº´ºªp¡A¨Ã¥B¦w¼¢§A­Ìªº¤ß¡C¡v¦]¬°¥L¬O¥Dªº¥£¹²¡A¥L¤£³æ­n¶Ç¹F«Oùªº«H®§¡A§ó­n¥Î¯«ªº¸Ü«jÀy¥L­Ì¡Cºqù¦èªº°ò·þ®{¦³¥i¯à¦]¬°«Où¨üªºµh­W¦ÓÃø¹L¡A©ÎªÌ¦]«Où³d³Æ¥L­Ìªº¸Ü¦ÓÃø¹L¡F¦ý§ó¥i¯àªº¬O¦]ú¦¿ù»~ªº±Ð°V¡A¥L­Ì»Ý­n±Ð¾É¡B«jÀy¡A¨Ï¥L­Ì¯à¯¸¥ß±oí¡A©Ò¥H³oùØ«jÀyªº·N«ä¦h¹L¦w¼¢ªº·N«ä¡C

¥|9¡u¥L¬O¸ò¼Ú¥§¦è¼}¤@¦P¥hªº¡C¼Ú¥§¦è¼}¬O©¾¤ß¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¬O§A­Ì¨ºùتº¤H¡v¡@«e­±¦bÁ`½×¤¤¤w¸g²¤²¤´£¹L¼Ú¥§¦è¼}6¡C³oùدS§O­È±oª`·Nªº¬O«Où¹ï¥LªººÙ©I¡C¥L¥»¬O¥£Áõ¡A²{¦b¬O§Ì¥S¡F¥»¬O±q¥D¤H®a°k¶]ªº¡A²{¦b¬O©¾¤ßªº¡C§@¬°¤@­Ó¥£Áõ¡Aºqù¦è±Ð·|ªº¤H¤£·|¦³¤H»{ÃÑ¥L¡A§Y¨Ï»{ÃÑ¡A¤]¥uª¾¹D¥L¬O¤@­Ó°k¶]ªº¥£Áõ¡A©M¥L­Ì¨S¦³Ãö«Y¡F²{¦b«Où¬ß±æ¥L­Ì§â¥L·í§Ì¥S¤@¼Ëªº±µ«Ý¥L¡C¤SºÙ¥L¬°¡u§A­Ì¨ºùتº¤H¡v¡A³o¥y¸Ü©M²Ä¤Q¤G¸`§Î®e¥H¤Ú¥±ªº¸Ü¤@¼Ë¡A¥H¤Ú¥±¬O¥L­Ìªºªª¤H¡A¬O±Ð·|ªº»â³S¡A²{¦b«Où¥Î¦P¼Ëªº¸Ü¨Ó§Î®e¥L­Ì¨â­Ó¤H¡C¡u§A­Ì¨ºùتº¤H¡v­ì¤å¬O¡u§A­Ì¤¤¶¡ªº¤@­Ó¤H¡v¡A¥i¯à´N¬O»¡¼Ú¥§¦è¼}¬Oºqù¦è¤H¡A¦ý¤]¥i¯à¬O±j½Õ»¡¥L¬O§A­Ì¤¤¶¡ªº¤@­Ó¡A©M§A­Ì§¹¥þ¤@¼Ë¡A§¹¥þ¥­µ¥¡C³o¼ËºÙ©I¤@­Ó¥£Áõ¡A¦b·í®ÉªºªÀ·|¬O¤@¥ó¤£¥i·Q¹³ªº¨Æ¡A¥u¦³¦b±Ð·|ùØ­±¯à°÷µo¥Í¡C³o¬O¦b°ò·þùØ­±ªº¥\®Ä¡A¤£½×¹L¥hªº­I´º«ç¼Ë¡A¦b¥DùØ­±ªº¤H³£¦¨¤F¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¤@¤ÁªÀ·|¶¥¯Å¡B¤å¤Æ­I´ºªº¤À§O³£®ø¥¢¤F¡C

¡u¥L­Ì·|§â³oùتº¤@¤Á§i¶D§A­Ì¡v¡@±À°ò¥j©M¼Ú¥§¦è¼}¦P¬O¡u§i¶D§A­Ìª¾¹D¡vªº¥Dµü¡A¤@­Ó¥£Áõ²{¦b¦¨¤F«Oùªº¥Nªí©Mµo¨¥¤H¡A­n¥h±N«Oùªº±¡§Î§i¶Dºqù¦èªº±Ð·|¡C

¤U­±²Ä¤Q¦Ü¤Q¥|¸`¬O«Où¦bù°¨ªº¦P¦ñ°Ý­Ôºqù¦è±Ð·|ªº¸Ü¡C³oùØ©Ò´£ªº¤HÅãµM³£¬Oºqù¦è±Ð·|¼ô±xªº¤H¡AÂǦ¹¤]¥i¥H¨Ï«Où©M±Ð·|ªºÃö«Y§ó¥[¿Ëªñ¡C

¥|10¡u»P§Ú¤@¦P§¤ºÊªº¨È¨½¹F¥j©M¤Ú®³¤Úªºªí§Ì°¨¥i°Ý­Ô§A­Ì¡v¡@¨È¨½¹F¥j¬O©«¼»Ã¹¥§­{¤H7¡A«Où¦b²Ä¤T¦¸°ê¥~§G¹D®Èµ{¤¤¡A¦b¨È¦è¨È®É¥L´¿©M«Où¦b¤@°_¡Aµ²ªG¦b¥H¥±©Òªº¼É°Ê¤¤³Q®»¥h8¡C«á¨Ó«Où©¹­C¸ô¼»§N°e®½´Ú®É¡A¥L¤j·§¬O°¨¨ä¹y©Ò¬£ªº¥Nªí¤§¤@¡A´¿©M«Où¦P¥h¡C«Où±q±Ô§Q¨È§¤²î©¹Ã¹°¨¡A¥L©M«Où¦P²î9¡A¥i¯à©M«Où¤@¦P¨ì¤Fù°¨¡CÂÅÁÉ»{¬°¥L¬O§@«Oùªº¥£¹²¤@¸ôªA¨Æ¥L10¡A¦ýµÜ¯S¥±¯S»{¬°¨È¨½¹F¥j¤¤³~¦^©«¼»Ã¹¥§­{¥h¤F¡A«á¨Ó¤S¨ìù°¨¥h³­¦ñ«Où11¡C

¨È¨½¹F¥j²{¦b»P«Où¤@¦P§¤¦bºÊ¨cùØ¡A¡u§¤ºÊ¡v¤@»y­ì¨Óªº·N«ä¬O¡u§@¬°¾Ô«R¡v¡A«Où¬O¬°ºÖ­µªº½t¬G§¤ºÊªº¡A§â¦Û¤v¬Ý¬°¡u¾Ô«R¡v¤]«Ü¦X²z¡C«öÂÅÁɪº¬Ýªk¡A¨È¨½¹F¥j±q±Ô§Q¨È¤@¸ôªA¨Æ«Où¨ìù°¨¡A²{¦b©M«Où¤@¦P§¤ºÊ¡A¤]¬O¬°ªA¨Æ¥L¡CµÌ§Qªù®Ñ²Ä¤Ü¤T¸`»¡¥H¤Ú¥±¤]©M«Où¤@¦P§¤ºÊ¡A¥i¯à³o¤T­Ó¤H¦P®É¤@°_§¤ºÊ¡A¦ý¤]¥i¯à¬O¨È¨½¹F¥j©M¥H¤Ú¥±½ü¬y§@«Oùªº¹²¤H¡A»P¥L¤@¦P§¤ºÊ¡A¬°­nªA¨Æ¥L¡C

¡u¤Ú®³¤Úªºªí§Ì°¨¥i°Ý­Ô§A­Ì¡v¡@«Où¤¶²Ð°¨¥iªº®É­Ô¡A¯S§O»¡¥X¥L©M¤Ú®³¤ÚªºÃö«Y¡A¤j·§¬O¦]¬°ºqù¦èªº±Ð·|»{ÃѤڮ³¤Ú¡CĶ§@¡uªí§Ì¡vªº¦r«ÜÃø½T©w¥¦©Ò¥NªíªºÃö«Y¡A¦]¬°¼Ú¦è°ê®a¹ï³oºØ¿Ë±­Ãö«Y¡A¤£¹³¤¤°ê¤À±o¨º»ò²M·¡¡C¥L­Ì¥Î¦P¤@­Ó¦r¨ÓºÙ©I°ó¨ûªí¥S©j©fµ¥¡F¬Æ¦Ü¸û»·ªº¨û§B«¿µ¥¡A¤]³£¥Î¦P¤@­Ó¦r¡C³oùØĶ§@ªí§Ì¥i¯à¬O³Ì«ê·íªºÄ¶ªk¡C¦³¤H»{¬°¤Ú®³¤Ú©M°¨¥iªº¥À¿Ë°¨§Q¨È12¬O¥S©f©Î©n§Ì¡A¦ý¨S¦³¥ô¦óÃÒ¾Ú¤ä«ù³oºØ¸ÑÄÀ¡C

¦b¼g¦¹®Ñ«Hªº¤Q¦h¦~«e¡A«Où¶}©l¥L²Ä¤@¦¸°ê¥~§G¹D®Èµ{®É¡A°¨¥i©M¤Ú®³¤Ú»P¥L¦P¥h¡A¦ý°¨¥i¤¤³~Â÷¶}¤F«Où¡A¦]¦¹«Où¹ï¥L«Ü¥¢±æ¡C«á¨Ó¸g¤Ú®³¤Úªº±Ð¾É±a»â13¡A¤]¥i¯à¬O±o¤F©¼±oªºÀ°§U14¡A°¨¥iªº¥Í©R¤@©w¦³¤F«Ü¤jªº§ïÅÜ¡C³o®É°¨¥i­è¦n¦bù°¨¡A¹w³Æ¨ì¨È¦è¨È¥h¡A«Où¦b¦¹®Ñ«H¤¤±ÀÂË¥L¡C

¡u¡]Ãö©ó°¨¥i¡A§A­Ì¤w¸g¨ü¤F§h©J¡G¥L­Y¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¡A§A­Ì­n±µ«Ý¥L¡C¡^¡v¡@ºqù¦èªº±Ð·|¬Æ»ò®É­Ô¨ü¤F§h©J­n±µ«Ý°¨¥i¡H¦³¤H»{¬°¦³Ãö¤ß°¨¥i¡B¥B¨üºqù¦è±Ð·|´L­«ªº¤H¡A¨Ò¦p©¼±o©Î¤Ú®³¤Ú¡A´¿¼g«Hµ¹¥L­Ì±ÀÂË°¨¥i15¡A«Où¥u¬O¥[¤W³o¥y¸Ü¡Aªí¥Ü¥L¤ä«ù¥L­Ìªº·N«ä¡C¤S¦³¤H»{¬°¥H¤Ú¥±´¿¼g«Hµ¹±Ð·|¡A¦b«H¤¤±ÀÂË°¨¥i¡A²{¦b«Où¼gªº¸Ü¬O«öú¦¥H¤Ú¥±ªº·N«ä¡A¦]¬°«Où³o¼Ëªí¥ÜÃÙ¦¨±ÀÂË°¨¥iªº¸Ü¡A´Nªí¥Ü¥L¤]¤ä«ù¥H¤Ú¥±ªº¾ã«Ê«H16¡C¦ý³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡AÁÙ¬O«Où¦Û¤v¥H«e´¿¦p¦¹§h©J¹Lºqù¦èªº±Ð·|17¡CÁöµM³o«Ê®Ñ«H¥i¯à¬O«Où²Ä¤@¦¸¼gµ¹ºqù¦è±Ð·|ªº«H¡A¦ý¥i¯à¨Æ«e¥L´¿ÂÇú¦§O¤H¤fÀY¤W§h©J¹L¥L­Ì¡C³o¼Ë­«½Æªº§h©J§ó¦³¤O¶q¡A¤]§ó¦³·N¸q¡C³o¨Ç±Ð·|¥i¯à³£ª¾¹D°¨¥i¤¤³~Â÷¶}«Où©M¤Ú®³¤Úªº¨Æ¡C°¨¥i¦~»´ªº®É­Ô¡A©ÎªÌ¦]¬°¤£¯à§Ô¨ü³Ò­W¡A©ÎªÌ¦]¬°¯Ê¥F³d¥ô¤ß¡A¤¤³~¥¢±Ñ¤F¡F«á¨Ó¥Lªº¥Í©R§ïÅܤF¡C¦A¿ð¤@ÂI«Où»¡°¨¥i¡u¦b¸t¤u¤W¹ï§Ú¦³¯q¡v18¡C²{¦b«Où¦Û¤v¤@¦Aªº§h©J¥L­Ì­n±µ«Ý°¨¥i¡A§ó¥[¦³·N¸q¡C

¥|11¡u§O¸¹µS¤h³£ªº­C¼Æ¡A¤]°Ý­Ô§A­Ì¡v¡@¡uµS¤h³£¡v¬Où°¨¤H¤¤´¶³qªº¦W¦r¡A·s¬ù°£³oùØ¥H¥~¡A¥t¦³¨â¦¸¨£¹L¦¹¦W¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤@³¹¤Ü¤T¸`¤Î¤Q¤K³¹¤C¸`¡C¦¹¦Wªº·N«ä¬O¡u¸qªÌ¡v¡C«ö·s¬ùªº¥Îªk¡A«Ü¥i¯à¬O©m¤ó¡A¦Ó¤£¬O§O¸¹¡F¦ý¤]¥i¯à¬O­Ó§O¸¹¡A¦p¦P¥Dªº¥S§Ì³Qªì´Á±Ð·|ºÙ¬°¡u¸qªÌ¶®¦U¡v¡C¡u­C¼Æ¡v©M¡u­C¿q¡v¬O¦P¦r¡A¬O·í®ÉµS¤Ó¤H¤¤±`¨£ªº¦W¦r¡C¨ì¥D«á²Ä¤G¥@¬ö´Nº¥º¥¤Ö¨£¤F¡A­ì¦]¥i¯à¬O¬°ÁקK¯A¤JµS¤Ó¤Hªº·|°ó»P±Ð·|¶¡ªº½Ä¬ð19¡A¦ý§ó¥i¯à¬Oº¥º¥¤H³£ª¾¹D±Ð·|´L­C¿q¬°¥D¬°¯«¡A©Ò¥H«Hªº©M¤£«Hªº¤H¡A¬°¤F¤£¦Pªº­ì¦]³£ÁקK¦A¥Î¦¹°_¦W¡C

°£¤F³oùØ¡A¸t¸g¤W¦A¨S¦³Ãö©ó­C¼Æªº¸ê®Æ¤F¡C

¡u¦b¨ü¹L³Î§ªº¤H¤¤¡A¥u¦³³o´X¦ì¬O¬°¯«ªº°ê»P§Ú¦P¤uªº¡A¥L­Ì¤]¦¨¤F§Úªº¦w¼¢¡v¡@¡u¯«ªº°ê¡v¤@µü¦b®Ñ«H¤¤¤£±`¨£¡A¦b³oùتº¥ÎªkÀ³¸Ó«Ü´¶³q¡A»P¡uºÖ­µªº¤u§@¡v¨S¦³¦h¤j¤À§O¡A¦Ó¤£¬O¯S§O«ü¦VµS¤Ó¤H¶ÇºÖ­µ20¡C«Où¦b¤u§@¤¤¸g±`¨üµS¤Ó¤Hªº¤Ï¹ï©M§ðÀ»¡A³o¦¸¦bù°¨§¤º»¤]¬O¦]¬°¨üµS¤Ó¤Hªº±±§i¡A¦]¦¹²{¦b¦³¤T­ÓµS¤Ó¤H¦bºÖ­µªº¤u§@¤W©M¥L¦P¤u¡A¨Ï¥L¤ßùدS§O±o¦w¼¢¡C³o¨Ã¤£¬O»¡·í®É©M«Où¦P¤uªº¥u¦³³o¤T­Ó¤H¡A¦Ó¬O»¡¥Lªº¦P¤u¤¤¶¡¥u¦³³o¤T­Ó¬OµS¤Ó¤H¡F³o¥ó¨Æ¨Ï¥L¤ßùرo¨ì¦w¼¢¡C

¥|12¡u¥H¤Ú¥±°Ý­Ô§A­Ì¡A¥L¬O§A­Ì¨ºùتº¤H¡A¬O°ò·þ­C¿qªº¹²¤H¡v¡@¥H¤Ú¥±¬Oºqù¦è¤H¡A¥i¯à¬O³Ì¥ý¥hºqù¦è¶ÇºÖ­µªº¤H¡A¤]¬Oºqù¦è±Ð·|ªºªª¤H21¡C¥L©M«Où¤@¦P§@­C¿q°ò·þªº¹²¤H¡A³o®É©M«Où¤@¦P¦bºÊ¨cùØ22¡C¥H¤Ú¥±ªº±¡§Î¤j·§©M¨È¨½¹F¥jªº±¡§Î¤@¼Ë¡A¬°¤F­nªA¨Æ«Où¡A¦Û°Ê©M«Où¤@¦P§¤ºÊ¡C

¡u¥Lë§iªº®É­Ô¡A±`±`ºÜ¤O¬°§A­Ì¬è¨D¡v¡@¡uºÜ¤O¡v©M¤@³¹¤Ü¤E¸`ªº¡u³Ò­W¡v¬O¦P¦r¡A¬O³o¥y¥D­nªº¦r¡F³o¦r¬O­Ó¤Àµü¥Î¨Ó§Î®e¥þ¥yªº¥Dµü¥H¤Ú¥±¡Cë§i¬è¨D¦b­ì¤å¬O¦Wµü¥[¤W«e¸mµü¡A¥Î¨Ó§Î®e¡uºÜ¤O¡vªº23¡A·N«ä¬O¡u¥H¤Ú¥±¦bë§iªº¨Æ¤W±`±`¬°§A­ÌºÜ¤O³Ò­W¡v¡Cë§i¬O»P¥D¥æ³q¡A¬OÆFùتº¤@ºØ¨É¨ü¡A¦ý¦P®Éë§i¤]¬O¤@ºØ¡uºÜ¤O³Ò­W¡vªº¤u§@¡C¦b¤ßÆFùئ³±Ã¤ãªº®É­Ô¡A©Î¬O¬°¤F§O¤Hªº§xÃø¥N¨Dªº®É­Ô¡A©ÎªÌÂÇú¦Ã«§i­n©è¾×¨¸´cªº¶Õ¤O®É¡Aë§i´N¦¨¤F¤@³õª§¾Ô¡A»Ý­n¥ÎºÉ©Ò¦³ªº¤O¶q¡A§V¤Oªº¥h§@¾Ô¡C¯S§O¦b³oùØ¡Aºqù¦è±Ð·|­±Á{ú¦²§ºÝªº¸Õ±´¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¨£¥H¤Ú¥±¤ß¤¤ªºµJ«æ¡A¥L¤@©w¬OºÜ¤Oªº¬°¥L­Ìë§i¡C

¡u¦n¨Ï§A­Ì§¹¥þ¯¸Ã­¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤W¡Aº¡¦³°í©wªº«H©À¡v¡@¥H¤Ú¥±¬°ºqù¦è±Ð·|ë§iªº¤¤¤ß¬O­n¥L­Ì§¹¥þ¯¸Ã­¡A¤S¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤W¦³°í©wªº«H©À¡C¡u§¹¥þ¯¸Ã­¡v¤@»y¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A¥i¥H¥Î¡u§¹¥þ¡v¨Ó§Î®e¡u¯¸Ã­¡v¡A¦ý¤]¥i¥Î¡u§¹¥þ¡v¨Ó§Î®e¯¸Ã­ªº¥Dµü¡A´N¬O¡u§A­Ì¡v¡A¡u¨Ï§A­Ì¦¨¬°§¹¥þ¡A¯¸¥ß±oí¡v¡C«ö²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¡A¥Î¡u§¹¥þ¡v§Î®e¡u§A­Ì¡v¡A´N¦³¡u¦¨¼ô¡vªº·N«ä24¡C§@¦¨¼ôªº¤H¯¸Ã­¥ß³õ¡A¤£­n³Q·sªº²z½×·n°Ê¡C¡u¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤Wº¡¦³°í©wªº«H©À¡v¡A·N«ä¬O«ÜªÖ©wªº¡A¤ß®®¸ÛªA¦a¬Û«H¯«ªº¤@¤Á¦®·N³£¬O³Ì¬ü¡B³Ì¦nªº¡C¹ïºqù¦èªº«H®{¨Ó»¡¡A¦b¥Í©R¤Wªø¤j¦¨¼ô¡A°í¤ß¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¬O¦h»ò­«­nªº¨Æ¡C¥Ñ¦¹¬Ý¥X¥H¤Ú¥±ªºÃ«§i·¥¨äªÖ©w¡A·¥¨ä¨ãÅé¡C

¥|13¡u§Ú¥i¥H¬°¥L§@ÃÒ¡A¥L¬°¤F§A­Ì©M¦b¦Ñ©³¹Å¡B§Æ©Ôªi¥ßªº¤H¡A¦h¨ü³Ò­W¡v¡@¥H¤Ú¥±¤£³æÃö¤ßºqù¦èªº±Ð·|¡A¤]Ãö¤ß¦Ñ©³¹Å©M§Æ©Ôªi¥ßªº±Ð·|¡A¦]¦¹¦³¤H»{¬°³o¨â­Ó¦a¤èªº±Ð·|¤]³£¬O¥L«Ø¥ß°_¨Óªº¡C³oùإΪº¡u³Ò­W¡v©M«e­±¤@³¹¤Ü¤E¸`ªº¦r¤£¦P¡C³oùتº³Ò­W¬O«üÅé¤O¤è­±ªº¨¯¶Ô¤u§@ªº³Ò­W¡A«Où¨S¦³Á¿©ú¥H¤Ú¥±«ç¼Ë¦h¨ü³Ò­W¡A©ÎªÌ¨üªº¬O¬Æ»ò³Ò­W¡C¦³¤H»{¬°³o¤@±a¦a¤è­è­èµo¥Í¹L¦a¾_¡A¾D¨ü¤F«Ü¤jªº·l¥¢¡A¥H¤Ú¥±¨ìù°¨¥hÄw¶Ò­««Øªº´Ú¶µ25¡A¦ý§ó¥i¯à¬O¬°¤F©è¾×²§ºÝªº±Ð°V¡A¥H¤Ú¥±¨Ó¨ìù°¨¦V«Où¨D±Ð¡A³o¼Ëªø³~¶[¯A¬O³Ò­Wªº¤u§@¡C¦b¯Éª§³Ì¼F®`ªº®É­Ô¡A¥H¤Ú¥±Â÷¶}¤Fºqù¦è¡A³oùØ«Où¦Vºqù¦è¤H«OÃÒ»¡¡A¥H¤Ú¥±¤£¬O°kÁקxÃø¡A¦Ó¬O¬°¥L­Ì§ó¦h¨ü³Ò­W26¡C¥L©Ò§@ªº³£¬O¬°¤F³o¨Ç±Ð·|ªº¦n³B¡C

¥|14¡u¿Ë·Rªº¸ô¥[Âå¥Í©M©³°¨°Ý­Ô§A­Ì¡v¡@¸ô¥[¬O¸ô¥[ºÖ­µ©M¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¡A«ö¶Ç²Î¥L¬O¦w´£ªü¤H¡A¤j·§¬O·s¬ù§@ªÌ¤¤°ß¤@ªº«DµS¤Ó¤H¡C³oùØ«Où¯S§O´£¥X¥L¬OÂå¥Í¡AµÜ¯S¥±¯S»{¬°³o¼ËªººÙ©IÅã©ú¦b©¹Ã¹°¨ªº®Èµ{¤¤¡A«Où´¿¦³¨­Åé¤Wªº³n®z¡A©Ò¥H¸ô¥[¸ò¥L¦b¤@°_¡A¤@¸ô·ÓÅU¥Lª½¨ìù°¨¡C¦ý°¨¤B«h»{¬°«Où»¡¥L¬OÂå¥Í¡A¥u¬O¦]¬°¥LªºÂ¾·~¤ñ¸û¯S®í¡C¦bµÌ§Qªù®Ñ¥uºÙ¥L¬°¡u§Úªº¦P¤u¡K¡K¸ô¥[¡v27¡C®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¤Ü¤C¦Ü¤Ü¤K³¹ªº°O¸ü¡A«Où³Q¸Ñ¥hù°¨¨ü¼f®É¡A¸ô¥[¤@ª½©M¥L¦P¦b¡A»P³oùØ«Oùªº¸Ü«Ü²Å¦X¡C«á¨Ó«Où³QÄÀ©ñ¡A¨ì¥L²Ä¤G¦¸¦bù°¨§¤ºÊªº®É­Ô¡A¸ô¥[¤S´¿¥hù°¨³­¦ñ¥L¡C¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¥|³¹¤Q¤@¸`«Où»¡¡A¡u¥u¦³¸ô¥[¦b§Ú³oùØ¡v¡C

¡u¿Ë·Rªº¡v¤@»y¡AÄY®æ»¡¨Ó¡A¦bºc³y¤W¨Ã¤£¬O»P¡uÂå¥Í¡vÁp¨ì¤@°_¥Îªº¡A¦Ó¬O¿W¥ßªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H¸Ñ§@¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¸ô¥[Âå¥Í¡v¡A³o¥y¸Ü´NÅã¥X«Où©M¸ô¥[¦b¥Dùا@¦P¤uªºÃö«Y¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¸ô¥[¬OÂå¥Í¡A©Ò¥H©M«Où¯S§O¿Ëªñ¡C

Ãö©ó©³°¨ªº¨Æ§Ú­Ìª¾¹D±o«Ü¤Ö¡A«ö¤åªkªººc³y¡A«e­±¡u¿Ë·Rªº¡v¤@»y¥u¬O¥Î¦b¸ô¥[¨­¤W¡A¨Ã¤£¥]¬A©³°¨¡F³o¼Ëªº¥Îªk§ó¥[­È±oª`·N¡F«Où­è­èºÙ¸ô¥[¬°¡u¿Ë·Rªº¡v¡A¦ý´£¨ì©³°¨®É¡A´N¥uºÙ¥Lªº¦W¦r¡C¦bµÌ§Qªù®Ñ¡A«Où¤]ºÙ¥L¬°¦P¤u¡C¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¥|³¹¤Q¸`»¡¥L¡u¦]¬°³g·R²{¤µªº¥@¬É¡v¡A´NÂ÷±ó¤F«Où¡A¦^¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¥h¤F¡A¦]¦¹¦³¤H»{¬°¥L¬O©«¼»Ã¹¥§­{¤H¡C©³°¨±ß¦~Åܸ`¡A¥i¯à¦­¤w¦³¤F¤@¨Ç¸ñ¶H¡A©Ò¥H«Où³oùعï¥L¨S¦³¥ô¦óºÙÆgªº¸Ü¡C

¤U­±ªº¤T¸`¸t¸g¬O«Où¦Û¤v½Ðºqù¦èªº±Ð·|¥N¥L°Ý­Ô¦Ñ©³¹Åªº±Ð·|¤Î­Ó¤Hªº¸Ü»y¡C

¥|15¡u½Ð°Ý­Ô¦b¦Ñ©³¹Åªº§Ì¥S©M¹çªk¡A¥H¤Î¦b¦o®aùتº±Ð·|¡v¡@¦Ñ©³¹Å¦bºqù¦èªº¦è¥_¡A¬ù¦³¤Q¤C¡B¤K¤½¨½¡A¨â«°¶ZÂ÷¤£»·¡A¨â­Ó«°ªº¤H¤@©w¦³«Ü¦h¨Ó©¹¡F¯S§O¦pªG¨â¦aªº±Ð·|³£¬O¥H¤Ú¥±«Ø¥ßªº¡A©ÎªÌ¥H¤Ú¥±¬O¨â¦a±Ð·|ªºªª¤H¡A¨â¦a±Ð·|ªº¨Ó©¹¤@©w§ó¥[±K¤Á¤F¡C¹çªk¤j·§¬O¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº¤@¦ì©n©f¡A¾ã­Ó¦Ñ©³¹Åªº±Ð·|¡A©ÎªÌ¦Ñ©³¹Åªº¤@­Ó±Ð·|¦b¦o®aùØ»E¶°28¡C¦bªì´Á±Ð·|¡A¦b¤@¦ì©n©fªº®aùØ»E·|¤j·§¬O±`¦³ªº¨Æ¡CµÌ¥ß¤ñªº±Ð·|³Ì¦­¤j·§¬O¦b§f©³¨Èªº®aùØ29¡A­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¦­´Á¥i¯à¬O¦b°¨¥iªº¥À¿Ë°¨§Q¨È®aùØ30¡C

¹ï©ó¦­´Á±Ð·|¦b«H®{®a®x¤¤»E¶°ªº±¡ªp¡A§Ú­Ìª¾¹Dªº¤£¦h¡C¬°¤F¹ê»Úªº»Ý­n¡A¦]¬°¨S¦³¤@­Ó§@§«ô°óªº«Ø¿vª«¥i¥H¨Ï¥Î¡A¤S¬°¤F»E¶°ªº¤è«K¡Aªì´Áªº±Ð·|¤j·§³£¬O¦b®a®x¤¤»E¶°¡Fù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¦Ü¤Q¤»¸`¡B¤Ü¤T¸`¡F­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¤E¸`³£´£¨ì³o¼Ëªº±Ð·|¡C³o¬O­Ó¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¦ý§Ú­Ì¤£¯à±q¦¹¨Æ±À½×»¡¡A¯«¦b±Ð·|¤¤ªº­p¹º´N¬O¦p¦¹¡A©ÎªÌ»¡«Où±Ð¾Éªº¤è¦¡´N¬O¦p¦¹¡C¦³¥¿¦¡Â§«ô°óªº¤j±Ð·|¡A©Î¦b®a®x¤¤ªº¤p±Ð·|¡A¨âºØ§Î¦¡¦U¦³¦Uªº¦n³B¡C¦b®a®x¤¤ªº»E·|¤H¼Æ¤Ö¡A®e©ö¦³²`¤Jªº¥æ³q¡A¦ý¦b¸û¤jªºÂ§«ô°óùتº»E·|§ó®e©ö¨Ï»E·|ªº¤H»â·|¹ÎÅé·q«ôªº¯u¥¿·N¸q¡C

¥|16¡u³o«Ê«H§A­Ì«ÅŪ¤F¥H«á¡A¤]­n¥æµ¹¦Ñ©³¹Åªº±Ð·|«ÅŪ¡v¡@Ãö©óªì´Á±Ð·|·q«ôªº¤è¦¡¡A§Ú­Ìª¾¹Dªº¤£¦h¡C³oùØ«Oùªº§h©JÅãµM¬O¥s¥L­Ì¦b·q«ôªº®É­Ô¡A±N¥Lªº«HŪ¥X¨Ó¡C¥i¯à«Où¤@¦V³£¬O³o¼Ë­p¹ºªº¡A§â¥Lªº®Ñ«H·í§@¤@­Ó±Ð¾Éªº¤u¨ã¡AÅý±Ð·|¦b¤½¶}»E·|®ÉŪ¥X¨Ó31¡C¦P®É¡A«Où¤j·§¦b¼g«Hªº®É­Ô´N­p¹º¥Lªº«H­n½ü¬y¦b¦U±Ð·|¤¤»wŪ¡F¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤H·|§Û¿ý³o¨Ç®Ñ«H¡A¦n§ó®e©ö¶Ç»¼¡C±Ð·|±q¶}©l´N±N¨Ï®{ªº®Ñ«H¬Ý¦¨¯S§O¦³Åv«Âªº¤å¥ó¡A³o¼Ëªº¬Ýªk¤]´N¦¨¤F¥H«á¥¿¨å§Î¦¨ªº¤@­Ó¦]¯À¡C

¡u§A­Ì¤]­nŪ¦Ñ©³¹Åªº¨º«Ê«H¡v¡@¹ï©ó¡u¦Ñ©³¹Åªº¨º«Ê«H¡v¬O¬Æ»ò«H¡A¦³«Ü¦hºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ32¡A³Ì¥i¾aªº¸ÑÄÀ¬O«ü«Où¼gµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº«H¡C«Où¬ß±æºqù¦è±Ð·|§â¥L¼gµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº«H®³¨ÓŪ33¡A¦Ó¤£¬O«ü¦Ñ©³¹Å±Ð·|¼gµ¹«Oùªº«H¡C­Y¬O¦p¦¹¡A³o«Ê«H¨ì¨ºªø¥h¤F¡H¦³¤H»{¬°´N¬O¤µ¤Ñ¸t¸g¤¤ªº¥H¥±©Ò®Ñ¡F¥L­Ì»{¬°¥H¥±©Ò®Ñ¥»¬O¤@«Ê¼gµ¹¨È¦è¨È¦U±Ð·|ªº¤½¶}«H¡A²{¦b¸Ó«H¶Ç¨ì¤F¦Ñ©³¹Å¡Aºqù¦è¤H¤]­n±N¦¹«H®³¨ÓŪ34¡C¦³¤H»{¬°¬OµÌ§Qªù®Ñ35¡A¤]´N¬O°²³]µÌ§Qªù¬O¦Ñ©³¹Å¤H¡C¦ý³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¤j·§¬O³o«Ê¦Ñ©³¹Å®Ñ«H¨S¦³¥]¬A¦b¸t¸gùØ­±¡C¥¬¦p¥q»{¬°¦b¸t¸g¥¿¨å¦¨¥ß¥H«e´N¥¢¸¨¤F¡C¥q®{»¨´µ«h»{¬°¥i¯à¦]ú¦¤º®eªº©Ê½è¡A¨S¦³¥²­n©ñ¦b¸t¸gùØ­±36¡A²{¦b¸Ó®Ñ«H¤w¥¢¦s¤F¡A¦p¤µ¦¸¸gùØ­±ªº¦Ñ©³¹Å®ÑÅãµM¤£¬O­ì¨Óªº®Ñ«H¡C

¥|17¡u§A­Ì­n¹ï¨È°ò¥¬»¡¡v¡@¬°¬Æ»ò«Où¨S¦³ª½±µ§h©J¨È°ò¥¬¡A¦Ó­nºqù¦èªº±Ð·|§h©J¥L¡H¤@­Ó¥i¯àªº­ì¦]¬O¨È°ò¥¬¤£¦bºqù¦è¡F¦ý±qµÌ§Qªù®Ñ¤G¸`¨Ó¬Ý¡A¥L¦n¹³¬OµÌ§Qªù®aùتº¤H¡A³o¼Ë¥LÀ³¸Ó·|¦bºqù¦è¡C¥t¤@­Ó¥i¯àªº²z¥Ñ¬O¤j·§«Où»{¬°³z¹L±Ð·|ªºÅñ©J¡A·|§ó¥[¦³¤O¶q37¡F¯S§O¦b§¹¦¨¥LªºÂ¾¤À®É¡A¨È°ò¥¬¦pªG»Ý­n¨Ï¥ÎÅv¬`¡A«Où³oùتº§h©J·|§ó¦³À°§U¡A¨Ï¨È°ò¥¬®e©ö°õ¦æ¥LªºÂ¾³d¡CÃö©ó¨È°ò¥¬ªº¨Æ¡A§Ú­Ìª¾¹Dªº¤£¦h¡A¥u¦b³oùØ©MµÌ§Qªù®Ñ²Ä¤G¸`´£¨ì¥L¡A¥L¬O©M«Où¤@¦P¶ÇºÖ­µªº¤H¡A«Ü¦h¤H»{¬°¥L¬OµÌ§Qªùªº¨à¤l¡C

¡u¡¥§A­n¯d¤ß¦b¥DùØ»â¨üªºÂ¾¤À¡A¦n§â¥¦§¹¦¨¡¦¡v¡@³oùإΪº¡u¾¤À¡v©M¤@³¹¤C¸`µ¥³Bªº¡u¹²§Ð¡v¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡A·N«ä´N¬O¤@ºØªA¨Æªº¤u§@¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D¨È°ò¥¬»â¨üªº¬O¬Æ»ò¾¤À¡F«ö³oùØ¥y¤lªººc³y¡A«Où±j½Õ¡u¾¤À¡v¡A©Ò¥H³oùØ©Ò«üªº¥i¯à¬O¤@­Ó¯S§OªºÂ¾¤À¡A¯S§O¤À¬£µ¹¥Lªº¡C¦³¤H»{¬°¦b¥H¤Ú¥±¥hù°¨±´±æ«Oùªº¤é¤l¡A¨È°ò¥¬­t³dªª¾iºqù¦èªº±Ð·|38¡C¦pªG¨È°ò¥¬ªª¾i±Ð·|¡A«Où§h©J±Ð·|§i¶D¥L¯d¤ß¥Lªº¤u§@¡A¦ü¥G«Ü¯S§O¡F¦ý¦pªG·í®É¥L¥u¬O­Ó¦~«C¤H¡A¯S§O¦pªG¥L¬OµÌ§Qªùªº¨à¤l¡A¥i¯à¦³¨Ç¨Æ¬O¥L·í¦æªº¡A«oı±o¤£¦n·N«ä¥h¦æ¡A²{¦b«Où§h©J¥L­n§¹¦¨¥LªºÂ¾¤À¡A¦Ó¥B³o¼Ëªº§h©J­n¤½¶}«Å§G¥X¨Ó¡A§ó¥i¥H¥[±j¥Lªº¤O¶q¡C

¥|18¡u§Ú«Où¿Ëµ§°Ý­Ô§A­Ì¡v¡@«Ü¦h®É­Ô«Oùªº®Ñ«H¬O¥Ñ®Ñ°O©Î§O¤H¥Nµ§¼g¦¨ªº39¡C¦³®É«Hªºµ²§À¥Ñ¥Nµ§¤H¦Û¥Ñ¨Ó¼g¡A¦pù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¡F¤]¦³®É«Où­n¿Ë¦Û¼g´X¥y¸Ü¡A¦n¹³¿Ëµ§Ã±¤W¦W¤@¼Ë¡A¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»11ff¡A©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ¤T³¹¤Q¤C¸`¡C³o¼Ë¥i¥HÅã¥X®Ñ«Hªº¯u¹ê¡A¦P®É¤]¥i¥H¥[±j®Ñ«H¥»¨­ªºÅv«Â¡CÁöµM¦³ªº«H¨S¦³³o¼Ëªº¸Ü¡A¦p¥H¥±©Ò®Ñ¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡A¬Æ¦Ü­ôªL¦h«á®Ñµ¥¡A¦ý«Ü¥i¯à³£¬O¦P¼Ë¦³¤H¥N¥L¼gªº¡C

¡u§A­Ì­n°O©À§Úªº®¹Âê¡v¡@¡u°O©À¡v¤@»y¤£¬O²{¤µ°ò·þ®{©ÒºD¥Îªº·N«ä¡A¥u¬O¬°¥L¥Në¦Ó¤w¡F³oùØ«Où¬O´£¿ô¥L­Ì­n°O±o¥L³Q®¹Âꪺ·N¸q¡C«Où´£¨ì¥Lªº®¹Âê¡A¨Ã¤£¬O¬ß±æ¥L­Ìµ¹¤©¦P±¡¡C¥L³Q®¹Âê¬O¬°¤FºÖ­µªº½t¬G¡A¦pªG¦bºÖ­µ¤WªÖ§´¨ó¡A¥L´N¤£¥²§¤ºÊ¤F¡F²{¦b¥L¬°ºÖ­µªº¯u²z¡A¹ç¥i§¤ºÊ¡A³o¼Ë¤@¤è­±¥sºqù¦è¤H¬Ý¥X¯u²zªº­«­n¡A¥t¤@¤è­±¡A¤]Åã¥X¥L¦³Åv¬`¨Ó§h©J¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]¦³³d¥ô¨ÓÅ¥±q¥Lªº§h©J¡C¥L¬O¬°ºÖ­µ³Q®¹Âꪺ¤H¡C

¡uÄ@®¦´f»P§A­Ì¦P¦b¡v¡@·¥¨ä²³æªº¤@¥y°Ý¦wªº¸Ü¡A¦b´£¼¯¤Ó«e«á®Ñµ¥´X¥»¸û±ßªº®Ñ«H¤¤¡A«Où³£¬O¥Î«Ü²µuªº°Ý¦wªº¸Ü¡C³o¤@¥y¸Ü©M¤@³¹¤G¸`¦n¹³§â¥»®Ñ³s¨ì¤@°_¤F¡CÁöµMºqù¦èªº±Ð·|­±Á{·¥¤jªº¦ÒÅç¡A¦ý«Oùº¡¦³«H¤ß¡A¬Û«H¥L­Ì¥²»X«O¦u¡A¦]¬°¦³¯«ªº®¦¨å»P¥L­Ì¦P¦b¡C

 

1 ¬Ý®{¤G¤Q4¡FªL«e¤Q¤»1-4.

2 ¦h¤T12.

3 ´£«á¥|9¡B12.

4 ¤Ó¤T17.

5 R. Martin»{¬°³oùؤ£À³·í¸ÑÄÀ§@°õ¨ÆªºÂ¾¦ì¡A¦]¬°ºqù¦è¦b±Ð·|µo®iªº¹Lµ{¤¤ÁÙ¤Ó¦­¡A±Ð·|¤¤ÁÙ¨S¦³°õ¨ÆªºÂ¾¦ì¡A¦P«e, p.141. E. Lohse, ¦P«e, p.171¦³¦P¼Ëªº¬Ýªk¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G¨S¦³¥²­n¡A¦]¬°µÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹¤@¸`ªº¡§°õ¨Æ¡¨«ÜÅãµM¬O«ü±Ð·|ªº¤@­Ó¾¦ì¡A¦ÓµÌ¥ß¤ñ®Ñ©Mºqù¦è®Ñ®t¤£¦h¬O¦P®É¼gªº¡C§Ú­Ì¦P·N¦b³oùØ¡§¹²§Ð¡¨¤@»y¤£¬O«ü°õ¨ÆªºÂ¾¦ì¡A¦ý¬O¬°¤F¤£¦Pªº­ì¦]¡C

6 ¬Ý¥»®Ñºü½×¡G¼g§@ªº­ì¦]©M¥Øªº¡C

7 ®{¤G¤Q4.

8 ®{¤Q¤E29.

9 ®{¤Ü¤C2f.

10 ¬ÝWm. Ramsay, St. Paul the Traveller ¡® Roman Citizen, London: Hodder ¡® Stoughton, 11th ed, 1895, pp.316ff.

11 J.B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Philippians, Grand Rapids: Zondervan, 1953 rep. of the 1913 ed., p.35.

12 ®{¤Q¤G12.

13 ®{¤Q¤­39.

14 ¬Ý©¼«e¤­13.

15 F.W. Beare, ¦P«e, p.236.

16 E.F. Scott, ¦P«e, p.89.

17 ¦pJ.B. Lightfoot, ¦P«e, pp.237f.

18 ´£«á¥|11.

19 W. Foerster, '' !Ihsou'" ¡¨, TDNT iii. p.286.

20 R. Martin, ¦P«e, p.143. »{¬°³o´X­Ó¨ü¹L³Î§ªº¤H¯S§O¦b¶ÇºÖ­µµ¹µS¤Ó¤Hªº¤u§@¤W¦¨¬°«OùªºÀ°§U¡A·N«ä¬O»¡¯«ªº°ê¬O«ü¥H¦â¦C¤H¤¤¬Û«HºÖ­µ¡A±µ¨ü°ò·þ¬°¥L­ÌªºÀ±ÁɨȪº¤H¡A¦ý¬O¥L¨S¦³Á|¥X¨¬°÷ªº²z¥Ñ¨Ó¤ä«ù¥Lªº¸ÑÄÀ¡CF.F. Bruce¦P«e, p.206¡A»¡¦b«Où®Ñ«H¤¤¡§¯«ªº°ê¡¨±`«ü¦b¨Ó¥@¯«ªº°ê«×ªºÅã²{¦Ó¤£¬O¤µ¥@ªºªí²{¡A¦ý¦P®É¥L¤SÁ|¥Xù°¨®Ñ¤Q¥|³¹¤Q¤C¸`ªº¥Îªk¡A¡§¯«ªº°ê¤£¦b©ó¦Y³Ü¡A¦Ó¦b©ó¤½¸q¡A©M·ü¥H¤Î¸tÆFùتº³ß¼Ö¡¨¡AÅã©ú¯«ªº°ê¤]¬O¤µ¤Ñªº¨Æ¹ê¡C¦b³oùؤ£¥²«j±j§ä¤@­Ó¯S§Oªº¸ÑÄÀ¡C¯«ªº°ê´N¬O«üºÖ­µªº¤u§@»¡ªº¡C

21 ¬Ýºü½×¡Gºqù¦èªº±Ð·|.

22 ªù23.

23 ¬O¤@­Óprepositional phrase§@adverb¥Î¡C

24 ¬Ý¤@28ªº¸ÑÄÀ¡C

25 ¬ÝE.F. Scott, ¦P«e, p.91.

26 ¬ÝR. Martin, ¦P«e, p.145¯S§O´£¥X«Où©Èºqù¦è±Ð·|¤¤¦³¤H»~·|¥H¤Ú¥±¡C

27 ªù24.

28 ¦³¤H±N¹çªk¸ÑÄÀ§@¨k¤Hªº¦W¦r¡C«ö¦rªººc³y¨Ó»¡¡A¬O¨k¤H¦W©Î¤k¤H¦W¡A¨âªÌ³£¦³¥i¯à¡AJ.H. Moulton »{¬°¬O¤k¤H¦W¦r¡AGrammar, I, p.48, A.T. Robertson»{¬°¬O¨k¤H¦W¦r¡AGrammar, p.172. ³oùاڭ̧â¦o·í©n©f¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¡§¦o®aùØ¡¨ªº¡§¦o¡¨¦r¬O¤k©Ê¡C

29 ®{¤Q¤»40.

30 ®{¤Q¤G12.

31 °Ñ¬Ý©««e¤­27.

32 ¬ÝJ.B. Lightfoot, Colossians, pp.274-300.

33 ¬ÝBlass-Debrunner, ¦P«e, p.225,¡±437, th;n ejk Laodikeiva" = the one that is at Laodicea.

34 J.B. Lightfoot, Colossians, p.244.

35 E.J. Goodspeed, An Introduction to the New Testament, Chicago: University of Chicago Press, 1937, p.112, John Knox, Philemon among The Letters of Paul, New York: Abingdon Press, rev. ed. 1959.

36 F.F. Bruce, Colossians, p.310¤Î¦P­¶Note 52.

37 ¬ÝJ.B. Lightfoot, Colossians, p.244.

38 E. Lohmeyer, Op. Cit., ad. loc.

39 ¬Ýù¤Q¤»22¡F¥[¤»11.

 

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

        ¤¤¤å®Ñ¥Ø{\LinkToBook:TopicID=148,Name=¤¤¤å®Ñ¥Ø}

    ­^¤å®Ñ¥Ø{\LinkToBook:TopicID=149,Name=­^¤å®Ñ¥Ø}

¤¤¤å®Ñ¥Ø

©v®{¸g®Ñ¡D¤U¥U¡D­»´ä¡G«ä°ª¸t¸g¾Ç·|ĶÄÀ¡D1961¡C

³°¼w§¡Dºqù¦è®ÑµùÄÀ¡D­»´ä¡GÃÒ¹D¥Xª©ªÀ¡D1953¡C

³¯²×¹D¡DµÌ¥ß¤ñ¡Bºqù¦è¡BµÌ§Qªù®ÑÁ¿¸q¡D­»´ä¡G«Å¹D®Ñ§½¡D1976¡C

¸t¸g¡D§f®¶¤¤Ä¶¡D­»´ä¸t¸g¤½·|¡D1970¡C

¸t¸gÃã¨å¡D­»´ä¡G«ä°ª¸t¸g¾Ç·|½sµÛ¡D1974¡C

·s¬ù¥þ®Ñ¡D·sĶ¥»¡D­»´ä¡G¤¤¤å¸t¸g·sĶ©e­û·|¡D1976¡C

·s¬ù¥þ®Ñ¡D¤å²z¦ê¯]¡D¥xÆW¡G¤¤µØ¥Á°ê¸t¸g¤½·|¡D1975­«¦L¡D1920¦~ª©¡C

·s¬ù¥þ®Ñ¡D­»´ä¡G­»´ä¸t¸g¤½·|¡D1958¦~ª©¡C

 

­^¤å®Ñ¥Ø

Abbott, T.K. Critical and Exegetical Commentary on the Epistles to the Ephesians and to the Colossians, I.C.C. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1953.

Alford, Henry. The Greek Testament, in 4 vols., Vol.3 Gal.-Philm. Boston: Lee and Shepard, Publishers, 1881, new edition.

Anderson-Scott, C. A. Christianity According to St. Paul. Cambridge: The University Press, 1927.

Andrew, Ellias. The Meaning of Christ for Paul. New York: AbingdonPress, 1949.

Arndt, W.F. ¡® Gingrich, F.W., tr. ¡® ed. A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature, based on W. Baur's Griechsch deutsches Wo/rtbuch zum den Schriften des Neuen Testaments und der u/brigen Urchristlichen Literatur, 4th ed. Chicago: University of Chicago Press, 1957.

Beare, F.W. 'Colossians', The Interpreter's Bible, in 12 vols. Vol.11 . New York: Abingdon Press, 1955.

Bengel, J.A. The New Testament Word Studies¡]formerly Gnomon Novi Testamenti¡^, Grand Rapids: Kregel Publications, 1971 rep., 2 vols.

Blass F. ¡® Debrunner A. A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, tr. ¡® Rev. by Robert W. Funk. Chicago: University of Chicago Press, 1961.

Brown, Colin, ed. The New International Dictionary of New Testament Theology, 3 vols. London: The Paternoster Press, 1975-1978.

Calvin, J. Epistles of Paul the Apostle to the Gal. Eph. Phil. and Colossians, tr. by T.H.L. Parker, ed. by D.W. Torrance ¡® T.F. Torrance. GrandRapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1965.

Carson, H.M. The Epistles of Paul to the Colossians and Philemon, Tyndale N.T. Commentaries. London: The Tyndale Press, 1960.

Cremer, H. Biblico-Theological Lexicon of New Testament Greek, 4th enlarged ed. New York: Charles Scribner's Sons, 1895.

Cullmann, Oscar. The Christology of the New Testament, 2nd Eng. ed. London: S.C.M. Press, 1963.

¢w¢w The Earliest Christian Confessions. London: Lutterworth Press,1949.

¢w¢w Early Christian Worship, Studies in Biblical Theology, No.10. London: S.C.M. Press, 1966.

Davis, W.D. Paul and Rabbinic Judaism. London: S.P.C.K., 1948.

Denny, James. The Death of Christ, ed. by R.V.G. Tasker. London: The Tyndale Press, 1952.

Dodd, C.H. The Epistle of St. Paul to the Romans, Moffatt New Testament Commentary. London: Hodder ¡® Stoughton, 1932.

¢w¢w New Testament Studies. New York: Charles Scribner's Sons, 1952.

Douglas, J.D. The New Bible Dictionary. London: Inter-Varsity Press, 1974 rep.

Duncan, George S. St. Paul's Ephesian Ministry. New York: Charles Scribner's Sons, 1930.

Eadie, John. Commentary on the Epistle of Paul to the Colossians. Grand Rapids: Zondervan Pub. House, 1957¡Arep. of the 1856. ed.

Ellicott, C.J.A Critical and Grammatical Commentary on St. Paul's Epistles to the Philippians, Colossians and to Philemon, with a revised translation, 2nd ed., rev. ¡® enlarged. London: Parker, Son, and Bourn, 1861.

Geldenhuys, Norval and Stonehouse, Ned B. Supreme Authority. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1953.

Goodspeed, E.J. An Introduction to the New Testament. Chicago: University of Chicago Press, 1937.

¢w¢w The Meaning of Ephesians. Chicago: University of Chicago Press, 1933.

Hendriksen, William. Exposition of Colossians and Philemon, New Testament Commentary. Grand Rapids: Baker Book House, 1964.

Hunter A.M. Paul and His Predecessors. London: S.C.M. Press Ltd., New rev. ed. 1961.

Knox, John. Philemon Among the Letters of Paul. New York: Abingdon Press, Rev. ed. 1959.

Kummel, W.G. Introduction to the New Testament, E.T. New York: Abingdon Press, 1957.

Leaney, A.R.C. 'Col. 2:21-23', Expository Times, Vol.64, 1952-53.

Lenski, R.C.H. The Interpretation of St. Paul's Epistles to the Colossians, to the Thessalonians, to Timothy, to Titus, and to Philemon. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1964.

Liddel, Henry George and Scott, Robert. A Greek English Lexicon, new ed. rev. by H.S. Jones with R. McKenzie. Oxford: Clarendon Press, 1940¡Asupplement by E.A. Barber with P.M.M. Scheller ¡® M.L. West, 1968.

Lightfoot, J.B. Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, rep. of the 1879 MacMillan ed.

Lightfoot, J.B. St. Paul's Epistle to the Philippines. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1953 rep. of the 1913 ed.

Lohmeyer, E. Die Briefe an die Philipper, an die Kolosser und an die Philemon. Go/ttingen: Vandenhoeck ¡® Ruprecht, 1930.

Lohse, Eduard. A Commentary on the Epistles to the Colossians and to Philemon, New Meyer's Kommentar, tr. by William R. Poehlmann and Robert J. Karris, ed. by Helmut Koester. Philadelphia: Fortress Press, 1971.

Machen, J.G. Origin of Paul's Religion. London: Hodder ¡® Stoughton,1925.

Morris. Leon. The Lord from Heaven. London: The Inter-Varsity Fellowship, 1958.

Martin, Ralph P. Colossians: The Church's Lord and the Christian's Liberty. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1973¡]London: Paternoster, 1972¡^.

¢w¢w Worship in the Early Church. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1st American ed.1975.

Meyer, Heinrich August Wilhelm. Critical and Exegetical Commentary on the New Testament., tr., rev. and ed. by Wm. P. Dickson and Frederick Crombie. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1893.

Moule, C.F.D. An Idiom Book of New Testament Greek. Cambridge: The University Press, 1953.

¢w¢w The Epistles of Paul the Apostle to the Colossians and to Philemon, Cambridge Greek Testament Commentary. Cambridge: The University Press, 1962.

Moule, H.C.G. Colossian Studies, Lessons in Faith and Holiness from St. Paul's Epistles to the Colossians and Philemon. London: Hodder ¡® Stoughton, 1902.

Moulton, James Hope. A Grammar of New Testament Greek, Vol. III, by Nigel Turner. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1963.

Moulton, J.H. and Geden, A.S. A Concordance to the Greek Testament. Rep. of the 3rd ed. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1950.

Moulton, J.H. and Milligan, G. A. Vocabulary of the Greek Testament. London: Hodder ¡® Stoughton, 1930.

Peake, A.S. 'Colossians', The Expositor's Greek Testament, ed. By Robertson Nicoll, in 5 vols, Vol.2. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1956.

Rahlfs, Alfred, ed. Septuaginta. New York: The American Bible Society. 1959, 2 vols.

Ramsay. W.M. The Church in the Roman Empire before A. D.170, with maps ¡® illustrations. London: Hodder ¡® Stoughton, 1893.

¢w¢wCities and Bishoprics of Phrygia. Oxford: The Clarendon Press,1897.

Robertson, A.T. A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 5th ed. New York: Harper ¡® Brothers, 1931.

¢w¢w Paul and the Intellectuals, The Epistle to the Colossians, rev. ¡® ed. by W.C. Strickland. Nashville: Broadman Press, 1959.

Sanders, Jack T. The New Testament Christological Hymns, their Historical Religious Background. Cambridge: The University Press, 1971.

Scott, C.A. Anderson. Christianity According to St. Paul. Cambridge: The University Press, 1927.

Scott, E.F. The Epistles of Paul to the Colossians to Philemon and to The Ephesians, Moffatt N.T. Commentary. London: Hodder ¡® Stoughton, 1952.

Simpson, E.K. and Bruce, F.F. Commentary on the Epistles to the Ephesians and the Colossians. New International Com. on the New Testament. London: Marshall, Morgan ¡® Scott, Ltd. 1957¡]Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.¡^.

Taylor, Vincent. The Person of Christ in New Testament Teaching. London: The MacMillan Co. 1958.

Theological Dictionary of the New Testament. G. Kittle, ed., E.T. by G.W. Bromiley. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., in10vols., 1964-1976.

Thomas, W.H. Griffith. Studies in Colossians ¡® Philemon, edited by his daughter Winifred G.T. Gillespil. Grand Rapids: Baker Book House, 1973.

Thompson, G.H.P. The Letters of Paul to the Ephesians, to the Colossians and to Philemon, Cambridge Bible Commentary. Cambridge: The University Press, 1967.

Trench, Richard Chenevix. Synonyms of the New Testament. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1948 rep. of the 9th ed., 1880, London. Turner, H.E.W. Jesus, Master ¡® Lord. London: MowbrayPress, 1953.

Turner, H.E.W.Jesus, Master & Lord. London: Mowbray Press, 1953.

Vicent, Marvin. Word Studies in the New Testament, in 4 vols., Vol.3, Rom.- Col. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1946 rep. of the 1890 ed.

Vine, W.E. Expository Dictionary of New Testament Words, 4 vols. Bound in one. Westwood, N.J.: Fleming H. Revell, 1940.

Zahn, Theodor. Introduction to the New Testament. Grand Rapids: Kregel Publication, 1953 rep., 3 vols.

¢w¢w Àj·|¶é¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n