ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹

 

¤ù¬qªº²×µ²¡]¤@1-3¡^

³o¬O¥þ·s¬ùùؤ嵧³ÌÀu¬üªº¤@¬q§Æþ¤å¡C¥ô¦ó¥j§Æþ¶¯ÅG®a¯à°÷¼g¥X³o¼Ëº}«Gªº¤åÅé³£·|¤Þ¥H¦Û»¨ªº¡C§@ªÌ­W¤ß©t¸Ú§Q¥Î§Æþ¤åªºÀu¬ü¦r¥y©M¦r¸qÅܳq¡A§O¨ã¤ßµô¦Ó¼g¥X³o¬q¶}³õ¥Õ¡C¦h¦¸¡]polumero{s¡^©M¦h¤è¡]polutro{po[s¡^¨â­Ó§Æþ³æ¦r°Æµü¡A¤]¬O°¶¤jªº§Æþ¶¯ÅG®a¡A¨ä¤¤³Ì¥X¦âªº¤@¦ì¨f¼¯¦è¥§¡]Demosthenes¡^¡A¦b¤@½gºtÃ㪺­º¬qùØ¡A±`¤Þ¥Îªº¦r¡C§@ªÌ­n­z»¡¤W«Òµ¹»P¤HÃþ³Ì±R°ªªº±Ò¥Ü¡A©ó¬O±x¤ß±¹µü¡A¥H³Ì¬ü§®ªº¦r¥yªí¹F¥X³o­Ó«ä·Q¨Ó¡C

±q³o¬q¤å¦r¤¤§@ªÌ¤£¦Ûı¦a¤¶²Ð¤F¦Û¤vªº¨­¥÷¨Ó¡C¥L¥²©w¬O­Ó´¿¨ü¹L°ª²`°V½m¡A¯à¨¥µ½ÅG¤§¤h¡CÁöµM°µ¤F°ò·þ®{¡A¦ý¤]¨S¦³¿ò§Ñ¦Û¤v¾Õªøªº¼g§@§Þ¥©¡C¡y¥L¯u¯à°÷µo´§¤Ñ¤~¡A¨Æ©^­C¿q°ò·þ¡C¡z³oùئ³¤@­Ó¦³½ìªº¶Ç»¡¡AÁ¿¤Î¤@­Óµ½¥´ºuªº§ÞÃÀ­û¡C·í¥L¨M¤ß°µ¤F¤@­Ó¹¬«Q«á¡Aı±o¨S¦³¯S§Oªº¤~¯à¥i¥H°^Äm¥X¨Ó¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥LÀR®¨®¨¦a¨«¤J¸t°ó¡A¦b¸t¥À¹³«e¡A«ä¯Á¿ðºÃ¤@·|¡AÀH§Y¥´¤F¤@½üµ¬¤æ¡C°µ§¹¤§«á¡A§Y¸÷¤UÀqë¡C¶Ç»¡¨º®Éªº¸t¥À¤]¬°¤§·P°Ê¡A±q¹³¥x¨«¤U¨Ó¡A»´»´´À¥L«ø¥hÃB¤Wªº¦½¯]¡A¦]¬°¥LÄm¤W¦Û¤v°ß¤@¯à°÷°µ¨ìªº¡C©Ò¥H·í¤H¦¨¬°°ò·þ®{«á¡A¤£À³§â¥H«e¤[¸g°V½mªº§ÞÃÀ§¹¥þ©ß±ó¡A¦Ó¬O­n§Q¥Î¥¦¨Ó¨Æ©^­C¿q°ò·þ©M¥Lªº±Ð·|¡C

³o¥»®Ñªº°ò¥»«H©À¡A´N¬O¥u¦³­C¿q°ò·þ¤~¥i¥H§â¤W«Ò§¹¥þªº±Ò¥Ü±aµ¹¤HÃþ¡A©M°ß¿WÍ¢¦Û¤v¤@¤H¤~¥i¥H¤Þ»â¤HÃþ¶i¨ì¤W«Òªº­±«e¡C§@ªÌ©ó¬O®³­C¿q©M¦bÍ¢¤§«e¨Óªº²³¥ýª¾§@¤@¹ï·Ó¡C­C¿q¦b³o¥½¥@­°Á{¡A­ì¨ÓµS¤Ó¤H§â¾ã­Ó®É¶¡¤À¬°¡y²{¥@¡z©M¡y¨Ó¥@¡z¨â­Ó®É´Á¡F¦Ó¦b¨â­Ó®É´Á¤§¤¤´N¬O¡y¥Dªº¤é¤l¡z¡C¡u²{¥@¡v¬O±ÑÃa»G¤Æªº¡F¡y¨Ó¥@¡z¬O¤W«Òªº¶Àª÷®É¥N¡C¡y¥Dªº¤é¤l¡zµS¦p²£°üÁ{¬Ö¡A§âÀ¦¨à±a¶i¤@­Ó·sªº¬ö¤¸¡C©Ò¥H§@ªÌ»¡¡G¡yªº®É¥N²{¤w®ø³u¡F¨º¤£§¹¥þªº¥@¬ö¤w¦¨¹L¥h¡F¤HÃþ²q«×ºN¯Áªº¤é¤l¤w§i²×µ²¡F·sªº¬ö¤¸¡A´N¬O¤W«Òªº®É¥N¡A¦b°ò·þùؤw½Ï¥Í¤F¡C¡z±q¦¹³o­Ó¥@¬É©M¤Hªº«ä·Q¡A´N©M°ò·þ¤@¦P¶i¤J·sªº¬ö¤¸¡C¤W«Ò¦b­C¿q°ò·þ¤§¤¤¤w¶i¨ì¤H¶¡¡A¨º¡y¥Ã«í¡z¤w«I¦û¤F¡y®É¶¡¡zªº»â°ì¡A¦Ó¤@¤Áªº¨Æª«³£©M®ɬ۲§¤F¡C

§@ªÌ®³­C¿q©M²³¥ýª¾§@¤@¤ñ¸û¡A¦]¬°¥ýª¾¤@¦V³Q¤Hµø¬°¤W«Òªº¯¦±K¿Ñ¤h¡Cªü¼¯¥q³\¤[¤§«e´¿»¡¡G¡y¤W«Ò­Y¤£±N¶ø¯¦«ü¥Ü¥Lªº¹²¤H¡A²³¥ýª¾´N¤@µL©Ò¦æ¡C¡z¡]¼¯¤T7¡^´´Ã¹¤]´¿»¡¡G¡y¥ýª¾¥Nªí¤W«Ò¶Ç¸Ü¡A¦Ó¤W«Ò¦b¥L­ÌùØ­±»¡¸Ü¡C¤W«Ò¥H¥ýª¾¬°¤u¨ã«ö·ÓÍ¢¦®·N¡A±Ò¥Ü²³¤H¡C¡z¨ì«á¨Ó¡A³o­Ó«ä·Q³º¦¨¬°¨èªO¦¡ªº±Ð¸q¤F¡C¶®¨å¨º­ô©Ô¡]Athenagoras¡^»¡¤W«Ò·P°Ê¥ýª¾ªº¤f¡A¦p¦P¼Ö®v«µ¼Ö©Î²Ã®v§j®ð¤J²ÃºÞ¤@¯ë¡CµS¤h¤B¡]Justin Martyr¡^«h´y¼g¤Ñ¤W¸tªÌ­°¤U¡A¹³­·±½¹L¥ýª¾¡AµS¦pµ^®v¼·¼u°Ê½Ýµ^©Îµ\µ]¤@¼Ë¡C¹³³o¹L«×§Î¦¡¤ÆªºÆ[©À¡A§â¥ýª¾¥u¬Ý§@¬°¼Ö¾¹©Î¤@ªKµ§¡A¦Ó¹ï«H®§ªº¥»¨­¯u¿Í»{¬°µLÃö§»¦®¡A¹ê¦b¦³ÂI¤£¤½¥­ªº¡C¸Õ·Q¿ûµ^ªºÁä¤l¨«¤F­µ¡Aµ^®v¤S«ç¼Ë«µ¥X®®¦Õªº­µ¼Ö¡Fµ§¾WÃa¤F¡A¤å»¨§@®a¤S«ç¯à¼g¥X¦n¤å³¹©O¡H¤W«Ò¤£¯à§â¤HÃþ®©©Ê½d¤§¥~ªº¨Æª«±Ò¥Ü¥X¨Óªº¡C¤W«Ò¥²¶·ÂÇú¦¤Hªº«ä·Q»â°ì©Ò¯à·P¨ü±o¨ìªº¨Æª«¥h±Ò¥Ü¦Û¤v¡C³o¥¿¬O§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©ÒÅé·|±o¨ìªº¡C

©Ò¥H¥L»¡¤W«Òªº±Ò¥Ü¡AÂÇú¦²³¥ýª¾¦h¦¸¡]polumero{s¡^©M¦h¤è¡]polutropo{s¡^¾å¿Ùµ¹¤H¡C³oùئsú¦¨â­Ó·N«äªº¡C

¡]¤@¡^²³¥ýª¾ªº±Ò¥Ü´¿¸g¦³¹L¦h±m¦h«ºªº§§ÄR¨ÆÂÝ¡C¥L­Ì¦b¨C¤@­Ó®É¥NùØ¡A³£¯à»¡¥X¤Á¦X®É©yªº«H®§¡A¦ý¥u­­©ó®É¥N¡F©Ò¶Çªº±Ò¥Ü¥ç¥u¬O¤ù¬q¦Ó¨o¡CÁÙ¦³¤@ÂI¡A´N¬O¥ýª¾³q±`¥u¯à´£¥X³æ¤è­±ªº¿W¯S«ä·Q¥DÃD¡CÄ´¦pªü¼¯¥q±j½ÕªÀ·|¤½¸q¡F¥HÁɨȰªÁ|¤W«Òªº¸t¼ä¡A¦ó¦èªü¥Ñ©ó®a®xªºµh­W¸gÅç¶Ç´­¤W«ÒÄÇ®¤¤Hªº·R¡C¨C¤@¦ì¥ýª¾¥u¯à°ò©ó­Ó¤H¥Í¬¡ÅéÅç©M¥H¦â¦C¥Áªº¸gÅç¡Aºò§ìú¦¤W«Ò¯u²zªº¡u¤ù¬q¡v¡A¦Ó±q¨Ó¨S¦³¤@¤H¯à§â¥þ´T¯u²zªí¹F¥X¨Ó¡F¦ý­C¿q«hºIµM¤£¦P¡CÍ¢¯à±Ò¥Ü¾ã­Ó¯u²z¦Ó«D¤ù¸Hªº¡C¤W«Ò¦bÍ¢ùØ­±¡A§¹§¹¥þ¥þªº±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¦Ó¤£¬O±Ò¥ÜÍ¢ªº¬Y¤@­Ó¤ù¬q¡C

¡]¤G¡^²³¥ýª¾©Ò¥Îªº¤èªk¦³¦hºØ¡C¥L­Ì³q±`¬O¥H¨¥Ãã¥hªí¹F¡A¦ý¨¥Ã㥢®Ä®É¡A¥L­Ì«h§ï¥ÎÀ¸¼@¤Æªº¦æ°Ê¡]¤ý¤W¤@29-32¡F­C¤Q¤T1-9¡F¤Ü¤C1-7¡Fµ²¥|1-3¡F¤­1-4¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥ýª¾¥²¶·¥Î¤Hªº¤èªk¥h¶Ç¹F¥L©Ò»â¨üªº¤W«Ò¯u²z¡C¦ý­C¿q«h¤£¦P¡AÍ¢¥Î¾ã­Ó¦Û¤v¨Ó±Ò¥Ü¤W«Ò¡A¦Ó¤£¬O³æ¾a¨¥¦æÅã¥Ü¤W«Òªº¯u¹³¡C

²³¥ýª¾ªº±Ò¥Ü½T¬O°¶¤jªº©M¦h¤è­±ªº¡A¦ý¤´¥u­­©ó¤ù¬q©M¥Î©Ò¯à§ä¨ìªº¦³®Ä¤èªk¨Óªí¹F¡C­C¿q¯à§¹¥þ±Ò¥Ü¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢§â¾ã­Ó¦Û¤v§eÄm¥X¨Ó§@±Ò¥Ü¡C²¨¥¤§¡A²³¥ýª¾¬O¤W«ÒªºªB¤Í¡A¦Ó­C¿q«h¬O¤W«Òªº¨à¤l¡C²³¥ýª¾Á¿¥X¤W«Ò¤ß«äªº¤@¤ù¬q¡A¦ý­C¿q´N¬O¤W«Òªº¥»Åé¡A¬O¤W«Ò§¹¥þªº¤ß«ä·N©À¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌµL·N¶S§C²³¥ýª¾ªº¨­¥÷¡A¦ý«o¦³·N°ªÁ|­C¿q°ò·þ±R°ªªº¦a¦ì¡C§@ªÌ¨Ã¤£¬O»¡¦b¬ù¥ýª¾±Ò¥Ü¤§«á¨Ó¤@­Ó¥ð®§¡A¤~¶}©l·s¬ùªº±Ò¥Ü¡F¥L±j½Õ¤W«Ò±Ò¥Ü¬O³sÄò¤U¥hªº¡A¦Ó³o­Ó³sÄòªº±Ò¥Ü¬O¹F¨ì³Ì¶êº¡ªº¹Ò¦a¬°¥Øªº¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥Î¤F¨â´T¹Ïµe¨Ó´y¼g­C¿q¡C¤@­Ó¬O¤W«ÒºaÄ£ªº¥ú½÷¡]apaugasma¡^¡C·Ó§Æþ¤åªº¦r¸q¨Ó¸Ñ¡A¥¦¬O¥úªº®g½u©Î¥úªº¤Ï®g¡A³oùØÄÀ§@¥ú½÷¤ñ¸û¶K¤Á¡A¥¦«ü¥X­C¿q¦b¤H¶¡·ÓÄ£¥X¤W«Òªººa¥ú¡C

²Ä¤G­Ó¬O¡G­C¿q¬O¤W«Òªº¥»Åé¡]Characte{r¡^¡A³o­Ó§Æþ¦r¥ç¦³Âù­«ªº·N¸q¡A¥i¥H¸Ñ§@¦L³¹¡]seal¡^©Î¯d¦bþ¤Wªº¦L°O¡]impression¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥Î³o­Ó¦r¨Ó»¡©ú­C¿q´N¬O¤W«Òªº¥»Åé¡AÍ¢´N¬O¤W«Òªº¤Q¨¬§Î¹³¡AµS¦p¦L³¹©M»\¤Wªº¦L°O¨âªÌ¥»¨­¬O¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡A©Ò¥H¤H¨£¤F­C¿q´N¬O©M¬Ý¨£¤W«ÒµL²§¤F¡C

±ë®Ú¡]C. J. Vaughan¡^«ü¥X¥»¬q´y¼g­C¿q¤»¤j¯SÂI¡C

¡]¤@¡^¤W«Ò­ì¦³ªººa¥ú¬OÄÝ©óÍ¢ªº¡C­C¿q´N¬O¤W«Òªººa¥ú¡A³o¬O¤@­Ó«D±`©_§®ªº¬Ýªk¡C§Ú­Ì«Ü²M·¡ªº¬Ý¨£¤W«Òªººa¥ú¤£¬O¥Î°ªÀ£¤â¬q¨Ï¤HªA±qÍ¢¡A¦Ó¬O¥Î¨Æ©^¡A·R¤HÃþ¦Ó¦Ü³Ì«á³º¬°¥L­Ì¦ÓÄë©Êªº¤èªkªº¡C³oºa¥ú¤£¬O¤@ªÑ·´·Àªº¤O¶q¦Ó¬O¨ü­Wªº·RªººaÄ£¡C

¡]¤G¡^¤W«Ò¹w©wªº°ê«×¬OÄÝ©ó­C¿qªº¡C·s¬ùªº§@ªÌ²`«HÍ¢¥²µM±o¨ì³Ì«áªº³Ó§Q¡C¸Õ·Q·Q¡A¤@­Ó¥[§Q§Qªº¤ì¦K¡A¦b­C¸ô¼»§Nªº«°¥~¤sÀY¤W¡A±µ¨ü¥Ç¤Hªº¤Q¬[¦D»@¡CÍ¢ªº«H²³¦P¼Ë­±¹ï®¢°dªº­¢®`¡A³Q¤H¬Ý§@¤U½âªº¤H¡AµS¦p«Â·GµØ¥ÍÀï¤h¡]Sir William Watson¡^¹ïªì¥N«H©Ò´y¼g¸Ö¥y¡G

¡u³¥¯T¼s±iÁn¶Õ¡A­±¤Õ¦ó¨äÁà´c¡A¤£¦í¬I¦æ­¢®`¡F
¨º¦Ïúó¡A¥¿¦]°ò·þ»X¦D¤§®¢¡A·æÁY³Ý®ð¦b¤@®Ç¡C¡v

¦ý¥L­Ì°í«H²×¯à°ª«µ³Íºq¡F¥L­Ì«H¤W«Òªº·R¡A¥²¥Rº¡ú¦¤j¯à¡A³Ì«á¥²¯à«Ø¥ß¥Dªº°ê¡A¤]´N¬OÄÝ©ó°ò·þªº°ê«×¡C

¡]¤T¡^³Ð³y¥@¬Éªº¤u§@¬OÄÝ©ó­C¿qªº¡Cªì´Á±Ð·|»{¬°¤W«Òªº¨à¤l´N¬O¤W«Ò³Ð¥@ªº¥N²zªÌ¡A³o­Ó¥@¬Éªº¶}©l¬OÂÇú¦Í¢ªº¨à¤l¦Ó³y¦¨ªº¡C©Ò¥H¥L­Ì»¡¨º¯à°÷³Ð³y¥@¬Éªº¡A¤]¥²¯à¬@±Ï³o­Ó¥@¬É¡C

¡]¥|¡^¤ä«ù¥Í©Rªº¤O¶q¬OÄÝ©ó­C¿qªº¡Cªì´Á«H®{¹ï¤Ñ©Rªº«H¥õ²`«H¤£ºÃ¡C©Ò¥H¤W«Ò¨M¤£·|³Ð³y¤F³o­Ó¥@¬É¤§«á¡A´N¤£ÅU¦Ó¥h¡A¤W«Ò¥²¦³Í¢ªº¯à¤O¡A¬ÝÅU¥@¤W¨C¤@­Ó¥Í©R¡Aª½¨ìª`©w²×µ²ªº®É­Ô¡C¥L­Ì°í«H¡G

¡u¤H°Z¥iº©µL¥ØªºÀH·N³}¿º¡F
¤W«Ò³Ð¥@¡A¥²¿²¦Ü¯uµ½¤§¹Ò¡F
¤H¥Í¦ó¨äÄ_¶Q¡A¥²¤£¦Ü¥¢¸¨¡F
¸Uª«¦U­P¨ä¥Î¡A¥²¤£¦Üµê¼o¡C¡v

¡]¤­¡^±ÏÅ«ªº¤u§@¬OÄÝ©ó­C¿qªº¡CÍ¢ªºÄ묹¹ï¸o´c¤w¥I¥X¤F¥N»ù¡FÍ¢¯à®É¨è»P¤H¦P¦b¡A¦Ó§â¤H±q¸o´c¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C

¡]¤»¡^¦b°ª³B¥N¨Dªº¤u§@¬OÄÝ©ó­C¿qªº¡CÍ¢§¤¦b°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌªº¥kÃä¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌªº«ä·Q«D±`¼süÚ¡C¥L§i¶D§Ú­Ì­C¿q¦b³o°ª¦ì¤W¤£¬O§@¼f§P¡A¦Ó¬O¬°§Ú­Ì¥N¨D¡A¨Ï§Ú­Ì¨ì¹F¤W«Òªº­±«e¡A¤£¬Oť͢¤½¸qªº°_¶D¡A¦Ó¬O¬°§Ú­Ìªº½t¬G¡A¥ÎÍ¢ªº·R¥N§Ú­ÌÀµ¨D¡C

 

°ª¹L¤Ñ¨Ï¡]¤@4-14¡^

§@ªÌ¦b¤W¤@¬q©ÒÃö¤ßªº¬OÃÒ©ú­C¿qªºÅv¯à°ª¹L²³¥ýª¾¡A¦Ó¥»¬q«hÃö¤ßÍ¢ªºÅv¬`¶W¥G²³¤Ñ¨Ï¡C¥L»{¬°¦³³o¼Ë¤ñ¸ûªº¥²­n¡A¦]¬°·í®ÉµS¤Ó¤Hªº«ä·Q³Q¤Ñ¨Ïªº«H¥õ¦û¾Ú¤F¬Û·íªº¦ì¸m¡C¥Ñ©ó¤W«Ò¶W¶V©ÊªºÆ[©À¶V¨Ó¶V¿@«p¡A¤Ñ¨Ïªº«H¥õ¥çÀ³¹B¦Ó°_¤F¡C·í¤H»P¤W«Ò¤§¶¡ªºÂE·¾ÂXüڮɡA¥L­Ì´N¬Û«H¤Ñ¨Ï¥i¥H©~¶¡³s±µ°_¨Ó¡C¤W«Òªº¸ÜÂÇú¦¤Ñ¨Ï±a¨ì¤H¶¡¡A¦Ó¤HªºÃ«§i¥ç°U¿à¤Ñ¨Ï¶Ç¨ì¤W«Ò­±«e¡C§Ú­ÌÁ|¤@­Ó¯S§O¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡C¦b¬ù®É¥N¡A¤H¬Û«H«ßªk¬O¤W«Òª½±µµ¹¤©¼¯¦è¡A¦Ó¤£»Ý­n¥ô¦ó¤¤¶¡ªº´C¤¶¡C¦ý¦b·s¬ù®É¥N¡AµS¤Ó¤H¬Û«H¤W«Ò¥ý§â«ßªk¥æµ¹¤Ñ¨Ï¡AµM«á¥Ñ¤Ñ¨Ï¥NÂ൹¼¯¦èªº¡C¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¥i¥Hª½±µ¥æ©¹¡A²ª½¬O¤@¥ó¤£¥i«äijªº¨Æ¡]®{¤C53¡F¥[¤T19¡^¡C

·í®ÉµS¤Ó¤Hªº°ò¥»¤Ñ¨Ï«H¥õ¬ù²¤¥i¥H¦b³o¬q¸g¤å¤¤§ä¨ì¡C¤W«Ò¥Í¬¡¦b¤Ñ¨Ï¤Ñ­x³ò¶·í¤¤¡]ÁÉ6¡F¤ý¤W¤Ü¤G19¡^¡C¦³®É¤Ñ¨Ï¥R¥ô¤W«Òªº¤Ñ­x¡]®Ñ¤­14¡^¡C²³¤Ñ¨Ïªº§Æþ¤å¬Oangeloi¡A§Æ§B¨Ó¤å¬Omal'akim¡A¨âªÌ³£¥i¥H¸Ñ§@«H®t©M¤Ñ¨Ï¡C¨Æ¹ê¤W«H®t¬O¤ñ¸û¬y¦æªº¡A¦]¬°¤Ñ¨ÏªºÂ¾³d¬O¦b¤H¶¡¶Ç¹F¤W«Òªº¸Ü¡A©M°õ¦æ¤W«Òªº¦®·N¡C¾Ú»¡¥L­Ì¬O±q¿K¼öªºµ}®ðÅé°µ¥X¨Ó¡Aµo¥X°{Ä£ªº¥ú½÷¡A¥i¯à¬O¦b³Ð¥@ªº²Ä¤G¤é©Î²Ä¤­¤é°µ¦¨ªº¡A¥L­Ì¤£¦Y¤]¤£³Ü¡A¥ç¤£·|¥Í¨|¡A¦³®É¤H¬Û«H°£¤F¤W«Ò¥i¥H·´·À¥L­Ì¤§¥~¡A¥L­Ì¥Ã«í¤£¦´Ãaªº¡CÁÙ¦³¥t¥~ªº¤@­Ó»¡ªk¡A¥L­Ì·í¤¤¦p¼»©Ô¥±¡]Seraphim¡^¡BûÜûàŽf¡]Cherabim¡^¡B¶øªá½¬¡]Ofanim¡^¡A³o´X­Ó³£¬O§Æ§B¨Ó½Æ¼Æ¦Wµü¡A±`±`³ò¶¤W«ÒªºÄ_®y¦ø­Ô¡C¥L­Ì¨ã¦³´¼¼z¡A¯àª¾¥¼¨Ó¡A¬O¶W¶V¥@¤Hªº¡A¦ý¥L­Ìªºª¾ÃѬO¡y±q¤W«Ò¹õ«á°½Å¥±o¨Ó¡z¡A¦Ó¤£¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡C¥L­ÌµS¦p¤W«Òªº¨Í±q©M¿Ñ¤h¡C¤W«Ò¦æ¨Æ¥²»P¥L­Ì¿Ô¸ß¡C¤ñ¤è¤W«Ò¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤»¸`»¡¡G¡yÅý§Ú­Ì³y¤H¡z¡A³o¥y¸Ü¬O¤W«Ò¹ïÍ¢ªº¤Ñ¨Ï¿Ñ¤h»¡ªº¡A¤Ñ¨Ï¥ç±`±`¹H§Ü¤W«Ò¡A¹ï¤W«Òªº¦®·N½Ñ¦hÄdªý¡C¨Ò¦p¥L­Ì´¿ªý¤î¤W«Ò³y¤H¡C¨º®É¤W«Ò¦b¼«®¤¤§¤U­n§â¾ã¶¤¤Ñ­x³£¹ý©³·´·À¡F¥L­Ì¤]´¿ªý¤î½ç«ßªk¤©¼¯¦è¡A·í¼¯¦è¤W¦è¤D¤s®É´¿¬I¥HŧÀ»¡C³o¨Ç¦æ¬°³£¬O¦]¬°¥L­Ì§ª§Ò¤HÃþ¤À¨É¥L­Ìªº¦a¦ì©M¯SÅv¦Ó²£¥Íªº¡C

¤Ñ¨Ï¦³¤d¤d¸U¸U¡Cª½¦Ü«á´ÁµS¤Ó¤H¤~´À¥L­Ì¥[¤WºÙ¸¹¡C¦ì¸m³ÌÅã»®ªº´N¬O¦b¤W«Ò¦ì«e¨Æ©^ªº¤C¦ì¤Ñ¨Ïªø¡A¦U¦³­«­n¾°Èªº¡G¥L­Ì¥]¬A©Ô´´¦Õ¡]Raphael¡^¡A¯Q§Qº¸¡]Uriel¡^¡Aµf§Qº¸¡]Phanuel¡^¡A¥[¦Ê¦C¡]Gabriel¡^¥q°e«Hµ¹¥@¤H¤§Â¾ªº¡A¦Ì­{°Ç¡]Michael¡^´x¥H¦â¦Cªº©R¹Bªº¡CÁ`¤§²³¤Ñ¨Ï¦U¥q¨ä¾¦Ó¤£¬Û²V¶Ã¡A§â¤W«Òªº«H®§±a¨ì¤H¶¡¡C¦³®É¥L­Ì°e«H¤§«á¡AÀH§Y®ø³u¡]¤h¤Q¤T20¡^¡C¥L­Ì´À¤W«Ò¤u§@¡A´¿¦b¾ú¥v¤W¤zÂZ¤Hªº¨Æ¡]¤ý¤U¤Q¤E35¡A36¡^¡C¦³¤G¦Ê¦ì¤Ñ¨ÏºÞ¨î¬P±J¡A¨Ï¥¦­Ì¹B¦æ¤£¥X­y¹D¡F¦³¤@¦ì±MºÞ¾ä¼Æ¦~¤ë¤éªº¥æ´À¡F¦³¤@¦ì¤j¯àªÌªº¤Ñ¨Ï²Îªv®ü¬v¡F¨ä¥L¦pÁ÷¡BÅS¡B«B¡B³·¡B¦B¹r¡B¹p¹q¡A³£¦³±M³d¤Ñ¨Ï¥hªv²zªº¡FºÊºÞ¦aº»©M§é¿i´c¤Hªº³£¥Ñ¤Ñ¨Ï¥h°µ¡F¦³ªº¾á¥ô®Ñ°O¡A¬ö¿ý¤H©ÒÁ¿ªº¤@¤Á¸Ü»y¡F¦³ªº±M³d¯}Ãa©M¬I»@¡C¼»¦ý¥ç¬O¤Ñ¨Ï¤§¤@¡A°£¤F¡yÅ«¸o¤é¡z¥~¡A¨C¤Ñ³£¥R¥ô¥D±±©x¤§Â¾¡A¦b¤W«Ò­±«e«ü±±¤Hªº¸o¦æ¡C¥t¥~¦º¤`¤Ñ¨Ï«h¦b¤W«Ò¬Iµo©R¥O¤§«á¡A¤£¤À¦n¤H©Î¤ï¤H¡A³£­n¤Þ¥l¨Ó­±¨£¤W«Ò¡F¨C¤@­Ó°ê±Ú³£¤@¦ìÅ@úҤѨϡ]prostasia¡^¡A­tºÊ²z¤§³d¡A¦Ó¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤@¦ì¦uÅ@¦Û¤vªº¤Ñ¨Ï¡F¬Æ¦Ü¤p«Ä¤l³£¦³¡]¤Ó¤Q¤K10¡^¡C¤Ñ¨Ïªº¼Æ¥ØÁc¦h½ÆÂø¦Ó¤£¥i³Ó¼Æ¡C¦³¤@¦ì©Ô¤ñ»¡¡G¡u¨C¤@®Ú¯ó¤ì³£¦³¤@­Ó¬ÝºÞªº¤Ñ¨Ï©O¡I¡v

¦b¥»¬q©Ò½×¤Îªº¤Ñ¨Ï·í¤¤¡A¦³¤@³B¬O¤Q¤À¯S§O¦Ó¬O·í®É¥u¦³¤@¤p¼¼¤H¤~¬Û«Hªº¡C³q±`¥L­Ì³£»{¬°¤Ñ¨Ï¬O¤£¦´ªº¡F¦ý¥ç¦³¤H¬Û«H¥L­Ì¥u¦³¤@¤Ñªº¹Ø©R¡C¦³¨Ç©Ô¤ñ¬Û«H¡G¡y¤W«Ò¨C¤Ñªº¶}©l³£³y¥X¤@úó¤Ñ¨Ï¡A¥L­Ì¦b¤W«Ò­±«eðݺq¹|Æg«áÀH§Y´²¥h¡C¡z¡y¤Ñ¨Ï¨C´Â½ü­Èªº³£¤£¬Û¦P¡C¥L­ÌÆg¬ü¤W«Ò¤§«á¡A´N¦^¨ì­ì¨Óªº¤õ·Ë®Ç¡C¡z¦bµS¤Ó¤Hªº¦¸¸g¤¤¡]4 Esdras¤K21¡^¡A´¿´y¼g¤Ñ­x¦b¤W«Ò­±«eÅå´qªº¯¸ú¦¡A·í¤W«Ò¬Iµo¸¹¥O¡A¥L¥ß§Y¤Æ¬°­·©M¤õ¡C¦b¤@½g©Ô¤ñÁ¿¹D¶°ùØ¡A¦³¤@­Ó¤Ñ¨Ï´¿¦p¦¹¦Û­z¡G¡y¤W«Ò¨C¤@¨èÄÁ¡A³£±N§Ú­Ì§ïÅܹL¨Ó¡K¡K¦³®É¤Æ§Ú­Ì¬°¤õµK¡A¦³®É¤Æ¬°­·¡C¡z³o´N¬O¥»®Ñ§@ªÌ©ÒÁ¿¡G¡y¤W«Ò¥H­·¬°¨ÏªÌ¡A¥H¤õµK¬°¹²§Ð¡zªº¥X³B¤F¡C

³oºØ¼sªxªº¤Ñ¨Ï¾Ç¦b¤Hªº«ä·QùØ·|²£¥Í¦MÀIªº¼vÅT¡A¤H­Y¬Û«H¤Ñ¨Ï¥i¥H¦b¤W«Ò¤H¤§¶¡¥[¥H¤zÂZ®É¡A«h²£¥Í³\¦h°ÝÃD¤F¡C©Ò¥H§@ªÌ¥²¶·±j½Õ¡y¨à¤l¡zªº¤O¶q»·»·¶W¹L²³¤Ñ¨Ï¡A¦Ó»{ÃÑ¡y¨à¤l¡zªº¤H¬O¤£»Ý­n¥ô¦ó¤Ñ¨Ï§@´C¤¶¡A«K¥i¥H©M¤W«Ò¥æ©¹¡C©ó¬O§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ´z¿ï¤F¤@³s¦ê¤ÞÃÒ¸g¤å¡AÃÒ¹ê¡u¨à¤l¡vªº¦a¦ìªº½T³Ó¹L¥ô¦ó¤@­Ó¤Ñ¨Ï¡C³o¨Ç¸g¤å¥]¬A¡G¸Ö¤G½g¤C¸`¡F¼»¤U¤C³¹¤Q¥|¸`¡F¸Ö¤E¤Q¤C½g¤C¸`©Î¥Ó¤Ê¤G³¹¥|¤Q¤T¸`¡F¸Ö¤@¦Ê¹s¥|½g¥|¸`¡F¸Ö¥|¤Q¤­½g¤C¸`¡A¤K¸`¡F¸Ö¤@¦Ê¹s¤G½g¤Ü¤»¸`¡A¤Ü¤C¸`¡F¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g¤@¸`¡C¥Ñ©ó§@ªÌ©Ò¥Îªº¸t¸g¬O¨ú¦Û¬ù§Æþ¤å¤C¤Q¤hĶ¥»¡]Septuagint¡^¡A©Ò¥H¦³¨Ç³¹¥y©M§Ú­Ì©Ò»{ÃѪº§Æ§B¨Ó¤åª©¥»¦³¨Ç¥X¤J¡C¦Ó¥B¦³¨Ç¤Þ¸g¬Ý¨Ó¤]¦³ÂI²o±jªº¡C¨Ò¦p¼»¥À¦Õ°O¤U¤C³¹¤Q¥|¸`ªº¸g¤å¬O«ü©Òùªù¤ý¡A¦Ó»P¡y¨à¤l¡z©Î¡yÀ±Áɨȡz§¹¥þµLÃöªº¡C¸Ö½g¤@¦Ê¹s¤G½g¤Ü¤»¸`¡A¤Ü¤C¸`©Ò«üªº¬O¤W«Ò¦Ó¡y¨à¤l¡z¡C¥Ñ¬OÆ[¤§¡A¥i·Q¦Óª¾ªì´Á«H®{Ū¸g®É¡A¨£¤F¨à¤l©M¥Dªº¦Wµü¥X²{¦b¸g¤å®É¡A³£¤@°_»{¬°¬O«ü­C¿q¤F¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥I¥X«Ü¤jªº¥N»ù¨ÓªÈ¥¿©MÁקK³oºØ¦MÀIªº¤Ñ¨Ï«H¥õ¡A³oÆ[©À·íµM¦³¤Þ¤H¤J³Ó¤§³B¡A¦ý­YªG¤H¬Û«H°£¤F­C¿q¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@úó¡u¤Ñ¨Ï¡v¥i¥HÀ°§U¤H¨ì¹F¤W«Òªº­±«e¡A³o¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡C°ò·þ±Ð¬Û«H¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¦A¤£»Ý¥ô¦ó©~¶¡ªº´C¤¶¡A¦]¬°­C¿q¤w¸g¦¨¥þ¤F¤HÃþ³q¹F¤W«Ò±ÏÅ«¤j¥\¡C¸Ö¤H¤B¥§¥Í¼g¹L¡G

¡y¤W«ÒÀRÅ¥¤Hªº¸Ü¡F©ñ¤ß»¡§a¡I
Í¢ªºÆF©M§AªºÆF¬Û¹J¦b¤@°_¢w¢w
ºò±K¤§³B¡A¤×³Ó§Aªº©I§l¡A
¿Ëªñ¤§³B¡A¤×³Ó§Aªº¤â¨¬¡C¡z

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ½T¥ß¤F³o­Ó­«­nªº¯u²z«H¥õ¡G§Ú­Ì¤£¦A»Ý­n¥ô¦ó¤H©Î¥ô¦óÆFÅé¤Þ¾É§Ú­Ì¨ì¤W«Ò­±«e¡C­C¿q°ò·þ¤w§â¤¤¶¡ªº»Ùúï°£¥h¡A¬°§Ú­Ì¥´¶}³q©¹¤W«Òªº¸ô¤F¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n