ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤»³¹

 

¶i¨Bªº»Ý­n¡]¤»1-3¡^

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»{©w°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¥²¶·´M¨D¶i¨B¡C±Ð®v­Y­n®É±`¦^ÀY¦A±Ð·íªì¶}©l®É©Ò±Ðªº¥\½Ò¡A¾Ç¥Í«ÜÃø¦³¶i®iªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ­n¨DŪªÌ­n¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨Btelieiote{s¡C³o­Ó¦rªº§Î®eµü¡]Teleios¡^¦³±Mªùªº¸Ñªk¡C²¦¥L­ô©Ô¡]Pythagoras¡^§â¥Lªº¾Ç¥Í¤À¬°ªì¾ÇªÌ¡]hoi manthanontes¡^©M¸ê²`ªº¡]hoi teleioi¡^¡C´´Ã¹«h¤À¥Lªº¾Ç¥Í¬°¤TÃþ¡G­è¤Jªùªº¡]hoi archomenoi¡^¡F¦b¶i«×¤¤ªº¡]hoi prokoptontes¡^©M¶i¤J¸ê²`ªº¡]hoi teleiomenoi¡^¡A©Ò¥H¡y§¹¥þªº¦a¨B¡z¨Ã¤£¬O«ü¦³§¹¥þªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O¦b°ò·þ±Ð«H¥õ¤¤¦³¤@©wªº¦¨¼ô¶¥¬q¦Ó¤w¡C

§@ªÌ©Ò«üªº¦¨¼ô¦³¨â¤è­±ªº¡G¡]¥Ò¡^¤ß«ä¤Wªº¦¨¼ô¡C¤HÀHú¦¦~¬ö¼Wªø¦Ó¹ï¨Æª«À³§ó¯à²`«ä»·¼{¡C¦b«H¥õ¨Ó»¡¡A¥L¯à¹ï¤HÁ¿¸Ñ¦h¨ÇÃö©ó«H¥õªº¨Æ¡A©M§i¶D¤H­C¿q¬O½Ö¡C¤£³æ¤î¬G¨Æ¤Wªº»{ÃÑ¡A¦Ó¬O²`¤Jªº©ú¥Õ¥¦ªº¤ºÄ­­«­n·N¸q¡C¡]¤A¡^¥Í©Rªº¦¨¼ô¡C¦b¨C¤Ñªº¥Íªø¤¤¡A¥LÀ³¤Ï¬Ù°ò·þ¹ï¦Û¤v¦³¦ó·N¸q¡C®É¨è©êú¦±Ë±ó®ɴc²ßªº¨M¤ß¡A«Ø¥ß¦³·s¼w¦æªº¤H®æ¡C¨C¤Ñ³£¯à¥[²K·sªº¹çÀR¥­¦w©M°ª©|ªº®ð½è¦b¦Û¤vªº¥Í¬¡ùØ­±¡C¦³¤@­ÓµL¦Wªº¸Ö¤H¼g¹L¤@­º¸Ö¡G

¡y§Ú­n¤Ñ¤Ñ¥Íªø¡AÅܱo§ó¬üÄR¡AÅܱo§ó¦Ñ¦¨¡F
¤@¤Á¬üÄRªº¨Æª«¤]­n¤@¦P¥Íªø¡A
¤@¤Á¹¢ª«¡A¨ëúÀ¡A´ÀA¡A¶H¤ú¡Aª÷¹¢¡A
¤FÁÙ¤ñ·sªº¦n¡C
¾ð¦Ñ¤F¡A¤´ªø¥X¹àªK¨Ó¡A
µó¥j¤F¥i¥H½·s­×¸É¡A¦^´_©õ¤éªºÁcµØ¡A
§Ú¤]¦ó¹Á¤£¥i¥H¹³¥¦­Ì¡A
ªø±o§ó¥i·RÅܱo§ó¦Ñ½m¡C¡z

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¤£À³¸ÓÀR¤îªº¡C«e­^°ê­º¬Û§J­Û«Âº¸¡]Cromwell¡^¦ç³Uùئ³¤@¥»¸t¸g¡A¤W­±¼g¤F¤@¥y©Ô¤B¤åqui cessat esse melior cessat esse bonus¢w¢w¡y¤H­Y°±¤î§ïµ½¦Û¤v¡A«K¥¢¥h§g¤l¤§­·¤F¡C¡z

³o¬q¸g¤å¥ç¥i¥H²¤¨£ªì´Á±Ð·|¦p¦ó¦³°ò·þ±Ðªº°ò¥»«H¥õ¡C

¡]¤@¡^¾Ò®¬¦º¦æ¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O±q®¬§ï§@¶}©lªº¡F®¬§ï¡]metanoia¡^¬O«ü¤ß·N§ó·s¡C®¬§ïªº¤H¹ï¤W«Ò¡A¤H¡B¥Í©R©M¦Û¤v³£¦³·sªººA«×¡C¦ý§@ªÌ©Ò´£¤Ïªº¦º¦æ¨ì©³¨ä·N¸q¦ó¦b¡H¦b¦UºØ¥i¯àªº¸Ñªk¤¤¡A§Ú­Ì©â¥X´X­Ó¬ÛÃöªº¡A©M¦³´£¥Ü±Ð°Vªº¨Ó¬Ý¬Ý¡C¡]¥Ò¡^¡y¦º¦æ¡z´N¬O·|±a¨Ó¦º¤`ªº¦æ¬°¡A¦p¤£¹D¼w¡B¦Û¨p¡B§_»{¤W«Ò¡A¨S¦³·R¤ß¡A²Û®¢ªº¦æ¬°¡A³£¥i¥H¤Þ¤H¨ì¦ºªº¹Ò¦a¡C¡]¤A¡^«ü§»ö¤W¦Ã©ªº¦æ¬°¡CµS¤Ó¤H¬Û«HIJºN¦º¤H«h¯A¤Î¦Ã©¡A«D¥ÎÄm²½¬~¼ä¡A¤£¯à·q«ô¤W«Ò¡C¡y¦º¦æ¡z´N¬O«ü¨º¨Ï¤H¦Ã©¦Ó»P¤W«Ò¹jÂ÷ªº¨Æª«¦Ó¨¥¡C¡]¤þ¡^«ü»P«Ø¥ß«~¼wµLÃöªº¦æ¬°¡CµS¤Ó¤Hªº¾ã­Ó¥Í¬¡«o¬O«Ø¥ß¦b§»ö¤W­±¡C¤@­Ó¸q¤H´N¬O¯à°÷®É¨è«öú¦¾A·íªºÂ§»ö¦u«h¥h¦æ¨Æªº¡C¦ý³o¤@¤Áªº¦æ¬°©M«~¼wªº«Ø¥ß¬O¨S¦³Ãö«Yªº¡C¥i¯à§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ§Æ±æ°ò·þ®{©M¨º¨ÇµL·N¸qªºÂ§»ö³W±ø¡AÂ_µ´Ãö«Y¡A¦Óª`µø«~®æªº°ö¾i©MÆF©Êªº¶i¨B¡C

¡]¤G¡^¥õ±æ¤W«Òªº«H¡C¤¤¤å¸t¸g¬O¡y«H¾a¤W«Ò¡z¡C°ò·þ®{¥Í¬¡­º­nªº¨Æ¬O®É¨è¥õ±æ¤W«Ò¡A°ò·þ®{¦æ¨Æ¬°¤H¤£¬O¬Ý¤Hªºµû»ù¡A¦Ó¬O¿í´`¤W«Òªº§PÂ_¡C¥L¤£¾a¦Û¤vªºµ½¦æ¥h¨ú±o±ÏÅ«¦Ó¬O¥õ¿à¤W«Òªº®¦¨å¡C

¡]¤T¡^¦U¼Ëªº¬~§¡C°ò·þ®{¥²¶·²M·¡©ú¥Õ¬~§ªº¯u¸q¬O¬Æ»ò¡Cªì´Á±Ð·|¦³¤@¥»¤p¥U¤l¡y¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡z¡]The Didache{¡^¬O«H®{¥[¤J±Ð·|¥²Åªªº°ò·þ®{«ü«n¡A¬ù¦b¤½¤¸«á¤@¦Ê¦~¥ª¥k¼g¦¨ªº¡A¤º®e¥]¬A¦³°ò·þ®{¬~§ªº³W«h¡C·í®É¥[¤J±Ð·|ªº¤H¥þ¬O²§±Ð®{¡A¦Ó¬~§´N¬O¶i±Ð©M«Å«Hªº¥[·ù»ö¦¡¡C³o¥»¤p¥U¤l­º¤»³¹¸Ô¦C°ò·þ®{ªº«H¥õ©M¥Í¬¡¡A¨Ï·Ç³Æ¨ü¬~ªº¤H½T¹êª¾¹D¥L©Ò«Hªº©M±N¨Ó©Ò¹Lªº¥Í¬¡¬O¬Æ»ò¡C¨ì¤F²Ä¤C³¹¡A§Y´y­z¬~§ªº¹Lµ{¡G

¡y¬~§¥²¶··Ó³o¼Ëªº»ö¦¡¥h¬I¦æ¡C·í§A¤w¸g§i»|­Ô¬~ªÌ¦³Ãöªº¤@¤Á¨Æ±¡«á¡A´N¥Î¬y°Êú¦ªº¤ô¡A©^¤÷¡B¤l©M¸tÆF¤§¦Wµ¹¥L¨ü¬~¡C­Y¨S¦³¬y°Êªº¤ô¡A¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤ô³£¥i¥H¡C­Y¨S¦³§N¤ô¡A´N¥Î·Å¤ô¡C­Y¨â¼Ë³£¨S¦³¡A«h¥Î¨ä¥Lªº¤ô¤T¦¸¼å¼â¦b¥LªºÀY¤W¡A©^¤÷¡B¤l©M¸tÆFªº¦Wµ¹¥L¨ü¬~¡C¬~§«e¡A¬I¬~ªÌ©M¨ü¬~ªÌ³£­n¸T­¹¡A¨ä¥Lªº¤H­Y¥i¯àªº¸Ü¡A³£«ü¾É¥L­Ì¸T­¹¡C¤×­nªÌ¦b³o»ö¦¡¤§«e¡A¨º¨ü¬~ªÌ¥²¶·¹w³Æ¨â¤Ñ©Î¤T¤Ñªº®É¶¡¸T­¹¡C¡z

³o½g°O¸ü¬O«D±`¦³½ìªº¡Aªì´Á±Ð·|¬Û«H¡A¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A¬~§³Ì¦n¬O§â¥þ¨­®û¹L¡CµL½×¥Î¤ô®û©Î¼åÄé¤T¦¸¤]¦n¡A­n©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦W¥h¬I¬~¡C°V¾É¤]¦û«Ü­«­nªº¦a¦ì¡A¦]¬°±N¨Óªº«H¥õ©M¥Í¬¡³£¬O°ò©ó³o­Ó°V¾Éªº¡C¨ü¬~ªÌ­n¥Î¸T­¹¨Ó·Ç³Æ¦n¨­¡B¤ß©MÆF©Ê¡C¨º®Éªº¤H¡A¤Z¥[¤J±Ð·|ªº¡A³£²M·¡ª¾¹D¦Û¤v­n°µ¨Ç¬Æ»ò¡A¥ô¦ó¤H¤]¨M¤£¯à»´»´ªº·È¶i±Ð·|¥h¡C©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»¡¡G¡y§A­Ì¦b¬~§®É¡A¤w¸g²M·¡¨ü¤F«ü¥Ü¡A©ú¥Õ§A­Ìªº°ò¥»«H¥õ¤F¡C²{¦b§Ú¤£¦A½Æ­z³o¤@¤Á¡A¦ý§A­Ì¦b³o¨Ç«H¥õªº®Ú°ò¤¤«Ø¥ß§óÂ׺¡ªº«H¥õ¡C¡z

¡]¥|¡^«ö¤â¤§Â§¡CµS¤Ó¤H¦æ«ö¤â§¦³¤T¼Ë­«­nªº·N¸q¡G¡]¥Ò¡^²¾¥h¸o´c¢w¢wÄm²½ªº²½¥q§â¤â«ö¦b¨ºÄ묹ªº°Êª«ÀY¤W¡A¶H¼x¥Lªº¸o²¾¨ì°Êª«ªº¨­¤W¥h¡C¡]¤A¡^¯¬ºÖ¢w¢w¤÷¿Ë§â¤â«ö¦b¨à¤lªºÀY¤W¡A§âºÖ®ð°e¨ì¨à¤lªº¨­¤W¡C¡]¤þ¡^¤À§O¥X¨Ó§@¤@¶µ¯S§O¥ô°È¢w¢w¤H¨ü«ö¤â¤§Â§¡A¾á·í¤@¶µ­«­n¾³d¡C

ªì´Á±Ð·|ªº¬~§¥²¦³«ö¤â¤§Â§¬Û³sªº¡C³o¼Ë¸tÆFÂÇú¦«ö¤â¦ÓÁ{¨ì·s¨ü¬~ªÌªº¨­¤W¡]®{¤K17¡F¤Q¤E6¡^¡C³o¤£¬O¯uªº¦³¹êª«¡A¸g¹L¤â·È¨ì§O¤Hªº¨­¤W¥h¡A¦Ó¬O·í®Éªº¤Hªí¥Ü¹ï¨Ï®{ªº´º¥õ©M´L·q¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ìªº¤â´¿©M­C¿qªº¤â±µÄ²¹L¡A¤]¬O­C¿qªºªB¤Í¡C¤@­Ó¤H¯àÅý¨Ï®{ªº¤â«ö¦b¦Û¤vªºÀY¤W¡A¤]¬O¤@¥ó¤Q¤À¥úºa©M¿³¾Äªº¨Æ¡C¦æ«ö¤â¤§Â§ªº¥D«ùªÌ¤£¤@©w¬O¤@­Ó¾¦ì°ªªº¤H¤~¯à³Ó¥ô¡A¥D­nªº¬O¬Ý³o­Ó¤Hªº«~®æ©M¥L¬O§_¸ò°ò·þ¿Ëªñ¡C

¡]¤­¡^¦º¤H´_¬¡¡C°ò·þ±Ð±q¶}©l´N¬O¤@­Ó«H¥õ¥Í©R¤£¦´ªº©v±Ð¡C¥¦¬Û«H¤H¥i¥H¬¡¦b¨â­Ó¥@¬ÉùØ¡C¥¦±Ð°V¤H¡A³Ì¦nªº¥@¬É¬O¦b±N¨Ó¡A¦Ó¥Ø«e³o¥@¬É¬O­Ó°V½mªº³õ©Ò¡A¬°±N¨Óªº¤@­Ó¾Q¸ô¦Ó³]ªº¡C

¡]¤»¡^¥Ã»·¼f§P¡C°ò·þ±Ð±q¶}©l¤]´N«Å§i¬O¤@­Ó¼f§Pªº©v±Ð¡C¨S¦³¥ô¦ó°ò·þ®{¥i¥H§Ñ°O¦b³Ì«áªº¤é¤lùØ¡A¥²¶·­±¨£¤W«Ò¡C§O¤H¹ï¦Û¤vªºÆ[·P¨Ã¤£­«­n¡A¦ý¤W«Ò¹ï¦Û¤vªº¬Ýªk´N·¥¬°­«­n¤F¡C

 

¦A°v°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¡]¤»4-8¡^

³o¬O¤@¬q«Ü¥i©Èªº¸g¤å¡C¥¦¶}©l®É¥ý§ã­n±Ô­z°ò·þ®{¥Í¬¡ªºÅv§Q¡G

°ò·þ®{¤w»X¤F¥ú·Ó¡A³o¬O·s¬ù±`·R¤Þ¥Îªº«ä·Q¡A³o·íµM¬O·½©ó°ò·þ¦Û¤vµ¹¤©¤Hªº¤@´T¹Ïµe¡y¥L¬O¥@¤Wªº¥ú¡z¡A¡y³o¥ú·Ó«G¤@¤Á¥Í¦b¥@¤Wªº¤H¡z¡]¬ù¤@9¡F¤E5¡^®î¹DªÌ¼Ð¥§¡]Bilney, the martyr¡^´¿»¡¡G¡y·í§ÚÅ¥¨£¡u°ò·þ­C¿q¨Ó¥@¬@±Ï¸o¤H¡v³o¦ó¸Üªº®É­Ô¡A§Ú¦n¹³¦b¶Â©]ùØ¡A­«¨£¥Õ¤éªº¥ú½÷¡C¡zª¾ÃÑ¡A³ß¼Ö¡A©M¤Þ¸ôªº¥ú½÷¡A»P°ò·þ¤@¦P·Ó¶i¤Hªº¥Í¬¡ùØ­±¡C°ò·þ±Ð§â¥ú½÷ªº·ÓÄ£¡]pho{tismos¡^©M¬~§¨â¦r¥i¥H§@¦P¸q»y¡A¦Ó¥B»X¥ú·Ó¡]pho{tizesthai¡^©M¨ü¬~§¤]¥i¥H¦P¼Ë¥Îªkªº¡C©Ò¥H¦b³o¬q¸g¤åŪ¨ì³o¥y¸Ü®É¡A¦³¤H¤]´¿§@³o¼Ë¸ÑÄÀ¡G½×¨ì¨º¨Ç¤w¸g¨ü¤F¬~§ªº¤H¡A­Y¥L­Ì¦A¥Ç¸o´N¤£¯à³QÄÇ®¤¤F¡F¦]¦¹¦b¬Y¨Ç¦a¤èªº±Ð·|¡A¥L­Ì§â¬~§©µ¿ð¨ì¤HÁ{²×¤§«e¤~Á|¦æ¡A¥Hµ¦¦w¥þ¡CÃö©ó³oÂI¡A§Ú­Ì«á¨Ó¦A¥[¥H°Q½×¡C

°ò·þ®{¹Á¹L¤Ñ®¦ªº´þ¨ý¡C¤H¥u¦³¦b°ò·þùØ¡A¤~¯à»P¤W«Ò¦P¨É¥­¦w¡C¤W«ÒªºÄÇ®¤¤£¬O¾a¦Û¤vªº¤O¶q¥hŨú¡F¥¦¬O¤@¥ó¤£¥Î¥I¿ú¦Ó¨ú±oªºÂ§ª«¡C¤H¥u­nªÖ¨«¨ì¤Q¬[­±«e¡A¥Lªº­«¾á´N¥i¥H®¿¶}¤F¡C°ò·þ®{ª¾¹D³o­ÓµLªk¶q«×ªºÄÇ®¤¸gÅç¡A¬O¤@¥ó¨Ó¦Û¤W«ÒªºÂ§ª«¡A¬O¥Õ¥Õ¬I»Pªº¡C

°ò·þ®{¤À¨É¸tÆF¡C©Ò¥H¥L¦b¥Í¬¡¤W¦³¤FÄÝÆFªº«ü¥Ü©M·sªº¤O¶q¡A·í¥Lµo²{¤F³o¤O¶q¤§«á¡A¥Lª¾¹DµL½×°µ¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡A³£¥²©w¦³¤O¥h¹ê½î¥X¨Ó¡C

°ò·þ®{¹Á¹L¤W«Òµ½¹Dªº´þ¨ý¡C¥¦ªº·N«ä¬O°ò·þ¤wµo²{¤F¯u²z¡C¤Hªº¤Ñ©Ê¬O¾Ü¨äµ½ªÌ¦Ó±q¤§¡A¦pª¼¤H´÷¼}­«¨£¥ú©ú¤@¼Ë¡F³o¬O¤@­ÓÅv§Q¡A¦ý¤]¬O¤@­ÓÃg»@¡C¤H°£«D§ä¨ì¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¡A§_«h¥L¥²²×¤é·K´aµJ¼{¤£¦wªº¡C§Ú­Ì¤£¬O¤w¸g¦b¤W«Òªº¸ÜùØ¡A§ä¨ì¤F¯u²z©M¥Í©Rªº¯u¿Í¶Ü¡H

°ò·þ®{ı®©¨Ó¥@ªºÅv¯à¡CµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¦P¼Ë±N®É¶¡¤À¬°¨â­Ó¥@¥N¢w¢w²{¥@¡]hoi nun aio{n¡^¬O¨¸´cªº¡F¨Ó¥@¡]homello{n aio{n¡^¬O¥þµ½ªº¡C¤W«Ò¦³¤@¤Ñ·|¶i¤J³o­Ó¥@¥NùØ¡F¨º®É±N·|±a¨ÓÄè·À©M¯}Ãa¡C·í¥Dªº¤é¤l¨ÓÁ{®É¡A¤W«Ò¥²¬I¦æ®£©Æªº¼f§P¡A¨º®É²{¥@ÀH§Y®ø³u¦Ó¨Ó¥@«K¶}©l¤F¡C¦ý°ò·þ®{¥i¥H¦b²{¥@±o¹Á¨Ó¥@ªººÖ¬ç¡A¦b³o¦³­­«×ªº®É¶¡ùØ¡A¯à¥ý¹ÁµL­­¥Ã«íªº´þ¨ý¡C

¡y¤ÑªÅ¤@¤ù¶®²Hªº½«ÂŦâ¡A¦a¤W¥|©P¤@¤ù¥i·Rªº²L«C¦â¡F
¦b¨C¤@¼hªºÃC¦âùØ¡A³£§Ï©»¦³¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A
¦ý¨S¦³«H¥õ°ò·þªº¤H¡A¤S«ç¯àªY½à³o¨Ç¬üÄRªº´ºª«¡F
»·³B¶Ç¨Ó³¾¨à®®¦ÕªººqÁn¡A
ªá¦·±q¬üÄRªº²`³Bµo®g¥ú±m¡A
§Ú²`²`ªºª¾¹D¡A±q¶}©l¨ì¦p¤µ³£¤@ª½ª¾¹D¡A
§Ú¬OÄݤW«Òªº¡A¦Ó¤W«Ò¤]¬OÄݧڪº¡C¡z

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦CÁ|¤F¤@³s¦ê°ò·þ®{¥Í¬¡¯à¨É¨ü¨ìªººÖ¬ç¡A¦ýÀH§Y§â½bÀY«ü¦V¨º¨Ç­I¹DÂ÷¸gªº¡C

§@ªÌ©Ò¼g¡yÂ÷±ó¹D²z¡A´N¤£¯à¥s¥L­Ì±q·s¾Ò®¬¡z³o¥y¸Ü¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¾ú¥N³\¦h°ò·þ±Ð¾ÇªÌ³£´¿¹ï¤£¯à¡]adunaton¡^¤@¦r§@¹L¸ÑÄÀ¡C¥ì©Ô´µ©i¡]Erasmus¡^¡A»{¬°¥¦ªí¥Ü¤Q¤À§xÃø¡A¨äµ{«×®t¤£¦h¬Ûµ¥©ó¤£¥i¯à¡C¯Z³Çº¸¡]Bengel¡^«h»¡¦b¤H¬O¤£¥i¯à¡A¦ý¦b¤W«Ò«o¥i¯à¡AÃö©ó¨º¨ÇÂ÷±ó¥D¹Dªº¤H¡A¥u¦³¯dµ¹¤W«Ò¥h§@§PÂ_¡C§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D§@ªÌ¼g³o«H®É¡A¾A³{±µªñ«H®{¨ü­¢®`ªº®É´Á¡C¦b³o«D±`®É´Á¤¤­I¹Dªº¤H¡A¬O¸o¥[¤@µ¥ªº¡A¦]¬°¦b­¢®`¨ü¼f®É¡A¥u­n¤£»{¥D´N¥i¥H«O¦s¦Û¤v©Ê©R¡C¦pªG¤H¤H³£³o¼Ë°µ®É¡A¹ï±Ð·|ªº¥´À»¬O«Ü­«¤jªº¡A¦]¬°³o¼ËÀ¶®zªº¦æ¬°¥i¥H¤Ï¬M¥X¤Hªº©Ê©R¤ñ­C¿q°ò·þ§ó¥[Ä_¶Q¤F¡C

¬d°Ý«H®{ªº«H¥õ¸g±`µo¥Í¦b­¢®`ªº®É­Ô©Î¦b­¢®`¤§«áªº¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤§«á¤G¦Ê¦~¶¡¡A«H®{´¿¦bù°¨¬Ó«Ò¥á§J²z¥Ð¡]Diocletian¡^²Îªv®É¾D¨ü¤j­¢®`¡C¦b´Ý»Å±O±þ¤§¾l¡A¤´¬¡ú¦ªº«H®{¡A³£·|³v¤@±µ¨üÄY¼Fªº¦ÒÅç¡G¡y§A´¿§_¤£»{¥D¦Ó±Ï¦Û¤vªº¥Í©R¶Ü¡H¡z­Õ­Y¥L­Ì³Q¬d¥X´¿¯uªº¤£»{¥D®É¡A¥L­Ì´N¥Ã»·³Q³v¥X±Ð·|ªºªù¥~¡C¨Ì¤ñ´y­z¤@­Óªk°ê¤H³Q½L°Ý¡A¥L¦bªk°ê¤j­²©R®É´¿°µ¹L¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡A¨º¤HÀR®¨®¨¹D¡G§Ú©|¯à­e¥B°½¥Í¡C

³o¬O§@ªÌªº¤@­ÓÄY¼Fªº«ü³d¡A§Æ±æ¤H¤£­n·R¦Û¤vªº¥Í©R¤ñ­C¿q§ó²`¡A¦Ó¤£¬OÂǦ¹¦Ó²£¥Í¤@­Ó±Ð¸q¢w¢w±j½Õ¤H¦b¬~§¤§«á¥Ç¸o®É¡A«h¤£¯àÄÇ®¤¡C¥@¤W¦³½Ö¤H´±¥Nªí¤W«Ò§PÂ_¨º¤@ºØ¸o¥i³j©Î¤£¥i³j©O¡H¦ýµL¥i§_»{¥¦ªºÄµ§i¬O«ÜÄY¼Fªº¡A¦]¦¹¤H¤£¥i»´©ö´z¿ï­e¥B°½¥Í¦Ó¹ï°ò·þ¤£©¾¡C

±µú¦¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¹D¥X¤@¥y«Ü®£©Æªº¸Ü¨Ó¡G¤H­Y­I¹D¡A´N¬O­«°v°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¡C³o¬O§_¥¿²Å¦X¶Ç²Î¤¤ªº¤@­Ó°¶¤j¬G¨Æ¢w¢w¡y¥D¡A§A­n©¹¨ºùØ¥h¡H¢w¢wQuo vadis¡z¤ºÄ­ªº¯u²z¶Ü¡H³o­Ó¶Ç²Î±Ô­z¦b¥§¸S¤ý¡]Nero¡^¤j­¢®`®É´Á¡A©¼±o·í®É¦bù°¨Åå·W¤§»Ú¦Ó´Âú¦¡y¦w°ö¤¯¤j¹D¡z¡]Appian Way¡^°kÃø¡A¬ðµM­C¿q¦b¥L­±«e¥X²{¡A©¼±o¥ý¶}¤f»¡¡G¡y¥D¡A§A­n©¹¨ºùØ¥h¡H¡z¡C¥D¦^µª»¡¡G¡y§Ú­nªð¦^ù°¨¡A¦A°v¤@¦¸¤Q¦r¬[¡A¦Ó³o¦¸¬O¬°§A¦Ó°vªº¡C¡z¨º®É¡A©¼±oºF·\«D±`¡C·P©ó¦Ü¸Û¡A©ó¬O¥ß§Y±¼ÀY¨«¦^ù°¨«°¡A¬°¥D¦Ó¥úºa®î¹D¡C

«á¨Ó¨ì¤Fù°¨¬ÓµS§Q¦w¡]Julian¡^®É¥N¡A¥ç´¿¥ø¹Ï·´·À°ò·þ±Ð¡A¦^´_±R·qù°¨ªºÂ¯«¡C¦ý¥Lªº­p¹º§¹¥þ¥¢±Ñ¡CÀ¸¼@§@®a©ö¤R¥Í¡]Ibsen¡^´y¼gµS§Q¦w¬Ý¨£Ã¹°¨·í®Éªº±¡´º¦Ó»¡¡G¡y¥L¡]­C¿q¡^²{¦b¥h¤F¬Æ»ò¦a¤è©O¡H¥L¤£¬O¦b¨º¦U¦U¥L¤s¤Wµo¥Íªº¨Æ¶Ü¡H¥L²{¦b¨s³º¦b¨º¨àÄ~Äò¤u§@©O¡H¨º´¿¦bªñ­C¸ô¼»§Nªº¦U¦U¥L¤s¤Wµo¥Íªº¨Æ¡A¥u¬O¤@­Ó¹DÅ¥³~»¡ªº¬G¨Æ¡A¤£¬O¤w¦¨¹L¥hªº¨Æ¶Ü¡H©ÎªÌ¥L¯uªºÄ~Äò¡A¤£°±ªºÄ~Äò¨ü­WÄ묹¡A¦ý¤SÄ~Äò©ºªA¡A¤£°±ªº©ºªA¡A³Ó¤F¤@­Ó¥@¬É¡A¤S¨Ó©ºªA¥t¤@­Ó¥@¬É¶Ü¡H¡z

³o­Ó´y­z¬O¦³¥¦ªº¯u²z¦s¦bªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦³¤@­Ó«Ü±j¯PªºÆ[©À¡C¥L¬Ý¨£ªº¤Q¦r¬[¨ÆÂÝ¡A´N¬O¤@¹Dµ¡ªù¡Aª½³q¤W«Òªº¤ß¡C¨º¨ü­Wªº·R¡A¤w¥Ã»·¬¡¦b¤Hªº¤ßùØ¡C¨º¤Q¦r¬[¹ï¤H»¡¡G¡y³o´N¬O§Ú¸g±`¦V§Aªí¹Fªº·R¡A¦Ó±N¨Ó¥ç¥Ã»·¦p¬O¡C³o¬O¦]¬°§A¹ï§Ú¥Çªº¸o¦Óµo¥Íªº¡A±N¨Ó¤]¥Ã»·¦p¬O¡C¡z

·í¸o´c¤@¤é¤´¦s¦b¤§»Ú¡A¤W«Òªº¤ß¥Ã»·¦sú¦¨üÃøªº­W·¡©M±ÏÅ«ªº¤j·R¡C¸o¤£³æ¤î¯}Ãa¤F¤W«Òªº«ßªk¡F¥¦¦P®É¯}¸H¤FÍ¢ªº¤ß¡C©Ò¥H·í§Ú­Ì­I¹DÂ÷¸g®É¡A§Ú­Ì´N¬O¦A¤@¦¸§â­C¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤F¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦A¶i¤@¨B»¡¡A·í¤H¤£¦u¦í¯u¹D¦Ó¶^­Ë®É¡A´N¬O¡y©ú©úªº²Û°d¥L¡z¡C³o¬O¬Æ»òªº¤@¦^¨Æ©O¡H·í§Ú­Ì¥Ç¸o®É¡A¥@¤H´N«üú¦§Ú­Ì»¡¡G¡y­ì¨Ó°ò·þ±Ðªº¹D¼w»ù­È¤]¤£¥~¦p¬O¡C³o´N¬O°ò·þÀ°§U¤Hªº°¶¤j¶Ü¡H³o´N¬O¤Q¦r¬[©Ò­n¹F¨ìªº¥Øªº¶Ü¡H¡z·í¤@­Ó±Ð¤Í¥Ç¤F¹L¿ù®É¡A¹ï¥L¦Û¤vªº®¢°d©M¹ï±Ð·|§åµûªº¶Ë®`¥´À»¬O«D±`¤jªº¡A¦ý³ÌÃø¹LªºÁÙ¬O·S¨Ó§O¤H¹ï°ò·þªº§N¼J¼ö¿Ø©O¡I

³Ì«á¡AÁÙ¦³¤@ÂI­È±o¤@´£ªº¡C¦b§Æ§B¨Ó®ÑùØ¡A¦³¤H«ü¥X¤@¦@¦³¥|¥ó¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¤@¬O¥»¬q­z¤Î­I¹Dªº¤H¤£¥i¯àÄÇ®¤¡C¨ä¥L¤T³B¬O¡G¡]¤@¡^¤W«Ò¨M¤£¥i¯à»¡ÁÀ¡]¤»18¡^¡C¡]¤G¡^¤½¤û©M¤s¦Ïªº¦å¤£¥i¯à°£¸o¡]¤Q4¡^¡C¡]¤T¡^¤H«D¦³«H¡A´N¤£¯à±o¤W«Òªº³ß®®¡]¤Q¤@6¡^¡C

 

©ú®Ôªº¤@­±¡]¤»9-12¡^

³o¬q¦³¤@¿W¯Sªº¦a¤è¡C§@ªÌ¦b¥þ®Ñ¤¤°ß¦³¦b¦¹³B¥Î¿Ë·Rªº³o¿Ë¤Á¦r²´¥hºÙ©IŪªÌ¡C¸g¹L¤FÄY¼Fªº³d³Æ¡AµM«á¥Î·R¤ßÄU«j¡AµS¦p¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y­Õ§Ú¤£¬O·R§A­Ì³o»ò²`ªº¸Ü¡A§Ú´N¤£·|¦p¦¹­V¨D¤F¡C¡z©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^ÄÄÄÀ³o¥y¸Ü¡G¡y§Ú¯uªº·Q¥Î»¡¸ÜªýÀ~§A­Ì¡A§K±o§A­Ì¥H«á¦b¦æ¬°¤W¶^­Ë¦Ó¾Ò®¬°Ú¡I¡z§@ªÌ¹D¥X¦Û¤v°J¤ßªº¸Ü¨Ó¡AÁöµM¬OÄY¥¿¤§µü¡A¦ý«o¬O¥Î·R¤ß»¡¥X¨Óªº¡C

ÁÙ¦³¡A§@ªÌ§â³o¥y¥Rº¡·R¤ßªº¸Ü¦VŪªÌ¨C¤@­Ó¤H¦Ó»¡¡G¡yÄ@§A­Ì¦U¤H³£Åã¥X³o¼Ëªº®ï¶Ô¡A¨Ï§A­Ì¦³º¡¨¬ªº«ü±æ¡A¤@ª½¨ì©³¡C¡z§@ªÌ¹ï¥L­Ì­Ó¤H¢w¢w¨C¤@­Ó¨k¤H©M¤k¤HÁ¿¡A¦Ó¤£¬O«ü¤@úó¤H¦Ó»¡ªº¡C§ù¥§­CÂå¥Í¡]Dr. Paul Tournier¡^¦b¤@¦ìÂå¥ÍªºÀɮס]A Doctor's Casebook¡^¤@®Ñ¤¤¡A¼g¹L¤@¬qÃö©ó¸t¸g´y¼g­Ó¤Hªº¿Ë¤Á·P¡]personalism¡^¡G¤W«Ò¹ï¼¯¦è»¡¡G¡y§Ú«ö§Aªº¦W»{ÃѧA¡z¡C¡]¥X¤Ê¤T17¡^Í¢¤S¹ï¥j¦C¤ý»¡¡G¡y¨Ï§Aª¾¹D¡AÃD¦W¥l§Aªº¡A´N¬O§Ú­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤­3¡^¡C¤H¤H³£·|·Pı©_©Ç¡A¬°¬Æ»ò¸t¸gùذﺡ¤F³\¦h¤Hªº©m¦W©O¡H¦³®É¾ã³¹¸g¤å¥u¦C¥X¤Hªº®aÃЩm¦W¡C·í§Ú¦b«Äµ£®É¥N¡A§Ú´¿·Q¹L¡A­YªG¸t¸g§â³o¨Ç®aÃЩm¦W§R¥h¡A¤£¬O§ó¥[®e©öŪ¶Ü¡C¦ý«á¨Ó§ÚÅéÅç¤F¤@­Ó¯u²z¡A³o¨Ç¯S§O©m¦W´N¬O¨£ÃÒ¸t¸g«Ü¶K¤Áªº¡A§â¤HÃþªº­Ó¤HÃö«Y©ñ¦b¥¦­ÌÀ³¦³ªº¦a¦ì¤W¡A¨Ã¤£¬O¹³°¨§J´µ¥D¸q©ÒÁ¿ªº¡A¤H¬O¤@¹Îª«½èªº¤@³¡¥÷¦Ó¤w¡C©Ò¥H¡A§@ªÌ¼g³o«H®É¥LªºÄYµü³d³Æ¡A¤£¬O¹ï¾ã­Ó±Ð·|¦Ó»¡¡F¥L°J¤ß§Æ±æ¨C¤@¦ìŪªÌ¡A¨C¤@¦ì«H®{¨k¤k¡A³£¯à°÷¯Ç¤J¯u¹D¤§¤¤ªº¡C

³o¬qÁÙ¦³¨â­Ó¦³½ìªº´£¥Ü¡C

¡]¤@¡^³o¨ÇŪªÌÁöµM¦b°ò·þ±Ðªº«H¥õ©Mª¾ÃѤW¨S¦³¼Wªø¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü¥¢¥h¤F·íªìªº¼ö§Õ¡A¦ý¥L­Ì¦b¤é±`ªº¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤©l²×¨S¦³²¨©¿¹ï¦P¹D­Ì©¼¦¹ÃöÃh¨Æ©^¡C³o¬O¤@­Ó«D±`­«­nªº¹ê»Ú¯u²z¡C§Ú­Ì¦³¨Ç®É­Ô¤]ı±o°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¬\Àê¥F¨ýªº¡F±Ð·|ªº¤@¤ÁªA°È¤u§@³£¥¢¥h¤F¥¦ªº·N¸q¡A¥D¤é¾Ç¡A¸Ö¯Z©M±R«ôªº¤ô·Ç¤U­°¡A±Ð·|ªº©e­û·|¡Aªá¤Fºë¤O©M®É¶¡¥h¶}·|¡A¦ý«o®{³ÒµL¥\¡C¦¹®É§Ú­Ì¦³¨â¶µ¿ï¾Ü¡C§Ú­Ì¥i¥H©ñ±ó°Ñ¥[±R«ô©MªA°È¤u§@¡A¦ý³o¼Ë¥u¦³©Û­P¦Û¤vªº·l¥¢¡C¥t¤@¶µ¿ï¾Ü´N¬O¤´ÂÂÄ~Äò¤U¥h¡C¦Ó·í§Ú­Ì³o¼Ë°µ®É¡A©¹©¹¦³©_§®ªº®ÄªG¥X²{¡A¦]¬°¨ì¤F¾A·íªº®É­Ô¡A¨º«G¥ú¡A³ß¼Ö©MªY®®¤§±¡¤S­«´_¦^¨ì¦Û¤vªºÃh©ê¤¤¡C¦b¨º¬\Àê¥F¨ýªº¥Í¬¡¤¤¡A¤HÀ³Ä~Äò§â«ù¦Û¤v¡A«O«ù»P±Ð·|ªº¹Î«´¥Í¬¡¡Aºò±KÁpµ¸¡C·í§Ú­Ì§Ô­@¤U¥h®É¡A¥ú©úªº¤@­±¤S·|¦A¥X²{ªº¡C

¡]¤G¡^§@ªÌ­nŪªÌ¾Ç®Ä¨º¨ÇÂÇú¦«H¤ß©M§Ô­@¤w¸g©Ó¨ü¤FÀ³³\ªº¥ý½å¸t­õ¡C§@ªÌ¤ßùØ­n»¡ªº¬O¡G¡y§A­Ì¤£¬O­º§å¦]«H¥õ°ò·þ±Ð¦Ó¾D¹J¦MÀI©M±o¨ì¥úºaªº«H®{¡C§O¤H¤w¸g¦b§A­Ì¥H«eªº¤é¤l¹¡¨ü¹L­WÃø©M¦MÀI¡A¦Ó¥B³Í±Û±o³Ó¡C¡z©Ò¥H§@ªÌ«jÀy¥L­ÌÄ~Äò§V¤O¡A¤£¬È¸UÃø¡A¦]¬°¦³¤H¤w¸g¹Á¸Õ¤F­WÃøªº´þ¨ý¦Ó¥B¾Æ±o¤F³Ó§Q¡C«H®{­n¨«ªº¸ô¨Ã¤£¬OµL¤H¨«¹Lªº¡A¥L¥u¬O¨BªZ¸t­õ­Ìªº¸}ÂܦӤw¡C

 

½T¹êªº«ü±æ¡]¤»13-20¡^

¤W«Ò´¿¦h¦¸À³³\¨È§B©Ô¨u¡C³Ð¥@°O¤Q¤G³¹¤C¸`°O¸ü¤W«Ò©R¥LÂ÷¶}¥»±Ú¨ì¥¼´¿¯A¨¬ªº¦a¤è¥h¡AµM«á­n±a»â¥L¨ìÀ³³\¤§¦a¡C³Ð¥@°O¤Q¤C³¹¤­¦Ü¤»¸`¨â¸`°O¸ü¤W«Òµª¤¹¥Lªº¤l®]«á¸Ç²³¦h¦Ó»XºÖ¡C«á¨Ó¦b³Ð¥@°O¤Q¤K³¹¤Q¤K¸`¦A¤@¦¸­«½Æ³o­ÓÀ³³\¡C¦ý¤W«Òµo»}ªºÀ³³\¥u¦³°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤Ü¤G³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¸`ùØ¡C¥¦ªº­º¸`¤ºÄ­ªº¯u¥¿·N«ä¬O¡G¡y¤W«Ò¥H«e´¿¹ï¨È§B©Ô¨u§@¤F³\¦hÀ³³\¡A¦ý¦b¥½«á¡A¥L´NÀ³³\³o­Ó¡A¨Ã¥Bµo»}½T©w¥¦ªº­«­n¡C¡z³o­ÓÀ³³\¦³Âù­«ªº«OÃÒ¡A¤@¬O¤W«Ò¥Î¦Û¤vªº¸Ü§@ÃÒ¡F¤G¬O¥Î¤@­Ó»}¨¥¥[­«¥¦ªº¨M©w¡C³oÀ³³\¬O¥s¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¥H«á»X¨ü¯¬ºÖ¡F¤S¦]¬°°ò·þ±Ð·|¬O¯u¥¿ªº¥H¦â¦C¥Á¡A¤S¬O¨È§B©Ô¨uªº¯u¥¿¤l®]¡A©Ò¥H¥ç¦P¼Ë»X¨ü¯¬ºÖ¡C³o¯¬ºÖ¦b­C¿q°ò·þùؤw¸gÅܬ°¯uªº¤F¡C¨È§B©Ô¨u¦b¥¼±µ¨ü¯¬ºÖ¤§«e¡A¬O­n­@¤ßµ¥­Ôªº¡C³o¬O¦b¥LÂ÷¶}¥»±Ú¤Ü¤­¦~«á¡A¥Lªº¨à¤l¥H¼»¤~½Ï¥Í¡C·í®É¥L¤w¸g¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A¦Ó¼»©Ô¤]¤£¯à¥Í¨|¡Aªp¥B¦b²§¶m¬y¿º¤F¤@¬q±yªøªº·³¤ë¡F¦ý¨È§B©Ô¨u¨S¦³¦]¦¹¦Ó®ð¾k¡A¥L¹ï¤W«ÒªºÀ³³\±q¤£¥¢±æ©Îªí¥ÜÃhºÃ¹L¡C

¦b¥j¥NªÀ·|ùØ¡A¬O¶H¼x¡y«ü±æ¡z¡C¥ì¤ñ§J¼w¡]Epictetus¡^»¡¹L¡G¡y²î¤£³æ¤î¾a¤@­ÓÁã¡F¤H¥Í¤]¤£À³¤î©ó¤@­Ó«ü±æ¡C¡z²¦¥L­ô©Ô¤]´¿»¡¡G¡y°]´I¬O¤@­Ó¯Ü®zªºÁã¡F¦WÅA§ó¤£¨¬¹D¡CµM«h¨º¨ÇÁã¤~¬O°í©Tªº©O¡H´¼¼z¡B¤¯·R¡B©M«i®ð¡A¦b¼É­·«B¤¤´N¬O°í©TªºÁã¡A¯à°÷©è¿m¤@¤Á¥~¨Óªº¨RÀ»¡C¡z©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ­n«H®{¦b³o¥@¬Éùاâ«ùú¦¤H¥Í³Ì¤jªº«ü±æ¡C

§@ªÌ¸òú¦»¡¡A³o­Ó¡y«ü±æ¡z¥i¥H¬ï¯}¹÷¤lª½¨ì¦Ü¸t©ÒùØ¥h¡C¦b¸t·µ¤¤¡A¦Ü¸t©Ò¬O³Ì¯«¸tªº¦a¤è¡C¦³¤@´T¹÷¤lºòºòªº¾B»\³o¦Ü¸t©Ò¡C¦b©Ò¦³ªº¤H·í¤¤¡A¥u¦³¤j²½¥q¤~¥i¥H¶i¥h¨º¤W«Ò©~¦íªº¦a¤è¢w¢w¦Ü¸t©Ò¡A¦Ó¥B¦b¤@¦~¤¤¥u¦³¡yÅ«¸o¤é¡z³o¤@¤Ñ¤~¥i¥H¶i¥h¡C

«ßªkÁÙ©w¤U³W«h¡A¤j²½¥q¦b¦Ü¸t©Ò¤º¤£­ã¤[¯d¡A¦]¬°¯¸¦b¬¡ªº¤W«Ò­±«e¬O¤@¥ó¥i©È¦Ó«D±`¦MÀIªº¨Æ¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ­n»¡ªº´N¬O¡G¡y¦bµS¤Ó¤Hªº©v±ÐùØ¡A°£¤j²½¥q¤@¦~¥u¦³¤@¤Ñ¤§¥~¡A±q¨Ó¨S¦³¤H¥i¥H¶i¨ì¤W«Òªº­±«e¡F¦ý²{¦b­C¿q°ò·þ¤w¥´¶}³o³q¹D¡AÅý¨C¤@­Ó¤H¦b¥ô¦ó®É¶¡ùؤ]¥i¥H¶i¥h¡C¡z

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦b³oùإΤF¤@­Ó¬Û·í´I¦³±Òµo©Êªº¦WºÙµ¹­C¿q¡C¥L»¡­C¿q§@§Ú­Ìªº¥ý¾W¶i¨ì¤W«Ò­±«e¡C¥ý¾W³o­Ó¦r¡]prodromos¡^¦³¤T­«·N¸qªº¡G¡]¤@¡^¦b°}«e½Ä¾Wªº¤h§L¡C¡]¤G¡^¥ýÅX»â¾ÉªÌ¡C¡]¤T¡^¦b«e½u°»¹îªº±´¤l¡A³ø§i°}¦aª¬ªp¡A¬O§_¥i¥H¦w¥þ¶i­x¡C­C¿q§@¤F§Ú­Ìªº¥ý¾W¡A¨ì¤F¤W«Ò­±«e¡A¦nÅý§Ú­Ì¤]¯à¦w¥þªº¸òÀHÍ¢¨ì¤W«Ò­±«e¥h¡C

Á`¬A¨Ó»¡¡A¦b­C¿q¥¼¨Ó¤§«e¡A¤W«Ò¬O¤@­Ó©M§Ú­Ì«O«ù¤@¬q¶ZÂ÷ªº­¯¥ÍªÌ¡A¥u¦³´X­Ó¤H¯à«_ú¦¥Í©Rªº¦MÀI¡A¤~´±¨«¨ìÍ¢ªº­±«e¡C¦ý²{¦bÂÇú¦­C¿q©MÍ¢ªº¬@±Ï¤u§@¡A¤W«Ò¤w¸g¦¨¬°¨C¤@­Ó¤HªºªB¤Í¤F¡C±q«e¤H»{¬°³q©¹¤W«Òªºªù¤w¸gÃö³¬¤F¡A¦ý¨ì¤F²{¦b³oªù¤w¸g¤j¤jªº´¯¶}¡A¯àÅý©Ò¦³ªº¤H¨«¶i¥h¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n