ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤G³¹

 

Áɶ]©M²×ÂI¡]¤Q¤G1-2¡^

³o¬O·s¬ù¤¤³Ì°¶¤j©M³Ì·P°Ê¤Hªº¨â¸`¸g¤å¡G§@ªÌ¹ï°ò·þ®{¥Í¬¡§@¤F¤@­Ó«ê¨ì¦n³BªºÁ`¬A´y­z¡C

¡]¤@¡^°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¥²¶·¦³¤@­Ó¥Øªº¢w¢w²×ÂI¡C¥L¤£¬Oº©µL¥Øªºªº¦b³~¤¤±r«Þ¡F¥L¬O¤@­Ó»°¸ôªº®È«È¡C¥L¤£¬O¤@­Ó¹C«È¡A´Â¥X±ßÂk³£¬O¦P¤@­Ó¦a¤è¡F¥L¬O¤@­Ó´Â¸tªÌ¡A¥Ã¤£°±¤îªº¦V«e¨«¡C¥Lªº²×ÂI´N¬O­n§¹¥þ»P°ò·þ¬Û¦ü¡A¤@¤À¤]¤£¯à´î¤Ö¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O´Âú¦¤@­Ó¤è¦V¨«¡A¦b¤é¼Çªº®É­Ô¡A¦Û¤v³Ì¦n¯à°÷¤Ï°`¦Û°Ý¡G¡y§Ú¤µ¤Ñ¤S¶i¨B¤F¦h¤Ö¡I¡z

¡]¤G¡^°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¦³ÆF·P§@§Ú­Ìªº¹ªÀy¡C§Ú­Ìªº«ä·Q¥Rº¡ú¦¨£ÃÒ¤H¡A¦p¦P¨º¬Ý¤£¨£ªº¶³±m¡F³o¨Ç¨£ÃÒ¤H¬O¦³Âù­«·N¸qªº¡G¤@¬O¥L­Ì´¿¨£ÃÒ¹ï°ò·þªº©¾¸Û¡G¤G¬O¥L­Ì¨£Ãҧڭ̦ۤvªº§Ô­@¡C°ò·þ®{¦n¹³¤@­ÓÁɶ]¹B°Ê­û¡A¥|¶g¦³Æ[²³³òú¦¡A·í¥LºÜ¤O¦V«e¶]ªº®É­Ô¡AÆ[²³©w·ú±æú¦¥L¡A¦Ó³o¨ÇÆ[²³¥H«e´¿Ä¹±o¤F³Ó§Qªº¡C

®Ô°òù¡]Longinus¡^¦b¥Lªº°¶¤jµÛ§@¡u¦bºëµØªº¹Ò¬É¡v¡]On the Sublime¡^·í¤¤´£¤Î¤å¾ÇµÛ§@¦¨¥\ªº¯¦³Z¡G¡y¦³¤@­Ó¦nªº¤èªk¡A´N¬O¦b¦Û¤vªºÆF¹Ò¥Óµêºc­Y¤z°ÝÃD¡C§A­n°²³]¡F²ü°¨¡]Homer¡^­Y­n»¡³o¥y¸Ü®É¡A¥L·|«ç¼Ë¼g©O¡H¬f©Ô¹Ï©M¨f¼¯¦è¥§¡]Demosthenes¡^«ç¼Ë§â³o¨Ç¥y¤l´£¤É¨ìºëµØªº¹Ò¬É©O¡H­×¦è¨f²Ä¡]Thucydides¡^­Y­n¼g³o¬q¾ú¥v®É¥L·|«ç¼Ë¤Uµ§©O¡H·í³o¨Ç¤Hª«ªº­±¤Õ¥X²{¦b§Ú­Ìªº«ä¼é¤¤¡A§Ú­Ìªº¤å«ä¤]ÀH¤§¦Ó©ú®Ô³q¹F¡A¦P¼Ë¯à°÷´£¤É¨ì¨º§¹¥þªº¹Ò¬É©M¼Ð·Ç¤F¡C§ó¦nªº¤@­Ó¤èªk´N¬O¦Û¤v¦V¦Û¤v´£¥Ü¡G­YªG²ü°¨¯¸¦b®ÇÃäùØ¡A§Ú¼gªº¥y¤l¥L¬O§_·|Å¥±o¤J¦Õ©O¡H©ÎªÌ¨f¼¯¦è¥§Å¥¤F·|¦³¬Æ»ò¤ÏÀ³©O¡H²­nªº»¡¡AµL«D¬O¦b¦Û¤vªº«ä·QùØ¡Aºc¦¨¤@­Ó³Ì°ªªk°|©ÎªÌ¤@­Ó¼@³õ¡A§â¦Û¤vªº§@«~©ñ¦b¥L­Ì­±«e¡AÅý³o¨Ç°¶¤jªº¤å»¨§å§P§Aªº¼g§@¡C¡z

¤@­Ó»R¥xºt­û­YªGª¾¹D¦³¤@¦ìµÛ¦Wªººt­û¤]¦bÆ[²³®u®É¡A¦ÛµM¥[­¿¸¨¤Oºt¥Xªº¡F¤@­Ó¹B°Ê­û­YªGª¾¹D¦³¨Ç¶øªL¤Ç§J¿ï¤â¦b¬Ý¥x®É¡A¦ÛµM¥ç·|¥[­¿§V¤OÄvÁÉ¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¥D­n½è¯À¤]¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦³¤@úó¥Rº¡«H¤ßªº¥ý½å¸t­õ¡A­^¶¯¤Hª«´¿¸g¬¡ú¦¡B¨ü­W©M®îÃø¡A²{¦b¤]¦b¬Ý¥x¤W±æú¦§Ú­Ì¡A¨º»ò§Ú­Ì¤S°Z´±«åºC¦Ó¤£¾Ä«i§V¤O©O¡I

¡]¤T¡^°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¦³¤@¼h»Ùꪺ¡A§Ú­ÌÁöµM¤@¤è­±¦³¥úºaªº¾ú¥v¹ª»R§Ú­Ì¡A¦ý¥t¤@¤è­±§Ú­Ìªº¸o«o¦¨¤F¦Û¤vªºªýê¡C±q¨Ó¨S¦³¤H¸Ë³Æ¤@½øº¡¸ü¤ì§÷ªº³f¹B¥d¨®¡A¥hª¦ÃBµáº¸¤húkªº¡A¤H­n¨«»·¸ô´N¥²¶·Äâ¤Ö¶qªº¦æ§õ¡A¤Hªº¥Í¬¡¬O¤£®É©ß±ó¥Î¤£ú¦ªºªF¦èªº¡C¦ý¬O§Ú­Ì±`±`¥Ñ©ó¦Û¤vªº²ßºD¡A¶Ý¦n¡A©M©ñÁa¡A¦Ó­P¦æµ{¨üªý¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·¤U³Ì¤jªº¨M¤ß©ñ¤U¤@¤ÁªºÅU¼{¡AµS¦p¹B°Ê­û°£¶}¥~®M¡A¤~¦æ¨ì°_ÂI³B¡F³\¦h®É­Ô§Ú­Ì»Ý­n°ò·þªºÀ°§U¡AµM«á¥i¥H°µ±o¨ì¡C

¡]¥|¡^°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¦³¤@­Ó¿ì¨Æªº¤èªk¡A³o´N¬O¦s¤ß§Ô­@¡]hupomone{¡^¡A¥¦¤£¬O«ü­@©Ê§¤ú¦µ¥­Ô¨Æª«ªºµ²ªG¨ÓÁ{¡A¦Ó¬O¥Î­@¤ß¥h±±¨î©M³B²z¤@¤Á¨Æª«¡C¥¦¤£¬O¤@­Ó¤Ñ¯uªº·Qªk¡A¥[´¡ÂùÁl¡A­¸¶V¤@¤Áªº§xÃø©M§x¹Ò¡C¥¦¬O°í¨M¡A¤£«æļ¡A¨Ã¤£¨üªýº¢¡A¤£·|Âಾ¸ô½uªº¦V«eí¨BÁÚ¶i¡C¸ô³~ªº¬G»Ù©M¨Ï¤H¥¢±æªº¨Æ¡A¤£·|§â§Ú­Ìªº¬ß±æ®¿¶}¡C°ò·þ®{¦s¤ß§Ô­@¥²¯àª½¹F¥Øªº¦a¡C

¡]¤­¡^°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¦³¤@­Ó¦nº]¼Ë¡C¥¦´N¬O­C¿q¦Û¤v¤F¡C­C¿q¦³¤@­Ó¥Ø¼Ð©ñ¦b­±«e¡A©Ò¥HÍ¢¯à§Ô¨ü¸U¨Æ¡FÍ¢¥H¤Q¬[ªº¤èªkŨú³Ó§Q¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¬ðµM»â®©¨ì¤@¥y¸Ü¡A¥L»¡­C¿q»´¬Ý²Û°d¡C­C¿q¦³¤@­Ó«D±`±Ó¾Uªº©x·P¡A±q¨Ó¨S¦³¤H¹³Í¢¦p¦¹ªº¡C¤Q¬[¥»¨Ó¬O¤@­Ó¥i®¢ªº¦D¨ã¥Î¨Ó¬I¦æ¦b¸o¤j´c·¥ªº¥Ç¤H¨­¤Wªº¡C¦b·í®ÉªºªÀ·|ùØ¡A³Q»{¬°¤HÃþªº´í·º¤~·|¥Î¦¹·¥¦D¥h¹ï¥I¥L­Ì¡A¦ý­C¿q¼ÝµM±µ¨ü³oºØ¦D»@¡C¸tµÌ¤O¡]St. Philip of Neri¡^´°«P§Ú­Ì­n¡y»´¬Ý³o­Ó¥@¬É¡A»´¬Ý¦Û¤v©M»´¬Ý¨Ï§Ú­Ì¨ü¤H»´¬Ýªº¨Æª«¡C¡z¡AªG¯u­C¿q¯à¦p¬O§Ô¨ü¤Q¬[ªºµh­W¡A¨º»ò§Ú­Ì¬°¦ó¤£¥i¥H©O¡I

¡]¤»¡^°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¥Ã¦sú¦¤@­Ó²{¦b¡A³o­Ó²{¦b´N¬OÂÇú¦»P­C¿q¦P¦b¦Ó±oªº¡C­C¿q¤£³æ¤î¬O®Èµ{ªº²×ÂI¡A¨Ã¥B¬O§Ú­Ì¦P¦æªº¤Í¦ñ¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O©_§®ªº¡C§Ú­Ì¦b²³¸t®{³ò¶Æ[±æ¤§¤U¡A¦V«e§V¤O±À¶i¡F¥|©Pªº¨Æª«¤£¯àÄdªý§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¯à°÷±æú¦«eÀYªº¥Ø¼Ð¡A©M¨º¥Ã«íªº¦P¦ñ¨ÃªÓ¦P¦æ¡A§Ú­Ìª¾¹DÍ¢¦Û¤v´¿¨«¹L³o±ø¸ô¦Ó¥B´¿¨ì¹F¤F²×ÂI¡F§Ú­Ì¤S²`«H·í§Ú­Ì¨ì¹F²×ÂIªº®É­Ô¡AÍ¢¤]¦b¨ºùØÅwªï§Ú­Ì¡C

 

¤ñ¸ûªº¼Ð·Ç¡]¤Q¤G3-4¡^

§Æ§B¨Ó®Ñ¦b³o¨â¸`¸g¤å¤¤¥Î¤F¨â­Ó«Ü¥Í°Êªº¦r¡F¦Ç¤ß©M¯h­Â¡C¨È¨½´µ¦h¼w¡]Aristotle¡^´¿¥Î³o¨â­Ó¦r´y¼g¤@­Ó¹B°Ê­û¶V¹L³Ó§Qªº²×ÂI®É¡AÀH¨­­Ë¦b¦a¤Wªº±¡§Î¡C©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ·Q­n»¡ªº´N¬O¡y¤£­n¤Ó¦­©ñ±ó¡A¦b¥¼¶V¹L³Ó§Qªº²×ÂI«e¡A¤£­n­Ë¤U¨Ó¡C¡z

§@ªÌ¤S´£¥X¨â­Ó½×ÂI¨Ó·þ«PŪªÌ¡C

¡]¤@¡^¥L»¡·í®É°ò·þ±Ð©M­¢®`ªº°«ª§ÁÙ¥¼¨ì¬y¦åªº¦a¨B¡C³o¥y»¡¸Ü¼v®g¨ì°¨¥[¤ñªº»â³S©IÆ~¤h§L­Ì«÷©R§@¾Ô¨ì©³¡C¼¯ªk¯S¸ÑÄÀ¡y©è¾×¨ì¬y¦åªº¦a¨B¡z³o¥y¸Ü¡G¡y§@ªÌ¤£¬O®I«èŪªÌ¡A¦Ó¬O¿Eµo¥L­Ì²Û®¢ªº¤ßÆF¡C¡z·í¥L­Ì·Q¤Î¥ý½åªº­^«i¨ÆÂݬ°¥L­Ì¦Ó«Ø¥ß¤F«H¤ß¡A¥L­Ì¥çÀ³¸Ó°í©w¦Û¤v¡A¤£­n¦b³~¤¤«åºC¤U¨Ó¡A©ÎªÌ¦bª§¾Ô¤¤¬ÈÁY¤£«e¡C

¡]¤G¡^§@ªÌ©IÆ~ŪªÌ­Ì­n§â¦Û¤vªº¨ü­W±¡ªp©M­C¿q§@¤@¤ñ¸û¡C­C¿q´¬±ó¤Ñ¤Wªº´Lºa¡F¶i¤J¤HÃþ¹i¯¶ªº¥Í¬¡·í¤¤¡FÍ¢­±¹ï¤Hªº¤³«ë¡F³Ì«á¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌú¦¹êªº©R¥O¥L­Ì¡G¡y§A«ç¥i¥H§â¦Û¤vªº¸g¾ú©MÍ¢©Ò¹¡¨üªº¨¯»Äµh­W§@¤@¤ñ¸û¡H¯«©Ò°µªº¤@¤Á§¹¥þ¬O¬°§Aªº½t¬G¡AµM§A¤S´¿¬°¥L°µ¹L¨Ç¬Æ»ò¡H¡z

³o¨â¸`¸g¤å±j½Õ¤F°ò·þ®{«H¥õªº­«­n¥N»ù¡G®î¹DªÌ¥I¥Xªº©Ê©R©M¤W«Ò¨à¤lªº©Ê©R¡C§Ú­Ì¤£­n»´µø¼o±ó¤@¥óÄ_¶QªºªF¦è¡C³o¼Ë¶Çŧ¤U¨Óªº¬Ã«~¡A¤H¤£À³§â¥¦¦Ã·l¡C±q³o¨â¸`¸g¤å©Ò±oªºÁ`µ²¡A°ò·þ®{¨â¦¸±µ¨ü¤@¶µ©R¥O¡G¡y­n¾¨¶qªí²{¦Û¤v¡A¤~¯à©M¨º¥ý½å¸t­õ©M¤W«Ò´¿¬°§A©Ò§@ªºÄ묹¬ÛºÙ¡C¡z

 

¤W«ÒªººÞ±Ð¡]¤Q¤G5-11¡^

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦AÁ¿¥X¥t¤@­Ó­ì¦]¡A¬°¬Æ»ò¤H­n¼Ö·N±µ¨üÁ{¨ì¦Û¤v¨­¤Wªº­WÃø¡C¥L´¿¸ÑÄÀ¹L¡A°¶¤jªº¸t½å¥H©¹´¿¸g©è¨ü¹L³o¨Ç­WÃø¡GÁÙ¦³¦¹°_­C¿q°ò·þ©Ò¨üªº­WÃø¡A¤Hªº­WÃøºâ¤£±o¬Æ»ò¡C²{¦b§@ªÌÄ~Äò»¡¡A¥L­Ì¥²¶·§Ô¨ü¤@¤Áªº­WÃø¡A¦]¬°¥¦¬O±q¤W«Ò¦Ó¨ÓªººÞ±Ð¡A¦Ó¥B¥Í©Rªº¯u¥¿»ù­È¦b¥GºÞ±Ð©M¬ö«ß¡C

¤÷¿Ë¥²¶·¸g±`ºÞ±Ð¨à¤l¡C¤÷¿Ë­Y¥ô¥Ñ¨à¤l­J§@¦k¬°¡AÅý¥L«H¤â¨ú±o¤@¤ÁªºªF¦è®É¡A³o¦ì¤÷¿Ë´N½Í¤£¤W·R¥Lªº¨à¤l¤F¡F³o¼Ëªº¬ÝºÞºA«×¦p¦P¹ï«Ý¤@­Ó¨p¥Í¤l¡A¥þ¨S¦³·R¤ß©M³d¥ô·P¥i¨¥¡C§Ú­ÌÅý¦a¤Wªº¤÷¿ËºÞ±Ð¡A¥u¬O¤@¬q®É´Á¡A«Ý¨º¦¨ªøªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¦Ó³oºØºÞ±Ð¦Ü¤ÖÁ`§t¦³±MÂ_ªº¦¨¤À¡C§Ú­Ìªº¨­Åé¬O¥Ñ¦a¤Wªº¤÷¿Ë©Òµ¹¤©ªº¡A¨ºµ¹¤©§Ú­Ì¤£¦´ªºÆF»îªº¤÷¤W«Ò¡AÍ¢ªº´¼¼zµL½aºÉ¡A¤]·|­n¨D§Ú­Ì¤Z¨Æ°µ¨ì³Ì¦nªº¡A§Ú­Ì°Z¤£§óÀ³¸Ó¶¶ªA¡AÅýÍ¢ºÞ±Ð¶Ü¡H

¦â¿Õªâ¡]Xenophon¡^¼g¹L¤@¹MCyropaediaÃD§÷¬Û·í¤N¥©ªº¤å³¹¡AÅG½×¤H¯à³r¤Hµo¯º©Î¤Þ¤H³Ú­ú¡A¦b¥@¬É¤W¨º¤@¼Ë¹ï¤H¤ñ¸û¦³¯q©O¡C·R¥§´£¹F´µ¡]Aglaitidas¡^»¡¡G¡y§Ú»{¬°¤Þ¤H­ú¤ñ³r¤H¯ºªº¨Æ¹ï¤H¦³¯q¡C§Ú¨Ã¤£¬O»¡¼o¸Ü¡A¥u­n§A±q¥¿½TªºÆ[ÂI¥h¬Ý¡A´N·|¬Û«H§Úªº¸Ü¤F¡C³Ì§C­­«×¡A¤÷¿ËªººÞ±Ð¡A¨Ï¨à¤l¬y¥X¦h¤Ö²´²\¡AµM«á¯à¾Ç·|¦Û§Ú±±¨î¡C¦Ñ®v¤]¥Î¦P¼Ëªº¤èªk¤~¥i¥H§â¦nªº¾Ç°Ý±Ð°V¾Ç¥Í¡Cªk«ß¤]¬O­n¨Ï¤H­úª_¡AµM«á¦b¤Hªº¨­¤W«Ø¥ß¥¿¸q¡C¦ý¬O§A¯à§_Á|¥X³r¤H¯ºªº¦P¼Ë¨Ò¤l¥i¥HÁëÁå¤Hªº¨­¤ß¥h¾á¥ô­«³d©Î´xºÞ°ê¬Fªº©O¡I¡z·R¥§´£¹F´µ²`«H¯à¦æÄY¼Fºõ¬öªº¤H¤~¦³¸ê®æ¥h»â¾É­Ó°ê®õ¥Á¦wªºªÀ·|¡C

­º¦¸Å¥¨ì³o¬q¸g¤åªº¤H³£·|¦³Âù­«ªº·P¨ü¡A¦]¬°´I®É¬O¤@­Ó¤÷Åv¡]patria potestas¡^¡Cù°¨¤Hªº¤÷¿Ë¹ï¦Û¤vªº®a¤H¥]¬A¨à®]¦b¤º¡A¦³ªk©wªºµ´¹ïºÞªvÅv¡C±q¨à¤l¥X¥@ªº¤@¤Ñ¶}©l³oÅv¤O§Y¥Í®Ä¤F¡C¥L¦³Åv»{¾i©Î¿ò±ó³o­ÓÀ¦«Ä¡F¥L¥i¥H¥Î÷®¹¿£©ÎÃ@¥´¥L¡F¥L¥i¥HÂà°â¨à¤lµ¹§O¤H§@¥£Áõ¡F¥L¬Æ¦Ü¥i¥H¨p¦Û¦V¥L¬I¦æ¦º¦D¡CÁöµM·Óú¦²ßºD¡A·í¥L·Q¹ï®a¤¤¥ô¦ó¤@¤H¬I¦æ­«»@®É¡A³q±`·|¶}¤@­Ó¥þÅ馨¦~¤H¥X®uªº·|ijµM«á°µ¥X¨M©w¡A¦ý¥L¥ç¥i¥H¤£¥²³o¼Ë°µªº¡C©Ò¥H¡A«á¨ÓªºÃ¹°¨ªº¤½²³·N¨£¡A»{¬°¤÷¿Ë¤£À³¨p¦Û¦V¨à¤l°õ¦æ¦º¦D¡A¦ý³o¨Ç¦æ¦D¨Ò¤l¤@ª½¨ì¶ø¥j¤h·þ®É¡A¤´Â¦sú¦ªº¡Cù°¨¥v®a¼»¸ô´µ¯S¡]Sallust¡^´y¼g¹Å¯S½¬¡]Catiline¡^«qÅÜù°¨ªº³±¿Ñ¡A·í®É¦³¤@¦ìù°¨°ê·|ij­û¡A¥Lªº¤@­Ó¨à¤l¡]Aulus Fulvius¡^¸ò¹Å¯S½¬¦ê¿Ñ³o¶µ«qÅÜ­p¹º¡Aµ²ªG³o­Ó¨à¤l³Q¤H¶e®·¡A±a¦^¤÷¿Ë³B¨ü¼f¡Aµ²ªG¤÷¿Ë§P¨M°õ¦æ¦º¦D¡CÃö©óù°¨¤Hªº¤÷Åv¡AÁÙ¦³¥t¤@ÂI­È±o¤@´£ªº¡A´N¬O¨­¬°¨à¤lªºÃ¹°¨¤H¡AµL½×¥L¾á·í¥ô¦ó­n¾¡A°µªk©x©Î´Â§Ê¤j¦Ú¤]¦n¡A¥Lªº¦æ°Ê§¹¥þª½±µ¦b¥Í¤÷ªº´x´¤¤§¤¤¡Aª½¦Ü¥L¤÷¿ËÂ÷¶}¥@¬É¬°¤î¡C­YªG§Ú­Ì©ú¥Õ¤F·í®É²±¦æªº¡y¤÷Åv¥Nªí¤@¤Á¡z®É¡A¤ÎÆ[§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©Ò¤Þ­zªº¸Ü¡A§Ú­Ì«K®e©öª¾¹D¥Lªº¥D­n«H®§¤F¡C

§@ªÌ°í«ùŪªÌ¥²¶·±µ¨ü¤H¥Í¤@¤Áªº­WÃø³£¬O¤W«Ò¥Î¨ÓºÞ±Ð§Ú­Ìªº¤èªk¡F³o¨Ç¨Æ±¡³Ì²×¹ï§Ú­Ì¥u¦³À°§U©M¦n³B¦ÓµL·l®`ªº¡C§@ªÌ¬°ÃÒ¹ê³oÂI¡A¥L¦A¤Þ­z½e¨¥¤T³¹¤Q¤@©M¤Q¤G¸`¡AÅýŪªÌ²Ó¤ß«ä·Q¡C·íµM¡A¤H¹ï¤W«ÒªººÞ±Ð¦U¦³¤£¦PªºÆ[ÂI¡C

¡]¤@¡^¥L¥i¥H¥Î©}±qªººA«×¥h±µ¨ü¤W«ÒªººÞ±Ð¡C³o´N¬O´µ¦h¨È¬£ªº­õ¾Ç¡]Stoics¡^©Ò¥D±iªº¡C¥L­Ì»{¬°¥@¬Éªº¤@¤Á¨Æª«³£Â÷¤£¶}¤W«Òªº¦®·N¡F¦]¦¹¤H°£¤F±µ¨ü¤§¥~¡A®Ú¥»´N¨S¦³§Oªº¿ìªk¤F¡C¤H­Y¥t§ä³~®|ªº¸Ü¡A´N¦n¤ñ§âÀY¼²¦V¦t©zªº³òÀð¡C³oºØ«ä·Q¬O¥i¥H¨Ï¤H±µ¨ü¤W«Òªº±R°ª´¼¼z¡F¦ý³o¥u¤£¹L¬O®ø·¥ªº¥h±µ¨ü¤÷ªºÅv«Â¦Ó¤£¬O¤÷ªº·R¡C¥L¤£¬O¦ÛÄ@ªº¡A¦Ó¬O¦]¬°¦Û¤v¬O¾Ô±ÑªÌ¤~ªÖ±µ¨ü³o¼ËªººÞ±Ð±ø¥ó¡C

¡]¤G¡^¥L¥i¥H¤£ÅU¤@¤Áªº¥h±µ¨ü¡AÅý³oºÞ±Ð¨³³tªº¦¨¬°¹L¥h¡C±q«e¦³¤@­ÓµÛ¦WªºÃ¹°¨¤H´¿»¡¹L¡G¡y§Ú¤£Åý¥ô¦ó¨Æª«¤zÂZ§Úªº¥Í¬¡¡C¡z¤H­Y¦p¦¹±µ¯ÇºÞ±Ð¡A¥L´N¬O±Ä¨ú±Ã¤ã©M¼ÄµøªººA«×¡A¦Ó¨Ã¤£¬O¦sú¦·P¿Eªº¤ß©O¡I

¡]¤T¡^¦Ó¥L¥i¯à¥Î¦Û¼¦ªººA«×¥h±µ¨üºÞ±Ð¡A¦Ó³Ì«á¦Û¤v¤]­Ë¤U¨Ó¡C¥L­Ì¤@¥¹¹J¨ì§x¹Ò¡A§Y»{¬°¤Ñ¤U¶¡¥u¦³¥L¤@­Ó¤H¤~·|¦³³oºØµh­W¡A¥L­Ì«Ü®e©ö¦b¦Û¨õªº±¡ªp¤U¡A·N§ÓºCºC®ø¨I¦Ó¨S¸¨¡C

¡]¥|¡^¥L¥i¥H±µ¨üºÞ±Ð§@¬°¤@ºØÃg»@¡A¦ý¦b¦Û¤v¤ß©³ùؤ´µM¬O§Ü©Ú³oºØºÞ±Ðªº¡Cù°¨¤H·í®É»{¬°¤@¤Áªº°êÃø©M­Ó¤Hªº´d¼@³£¬O¤W«Òªº³ø´_¦æ°Ê¡C¿c®Ú¡]Lucan¡^´¿¸g¼g¹L¡G¡yù°¨«°·|¥Rº¡Åw¼Ö¡A¦Ó¥¦ªº¤H¥Á¤]·|»X¨ü¯¬ºÖ¡F¥u­n½Ñ¯«¤£­n¬I¦æ³ø´_¡A§ïÅÜ¥L­ÌªººA«×¡A¦h¨ÇÃö¤ß¤H­Ìªº¨Æ´N¥i¥H¤F¡C¡z¶ð¦è¹Ï¥ç¦³¤@­Ó»¡ªk¡A¥L»{¬°°ê®aªº¨aÃø¤w¨¬¥HÃÒ©ú¤Ñ¤W½Ñ¯«ªº¿³½ì¥u¦b¥GÃg»@¡A¦Ó¤£²z¤H°Ýªº¦w¦M¡C¦Ü¤µ¤´µM¦³¤H¬Û«H¤W«Ò¬O½àµ½»@´cªº¡C·í¦Û¤v¹J¨ì¥ô¦ó¤£´úªº¨Æ¡A©ÎªÌ¦Û¤v©Ò·Rªº¤H¹J¨ì¤£©¯®É¡A¥L­Ì¦ÛµM·|°Ý¡G¡y§Ú¨s³º°µ¤F¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡A©Û­P³o³øÀ³©O¡H¡z¥L­Ìªº»y®ð³£ªíÅS¥X³o¬O¤W«Ò¤£¤½¥­ªºÃg»@¡A¦Ó¥Ã»·¤£·|ı®©¤Ï¬Ù»¡¡G¡y¤W«Ò¨ì©³ÂÇú¦³o¥ó¨Æªº¸gÅç¡A±Ð°V§Ú­n°µ¨Ç¬Æ»ò©O¡H¡z

¡]¤­¡^³Ì«áªº¤@ºØºA«×¡A´N¬O±µ¨ü³oºÞ±Ð¬O¥X©ó¤@¦ì·O·Rªº¤÷¡C±Ð¤÷­C¬X¦Ì»¡¤F¤@¦¯¦ü«D¦Ó¬Oªº¹m»y¡G¡y¤W«Ò³Ì¤jªº¼««ã´N¬O·í§Ú­Ì¥Ç¸o®É¡AÍ¢¤´¹ï§Ú­Ì²@¤£°Ê«ã¡C¡z¥Lªº·N«ä´N¬O»¡¤W«Ò³Ì¤jªºÃg»@¡A´N¬O»{¬°§Ú­Ì¤£¥i±Ð¦Ó©t¥ß§Ú­Ì¡C°ò·þ®{¥²¶·ª¾¹D¡y¤W«Òªº¤â¥Ã»·¤£·|¨ÏÍ¢ªº¨à¤k­Ì¬y¤£¥²­nªº²´²\¡z¡A¤W«Ò·|§Q¥Î¨C¤@¥ó¨Æª«±Ð¥LÅܦ¨§óÁo©ú§ó§¹µ½¡C¥Õ®Ô¹ç¡]Robert Browning¡^¦b©Ô¤ñ¥H´µ©Ô¡]Rabbi ben Ezra¡^¤¤¼g¹L¡G

¡yÅwªï¨C¦¸±a¨ÓÄY®mªº§Ü©Ú¡A
¥¦·|§â¥­·Æªºªd¤g½ÃP¡A
¨C±øÁ±¤l§â§A¨ëµh¡A¥s§A¤£¯à§¤¥ß¡A¥u¦³¦V«e¨«§a¡I
¨º¤M³Îªºµh­W¡A¤£¤]¬O±a¨ÓÅw¼Ö¶Ü¡I
§V¤O§a¡A©ñ¶}¨ººò±iªº¤ß±¡¡F
¾Ç²ß§a¡A¤£­n²z·|¨º­W·¡¡F
¹ª°_«i®ð§a¡A¤£­n®I«è¨º°}¼@µh¡I
­±«e¤£¬O¥Rº¡¥Ù¬Þªº¨Æ¡A
·í¥¦¦V§AÃտخɡA§A·|±o¨ì¦w¼¢¢w¢w
·í§A¦ü¥G¥¢±Ñ®É¡A¦¨¥\ªº¥Í©RÄ~¤§¦Ó¨Ó¡A
§Úªº¤@¥Í­n¥Rº¡ú¦¼ö±æ¡C
®¿¶}§ÚªºÂºA¡A¦w¼¾§Ú§a¡A
°£¥h§Úªº·M¹x¡A¤£­nÀHú¦¨º¤Ñ¥­¶^¤U¥h¡C¡z

§Ú­Ì­YªG°Oú¦¤W«Òªº¤@¤ÁºÞ±Ð³£¬O¥X©ó·R©M«Ø¥ß¬ü¦nªº¤H¥Í¡A§Ú­Ì´NµL¶·Ä²´º¦Û¼¦¡A©Î§@µL¿×ªº¤Ï§Ü©M®I«è¤F¡C

 

³d¥ô¡A¥Øªº©M¦MÀI¡]¤Q¤G12-17¡^

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¼g¨ì³oùØ¡A´N·Q©MŪªÌ°Q½×°ò·þ®{¨C¤Ñ¥Í©Rªº©M¥Í¬¡ªº¹ê»Ú°ÝÃD¡A¥Lª¾¹D¦b¶¶¹Òªº®É­Ô¡A¤H¦n¹³¦pÆN®iÁl°ª­¸¡F·í¹ïú¦¦³¿³½ìªº¤u§@·|§V¤O¤£¸Ñ¡A­½·wµL­Â®e¡F¦ý¦³®É³s¨C¤Ñ¤é±`¨Ò¦æªº¨Æ±¡¡A¤]Ãi±o¥h°µ¡C§@ªÌ¦b³oùدS§O«ü¥X°ò·þ®{¨C¤Ñ­n­±¹ï±Ã¤ãªº¨Æ±¡¡A¬O¬Æ»ò¤@¦^¨Æ¡C

¡]¤@¡^¦b¶}©lªº®É­Ô´£¿ô¥L­ÌªºÀ³¦³³d¥ô¡A¦b¨C¤@­Ó±Ð·|¹ÎÅé©M¨C¤@­Ó°ò·þ®{°é¤lùØ¡A³£·|¦³¤@¨Ç³n®zªº¥÷¤l¡A¥L­Ì«Ü®e©ö°µ¿ù¨Æ¡A©Î¦bª§¾Ô¤¤©ñ±ó¤U¨Ó¡C¹ï³o¨Ç¨S¦³¥D·Nªº³n®z¦P¹D¡A­è±jªº«H®{´NÀ³·í±q®Ç¹ªÀy¡B§ß«ù©MÀ°§U¡A¨Ï¥L­Ì­«·s±o¤O¡C¡y¤U««ªº¤â¡z³o¥y¸Ü´¿¸g¥Î¨Ó§Î®e©õ¤é¥H¦â¦C¥Á¦bÃm³¥³~¥Ó¡A¦s¤ß©ñ±ó­ì¨Óªº¼ö±æ¡A­n§éªð®J¤Ï¡A­«·Å¹¡­¹Âצ窺¥Í¬¡¡C

¦b©Òùªù¤§ºq¡]The Odes of solomon¡^¤»³¹¤Q¥|¸`¤¤¡A¦³¤@¥y´y¼g¤W«Ò¯u¹êªº¹²¤H©M°µªª®v¤u§@ªº»¡¸Ü¡G

¡y¥L­Ì¨Ï°®²Uªº¤f®B´î»´¤Fµh­W¦ÓÂíÀR¤U¨Ó¡A
¨º¨ÇÀ¶®zªq³àªº¡A­n§â¥L­Ì§ß«ù¦Ó¯¸¥ß°_¨Ó¡K¡K
¨º¨Ç¤âÁu««¤Uªº¡A­n¨Ï¥L­Ì¦ùª½¡A°ª°ªÁ|°_¡C¡v

¤H¥Í³Ì¤jªº¦w¼¢®É¨è¡A´N¬O·í§O¤H¦b¥¢±æ©M¥¢¥h®ð¤Oªº®É­Ô¡A¯à°÷«jÀy©MÀ°§U¥L­Ì¡CÀ°§U§O¤H´N¬O´À¥L­Ì­×ª½¹D¸ô¡C©Ò¥H¤@­Ó°ò·þ®{À³¦³Âù­«Â¾³d¢w¢w¹ï¤W«Ò©M¹ï¤H¡C¦b¦è­±¨£ÃÒÃã¡]The Testimony of Simeon¤­³¹¤G¦Ü¤T¸`¡^°O¸üú¦¤@­Ó´I¦³±Òµo©Êªº°V¥Ü¡A«ü¾É¸q¤HÀ³¦³ªº¦n¦æ¬°¡G¡y§A¦b¥D­±«e­n¦³¤@­Óµ½¨}ªº¤ß¡F¦b¤H­±«e­n­×ª½¦Û¤vªº¹D¸ô¡F³o¼Ë§A¦b¤W«Ò©M¤Hªº­±«e³£±o»X®®¯Ç¤F¡C¡z

¤H¹ï¤W«Ò¥²¶·¦³¤@­Ó²M¼äªº¤ß¡A¹ï¤H¥²¶·¥¿ª½©M¤½¥­¡A©Ò¥H°ò·þ®{ªºÂ¾³d¬O®É¨è¥H¨­§@«h¨«¥¿¸qªº¸ô¡A²¾¥h§O¤Hªº²Ì¸}¥Û¡AÀ°§U¸}¨B³n®zªº¤H¡A¨Ï¥L­Ì¤]¨«±o»´¬Ù®e©ö¡C³o¼Ë¥L«K¯à§â¦Û¤vªº¤ßÄmµ¹¤W«Ò¡A¥Î¨Æ©^©M¦nº]¼ËÀ°§U§O¤H¡C

¡]¤G¡^§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ±µú¦´£¤Î°ò·þ®{¨C¤é­±¹ïªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡C

¡]¥Ò¡^¥Lªº¥Øªº¬O¥­¦w¡A¥­¦w³o­Ó¦r¦b§Æ§B¨Óªº«ä·Q¤¤¤£¬O©â¶H©M®ø·¥ªº¡F¥¦¬O¦³¹ê½è©M¿n·¥©Êªº¡C¥¦¤£³æ¤î¸Ñ§@²æÂ÷·Ð´o¦Ó±oªº¦Û¥Ñ¡F¥¦¥]§t¨â­Ó­«­nªº½è¯À¡G

²Ä¤@¡A¥­¦w¬O¤Þ¾É¤H¹F¨ì¦Üµ½ªº¤@¤Á¤O¶q¡C¦Ó§Æ§B¨Ó¤H©ÒÅéÅ窺¦Üµ½¹Ò¬É¬O¦b¶¶ªA¤W«Ò¤¤§ä¨ìªº¡A½e¨¥®Ñ¦³¤@¥y¸Ü¡G¡u§Ú¨à¡A¤d¤è¤£­n§Ñ°O§Úªºªk«h¡G§A­n¦s¤ß¦u§Úªº»|©R¡F¦b§Aªº¤@¥Í¤@¥@·í¤¤¡A¥²¦³¥­¦wÀHú¦§A¡C¡v©Ò¥H°ò·þ®{¥²¶·«ùú¦¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O§¹¥þ¶¶ªA¤W«Ò¡AµM«á¦b¥Í¬¡¤¤Àò±o³Ì°ªªº³ß¼Ö¡A¹F¨ì¦Üµ½¦Ü§¹¬üªº¹Ò¬É¢w¢w¥­¦w¡C²Ä¤G¡A¥­¦w¬O«ü¤H»P¤HÀ³¦³ªº¤H»ÚÃö«Y¡C¦b³o­Ó¥¿±`ªºÃö«Y¤¤¡A¤Hªº¶ú«ë¥þ®ø¡A°ß¦³¦sú¦«Ø¥ß§O¤Hªºµ½·N¡C©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ»¡¡G¡y§A­Ì­n°l¨D»P²³¤H©M·ü¡A¬O¯u¥¿ªº¦X¦Ó¬°¤@¡A¤]¬O±q¬¡¦b°ò·þùئӱo¨Óªº¡C¡z

©Ò¥H«H®{´M¨Dªº¥­¦w¡A´N¬O¶¶ªA¤W«Òªº¦®·N¡C´£°ª¤Hªº¹D¼w¥Í¬¡¦b³Ì°ª¤ô¥­¤§¤W¡A¨Ï¤H»P¤H¤§¶¡«Ø¥ß¥¿½Tªº¨}¦nÃö«Y¡C

ÁÙ¦³¤@ÂI¡A³o¡u¥­¦w¡v¤£¬O³è¤â¥i±o¡A¦Ó¬O­n¾ÄþÍ°l¨D±o¨Óªº¡C¥¦¤£¬O°¸º¸¦b­±«eµo¥Íªº¨Æ¡A¦Ó¬O¸g¹L§V¤O¯Ñ¯Ð¡A¥ÎÆF©Êªº¦å¦½´«¨ú±o¨Ó¡C¥¿¦p¦NúõªL¡]Rudyard Kipling¡^©Ò¼gªº¡G

¡y§Ú­Ìªº­^°ê¦n¹³¤@­Óªá®E¡C¦ý³oªá®E¤£¬O­ó°Ûú¦¡G¡u¦h»òªº¬üÄR¡v¡A©Î¶¢§¤¦b¾ð½®©³¤U¦Ó¦ÛµM¨«¥X¨Óªº¡F°£¤F§Ú­Ì¤§¥~¡AÁÙ¦³³\¦hµ½¤ß¤H¤h¨C¤Ñ¤£°±¦a¤u§@ú¦¡A¤â«ù¯}Äꪺ¤M°Å¤£·²®§ªº¦b¸H¥Û¸ô¤W°Å°£²û¯ó¡A¦Ó«Ø¦¨³o­Ó¬üÄRªºªá®E°Ú¡I¡z

¤W«ÒªºÂ§ª«¬O½ç»Pªº¡A¤£¬O¥Õ¥Õªº©ß±¼¡F¦Ó¬O­nűoªº¡C±©¦³¨Ì·Ó¤W«Ò©Ò©w¤Uªº±R°ª±ø¥ó¡A´N¬O­n¶¶ªAÍ¢¤~¥i¥H±µ¨ü³o¨Ç§ª«¡C

¡]¤A¡^¥Lªº¥Øªº¬O¸t¼ä¡]hagiasmos¡^¡C³o­Ó¦rªº¡u¦Wµü¡v©M¡u§Î®eµü¡v¡]Hagios¡^³£¬O¦P·½ªº¡A¤]³£¬O½Ķ¬°¸t¼ä¡A¥¦ªº­ì¥»·N«ä¬O¤À§O©M¹jÂ÷¡C©Ò¥H¡AÁöµM¥Í¬¡¦b³o­Ó¥@¬ÉùØ¡A¦ý¥L­YªG¬O¸t¼äªº¸Ü¡A¥L¥²¶·¦sú¦¤@ºØ»P³o­Ó¥@¬É¦³¡y¤À§O¡z©M¡y¹jÂ÷¡zªº¤ßºA¡C¥Lªº¼Ð·Ç©M¦æ¬°¤£¬O¨Ìªþú¦³o­Ó¥@¬É¡C¥Lªº¥Ø¼Ð¤£¬O­n±o¤HªºÆg½à¡A¦Ó¬O­ní¥ß¦b¤W«Òªº­±«e¡C­³´µ¸¯¡]Westcott¡^¦³¤@­Ó«Ü¶K¤Áªº¸ÑÄÀ¡G¸t¼ä´N¬O¡uªï¨£¤W«Ò¤§«eªº·Ç³Æ¤u¤Ò¡C¡z°ò·þ®{¥Í¬¡ªº³W½d¡A´N¬O­n¨c°Oú¦¥Í¬¡ªº³Ì¤j¥Øªº¬O¶i¨ì¤W«Ò­±«e¡C

¡]¤T¡^§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ±µú¦¤S«ü¥X¨¬¥H¦M®`°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¦UºØ¦MÀI¨Æª«¡C

¡]¥Ò¡^¥¢±¼¤W«Ò«äÃdªº¦MÀI¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌªºÄµ§i¬O¡G¡y¤S­nÂÔ·V¡A®£©È¦³¤H¥¢¤F¤W«Òªº®¦¡C¡z¦­´Áªº§ÆþÄÀ¸g¾ÇªÌ¨f¶ø«D©Ô¯S¡]Theophylact¡^¡A¥Î¤@¶¤®È¦æªº¤H¨Ó¤ñ³ë³o¥y¸Ü¡A¥L­Ì®É¨èÂI¬d¤H¼Æ¡A¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¤H¥¢¸¨¡G¡u¦³¨S¦³¤H¿ò¯d¤U¨Ó¡I¦³¨S¦³¤H¨«±o¤ÓºC°l¤£¤W¤j¶¤¡I¡z¦bÀ±­{®Ñ¥|³¹¤»¸`¤]¦³«ÜÅã©úªº´y¼g¡G¡y¨ì¨º¤é§Ú¥²»E¶°¿a»Lªº¡C¡z¼¯ªk¯S§â³o¥yĶ¬°¡G¡y§Ú¥²©Û¶°¨º¸¨¥îªº¤H¡C¡z¤H¦b®È³~¤¤¡A«Ü®e©ö¸¨¥î¦Ó¸ò¤£¤W¤j¶¤¡C¥L­Ì¦b«á±r«Þ¡A¹C¿º¡A¦Ó¤£¬O¤j¨B¦V«e¨«¡A¦]¦Ó¥¢¸¨¤F¤W«Òªº®¦¡C¥Í¬¡¤¤ªº¾÷·|¬O¤£®e§Ú­Ì§¤¥¢ªº¡C¤W«Òªº®¦¨åµ¹¤©§Ú­Ìªº¾÷·|¡A¬O¦³¤@©wªº¦®·Nªº¡C¤H­Y¦Û¤vµA´²¡A¤£¥h«ä¯Á¡A¤£±M¤ß¡A«K·|¯Ô©µ¸ôµ{¡A¦Ó¥¢¥h®¦¨å±a¨Óªº¦n¾÷·|¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·®É¨è´£°ªÄµÄ±¡C

¡]¤A¡^¥Í¥X¬r®Ú©Mµ²­WªGªº¦MÀI¡]°Ñ­^¤å¸t¸g¼Ð·Ç­×­q¥»¡^¡C³o¥y¸Ü¬O¨ú¦Û¥Ó©R°O¤Ü¤E³¹¤Q¤K¸`¡A¥¦¥Î¨Ó´y¼g¦Û¤v¥h«ô°¸¹³¡A¨Ã¥B±Ð­ö§O¤H¤]¥h«ô¡A©ó¬O¬r®`¾ã­Ó¹ÎÅé¥Í¬¡¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ«ÜÄY¼FªºÄµ§i¨º¨Ç¤Þ¾É¤H±ÑÃaªº¥÷¤l¡C¦³¨Ç¤H±`±`ı±o°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¤ÓÄY­V¡A¤Ó©ëªd©ó§Î¦¡¡A¤]¦³¨Ç¤H½è°Ý¬°¬Æ³d¥ô¡A¥Øªº©M¦MÀI»ò¥L­Ì¤£¥i¥H¦P®É±µ¨ü¥@«U¤Hªº¥Í¬¡©M¦æ¬°¼Ð·Ç¡Cªì´Á±Ð·|ªº±¡ªp¬O«D±`¿W¯Sªº¡A·í®Éªº°ò·þ±ÐµS¦p¤@­Ó¤p®q¡A¥|©P¨üú¦¨¸±Ð®{©Ò³ò¶¡F«H®{ªº¤W¤@¥N§¹¥þ¬O«ô¨¸¯«ªº¡C©Ò¥H¥L­Ì¬O«Ü®e©öÂ÷¹D¦Ó«ì´_©õ¤éªºÂ²ߺD©M¼Ð·Ç¡C§@ªÌ³o¥y¸Ü¬Oĵ§iŪªÌ­Ì¤£­n¨ü¥@«Uªº²ß¬V©Ò¼vÅT¡A³o¨Ç²ß¬V¦³®É¬O¬G·Nªº¡A¦ý¦³®É«h¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A´²¼½¦b°ò·þ®{ªºªÀ·|ùØ¡C

¡]¤þ¡^¶^¶i¤£¹D®{ªº°é®M©M¦^´_«D¸t¼äªº¥Í¬¡ªº¦MÀI¡C¡y«D¸t¼ä¡z¡]Bebe{los¡^³o­Ó¦r¦³¤@­Ó«ÜÅã©úªº­I´º¡A¥¦¬O«ü¡y¦Ã©ªº¦a¤è¡z¡A©M¡y¯¬¯§¬°¸t¤§¦a¡z­è¦n¬Û¤Ï¡C¦b¥j¥Nªº©v±Ð²ßºD¤¤¡A¥u¦³´¿±µ¨ü¹L¤H±Ð»ö¦¡ªº¤H¤~¥i¥H°Ñ¥[¦U¶µ©v±Ð¬¡°Ê¡CBebde?los´N¬O«ü¥¼´¿¨ü¹L¤J±Ð»ö¦¡©M¹ï©v±Ð§¹¥þ¤£·P¿³½ìªº¤H¡C¥L­Ì©M°@¸Û«H¯«ªº¤H¤]¬O¤¬¬Û¹ï¥ßªº¡C¹³¦w´£¶ø¥j³oÃþ¤H¡A¥ø¹Ï±½°£©Ò¦³ªº¯u¥¿©v±Ð¡AµS¤Ó±Ð¤¤­I¹DÂ÷¸gªº¤H¡A©Î©ñ±ó¤F¤W«Òªº¤H¡A¤]¥i¥H¥Î³o­Ó¦r¨ÓºÙ©I¥L­Ìªº¡CÃQ´µ¬ì¹ï³o­Ó¦r§@¤F¤@­Ó·§¬A©Êªº¸ÑÄÀ¡G¡y¥¦§Î®e¤Hªº¤ß¥u»{ÃѦa¤Wªº«Uª«¡A±q¤£ª¾¯«¸t¬°¦óª«¡C±q¤£´º¥õ¨º¬Ý¤£¨£ªº¨Æª«¡C¡z©Ò¥H«D¸t¼äªº¥Í¬¡¡A´N¬O¤£¯d·N¤W«Ò¡A¤]¤£·P¿³½ì¡C¥Lªº«ä·Q¡A¤H¥Í¥Øªº©M®T¼Ö¡A§¹¥þ¥H¦a¤Wªº¨Æª«¬°¨ÌÂk¡C°ò·þ®{¦]¦¹­±¹ï³oºØ¦MÀI¡A¶·±`¦s§Ù¤ß¡A§K­P¥Lªº«ä·Q»â°ì¥u­­©ó³o­Ó¥@¬É¡C¤H­Y¨I°g¤£®©¤´³gÅʦa¤Wªº¨Æª«®É¡A«K«Ü®e©ö¥¢¥h¥Lªº­s¼ä©M´L¶Q¤F¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦b³o¬q¸g¤åªºÁ`µ²«e¡A¦A¤Þ­zÃö©ó¥H±½ªº¤@­Ó¨Ò¤l¡C¥L§â¥H±½¨â­Ó¬G¨Æ¨Ö¦XÁ¿¥X¨Ó¢w¢w¡]³Ð¤Ü¤­82-34¡F¤Ü¤C1-39¡^¡A­º¥ý·í¥H±½±q¥Ð³¥¶¡¦^¨Ó¡A¦b·¥¨ä°§¾j¤§»Ú¡A¬°­n±o¨ì¶®¦U©ÒµNªº­¹ª«¡A¦Ó½æ±¼¦Û¤vªø¤lªº¦W¤À¡C¥t¤@¬q¬O´y¼g¶®¦U¦p¦ó¥©§®¦a°²¸Ë¥H±½¡A¦b¦~¦Ñª¼¤FÂù²´ªº¥H¼»­±«e¡AÄF¨ú¤Fªø¤l¥H±½À³±oªº¯¬ºÖ¡C·í¥H±½¦^¨Ó¨D¤÷¿Ë¯¬ºÖ®É¡Aª¾¹D¶®¦U¤wÄF¨ú¤F¦Û¤vÀ³±oªº¯¬ºÖ®É¡A©ó¬O©ñÁn¤j­ú¡]³Ð¤Ü¤C38¡^¡C

¨ä¹ê¦b³o­Ó¬G¨Æªº«á­±ÁÙ¦³³\¦h²Ó¸`ªº¡C¦b§Æ§B¨Óªº¶Ç»¡¤¤©MµS¤Ó¤H©Ô¤ñ¤Þ¥Ó¸q¸ÑÄÀùØ­±¡A¥H±½±`³Q«ü¬°¤@­Ó³g¼¤ªº¤H¡C¥Lªº¾ã­Ó¤H¥Í³£¥H¨­Å骺¶Ý¼¤§@­ì«hªº¡C¦b¶Ç»¡¤¤¡A´y¨Ã¥L­Ì¨â­ÓÉӥͥS§Ì¦b¥À¸¡®É¤w¸g¤¬¬Û§´¨ó¡A·í®É¶®¦U¹ï¥H±½»¡¡G¡y¦b§Ú­Ìªº­±«e¦³¨â­Ó¥@¬É¡A²´«eªº¤@­Ó¡A¤H¥uºÞ¦Y³Ü§Ö¼Ö¡B¥Í¨à¨|¤k¡A¦ý¦b±N¨Óªº¤@­Ó¡A³o¨Ç¨Æ±¡«o¤£·|¦s¦b¤F¡C­Õ§A³ßÅwªº¸Ü¡A§A¥i¥H´z¿ï¥Ø«eªº¤@­Ó¡A§Ú«h¹çÄ@´z±N¨Óªº¤@­Ó¡C¡z¥H±½¥»¨­¤£¬Û«H¨º­Ó±N¨Óªº¥@¬É¡A©ó¬O´z¤F²{¦b³o¤@­Ó¥@¬É¤F¡C±q³o¤@¤Ñ¶}©l¡A¶®¦U¦b¥À¸¡¤¤¤w¨ú¤F¥H±½ªºªø¤l¦W¤À¡A±N¨Ó¥²¨ü¤÷¿Ë¥H¼»ªº¯¬ºÖµLºÃ¤F¡C¶Ç»¡¤S«ü¥X±q¨º®É¶}©l¡A¥H±½¤w¥Ç¤F¤­¶µ¸o¢w¢w¡y¤@¬O«ô¨¸¯«¡F¤G¬O¬yµL¶d¤Hªº¦å¡F¤T¬O°l¨D¤w³\°t§O¤Hªº¤k¤l¡F¥|¬O§_»{¦³¨Ó¥@¡F¤­¬O»Àµøªø¤l¦W¤À¡C¡z

§Æ§B¨Óªº«ä·Q»{¬°¥H±½¬O­Ó°ß¼¤¥D¸qªº¤H¡A¥LªºÆ[ÂI¯Âºé¶°¤¤¦b¥@«Uªº²Ê³¥¼¤¼Ö¡A©Ò¥HµL©Ç¥G¥LªÖ¥X½æ¦Û¤vªºªø¤l¦W¤À¡F¤H­Y¦p¦¹®e©ö©ß±ó¦Û¤vÀ³±oªº²£·~¡A¦ÛµM¬O»´¬Ý¥Ã«íªº¤@¤Á¨Æª«¤F¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌÄ~Äò»¡¡A¥H±½¡y§ä¤£¨ì¦a¤è¥h®¬§ï¡z¡]°Ñ­^¤å¸t¸g´Ü©w¥»¡^¡A§Æþ¤å®¬§ï¡]metanoia¡^¤@¦r¬O¸Ñ§@§ï´«¤ß«ä·N©Àªº¡C¥¦´N¬O»¡¡A¨ì¤F¦¹®É¦¹¦a¡A¥H±½¥ç«ÜÃø¦^¤ßÂà·N¤F¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A¤W«Ò¤£·|ÄÇ®¤¥L¡A¦Ó¬O¦³¤@­Ó¨Æ¹êÂ\¦b§Ú­Ìªº²´«e¡A·í¤H¿ï¾Ü¤F¬Y¨Ç¨Æ±¡¤§«á¡Aµ²ªG´N¬O¤£¯à¦^´_¥»¨Óªº­±¥Ø¡A¦Ó¤W«Ò¦Û¤v¤]¤£¯à§â¥¦­Ìªº«áªG§áÂà¹L¨Óªº¡CÁ|¤@Åã²Lªº¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡A·í¤@­Ó¤Ö¦~¤H¡A¦s¤ß¯}Ãa³d¥ô¡A¥Øªº©M¦MÀI¦Û¤vªº­s¼ä¡A©Î¤@­Ó¤Ö¤k¥¢¥h¤F­s¾Þ¡A¥L­Ìªº¨­Åé¬J¬¿¦Ã¤F¡A´N¦A¤£¥i¯à¦^´_®ɪº±¡ªp¡C¤W«Ò¬O¥i¥HÄÇ®¤¤Hªº¡A¦ýÍ¢¤£·|§â¨º®É°w¦V«á¼·ªº¡C

§Ú­Ì¥²¶·ÂÔ°O¦b¥Í©R·í¤¤¡A¦³¨Ç¨Æª«¥²µM¦³¥¦ªº¨M©w©Ê¡A¤]¬O¤£®e¥ô¦ó¤H¥h«§ïªº¡C­Y§Ú­Ì¹³¥H±½´z¿ï¤F²´«e³o­Ó¥@¬Éªº¼¤±æ§@¬°¤H¥Íªº¥Øªº¡A¦Ó¤£²z·|¥Ã«íªº§Ö¼Ö®É¡A¤W«ÒÁöµM·|ÄÇ®¤§Ú­Ì¤@®ÉªºµLª¾¡A¦ý§Ú­Ì·F¥X¨Óªº¨Æ±¡©M²£¥Í¥X¨Óªº«áªG¡A¨M¤£¯à¦^´_§Ú­Ì­ì¨Óªº­±¥Ø¡C¤H¬J§@¥X¤F¿ï¾Ü¡A´N­n¨Ìªþ³o­Ó¿ï¾Üªº«áªG¦Ó¦æ¤F¡C

 

ªº¥i©Æ©M·sªººaÄ£¡]¤Q¤G18-24¡^

³o¬q¸g¤å¬O§âªº©M·sªº§@¤@¤ñ¸û¡Aªº¬O¦è¤D¤s¤W½ç«ßªkµ¹¥H¦â¦C¥Á¡A¦Ó·sªº´N¬O­C¿q§@¤¤«O¦Ó±a¨Óªº·s¬ù¡C§@ªÌ¤@ª½¨ì¤Ü¤@¸`¤§«e³£¬O¦^À³«ßªk¦b¦è¤D¤s½çµ¹¤l¥Áªº¾ã­Ó´º¹³¡C¥Ó©R°O¥|³¹¤Q¤@¸`´y¼g·í¤W«Ò­º¦¸§â«ßªk½çµ¹¤H®É¡A°V¥Ü¥L­Ì¡G¡y§A­Ìªñ«e¨Ó¡A¯¸¦b¤s¤U¡A¤s¤W¦³¤õµK¨R¤Ñ¡A¨Ã¦³©ü¶Â¡A±K¶³¡A«Õ·t¡C­C©MµØ±q¤õµK¤¤¦V§A­Ì»¡¸Ü¡C¡z¥X®J¤Î°O¤Q¤E³¹¤Q¤G¡A¤Q¤T¸`´y¼g¨º¤£¥i±µªñ¡A¨Ï¤H¨£¦Ó¥Í¬Èªº¸t¤s¡G¡y§A­n¦b¤sªº¥|³òµ¹¦Ê©m©w¬É­­¡A»¡¡A§A­Ì·íÂÔ·V¡A¤£¥i¤W¤s¥h¡A¤]¤£¥iºN¤sªºÃä¬É¡A¤ZºN³o¤sªº¡A¥²­n§M¦º¥L¡C¤£¥i¥Î¤âºN¥L¡A¥²¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡A©Î¥Î½b®g³z¡AµL½×¬O¤H¡A¬O¬¹¯b¡A³£¤£±o¬¡¡G¨ì¨¤Án©ìªøªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤~¥i¨ì¤s®Ú¨Ó¡C¡z¥Ó©R°O¤­³¹¤Ü¤T¡A¤Ü¤C¸`±Ô­z²³¤l¥Á®`©ÈÅ¥¨ì¤W«ÒªºÁn­µ¡A©ó¬O¥s¼¯¦è¥h»â¤W«Òªº«H®§¡AµM«á±a¦^¨Ó¡C¡y­Y¦AÅ¥¨£§Ú­Ìªº¥D¤W«ÒªºÁn­µ¡A´N¥²¦º¤`¡C¡z¥Ó©R°O¤E³¹¤Q¤E¸`´y¼g¼¯¦è¤]®`©È¤W«Òªº¯P«ã¡C¥»¨Ó³o¬q¬O«ü¼¯¦èª¾¹D¥L­Ì«ôª÷¤ûÃ}¦Óµo¥Xªº¯P«ã¡A¦ý§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ«h§â¥¦²o³s¨ì¤W«Ò½ç«ßªkªº¨Æ±¡¤W¡C©Ò¥H¤@ª½¨ì¤F²Ä¤Ü¤@¸`¬°¤î¡A¦rùئ涡§¹¥þ¤Ï¬M¥X¦^¾Ð¦è¤D¤sªº¸g¾ú©M­I´º¡A§@ªÌ¤Þ­z³o¨Ç¬G¨Æªº¥Øªº¬O·Q±j½Õ·í®É¨ººØ¥i©Æªº±¡¹Ò¡C

§@ªÌ´y¼g¤W«Ò¦b¦è¤D¤s±Â«ßªkªº¸g¹L¡A¨èµe¤F¤T¥ó¨Æ:¡]¥Ò¡^¤W«Òªº«ÂÄY¡A¤H¥u¨£Í¢ªº«ÂÄY¤O¶q¡A¦Ó¬Ý¤£¨£Í¢¦³¥ô¦óªº·R¡C¡]¤A¡^¤W«Ò§¹¥þ¤£¥iIJºN¡A¤H¤£³æ¤î¤£¥i³q©¹¤W«Òªº¦a¤è¡F¹Á¸Õ³o¼Ë°µªº¡A¥ç·|¥²¦ºµLºÃ¡C¡]¤þ¡^¤W«Òªº®£©Æ¡A¤W«Òªº¦W¨Ï¤H»D¤§¦Ó³àÁx¡F¤H¤£´±±æÍ¢¡A¤]¤£´±Å¥Í¢ªºÁn­µ¡C

¦ý¨ì¤F¤Ü¤G¸`¡A¤@¤Áªº±¡§Î³£§ïÆ[¤F¡C³o¸`ªº¤W¥b¬q´_­z¦b¬ù®É¡A¤H©Ò·Q¹³¤¤ªº¤W«Ò¬O©t¥ß²øÄYªº¡A§¹¥þ»P¤H¹jÂ÷ªº¡A¨Ï¤H»D¦W¦Ó³àÁxªº¡C¦ý¹ï°ò·þ®{»¡¡A·í·s¬ùªº¤é¤l¨ÓÁ{¡A¤H»P¤W«Ò´N«Ø¥ß¤@­Ó·sªºÃö«Y¤F¡C

§@ªÌ¦CÁ|¥X¦³·sªººaÄ£¥¿µ¥«Ýú¦°ò·þ®{¡A¥¦­Ì¥]¬A¡G

¡]¤@¡^¦³·sªº­C¸ô¼»§Nµ¥«Ýú¦¥L¡A¨ì¨º®É³o­Ó¥@¬É¤W¨S¦³¥Ã¤[©Êªº¨Æª«¡A®£Äß¡BÁô¯µ©M¤À¹j¡A³£§¹¥þ®ø¥¢¡A°ò·þ®{«K·|±oú¦·sªº¥Í©R¡C

¡]¤G¡^¦³¤d¸Uªº¤Ñ¨Ïðݺq¹|Ægµ¥«Ýú¦¥L¡A³o­Ó§Ö¼Öªº»E·|¢w¢wpano{guris¡A§Æþ¤H³q±`¥Î³o¦r¨Ó´y¼g¥þÅé°ê¥Á¤j·|¡AÆg´­©M´L±R½Ñ¯«ªº¡C¹ï§Æþ¤H¨Ó»¡¡A³o¤é¤l¬O´¶¤Ñ¦P¼yªº¤j¸`¤é¡C¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¤Ñ¤WªºÅw¼Ö¡A¦]²³¤Ñ¨Ï»ô¶°ºq¹|¦Ó¥[²K¨º³ß¼yªº®ðª^ªº¡C

¡]¤T¡^¦³¤W«Òªº¿ï¥Áµ¥­Ôú¦¥L¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥Î¨â­Ó¦r¨Ó´y¼g¥L­Ì¡C²Ä¤@­Óªº¦r­±¸ÑÄÀ¬O¡u½Ñªø¤l¡v¢w¢w¥L­Ìªº¦a¦ì¬O©ÓÄ~¤÷·~©MºaÄ£ªº¡C²Ä¤G¬O¡y¦W¿ý¦b¤Ñ¤Wªº¤H¡z¢w¢w©õ¤é¬Ó«Ò§â©¾­sªº¤l¥Á°O¿ý¦b¤@­Ó¦W¥U¤W¡A¬L¥Ü¥L­Ìªº¥\ÁZ¡C¨º¨Çµ¥­Ôú¦°ò·þ®{ªº¡A´N¬O¤W«Ò»{¬°¥L­Ì¬OºÉ©¾ªº¤l¥Á¡A¤w½ç¤©´Lºaªº¤H¡C

¡]¥|¡^¨º¼f§P²³¤Hªº¤W«Òµ¥­Ôú¦¥L¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¨S¦³§Ñ°O¨C¤@­Ó°ò·þ®{¦b³Ì«áªº¤@¨è³£­n¨ü¤W«Òªº¬d°Ý¡C¦b¨ºùئ³ºaÄ£¡A¦ý¤W«Òªº«ÂÄY©M¥i¬È¥ç¦P®É¦s¦b¡C·s¬ù©l²×¨S¦³¥Î·P±¡¤Æ¥i©ÈªºÆ[·P¥h´y¼g¤W«Ò¡C

¡]¤­¡^¦³¤w¸g¹F¨ì²×ÂIªº¸q¤HªºÆF»îµ¥­Ôú¦¥L¡C¥L­Ì´¿¦b¨º¬Ý¤£¨£ªº¶³±mªº­I«á³ò¶ú¦¥L¡C¨ì²{¦b´N»P¥L­Ì¤@¦P±Æ¦C¦b¨º¦P¨ü´Lºaªº¦W¥U¤W­±¤F¡C

¡]¤»¡^³Ì«á§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»¡¡A³o¬O­C¿q¦Û¤v¥ßªº·s¬ù¡CÍ¢´À§Ú­Ì»P¤W«Ò«Ø¥ß·sªºÃö«Y¡AÍ¢´N¬O§¹¥þªº²½¥q©M§¹¥þªºÄ묹¡FÍ¢¥i¥HÅý§Ú­Ì¨ì¨º¤£¯àIJºNªº¤W«Òªº­±«e¥h¡FÍ¢¬O¥H¦Û¤vªº¦å¡A¥I¥X³o¼Ë¤jªº¥N»ù¦Ó¦¨´N¥X¨Óªº±ÏÅ«¡C§@ªÌ¦bµ²§ôªº®É­Ô¡A°µ¤F¤@­Ó«Ü¥X©_ªº¤ñ¸û¡A´N¬O§â¨È§B©Ò¬yªº¦å©M­C¿q©Ò¬yªº¦å¤¬¬Û¤ñ¸û¡C·í¨È§B³Q±þ®É¡A¥Lªº¦å¬y¦b¦a¤W¡AºÙ¬°³ø´_ªº¦å¡]³Ð¥|10¡^¡A¦ý·í­C¿q³Q°v®É¡AÍ¢ªº¦å¶}¤F¤@±ø´_©Mªº¸ô¡AÍ¢ªºÄ묹¯à°÷¤Þ¾É¤H»P¤W«Ò±q·sµ²¦¨ªB¤Í¡C

©õ¤é¤H¦b«ßªk¤§¤U¬O´q®£²×¤éªº¡F¨º®É¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¡A«O«ù¤@¹D¤£¥i·¾³qªºÂE·¾¡A©M¾Ô·Xªº®£Äß¡C¦ý·í­C¿q­°Á{¥Í¬¡¦b§Ú­Ì·í¤¤¡A¨Ã¥B¬°§Ú­Ì¦Ó¦º¡Aµ²ªG¨º´¿©M§Ú­Ì¬Û¹j¬Æ»·ªº¤W«Ò¡A¥i¥H¾aªñ§Ú­Ì¡A¦Ó¨º±ø³q©¹¤W«Òªº¸ô¤w¸g¥´¶}¤F¡C

 

§ó¤jªº¸q°È¡]¤Q¤G25-29¡^

§@ªÌ¦b³o¬q¸g¤åªº¶}©l®É¡A¦A§@¤@­Ó¤ñ¸û¡A¥Hĵ§iŪªÌ¡C¼¯¦è¥@§â¤W«Òªº¸Ü±a¨ì¦a¤W¨Ó¡A¥LªºÂ¾³d´N¬O¤@­Ó¶Ç¹F«H®§ªº¤H¡]chre{matizein-transmitter¡^¡F¥L¥Nªí¤W«Ò»¡¸Ü¡F¤H­Y¯}Ãa³o¨Ç¤f¶Çªº»|©R¡A¥²°k¤£¤FÃg»@¡C¥t¤@¤è­±¡A­C¿q¥»¨­ª½±µ»¡¸Ü¡]lalein¡^¡CÍ¢¤£¬O¶Ç¹F¤W«Ò«H®§¡A¦Ó¬O¤W«Òª½±µ¦V¤HÁ¿¥X¦Û¤vªº¸Ü¨Ó¡C©Ò¥H­YªG¤H¤£Å¥­C¿qªº¸Ü¡A¨º»ò³d³Æ´N§ó¤j¤F¡A³o´N¬O§@ªÌ´£¥Xªº¤ñ¸û¤F¡C¤H­Y²¨©¿¼¯¦è±a¨Ó¨º¤£§¹¥þªº«ßªk«K©Û­PÄþ³d¡A¨º»ò²¨©¿¨º§¹¥þªººÖ­µ«H®§®É¡A³d³Æ´N¤£¥i·Q¹³¡C¦]¬°ºÖ­µ¬O¤W«Ò§¹¥þªº±Ò¥Ü¡A¤HÅ¥¹D¤§«á¡A¥²¶·­t¥[­¿ªº³d¥ô¡A¥L­Y©¿²¤¡A¥²¨ü§ó­«ªº³d»@¡C

§Æ§B¨Ó®ÑÄ~Äò¤Þ¶i²Ä¤G­Ó«ä·Q¡C·í«ßªk±Â»P¼¯¦è®É¡A¦a¬O¾_°Êªº¡A¡y¦è¤D¥þ¤s«_·Ï¡A¦]¬°­C©MµØ¦b¤õ¤¤­°©ó¤s¤W¡A¤sªº·Ï®ð¤WÄË¡A¦p¿Nû@¤@¯ë¡F¹M¤s¤j¤jªº¾_°Ê¡C¡z¡]¥X¤Q¤E18¡^¡y¤j¦a°Ú¡A§A¦]¨£¥Dªº­±¡A«K­n¾_°Ê¡C¡z¡]¸Ö¤@¤@¥|7¡^¡C¡y¨º®É¦a¨£¤W«Òªº­±¦Ó¾_°Ê¡A¤Ñ¤]¸¨«B¡C¡z¡]¸Ö¤»¤Q¤K8¡^¡y§Aªº¹pÁn¦b±Û­·¤¤¡A¹q¥ú·Ó«G¥@¬É¡A¤j¦a¾Ô§Ý¾_°Ê¡C¡z¡]¸Ö¤C¤Q¤C18¡^

Ãö©ó¦aªº¾_°Ê¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦A§ä¥X¥t¤@­Ó¨ÒÃÒ¡C°O¸ü¦b«¢¸Ó®Ñ¤G³¹¤»¸`¤¤¡F¡y¹L¤£¦h®É¡A§Ú¥²¦A¤@¦¸¾_°Ê¤Ñ¦a¡A·É®ü¡A»P§ò¦a¡C¡z§@ªÌ»{¬°¦b¨º¤é¤l¡A¦a­n¼o¥h¡A·sªº®É¥N«K¨ÓÁ{¡C¦b¨º¤é¡A³Q¾_°ÊªºªF¦è±N³Q·´·À¡F¥u¦³¤£¯à³Q¾_°ÊªºªF¦è¤~¿ò¦s¤U¨Ó¢w¢w³o·íµM¬O«ü§Ú­Ì»P¤W«ÒªºÃö«Y¡A¥Ã»·«O«ù¤£¨ü¾_°Ê¡C

¤@¤Áªº¨Æª«±N¦¨¬°¹L¥h¡F§Ú­Ì©Ò»{ÃѪº¥@¬É±N·|³s®Ú©Þ°_¡F§Ú­Ì©Ò¸gÅ窺¥Í¬¡¤]ÀH§Y²×¤î¡F°ß¦³¤@¥óªÖ©w¥Ã»·ªø¦sªº¨Æ¢w¢w´N¬O°ò·þ®{»P¤W«ÒªºÃö«Y¤F¡C

ªG¯u¦p¬O¡A§Ú­Ì´N¦³¤@­Ó§ó¤jªº¸q°È¤F¡C§Ú­Ì¥²¶·°@¸Ûªº·q«ô¤W«Ò¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¥h¨Æ©^Í¢¡F§Ú­Ì¤£­nÅý¥ô¦ó¨Æª«§â¤W«Ò»P§Ú­Ì¤§¶¡ªºÃö«Y°Ê·n¡A¦]¬°¨ì¤F¨º¤Ñ¡A¥@¬É¤@¤Áªº¨Æª«³£±½¿º¤@«Ç¡A¥u¦³³o­Ó¥Ã¦sªºÃö«Y¤~¬O§Ú­Ì±ÏÅ«ªº¾Ì¾Ú¡C©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌµ²§ô³o¬q¤§«e¡A¤Þ­z¥Ó©R°O¥|³¹¤Ü¥|¸`¡G¡y¤W«Ò¤D¬O¯P¤õ¡z¦n¹³¹pÅF¤@¯ëÄY¼FªºÄµ§iŪªÌ¡C¼¯¦è·í®É°V¥Ü¤H¥Á¤£­n¯}Ãa»P¤W«Ò­q¤Uªº¬ù¡A¦^´_±q«e·q«ô°¸¹³ªº²ßºD¡A¦]¬°¤W«Ò¬O­Ó¶ú§Òªº¤W«Ò¡A¥L­Ì¥u³\«ô¤W«Ò¡A§_«h¤W«Ò¦p¯P¤õ§]¾½¥L­Ì¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»¡¡G¡y§A­Ì­±«e¦³¤@¶µ¿ï¾Ü¡C­Y«O«ù¹ï¤W«Ò¯u¸Û¡A¨ì¤F¨º¤é¡AÁö©Î¦t©z¦b°Ê·n¤¤®ø³u¡A¦ý§A­Ì©MÍ¢ªºÃö«Y¥i¥H¦wíµL®~¡C­Õ§A­Ì¶§©^³±¹Hªº¸Ü¡A¨º¥»¨Ó¥i¥H±ÏÅ«§A­Ìªº¤W«Ò¡A¥²¥Î¯P¤õ®ø·À§A­Ì¡C¡z³o¬O¤@­Ó®£©Æªº·Qªk¡G¦ýùØ­±«o¦sú¦¤@­Ó¤d¥j¤£©öªº¯u²z¡A¤H­Y¹ï¤W«Ò¯u¸Û¡A¥L·|Àò±o¤@¤Á¡F¦ý¤H¹ï¤W«Òµê°²¡A¥L«K¥¢¥h¤@¤Á¡C©Ò¥HµL½×³B©ó²{¦b©Î¥Ã«í¡A¤H°£¤F¹ï¤W«Ò¯u¸Û¤§¥~¡A¬Æ»ò¨Æ¤]µLÃö§»¦®¤F¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n