ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹

 

«H¤ßªº¨£ÃÒ¤H

 

¡u§Ú­Ì¬J¦³³o³\¦hªº¨£ÃÒ¤H¡A¦p¦P¶³±m³òµÛ§Ú­Ì¡A´N·í©ñ¤U¦U¼Ëªº­«¾á¡A²æ¥h®e©öÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸o¡A¦s¤ß§Ô­@¡A©b¨ºÂ\¦b§Ú­Ì«eÀYªº¸ôµ{¡v¡]¨Ó12:1¡^¡C

 

§Æ§B¨Ó®Ñ³Ì«á¤T³¹¡A¬O®Ú¾Ú«e­±´£¥Xªº¤@¤Á½×ÃÒ©Òµoªº©IÆ~¡C³o´X³¹ªº¥DÃD¬O¥H«Ü¯S®íªº¤è¦¡½×¤Î«H¤ß¡A§Y¹ï¯«ªº«H¤ß¡F¥H«H¤ß¬°¤H¥Í¦Ü°ªªº»Ý­n¡C¦]¦¹¥»®Ñ«H³Ì«á³o³¡¤À¡A¬O±N³o¶µ¥Í©R­õ¾Ç²M·¡¦a±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ¤@¶}©l¡A§@ªÌ´N«Å§i¯«´¿¹ï¤H»¡¸Ü¡F¥L§â¤HÃþªº®É¥N¤À¬°¨â¶¥¬q¢w¢w

²Ä¤@¶¥¬q¡A¯«Âǵ۲³¥ýª¾¹ï¦C¯ª»¡¸Ü¡F
²Ä¤G¶¥¬q¡AÍ¢ÂǵÛÍ¢¨à¤l¹ï¥@¤H»¡¸Ü¡C

¥L½×ÃÒªº­«ÂI¬O¦bÅã©ú¸t¤lªº«H®§¦p¦ó¶W¶V¡A¥H¤ÎÍ¢©Ò¶Ç¯«ªº¸Ü¬O³Ì²×·¥ªº¡C

¤£½×¬O¹L¥h©Î²{¦b¡A¯«¹ï¤H»¡¸Üªº¥Øªº³£¬O¬°¤F¨Ï¤H¯à¹ïÍ¢¹B¥Î«H¤ß¡C¤£½×¬OÂǵۤѨϡA»â³S¢w¢w¼¯¦è¡A¬ù®Ñ¨È¡A©Î²½¥q¡A¥ýª¾¡A©ÎÍ¢ªº¨à¤l»¡¸Ü¡AÍ¢³£¥u¦³¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O¨Ï¤H¯à´M¨ìÍ¢¡A¨Ã¥B¦b´M¨ì¤§«á¹ïÍ¢²£¥Í«H¤ß¡C

±Ò¥Ü³o¥ó¨Æ¡A«K¬O¯«¥D°Ê±µªñ¤H¡A¥H±Òµo¤H¹ïÍ¢ªº«H¤ß¡C³o¤]´N¬O¬°¬Æ»ò§@ªÌ¦b¤ÏÂЫü¥X¸t¤l¸Ü»yªºÀu¶V©Ê¡A¥H¤Î¥¦¬°¯«±Ò¥Üªº³Ì²×¸Ü»y¤§«á¡A¦b¥»®Ñµ²§À³¡¤À½×¨ì¡u«H¤ß¡v³o­Ó­«¤jªº¥DÃD¡C

ÁöµM§Ú»¡¡u³Ì«á¤T³¹¡v¡A¨ä¹ê³o¬q¾ã¬q¬O±q²Ä10³¹µ²§À³¡¤À¶}©lªº¡A¦b¨ºùا@ªÌ¤Þ¥Î¤F§Æ§B¨Ó¤Hªº¸t¸g¡A¡u§Úªº¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡v¡A©ÎĶ¦¨¡u¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡v¡]10:38¡^¡C

½Ð°O¦í¡A³o¥y¸Ü¬O¯«¹ïÍ¢ªº¨ÏªÌ«¢¤Ú¨¦ªº¦^µª¡F«¢¤Ú¨¦¬O¯«ÂÇ¥H¦VÍ¢¦Ê©m»¡¸Üªº²³¥ýª¾¤§¤@¡C·í®É«¢¤Ú¨¦ÀôÅU¥|©PªºÃø³B¡A¤£¸T¤j·P§x´b¡A¤£©ú¥Õ¯«ªººÞ²z¡C¥L¥Î¦Û¤vªº²´¥ú¬ÝÁ}­WªºÀô¹Ò¡A¤£¸T°Ý¹D¡A¬°¬Æ»ò¯«¤£±Ä¨ú¦æ°Ê©O¡H´N¦b¨º®É¡A¯«¹ï¥L»¡¡AÍ¢¬O¦b¦æ¨Æ¡A¥u¬O¦pªGÍ¢§i¶DÍ¢ªº¹²¤HÍ¢¥¿¦b§@ªº¨Æ¡A¥L¤£·|¬Û«H¡CµM¦Ó¯«ÁÙ¬O§i¶D¤F¥L¡AÍ¢¥¿¦b¿³°_­{°Ç©³¤H¡C³o¸Ü¦b¥ýª¾¤ßùؤް_¤F§ó¤jªº§x´b¡A¦]¬°¥L¤£©ú¥Õ¯««ç»ò·|¨Ï¥Î¹³­{°Ç©³¤H³o¼Ë¤£³ôªº¦Ê©m¡C©ó¬O¯«½çµ¹¥L¤@¬q°¶¤jªº«H®§¡A¬O¤@¤Á¥Í©Rªº¶ø¯¦¡G¡u§Úªº¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡C¡v§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦b¥»®Ñ¥½¤F­n§@­«¤j©IÆ~®É¡A´N¤Þ¥Î¤F³o¥y¤¤¤ß¤§¨¥¡C

§Ú­ÌŪ³o¥y¸Ü®É¡A©¹©¹§â­«ÂI©ñ¦b¡u¸q¡v³o­Ó¦r¤W¡A±q¬Y¤è­±¦Ó¨¥³o¬O¥¿½Tªº¡CµM¦Ó±q¥t¤@¤è­±¬Ý¡A­«ÂI¸Ó©ñ¦b¡u±o¥Í¡v¤@µü¡C¤]´N¬O»¡¡A¥¦«Å§i¡G¯u¥¿ªº¥Í©R¬O¾a«H¤ßºû«ùªº¡C´«¤@­Ó¨¤«×»¡¡A«H¤ß³Ì²×ªºµ²§½´N¬O¶êº¡ªº¥Í©R¡C

²Ä11³¹¥Rº¡¤F¬üÄRªº¬G¨Æ¡A§@ªÌ±q¸t¸g³¾Àý¤HÃþ¾ú¥v¡AÁ|¨Ò»¡©ú«H¤ßªº¤j¯à¡A«ü©ú«H¤ß¦b¾ú¥v¤W¤@³s¦êªº±o³Ó¡C¥Ñ¦¹¥L¤Þ¥X²Ä12:1ªº©IÆ~¡C§Ú­Ì­n¥J²Ó±´°Q³o©IÆ~ªº§t¸q¡A³o¬O·¥¨ä­«­nªº¡C©Î³\§Ú¥i¥H®³¦Û¤v¬°¨Ò¡C¤p®É­Ô§Ú´N±`±`Å¥¨ì¦³Ãö³o¸`¸g¤åªºÁ¿¹D¡A¨C¤@½g³£«Üºëªö¡A¦ý«o³£¤£¬O¥H¯u¥¿ªº¸Ñ¸g¬°¨Ì¾Ú¡C¥¦­ÌªºÆ[ÂI¬O¡A§@ªÌ±N§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¥Í¬¡µø§@¤@³õÁɶ]¡A¥Ø¼Ð¬O¤Ñ°ó¡A¨º¨Ç¤w¸g¨ì¹F¤Ñ°óªº¤H³£¦bÆ[±æ§Ú­ÌÁɶ]¡C¨º¬O¹ï©ó¡u§Ú­Ì¬J¦³³o³\¦hªº¨£ÃÒ¤H¡A¦p¦P¶³±m³òµÛ§Ú­Ì¡v¤@¸`¸g¤åªº¸ÑÄÀ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨º¨Ã¤£¬O³o©IÆ~§¹¾ãªº§t¸q¡C³oùØ´y­z¨º¨Ç¦p¶³±mªº¨£ÃÒ¤H¡A¤£¬O¦bÆ[±æ§Ú­Ì¡A¦Ó¬O¦b¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¦V§Ú­Ì§@¨£ÃÒ¡C§Ú¤£¬O¦bÅG½×¨ì©³¨º¨Ç¤w¥h¤Ñ°óªº¤H¬O§_¦bÆ[±æ§Ú­Ì¡A§Ú·Q¡A¥¿¦p¤ñ§J´µ©«¯S¥D±Ð¡]Bickersteth¡^¨º­ºµL»P­Û¤ñªº¸Öºq¡u¬Q¤é¡A¤µ¤é¡Aª½¨ì¥Ã»·¡v©Ò»¡ªº¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A¥L­Ì©Î³\±oµÛ³\¥iÆ[¬Ý§Ú­Ì¡A¬Æ¦Ü±´³X§Ú­Ì¡C¤£¹L¦b¦¹§Ú­Ì¤£°Q½×³o­ÓÃD¥Ø¡A¦Ó±Nª`·N¤O¶°¤¤¦b§@ªÌ¹ê»Úªº·N«ä¤W¡A¨º´N¬O§Ú­Ì«e­±»¡¹Lªº¡A¥L­Ìªº¤@¥Í³£¬O¦b¦V§Ú­Ì§@¨£ÃÒ¡C

§Ú­Ì¤£§«¥Î³Ì²­nªº¤è¦¡¡A²¤²¤¬Ý¹L©Ò´£¤Îªº¨£ÃÒ¤H¡A¥L­Ì³£¬O¦b¦V§Ú­Ì­z»¡«H¤ßªº»ù­È©M¤j¯à¡CµM«á¡A§Ú­Ì´N¥i¥H±´°Q§@ªÌ´£¥Xªº©IÆ~¡C

§@ªÌ´£¨ì«H¤ßªº¤j¯à®É¡A­º¥ý§@¤F¤@­ÓÅå¤Hªº«Å§i¡A¨º½T¹ê¬O¤@­Ó´¶¥@³q¥Îªº«Å§i¡C¥L»¡¡A¥j¤H¦b«H¤W±o¤F¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡CÂǵ۫H¤ß¡A¥L­Ì»â¨ü¤F±q¯«¨Óªº±Ò¥Ü¡CµM«á¥L¤S«Å§i¡A§Ú­Ì¦]µÛ«H¡A¡u´Nª¾¹D½Ñ¥@¬É¬OÂǯ«¸Ü³y¦¨ªº¡v¡]11:3¡^¡C§Ú§Ô¤£¦í­n»¡¡A³o¥y¸ÜĶ±o¦³¤í§´·í¡C¡u½Ñ¥@¬É¡v¤@µüªº§Æþ¤å­ì·N¬O½Ñ®É¥N¡C¥¿¦p§@ªÌ¦b¥»¨÷®Ñ¶}ÀYÁn©úªº¡A¯«´¿Âǵ۸t¤l¶ì³y¦U®É¥N¡]ĶªÌµù¡G¤¤¤å¸t¸gĶ§@¡u½Ñ¥@¬É¡v¡^¡A¦p¤µ§@ªÌ¦A«×±j½Õ¡A§Ú­Ì¦]µÛ«H´Nª¾¹D¦U®É¥N³£¬OÂǯ«¸Ü»y¶ì³y¦¨ªº¡C³o­Ó¨Æ¹ê¥i¥H±q­×¥¿Ä¶¥»¡]Revised Version¡^ªº®Çµù¬Ý¥X¨Ó¡C¤µ¤é§Ú­Ì½×¤Î¦U®É¥N¡A±`±`¥ÎÄqª«¨Ó°Ï¤À¡A¨Ò¦p¥Û¾¹®É¥N¡A»É¾¹®É¥N¡AÅK¾¹®É¥N¡AÁÙ¦³¶Àª÷®É¥N¡C§@ªÌ«ÅºÙ¡A³o¨Ç®É¥N³£¦b¯«ªººÞ²z¤§¤U¡A¦]µÛ«H¡A§Ú­Ì´N¯à©ú¥Õ³o¤@ÂI¡A¦¹¥~¨S¦³§Oªº¤èªk¥i¥HÃÒ¹ê¡C·N«ä´N¬O»¡¡A¥¿¦p§@ªÌ¶i¤@¨B«ü¥Xªº¡A³o¨Ç¥i¬Ý¨£ªº¨Æ¨Ã¤£¬O¥Ñ¥i¨£ªºªF¦è³y¦¨ªº¡C¾ÌµÛ«H¤ß¡A§Ú­Ì¥i¥H§â´¤²´¨£¤§¨Æ«á­±ªº¹ê©³¡C¾ÌµÛ«H¤ß¡A§Ú­Ì¥i¥H©ú¥Õ²{¶H«á­±ªº¹êÅé¡C

§@¤F³o­Ó¦t©z©Êªº«Å§i¤§«á¡A§@ªÌ±q¾ú¥v¤¤Á|¥X³\¦h¨ÒÃÒ¡C¦³½ìªº¬O¡A¥L¬O±q¯«¹L¥h¹ï¤H»¡¸Üªº¤èªk¨Ó¿ï¾Ü¨Ò¤l¡G¤Ñ¨Ï¡F»â³S¡A¼¯¦è¡A¬ù®Ñ¨È¡F²³²½¥q©M¥ýª¾¡CÍ¢³z¹L¤Ñ¨Ï¹ï¤H»¡¸Üªº®É¥N»·¦Û¨È§B°_¡Aª½¨ì¬ù·æ¡C§@ªÌ©ÒÁ|ªº¨ÒÃÒ¡A³£¬O¦]µÛ³oÃþ«H®§¹ï¯«ÃhµÛ«H¤ßªº¤H¡C¨È§B·q«ô¡A¥H¿Õ»P¯«¦P¦æ¡A®¿¨È¦P¦æ¨Ã§@¤u¡A³o¤@¤Á³£¥X©ó¥L­Ì¹ï¯«ªº«H¤ß¡C

µM«á§@ªÌ¨Ó¨ì§Æ§B¨Óªº¾ú¥v¤Hª«¤¤¡A¥L³Ì¥ý´£¨ì¤@­Ó³Ç¥Xªº¤Hª«¡A¨È§B©Ô¨u¡AÅã¥Ü¥L¤@¥Í©Ò¦³ªº¦æ°Ê³£¬O¨Ì¾Ú¹ï¯«ªº«H¤ß¡C¥L¶¶ªA¯«¡AÂ÷¶}¤@­Ó¥j¦Ñªº¤å©ú¡F¥H«á¥L©^Äm¦Û¤vªº¨à¤l¡F³Ì«á¥L±oµÛÀ³³\¡A¨ºÀ³³\·í®É¨Ã¥¼À³Åç¡A¦ý¥L½Tª¾¥H«á¥²­nÀ³Åç¡C¹ï¨È§B©Ô¨u¦Ó¨¥¡A¦]µÛ¹ï¯«ªº«H¤ß¡A§x¹ÒÂàÅܦ¨³Ó§Q¡CµM«á§@ªÌ¤S´£¥X¥H¼»¡A¶®¦U¡A¬ù·æ¡A¥L­Ì³£¬O±æ¦V¥¼¨Óªº¤H¡A¨Ã¹ï¥¼¨Ó¹D¥X«H¤ß¤§»y¡C

¦Ü©ó¦Ê©mªº»â³S¡A§@ªÌ­º¥ý´£¨ì¼¯¦è¤÷¥Àªº«H¤ß¡A¥L­Ì¦]µÛ«H¡A§â¼¯¦èÂäF¤T­Ó¤ë¡CµM«á¬O¼¯¦è¥»¤Hªº«H¤ß¡A¥L¦b¤@¥Í³ÌÃöÁ䪺®É¨è§@¤F°¶¤jªº¿ï¾Ü¡C¥L¾Ì«H¤ß¤@¥ÍªA¨Æ¯«¡A¡u¦p¦P¬Ý¨£¨º¤£¯à¬Ý¨£ªº¥D¡v¡]11:27¡^¡C

¬ù®Ñ¨Èªº¨Ò¤l¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì­C§Q­ô«°¦]µÛ¥H¦â¦C¤Hªº«H¦Ó¶É­Ë¡C¦b³o®É­Ô§@ªÌ´£¨ì¤F§²¤k³â¦X¡A¤@©w¨Ï§Æ§B¨ÓŪªÌ¤j¦Y¤@Åå¡A¦ý³o¤]¬O¤@­Ó¨ÒÃÒ¡A»¡©ú«H¤ßªº­ì«h¦p¦ó²£¥Í¥\¥Î¡C

§@ªÌ³o®Éµo²{¡A¥LªºÃD¥Ø²[»\¤Ó¼s¤F¡A­Y­n¤@¤@²Ó»¡¡u°ò¨l¡A¤Ú©Ô¡A°Ñ®]¡A­C¥±¥L¡vµ¥¤Hªº¨ÆÂÝ¡A®É¶¡´N¤£°÷¤F¡C³o¤£¬O®Ú¾Ú¦~¥N¥ý«á¦C¥Xªº¦W³æ¡A¥u¬O¦¬¶°¤@¨Ç¬ðÅ㪺¤Hª«¡A¨ä¤¤¥|¤H¬O¤h®v¡A¤@¤H¬°§g¤ý¡]¤j½Ã¡^¡AµM«á¬O³Ì°¶¤jªº¤h®v¼»¥À¦Õ¡C³Ì«áªº¡u²³¥ýª¾¡v«h¬O«ü¨º¾ã­Ó±Ò¥Üªº¶¥¬q¡C

§@ªÌ´£¥X³o¨Ç¤Hª«¤§«á¡A±µµÛ»¡¨ì«H¤ß©Ò¦¨´Nªº¤j¥\¡G¡u¨î¥ñ¤F¼Ä°ê¡A¦æ¤F¤½¸q¡A±o¤FÀ³³\¡A°ô¤F·à¤lªº¤f¡A·À¤F¯P¤õªº²r¶Õ¡A²æ¤F¤M¼Cªº¾W¤b¡A³n®zÅܬ°­è±j¡Aª§¾ÔÅã¥X«i´±¡A¥´°h¥~¨¹ªº¥þ­x¡C¡vµM«á¬O¤@¤p¬q¸Ü¡A¡u¦³°ü¤H±o¦Û¤vªº¦º¤H´_¬¡¡v¡]11:33-35¡^¡C

±µ¤U¥h§@ªÌ´¦ÅS¡A³o¨Ç«H¤ß°¶¤HªºÅt¦æ¬O¦]°í§Ô¦Ó±o³º¥þ¥\¡A¥L­Ì±`±`¥²¶·Âè­©ó¤s¬}¡B¦a¥Þ¤¤¡F§@ªÌ¥Î¤@¬q´¡¶i¥hªº¸Ü¬°¥L­Ì¤U¤F¤@­Ó¶K¤Áªº«ö»y¡G¡u¥»¬O¥@¬É¤£°t¦³ªº¤H¡v¡]11:38¡^¡C

±q³o¤@¾ã¬q¥Rº¡¨ÒÃÒªº¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£«H¤ßªº­ì«h¦p¦ó¹ê²{¡A¨ººØ«H¤ß¬O¤@¤Á¨Æª«ªº¹êÅé¡C

µM«á´N¬O¤@¬qÅå¤Hªºµ²½×¡G¡u³o¨Ç¤H³£¬O¦]µÛ±o¤F¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡A«o¤´¥¼±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡A¦]¬°¯«µ¹§Ú­Ì¿Ý³Æ¤F§ó¬üªº¨Æ¡A¥s¥L­Ì­Y¤£»P§Ú­Ì¦P±o¡A´N¤£¯à§¹¥þ¡v¡]11:39-40¡^¡C

«Å«H³Õ¤h¡]Dr. Simpson¡^´¿Á¿¹L¤@½g¹D¡AÃD¥Ø¬O¡u©Ò¦³¤H³£±N¤@¦P¨£¨ì¥DªººaÄ£¡v¡C¦b¨º½gÁ¿¹D¤¤¡A¥L²M·¡«ü¥X¡A¥D§¹¥þªººaÄ£¥u¦³¦b¤H­Ì¤@¦P¬Ý¨ì®É¤~ÅãÅS¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¥¿ÁÚ¦V¨º¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì¥¿±µÄò¯ª¥ý©Ò¯d¤Uªº¥¼³º¤§¸ô¡C§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¬O¯«©Ò«Ø¥ßªº¨º«°¡C¦]¦¹§Ú­Ì»X¥l¥h¶]ªº¸ôµ{¡A¬O´Â¦V¤HÃþ¾ú¥vªº³Ì²×ÂI¢w¢w¯«ªº«°¡A¨º®É¥D±Ð¾É§Ú­ÌªºÃ«§i´N»X¤FÀ³¤¹¡G¡uÄ@§Aªº°ê­°Á{¡AÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¡v³o´N¬OÂ\¦b§Ú­Ì­±«eªº¸ôµ{¡C

³o¬q©IÆ~©ó¦¹¥X²{¡A¨ä­«­n©Ê¥i±q¨â¦¸­«½Æªº¡u´N·í¡v¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C²Ä¤@¬q©IÆ~§Ú­Ì¡G¡u´N·í©ñ¤U¦U¼Ëªº­«¾á¡A²æ¥h®e©öÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸o¡C¡v²Ä¤G³¡¤À©IÆ~¡G¡u´N·í¦s¤ß§Ô­@¡A©b¨ºÂ\¦b§Ú­Ì«eÀYªº¸ôµ{¡C¡v²Ä¤@­Ó©IÆ~»P¥ý¨M±ø¥ó¦³Ãö¡A²Ä¤G­Ó«h»Pµ²§½¦³Ãö¡C

½×¨ì¥ý¨M±ø¥ó¡A§@ªÌ»¡§Ú­Ì·í¦³©Ò³Î±Ë¡A¬°ªº¬O§¹¦¨¨º³Ì²×ªº¨Æ¡C¥L´£¨ì¡u­«¾á¡v©M¡u®e©öÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸o¡v¡C§Ú­Ì«Ü¦ÛµM·|°Ý¡G·í©ñ¤Uªº­«¾á¨s³º¬O¬Æ»ò¡Hµª®×«Ü²³æ¡A´N¬O¤@¤Á¨¬¥H§«Ãª§Ú­ÌÁɶ]ªº¾á¤l¡C¥²¶·°O¦í¡A§Ú­ÌµLªk´À§O¤H¦C¥X­«¾áªº²M³æ¡C§«Ãª§Ú©b¶]ªº¨Æª«¡A¥i¯à¹ï§Úªº§Ì¥S¤£ºc¦¨¥ô¦ó§«Ãª¡F¦Ó§«Ãª¥Lªº¨Æ¡A¥i¯à¤@ÂI¤]¤£§xÂZ§Ú¡C§Ú©h¥B´£¥X¤@ºØ­«¾á¡A¨º´N¬O¥ø¹Ï§ä¥X§Ú§Ì¥Sªº­«¾á¡C¤@¨ý§j¤ò¨D²«¦a§åµû§Ì¥S¡A¥i¯à·|§«Ãª§Ú±M¤ßÁɶ]¡Cªº½T¡A«Ü¦h®É­Ô§Ú­Ì¦]§V¤O­n®¿¥h§Ì¥S²´¤¤ªº«f¡A¦Ó¯Ô»~¤F¦æµ{¡A«o§Ñ¤F¦Û¤v²´¤¤¦³¤@®Ú¼Ù¤ì¡C©¼±o¦b´£¤ñ­ù¨È®üÃä´N¥Ç¤F³o¶µ¿ù»~¡A¥L±æµÛ¬ù¿«¡A°Ý­C¿q»¡¡G¡u¥Dªü¡A³o¤H±N¨Ó¦p¦ó¡H¡v¥Dªº¦^µª¬Û·íª½²v¡A©Z¥Õ»¡´Nµ¥©ó¥s©¼±o¤ÖºÞ¶¢¨Æ¡G¡u§Ú­Y­n¥Lµ¥¨ì§Ú¨Óªº®É­Ô¡A»P§A¦ó¤z¡H§A¸ò±q§Ú§a¡I¡v¡]¬ù21:21-22¡^¡C

¥t¥~§Ú­Ì¤]­n¡u²æ¥h®e©öÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸o¡v¡C®£©È³o¬O·s¬ù¤¤³Ì¬°¤H¼ô±x¡B«o¤S³Ì®e©ö³Q»~¸Ñªº¤@¸`¸g¤å¡A­×¥¿Ä¶¥»ªº®Çµù«Ü­È±oª`·N¡A¨ºùØ»¡¡A¡u©ñ¤U¥O³\¦h¤H¸r¼}ªº¸o¡C¡v§Ú´±»¡³o¤£¬O½Ķ¡A¦ý¥¦¬O¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¡C¥»®Ñ§@ªÌ¦b³oùبϥΪº§Æþ¦r¬Oenperistaton¡C­Y¥J²Ó¤ÀªR¡A·|µo²{¥¦ªº·N«ä¬O¡u¦a¦ì¬Û·í¤£¿ùªº¸o¡v¡C©Î³\³o¸Ü«ÜÃø¸Ñ»¡±o©ú¥Õ¡C¦³¤H»{¬°¥¦¬O«üÁɶ]®É§«Ãª¦æ°Êªºªø³T¡C¦ý¬O­×¥¿Ä¶¥»«o·t¥Ü¡A¨º¬O¤@ºØ¸û³Q¤H¸r¼}ªº¸o¡A§Ú¬Û«H³oºØ»¡ªk¤w±µªñ§@ªÌªº­ì·N¡C¤£«Hªº¸o±`±`¤£³Qµø¬°¨¸´c¡A¤Ï¦Ó³Q¤H»{¬°¬O¤£¿ùªº¸o¡C¦³¨Ç¤H¦ü¥G¥H¬°¡Aª¾ÃѤÀ¤l´NÀ³¸Ó¦sµÛ¬YºØµ{«×ªº¤£«H¡C¨Æ¹ê¤W¡A³oºØ¤£«H·|³Â·ô¤H§V¤Oªº«i®ð¡C¤£«H¯«¡A¥²©w·|¾É­P¤£«H¥ô¤H¡A¥H¦Ü³Ì«á¹ï¥¼¨Ó¨S¦³«H¤ß¡C³o­ÓÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸oÀ³¸Ó©ñ¤U¡C

¦bµ²§À®É§Ú­n±j½Õ¡A§Ú­Ì©Ò«ä¦Òªº³o¬q¸g¤å¨Ã¤£§¹¾ã¡C­Y¬Ý­×¥¿Ä¶¥»¡A·|µo²{¥¦³Ì«á¬O¥H³rÂIµ²§ô¡A¤U­±ºò±µµÛªº¥t¤@¬q¸Ü¡A¥²¶·©ñ¦b¤@¶W¸ÑÄÀ¡G¡u¥õ±æ¬°§Ú­Ì«H¤ß³Ð©l¦¨²×ªº­C¿q¡FЭ¦]¨ºÂ\¦b«e­±ªº³ß¼Ö¡A´N»´¬Ý²Û°d¡A§Ô¨ü¤F¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡A«K§¤¦b¯«Ä_®yªº¥kÃä¡C¡v§Ú­Ì±N¦b¤U¤@³¹¤¤°Q½×³o¬q¸g¤å¡C

¦b¦¹¼È®É§@¤@ºK­n¡G§Ú­Ì¤w¬Ý¹L«H¤ß°¶¤Hªº¦W¦r¡A¥L­Ì¬°«H¤ßªº¤j¯à§@¤F¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡AµM¦Ó¡A¥L­Ì¤¤¶¡°£¤F¤Ö¼Æ¨Ò¥~¡A³£·|¦³¹L¥¢±Ñ¡F¦ý¬O¦]µÛ«H¡A¥L­Ì¹ï¯«¦®·Nªº³Ì²×¹ê²{³£¦³©Ò°^Äm¡C

¦¹¥~¡A§Ú­ÌŪ³o¤@³¹®É¡A·|·P¨ì¦³¨Ç·N¥~¡C¦³¨Ç¤H¦W³ºµM¥I¤§Âö¦p¡C³o¤@ÂI·íµM¤£¥²¹L¤À±j½Õ¡A¦]¬°§@ªÌ¨Ã¥¼ÁnºÙ¥L¦C¥X¤F©Ò¦³ªº¤H¦W¡F¦ý¬O¦Ü¤Ö¦³¤@ÂI­È±o«ä·Q¡A¨º´N¬O©Ò¦³¤H·í¤¤¡A¨S¦³¥ô¦ó²½¥qªº¦W¦r¡C§Ú­Ì¤]«ÜÅå©_§@ªÌ¦C¤J¤F¬Y¨Ç¤H¡A¨Ò¦p°Ñ®]¡A­C¥±¥L¡A©M³â¦X¡C

¤£½×¦p¦ó¡A¥»³¹ªºµ²½×«ü¥X¡AÁöµM¥L­Ì¨£ÃÒ¤F«H¤ßªº¤j¯à¡A¦ý¬O©|¥¼¹F¨ì³Ì«áªº¥Ø¼Ð¡F¦]¦¹§Ú­Ì»X¥l¡A­nÄ~Äò¥L­Ìªº¸ô®|¡A´Â¦V¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡A¿ð¦­¥²·|¹F¨ì¨º¥Ø¼Ðªº¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n