ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Á¼Æ°O²Ä¤»³¹

 

©^Äm§@®³²Ó¦Õ¤H¡]¤»1-21¡^

¡]¤@¡^

¤W«Ò©I¥l©Ò¦³ªº¥H¦â¦C¤H¤À§O¬°¸tÂk¦VÍ¢¡]¥X¤Q¤E6¡^¡F¦b¥H¦â¦C¤º³¡¡AÍ¢©I¥l²½¥q¥h¯S§O¬°Í¢©Ó¨ü¸t¾¡]°Ñ¨£²Ä¤T³¹ªºª`ÄÀ¢w¢w¨È­Ûªº¨à¤l¢w¢w²½¥q{\LinkToBook:TopicID=115,Name=¨È­Ûªº¨à¤l¢w¢w²½¥q¡]¤T1-4¡^}¡^¡C¦ý¬O¹ï©ó´¶³qªº¤H­Ì¡A¤]¥i¯à¬°¤F¯S©wªº¥Øªº©M®É¶¡¡A¦Ó³\¤U¯S®íªºÄ@¡A§â¦Û¤v©^Ämµ¹¤W«Ò¡C³o¼Ëªº¤H³QºÙ¬°¡y®³²Ó¦Õ¤H¡z¡A³o¬O¨Ó¦Û¤@­Ó°Êµü¡A·N«ä¬O¡y¤À§O¬°¸t¡z©ÎªÌ¡y©Ó±µ¸t¾¡z¡C¸t¸g¤¤³ÌµÛ¦Wªº¤@¦ì®³²Ó¦Õ¤H¬O°Ñ®]¡]¤h¤Q¤T¦Ü¤Q¤»³¹¡^¡C

¹ï®³²Ó¦Õ¤H¥²¶·¦æ¨Æ¸`¨îªº­n¨D¡A¬O»á¬°Åå¤Hªº¡C¦ý¬O³o¨Ç¸`¨î¤£¬O³\Ä@ªº¤º®e¡A¦Ó³\ªºÄ@¨Ï¤@­Ó¤H¦¨¬°®³²Ó¦Õ¤H¡A¨ä¥L²Ó¸`§Y¥Ñ¦¹­l¥Í¡C¥L­n¸T§Ù¡y²M°s©M¿@°s¡z¡F¤]­n¸T§Ù¡y¾L¡z¡A¦]¬°¾L¬O¥Ñ°sµo»Ä¦Ó»s³yªº¡F¬Æ¦Ü¸²µå°®¤]¥²¶·©Úµ´¡C³oºØ¸`¨î¨Ã«D¸T§Ù°sºë¨º»ò²³æ¡A¦Ó¬O¸T§Ù©Î©Úµ´­{«n«°¥«ºØ´Óªº¸²µå¡A¸²µå¶H¼xÀu±yªº¥Í¬¡©M§ó¬Æªº¼Z¸¨¦æ®|¡]¦ó¤T1¡F¼»¤W¤Ü¤­18¡A36¡^¡F¦Ó³ß·R¦bÃm³¥ÅéÅ窺¨å«¬Â²¾ë¥Í¬¡¡A³æ³æ¥õ±æ­C©MµØ¡C¬I¬~ªº¬ù¿«¬O³o¤è­±«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A¥Lªº¤÷¥À­n±µ¨ü³o­Ó©R¥O¡]¸ô¤@14¥H¤U¡^¡A¦Ó¥L¥H«á¦bÃm³¥ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡]¸ô¤T1-20¡^¤]Åã©ú¤F³o¤@ÂI¡C

®³²Ó¦Õ¤H¤]¤£³\°Å±¼¥L­ÌªºÀY¾v¡CµM¦Ó°Ñ®]Án¦W¯TÂǪº¤O¶q¨Ã«D¨Ó¦Û¥LÀY¾vµo´§ªºÅ]¤O¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û­I«áªº©^Äm¡C©Ò¥H·í¥LÂƵø©Ò³\ªºÄ@¡A¥L´N¥¢¥h¤F¥Lªº¤O¶q¡C¥u¦³¬¡¤HªºÀY¾v¤~·|·Uªø·Uªø¡A©Ò¥H¥¦Åܦ¨®³²Ó¦Õ¤H¬¡¦b¤W«Ò­±«eªº¶H¼x¡C¦pªG³oºØ¥Í¬¡¥H¥ô¦ó¤è¦¡³QÁ¶Âp¡AÀY¾v´N­n³Q«c±¼¡A¦Ó»W¾v¹Lµ{·|­«·s¶}©l¡C¨Ï®{«Où³\¹L³oºØÄ@¡]®{¤Q¤K18¡^¡A®Ú¾Ú¦­´Áªº±Ð·|¾ú¥v¾Ç®a°O¸ü¡A­C¿qªº§Ì§Ì¶®¦U¤]³\¹L³oºØÄ@¡A³o¦ì¶®¦U«á¨Ó¦¨¬°­C¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡Cª½¨ì¤µ¤é¡A¥H¦â¦Cªº©v±Ð¶¥¼hÁÙ¤@ª½¥Hµ¥¦P¡y®³²Ó¦Õ¤H¡zªº¦W¦r¨ÓºÙ©I¡C

¤@¶µ¥²¶·¾Ç²ßªº¥\½Ò´N¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¦b­C©MµØ­±«e³\¤FÄ@¡A§Ú­Ì¥²¶·©¾¸Û¦a¿í¦u¡A§_«h¥Dªº¯¬ºÖ±N­nÂ÷¶}§Ú­Ì¡A´N¹³°Ñ®]¨º¼Ë¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¹ï©ó³\Ä@©Mµo»}¡A­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤­³¹¤Ê¤T¦Ü¤Ê¤C¸`¤¤µ¹§Ú­Ì«Ü¦X²zªºÄU§i¡G¤£­n°_¤õ»}©Î³\¤jÄ@¡A¦Ó­n¡y§A­Ìªº¸Ü¬O´N»¡¬O¡A¤£¬O´N»¡¤£¬O¡z¡C·í§Ú­Ì·Q°_¸g±`¦b¤G¤ë´N§â·s¦~¥ß¤Uªº¨M¤ß¥´¯}¡A³q±`·|¤@¯º¸m¤§¡CµM¦Ó­n¬O§Ú­Ì¦b¥Dªº­±«e³\Ä@¡A¥²¶··NÃѨì¡A§Ú­Ì¥¿¨«¦b¸t¦a¤W¡C

³oùضi¤@¨B´£¤Îªº¸T§Ù¡A¬O¤£­n»P¦º¤H±µÄ²¡A§Y¨Ï¬O³Ì±µªñªº¿ËÄÝ¡A¤]¤£¨Ò¥~¡C¦b§Q¥¼°O¤Ü¤@³¹¤Q¤@¸`¥u°O¸ü¤j²½¥q¤£¥i±µÄ²¦º¤H¡C³oÂI¨Ï¹ï­C©MµØ³\Ä@§ó¥[¥i¶Q¡C§Ú­Ì¥Ñ¦¹·Q°_­C¿q¹ï¨º¨Ç­n¦VÍ¢¹ý©³©e¨­¡A¦ý¤S­n¥ý¦^¥h®I¸®¥L­Ìªº¦º¤H¡A©ÎªÌ¦V¤H§i§Oªº¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡AÍ¢»¡¡G¡y¥ô¾Ì¦º¤H®I¸®¥L­Ìªº¦º¤H¡A§A¥uºÞ¥h¶Ç´­¤W«Ò°êªº¹D¡C¡z¡]¸ô¤E59-60¡^¸òÀH­C¿q¬O¨«¦b¸t¦a¤W¡A·N¨ýú¦¥²¶·­I°_¤Q¦r¬[¸ò±qÍ¢¡C³oºØ¥N»ù¬O©ù¶Q¦ý¬ü§®ªº¡C¦b²Ä¤G¸`¤¤ªº¡y³\¤F¯S§OªºÄ@¡zªº°Êµüªº°ò¥»·N«ä¡A¨ä¹ê¬O¥h°µ¤@¨Ç¬ü§®«D¤Zªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì¤Ñ¤÷ªº¶ø§®¡A´N¬O·í§Ú­Ì¦VÍ¢¥I¥X©e¨­ªº¥N»ù®É¡Aµ²ªGÍ¢·|§â§Ú­Ì©Ò§@ªºÅܦ¨³Ì¬°¬ü§®ªº¨Æ±¡¡C

¡]¤G¡^

·í¤@­Ó®³²Ó¦Õ¤H°¸µM¯}Ãa¤F³o¨Ç¸T¥O¤¤ªº¤@¬q¡A©Î·í¥L³\Ä@ªº®É¶¡±Nµ²§ô®É¡]13¸`¥H¤U¡^¡A­nÄm¦UºØ²½¡A³o¨Ç¹ï§Ú­Ì¤µ¤Ñ¨S¦³¤Ó¤jªº·N¸q¡C¦ý¬O²Ä¤G¤Q¸`¤¤´£¨ìªº¡y·n²½¡z¬O¯S§O¦³½ìªº¡C²½¥q¯¸¦b²½¾Â«e¡A®³ú¦²½ª«¡A¨Ã¥¿¦p¦r­±ªº·N«ä©Ò»¡´Â²½¾Âªº¤è¦V¡A¦V«á¤S¦V«e·n°Ê¡]°Ñ¨£§Q¤C30¡^¡C·í¥L³o¼Ë°µ®É¡A¬O¦b·n®Ìú¦¨­Åé¡C³o¤Ï¬M¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O©ÒÄmªº²½¬O§â¤W«Ò¤w¸gµ¹¤©¥Lªº¡A°eÂkÁÙµ¹¤W«Ò¡A¬G¦¹·|¦V²½¾Â¨Ó¦^²¾°Ê¡C¶Pº¸¡]W. W. How¡^¤@¸Öªº¦r¥y¯B²{¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡G

§Ú­Ì©ÒÄmµ¹ú몺µL½×¬O¬Æ»ò¡A³£¬OÄÝ©óúë¦Û¤vªº¡F
®@¡A¿Ë·Rªº¥D¡A¤ZÄÝ©ó§Ú­Ìªº¡A
³£¬Oúë©Ò¥æ°U¡A±qúë¦Ó¨Ó¡C

¤W«Ò¦b¥ô¦ó®É­Ô©M¦b¥Í¬¡ªº¥ô¦ó¤è­±³£¬O³Ð©lªÌ¡C©Ò¥HµL½×Ämµ¹Í¢ªº¬O¬Æ»ò¡A³£¬O°ò©óÍ¢¿Ý¥ýªº¨ÑÀ³¡C§Ú­Ì¸Û¹êªºÄm²½¡A¬O§Ú­Ì¬°¦^À³¤W«Ò½ç¤UÍ¢ªº¨à¤l¦Ó§@ªº¸Û¹êÄm²½¡A¬O¤@ºØÆg¬ü©M·P®¦¡C¬Æ¦Ü§Ú­Ì¹ï¤W«Òªº·R©M©¼¦¹¬Û·R¡A¤]¬O¤@ºØ±q¤W«Ò¦Ó¨Óªº®¦½ç¡C´Ü©w¥»¦b¬ù¿«³ü®Ñ¥|³¹¤Q¤E¸`¤¤¥Ç¤F¤@­ÓÄY­«ªºÂ½Ä¶¿ù»~¡A¥¦³o¼Ë»¡¡G¡y§Ú­Ì·R¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢¥ý·R§Ú­Ì¡C¡z³o¬O¯u¹êªº¡A¦ý³o¬q¸g¤å¯u¥¿À³Åª§@¡G¡y§Ú­Ì·R¡A¦]¬°Í¢¥ý·R§Ú­Ì¡C¡z³oºØĶªk¬O§ó¬°¿E¶iªº¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¥¿¬O³o¼Ë½Ķ¡^¡C§Ú­Ì©Ò¥H¯à°÷¡y·R¡z¡A³o­Ó¨Æ¹ê¡A§¹¥þ¬O¥Ñ©ó¤W«Ò¦Û¤v¬O·R¡]¬ù³ü¥|8¡^¡C§Ú­Ì©ÒÄmªº²½³£¬O·n²½¡C

¯¬ºÖ§A©M«OÅ@§A¡]¤»22-27¡^

ÁöµM³\¦h¤H¥i¯à¤£ª¾¹D¨È­Ûªº¯¬ºÖ¬O¥Á¼Æ°O³o¥»®Ñªº¤@³¡¤À¡A¦ý¬O¨È­Ûªº¯¬ºÖ¬O¸t¸g¤¤³ÌµÛ¦W©M³Ì¨ü·RÀ¹ªº¤@¬q¡C¥¦¯S§O¥Î§@¨ü¬~©M´N¾¸t§ªº¦³¤O©M¬ü¦nªº¯¬µü¡CÁöµM¥¦¦b§Æ§B¨Ó¸g¤å¤¤¥u¦³¤Q¤­­Ó¦r¡AµM¦Ó¥¦´yø¤F¹ï¤W«Òªº·¥¤j­Ê¾a©M«H¤ß¡C¦b¸Ö½g¥|½g¤»¸`©M¤»¤Q¤C½g¤@¸`¤¤³¡¤À¦a¤Þ­z¥¦­Ì¡A¦Ó¶Ç²Î¤W¡A¦b¸t·µ¤¤²½¥q±N¦³¤O¦ÓÅw¼Ö¦aºq°Û³o´X¸`¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¨Ï¥Î¤W«Ò¦bú¦¤õªº¯ð´Æ¤¤¦V¼¯¦è±Ò¥ÜÍ¢¥»¨­ªº¦W¦r¡A³o­Ó¦W¦r¦]¬°Í¢ªº¤º¦b¯«¸t¡A¦b¨ä¥L±¡ªp¤U¬OÁקK¨Ï¥Îªº¡C³o­Ó¯¬ºÖ¦b©v±Ð§ï­²¹B°Ê¥H«áªº´_­ì¬£±Ð·|¡]Protestant Church¡^¤¤Åܱo«D±`¬y¦æ¡C

¯¬µü¤¤´£¨ìªº­C©MµØªº¡yÁy¡z¡A·íµM¬O¥HÁô³ëªº¤è¦¡¡A·N¨ý²`ªø¦aªí¹F¥X¨Ó¡C¤W«ÒªºÁy¬O¥úªº·½ÀY¡CÂÇú¦¤HÃþ¡AÍ¢ªº¯S©Ê©MºA«×¬O¬LµÛªº¡C¦]¦¹¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¥X²{´X­Ó¦¨»y¡C¹ï©óÍ¢¦V¬Y¤HÂà­±©ÎÁôÂÃÍ¢ªºÁy¡A¬Oªí¥ÜÍ¢ªº¤£®®¡]¨Ò¦pµ²¤Ê¤E23¡^¡F¦Ü©óÍ¢¦V¬Y¤HÅÜÁy¡A¬Oªí¥Ü¼Ä·N¡]¨Ò¦p­C¤Ü¤@10¡^¡C¦P¼Ë¦a¡A¤@­Ó¤H¥h­±¹ïú¦¤@¶µ¥ô°È¡A¬O©w·N­n¥h§¹¦¨¥¦¡]¨Ò¦p­C¥|¤Q¤G17¡F¤]°Ñ¨£¸ô¤E51¡A¦b¨ºùØ´£¤Î­C¿q¦b°v¤Q¦r¬[¤§«e¡A¦w±Æ³Ì«á¤@¬P´Áªº¥Í¬¡¡AÍ¢©w·N¦V­C¸ô¼»§N¥h¡^¡C³oùتº¦¨»y«ü¯¬ºÖ¬Y¤@­Ó¤H¡C­C©MµØ³Q©I¨D¥h¡y½çºÖ¡zµ¹¥H¦â¦C¡A¤]´N¬O¥h½ç²ø½[¡B®a¯b¡BÂ×ÄǪº©u¸`¡B¨à¤k¡B¦UºØªº°]´I¡A¬°Í¢ªºÂ§ª«¡F¨Ã¥B¡y«OÅ@¡z¥H¦â¦C¡A¤]´N¬OÁקK¾D¹JÃa¦¬¦¨¡B¼Ä¤H¡BµL¤l¤kµ¥µ¥¡C¬Y¨Ç©Ô¤ñ§â³o¤@ÂI¸ÑÄÀ¬°¡GÄ@­C©MµØ¥H¬ü¦nªº°]´I½çµ¹¥H¦â¦C¡AµM¦Ó¤]­n«OÅ@¦o§K©óÅܦ¨ª«½èªº¥£Áõ¡C

©Ò¥H¦b³oùتº¤W¤U¤å¤¤¡AÍ¢³Q©I¨D¥h¥Î¡yÍ¢ªºÁy¥ú·Ó¡z¥H¦â¦C¡C¤@±iµo¥úªºÁy¡A¦b¨º¨Ç»X¥ú·Óªº¦P¦ñ¬O¤@ºØ³ß®®ªº°T¸¹¡]¸Ö¤Ê¤@16¡F¤K¤Q3¡A7¡A19¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A­C©MµØ³Q©I¨D¥hª½±µ±µ¯Ç¥H¦â¦C¨ìÍ¢ªº¤ß¤¤¡C¤]³\³oºØªí¹Fªº°_·½¡A»P·sªº¤@¤Ñ¶}©l¡AÀÆ¥ú´¶·Óªº³ß¼Ö¦³Ãö¡]¼»¤U¤G32¡^¡F©ÎªÌ¦b¸g¾ú°®¼öªº®L¤Ñ¤§«á¡A¬Ý¨£°{¹q¥X²{¦b¤ÑªÅ¡A¼Ð»x¤[¬ßªº«B¤ô§Y±N¨ÓÁ{ªº³ß¼Ö¡]¸Ö¤C¤Q¤C18¡A¤E¤Q¤C4¡^¡C¤W«Ò¤]³Q©I¨D¥h¡y½ç®¦¡z¡A¤]´N¬O¥hÅã¥Ü¤£À³±oªº·O·R¡C³oùتº¡y¥õÁy¡z¡]26¸`¡AĶª`¡G­^¤åĶ§@countenance§Y¡y­±®e¡z©Î¡y®e»ª¡z¡^¤@µü»P¡yÁy¡z¡]face¡^¬O¦P¼Ëªº¡A¦Ó­C©MµØ³Q©I¨D¥h¦V¥H¦â¦C¤H¡y¥õÁy¡z¡C

³Ì«á¡A¤S©I¨D¤W«Ò¡y½ç¥­¦w¡z¡C¦b²{¥Nªº§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A³o¤@µu»y´¿³QÄY­«¦a¶S§C¡C¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¤¤¡A¥¦·íµM¬O¨FÀs¡]shalom¡AĶª`¡G§Y½ç¥­¦wªº·N«ä¡A°Ñ¨£¤h¤»24¡^¡A¤]³\ÁÙ¦ñÀHú¦ªü­Ì©M«¢§Q¸ô¨È¡A³o¬O§Ú­Ì³Ì¼ôª¾ªº§Æ§B¨Ó»y¡C¥¦¬O¤@­Ó©Ò¦³¨ì¥H¦â¦Cªº®È«È³£·|¾Ç²ßªºµü¡A¦]¬°¥¦³Q¦L¦b¥L­Ì©Ò¶Rªº¤Ó¶§´U¤W¡C¤µ¤Ñ¡A¥¦³QºD¥Î§@¡y«¢Åo¡z¡]Hello¡^©M¡y¦A¨£¡z¡]Goodbye¡^¡CµM¦Ó¦b¸t¸g¤¤¡A³o­Óµü¹ï©ó¸g¾úÁ}­W©M¨aÃøªº¥Í©R¡A±a¦³·¥²`¶øªº·N«ä¡F¦b¥Í©Rªº¸g¾ú¤¤¡A±a¦³§¹¬ü©M§¹¾ãªº·N«ä¡F¤]±a¦³¤º¦bªºÁ¾¨õ©M¥­Ã­¡C²¨¥¤§¡A¥¦¬O¬ù¤¤³Ì°ò¥»ªºµü»y¤§¤@¡C§Æ±æ¬Y¤H¨FÀs¡A¬O­n¥L¦b¥Í©R¤¤¹F¨ì³Ì²z·Qªº¦a¨B¡C¦]¬°¥¦¬O­C©MµØ¦Û¤vªº¨FÀs¡C³o¤£¬O¬Y¨Ç¹³¾Ôª§©Îª§½×°±¤î®É¥X²{ªº±¡§Î¡A¦Ó¬O¤H­Ì¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¤¤Âà¦V¤W«Òªº¦®·N¡A¨Ã¥B¿í¦æ¤§¡C¹ï©ó¥H¦â¦C¡A¥u¦³·í¦o¨ó½Õ¦a¥H¥ß¬ùªº»ù­È©MÀ³³\¥h¥Í¬¡®É¡A¤~¥i¯à¦³¥­¦w¡C¤@¦ìµS¤ÓÄyªº°¶¤j¾ÇªÌ¡A»X¯S¥±º¸¡]Montefiore¡^¦³¤@¦¸¦p¤U¸ÑÄÀ³oºØ¥­¦w¡G

±©¿W³oºØ¥­¦w¨Ï¤H¨ó½Õ©M¾d©T¡Aµ¹§Ú­Ì¦wí¨Ã¼á²M§Ú­Ìªºµø½u¡A§â§Ú­Ì±q¤£¦w©M¤£º¡¨¬ªº¼¤±æ¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡Aµ¹§Ú­Ì¦³¹F¦¨¥Ø¼Ðªº·NÃÑ¡A´N¬O¦b§Ú­Ì¦Û¤v©M¥~¬É¨Æª«ªºµu´Á¦s¦b´Á¤¤¡A«o¦³¥Ã¤[ªº·NÃÑ¡]consciousness¡^¡C

¦b¬ù¿«ªººÖ­µ®Ñ¤¤¡A­C¿q¦b¦a¤W³Ì«á¤@¬P´Á¤¤¡A¤T¦¸¦V§Ú­Ì´£¤Î¥­¦w³o­Óµü¡G

§Ú¯d¤U¥­¦wµ¹§A­Ì¡A§Ú±N§Úªº¥­¦w½çµ¹§A­Ì¡F§Ú©Ò½çªº¡A¤£¹³¥@¤H©Ò½çªº¡]¬ù¤Q¥|27¡^

§Ú±N³o¨Ç¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¬O­n¥s§A­Ì¦b§ÚùØ­±¦³¥­¦w¡C¡]¬ù¤Q¤»33¡^

­C¿q¨Ó¯¸¦b·í¤¤¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡yÄ@§A­Ì¥­¦w¡z¡C¡]¬ù¤G¤Q19¡A21¡A26¡^

³o¬O±o³Ó¥Í¬¡ªº¯µ³Z¡I«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­³¹¤Ü¤G¸`¤¤§i¶D§Ú­Ì¡A¥­¦w¬O­C¿qªº¸òÀHªÌªº¤@­Ó¼Ð»x¡F¥¦¬O¡y¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡z¤§¤@¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n