ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¶Ç¹D®Ñ²Ä¤Q¤@³¹

 

¤£¤Jªê¥Þ²j±oªê¤l¡]¤Q¤@1-6¡^

³o¤@¬q¶}ÀYªº¤@¸`¡A¬OµÛ¦W¦Ó³Q¤H¤Þ¥Î·¥¦hªº¤@¸`¡A¤×¨ä¬O¦b¼Ð·Ç­×­q¥»¥H¤Îªì´Á­^Ķ¥»¤¤¥X²{ªº§Î¦¡¡C¥¦³q±`³Q¤F¸Ñ¬°Àµ½Ð¤H­n·O´d©ÎºB´n¡A¬Æ¦Ü³o¼ËªººB´n¤£¨£±o·|¦³¹w´Áªº¦¬Àò¡C¤£½×¦p¦ó­nºB´n¡G§A¨M¤£¯àÂ_©w¡A¤]³\¡y¤é¤[¡z¡A¦b±N¨Ó¬Y­Ó®É­Ô§A·|±oú¦³øµª¡C¦ý³o¨Ã¤£¬OÁܽЧAºB´n¦n¥s§A¥i¥H±o¨ì³øÀv¡C¨º¬O¦³­I©ó¯u¥¿ºB´nªººë¯«ªº¡C¹³¬O¹ç¥i­pºâ¤@¤ù¤ùÄÑ¥]ºÙ¤@ºÙ¡B¬Ý¬Ý¬O§_À³¸Ó§â¤@¤ù°eµ¹¤H¡A¦n¹L§â§AªºÄÑ¥]¼»¦b¤ô­±¡C·í§AºB´n®É¡A§A¨Ã¤£´Á±æ³øµª¡A¦ý¥¦©¹©¹¥H¹w®Æ¤£¨ìªº¤è¦¡Á{¨ì§A¡C¨º¨ÇºB´nªº¤H¹Lú¦¬°§O¤H¦Ó±Ë¤vªº¥Í¬¡¡A¥L­Ìµo²{³B©ó§x½a®É¡AÁÙ¦³¤@¤júóªB¤Í¡C¨º¨Ç¦Û¨pªº¤H¡A¨S¦³Åé«ò§O¤Hªº¤ß¡A²×©óµo²{¥L­Ì¥i¥H¾Ö¦³«Ü¦h³o¥@¬Éªº°]³f¡A¦ÓµL¯u¥¿ªºªB¤Í¡C½Ð¾\Ū¨f§ó´µ¡]Dickens¡^©Ò¼gªº¤p»¡¸t½Ï¹|ºq¡]Christmas Carol¡^¡A±Ô­z¶Þ¨èº~¥v§J¸S©_¡]Scrooge¡^¥ý¥Í¡A±q¡y¦n·c¨ú¡B­é«d¡A¬°§Q¤£±¤¬n¦±¡BĄ̊ú¡A³g°ý¦Ó¤S³g¤ßªº¦Ñ¥@¬Gªº¸o¤H¡z¡AÅܦ¨¡y¤ß¤¤Åw¯º¡zªº¤H¡C¨º¬O¥LÄ@·N§â³­¹¼»¦b¤ô­±¡B¨Ã¡y¤Àµ¹¤C¤H¡A©Î¤Àµ¹¤K¤H¡z¤§»Ú¡A´N¬O»¡¡Aµo¥Í©ó¤Àµ¹³\¦h¤Hªº®É­Ô¡C

¤j¦h¼Æ¨ä¥L²{¥N­^Ķ¥»¹ï³o¤@¸`¦³»á¬°¤£¦Pªº¬Ýªk¡C·s­^¤åĶ¥»§@¡y·í±N§Aªº½\ª«°e¨ì®ü¥~¡A¨ì¤F®É­Ô§A·|±o¨ì³øµª¡C·í§â§Aªº°Ó«~¤À°tµ¹¤C­Ó¡B¤]³\¤K­Ó°Ó·~«_ÀI¤¤¡A¥Ñ©ó§A¤£ª¾¦a¤W¥i¯àµo¥Í¬Æ»ò¨aº×¡z¡]½Ð¤ñ¸û²{¥N­^¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¡^¡C§A­Y¸g°Ó©Î¶T©ö¡A§A¥²¶··Ç³Æ«_­·ÀI¡C°µ¥X¤f©Î·|¥þ­xÂШS¡CµM¦Ó§A­Y´¼¼z¡A§A·|§â­·ÀI¤À´²¡G§A¤£·|©tª`¤@ÂY¡C§A¨M¤£ª¾¹D¦ó®É©Î¦ó³B´c¹BÁ{ÀY¡C¤]³\²Ä¤@¸`§Ú­Ì¬O¦b°Q½×»P§Ú­Ì©Ò»¡¡y¤£¤Jªê¥Þ²j±oªê¤l¡z¬Û¦üªº¿Î»y¡C³o¤]¾A¥Î©ó°Ó¬É¡A¦ý¥¦¤]¥i¯à»P§Ú­Ìªº¥Í¬¡§ó¥[®§®§¬ÛÃö¡C

²Ä¤T¡B²Ä¥|¸`¡A¨Ï§Ú­ÌÁp·Q¨ì¤H¥Í¤¤¦³¨Ç¨Æ±¡§¹¥þ¦b§Ú­Ì±±¨î¤§¥~¡C§Ú­Ì¹ï¥¦­ÌµL¯à¬°¤O¡C¯Q¶³½ªªÅ¡C§Y¨Ï§Ú­Ì­n¥h¨FÅy³¥À\§Æ±æ¤Ñ®ð¦n¡A¨Ã¦p¦¹¬è¨D¡A«B²´¬Ý´N­n¤U¤F¡C¤@´Ê¤j¾ð¶}©l­Ë¤U¨Ó¡C§i¶D¥¦§A³ßÅw¥¦­Ë¦b¤Ï¤è¦Vªº¦a¤è¡A¨º¬O¨S¥Îªº¡C¥¦­n­Ë¤Uªº©Ò¦b¦­¤w¨M©w¡C§Ú­Ì»P¨Æ¹ê§´¨ó¤~¬O©ú´¼ªº¡C¤H¥Í¦³¨Ç¨Æ±¡§Ú­ÌµLªk¥[¥H±±¨î¡C¯Ó¶O®É¶¡¤Ú±æ¥i¯àµo¥Í§OºØ±¡ªp¡B©Î»¡¨º¨Ç¨Æ±¡­Y¬O¤£¦P´N¦n¤F¡A¨º¬O¨S¥Îªº¡C¦³¤H¤Þ­z¤@¦ì°ü¤Hªº¸Ü¡G¡y§Ú±µ¨ü¥@¶¡¤@¤Á¡A¡z³ØµÜº¸¡]Thomas CarlyleĬ®æÄõ´²¤å®a­Ý¾ú¥v¾Ç®a¡C½sªÌª`¡C¡^ªº¦^À³¬Oµ¹­{±oªº¦^µª¡A¡y­{±o¡A¦oªº¨£¸Ñ§ó¨Î¡I¡z§Ú­ÌµLªk¿ï¾Ü¥Í¦b­þ¤@°ê©Î­þ¤@®a¡C§Ú­ÌµLªk¨M©w¬¡¨ì¬Æ»ò·³¼Æ¢w¢w°£«D§Ú­Ì¨M©w¦Û±þ¨º¤S¤£¦P¡C§Ú­ÌµLªk§ïÅܧڭ̪º½§¦â©Î§Ú­Ìªº´¼°Ó¡C§Ú­ÌµLªk°±¤î®É¶¡¡A©Îªý¤î·³¤ë¤£¨³³t­¸³u¡C³o¨Ç¨Æ±¡¤£¥Ñ§Ú­Ì¿ï¾Ü¡C

¦³§Oªº¨Æ±¡¬O§Ú­Ì¯à§@¦Ó¥B¥²¶·§@ªº¡C¦³¨Ç¨M©w¬O§Ú­Ì¤é´_¤é­n±Ä¨úªº¡C§Ú­Ì¸g±`§äÂǤf§â©Òª¾¹D¤µ¤ÑÀ³°µªº¨Æ©µ´Á¨ì©ú¤Ñ¡A¤S©¹©¹µo²{©ú¤Ñ¤]¨S¦³°µ¡C¦]¦¹Koheleth»¡¡A§Ú­Ì¹³¹A¤Ò©¹¥~±æ¡A¨M©w¤£¦b¨º¶ô¥Ð¼»ºØ¡A¦]¬°­·¦V¤£¹ï¡A©Î¬Ý¤ÑªÅ¤¤ªº¶³¡AÂ_©w¤Ñ®ð¤£°÷í©wÅý¥L¦¬³Î¡C¦]¦¹§Ú­Ì©µ´Á¤S©µ´Á¡Aª½¨ì¬°®É¤w±ß¡C§Ú­Ì©µ´Á¡Aµ¥«Ý²z·Qªº®É­Ô¨ÓÁ{¡A½T«H¥¦¨Ó®É§Ú­Ì¥²©w·|»{¥X¨Ó¡C¤]³\¥¦¥Ã»·¤£·|¨Ó¡CKoheleth»¡¡A­n°O±o¡G¦³¤Ó¦h§Ú­Ì¤£ª¾¹Dªº¨Æ©MµLªkª¾¹Dªº¨Æ¡C¦b³oùØ¥L¥Î§Æ§B¨Ó¦rruah¤£¦P·N¸qªºÂùÃö»y¡A³o­Ó¦r¦b²Ä¥|¸`¥¿½T¦aĶ§@¡y­·¡z¡]½Ð°Ñ¤K8ªºª`ÄÀ¢w¢w¬Oªº¡Aªø©x{\LinkToBook:TopicID=124,Name=¬Oªº¡Aªø©x¡]¤K1-9¡^}¡^¡C

¥i¯à­·ªº·N«ä¤@ª½Ä~Äò¦Ü²Ä¤­¸`¡A³oºØ±¡§Î§A¥i¥H¨úªk¼Ð·Ç­×­q¥»ª`¸}ªº¸ÑÄÀ¡G¡y¦]§A¤£ª¾¹D­·ªº¤è¦V¡A©Î°©Àf¦b¥¥°üªº¸¡¤¤«ç¼Ë¥Íªø¡C¡z¥t¤@¤è­±¡Aruah¥i¥H«üÆF©Î¥Í©R¡A³oºØ±¡§Î²{¥N­^¤åĶ¥»µ¹¤F§Ú­Ì²¼äªº·NĶ¡A«ü©ú§Ú­Ì¤£¯à¡y¤F¸Ñ·s¥Í©R¦b¥¥°ü¸¡¤¤«ç¼Ë¶}©l¡C¡zKoheleth»¡¡A¦b¤HÃþªº¸gÅ礤¦³¨Ç¨Æ±¡¬O§Ú­Ì¤£ª¾¹Dªº¡F¹³¥Í²£ªº¶ø¯¦¡]©Î­·©M¥Í²£ªº¶ø¯¦¡^¡C§Ú­Ì¤]¤£¯àÁnºÙª¾¹D¡y¦æ¸U¨Æ¤§¤W«Òªº§@¬°¡C¡z

§Ú­Ì­Y­nµ¥¨ì§Ú­Ìµ´¹ï½Tª¾¤W«Ò­n§Ú­Ì°µªº¡B¨Ã·Ç½Tª¾¹DÍ¢­n§Ú­Ì¦ó®É¥h°µ¡A§Ú­Ì´N­nµ¥«Ý«Ü¤[¡C¨º¤£¬O²{¦b´N§¤¤U¨Ó¬Æ»ò³£¤£°µªºÂǤf¡C¤£¥i¹³¨º­Ó¹A¤Ò¡Aµ¥«Ý­·§ïÅܤè¦V¡C­n¦­¤W©M±ß¤W³£¥X¥h¼»§AªººØ¤l¡]²Ä6¸`¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A­n»°§Ö¡A­n¥[­¿§V¤O¡G§AµLªk«OÃÒ¦³µ²ªG¡A¦ý§A­Y®ï¶Ô¡A¾¨¶q§Q¥ÎÁ{¨ì§Aªº¾÷·|¡A´N·|¼W¥[§Aªº¥i¯à©Ê¡C¦^ÅU¤@¥Í¬Ý¨£¤@¨t¦C¿ù¹Lªº¾÷·|¡A¨Ã·Q¡y§Ú­Y§@¤F¨º¨Æ´N¦n¤F¡z¡A¨S¦³¤ñ³o§ó¥O¤H«s¶Ëªº¤F¡C­n§@§A©Ò­n§@ªº¡A§@§A©Ò¯à§@ªº¢w¢w²{¦b´N§@¡C

«ö§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡ªº·N¸q¨Ó»¡¡A³o¬O¥¿½Tªº±`ÃÑ¡C«ö§Ú­Ì«H¥õªº·N¸q¨Ó»¡¡A³o¤]¬O¦³®É§Ú­Ì¸úÁתº¯u²z¡C§â«H¥õ»P¶¶ªA¤À¶}²ª½¤Ó®e©ö¤F¡C§Ú­Ì¯à»¡ªA¦Û¤v¡A§Ú­Ì«ÜÃø¬Û«H¬Y¨ÇÃö©ó¤W«Òªº¨Æ¡A¨ä¹ê³o®ÉÃøÃD®Ú¥»¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C¤Q¤E¥@¬öĬ®æÄõ¶Ç¹D¤H­Ý§@®a³Á­ð¯Ç¡]George Macdonald¡^³o¼Ë»¡¡G

¡y¤£­n°Ý¦Û¤v§A¬O§_¬Û«H¡A­Ë­n°Ý¦Û¤v¤µ¤é¬O§_°µ¤F¤@¥óÍ¢»¡¥h°µªº¨Æ¡A©Î¤@¦¸¤£°µÍ¢»¡¤£¥i°µªº¨Æ¡C­Õ­Y§A¤£°µ¥ô¦óÍ¢¥s§A°µªº¨Æ¡A«o»¡§A«H©Î¬Æ¦Ü­n«HÍ¢¡A¨º´Nªº½T¬O¯îÂÕªº¡C¡z

¥Í©R§Æg¡]¤Q¤@7-10¡^

Koheleth¤@ª½³£´£¿ô§Ú­Ì¡A»¡¦³«Ü¦h¨Æ±¡³£¬O§Ú­Ì¤£ª¾¹Dªº¡A¹ï³\¦h°ÝÃD§Ú­Ì³£¨S¦³µª®×¡CµM¦Ó¦³¤@¥ó¨Æ§Ú­Ì½T¹êª¾¹D¡G´N¬O¥Í©R¥»¨­¡A¥Í©R³o¡y¥ú¡z¡A¥L§Î®e³o¥ú¬O¡y¨Î¬ü¡z¦Ó¤S¡y¥i®®ªº¡z¡CKoheleth»¡¡A¬°³o¥Í©R¡A§Ú­ÌÀ³·í·P¿E¡A¬°§Ú­Ì¬¡ªº¨C¤@¦~·P¿E¡A¤£½×§Ú­Ìªº¥Í©R·|¬¡¦h¤[¡C

§Ì¥S¡A¦³©]¦³¤é¡A¤GªÌ³£¬O¬ü¨Æ¡F§Ì¥S¡A¦³¤é¡B¤ë¡B¬P¡A¤@¤Á³£¬O¬üª«¡F·Ó¼Ë¡A¦b¯î¦a¤WÁÙ¦³­·¡C§Ì¥S¡A¥Í©R¬O«D±`¨Î¬üªº¡F½Ö·|·Q­n¦º©O¡H

­Õ­Y¦b¥¬Ã¹¡]George Burrow¡^ªº³o¨Ç¸Ü»y¤¤¡A¦³®öº©¥D¸qªºµ§ªkªº¸Ü¡A¦bKohelethªº¸Ü»y¤¤«K¨S¦³¡C½Ö·|·Q­n¦º©O¡HKoheleth¨Ã¨S¦³°Ý³o­Ó°ÝÃD¡A¥L«ü¨º¬O¨Æ¹ê¡AµLªk°kÁתº¨Æ¹ê¡A´N¬O¥Í©R¤£½×¦h»ò¨Î¬ü¡A¡y¶Â·tªº¤é¤l¡z¥¿¨ÓÁ{¡A¨º¨Ç¤é¤l·|¤ñ½çµ¹§Ú­Ì¦b³o¦a¤W¥ú©úªº¥ô¦ó¤é¤l³£ªø¡CKoheleth»¡¡A¥u­n¥Í©RÁÙ¦b¡A´N­n§ì¦í¥Í©Rªº¨Î¬ü¡A¦]¬°¦º¤`¥²©w±a¦P¤@¤Á²@µL·N¸qªºµêªÅ¢w¢whebel¢w¢w¦Ó¨Ó¡C

±q³o¤@ÂI¨Ó¬Ý¡A¥L¹ï¦~»´¤H¦³¤@­Ó©¾§i¡]9-10¸`¡^¡C­nµ½¥Î§Aªº«C¬K¡F­n¨É¨ü«C¬K¡A¡y¦æ§A¤ß©ÒÄ@¦æ¡B¬Ý§A²´©Ò·R¬Ýªº¡C¡z³o¨Ã¤£¬OÁܽФH¥hº¡¨¬¨C¤@ºØ·R¦n¡A©Î°lÀH¥Ø¥ú¬yÂà³Q²o¤Þ¦Ó¦æ¡C¥L»¡ªº¡y¤ß¡z¡A»P«OÃÒ¦Û§Ú±±¨îªº¤ß«ä·¥¬Û¦ü¡A¦Ó¥B¡y¬Ý§A²´©Ò·R¬Ýªº¡z¬O¹ï¥Í©R¾U§Qªºµû¦ô¡A¬O¥L´Á±æ¨C¤@­Ó©ú´¼ªÌ³£·|¦³ªº¡C§Ú­Ì¤]¤£¥i»~¸Ñ¥L¦b²Ä¤E¸`³Ì«áªº»¡©ú¡A¡y¬°³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¤W«Ò¥²¼f°Ý§A¡C¡zKoheleth¦b³oùØ·¥¤£¥i¯à·Q¨ì¶V¹L¤µ¥Íªº¥ô¦ó³Ì«á¼f§P¡C­Ë¤£¦p»¡¡A¥L¦b±j½Õ§Ú­Ì¥Í©R¦¹®É¦¹¦a©Ò§@ªºÃö«Y¤W«Òªº¨Æ¡AÍ¢­n§Ú­Ì¹ïÍ¢½ç»Pªº®¦½ç­t³d¡C­Õ­Y¦~»´¤H¤£µ½§Q¥Î¥L­Ìªº«C¬K¡A¤W«Ò­nª¾¹D¬O¬Æ»ò½t¬G¡C

³e¬ï³o¤@¤Á¤§¤¤ªº¤D¬O¹ï¤H¥Í«D±`ªÖ©wªº¬Ýªk¡CKoheleth¤£·Q¦~»´¤H³Q¡y¤ß¤¤ªº·T·Ð¡z¡B¤£¥²­nªº¼~¼{©Îµ´±æ©Ò·l¡A©Î³Q¡y¦×Å骺µh­W¡]Ķ«ö¡G¡yµh­W¡z¤¤¤å¥»§@¡y¨¸´c¡z¡^¡z¡]¨º´N¬O¦×Åé¯à±a¨Óªº³Â·Ð¡A¥i¯à·t·tĵ§i¤H¤£¥i¥ô©Ê©ñ¿º¡^©Ò¶Ë¡C¦³¤@¥y©Ô¤ñªº¦W¨¥¡G¡y§O¬°©ú¤Ñªº¼~¼{¦Ó¼~¼{¡C§A¤£ª¾¹D¤@¤Ñ·|±a¨Ó¬Æ»ò¡C¤]³\©ú¤Ñ§A¤w¤£¦s¦b¡A¦]¦¹§A¬O¦b¾á¥i¯à¤£¦s¦bªº¼~¼{¡C¡z¨ºªF¦èµL½×¦h»ò¨Î¬ü¡A³£¤Óµu¼È¡A¬°¬Æ»ò¥[¥H·l¶Ë¡H«C¬K©M¡y¤@¥Íªº¶}ºÝ¡z©Î³\¬O¡y§§¦~¡z¡]·s­^¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¡^¤£¯à±`¾n¡C³o¤£¹L¬Ohebel¡]µêªÅ¡^ªº¥t¤@¨ÒÃÒ¡C¦P¼Ëªº¤ß±¡¤Ï¬M¦b²ï¤h¤ñ¨È©ÒµÛ²Ä¤Q¤G©]¡]Twelfth Night¡^ªº¤@­º¸Öºq¤¤¡G

¬Æ»ò¬O·R±¡¡H¥¦¦b¨Ó¥@«K¨S¦³¤F¡G
²{¤µªºÅw¼Ö¦³²{¤µªº¯ºÁn¡F
­n¨Óªº¬O¬Æ»ò¤´ÄÝ¥¼ª¾¤§¼Æ¡C
¦b¿ð©µ¤§¤¤ªº¤£·|«Ü¦h¡F
µM«á²¢±Kªº¤G¤Q¦~µØ«K¨Ó»P§Ú­Ì§k§O¡A
«C¬K¬O¤£·|«ù¤[ªºªF¦è¡C

¡y«C¬K¬O¤£·|«ù¤[ªºªF¦è¡z¡K¡K¡y­n¨Óªº¬O¬Æ»ò¤´ÄÝ¥¼ª¾¤§¼Æ¡C¡z²ï¤h¤ñ¨È©MKoheleth³£¤£­n¤H§â³o¨Ç¸Ü·í§@¼~Æ{©Î¾Ò®¬¤§»y¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥¦­Ì¬O¤@ºØ¿EÀy¡A­n¤H¤µ¤é¬¡±oÂ×´I¡A·P¿E¦a±µ¨ü¤µ¤é±a¨Óªº¾÷·|¡C­C¿qÁܽЧڭ̹ï§Ú­Ì¤@¥Íªº¡u²{¦b¡v±Ä¨ú³o¤@ºØ¿n·¥ªººA«×¡A¤W«Òª¾¹D§Ú­Ì¤@¤Á»Ý­n¡A§Ú­Ì­n§ë¤J¤W«Ò°ê«×§ó¼sªº¨Æ©^ùØ¡G¡y©Ò¥H¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡A©ú¤Ñ·|·Ó®Æ¥¦¦Û¤v¡C¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í´N°÷¤F¡z¡]¤Ó¤»34¡A·s­^¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n