ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤­³¹

 

(d)¦bÁ}§x¤¤¡]¤­1-17¡^

¡u¤H¤lªü¡A§A­n®³¤@§â§Ö¤M¡A·í§@«cÀY¤M¡A¥Î³o¤M«c§AªºÀY¾v¡A©M§AªºÄGŽ¡A¥Î¤Ñ¥­±NŽ¾v¥­¤À¡C¡v¡]¤­1¡^

¦b¥ýª¾¶H¼x©Êªº¦æ°Ê¤¤¡A³o¬O²Ä¤T¶µ¡A¦b³ò«°ªº¥½´Á©~¥Áªº±¡ªp¡C¥HÁɨȮѤC³¹¤G¤Q¸`¡A´y­z«cÀY¤M«c¥h¤ò¾v¡A²{¦b³oùتº¤H¥Á¤]¦P¼Ë¾D­â°d¡A¦¨¬°¾Ô«R¡C­C§Q¦Ì®Ñ¡]¥|¤Q¤@5¡A¥|¤Q¤K37¡^¥H¤Î¥HÁɨȮѡ]¤Q¤­2¡^¤]¦³Ãþ¦üªº´y­z¡C¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¥|³¹¥|¸`°_¡A¨È±¿¤H¦P¼Ëªº«cŽ²Û°d¤j½Ãªº¦Ú¹²¡A¨¬¥Hºc¦¨¤j½Ã¦V¨È±¿«Å¾Ôªº²z¥Ñ¡C­C©MµØ¤]¥H¨È­z¹ï¥H¦â¦Cªº²Û°d¡A³ë¬°µS¤j¥²¨üªº­WÃø¡C³o¬O¥ýª¾¥HÁɨȪºÄµ»y¡C¦b¥H¦èµ²¡A¤£¶È¬O¤f­zªº«H®§¡A¤]¬O²{¨­»¡ªkªº¦æ°Ê¡C¥ýª¾³Æ«cÀY¤M¡A¦p¤@¯ë¤H¸yÃhªº§Q¤b¡]¤h¤T16¡^¡A©Î¥i§@³Î§¤§¥Îªº¤p¤M¡]®Ñ¤­\cs162°_¡^¡A¦³¨Ç¬O³Æ§@¤Á¥Û¤§¤M¡]¥X¤G¤Q25¡^¡C¥H¦èµ²³Æ¦³³o¼Ëªº¤M¡A¬Æ©ö¥Î¨Ó«cŽ¡C

³o«H®§«o¤Q¤À©úÅã¡C­C¸ô¼»§N¥²³Q¤M³Î¡A¥¢¥h¥¦ªº´Lºa»P³ß¼Ö¡C

¥H¤À³Î¤U¨Ó¤§Å½¾v¡A¥[¥H¼Æºâ»PºÙ¶q¡A³£¥i»¡¬O¼f§Pªº°Ê§@¡A¥i°Ñ¾\¦ý¥H²z®Ñ¤­³¹¤Ü¤»¸`°_¡C¯«ªº¼f§P¬O¤Q¤À·Ç½Tªº¡A¤£·|°¾®t¡C³o¬O¥ýª¾©ÒÅé·|¡A¥B¶Ç¥X¨Óªº«H®§¡A¶Çµ¹¥H¦â¦Cªº¡C

¡u³ò§x«°ªº¤é¤lº¡¤F¡A§A­n±N¤T¤À¤§¤@¦b«°¤¤¥Î¤õµI¿N¡A±N¤T¤À¤§¤@¦b«°ªº¥|³ò¥Î¤M¬å¸H¡A±N¤T¤À¤§¤@¥ô­·§j´²¡A§Ú¤]­n©Þ¤M°l»°¡C¡v¡]2¸`¡^

¥H¦èµ²­ì¬°²½¥q¡A¥»¨Ó¤£¥i«c¥hŽ¾v¡A¦]¬°³o¼Ë°µ¡A·|¥¢¥h²½¥qªº¨­¤À»P¦a¦ì¡]°Ñ¾\§Q¤Ü¤@5¡A¤Q¤E27¡^¡C¦ý¬O¯«­n¥L³o¼Ë°µ¡A¬O»¡©ú¥H¦â¦Cªº¨­¤À»P¦a¦ì¤w¸g¥¢¥h¤F¡C

·í¯«¬I¦æ¦D»@ªº®É­Ô¡A±`¦³¤T¤è­±ªº¨aº×¡G¤õ¡B¤M¼C¤Î¤À´²¡C¦¹³B¤]«ü­C¸ô¼»§N©~¥Á­n¾D¨a¡A¦b³ò«°¤¤µ¥­Ô¾Ô¤õªºµI¿N¡A¤M¼Cªº±þÂW¡A¥H¤Î¯P¤õªº§j´²¡C§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤Ê¤T¸`¼¯¦è«Å§Gªº©G¶A¡A¯«­n§â¥L­Ì´²¦b¦C¨¹¤¤¡A¤]­n©Þ¤M°l»°¥L­Ì¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤E³¹¤Q¤»¸`¤]¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡C

³oùØ´£¨ì¤T¤À¤§¤@¡A¥¼¥²³£¬O¥­§¡ªº¡A¥u¬O»¡©ú¦³¤T¤è­±ªº¨aº×¡A¬O¯«ªº¼f§P»P¦D»@¡A¬O­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¥²¶·©Ó¨üªº¡C¦b¤W¸`´¿´£¨ì¤Ñ¥­¡A¬O¦b·s¦~ªºÂ§»ö¡A½T©w¤H¥H«áªº©R¹B¡C¦p¦b¥|¤Q³¹¤@¸`¦~ªìªºÁ|°Ê¡A³o¬O¯«©Ò«Å§iªº¨Æ¡C

¤õªºµI¿N¡A°£¹ê»Úªº¤õ¨a¤§¥~¡A¤]¥i«üÄȯî»P½E¬Ì¡C¦b¨¾¦u«°É]ªº¾Ôª§¤¤¡A¦h¤H­Ë©ó¤M¤U¡C­·ªº§j´²¡A«ü³Q¾Û¨ì¥~¨¹¡C

¡u§A­n±q¨ä¤¤¨ú´X®Ú¡A¥]¦b¦çÃÌùØ¡C¦A±q³o´X®Ú¤¤¨ú¨Ç¥µ¦b¤õ¤¤µI¿N¡A±qùØ­±¥²¦³¤õ¥X¨Ó¡A¿N¤J¥H¦â¦C¥þ®a¡C¡v¡]3¡B4¸`¡^

±q¤À´²ªº¤Hú󤤡AÀ³¦³¤Ö¼Æ¿ò¯d¤U¨Ó¡A¥L­Ì¬O§T«á¾l¥Íªº¤H¡A¬O¾l¼Æ©Î¾l¥Á¡A»X«O¦u¡A¥]¦b¦çÃÌùØ¡A¥L­Ì¬O³QÁôÂð_¨Óªº¡C¼»¥À¦Õ°O¤W¤Ü¤­³¹¤Ü¤E¸`¡A¨È¤ñ¸Ó¹ï¤j½Ã»¡¡GÁö¦³¤H°_¨Ó°l¹G§A¡A´M¯Á§Aªº©Ê©R¡A§Aªº©Ê©R«o¦b­C©MµØ§Aªº¯«¨ºùØ»X«OÅ@¡A¦p¥]»qÄ_¾¹¤@¼Ë¡K¡K¯«ªº«OÅ@¤~¬O³Ì¦w¥þªº¡C³oùؾl¼Æªº¹D²z¡A¬O¥ýª¾µÛ§@¤¤ªº­«ÂI¡C

³o¨Ç»X¨ü«OÅ@ªº¾l¥Á¡A¬O³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñ­Ûªº¡C¥L­Ì´N³o¼Ë±o¤F¯«ªº«O¦u¡A¦ý¬O¨Ã«D¥þ³¡³£³o¼Ë±o»X«OÅ@¡A¤é«á¦bÂk¦^®É¡A¤w¤£´_¦s¦b¤F¡C±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¬O¤@µf·s¥X®J¤Îªº¸gÅç¡A¦b¤G¤Q³¹¤Ê¤T¸`°_»¡¥X¨Ó¡A¤£¦A¬O«ü«°³Q¤õ¿N¡C®Ú¾Ú­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤E³¹¤Ü¤G¸`¡A¤Ú¤ñ­Û¤ý¦b¤õ¤¤¿Nªº¦è©³®a©M¨È«¢®a¡A¤w¦¨¹L©¹ªº¾ú¥v³¯ÂÝ¡C²{¦b¬O¥t¤@¦¸ªº¼f§P¡A¤´¥H¤õ¬°¶H¼x¡C¥H¦â¦C®a¦A¨ü¤õªº·Ò²b¡A¨Ï¦s¯dªº¡A¦¨¬°¯u¥¿ªº¾l¼Æ¡A§@¥H¦â¦C¥Á±Ú´_¿³ªº®Ö¤ß¡C

¥i¨£¾l¥Á¤´»Ý¦A¸g¸Õ·Ò¡A³o¬O¤Q¤À¹ý©³ªº·Ò²b¡A¬O²`¤J¾ã­Óªº¥Á±Ú¡A¹M¤Î°ê±Ú¤¤¨C¤@¤À¤l¡C¯«ªº¤u§@´N¬O³o¼Ë³z¹ý¡C

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A³o´N¬O­C¸ô¼»§N¡C§Ú´¿±N¥L¦w¸m¦b¦C¨¹¤§¤¤¡A¦C°ê³£¦b¥Lªº¥|³ò¡C¡v¡]5¸`¡^

³o´N¬O­C¸ô¼»§N¡A¯«ªº¼f§P»P±ÏÅ«¡A¨M©w­C¸ô¼»§Nªº¿³°I¡C¯«±N¦o¦w¸m¦b¦C¨¹¤§¤¤¡A­C¸ô¼»§N¬O¦b¤¤¤ß¡A¬O¥@¬É¤§¤¤¤ß¡C¥»®Ñ¤Ê¤K³¹¤Q¤G¸`´N¥H¸t«°¬°¡u¥@¬É¤¤¶¡¡v¡C¦b¦¹³BªºÆ[©À¡A¥¿¦p¤¤µØ¥Á±Ú¥HµØ®L¬°ºa¡AºÙ¬°¤¤°ê¡A¦b¥¿¤¤ªº°ê®a¡C¦ý¥H¦â¦C¤H¤£¬O¦Û©~´L¶Qªº¦a¦ì¡A¦Ó¬O¯«±N¦o¦w¸m¦b¤¤¶¡¡C

¦C°ê¦b¦oªº¥|³ò¡A¤£¶È»¡©ú¥H¦â¦C¦b¤¤¤ß¡A¤]´yø¦o¦ì¸mªº­«­n¡A¦oÀ³¦V¦C¨¹«Å¹D¡A¦]¬°¦o¦³³o¼Ëªº³d¥ô¡A¦¨¬°«Å¹Dªº°ê®a¡A¦V¾F¨¹«Å´­¥D¹D¡A¦V«n®J¤Î»P®J´£ªü§B¡]§Y¦ç¯Á¤ñ¨È¡^¡A¦V¥_»®¤H¤§¦a±Ô§Q¨È¤Î¨È­z¡A¦V¦è«D§Q¨È»PµÌ¥§°ò¡A¦VªF«n¥HªF¨È±¿¤Î¼¯©ã¡C

¥H¦â¦C¥²¶·¦¨¬°ºÖ­µªº¨£ÃÒ¡A«o¤£¥i±Ä¯Ç¥~¨¹ªº²§±Ð¡C­C¸ô¼»§N¥²¶·¦¨¬°·q«ôªº¤¤¤ß¡C¦³­C©MµØ·µªº¤s¥²°í¥ß¶W¥G½Ñ¤s¡A°ªúk¹L©ó¸UÀ­¡A¸U¥Á³£­n¬yÂk³o¤s¡]ÁÉ2³¹¤ÎÀ±4³¹¡^¡C³oÀ³¬O¾ú¥NªºÄ@±æ¡C

·í­C¸ô¼»§N³Q°í¥ß¡A¾F¨¹¥²¨ü²Û°d¡]8¸`¡B14-15¸`¤Î¤Q¤»17¡B57¡^¡C¥H¦èµ²¦b«Å§i¼f§Pªº«H®§¤¤¡A±a¨Ó¥H¦â¦C¥Á±Ú¤¤¿³ªº¬ß±æ¡C

¡u¥L¦æ´c¹H­I§Úªº¨å³¹¡A¹L©ó¦C°ê¡C¤z¥Ç§Úªº«ß¨Ò¡A¹L©ó¥|³òªº¦C¨¹¡A¦]¬°¥L±ó±¼§Úªº¨å³¹¡C¦Ü©ó§Úªº«ß¨Ò¡A¥L¨Ã¨S¦³¿í¦æ¡C¡v¡]6¸`¡^

¥H¦â¦C¤H¦æ´c¡A¬Æ¦Ü¹L©ó¦C°ê¡A¦]¬°¥L­Ì¦³«ßªk¥i¥H¿í´`¡A·í¥L­Ì¬G·N¤z¥Ç¡A¸o´N§ó¤j¤F¡C¯«¨Ã¥¼±N«ßªk½çµ¹¦C¨¹¡]¸Ö¤@¥|¤C20¡^¡C¥L­Ì±ó±¼¯«ªº«ßªk¡A´X¥G»P§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¥|¤Q¤T¸`©Ò´£»¡ªº¡A¥L­Ì¥²¨ü©G¶A¡A³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡C

³o¦b¤U¤@¸`¦A¦³»¡©ú¡]¤]¦b¤Q¤»27¡B52¡B54¡A¤S¥i°Ñ¾\¥N¤U¤Ê¤T9¡^¡C

¤­¡B¤»¸`¬°¸Ö¥y¡A±µú¦´N¦³¤@³s¦êªº¡u©Ò¥H¡v¡]7¡B8¡B10¡B11¸`¡^¡A»¡©ú¥H¦â¦C¹L¥Çªº¹êªp»P«áªG¡C

¡u©Ò¥H¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¦]¬°§A­Ì¯Éª§¹L©ó¥|³òªº¦C°ê¡A¤]¤£¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡A¤£ÂÔ¦u§Úªº¨å³¹¡A¨Ã¥H¿í±q¥|³ò¦C°êªº´c³W©|¤£º¡·N¡C¡v¡]7¸`¡^

¡u©Ò¥H¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¦b¥»®Ñ¦³¤G¤Q¥|¦¸¥X²{¡C¡u©Ò¥H¡v¦n¦ü»¡¡G®Ú¾Ú¥ý«eªº¹êªp¡A¥²¦³²{¦bªº«áªG¡C9©Ò¥H¦b¤C¦Ü¤Q¤@¸`¤¤¡A³£¦³¤@ºØ«æ¤Áªº»y½Õ¡A¥[¥H¸ÑÄÀ¡CµS¤Óªº·sĶ¥»¡]New Jewish Publication Society of American Translation of the Holy Scripture¡^±N¡u©Ò¥H¡vĶ¬°¡u¤@©w¡v¡]¦b³Ð¥|15¤]¦p¦¹Ä¶µü¡^¡C10

¡u¤Àª§¡v¤@µü¦ü¶ûÁU½k¡A¥i¯à¬°¸Ö½g¥|¤Q¤»½g¤»¸`ªº¡u³ÙÄW¡v¡]hama »P¦¹³B h#mon ¬Û¦ü¡^¡A¬O§_¡u¤Àª§¡v«ü¥H¦â¦C¹L¤ÀÄÛ±i¨g¦k¡H¦b¤C¤Q¤hĶ¥»§@¬°¡uºaµØ¡v¡A©Ô¤B³q«U¤å§@¡u¨ô¶V¡v¡AµS¤Ó¸Ñ¸g®a¡]Kimhi¡^Ķ§@¡uÁcºa¡v¡A³£¬O·¥¬°¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C11¥H¦â¦C¦b¯«ªº¬I®¦¤U¤j¦³´Lºa¡A¦ý«o§ó¥[¼Z¸¨¡A³o¬OµL¥i¼e«Éªº¨Æ¡A©Ò¥H¯«¹ï¥H¦â¦Cªº¦D»@¤]§ó¥[­«¤F¡C

¥H¦â¦CÅãµM¼Ò¥é¥~¨¹ªº´c³W¡A¥²«ü¥L­Ì±R©|°¸¹³»P²§±Ðªº²ß«U¡C¥L­Ì§¹¥þ¥¢¥h¯«¿ï¥Áªº¦a¦ì¡A§¹¥þ§Ñ«o¨£ÃÒªº³d¥ô¡C

¡u©Ò¥H¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú»P§A¤Ï¹ï¡A¥²¦b¦C°êªº²´«e¡A¦b§A¤¤¶¡¬I¦æ¼f§P¡C¡v¡]8¸`¡^

¡u¬Ý­þ¡A§Ú»P§A¤Ï¹ï¡v¡]Ãþ¦üªº¥Î»y¥X²{¦b¤Q¤T8¡B20¡A¤Ü¤@8¡A¤Ü¤»3¡A¤Ü¤K22¡A¤Ü¤E3¡B10¡A¤T¤Q22¡A¤Ê¥|10¡A¤Ê¤­3¡A¤Ê¤»9¡A¤Ê¤K3¡A¤Ê¤E1¡^¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤]¥X²{¼Æ¦¸¡]¦p¤Ü¤@13¡u»P§A¬°¼Ä¡v¡A¤Ü¤T30-32¡A¤­¤Q31¡A¤­¤Q¤@25µ¥¡^¡C¨ºÂE®Ñ¤G³¹¤Q¤T¸`»P¤T³¹¤­¸`¦P¼Ëªº»y¥y¡G¡u§Ú»P§A¬°¼Ä¡v¡C¥H¦â¦C¦b¦C°êªº²´«e¡A¤½µM¨ü¯«¦D»@¡C

¡u¨Ã¥B¦]§A¤@¤Á¥i¼¨ªº¨Æ¡A§Ú­n¦b§A¤¤¶¡¦æ§Ú©Ò¥¼´¿¦æªº¡A¥H«á§Ú¤]¤£¦A·Óú¦¦æ¡C¡v¡]9¸`¡^

¥i¼¨ªº¨Æ¬O¥Ó©R°O¤¤±M«ü«ô°¸¹³ªº¨Æ¡]¤C25°_¡A¤Q¤T15¡A¤Q¤C4¡^¡C³Ì²M·¡ªº»¡©ú¦b¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¤Q¤»¸`¡A·q«ô§O¯«´N¬O¦æ¥i¼¨´cªº¨Æ¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤­³¹¤Q¤@¸`¦A¸g´£»¡¡C

¯«­n¦b¥H¦â¦C¤¤¡A¦æÍ¢©Ò¥¼´¿¦æªº¡A¯«ªº¼f§P¬OªÅ«eªº¡C¥H«á¤]¤£¦A·Óú¦¦æ¡A³o¤]¬Oµ´«áªº¡C¥i¨£³Q¾Ûªº¨Æ¬O¯«¹ïÍ¢ªº¿ï¥Á³Ì­«ªº¦D»@¡C

¡u¦b§A¤¤¶¡¤÷¿Ë­n³ð¨à¤l¡A¨à¤l­n³ð¤÷¿Ë¡A§Ú¥²¦V§A¬I¦æ¼f§P¡A§Ú¥²±N§A©Ò³Ñ¤Uªº¤À´²¥|¤è¡C¡v¡]10¸`¡^

¦bÄȯ³ºµM³ð²³¤Hªº¦×¡A¬O§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤Ü¤E¸`©Ò¦C¥Xªº©G¶A¡C³o¨Ç³£¬O¯}Ãa¸t¬ùªÌ¥²¦³ªº¦D»@¡C12¡]¥i°Ñ¾\¥Ó¤Ü¤K53-57¡A¤Î­C¤Q¤E9¡^¡C¦b¦C¤ý¬ö¤U¤»³¹¤Ü¤E¸`¦³¹ê¨Ò¡C

§A³Ñ¤Uªº¤À´²¥|¤è¡A¨º¬O¤­³¹¤G¸`¤w¸g´£¤Îªº¡C³o¨Ç¾l¥Á¤´±N¦A¾D¨ü¤À´²¡A¦p­·±N¥L­Ì§j´²¡A³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡A¦b¦C°ê¤¤¶¡©ß¨Ó©ß¥h¡Aº}ªy¤¤¨S¦³©w©~¡C³o¬O¦b¥H¦â¦C¥Á±Ú¤¤¥i¨£ÃÒªº¨Æ¡A¤]¬O¦¨¬°±Ð·|ªºÅ²§Ù¡A¦]¬°¾ú¥vªº¥\½Ò¹ê¦b¤ÓÄY®m¤F¡C

¡u¥D­C©MµØ»¡¡A§Ú«üú¦§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡A¦]§A¥Î¤@¤Á¥i¼¨ªºª«¡A¥i¹½ªº¨Æ¡A¬¿¦Ã¤F§Úªº¸t©Ò¡A¬G¦¹¡A§Ú©w­n¨Ï§A¤H¼Æ´î¤Ö¡A§Ú²´¥²¤£ÅU±¤§A¡A¤]¤£¥i¼¦§A¡C¡v¡]11¸`¡^

¡u§Ú«üú¦§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡v­ì·N¬°¡u§Ú¬¡ú¦¡v¡A¥u¾Ì§Úªº¦s¬¡¡C13³o¬O°_»}ªº§Î¦¡¡A¥i¤ñ¸û¤Ê¥|³¹¤K¸`¡C³oùئ³­C©MµØ«Å§iªº¸Ü¡C¡u»¡¡v¦r­ì·N¬°¡u§C»y¡v¡]N#um¡^¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ»P¥H¦èµ²®Ñ¥Î±o³Ì¦h¡C14¦b¥H¦èµ²®Ñ¥Î¤F¤Q¥|¦¸¡A¨C¦¸³£¦³¡u§Ú«üú¦§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡v¡A¥i¨£³o¬O¤Q¤À­«­nªº¨¥µü¡C¦b¤Q¤C³¹¤Q¤E¸`¤Î¤Ê¤T³¹¤Ü¤C¸`¡A¥ý¦³¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡C¦b¾ã¬qªº¨¥µü¡A¥H³o¥y¸Ü§@µ²¡u³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡v¡A©¹©¹¥H¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¶}©l¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¦³¤G¤Q¦¸¡]¦p¤Q¤@21¡A¤Q¤G25¡A¤Q¥|23¡^¡C¥t¦³¤G¤Q¤C¦¸«ü¬q¸¨¤§¥½¡A¦³ªº¦b¬q¸¨¤§¤¤¡C¡u¥D­C©MµØ¡v¤]¬O¥H¦èµ²®Ñ±`¥Îªº¯«ªººÙ¸¹¡C¡u³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡v¡A¥¼«a¥H¡u¥D¡v¦r¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¥u¨â¦¸¡]§Y¤Q¤»58¡A¤Ê¤C14¡^¡C

¥H¦â¦C¤H·q©^°¸¹³¡A¬¿¦Ã¤F¯«ªº¸t©Ò¡A³o¤@ÂI¦b¥»®Ñ¤K³¹»P¤Q¤@³¹¦A¦³½×­z¡C¬G¦¹¯«©w­n¨Ï§A¤H¼Æ´î¤Ö¡A©Î¿×¡u°Å°£¡v¡A¡u°Å°£¡v©Î¿×¡u­×°Å¡v¡A¥¿¦p¥H«c¤M«c¥hŽ¾v¤@¯ë¡A©Ò¥H¸g¤åµûŲ¥i§@¨âºØĶµü¡C15

¡u§Ú²´¥²¤£ÅU±¤¡C¡v¡]¥i°Ñ¾\¥Ó¤Q¤T9¡^¡C¯«¹ï¥H¦â¦C¤´¦³·¥²`«pªº·P±¡¡AÍ¢¹ê¦b±Ë¤£±oÅý¥H¦â¦C¨ü­W¡CÍ¢¹ï«Ý¥L­Ì¡A¤£¬O¾Ì«ßªkªº¤½¸q¡A¦Ó¬O¾ÌÍ¢µL­­ªº·R¡C

¦b¤Q¤@¸`¬Oµ¹¤©¼f§PªºÄµ§i¡A¦b¤Q¤G¸`´N±N²Ó¸`»¡©ú¡A¤]¸ÑÄÀ²Ä¤G¸`ªº¸Ü¡C

¡u§Aªº¥Á¤T¤À¤§¤@¡A¥²¾D½E¬Ì¦Ó¦º¡A¦b§A¤¤¶¡¥²¦]Äȯî®ø·À¡C¤T¤À¤§¤@¥²¦b§A¥|³ò­Ë¦b¤M¤U¡C§Ú¥²±N¤T¤À¤§¤@¤À´²¥|¤è¡A¨Ã­n©Þ¤M°l»°¥L­Ì¡C¡v¡]12¸`¡^

¦b²Ä¤G¸`«ü¤T¤À¤§¤@¥Î¤õµI¿N¡A¤£¬O¥L­Ì³Q¤õ¬¡¬¡¿N¦º¡A¥»¸`»¡©ú¬O¶H¼x½E¬Ì»PÄȯî¡A¬O¨ü¾Ô¤õ©Ò®`¡C³o¬O§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤Ü¤­¸`°_©Ò´£¥Xªº©G¶A¡C

¥t¨âºØ¤T¤À¤§¤@ªº¤H©Ò¾Dªº¨a´N¤Q¤À©úÅã¤F¡A¦]¬°¨º¨Ç¤£­Ë¦b¤M¤Uªº¡A¥²³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡A¦p³Q­·§j´²ªº¸Hýe¤@¯ë¡A¤À´²¦b¥|¤è¡C³o¬O¤@´T¤Q¤À±~ºGªº±Ñ¤`¤§¹Ïµe¡C

³o¬OÁ`¬Aªº«Å§G¡A¬O¥H²Ä¤K¸`¥D·F¡C¡u¦b§A­Ì¤¤¶¡¬I¦æ¼f§P¡C¡v¦b­ì·N¦³¡u§Ú¡v¦r¡A¦Ó¥B¬O¥H¥[­«ªº»y®ð¡C±©¦³§Ú¡A§Ú´N¦b§Aªº¤¤¶¡¡A¦b¼f§P¤§«Â¯Ù¸Ü¡A±`³o¼Ë»¡¡]Gam Ani¡^¡C¯«¬O¤½¸qªº¼f§PªÌ¡AÍ¢¥¿¬I¦æ¦D»@¡AµL¤H¥i¥H°k²æ¡A¦h»ò¥i©Èªº¨Æ¡C

¦b³o¨Ç¸Ü¤§«á¡A±µú¦´N¦V¥~¨¹¬I¦æ¼f§P¡C¼f§P¥²¶·¦b¯«ªº®a°_­º¡C

¡u§Ú­n³o¼Ë¦¨´N«ã¤¤©Ò©wªº¡C§Ú¦V¥L­Ìµoªº©Á«ã¤î®§¤F¡A¦Û¤v´N±oú¦¦w¼¢¡C§Ú¦b¥L­Ì¨­¤W¦¨´N«ã¤¤©Ò©wªº¡C¨º®É¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú­C©MµØ©Ò»¡ªº¡A¬O¥X©ó¼ö¤ß¡C¡v¡]13¸`¡^

¯«¹ï¥H¦â¦C©Òµoªº©Á«ã¡A¬O¦]¥L­Ì«q°fÍ¢¡A·q©^°¸¹³¡A¹H­I«ßªk¡C¥»¸`¤T¦¸´£°_¯«ªº«ã®ð¡Aªí©ú¯«ªº©Á«ã¤w¨ì·¥ÂI¡C¥H¦èµ²®Ñ¦h¦¸´£¨ì¡]¦b¤K3¡B5¡A¤Q¤»38¡B42¡A¤Ü¤T25¡^¦b¤Ê¤»³¹¤»¸`¤Î¤Ê¤K³¹¤Q¤E¸`¡C¯«ªº«ã®ð¡]qin~a¡^¬OÍ¢ªº¿E±¡¡A±q±B«ÃÃö«Y¤¤¦Ó¦³ªº§Ò«ë¡A¦pÃhºÃ©d¤l¤£­s¡]¥Á¤­14°_¡^¡Aµo²{¦o¤£©¾©ó¤V¤Ò¡]½e¤»34¡^¡C¦b¤Q»|¤¤¡A¯«¬O§Ò¨¸ªº¯«¡A¦p¥Á¼Æ°O¤Ü¤­³¹¤Q¤@¸`¡A«D¥§«¢¨Ï¯«¦V¥H¦â¦C¤H©Òµoªº«ã®ø¤F¡A¦]¥L¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¥H¯«ªº§Ò¨¸¬°¤ß¡C¦P¼Ëªº¥Î¦r¦b¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤Q¤K¸`¤Î¤T³¹¤K¸`¡A´y­z¯«ªº©Á«ã¡C¨Æ¹ê¤W³o­Ó¦r¤]¥iĶ¬°¼ö¤ß¡A¥»¸`³Ì«á»¡¯«¬O¥X©ó¼ö¤ß¡C³o¼ö¤ß¤´¬O©Á«ë©Î©Á«ãªº²[¸q¡C¥t¥~¨â­Ó¦r¦b¥»¸`ªí©ú©Á«ã¡]~aph,h]ema¡^¡A¤]¬O¦P¸q¡C

¯«¹ï¥H¦â¦Cµo«ã¡A¨Ï¥L­Ì¦b¥~¨¹­±«e¤½µM¨ü¼f§P¨ü¦D»@¡C¥~¨¹¤H«D¦ý¤£·|¦P±¡¡A¤Ï¦Ó§ó¥[»´µø»P¼¨¹½¡]15¸`¡^¡C³oµLºÃ¬O·¥¤j·¥¥i©Èªº¥\½Ò¡A¦ý¬O¦C¨¹¤£¨üĵ§Ù¡C³Ì«á¼f§P¥²Á{¨ì¦C¨¹¡A¦]¬°¥L­Ì¸o¤£¥i«É¡C¥~¨¹¤H¨ü¼f¡A¬O¥ýª¾«H®§¥²¦³ªº¡C³o¤£¯à»¡¬O°¾¯Uªº¥Á±Ú¥D¸q¡A¦]¬°¥H¦â¦C¥ý¨ü¼f§P¡A½T¬O¥ýª¾©Ò±j½Õªº¡C

·í¯«¦V¥H¦â¦Cªº©Á«ã¤î®§¤§«á¡A´N±oú¦¦w¼¢¡C¦b¤Q¤»³¹¥|¤Q¤G¸`¦ü¦³¬Û¦Pªº²[¸q¡G¡u³o¼Ë¡A§Ú´N¤î®§¦V§Aµoªº©Á«ã¡C§Úªº§Ò«ë¤]­nÂ÷¶}§A¡A§Ú­n¦wÀR¤£¦A´o«ã¡C¡v¦wÀR¤@µü¦ü»P¡u¦w¼¢¡v¦P¸q¡A«o¨Ã«D¦P¤@­Ó¦r¡]«eªÌ¬°s%qt]«áªÌ¬°hinnehamti¡^¡C¦ý¡u¦w¼¢¡v¤@µü¥X²{¦b¥HÁɨȮѤ­¤Q¤C³¹¤»¸`¡G¡u®e§Ô¡v¡C

¡u§Ú­C©MµØ»¡ªº¡v¡A¦b¥»³¹´¿¥X²{¤T¦¸¡]¦¹³B¤§¥~ÁÙ¦³15¡B17¸`¡^¡C¥H¦â¦C¤H¥²¶·²âÅ¥«H±q¡AµL¥i±À½Ó¡CÍ¢¤w¸g»¡¤F¡A§Ú­Ì¦³¬Æ»ò¦^À³¡H

¡u¨Ã¥B§Ú¥²¨Ï§A¦b¥|³òªº¦C°ê¤¤¡A¦b¸g¹Lªº²³¤H²´«e¡A¦¨¤F¯î²D©M²Û°d¡C¡v¡]14¸`¡^

³o¤£¶È¥iÁp·Q§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤Ê¤@¸`¡A¤]¦b­C§Q¦Ì®Ñ¦h¦¸ªí¹Fªº¸Ü¡]¤Ü¥|9¡A¤Ü¤E18¡F°Ñ¾\Ò­¤G19¡^¡C

¹L¸ôªº¤H¬Ý¨£­C¸ô¼»§Nªº¯î²D¥²Åå³Y¤£¤w¡A¤]¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤¤´y­z¡]¤Q¤K16¡A¤Q¤E8¡F°Ñ¾\¤ý¤W¤E8¡^¡C¥H¦â¦C¤H¤½µM¨ü²Û°d¡A¬O¤Q¤ÀÃø³ôªº¨Æ¡C³o¸t«°­ì¬O¯«¦w¸m¦b¦C¨¹¤¤¶¡¡]5¸`¡^¡A¦³´Lºa¡C²{¦b«o¨ü·¥¤jªº²Û°d¡C

¡u³o¼Ë§Ú¥²¥H«ã®ð©M©Á«ã¡A¨Ã¯P«ãªº³d³Æ¡A¦V§A¬I¦æ¼f§P¡C¨º®É¡A§A´N¦b¥|³òªº¦C°ê¤¤¦¨¬°²Û°d¡AÃÕ¨ë¡Aĵ§Ù¡AÅåÀb¡C³o¬O§Ú­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]15¸`¡^

¡u«ã®ð»P©Á«ã¡v¥Î»y»P²Ä¤Q¤T¸`¬Û¦P¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬Ù²¤¤F¡A¬O§_¶û¨ä­«½Æ¡H

¦b¥|³òªº¦C°ê¤¤¡A¥H¦â¦Cªº´LºaÅܦ¨²Û°d¡C²Û°d»PÃը릨¹ï¡Aĵ§Ù»PÅåÀb¦¨¹ï¡A¥|­Ó¥Îµü¡A¦¨¬°¨â¹ï¡A¬O­C§Q¦Ì®Ñ¤¤ªº§Î¦¡¡C¡u²Û°d¡v¬O»P¥HÁɨȮѤ­¤Q¤@³¹¤C¸`¡u°dŽg¡v¬Û¦P¡A¥~¨¹¤H¹ï¥H¦â¦C»´«hÃÕ¨ë¡A­««h°dŽg¡Aµ·²@¤£¯d¾l¦a¡Cĵ§Ù»PÅåÀb¡A¬O±q¥i©Èªº±¡´º¤¤²`¨üĵ§Ù¡A¦]¬°¾ú¥vªº²{¹ê¬OÄY®mªº¡C

¡u³o¬O§Ú­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¯«ªº±Ò¥ÜÁÙ¤£¶È¦b¨¥»y¡A§ó¦b¹ê»Úªº¦æ°Ê¡C¥»®Ñ¤»³¹¤Q¸`¡G¡u¥L­Ì¥²ª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡A§Ú»¡­n¨Ï³o¨aº×Á{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡A¨Ã«DªÅ¸Ü¡C¡v¯«ªº¸Ü»y´N¬O¦æ°Ê¡A´N¦³¨Æ¥óµo¥Í¡C

¡u¯P«ãªº³d³Æ¡A¦V§A­Ì¬I¦æ¼f§P¡C¡v¡u³d³Æ¡v¤@µü¦³ºÞ±Ðªº²[¸q¡C³o¬O¯P«ãªººÞ±Ð¡A³oºÞ±Ð¤]¬O·Rªº°Ê¾÷¡C½e¨¥¤T³¹¤Q¤G¸`¡G­C©MµØ©Ò·Rªº¡AÍ¢¥²³d³Æ¡C­C©MµØ·R¥H¦â¦C¤H¡A¹ê¦b¥Î¤ß¨}­W¡AŪªÌ¥²¶··N·|¡A¨Ã¤Á¹ê¨üĵ§Ù¡A¦b¯«­±«e®¬§ï»P«HªA¡C

¡u¨º®É¡A§Ú­n±N·À¤H¨Ï¤H°§¯îªº´c½b¡A´N¬O®g¥h·À¤Hªº¡A®g¦b§A­Ì¨­¤W¡A¨Ã­n¥[¼W§A­ÌªºÄȯî¡AÂ_µ´§A­Ì©Ò­Ê¾aªºÂ³­¹¡C¡v¡]16¸`¡^

Äȯî¦b¥Ó©R°O¡]¤Ê¤G23°_¡^¡A¤]ºÙ¬°¯«ªº½b¡C¦b§Q¥¼°O¡]¤Ü¤»21¡^©Ò­°ªº¨a¡C¥i¨£Äȯî¬O«ßªk©Òµoªº©G¶A¡AÁ{¨ì¥H¦â¦C¤H¡C

¯«ªº½b°£¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¥~¡A©|¦b«¢¤Ú¨¦®Ñ¤T³¹¤Q¤@¸`¡F¸Ö½g¤Q¤K½g¤Q¥|¸`¡A¤Ê¤K½g¤G¸`¡A¤@¦Ê¥|¤Q¥|½g¤»¸`¡C³o¨Ç¥¼¥²³£«üÄȯî¡A­±¹ï¤@¤Áªº¨aº×¡C¯«ªºÅã²{¬O¦h»ò¥i©Èªº²{¶H¡A«ç¥i¤£¦s·q¬Èªº¤ß©O¡H¦óªp³oùتºÄµ§i§ó¦³¤Q¤ÀÄY­«ªº©Ê½è¡C

¡u¤S­n¨ÏÄȯî©M´cÃ~¨ì§A¨ºùØ¡A¥s§A³à¤l¡A½E¬Ì©M¬y¦åªº¨Æ¡A¤]¥²²±¦æ¦b§A¨ºùØ¡A§Ú¤]­n¨Ï¤M¼CÁ{¨ì§A¡C³o¬O§Ú­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]17¸`¡^

³oùؤ´À³¤Þ­z¥Ó©R°O¡]¤Ê¤G24°_¡^¤Î§Q¥¼°O¡]¤Ü¤»22¡B25¡^¡CÄȯî»P´cÃ~¨Ã´£¡A¬O§_³£¬O«üú¦¤H¦b®£ÄßµL§Uªºª¬ªp¤§¤U¡H¬y¦å©Î¦]´cÃ~ªº¥[®`¡A©Î¦]¾Ôª§ªº¥û±þ¡C½E¬Ì±þ¤H©Ê©R¦ü¥G¤]»P¤M¼C¤@¼Ë¨³³t»P´Ý§Ô¡C³à¤l´N§¹¥þ³à¥¢¥H¦â¦C¥Á±Ú«áÄòªº¥Í©R¡A³o¼Ë´N¤¸®ð¤j¶Ë¡AµLªk¦A®¶§@°_¨Ó¡C

 

9 W.E. March, "La{k{en: Its Functions and Meanings" in Rhetorical Criticism Essays in Honor of J. Muilenburg, ed. J. Jackson and M. Kessler, 1974, 256-86.

10 °Ñ¾\F.J. Goldbaum, "Two Hebrew Quasi-Adverbs,: Lkn and ~kn," Journal of Near Eastern Studies, 23 (1964) 132ff.

11 Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20, 112.

12 D. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets, 1964, 62f.

13 Moshe Greenberg Ezekeil 1-20, 114; "The Hebrew Oath Particle H]ay/H]e{," Journal of Biblical Literature, 76 (1957) 34-39.

14 R. Rentorff, Zum Gebrauch der Formel neum J{ahwe im Jeremiabuch, Zeitschrift fu/r die alttestamentiche Wissenschaft, 66 (1954) 27-37.

15 Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20, 100, 115.

 

«H®§·§­n¡]¤T16-¤­17¡^

¦Û¤T³¹¤Q¤»¸`¦Ü¤­³¹¤Q¤C¸`¡Aºc¦¨¤@¾ã¬qªº«H®§¡C¨ä¤é´ÁÀ³®Ú¾Ú¤T³¹¤Q¤»¸`¤W¡A»X¥l«á¤C¤é¡C¥ýª¾¥H¦èµ²¦b»X¥l®É±oú¦®Ñ¨÷¡A¦³¹Ä®§´dµhªº¸Ü¡A¨ü©R³ð¤U¡C¦ý¯«¦ü¥G¨S¦³«ü©w¯S®íªº«H®§¡C¥ýª¾­C§Q¦Ì¤]¦³Ãþ¦üªº±¡§Î¡]°Ñ¾\­C¤@4-10¡^¡C¦ý¬O¥L¬Ý¨£¨â­Ó²§¶H¤§«á¡Aª¾¹D¨aº×±N±q¥_¤è¦Ó¨Ó¡A¨Ï¥L¨ãÅé©ú¥Õ¼f§Pªº«H®§¡C¥H¦èµ²¨ü©R¦³¤T­Óªí¶H©Êªº¦æ°Ê¡A¤]¦P¼Ë½T©w³Q¾Ûªº°T®§¡A³o¬O¯«¤½¸qªº¼f§P¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤K¡B¤Ü¤E³¹¤w«ü©ú³Q¾Ûªº¨Æ¡AªGµM¦b¥D«e¤­¤E¤C¦~¹ê²{¡A¦ý¤]¦P®É©ú¥Õ¥H¦â¦C³Q¾Ûªº¤H¤é«á¥²±oÂk¦^­C¸ô¼»§N¡C¦pªG³o«H®§¬O¦b¦è©³®a¤ý²Ä¥|¦~¡A¨º»ò¥¿¬O¥H¦èµ²»X¥lªº«e¤@¦~¡C¥u¬O¥H¦èµ²­n¶Çªº«H®§¤ñ­C§Q¦Ìªº§ó¥[ÄY­«¡A¦³³Q¾Ûªº«H®§¡A¨S¦³´_¿³ªº¬ß±æ¡C¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¥H¦â¦C¥þ®a¡A¥]¬A­C¸ô¼»§N¡A¦ü¥G¨S¦³µ·²@ªº¼¦¼§¡C³o¼Ë¥H¦èµ²¤ñ­C§Q¦Ì§óÁ}­W¦a¶Ç¥X³o¼f§Pªº¸Ü¡C©Ò¥H¤@¯ë¾ÇªÌ³£»{¬°³o¾ã¬qªº«H®§¡A¤£·|¦b­C¸ô¼»§N¶Ç¥X¡A¥i¯à¥L¦b³Q¾Û¤§¦a¡A»·¦V­C¸ô¼»§N«Å§i¡C

¦pªG¥ýª¾¤£¦b­C¸ô¼»§N¡A«o¥H­C¸ô¼»§N¬°©À¡A¤T³¹¤Ü¥|¸`¥u³ò¶ú¦­C¸ô¼»§N¡A¦ý³o¸t«°¤£¥u°¾«P¦b¤@¶¨¡A¦o¬O¦b¥@¬Éªº¤¤¤ß¡AÁ|¨¬»´­«¡A¼vÅT¾ã­Óªº¥@¬É¡C

­C¸ô¼»§N¬O¸t«°¡A¬°¯«©Ò´z¿ï¡A¦p¤µ¾D¨ü¨º»ò¥i©Èªº¯E§T¡A¦b¥@¬É¦C¨¹­±«e¨ü²Û°d¡A¥i¨£¯«¼f§PªºÄY­«¤F¡C³oùØ»¡©ú¤Hªº­I°f¦h»ò¥i©È¡A¯«ªº¤½¸q¤S¦óµ¥ÄY¼F¡C¦b¤­³¹¤Q¤T¡B¤Q¤­¡B¤Q¤C¸`­«½Æ¦a»¡¥X¯«ªº§@¬°¡AµL«D±Ò¥ÜÍ¢ªº«Âºa¡AÁôÂæbÍ¢ªº¸t¦WùØ¡C

¦b¥ýª¾ªº¸Ü»y¤¤¡A¨Ã«D¥u¦³¯«ªºÄY¼F¡A¨ä¹ê¤´¦³¯«ªº¼¦¼§¡C¤­³¹¤T¸`°_¡A¯«¤´³]ªkÁôÂèëOÅ@¤H­Ì¡A¥L­ÌÁö³Q©w¸o¡A¤´¦³®¬§ï§ó·sªº¾÷·|¡C¥|³¹¤Q¥|¸`°_¡A¥ýª¾¥Nªí¤H­Ì¦b§x­W¤¤©I¨D¯«¡A¤´±o¯«ªº¼¦«ò¡A¤£³Q¿ò±ó¦b¦Ã©¤§¤¤¡A»P¯«¹jµ´¡C

¥ýª¾¦b¤TºØ¶H¼x©Êªº¦æ°Ê¤§¤¤¡A¤w¸g¨ãÅé¦a¶Ç¥X¯«ªº«H®§¡C¥L¨S¦³¨¬°÷ªº¶¼­¹¡A¦b³ò«°ªº±¡§Î¡A¦b¥L¤w¸g¨¬°÷Åé·|¨ä¤¤ªº§x¹Ò¡C¥L§Y¨Ï¤£¹³­C§Q¦Ì¨º¼Ë»P«°ªº¤H­Ì¤@¦P¨ü­W¡A«o¦p¨­Á{¨ä¹Ò¡A·P¨ì®£Äß¡A¬°¦Ã©ªº­¹ª«¦ÓÅå´q¡]¥|12¡^¡A³Q­­¨î¦b«Î¤º¡A¦p¦P¨ü©ë¸T¤@¯ë¡]¤T24¡^¡A¬Æ¦Ü¨ü¤³¼Äªº«Â¯Ù¡A³Q®¹¸j¡A¥¢¥h¦Û¥Ñ¡]¤T25¡^¡C¥L½T¬O¨ü­Wªº¹²¤H¡A¦n¦ü¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹©Ò´y¼gªº¡A¥²¶·¥Ì¤ß¾á·í²³¤Hªº¸oÄ^¡C¥L¥H¸Ü»y»P¤u§@¨Ó«Å§i¯«ªº«H®§¡AÁ}­W¦a»¡¥X¯«¤½¸q¼f§Pªº§@¬°¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n