ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ê¥|³¹

 

¥|¡Nªª¤H­Ì»P¦Ïúó¡]¤Ê¥|1-31¡^

¥»³¹½×¥H¦â¦Cªº²³ªª¤H¡C¯«ªº¤l¥Á­Y¦b¦nªª¤H»â¾É¤§¤U¡A´N¦³¨Îªp¡A¤£µM¦b´cªªªº¼É­h¤U¡A¥²¾D­WÃø¡C

¥H¶Ç«HªÌ§Î¦¡ªº¤Þ¨¥¡G¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡A¦b¤G¡B¤Q¡B¤Q¤@¡B¤Q¤C¡B¤G¤Q¸`¡C¯«»¡¸Üªº§Î¦¡¡G¡u¥D­C©MµØ»¡¡v¡A¦b¤K¡B¤Q¤­¸`¡C©I³ê¤j²³ª`·Nªº§Î¦¡¡A¦b¤C¡B¤E¸`¡G¡u­nÅ¥­C©MµØªº¸Ü¡v¡C¥H¯«ªº¸Ü¬°µ²»y¡G¡u³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡v¡A¦b¤Ü¥|¡B¤T¤Q¡B¤Ê¤@¸`¡C»{ÃѪº§Î¦¡¡G¡u¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡v¡]27¸`¡^¡A¡uª¾¹D§Ú­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡K¡K¡v¡]30¸`¡^

²Ä¤@¤À¬q¦Û¤G¦Ü¤»¸`¡A¦³¤Þ¨¥¦b²Ä¤G¸`¡A¬O¡uº×«v¡vªº¨¥µü¡AÄY³d¥H¦â¦Cªº²³ªª¤H¡C³oº×«vªº¨¥µü¤]¦b¤Q¤T³¹¤T¦Ü¤Q¤»¡B¤Q¤K¦Ü¤Ü¤T¸`¡C¥¿¦p¦b¤Q¤T³¹ªº½×½Õ¡Aº×«vªº¸Ü´N¤Þ¤J¯«ªº¨¥µü¡A¦b³d»y¤¤¡A´N¦³¼f§Pªº¸Ü¡C²Ä¤G¤À¬q¡]7-10¸`¡^¡A½×¸o´c±a¨Óªº¨aº×¡A¡u©Ò¥H¡v³o«áªG¥²±µú¦¨Ó¨ì¡A¥H»}¨¥ªº§Î¦¡¡Aªí©ú¯«¤Q¤ÀÄY¥¿ªº¸Ü»y¡C²{¦b¦A¥[¥H³d³Æ¡A¦]¬°¦³¤Q¤À´dºGªº²{ª¬¡C²Ä¤E¸`¦A¥H³o³s±µµü¡u©Ò¥H¡v³o«áªG¥²±µú¦¨Ó¨ì¡A¥H»}¨¥ªº§Î¦¡¡Aªí©ú¯«¤Q¤ÀÄY¥¿ªº¸Ü»y¡C²{¦b¦A¥[¥H³d³Æ¡A¦]¬°¦³¤Q¤À´dºGªº²{ª¬¡C²Ä¤E¸`¦A¥H³o³s±µµü¡u©Ò¥H¡v¡A­nªª¤Hª`·N«Å§Pªº¸Ü¡C²Ä¤T¤À¬q¡]11-15¸`¡^¡A­«ÂI¦b¯«ªº¦æ°Ê¡G¡u¬Ý­þ¡A§Ú¥²¿Ë¦Û¡K¡K¡v­C©MµØ¨Óªª¾iúó¦Ï¡A¬@±Ï¥H¦â¦C¥Á¡A¹ð¦¸´£¨ì¡u§Ú¥²¡v¡A¬O¤Q¤À±j½Õªº»y®ð¡Aªí©ú¯«ªº®¦·O¡C¤Q¤»¸`¦ü¬°¸É¥R³o¤@¤p¬q¡A¦¨¬°¿W¥ßªº¤@¸`¡C

²Ä¥|¤À¬q¡]17-24¡^¡A½T¬°¤@­Ó·sªº¬q¸¨¡A©I¥lªº¬O¦V¡u§Úªº¦Ïúó¡v¡C¨â¦¸¦³¶Ç«HªÌªº§Î¦¡¬°¶}ºÝ¡]17¡B20¸`¡^¡A³o¼Ë¥i¦A¤À¬°¨â¤p¬q¡G¤Q¤C¦Ü¤Q¤E¸`¥H¤Î¤G¤Q¦Ü¤Ü¥|¸`¡C²Ä¤@¤p¤À¬q­«ÂI¦b¤Q¤C¸`¡A¯«±q¤s¦Ï»Pºø¦Ï¤¤¶¡¬I¦æ¼f§P¡C¥H¤U³£¬O³d³Æªº¸Ü¡C²Ä¤G¤p¤À¬q¶}ºÝ»P¤Q¤@¸`¬Û¦ü¡u¬Ý­þ¡A§Ú¥²¿Ë¦Û¡v¡]¤¤Ä¶µü¬Ù²¤¡u¬Ý­þ¡I¡v¡^¡A¤´¬O¼f§Pªº¸Ü¡A³o¦¸¬O¦bªÎ¦Ï»P½G¦Ï¤¤¶¡§PÂ_¡C¤Ü¤T¸`¥H¦Ïúó¬°³ë¡AÂà¦V¥H¦â¦C¥Á±Úªº©R¹B¡C

²Ä¤­¤À¬q¡]25-31¸`¡^¡AÂk¯Ç¥H¤Wªº½×­z¡A³Ì«á¨â¸`¡]30¡B31¸`¡^³£¬Oµ²»y¡C¸g¾Ç®a»{¬°¥»³¹­ì¨Óªº¸g¤å¬°¤@¦Ü¤»¸`¡A¤E¦Ü¤Q¤­¸`¥H¤Î¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¸`¡C¤C¦Ü¤K¸`¡B¤Q¤»¸`¥H¤Î¤Ü¤T¦Ü¤Ê¤@¸`³£¬O¥[´¡ªº¡C¤Q¤»¸`¥u¬°©Ó«e±µ«áªº¡A¦Ó¤Ê¤@¸`¬O¥[´¡ªºµ²»y¡A¥H¥Ü¾G­«¡C1

¦b²Ä¤@¦Ü¤Q¸`¡A¬Ý¨Ó¦ü¤@­º¿W¥ßªº¸Ö¡AÃý«ß»P¨ä¥Lªº¸g¸`¤£¦P¡A¬O§_¦b¤­¤K¤C¦~­C¸ô¼»§N³Q·´¤§«e¡H2¦ý¬O³o¥u²q´ú¦Ó¤w¡A¨S¦³¥²­n¦A¨Óµe¤À¡C¥»³¹¤´À³¥H²{¦sªº§Î¦¡¡A§@¾ãÅ骺¬ã¨s¡C

¥»³¹¦³À±ÁɨȪº¹w¨¥¡C¦b¤Ü¤T¡B¤Ü¥|¸`´£¥XÀ±Áɨȧg¤ý¡AÀ³°Ñ·Ó¤Ê¤C³¹¤Q¤­¦Ü¤Ü¤K¸`¡C¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤C¸`½×À±ÁɨȪº®É¥N¡A¥i°Ñ¦Ò§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤T¦Ü¤Q¤T¸`¡C

 

1 W. Zimmerli, Ezekiel II, 213.

2 W.H. Brownlee, "The Scroll of Ezekiel from the Eleventh Qumran Cave," Revue de Qumran 4 (1963) 11-28.

 

(a)¥H¦â¦Cªº²³ªª¤H¡]¤Ê¥|1-16¡^

¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡A§A­n¦V¥H¦â¦Cªºªª¤Hµo¹w¨¥§ðÀ»¥L­Ì»¡¡A¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡Aº×«v¥H¦â¦Cªºªª¤H¥uª¾ªª¾i¦Û¤v¡Aªª¤H°Z¤£·íªª¾iúó¦Ï»ò¡H¡v¡]¤Ê¥|1¡B2¡^

²{¦b¤H¤l¦A¨ü©R¡A¦V¥H¦â¦Cªºªª¤Hµo¨¥¡Cµo¹w¨¥¡K¡K»¡¡A¤]¦b¤Q¤T³¹¤G¸`¡A¤Ê¤C³¹¤E¸`¡A¤Q¤@³¹¥|¸`¤]Ãþ¦ü¡C¥H¦èµ²¥Hªª¤H³ë»â³S¡A¬O¥j¥NªñªFªº¥Î»y¡C¦­¦bĬ¬ü§Q¨È¡A§g¤ý³QºÙ¬°ªª¤H©Î¦nªª¤H¡C¦b¨È¥Òªº¸O¤å¤¤¤]¦³¬Û¦PªººÙ¿×¡C¨u²ö©Ô¤ñ¦ÛºÙ¬°ªªªÌ¡A«ù¤½¸qªº§ú¡C¦b¨È­z»P·s¤Ú¤ñ­Û¡A¥HªªªÌ¬°§g¤ý¤§»ÎÀY¡C¦p¦b¬É­­ªº¥Û¸O¤W¨èú¦³o¼Ëªº¸Ü¡G¥L¯u¬Oªª¤H¡A±N°g¥¢ªº¤H±a¦^¥l¶°¦b¤@°_¡C3¦b¥j®J¤Îªºª÷¦r¶ð¤åÄm¤¤¡A¤Ñ¯«§Î®e¬°ªª¤H¡A¤H¥Á¬°¤ûÃ}¡A±o¥Lªº«OÅ@¡C4¥Ñ©ó¾F¨¹ªº¼vÅT¡A¥H¦â¦C¤]¥H¦¹¬°§g¤ýªººÙ¿×¡C¦b¬ù¤¤¡A­C©MµØ¬O¥H¦â¦CªºªªªÌ¡]³Ð¥|¤Q¤E24¡F¸Ö¤K¤Q2¡^¡AÍ¢¬ÝÅUÍ¢ªº¤l¥Á¡]¸Ö¤C¤Q¤C21¡FÁÉ¥|¤Q11¡^¡C¯«¬ÝÅU­Ó¤H¡A¦n¦üªªªÌ¡]¸Ö¤Ü¤T¡^¡C­C§Q¦Ì±`¥Hªª¤H¬°§g¤ý­º»â¡]¤G8¡A¤T15¡A¤Q21¡A¤Ü¤G22¡A¤Ü¤­34-36¡A¤Ê¤@10¡A¤­¤Q6-8¡B17¡B19¡B44-45¡F¤@4-17¡^¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤T³¹¤@¸`¥i»P¥»®Ñ¤Ê¥|³¹¤Ê¤@¸`¤ñ¸û¡A¡u§Ú¯ó³õªº¦Ï¡v¡C¡u§A¯ó³õªº¦Ï¡v¦b¸Ö½g¤C¤Q¥|½g¤@¸`»P¤C¤Q¤E³¹¤Q¤T¸`¡A¡u¥L¯ó³õªº¦Ï¡v¦b¸Ö½g¤@¦Ê½g¤T¸`¤Î¤E¤Q¤­³¹¤C¸`¡C

¥»®Ñ¤Q¤T³¹¡B¤Q¤»³¹¡B¤Ü¤T³¹¥H¤Î¥»³¹¡A¬O§_³£¦³­C§Q¦Ìªº¼vÅT©O¡H¥DÃD¬O¬Û¦üªº¡A¦ý¬O­«ÂI«o¤£¦P¡C¤åÅé«o¦³¬Û¦ü¤§³B¡A¦ý¬O·N¶H¤]³£¤£¦P¡C¥»³¹½×¥H¦â¦CªºªªªÌ¡A¥D­n¦b©ó¥H¦â¦C¤H¥Á¬O¯«¾ãÅ骺¦Ê©m¡C³oùتºªªªÌ¬O«üµS¤j­C¸ô¼»§Nªº­º»â©O¡HÁÙ¬O¥]¬A¥H¦â¦C¥_°êªº§g¤ý¡H³o¬O§_«ü³Q¾Û¤Hú󤤪º­º»â©O¡H¤]³\³£¥i¥]¬A¦b¤º¡A¦]¬°³oùØ¥ýª¾©ÒµÛ²´ªº¡A¬O¥H¦â¦C¾ã­Ó¾ú¥v¡C

ªªªÌªº´Lºa¦b©ó¥L¥þ¤ß¥þ·N¬°¦Ïú󪺦w¥þ§V¤O¡A¥¿¦p¥D­C¿q»¡ªº¡G¡u¦nªª¤H¬°¦Ï±Ë©R¡C¡v¦ý¬O¥H¦â¦Cªº²³ªª¤H¤£¬°¦Ïªº¦w¥þ³]·Q¡A¥u¬°¤@¤v¤§§Q¯q¡A·Q±q¦Ïúó¨ºùرo¨Ç¦n³B¡C¥L­Ì§¹¥þ¤£ÅU¦Ïú󪺻ݭn¡A§ó¤£·|¨ÑÀ³¥L­Ì¡C¥L­Ìªº¸o´c´N¬O¦b¦¹¡C

¡u§A­Ì³ð¯×ªo¡A¬ï¦Ï¤ò¡A®_ªÎ§§ªº¡A«o¤£ªª¾iúó¦Ï¡C¡v¡]3¸`¡^

¥L­Ì¬Oªª¤H¡A¦bÃm³¥³Ü¦Ïªº¥¤¡A¥H¦Ï¤ò¬°¦ç¡A­ì¬OÀ³¸Óªº¡]°Ñ¾\ªL«e¤E7¡^¡C¦ý¬O¯×ªo­ì¬°Äm²½ªº¡A¤£¬O­¹¥Îªº¡]§Q¤T17¡A¤C25¡F¥Ó¤Ê¤G38¡^¡C¦bµS¤Óªº«ßªk¤¤¡A¤H­Ì¤£¥i±qªªªÌÁʶR¦Ï¤ò¡B¦Ï¥¤»P¤p¦Ï¡C¦pªG¦bÃm³¥¡A¤H¤~¥iÁʶR¡C5ªªªÌ¤£¥i¬°Àç§Q¦Óªª¦Ï¡CªªªÌ¥u¥i¬°¦Û¤vªº»Ý­n¡A¤£¥i§@¬°Àç§Q¡C

¡u½G®zªº¡A§A­Ì¨S¦³¾i§§¡C¦³¯fªº¡A§A­Ì¨S¦³Âåªv¡C¨ü¶Ëªº¡A§A­Ì¨S¦³Äñ»q¡C³Q³vªº¡A§A­Ì¨S¦³»â¦^¡C¥¢³àªº¡A§A­Ì¨S¦³´M§ä¡A¦ý¥Î±j¼ÉÄYÄYªºÁÒ¨î¡C¡v¡]4¸`¡^

³o¬OªªªÌ³Ì¨õ¦Hªº¦æ¬°¡A¬O©¿²¤ªº¸o¡C³o¥¿»P¤Q¤»¸`¦³³Ì¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C½G®z»P¦³¯f¡A¥i»¡¬O¦P¸q¦r¡A¦]¬°¥H¦P¤@­Ó¦r®Ú¡A¥Î¤£¦Pªº§Î¦¡¨Ó§Î®e¡C¨ü¶Ëªº¤j¦h¬O¦b¸}³¡¡]¥i°Ñ¾\¥X¤Ü¤G9¡B13¡^¡C³Q³vªº»P¥¢³àªº¡A´X¥G¦³¦P¼Ëªº²[¸q¡A¦]¬°·í¦ÏÂ÷úó®É¡A´N®e©ö°g¥¢¡B¥¢¸¨¡C

³oùؤ]»¡©úªªªÌ°ò¥»ªº³d¥ô¡A­n¾i§§¦Ï¡A¨Ï¦Ï¥i¥H¯¸¥ß°_¨Ó¡A¦Û¥Ñ¦æ¨«¡CÂåªv»PÄñ»q¡A¬O¨Ï¦Ï«ì´_°·§§¡C´M§ä»P»â¦^¡A¬Oªª¦Ï«OÅ@¦Ïú󪺦w¥þ¡C6

ªªªÌ¤£¶È¬G·N»´©¿¡A¨Æ¹ê¤W¬O»W·N­h«Ý¡A¥Î±j¼É¨ÓÁÒ¨î¡C§Q¥¼°O¤Ü¤­³¹¥|¤Q¤T¡B¥|¤Q¤»¡B¤­¤Q¤T¸`¡A¸T¤î¹ï¤Hªº­h«Ý¡C¥~±Ú¤H¥i¯à³o¼Ë¼É­h¡A¦p®J¤Î¤H¹ï«Ý¥H¦â¦C¤HªºÀ£­¢¡]¥X¤@13°_¡^¡C¥H¦â¦C¤H¹ï¦Û¤vªº¦P­M«ç¥i³o¼Ë¡H§Y¨Ï¬O¥£¹²¡A¤]À³´L­«¥L­Ì°ò¥»ªº¤HÅv¡Cªª¤HÀ³¦³·Å©M¡A¤£¥i±j¼É¡C

¡u¦]µLªª¤H¡A¦Ï´N¤À´²¡C¬J¤À´²¡A«K§@¤F¤@¤Á³¥Ã~ªº­¹ª«¡C§Úªº¦Ï¦b½Ñ¤s¶¡¡A¦b¦U°ª©£¤W¬yÂ÷¡A¦b¥þ¦a¤W¤À´²¡AµL¤H¥h´M¡AµL¤H¥h§ä¡C¡v¡]5¡B6¸`¡^

ªª¤H¤£­t³d¡A¦Ï´N¤À´²¤F¡C¡u¦Ï¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡B±Ô§Q¨ÈĶ¥»¡B±Ô§Q¨ÈĶ¥»¤Î©Ô¤B¤åĶ¤å¤¤§@¡u§Úªº¦Ï¡v¡A¥¿¦p¤U¸`¬Û¦P¡C¦Ï¨S¦³ªª¤Hªº·ÓÅU¡A´N¥¢¥h¦w¥þ¡A¦]¬°³¥Ã~±`¦bÃm³¥Ãä½tµ¥­Ô¡A±M¬°§]³ð¦Ï¡C©Ò¥H¦b¬zªk¤¤¯S§O´£¥X¡A¦Ï¦³³Q³¥Ã~¼¹¸Hªº¦MÀI¡]¥X¤Ü¤G13¡^¡Cªª¤H¥²¶·¬@±Ï¦Ï±q·à¤l¤f¤¤·m±Ï¥X¨Ó¡]¼¯¤T12¡^¡C

¦Ï¦b½Ñ¤s¶¡¡B°ª±^¤W¬yÂ÷¡A¦b¥þ¦a¤W¤À´²¡A¥i¯à¬O«ü¥H¦â¦C¤H³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡A¹Lú¦¬y®öªº¥Í¬¡¡C³Q¾Û¬OªªªÌ¤£­t³dªº¸o´c¦Ó¦³ªº«áªG¡C«ç¥iµL¤H´M§ä©O¡H

¡u´M§ä¡v¤@µü¡A¦b¥»³¹¤K¡B¤Q¡B¤Q¤@¸`­«½Æ¡A¥i¨£³o¬O¤@­Ó­«­nªº¥Îµü¡C¦b·s¬ù¤¤¤]¬O¥D±`¥Îªº¦r¡A¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤K³¹¤Q¤G¸`¥H¤Î¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤­³¹¥|¸`¡C

¡u©Ò¥H§A­Ì³o¨Çªª¤H¡A­nÅ¥­C©MµØªº¸Ü¡C¥D­C©MµØ»¡¡A§Ú«üú¦§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡A§Úªº¦Ï¦]µLªª¤H´N¦¨¬°±°ª«¡A¤]§@¤F¤@¤Á³¥Ã~ªº­¹ª«¡A§Úªºªª¤H¤£´M§ä§Úªº¦Ï¡A³o¨Çªª¤H¥uª¾ªª¾i¦Û¤v¡A¨Ã¤£ªª¾i§Úªº¦Ï¡C¡v¡]7¡B8¸`¡^

¯«ªº»}¨¥ªí©úÍ¢¯S§O¾G­«ªº«Å§i»PÁn©ú¡A7Í¢¥²¥H¤Q¤À¶Ëµhªº¤ß¨Ó³d³Æ³o¨Çªª¤H¡C¥L­Ì¬O¡u§Úªºªª¤H¡v¡A¥L­Ì¬O¯«©Ò¬Ý­«ªº¡C¦ý¬O¤C¤Q¤hĶ¥»¥uĶ¬°¡uªª¤H­Ì¡v¡A¤£¦AºÙ¥L­Ì¬°¡u§Úªº¡v¡C¦b¸ÑÄÀ¤W¦ü¥G±aú¦¤@ºØ¼¨«ë»P¥¢±æ¡C¦Ï¬O§Úªº¡Aªª¤H«o¤£¦A¬O§Úªº¡C¦b¬ù¤¤¡A¡u§Úªº¡vµLºÃ¬Oªí©ú¿Ë±KªºÃö«Y¡F¦p¡u§Úªº¦Ê©m¡v¡A¦pªG»¡¥X¥¢±æªº¸Ü¡A´N´£¡u³o¦Ê©m¡v¡C

¡u©Ò¥H§A­Ì³o¨Çªª¤H¡A­nÅ¥­C©MµØªº¸Ü¡C¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²»Pªª¤H¬°¼Ä¡A¥²¦V¥L­Ìªº¤â°l°Q§Úªº¦Ï¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦Aªª©ñúó¦Ï¡Aªª¤H¤]¤£¦Aªª¾i¦Û¤v¡C§Ú¥²±Ï§Úªº¦Ï²æÂ÷¥L­Ìªº¤f¡A¤£¦A§@¥L­Ìªº­¹ª«¡C¡v¡]9¡B10¸`¡^

ªª¤H¤£¦A¬O¯«ªº¹²¤H¡A¦Ó¬O¯«ªº¼Ä¤H¡A¯«¤£·|¦A¦V¥L­Ì¯d±¡¡C­º¥ý¯«­n°l°Q¥L­Ìªº¸o¡A¹Ü¥h¥L­ÌªºÅv§Q¡A¤£¦Aªª©ñúó¦Ï¡A¦Ï¥²¶·³£»â¦^¡Aªª¤Hªº¤u§@´N¥¢¥h¤F¡Cªª¤H­ì·Qªª¾i¦Û¤v¡A¦ý¨S¦³¦Ï¡A¤S«ç¯à¦b¦Ïúó¤¤Àò§Q¡A¤¤¹¡¦Û¤v©O¡H

¦b¤Q¤T³¹¤Ü¤@¸`¡A¯«¤£®e³\¨º¨Ç´cªÌÂy¨úÍ¢ªº¦Ê©m¡A­n±Ï¥L­Ì²æÂ÷´cªÌªº¤â¡]23¸`¡^¡C³o¨Ç´cªÌ³Q´y¼g¬°¤¿¼Éªº°[¯T¡A¨e­Ì±M·Q§]³ðúó¦Ï¡C¦ý¬O·í¯«¥X¨Ó¬I¦æ¬@±Ï¡A¨e­Ì¥²©w°k¶]¡C³o¨Ç¸o´cªº­º»â¤w¸g¥¢¥h«Â¶Õ¡A¦]¬°¯«­n¹ï«Ý¥L­Ì¡A¥L­Ì¬OµLªk°k²æªº¡C¯«ªº¤½¸q¦ù±i¥X¨Ó¡A½Ö¯à¯¸¦í©O¡H

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¬Ý­þ¡A§Ú¥²¿Ë¦Û´M§ä§Úªº¦Ï¡A±N¥L­Ì´M¨£¡Cªª¤H¦b¦Ïúó¥|´²ªº¤é¤l¡A«ç¼Ë´M§ä¥Lªº¦Ï¡A§Ú¥²·Ó¼Ë´M§ä§Úªº¦Ï¡C³o¨Ç¦Ï¦b±K¶³¶Â·tªº¤é¤l´²¨ì¦U³B¡A§Ú¥²±q¨ºùرϦ^¥L­Ì¨Ó¡C¡v¡]11¡B12¸`¡^

¦Û¤Q¤@¦Ü¤Q¤­¸`¡A¦³¤F¶Ç«HªÌ§Î¦¡¬°¤Þ¨¥¡A±µú¦´Nªí©ú¯«ªº¦æ°Ê¡C¯«¤£¶È¦D»@¡A¤]¶i¤@¨Bµ¹¤©±Ï®¦ªºÀ³³\¡A½×¨º¨Çªª¤Hªº´c¦æ¡A²{¦b¤w¸g¤£¦A¬Ý¨£¤F¡A¨º¬O¹L¥hªº¨Æ¡C¥ýª¾«P¤H­Ì§Ñ°O­I«á¡A§V¤O­±«e¡C¥L­n±N­C©MµØ¬°Í¢ªº¦Ê©m¦æªº·s¨Æ¡A»¡©ú¥X¨Ó¡C

­C©MµØ»PÍ¢ªº¦Ïú󤤶¡¡A¤£¦A»Ý­n¤¤«O¡C¯«¦Û¤v¨Ó¦æ°Ê¡C¯uªª¤H¥²ÅU©Àúó¦Ï¡C´M§ä»P¬@±Ïªº¦æ¬°¡A¤S¦A¥X²{¡C¡u´M§ä¡v¦³¡u¬ÝÅU¡vªº²[¸q¡A³o¥Î¦r¤]¥iĶ¬°¡u²Ó¹î¡v¡A¦n¦ü²½¥q¹î¬Ý·÷ºÆ¯fªº±wªÌ¡]§Q¤Q¤T36¡^¡C¤S¦n¦ü²Ó¹î¬¹¯b¡A¬O§_¥i§@Äm²½¤§¥Î¡A¤£¥i¦³·åÏÝ¡]§Q¤Ü¤C33¡^¡C½e¨¥¤G¤Q³¹¤Ü¤­¸`¡A³\Ä@¤§«e¥ý­n¬d°Ý²M·¡¡C¸Ö½g¤Ü¤C½g¥|¸`¡A¦b·µùØ¡u¨D°Ý¡v¡A¥i¯à¬OÀˬd²M·¡¡A¨s³º²½ª«¬O§_¨S¦³·åÏÝ¡C¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤µo²{ªº¤â¥U¡]Manual of Discipline¡^¦³¤@¾¤À¬O½]¹î­û¡A¥i¯à¬O±M¬°¬d°Ý¼f®Öªº¤u§@¡]¤»12¡B20¦b®Ñ¥U¤¤´y­z¡^¡C³o¬O§_·s¬ù¤¤¡uºÊ·þ¡vªº«e¨­¡H8Áö¤£¯àÂ_¨¥¡A¦ý¥²¦³­«­nªºÂ¾°È¡A»Ý­nÂÔ·V±q¨Æ¡C

³o¨Ç¦Ï¦b±K¶³¶Â·tªº¤é¤l´²¨ì¦U³B¡C·Ó¤T¤Q³¹¤T¸`¡A³o«Õ·t¬O«ü­C©MµØªº¤é¤l¡C¤Q¤T³¹¤­¸`´y­z³o¤é¤l¬O­C¸ô¼»§N³Q·´ªº¤é¤l¡A±q¦¹¥H¦â¦CµS¤j¤£¦A¦³¬Fªvªº¿W¥ß¡A¨S¦³°ê®a¡A¤H¥Á´N¥|´²¡A¦n¦ü¦Ïúó¤À´²¤@¼Ë¡C¥H¦â¦C¤HªGµM¥|´²¡AÁÙ¤£¬O¥u¦b¤Ú¤ñ­Û¡A§ó¦b®J¤Î¥H¤Î¥@¬É¦U³B¡A¥i°Ñ¦Ò­C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤T³¹¤­¦Ü¤C¸`¡C

¡u§Ú¥²±q¸U¥Á¤¤»â¥X¥L­Ì¡A±q¦U°ê¤º»E¶°¥L­Ì¡A¤Þ¾É¥L­ÌÂk¦^¬G¤g¡A¤]¥²¦b¥H¦â¦C¤s¤W¡A¤@¤Á·Ë¤ô®ÇÃä¡A¹Ò¤º¤@¤Á¥i©~¤§³B¡Aªª¾i¥L­Ì¡C¡v¡]13¸`¡^

¯«­n±N¤@¤Á¥H¦â¦C¤H³£»â¦^»E¶°¡AµL½×¥L­Ì¦b¨ºùØ¡C³oùجƦܥ]¬A¥H¦â¦C¥_°ê³Q¾Ûªº¤H¡C»â¥X¡A¬O·s¥X®J¤Îªº¸gÅç¡A¦³·sªº»E¶°¡A¤S·sªº¶i¤J¡AÂk¦^¬G¤g¡C¤G¤Q³¹¤Ê¥|¸`°_¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡CÃö©ó©Û»E¡A¦b¥ýª¾µÛ§@¤¤´£»¡¬Æ¦h¡A¦p¥HÁɨȮѥ|¤Q¤T³¹¤­¡B¤»¸`¡A¥|¤Q¤E³¹¤Q¤G¡B¤Ü¤G¸`¡F­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤T³¹¤T¸`¡A¤Ê¤@³¹¤K¸`¡A¤Ê¤G³¹¤Ê¤C¸`¡FÀ±­{®Ñ¤G³¹¤Q¤G¸`¡A¥|³¹¤»¡B¤C¸`¡F¦èµf¶®®Ñ¤T³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¸`¥H¤Î¼»­{§Q¨È®Ñ¤K³¹¤C¦Ü¤K¸`¡A¤Q³¹¤K¦Ü¤Q¤@¸`¡C

¦b¥H¦â¦Cªº¤s¤W¡A¬O¯«©Ò«ü©w¨Ñ¦Ïúó³ð¯óªº¦a¤è¡A¦ý³o¥¼¥²¥u«ü°ª¤s¡A¤]¥i«ü·Ë¤ôÃä¥H¤Î¤@¤Á¥i¦í¤§¦a¡C¤»³¹¤G¸`¤]¦³Ãþ¦üªº¥Îµü¡C

¡u§Ú¥²¦b¬ü¦nªº¯ó³õªª¾i¥L­Ì¡A¥L­Ìªº°é¥²¦b¥H¦â¦C°ª³Bªº¤s¤W¡A¥L­Ì¥²¦b¨Î¬ü¤§°é¤¤½öª×¡A¤]¦b¥H¦â¦C¤sªÎ¬üªº¯ó³õ³ð¯ó¡C¡v¡]14¸`¡^

¬ü¦nªº¯ó³õ¨Ï¦Ï±o¹¡¨¬¡C¨Î¬ü¤§°é¨Ï¦Ï±o¦w®§¡C¦b¥H¦â¦C°ª³Bªº¤s¤W¤S¬O©M¥­»P¹çÀR¡C¤@´Tªª¦Ïªº¹Ïµe¡A¬O¸Ö½g¤Ü¤T½gªºµùÄÀ¡C

¡u¥D­C©MµØ»¡¡A§Ú¥²¿Ë¦Û§@§Ú¦Ïªºªª¤H¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H½öª×¡C¡v¡]15¸`¡^

¦b­ì¤å¤¤¦³¨â¦¸¡u§Ú¡v¡G§Ú¥²¿Ë¦Û§@§Ú¦Ïªºªª¤H¡A§Ú¥²¨Ï¥L­Ì±o¥H½öª×¡C³o¨Ç³£¬Oªª¤Hªº§@¬°¡C¦b¤å¥yªº±Æ¦C¤W¤]µy¦³¤£¦P¡A¡u¥D­C©MµØ»¡¡v­ì¬O¦bµ²§À¡G¡u³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v³o´N¦¨¬°¤@¬qªºµ²»y¡C

¦b¤åÅé¤è­±¡A¥i¥H¤ñ¸û­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤T³¹¡C¦b¨ºùؤ]¬O¥Hº×«v¶}©l¡A¥H±Ï®¦ªº«H®§§@µ²¡A»P¥»¬q¡]¤Ê¥|1-15¡^¬Û¦ü¡C¦b¤º®e¤è­±¤]¦³¬Û¦ü¤§³B¡A¦]¬°­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤T³¹¤]¥Hªª¦Ïªº¤ñ³ë¡A³d³Æ´c¦æªºªª¤H¡C·íµM¦b¤º®eªº´y­z¡A¤£ºÉ¬Û¦P¡C¥i¯à¤GªÌªº®É¶¡¤£¦P¡A¦]¬°¥H¦èµ²¬O¦b³Q¾Û¥H«áªº«H®§¡A¦ý¥L¬O§_­É¥Î­C§Q¦Ì©O¡H¦³³o¥i¯à¡C

¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¨S¦³¡u³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡v¬°µ²»y¡Aµ²»y¬O»{ÃѪº§Î¦¡¡G¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C

¡u¥¢³àªº¡A§Ú¥²´M§ä¡F³Q³vªº¡A§Ú¥²»â¦^¡F¨ü¶Ëªº¡A§Ú¥²Äñ»q¡F¦³¯fªº¡A§Ú¥²Âåªv¡F¥u¬OªÎªº§§ªº¡A§Ú¥²°£·À¡A¤]­nªÃ¤½ªª¾i¥L­Ì¡C¡v¡]16¸`¡^

¦pªG¤Q¤­¸`¬O¤@¬qªºµ²»y¡A¨º»ò¥»¸`´N¬O¥~¥[ªº¡C¦b¤Q¤­¸`­«½Æ¦³²Ä¤@¤HºÙªº¥N¦Wµü¡u§Ú¡v¡A¤S¦³¯«ªº¸Ü§@¬°¦LÃÒ¡A¬O¤@¬qªº°ªúk¡C¦ý¬O¥»¸`¦³¯S§Oªº¥Î·N¡A¥i¥H©Ó¤W±µ¤U¡A¨Ï«ä·Q¥i¥H³s³e¡A¤£­P¤¤Â_¡C

¦¹³B§¹¥þ­«½Æ²Ä¥|¸`¡A©Ò¤£¦Pªº¬O¦b¥¿­±¥[¥H»¡©ú¡A½×¦nªª¤Hªº¤u§@¡C¤ñ¸û²Ä¥|¸`¡A¦¸§Ç¤è­±ÄA­Ë¡A²Ä¥|¸`³Ì«á´£¥¢³àªº¡A¦b¥»¸`¥ý´£³o¤@¶µ¡C

ªÎ§§ªº¡A¹ï´cªª¨Ó»¡¡A¥i®_¨Ó³ð¡C¦ý¹ïµ½ªª»¡¡A§Oªº¦Ï³£«Ü½G®z¦³¯f¡A¦ÓªÎ§§ªº¥i¯à¤¿¼É·m­¹¡A¥Mú¦¤O¤j¡A´Û­â¨ä¥Lªº¦Ï¡Aªª¤H¤£¯à®e¨e¦s¦b¡A¥²¶·°£·À¡Cªª¤Hªª¾i¥L­Ì¡A¬O¥H¤½¥­ªº­ì«h¡A¨S¦³°¾«Ýªº¦æ¬°¡C

¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¡uªÎ§§ªº¥²°£·À¡v´N¬Ù²¤¤F¡C§R¥hªº­ì¦]¥i¯à»{¬°¤£¦X¹ê±¡¡C¾iªÎ¬Oªª¤HªºÄ@±æ¡A¬°¬Æ»ò¦³¤FªÎ§§ªº¡A¤Ï­n°£·À©O¡H¦ý¬O°£·ÀªÎ§§ªº¡A¥Øªº¬°«OÅ@½G®zªº¡Aªª¤H¥²¶·«OÅ@úó¦Ï¡A¦¹³B¡uªª¾i¡v­ì·N¬°¬Ý¦u»P·ÓÅU¡A¥i°Ñ¦Ò¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤C³¹¤Ê¥|¡B¤Ê¤­¸`¡A¤júÒ«OÅ@¦Ïú󪺺믫¡C¥»¸`´N¥i»P¥H¤Uªº¸g¤å»Î±µ¡A¤×¨ä¬O¤½¸qªº¥Î·N¡C

 

3 A. Falkenstein and W. von Soden, Sumerische und akkadische Hymnen und Gebete 1953, 29, 87, L. Du/rr, Ursprung und Ausbau der isralitischjudischen Heilandserwartung: cin Beitrag zur Theologie des Alten Testamentes, 1925, 118-119.

4 D. Mu/ller, "Der gute Hirte; Ein Beitrag zur Gesichichte agyptischer Bildrede," Zeitschrift fu/r a/gyptische Sprache und Altertumskunde 86 (1961) 126-144, esp. 128.

5 ©Ô¤ñµÛ§@ B. Qam, 10:9, 1186.

6 J. Hempel, Heilungals Symbol und Wirklichkeit im biblischen Schriftum, 1955, 239-241, 254.

7 F. Baumgartel, "Die Formel n#~um Jahwe," Zeitschrift fur die alttestament, Lische Wissenschaft, 73 (1961) 277-290.

8 J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus, tr. F.H. & C.H. Cave, 1969, 260f.

 

(b)­C©MµØ¬ÝÅUúó¦Ï¡]¤Ê¥|17-31¡^

¦b¥»³¹¤@¦Ü¤Q¤­¸`¡A½×ªª¤H­Ìªº¸o´c¡A¥H­P­C©MµØ¿Ë¦Ûªª¾iúó¦Ï¡C¦b¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¸`¤´Ä~Äò½×­C©MµØ¬O¦nªª¤H¡A¦ýÍ¢¥²¶·³B²z¦bªÎ¦Ï»P½G¦Ï¤§¶¡ªº°ÝÃD¡AÍ¢¬OªÃ¤½ªª¾i¦Ïú󪺡]16¸`¡^¡C

¡u§Úªº¦Ïúó­þ¡A½×¨ì§A­Ì¡A¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²¦b¦Ï»P¦Ï¤¤¶¡¡A¤½ºø¦Ï»P¤½¤s¦Ï¤¤¶¡¡A¬I¦æ§PÂ_¡C¡v¡]17¸`¡^

ªª¤H±`¯¸ú¦¼ÆÂI¦Ïúó¡A¦Ïúó±q¥L­±«e¨«¹L¡A¥L´N¥J²Ó¹î¬Ý¡Aª`·N¨C°¦¦Ïªº±¡ªp¡Cºø¦Ï»P¤s¦Ï¥i¯à¬O«üªÀ·|¤¤¦³Åv¶Õªº¡Cªª¤H±Nºø¦Ï»P¤s¦Ï¤À¶}¡A¦b¥D­C¿qªº¤ñ³ë¤¤´¿¸g´£¹L¡]¤Ó¤Ü¤­¡^¡Cºø¦Ï»P¤s¦Ï¤£¦P¡A¦pªG²V¦b¤@°_¡A¥i¯à¬Oª§°õªº¨Æ¡A©Ò¥H¥²¶·¤À¶}¡C

¡u¬I¦æ§PÂ_¡v¬O¥»¸`ªº­«­n¤º®e¡C­C©MµØ¤½¸qªº¼f§P¡A¥²«ö¦U¤H©Ò¦æªº³øÀ³¡C¦b¤G¤Q¸`¤]¬O¬I¦æ§PÂ_¡A¥u¬O¤£¦bºø¦Ï»P¤s¦Ï¤§¶¡¡A¦Ó¬O¦bªÎ¦Ï»P½G¦Ï¤¤¶¡¡C

ºø¦Ï»P¤s¦Ï¡A¦b¤Ü¤C³¹¤Ü¤@¸`¤Î¤Ê¤E³¹¤Q¤K¸`¤]¦A´£¤Î¡C

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¦b¥»¸`¥~¡A¤G¤Q¡B¤T¤Q¡B¤Ê¤@¸`³£­«½Æ¡A¦ý¤T¤Q¡B¤Ê¤@¸`³£¬Oµ²»y¡G¡u³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¥i¿×¥»®Ñ¤åÅ骺¯S©Ê¡]°Ñ¾\¤G4ªºµùÄÀ¡^¡C

¡u§A­Ì³o¨ÇªÎ§§ªº¦Ï¡A¦b¬ü¦nªº¯ó³õ³ð¯ó¡AÁÙ¥H¬°¤p¨Æ¶Ü¡H³Ñ¤Uªº¯ó¡A§A­Ì³º¥Î¿á½î½ñ¤F¡C§A­Ì³Ü²M¤ô¡A³Ñ¤Uªº¤ô¡A§A­Ì³º¥Î¿áÅÍ´ý¤F¡C¦Ü©ó§Úªº¦Ï¡A¥u±o³ð§A­Ì©Ò½î½ñªº¡A³Ü§A­Ì©ÒÅÍ´ýªº¡C¡v¡]18¡B19¸`¡^

¥ýª¾¦b¦¹³B¯S§OÄþ³dªÎ§§ªº¦Ï¡A¥L­Ì¦³¬ü¦nªº¯ó³õ³ð¯ó¡A¬O¥X©óªªªÌµ½¤ßªº¦w±Æ¡C¥L­Ì¦Û¤v³ð¹¡¤F¡A«o¥Î¿á½î½ñ¤F¡A¥H­P¨ä¥Lªº¦Ï¤£¯à¨É¥Î¡Cªª¤H©Ò¹w³Æªº¬O²M¤ô¡A¥L­Ì³Ü¨¬¤F¡A´N¥Î¿á¨ÓÅÍ´ý¡A¥H­P¨ä¥Lªº¦ÏµLªk¶¼¤U¡A¥L­Ì¨ººØ±M¾î¦Û¨p»P´c¬r¡A¸v·N´Û­â¡A¬Oªª¤H¤£¯à®e§Ôªº¡A¥²¶·±N¥L­Ì°£·À¡A¬°«OÅ@¡u§Úªº¦Ï¡v¡C

¡u§Úªº¦Ï¡v¦ü«ü½G®z¦³¯f¨ü¶Ëªº¤@úó¡A¯«¯S§O«OÅ@»P·ÓÅU¡C¦ý¬O¦b¤Q¤C¸`¤]¥Î¦P¤@­Ó¦rªí¹F¡G§Úªº¦Ïúó¡A­C©MµØ¦b¥L­Ì¤¤¶¡¬I¦æ¼f§P¡C¥i¨£³oùØ¥u¬O³qºÙ¡A¥¼¥²¦³¯S®íªº¥Î·N¡C

ÅͰʲM¤ô¡A¨Ï¤ô´ý¿B¡A¤]¦b¤Ê¤G³¹¤G¸`¡A«üªk¦Ñªº´c¦æ¡A¾É­P¦C°êªºÁ}Ãø¡C¤ô¤£³QÅÍ°Ê¡A¤~¥i«O«ù²M¼ä¡A¦b¤Ê¤G³¹¤Q¥|¸`¡A¥§Ã¹ªe¥i¥H¦³¼á²Mªº¤ô¡A¦pªG¤£³QÅͰʪº¸Ü¡A¦ý¬O¨ºùØ«ü®J¤Î¦¨¬°¯î¼oªº±¡§Î¡C¥ýª¾¥ÎÃþ¦üªº¸Ü¡A«o¦³¤£¦Pªº²[¸q¡A¦ý³£¬O«üú¦´c¦æªº§xÂZ¡A¯«¥²¶·¥H¤½¸q¨Ó³B¸m¡C

¡u©Ò¥H¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²¦bªÎ¦Ï©M½G¦Ï¤¤¶¡¬I¦æ§PÂ_¡C¦]¬°§A­Ì¥Î¯Ù¥ÎªÓ¾ÖÀ½¤@¤Á½G®zªº¡A¤S¥Î¨¤¬»Ä²¡A¥H­P¨Ï¥L­Ì¥|´²¡C¡v¡]20¡B21¸`¡^

¤G¤Q¸`´X¥G¬O­«½Æ¤Q¤C¸`¡A¥u¬O§ï¬°ªÎ¦Ï»P½G¦Ï¡A´N¬O¦³Åv¶Õªº´ÛÀ£ªÌ¡A»P³h­WµL§iªº¨ü­WªÌ¡A¯«­n¦b¥L­Ì¤¤¶¡¬I¦æ¤½¸qªº§PÂ_¡C

·Ó§Æ§B¨Ó¤åªº»y®ð¡A¨º¬O§ó¬°ÄY¥¿ªº«Å§i¡C¡u¬Ý­þ¡I§Ú°ß¿W§Ú¬O¬I¦æ§PÂ_ªº¡C¡v¬°½G¦Ïª§¨úÅv¯q¡A¨Ó¹ï¥IªÎ¦Ï¡A¦]¬°´c¤H¡]ªÎªº¡^¹ê¦b´Û¤H¹L¬Æ¡C

³oùØ´y­zªÎ¦Ï«ç¼Ë¯Ù­¢½G¦Ï¡C¡u½G®zªº¡v­ì·N¬°¡u¦³¯fªº¡v¡A¥L­Ì³Q±ÆÀ½¡AªÎ¦Ï¥Î¨­¤l»PªÓÀY¤@ª½±À½G¦Ï¨ìµL¥ß¨¬¤§¦a¡C³oùØ¥i¯à¬O¦b«ü³d³Q¾Ûªº¤H¡C¥L­Ì¦]µLªª¤H¦Ó¤À´²¡A¥H­PµL¤H¤Þ¾É¡A´N¸v·N¦æ°Ê¡A¤×¨ä¬O±jªº´ÛÀ£®zªÌ¡A¥¿¦p²Ä¤­¸`©Ò»¡ªº¡C¦b¤G¤Q¸`ªÎ½Gªº¥¼¥²¬O¦Ï¡A¤]¥i«ü³¥Ã~¡A¦]¬°ªÎ§§ªºÃ~¥i¥H§]³ð½G®zªº°Êª«¡C¦Ï¤À´²¤§«á¡A´N§@¤F¤@¤Á³¥Ã~ªº­¹ª«¡C

³oùØ¥u«ü³Q¾Ûªº±¡§Î¤]¦³¥i¯à¡C³o¨Ç³Q¾ÛªÌ¤w¸g¨ü¤F³Ð¶Ë¡A¦ý¦b¥~²@µL«O»Ù¡A¥ô¤H¯Ù­¢´ÛÀ£¡A¥L­Ì¦Û¤vµL¯à¬°¤O¡C¦ý¯«ªº¤½¸q¥i¥H¤z¹w¡A¦]¬°Í¢¬O¦nªª¤H¡A¥²µ¹¤©«OÅ@»P¬ÝÅU¡C

¡u©Ò¥H§Ú¥²¬@±Ï§Úªºúó¦Ï¤£¦A§@±°ª«¡A§Ú¤]¥²¦b¦Ï©M¦Ï¤¤¶¡¬I¦æ§PÂ_¡C¡v¡]22¸`¡^

¤W¸`ªº¡u¦]¬°¡v¡A¤~¦³¥»¸`ªº¡u©Ò¥H¡v¡C¬I¦æ§PÂ_¡A¦ý¯«ªº¤½¸q¤£¬O°£·À¡A¦Ó¬O¬@±Ï¡A¬@±Ï§Úªºúó¦Ï¤£¦A§@±°ª«¡A³o¬O¹ï³Q¾ÛªÌ»¡¡A¨Ï¥L­Ì¦³´_¿³ªº¬ß±æ¡C

¼f§P¬O¦³¬@±Ïªº¥Øªº¡A¦Ïúó¥i¥H±oú¦±Ï®¦¡A¥L­Ì¤£¦A¨ü´ÛÀ£¡A¦]¬°¼f§PªÌ¤]¬O¬@±ÏªÌ¡]¥i°Ñ¾\¤Ê¤»29¤Î¤Ê¤C23¡^¡C

¬@±Ï¡]Hoshia¡^¡A·Óªü©Ô§B¤å¡]Wasi`a¡^­ì·N¬°¡uªÅ¶¡¡v¡AÄË¥XªÅ³B¡A¥i¥H¬¡°Ê¡A¬O¥Í©Rªºªí²{¡C

¡u§Ú¥²¥ß¤@ªª¤H·ÓºÞ¥L­Ì¡Aªª¾i¥L­Ì¡A´N¬O§Úªº¹²¤H¤júÒ¡A¥L¥²ªª¾i¥L­Ì¡A§@¥L­Ìªºªª¤H¡C§Ú­C©MµØ¥²§@¥L­Ìªº¯«¡A§Úªº¹²¤H¤júÒ¥²¦b¥L­Ì¤¤¶¡§@¤ý¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]23¡B24¸`¡^

­C©MµØ¥²¥ß¤@ªª¤H¡A¡u¤@¡v¬O«ü¿W¤@ªº¡A¿W¯Sªº¤@¦ìªª¤H¡A¬O¦a¤Wªº¦nªª¤H¡A¥i¨£¯«©ÒÀ³³\ªº¡A¬O¦³¯S§Oªº¥Î·N¡C³o¦ìªª¤H­n·ÓºÞ¥L­Ì¡A¥L­Ì¥²«ü¥H¦â¦C¤H¡A¥i¯à¯S§O«ü¥L­Ìªº²³ªª¤H¡A¥²³QºÞ¨î¡A¤£®e¥L­Ì¥ô·NÀ£­¢¦Ïúó¡C

³o¦ìªª¤H¬O¤júÒ¡A¤júÒ¬O¹L¥h¾ú¥vªº¤Hª«¡A¬O­C¸ô¼»§N¤ý«Çªº¯ª¥ý¡C¨º®É¥H¦â¦C¬O§¹¾ãªº°ê®a¡A«n¥_¨S¦³¤Àµõ¡A·Ó¼»¥À¦Õ°O¤U¤C³¹¡A­C©MµØ»P¤júҥ߬ù¡A¤ý¦ì±N¥Ã»·¦b¥Lªº®a¡A³o¤]¬Oªí©ú¥H¦â¦C¥Á±Ú¬O³Q¯«´z¿ïªº¡C9¥Ó©R°Oªº¾ú¥v¡]¥]¬A¼»¥À¦Õ°O»P¦C¤ý¬ö¡^¤@ª½»¡©ú­C©MµØªº«H¹ê¡A¹ï¤júÒ®a¡B­C¸ô¼»§N¡A«H¦u¸t¬ù¡A«O«ù±K¤ÁªºÃö«Y¡C10©Ò¥H¥H¦â¦C¤H¥i¥H¬ß±æ±N¨Ó¥²¦³¤@¦ì¡A±q¤júÒ®a¥X¨Ó¡A¬@±Ï¦Û¤vªº¦Ê©m¡A¨Ï¯«ªºÀ³³\¥i¥H¹ê²{¡C³o´N¬O¥HÁɨȪº¹w¨¥¡A¥²¦³¤@¤l¥Í¦b¤júÒ®a¡A«Ø¥ß¤½¥¿»P±Ï®¦ªº°ê«×¡]¤E5°_¡^¡C11­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤T³¹¤­¸`°_¡A¤½¸qªº­]¸Ç¬O±q¤júÒ®a¥X¨Óªº¡C¼»­{§Q¨È®Ñ¤T³¹¤K¸`¤Î¤»³¹¤Q¤G¸`¡A¤]ÃÒ©ú³oÀ±ÁɨȬ߱æ¡A¦b³Q¾Û¥H«á¤´¬O·¥¬°²±¦æªº¡C

¦b¦¹³B´£¨ì¤júÒ±N¦¨¬°¦nªª¤H¡]¤S¦b¤Ê¤C24°_¡^¡A¬O¦b¬ù¤¤´£¨ì±N¨Óªº¤júÒ¡C¦ó¦èªü¡]¤T5¡^´£¨ì¥H¦â¦C¤HÂk¦^¡A¨D°Ý­C©MµØ»P¥L­Ìªº¤ý¤júÒ¡C12¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤T¤Q³¹¤E¸`¡A´£¨ì¥Hªk½¬¡]©Î¥H¦â¦C¥þ®a¡^±N¨Ó±o´_¿³¡A¥²­n¨Æ©^­C©MµØ¡A©M©Ò­n¿³°_ªº¤ý¤júÒ¡C¥i¨£¦¹³B¤£¬O¿³°_³o¦ì¾ú¥vªº¤Hª«¡A¦Ó­n¿³°_¤½¸q»P½å©úªº¤ý¦n¦ü¤júÒ¤@¼Ë¡C

¥»¸`´£¨ì¤júÒ§@¤ý¡A³o¡u¤ý¡v¦r­ì·N¥u¬°­º»â¡]Nashi~¡^¡C¥ýª¾¤£¥Î§g¤ý¡]Melek¡^¡A¦]¬°³o§g¤ýªºÀY»Î¤w¤£¦A¥Î¤F¡A¦b¤Ê¤C³¹¤Ü¥|¸`¡u§@¤ý¡v­ì·N¤]»P¦¹³B¬Û¦P¡A¡u§@­º»â¡v¡C³o¥i°Ñ¦Ò¤C³¹¤Ü¤C¸`¡A¤Q¤G³¹¤Q¸`¥H¤Î¤Q¤C³¹¤Q¤G¸`¡C¤¤Ä¶µü§¡¬°§g¤ý¡A¹ê«h¬°­º»â¡C

¦b¤Ü¥|¸`¯S§O»¡©ú¡A³o¦ì¥¼¨ÓªºªªªÌªºÅv¤O¡A¬O¦b©ó­C©MµØªºÅv¯à¡C­C©MµØ¥²§@¯«¡A¤júÒ¥²§@¤ý¡C¤júÒ¥u¬O¹²¤H¡A¥L¥²Å¥©R©ó­C©MµØ¡A§¹¥þ¶¶ªAÍ¢¡A¦¨´NÍ¢ªº¦®·N¡C¥Lªº¤u§@¬O§PÂ_¡A¬O¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¸`ªº¥DÃD¡C³o¦ì¦a¤Wªºªª¤H¬O«ö¤½¸qªº­ì«h¨Ó·ÓºÞ»P¬ÝÅUªº¡A³o¬OÀ±ÁɨȪº¨Ï©R¡C

¡u§Ú¥²»P¥L­Ì¥ß¥­¦wªº¬ù¡A¨Ï´cÃ~±q¹Ò¤ºÂ_µ´¡A¥L­Ì´N¥²¦w©~¦bÃm³¥¡B½öª×¦bªL¤¤¡C¡v¡]25¸`¡^

±q¤Ü¤­¸`°_¡A¤£¦A´£»¡ªª¤H¡A¥u¦³¦b¤Ê¤@¸`¦A´£¡C³oùؽץH¦â¦C¦a±N±o¿³²±¡A¬O¯«À³³\ªººÖ¡C¥i°Ñ¦Ò§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¡C¥H¦èµ²®Ñ»P§Q¥¼°Oªº¸t¼äªk¨å½T¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C

²{¦b¥H¦â¦C¥i±oú¦¯«ªºÀ³³\¡A´N¬O¥­¦wªº¬ù¡AÃö©ó³o±N¨Óªº·s¬ù¡A¦b¤Q¤»³¹¤»¤Q¸`¤w¸g½×­z¡C¦b¦¹³B¯S§O¥[¤W¥­¦w¡]Áɤ­¤Q¥|10¡^¡C¸t¬ùªº¥Øªº¬O¬°«Ø¥ß©M¥­¡A¦ý¬O¤ñ¥­¦w§ó¤jªº·N¸q¡A¬O¦b©ó¡u¤£¥i¼o°£ªº¬ù¡v¡A13©Ò¿×¡u¥­¦w¡v¬O¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡]¦¹³B¤Ê¥|25¥~ÁÙ¦³¤Ê¤C26¤ÎÁɤ­¤Q¥|10¡^¡A³£¥i§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡C³o¬O¥Í©RªººÖ¼Ö¡A«ü­Ó¤H¡A¤]«ü¥Á±Ú¾ãÅé¡C

¥­¦wªº¬ù¬O¯«¬I®¦µ¹¥H¦â¦C¤H¡A¨Ï´cÃ~±q¹Ò¤ºÂ_µ´¡A·Ó¤­³¹¤Q¤C¸`¡A¤Q¥|³¹¤Q¤­¡B¤Ü¤@¸`¡A¤Ê¤T³¹¤Ü¤C¸`¡A´cÃ~¬O¨ó§U¼f§P¡C¨e­Ì³Q°£¥h¡A¤~¦³¯u¥¿ªº¥­¦w¡C³o¬O¦ó¦èªü®Ñ¤G³¹¤G¤Q¸`°_©Ò´y­zªºÂײ±¡C¥HÁɨȮѤQ¤@³¹¤@¸`°_À±ÁɨȮɥN¤¤¡A¼Ö¶é´N¥i«ì´_¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤G³¹¤»¸`»P¤­³¹¤»¸`¡A¤H§Y¨Ï¦bÃm³¥©~¦í¡A¤´¦³¦w¥þ¡A³¥Ã~¤]¤£·|ŧÀ»¥L­Ì¡A¥i°Ñ¦Ò¥»®Ñ¤Ü¤K³¹¤Ü¤»¸`¡A¤Ê¥|³¹¤Ü¤C¸`°_¡A¤Ê¤K³¹¤K¡B¤Q¤@¡B¤Q¥|¸`¡A¤Ê¤E³¹¤Ü¤»¸`¡C¡u¦wµM©~¦í¡v¡A¦³¯u¹êªº¥­¦w¡C

³oùØ´£¨ì­C©MµØ¥ß¥­¦wªº¬ù¡A¯«¦Û¤v¬°¥ß¬ùªº¤¤«O¡A¦]¬°¦¹³B¬O¤H»PÃ~¦u¬ù¤£¥i«I¥Ç¡A¯«´N¦b³o¤GªÌ¤§¶¡¡A¥ß©M¦nªº¬ù¡C14¦pªG­C©MµØ»P¥H¦â¦C³o¨â¤è­±«Ø¥ß¸t¬ù¡A¯«´N¤£¬O²Ä¤TªÌ¡A¦Ó¬O·í¨Æ¤H¡Aªí©ú¯«À³³\½ç¤U¥­¦w¡A¤H­Y¶¶ªA¡A´N¥i±oú¦³o¼Ëªº®¦´f¡C

¡u§Ú¥²¨Ï¥L­Ì»P§Ú¤sªº¥|³ò¦¨¬°ºÖ·½¡A§Ú¤]¥²¥s®É«B¸¨¤U¡A¥²¦³ºÖ¦p¥ÌÀM¦Ó­°¡C¡v¡]26¸`¡^

³o¬O¥­¦w¤§¬ùªº¤º®e¡A¥L­Ì¥H¦â¦C¤H¥²»XºÖ¡A¦Ó¥B¥L­Ì¬O»XºÖªº®Ú·½¡C¥L­ÌªººÖ´N¬O±o¤Ñ¿W«p¡A¦³«B¤ô¥R¨K¤U­°¡A¨Ï¦a­±Â×ÄÇ¡B¤­âBÂצ¬¡A´N¤£·|¦³Äȯî¡A³o¬O¥L­Ì©Ò»Xªº«pºÖ¡]¥i°Ñ¦Ò§Q¤Ü¤»4¡^¡C

¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¡A¡uºÖ¡v¦r¬Ù²¤¤F¡C¥H¦â¦C¥Á±o¥H´_¿³¡A¥i¦^¨ì¬G¤g¡A¯«§â¥L­Ì¦w¸m¦b¤sªº¥|³ò¡AÅý¥L­Ì¦wµM©~¦í¡C

¡u¥Ð³¥ªº¾ð¥²µ²ªG¡A¦a¤]¥²¦³¥X²£¡A¥L­Ì¥²¦b¬G¤g¦wµM©~¦í¡A§Ú§éÂ_¥L­Ì©Ò­tªº³m¡A±Ï¥L­Ì²æÂ÷¨º¥H¥L­Ì¬°¥£¤§¤Hªº¤â¡A¨º®É¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡v¡]27¸`¡^

«B¶q¥R¨K¡A¾ð´N¦hµ²ªG¤l¡A¦a¦³¦h¥X²£¡A¥L­Ì´N¥i¦wµM©~¦í¡A¥L­Ì¬J¦³Â×´Iªºª«½è¥Í¬¡¡A´N¤£¥²¼~¼{»PÄß©È¡C¦b¤W¸`»P¥»¸`¡A§K©ó°§¾jªº¦Û¥Ñ¡C¦b¥»¸`¤U¡A§K©ó¥£§Ðªº¦Û¥Ñ¡A¥i°Ñ¾\§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤Q¤T¸`¡C

¯«¬°¥L­Ì§éÂ_©Ò­tªº³m¡A¦b¤T¤Q³¹¤Q¤K¸`´¿¸g´£»¡¡A¤S¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѤE³¹¤T¸`¡A¤Q³¹¤Ü¤C¸`¡A¤Q¥|³¹¤Ü¤­¸`¥H¤Î­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤K³¹¤G¡B¥|¡B¤Q¤@¸`¤Î¤T¤Q³¹¤K¸`¡C

³o¬O¥H¦â¦C¥H©¹¾ú¥vªº¸gÅç¡A´N¬O¦b®J¤Î³Q¥£§Ð¡A°µ­W¤u¡C¦ý²{¦b¦Û³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¬O·sªº¥X®J¤Î¡A¥i¥H²æÂ÷¨º¥£§Ð¤F¡C³o¬O¥R¤Àªº±Ï®¦¡A¥L­Ì¥i¥H¨É¨ü¯u¹êªº¦Û¥Ñ¡C

¡u¥L­Ì¥²¤£¦A§@¥~¨¹¤Hªº±°ª«¡A¦a¤Wªº³¥Ã~¡A¤]¤£¦A§]³ð¥L­Ì¡A«o­n¦wµM©~¦í¡AµL¤HÅåÀ~¡C¡v¡]28¸`¡^

³oùجO¤Ï¬M§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤­¸`¡A¦wµM©~¦í¡AµL¤HÅåÀ~¡A¦a¤Wªº³¥Ã~¤£¦A§]³ð¡A¦ü«ü¥L­Ì¬O¤À´²ªº¦Ï¨S¦³ªª¤H¦ý¬O²{¦b¦³­C©MµØ¬°¥L­ÌªºªªªÌ¡A´N¦³«OÅ@¡C¥L­Ì­Y¤£¦A³Q¦D»@¡A¥~¨¹¤HµL¤O¨Ó¾Û±°¥L­Ì¤F¡C¥L­Ìªº¥­¦w¡A¬O±Ï®¦¸gÅ窺¤@³¡¤À¡C

¡u§Ú¥²µ¹¥L­Ì¿³°_¦³¦Wªº´Óª«¡A¥L­Ì¦b¹Ò¤º¤£¦A¬°°§¯î©Ò·À¡A¤]¤£¦A¨ü¥~¨¹¤Hªº²Û°d¡C¡v¡]29¸`¡^

¦³¦Wªº´Óª«¡A¨ÃµL²M·¡ªº¸ÑÄÀ¡C³o¥i¯à¬O«ü¨º¦a¥i¥H¯ÑºØ¡A¦a¤gÂ×ÄÇ¡A¹£¦W¦U¦a¡C³o¼Ë¥L­Ì´N¤£¦A¨ü¥~¨¹¤Hªº»´µø¡A¦Ó¾D²Û°d¡C

´Óª«§YºØ´Óªº¨Æ¡A¥i¥HºØ´Ó¡Aªí©ú¯u¥¿ªº´_¿³¡A©Ò¥H¦³±Ï®¦ªº²[¸q¡C15´Óª«§Y«üºØ´Ó¡A¤]¦b¥»®Ñ¤Q¤C³¹¤C¸`¤Î¤Ê¤@³¹¥|¸`¡C¥HÁɨȮѤ»¤Q³¹¤Ü¤@¸`¤Î¤»¤Q¤@³¹¤T¸`¡C

¤C¤Q¤hĶ¥»±N¡u¦³¦W¡v¡]ls%m¡^§ï¦ÜÁc­Z¡]s%lm¡^¡A¦b²[¸q¤W¦ü¥G¸û¬°²M·¡¡C¥L­Ì¨¬­¹ªºÂ×´I¡A¨Ï¥~¨¹¤H¤£´±»´µø¡C

¡u¥²ª¾¹D§Ú­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡A¬O»P¥L­Ì¦P¦b¡A¨Ãª¾¹D¥L­Ì¥H¦â¦C®a¬O§Úªº¥Á¡A³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]30¸`¡^

»{ÃѪº§Î¦¡¦A¦¸´£»¡¡A¦ý¥[¤W¯«ªº¦P¦b¡A´N§ó¬°¦³¤OªºÁn©ú¡C¡u§Ú­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡v¬O¸t¬ùªº¤è¦¡¡A¦]¬°¡u§Ú­n§@¥L­Ìªº¯«¡A¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡C¡v¦b¸t¬ùªº±ø´Ú¤¤¤£¥i¯Ê¤Öªº¡A­È±oª`·N¡C

¡u»P¥L­Ì¦P¦b¡v¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¥H¤Î±Ô§Q¨È¤åĶ¥»¬O¬Ù²¤ªº¡C¦ý¬O¯«»P¥L­Ì¦P¦b¡A¤]¬O©R©wªººÖ¡A¤£¥iºzµø¡C

¦b³oùا¹¥þ¤£´£ªª¦Ïªº¥DÃD¡A¥u¥H¥­¦wªº¬ù¬°­n¦®¡A¸ÑÄÀ±Ï®¦ªº©Ê½è¡C¦b­C©MµØ©Ò½çªº¦a·~¡A¦³Âײ±ªº¥X²£ªG­¹¡A¥L­Ì±q¥~¨¹ªººÞªv¤¤¥X¨Ó¡A±o¨É¦Û¥Ñ¡A¤]¤£¦A¦³²§±Ú¤Hªº´Û«V»P«DÃø¡A¯«¤w½ç¤UºÖ¤À¡AÃÒ¹ê¥L­Ì¯u¬O¯«ªº¤l¥Á¡C

¡u§A­Ì§@§Úªº¦Ï¡A§Ú¯ó³õ¤Wªº¦Ï¡A¤D¬O¥H¦â¦C¤H¡A§Ú¤]¬O§A­Ìªº¯«¡A³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]31¸`¡^

¥»¸`¦A¦^¨ì¥»³¹­ì¨Óªº¥DÃD¡A§A­Ì§@§Úªº¦Ï¡C¦Ï¬O¤l¥Á¡A¡u¥H¦â¦C®a¬O§Úªº¥Á¡v¡]¤W¸`¡^¡A­C©MµØ·ÓÅU¥L­Ì¡A¦n¹³ªª¦Ï¤H¬Ý¦u¦Ïúó¤@¯ë¡C¦]¦¹¡u§A­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡A§Ú­n§@§A­Ìªº¯«¡C¡v¥¿¬O¸t¬ù±ø´Úªº¤è¦¡¡C³o¤è¦¡¥ý¦b¤Ü¥|¸`¤W¡A²{¦b¦A¦b¦¹­«­z¡C¦ý¬O­«ÂI¦ü¤£ºÉ¬Û¦P¡C­º¥ý¡A³oùئ³¡u§Ú¯ó³õªº¦Ï¡v¡A¬O¸Ö½gªº¥Îµü¡]¤C¤Q¥|1¡A¤C¤Q¤E13¡A¤E¤Q¤­7¤Î¤@¡³¡³3¡^¡C¨ä¦¸¡u¥H¦â¦C¤H¡v­ì¥u¬O¦³¤@­Ó¡u¤H¡v¦r¡A·íµM«ü¥H¦â¦C¥Á¡A¥i°Ñ¾\ªº¬O¤Ê¤»³¹¤Ê¤K¸`ªº¡u¤Húó¡v¡C

µS¤Ó©Ô¤ñ»{¬°·q«ô¯u¯«ªº¡A¤~°÷±o¤W¡u¤H¡v¡A«ô°¸¹³ªº«ç¥iºÙ¡u¤H¡v©O¡H16©Ò¥H³d³Æ´cªª¬O¤£¥²­nªº¤F¡A²{¦b¥u¦³ºÖ¤ÀªºÀ³³\¡A­n½çµ¹¤H¡A´N¬O¥H¦â¦C¥Á¡C¥L­Ì¬O¯«ªº¦Ïúó¡B¯«ªº¤l¥Á¡A¬OÄÝ©ó­C©MµØªº¡C

 

9 M. Noth, "David and Israel in II Samuel vii," in The Laws in the Pentateuch and Other Studies, tr. D.R. Ap. Thomas, 1967, 250-259.

10 G. von Rad, Studies in Deuteronomy, 1953, 74-91.

11 A. Alt, "Befreiungsnacht und Kro/nungstag" in Kieine Schriften zur Geschichte des Volks Israel 2, 1953, 206-225; H. Wildberger, "Die Thronnamen des Messias, Jes 9:56," Theologische Zeitschrift 16 (1960) 314-332.

12 H. Gross, Die Idee des Ewigen und allgemeinen Weltfriedens im Alten Orient und im Alten Testament, 1956.

13 J. Pedersen, Der Eid bei den Semiten, 1914, 33, note 2.

14 H.W. Wolff, "Jahwe als Bundesvermittler," Vetus Testamentum 6(1956) 318f. M. Noth, "Old Testament Covenant-Making in the Light of a Text from Mari," in The Laws in the Pentateuch and Other Studies, tr. D.R. Ap. Thomas, 108-117.

15 R. Bach, "Bauen und Pflanzen" in Studien zur Theologie der alttestamentlichen u/ber Lueferungen, ed. R. Rendtoff und K. Koch, 1961. 7-32.

16 R. Simon b. Yohai, B. Yebam 61a; bB, Mes. 114b; b. ker. 6b.

 

¥»³¹·§­n

¥H¦èµ²±j½Õ­Ó¤Hªº³d¥ô¡]¤Q¤K¡A¤Ê¤T10°_¡^¡C¯«©I¥l­Ó¤H¡A¤´¬O±qÍ¢¤l¥Á¤¤¤À¬£­Ó¤Hªº³d¥ô¡Cªª¤H¬O¨ü©R¨Ó«OÅ@úó¦Ïªº¡A³o¬O¯«±N¬FªvªºÅv¤O¤À°tµ¹¤H¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H©Ó¾á»â³Sªº³d¥ô¡C³d¥ô¬O§_ºÉ¤W¡A¬Ý¥L¬O§_¯u¥¿¥H¯«ªº«ßªk¬°¼Ð·Ç¡A¨Ï¥L©Ò»â¾Éªº¦Ê©m³£¨Ó¿í¦æ¡C

½×¥H¦â¦Cªºªª¤H­Ì¡A¥ýª¾­±¹ï¤@³¡¯«¤l¥Á¯}¸H¤äÂ÷ªº¾ú¥v¡Cªª¤H­Ì»~¥Î¥L­ÌªºÂ¾°È¡A¦Ü¤Ö¦³¨âºÝ¡C²Ä¤@¡A¥L­Ì§¹¥þ¤£Ãö¤Á¦Ïú󪺻ݭn¡A¸m¯f®z¤Î¥¢³àªº¦Ï©ó¤£ÅU¡C²Ä¤G¡A¥L­Ì¼ö°J©óÅv¤O¡A¤£¥H³o¬°ªA¨Æªº¾÷·|¡A¤Ï±N¦Ïúó·í§@±°ª«¡A¤¤¹¡¦Û¤v¡C¥Ñ©ó¥L­Ì¤£ºÉªª¦ÏªºÂ¾³d¡A¦Ïúó´N¥|´²¦Ó¥B¥¢°g¡C

¯«ªº©Á«ã¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¦]¬°³o¨Ç¬Fªvªº­º»â¤£ºÉ³d¡A¤H¥¢±Ñ¤F¡A¯«¥Ã¤£¥¢±Ñ¡AÍ¢©Ó¾á°_ªªªÌªº­«¥ô¡AÍ¢¬O¦nªª¤H¡A¥²±a¦Ïúó¥X¤J±o¯ó³ð¡A»â¥L­Ì¨ì¨Î¬üªº¯ó³õ¡A»â¥L­ÌÂk¦^¬G¤g¡A¥L­Ì»X¯«½çµ¹ªºÀ³³\¦a¡C

¯«ªº¤½¸qÁÙ¦b¥t¤@¤è­±¹ê¬I¡A¦]¬°¦b¦Ïú󤤶¡¤]¬O±j®zÄa®í¡A¨}²û¤£»ô¡A¥L¤£®e±jªÌ´Û­â®zªÌ¡A¥²©w¤z¹w¡CÍ¢¥²¿³°_¤@¦ì¦n¦ü¤júÒ¤@¯ë¡A¦¨¬°Í¢ªº¹²¤H¡AÅ¥©R©óÍ¢¡A¥H§@¾ã¹yªº¨Æ¡C¥L¬O§g¤ý­º»â¡A¥L¤£¶È¨Ñµ¹¦Ïú󪺻ݭn¡A¨Ã¥B«P¦¨¦X¤@¡AªÃ¤½ªª¾i¥L­Ì¡C

³o¦ìªª¤H¥²·ÓÅU®zªÌ¡A¨Ï³Ò­W­«¾áªº¤H¨Ó¡]¤Ó¤Q¤@28¡^¡A´M§ä¥¢³àªÌÂk¦^¡]¸ô¤Q¤­¤Î¬ù¤Q¡^¡C¥L¥H¯«ªº¤½¸q«P¦¨¥­¦w¡A¨Ï®zªÌ¦³¥Í©Rªº¯SÅv¡A±o¥H¦s¬¡¡C¥ýª¾µ¥«Ýú¦³o¦ìªª¤H¨Ó¨ì¡A¯«ªº¤l¥Á¦b¾ú¥vªº¶iµ{¤¤²¾°Êªº®É­Ô¡A±N¨Ó¥²¦³¹ê²{ªº¤@¤é¡C

³o¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤±ÏÅ«ªº­pµe¡A¬@±ÏÍ¢ªº¦Ê©m±q¸o´cùØ¥X¨Ó¡A¨Ï°§´÷¼}¸qªº¤H±oú¦¹¡¨¬¡]¸ô¤»21¡F¤Ó¤­6¡^¡C³o±Ï®¦¬O¥­¦wªº¬ù¡A¥­¦wÂk©ó¦a¤W¡]¸ô¤G14¡F¬ù¤Q¤»33¡^¡C¯«­n¬°¥L­Ì°£¥h­«³m¡B²æÂ÷¥£§Ð¡]¬ù¤K36¡^¡CÍ¢¬°¥L­Ì°£¥h²Û°d¡B±oú¦´Lºa¡]¬ù¤Q¤C22¡^¡C³o¨Ç³£¬O¯«ªº¤l¥Á¥i¥H¨É¨üªº¡A¦]¬°¯«¦VÍ¢¤l¥Á©Ò±Ò¥Üªº¡A§A­Ìªº¯«´N¦b§A­Ì·í¤¤¡A³o¼Ëªº±N¨Ó¬O¥ýª¾¦V¯«ªº¤l¥Á©Ò«Å§iªººÖ¤À¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n