ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ê¤E³¹

 

¡u¤H¤lªü¡A§A­n¦Vºq­²µo¹w¨¥§ðÀ»¥L»¡¡G¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡Aù¬I¦Ì³]¤g¤Úªº¤ýºq­²ªü¡A§Ú»P§A¬°¼Ä¡C§Ú¥²½ÕÂà§A¡A»â§A«e©¹¡A¨Ï§A±q¥_¤èªº·¥³B¤W¨Ó¡A±a§A¨ì¥H¦â¦Cªº¤s¤W¡C¡v¡]¤Ê¤E1¡B2¡^

¤Ê¤E³¹¤@¦Ü¤­¸`¡A¶}ºÝ¬O»P¤Ê¤K³¹¬Û¦P¡C¦³Ãö¤³¼Ä¨Ó¦Û¥_¤èªº·¥³B¡A¤]»P­C§Q¦Ìªº¹w¨¥¬Û¦ü¡C¦ý½×¨ì¤³¼Ä±N­n¦b¥H¦â¦C¤s¤W±Ñ¸¨¡A«h¬°¥HÁɨȪº«H®§¡C

­C©MµØ¦Vºq­²¬D¾Ô¡A¬O¹ï¥L«Å§i¼f§Pªº«H®§¡A¤w¤Q¤À©úÅã¦Ó¥B§¹¥þ¤F¡AµL¥iª§ÅG¡C¥H¤U¦p¦P¤Ê¤K³¹¥|¸`¤@¯ë¡A¯«¦A¤ä°tºq­²ªº¦æ°Ê¡A§¹¥þ¨ü¨î©ó¾ú¥vªº¥D¡C

³oùئ³¥|­Ó°Ê§@¡A¯«½ÕÂà¥L¡A»â¥L«e©¹¡A¨Ï¥L¤W¨Ó¡A±a¥L¤W¤s¡C±q¥_¤èªº·¥³B¨Ó¡A¨ì¥H¦â¦C¤s¥h¡Aºq­²¦n¦ü§¹¥þ¦b³Q°Êªºª¬ºA¤§¤¤¡C

­C©MµØ±aºq­²¤W¨Ó¡A¥u¬°±N¥L·´·À¡C·Ó­C§Q¦Ì®Ñ¤»³¹¤Ü¤T¸`¡A³o¥_¤èªº«I²¤ªÌÁ٨ئ³¤}½b¡A¦ý¦b¥L§ðÀ»¤§«e¡A¥ý³Q¥´­Ë¤F¡AÁöµM¨Ã¥¼»¡©ú¥¢±Ñªº¹Lµ{¡C

¤Ê¤E³¹ªº¸ê®Æ¤j¦h³£¤£¬Æ§¹¾ã¡A¦n¹³¬O¤@°ïÂ_¤ù¡A¾ã²z°_¨Ó¡A¤£©ö¦w¸m¡C¦ý·Ó­ì¦³§Î¦¡¡A¨Ã«DµLªk¨Ì¦¸½×­z¡C©Ò¥H·Óú¦¸g¸`¦¸²Ä¨D¸Ñ¡A¬O°ß¤@µùÄÀªº¤èªk¡A¥i«e«á°Ñ·Ó¡A¥H¨D¸g¸qªº­«ÂI¡C

¡u§Ú¥²±q§A¥ª¤â¥´¸¨§Aªº¤}¡A±q§A¥k¤â¥´±¼§Aªº½b¡C¡v¡]3¸`¡^

ºq­²¬O¥HÃM§Lªº¾Ô²¤¨Ó«I¥Ç¡A¦³°¨¤Ç»P°¨§L¡A¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȤ­³¹¤Ü¤K¸`¤Î­C§Q¦Ì®Ñ¥|³¹¤Ü¤E¸`¤Î¤»³¹¤Ü¤T¸`¡AÁöµM³o¨â¦ì¥ýª¾³£¥¼»¡©úºq­²¬O¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡CÃö©ó¤}½b¡A°£¥»³¹¤E¸`´£»¡¥~¡A¦b¤@³¹¤Ü¤K¸`¦³¤}¡A¦b¤­³¹¤Q¤»¸`¤Î¤Ü¤@³¹¤Ü¤»¸`¦³½b¡A¥H¤Wªº¸g¤å¦ü«ü¦è¥j´£ªº«I²¤¡C28¦b¤T¤Q³¹¤Ü¤G¸`»Pªk¦Ñª§¾Ô¡Aªk¦Ñªº¤âÁu¨ü¶Ë¡A¤M¼C´N±¼¸¨¡A¦]¬°¥L§â«ù¤£¦í¡CÃM§L³q±`¥ª¤â«ù¤}¡A¥k¤â«ù½b¡A©Ò¥H³QÁÙÀ»®É¡A¨Ï¥L¥ª¤âªº¤}±¼¸¨¡A¥k¤âªº½b¤]³Q¥´¤U¡C¨S¦³¤}½b¡A§@¾Ôªº¤O¶q´N¥¢¥h¤F¡C

¡u§A©M§Aªº­x¶¤¡A¨Ã¦Pú¦§Aªº¦C°ê¤H¡A³£¥²­Ë¦b¥H¦â¦Cªº¤s¤W¡C§Ú¥²±N§Aµ¹¦UÃþªº÷Á³¾¡A©M¥Ð³¥ªº¨«Ã~§@­¹ª«¡C¡v¡]4¸`¡^

ºq­²­x¶¤§§¤j²³¦h¡AÁÙ¦³³\¦h°êªº¥Á¤@°_¨Ó§ðÀ»¡C¥L­Ì¨ì¤F¥Øªº¦a¡A«o¤w­Ë¤U¦º¤`¡A§¹¥þ¥¢±Ñ¡A§¹¥þ·´·À¡C¥L­Ì¤Ï¦¨¬°­¸³¾»P¨«Ã~ªº­¹ª«¡]¤Ü¤E5¡^¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤Ü¥|³¹¤Ü¤K¸`¡G«Í­º¦b¨ºùØ¡AÆN¤]¥²»E¦b¨ºùØ¡A¤£¶È¦³ÆN¡A¤]¦³¨ä¥Lªº³¾Ãþ¡]¼»¤U¤Ü¤@10¡^¡AÁÙ¦³¦a¤Wªº¨«Ã~¡A¬O¯«¬°¨e­Ì¹w³Æ¤F­¹ª«¡C

¡u§A¥²­Ë¦b¥Ð³¥¡A¦]¬°§Ú´¿»¡¹L¡A³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]5¸`¡^

ºq­²¤w¸g­Ë¤U¤F¡A©Ò¦³¦C°êªº­x¶¤¤]¤@°_·À¤`¡C³o¬O­C©MµØ´¿»¡¹Lªº¸Ü¡AÂÇú¦¥ýª¾©Ò¹w¨¥ªº¡A³£¥²³o¼ËÀ³Åç¡C­C©MµØªº¸Ü¡A¤@¥y¤]¤£¸¨ªÅ¡C

·í¥ýª¾­C§Q¦Ì¡]¤T-¤»¡^´¿¹w¨¥¥_¤èªº¤³¼Ä¡A¥L­Ì¬O­C©MµØ¦D»@ªº¤u¨ã¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£¦A¬O¤u¨ã¡A¦]¬°¥H¦â¦CµL»Ý¦A¨ü¦D»@¡A¥L­Ì«o¤£ª¾¹D«H¯«¡A·íµM¬O³Q±óµ´¡C

¥H¦èµ²ªº­«ÂI¬O¦b¥H¦â¦Cªº¤s¡A¼Ä¤H¨ì³oùبӡA¥H¬°ÁÙ¥i±°¹Ü¡A¨ä¹ê¤W¨Ó³oùØ¥u¬O°e¦º¡A¥L­Ìªºµ²§½¤w¸g¨ì¤F¡C¥H¦â¦C¤s«o¤£¦A¯î²D¡A¦]¬°­C©MµØ¬O«H¹êªº¡AÍ¢«H¦u»P¥H¦â¦C©Ò¥ßªº¸t¬ù¡C

¡u§Ú­n­°¤õ¦bº¿¦U¡A©M®ü®q¦wµM©~¦íªº¤H¨­¤W¡A¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡v¡]6¸`¡^

¦Û¤»¦Ü¤Q¤»¸`¡A¬O¬°±µÄò¤@¦Ü¤­¸`¡A¡u§Ú´¿»¡¹L¡v¡A©Ò¥H³o¨Ç³£¬OÀ³Å窺¸Ü¡A¦b³o³¡¤À²Ä¤@¬q¬O¦b¤»¦Ü¤K¸`¡C³o¬O¦h¤Ö­«½Æ¤Ê¤K³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¡C­C©MµØªººaÄ£¡A¬O¦C°ê¥²¶·©Ó»{ªº¡C²Ä¤C¸`¥¿¦p¤Ê¤K³¹¤Q¥|¡B¤Q¤»¸`¡A´£¨ì¡u§Ú¥Á¥H¦â¦C¡v¡A¯«±Ò¥ÜÍ¢ªº¸t¼ä¡A´¿¸g´£¨ì¤T¦¸¤§¦h¡A¥¿¦n¦ü¤Ê¤K³¹¤Q¤»¸`ªº­n¦®¡C

¯«ªº¼f§P¡A¬O­°¤õ¦b¦C°ê¡A¦bªü¼¯¥q®Ñ²Ä¤@¡B¤G³¹½×¦C°êªº¼f§P¡A³£¤ÏÂд£»¡¡]¤@4¡B7¡B10¡B12¡A¤G5µ¥¡^¡C¦ý¦b¦¹³B¡A¥H¦èµ²¨Ã¥¼³v¤@´£¥X¦C°êªº¦W¡A¦ý­«ÂIÁÙ¬O¤@¼Ë¡C¦bªü¼¯¥q®Ñ¡A¤õ­n¿N·´¤@¤Á«°Àð«O»Ù¡A³£¬O¤H¬°ªº¨¾¿m»P«Ø¿v¡C¦b¥»®Ñ¦¹³B¡A¥u´£¨ìº¿¦U¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»§ï¬°ºq­²¡C¨ä¹ê­Y´£¦a¦W¡AÀ³´£º¿¦U¡A°£¤Fº¿¦U¤§¥~¡AÁÙ¦³®ü®q¡A¦b½×±Àùªº¹w¨¥¤¤¡A®ü®q¬O«ü¦a¤¤®ü¦a°Ïªº¶T©ö«°¡]¤Ü¤»15¡B18¡A¤Ü¤C3¡B6°_¡B15¡B35¡^¡Cº¿¦U´N»P§Æþ¦³©ÒÃöÁp¡A¦]¬°¦b³Ð¥@°O¤Q³¹¤G¸`¡Aº¿¦U»P¶®§¹¬Ûªñ¡C¦b¤Ê¤K³¹¤Q¤T¸`¡Aºq­²»P¥L¬I¦³Ãö¡C¦b³Ð¥@°O¤Q³¹¥|¸`¡A¥L¬I¬O¶®§¹ªº¨à¤l¡C¦b¤Ü¤C³¹¤Q¤G¸`°_¶T©öªº°ê®a¤¤¡A¥L¬I¤§«á¡A´N¦³¶®§¹¡B¤g¤Ú¡B¦Ì³]»Pªû­{º¿¡C¥i¨£³o¨Ç¤p¨È¦è¨È¦a°Ï¡A¤´¦bºq­²ªºÅv¶Õ½d³ò¡C¦b³o¨Ç°Ó·~¥@¬É¤¤¨ÃµL¾Ôª§¡A©Ò¥H¯à°÷¦wµM©~¦í¡C¦ý¬O¼f§P¤]¥²¦b¥L­Ì¨­¤W¡C¥L­Ì´N¦]¦¹»{ÃÑ­C©MµØªº¤½¸q¡C

¡u§Ú­n¦b§Ú¥Á¥H¦â¦C¤¤Åã¥X§Úªº¸t¦W¡A¤]¤£®e§Úªº¸t¦W¦A³QÁ¶Âp¡A¦C°ê¤H´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¥H¦â¦C¤¤ªº¸tªÌ¡C¡v¡]7¸`¡^

­C©MµØ¦V³o¨Ç¾Ô¤h»P°Ó¤H¡AÅã¥ÜÍ¢ªº¥»©Ê¡C¯«ªº¸t¦W¤£¶È¦b¥H¦â¦C¤¤³Q´L±R¡A¦Ó¥B¦b¥~¨¹¤¤¤]¤£¥i³QÁ¶Âp¡C´¶¥@¥²¶·©Ó»{­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡A³o¬O¥ýª¾¥HÁɨȱ`¥Î¥HºÙ©I­C©MµØªº¦WºÙ¡C

¯«ªº¸t¦W¡A¤£¶È¦b¤Ê¤»³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤T¸`¡A¤]¦b¤G¤Q³¹¤Ê¤E¸`¡A¤Ê¤E³¹¤Ü¤­¸`¥H¤Î¥|¤Q¤T³¹¤C¸`°_¡C¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤´£¥Ü¡A­C©MµØ¦bÍ¢ªº¤l¥Á¤¤¶¡¡A¤@ª½Å㬰¸t¡C·í¥L­Ì¤£´LÍ¢ªº¦W¬°¸t¡A¥L­Ì´N¨ü³Q¾Û¤§±wÃø¡Cºq­²¨ü¼f§P¡A¨Ï¥H¦â¦C´L±R¡A¤]¨Ï¸U¥Á³£´L±R­C©MµØªº¸t¦W¡C

¡u¥D­C©MµØ»¡¡A³o¤é¨Æ±¡Á{ªñ¡A¤]¥²¦¨´N¡A¤D¬O§Ú©Ò»¡ªº¤é¤l¡C¡v¡]8¸`¡^

³o¬O±Ï®¦ªºÀ³³\¡A¥H¦â¦C±o¬@±Ïªº¤é¤lÁ{ªñ¡]¤Ü¤@12¡^¡C³o¥½«áªº¤é¤l§Y±N¨Ó¨ì¡]¤Ê¤K17¡^¡Aºq­²¥²¨ü¼f§P¡A¥L±N¦b¥H¦â¦C¦a³Q·´·À¡A³o¥½¨Æªº¹w¨¥¤]§Ö­nÀ³Åç¡C³o¤é´N¬O¥½«áªº¤é¤l¡A¬O­C©MµØªº¤é¤l¡C

¡u¦í¥H¦â¦C«°¨¶ªº¤H¥²¥X¥h¾ß¾¹±ñ¡A´N¬O¤j¤p¬ÞµP¡B¤}½b¡B±ò§ú¡Bºj¥Ù¡A³£·í®ã¿N¤õ¡Aª½¿N¤C¦~¡C¡v¡]9¸`¡^

¦Û¤E¦Ü¤Q¤»¸`¡A±Ô­zºq­²³Q¼f§P¤§«áªºµ²ªG¡A¤S¥i·Å²ß¤Ê¤K³¹¤Q¤K¦Ü¤Ü¤T¸`ªº´y­z¡C¤E¸`»P¤Q¸`¡A¥ý­zºq­²¾Ôª§ªZ¾¹ªº·´Ãa¡A¯«ªº¤³¼Ä´N·|³Q·´·À¡C¦b¥HÁɨȮѤE³¹¥|¸`¦³Ãþ¦üªº¹w¨¥¡A¯«¥²§éÂ_­«³m¡BÅK§ú»P¤ì´Ò¡A¤@¤Á¸Ë³Æ¥þ·í¤õ®ã¿NºÉ¡C¦b¸Ö½g¥|¤Q¤»½g¤E¸`¡A¯«­n§é¤}Â_ºj§â¾Ô¨®µI¿N¦b¤õ¤¤¡CµI¿N§L¾¹¡A¦b¸Ö½g¥|¤Q¤K½g¤Î¤C¤Q¤»½g¤]³£´£¤Î¡C

¦¹³B¥H¦èµ²¤]»¡Ãþ¦üªº¸Ü¡C¦í¦b«°¨¶ªº¥H¦â¦C¤H¥X¨ÓÀ˪Z¾¹µI¿N¡A¤]°Ñ¤©³o¼Ëªºµ½«á¤u§@¡C¥L­Ì­ì¦b«°¨¶¤¤¦³«O»Ù¡A¦ýª¾¹Dºq­²±Ñ¤`¤F¡A¥²¶·¨ó§U²M²z¾Ô³õªº¨Æ¡C¥L­Ì¦n¦ü¼»º¿§Q¨È¤H¡Aª¾¹D¼Ä­x¤w¸g¼»°h¡A«°¤w¤£¦A³Q³ò§x¡A´N¥X¨Ó¨úª«»P³­¹¡]¤ý¤U¤C16¡^¡C

¦b³oùإεü¤è­±¡A¡u¾¹±ñ¡v¥u¦b¦¹³B¦³¡A¤}½b¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤E³¹¤T¸`¡A¤]¦b¤Ê¤K³¹¥|¸`¡C¬ÞµP¦³¨âºØ¡A¤¤Ä¶µüĶ¬°¤j¤p¬ÞµP¡A¦A¥[¤W±ò§ú¤Îºj¥Ù¡A¥i°Ñ¦Ò¥Á¼Æ°O¤Ü¤­³¹¤C¸`¡F¤h®v°O¤­³¹¤K¸`¡F¬ùÒ­®Ñ¥|³¹¤Q¸`¡C±ò§ú¨s³º¬O¬Æ»ò¡AµLªk½]¦Ò¡A¥i¯à´N¬O¤@ºØ´¶³qªº§ú¡]¼»¤W¤Q¥|43¡^¡C

ªZ¾¹¨º»ò¦h¡A·í®ã¿N¡A¤]¥i¿N¤C¦~¡C29ªZ¾¹¥þ·´¤F¡Aªí©ú¾Ô¨Æ§¹¥þ¤î®§¤F¡C30¤C¦~¥¼¥²¨¬¦³¤C¦~¡A¬O«ü³\¦h¦~¡A¤S¦]¬°¤C¦~´N¦³¤@¦w®§¦~¡A¥i¿×¤@­Ó§¹¾ãªº®É´Á¡C

³oùتº´y¼gªí©úªZ¾¹ªº¦h¡A¤]´N¬O­x¶¤ªºÃe¤j¡A­x¤Oªº±j²±¡CÁöµM¥L­Ì¨º»ò§§¤j¡A¦ý¬OÁÙ¸g¤£°_­C©MµØ¦ù¤â¤@À»¡A¥L­Ì´N¤@±Ñ¶î¦a¡A§¹¥þ®ø·À¤F¡C©ó¬O©M¥­¯u¥¿¨Ó¨ì¡A¶Àª÷®É¥N´N¨Ó¨ì¤F¡]ÁɤE5¡F¦ó¤G20¤Î¨È¤E¡B¤Q¡^¡C

¡u¬Æ¦Ü¥L­Ì¤£¥²±q¥Ð³¥¾ß®ã¡A¤]¤£¥²±q¾ðªL¥ï¤ì¡A¦]¬°¥L­Ì­n¥Î¾¹±ñ¿N¤õ¡A¨Ã¥B·m¹Ü¨º·m¹Ü¥L­Ìªº¤H¡A¾Û±°¨º¾Û±°¥L­Ìªº¤H¡C³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]10¸`¡^

¦b²M²z¾Ô³õªº¹Lµ{¤¤¡A¥Ð³¥ªº¤õ¸g¦~²Ö¤ë¦a¿Nú¦¡A¥L­Ì³£¤£¥²¦A¥h¾ðªL¥ï¤ì¡A¦]¬°¦³¨¬°÷ªº¿U®Æ¨ú¤§¤£ºÉ¡C¨º¨Ç­ì¨Óºj¹Üªº¤H¤w¸g¦º¤`¡A¾Û±°ªÌ¤]³£·À¤`¤F¡A¥L­Ì©Ò¾l³Ñªºª«½è¡A¤Ï¦Ó¨Ñ¥H¦â¦C¤H¨Ó¨É¥Î¡C¾Ô³ÓªÌ±o±°ª«¡A¬O¾ÔªG½÷·×ªº¹êªp¡]¤h¤­30¡A¤K24°_¡F¤ý¤U¤C16¡FÁɤE2¡^¡C­C©MµØ¬°¥H¦â¦C¦ù­Þ³ø¦W¡A¦]¬°³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡A¬OÍ¢©ÒÀ³³\ªº¡C

¡u·í¨º¤é§Ú¥²±N¥H¦â¦C¦aªº¨¦¡A´N¬O®üªF¤H©Ò¸g¹Lªº¨¦¡A½çµ¹ºq­²¬°¼X¦a¡A¨Ï¸g¹Lªº¤H¨ì¦¹°±¨B¡C¦b¨ºùؤH¥²¸®®Iºq­²©M¥Lªºú󲳡A´NºÙ¨º¦a¬°«¢­Ìºq­²¨¦¡C¡v¡]11¸`¡^

²Ä¤@¦Ü¤Q¤»¸`¤S¬O¥t¤@¬q¡A¥i¯à¬O¥[´¡ªº¡C¡u·í¨º¤é¡v¬O©úÅã¦a½×¥½«áªº¨Æ¡C¥»¨Ó«ÍÅéµ¹³¾Ã~·í­¹ª«¡A²{¦b¤S¶i¦æ®I¸®ªº¨Æ¡C¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¸`»P¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¥i¤À¬°¨â¬q¡C¤Q¤T¸`¤×¨ä¥i©Ó¤W±µ¤U¡A¡u·í§Ú±oºaÄ£ªº¤é¤l¡v¬O«Ü©úÅ㪺µ²»y¡G³o¨Æ¥²¥s¥L­Ì¡A´N¬O¥H¦â¦C¤H±o¦WÁn¡C¯«ªº¿ï¥Á¬O­«­nªº¡A³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C

­C©MµØ­n±Nºq­²®I¸®¦b¥H¦â¦C¡A®I¸®ªº¦aÂI¦b®üªºªFÃä¤s¨¦¡A¬°«X¬fªL¨¦¡]Oberim Valley¡^¡A´N¬Oºq­²ªº¾Ô³õ¡A³o¤]¸Ó¬O³Ì«áªº¾Ô³õ¡C31³o®ü¦pªG¬O¦º®ü¡A¨º»ò¤s¨¦À³±q¬ù¦ý¨ì¥§ªy¤s¡A¤j·§¶Z¤°«F»P¤Ú¤OÏiÒ­¤£»·¡C·Ó¥Á¼Æ°O¤Ü¤­³¹¤@¸`°_¤Î¦ó¦èªü®Ñ¤E³¹¤Q¸`¡AÀ³¬O¥H¦â¦C¤Hªº¸T¦a¡C¦ý³o¦aÂI¤´Ãø¥H½T©w¡CªFÃä¥i¯à¬O«ü¹ï­±¡A°Ñ¦Ò³Ð¥@°O¤G³¹¤Q¥|¸`¡A¥|³¹¤Q¤»¸`¡F¼»¥À­C°O¤W¤Q¤T³¹¤­¸`¡C32³o®ü¬O§_¬O¦º®ü¤]¤£¯à½T©w¡A®üªF©ÎªF®ü³£¦³¥i¯à¡A¥|¤Q¤C³¹¤Q¤K¸`¬°ªF®ü¡A¤]³\³o¬O¦a¤¤®ü¡C¥|¤Q¤C³¹¤Q¡B¤Q¤­¡B¤Q¤E¸`¤j·§¬O«ü¦a¤¤®ü¡C¡u¤j®ü¡v¡A¤]³\¤£¬O¥[§Q§Q®ü¡C³o¦aÂI¬O§_¯u¦b¥H¦â¦C¡H¦]¬°¥Á¼Æ°O¤Ê¤T³¹¥|¤Q¤C¸`°_¡A¥H¦â¦C¤H±q¨È¤ÚµY¤s°_¦æ¡A¦wÀç¦b¼¯©ã¥­­ì¡A³o¥­­ì¬O¦b­C§Q­ô¹ï­±¡C®Ú¾Ú¥»®Ñ¥|¤Q¤C³¹¤À¦a¡A¬ù¦ý¤w¬O¥H¦â¦CªF³¡ªºÃä¬É¡A¨º»ò¨È¤ÚµY¤w¦b¨º½d³ò¤§¥~¡C

¦³¤H¥H¬°¨º®ü¬O®æ¥§¼»°Ç´ò¡A³o¤s¨¦¦b­C´µ¦C¥­­ì¡A¹ï­±¬O¤j®ü¡C33¨º¤s¨¦¤]³\¬OªY¹à¤l¨¦¡A¦]¬°«ÍÅé®I¸®¤§¦a¬O¤£¼äªº¡A«Ü¦h¤£¦P¤§²q´ú¡C

¡u«¢ªùºq­²¡v¡A«¢ªù­ì·N¬°²³¦h¡A¦h«ü¥~¨¹ªº²³¤H¡A¦¹³B«üºq­²¤§­x¶¤«ÍÅé²³¦h¡A¨Ï¸g¹Lªº¤H°±¨BÆ[±æ¡A©ó¬O±»»ó¦Ó¹L¡A©Î¤f»¡©G¶Aªº¸Ü¡C

¡u¥H¦â¦C®aªº¤H¡A¥²¥Î¤C­Ó¤ë¸®®I¥L­Ì¡A¬°­n¼ä²b¥L­Ì¡C¡v¡]12¸`¡^

³oùئA´£Â§»öªº¼ä²b¡A¤C¦~¨ÓµI¿N¾Ôª§ªºªZ¾¹¡A¤C­Ó¤ë¨Ó§@®I¸®ªº¨Æ¡C¥Á¼Æ°O¤Q¤E³¹¤Q¤@¸`°_¡A¤H¸I¨ì«ÍÅé¡A´N·|¤£¼ä¡A¥²¶·¦æ¼ä²bªºÂ§¡A¨Ï¸t¦a¯u¥¿¼ä²b¡C³oºØ²½¥qªº­«ÂI¡A¦b¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹¦A¦æ±j½Õ¡C

¿NªZ¾¹®É¶¡­n¨º»ò¤[¡A¤]³\ªí©ú³o·¥¤jªº³Ó§Q¡Aªø´Á°O©À¡C«ÍÅ骺®I¸®«o¶V§Ö¶V§Ö¦n¡A¸t¦a¦­¤é¼ä²b¡C

¡u¥þ¦aªº©~¥Á³£¥²¸®®I¥L­Ì¡A·í§Ú±oºaÄ£ªº¤é¤l¡A³o¨Æ¥²¥s¥L­Ì±o¦WÁn¡A³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]13¸`¡^

¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¸`¡A´£¨ì®I¸®ªº¨Æ¡A¤À¦¨¨â­Ó¶¥¬q¡C²Ä¤@¶¥¬q¡A¬O¥þ¦aªº©~¥Á¡A«ü¥H¦â¦C¤H¡]¥|¤Q¤C14¡A¤C27¡^¡C¦b®I¸®ªº¤é¤l¡A¬O¯«±o³Óªº¤é¤l¡A©Ò¥H¤j±oºaÄ£¡C¯«ªººaÄ£¦b¥»®Ñ¦h¦¸´£»¡¡A¦]¬°¯«¹üÅãÍ¢ªº¤j¯à¡C³o¼Ë¥H¦â¦C¤Hªº¦WÁn´N¥iªø¤[¦a¦s¦b¡C¦WÁn¤]¬O¥úºa¡AÄ~Äò¶Ç¶}¡A¬Æ¦Ü¤H¦b¦º«á¡A³o¦WÁn¤´¤£·|®I¨S¡C¥H¦â¦C¤H¦P±o³Óºq­²¡A¤S±N¥L­Ì®I¸®¡A¦Ó´­¦W¤Ñ¤U¡C©Ò¥H­C©MµØ±oºaÄ£¡AÍ¢ªº¦Ê©m¦³¦WÁn¡A³o¤]³£¬O¥½¥@ªº«H®§¡C­C©MµØªº¤l¥Á¡A¦]­C©MµØªººaÄ£¦Ó´Lºa¡A³o¬O¯«ªº§@¬°¡A¥L­Ì¤]¦³¾÷·|°Ñ¤©¡C

¡u¥L­Ì¥²¤À¬£¤H®É±`¨µ¬d¹M¦a¡A»P¹L¸ôªº¤H¤@¦P¸®®I¨º³Ñ¦b¦a­±¤Wªº«Í­º¡A¦n¼ä²b¥þ¦a¡A¹L¤F¤C­Ó¤ë¡A¥L­ÌÁÙ­n¨µ¬d¡C¡v¡]14¸`¡^

¥H¦â¦C¤H¤O¤£¨¬¡A³o¼ËÁc­«ªº¤u§@¹ê¦b¤À°t¤£¹L¨Ó¡C«ÍÅé¤Ó¦h¡A¥Î¤F¤C­Ó¤ë¡A©Î»¡¥Î¤F«Üªøªº®É¶¡¡AÀ³¸Ó¥i¥H¼ä²b¥þ¦a¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¤´§@±o¤£°÷³z¹ý¡C

²Ä¤@¦¸¸g¹Lªº¤H¡]11¸`¡^¡A¤w¸g­n¦¬¬B¡A¦ý²{¦b²Ä¤G¦¸¸g¹Lªº¤H¡A¥L­Ì¤´¬O¤£¦íªº¨µ¬d¡A¬Ý³o¤u§@¬O§_§¹¦¨¡C³oùئ³¨âºØ¤H¡A¨µ¬dªº¤H¡A®I¸®ªº¤H¡A³£¦b§@²M°£¤u§@¡A¬ß±æ¥H¦â¦C¥þ¦a±oú¦¼ä²b¡C

¡u¨µ¬d¹M¦aªº¤H¡A­n¸g¹L¥þ¦a¡A¨£¦³¤HªºÀe°©¡A´N¦b®ÇÃä¥ß¤@¼Ð°O¡Aµ¥¸®®Iªº¤H¨Ó±NÀe°©¸®¦b«¢­Ìºq­²¨¦¡C¡v¡]15¸`¡^

¤C­Ó¤ë¤§«á¡A¹M¦aªº¤H³£¦b¨µ¬d¡A¨Ã¾ð¥ß¼Ð°O¡A­C§Q¦Ì¤Ê¤@³¹¤Ü¤@¸`¡A¦³«ü¸ô¸O¡B¤Þ¸ô¬W¡A¦C¤ý°O¤U¤Ü¤T³¹¤Q¤C¸`¦³¹Ó¸O¡C©Ò¥H¾ð¥ß¼Ð°O¡Aªí©ú¬O®I¸®¤§¦a¡C³oùؤ´¦A´£»¡³o¦WºÙ¡C¥i¿×ºq­²²³­x®I¸®¤§¨¦¡C

³o¼Ëªº¼Ð°O¥Øªº¬O¨Ï¥H¦â¦C¤H»·Â÷¡A¥H­P¤£¬¿¦Ã¡A¤~¥i«O«ù¼ä²b¡A¦]¬°³o¬O²½¥q©ÒµÛ­«ªº¡A«P¥H¦â¦C¤H¦h¥[ª`·N¡C

¡u¥L­Ì¥²³o¼Ë¼ä²b¨º¦a¡A¨Ã¦³¤@«°¦W¥s«¢¼¯¨º¡C¡v¡]16¸`¡^

«¢¼¯¨º¥u¬Oºq­²®I¸®¤§¦a¡A¦ü¥G¨S¦³³o®y«°ªº¦s¦b¡C¦³¤H§@¤£¦P¤§²q´ú¡A¦p¦Ì¦N¦h¡]Megiddo-legio¡^¡C34¥H°¨ÊÞ´µ35µ¥¡A¦ýµLªkÃÒ¹ê¡C36

¦pªG³o¯u¬O¤@®y«°¡A¥i¯à¬O¾aªñ«¢ªùºq­²¨¦¡C¹ï¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A³o¬O¥Ã¤[¬ö©À¤§¦a¡C

¡u¤H¤lªü¡A¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§A­n¹ï¦UÃþªº­¸³¾©M¥Ð³¥ªº¨«Ã~»¡¡A§A­Ì»E¶°¨Ó½}¡I­n±q¥|¤è»E¨ì§Ú¬°§A­ÌÄm²½¤§¦a¡A´N¬O¦b¥H¦â¦C¤s¤WÄm¤j²½¤§¦a¡A¦n¥s§A­Ì³ð¦×³Ü¦å¡C¡v¡]17¸`¡^

¥Ñ¤Q¤C¦Ü¤Ü¤@¸`¡A¬O­C©MµØª½±µªº¨¥µü¡A©R¥O¥ýª¾¶Ç¥X¡Aµo°Ê³¾Ã~¤@°_¨Ó³ð«Í¦×¡]¥i°Ñ¦Ò­C¤Q¤G9¤ÎÁɤ­¤Q¤»9¡^¡C

¥ýª¾¨ü©R¦VÀe°©»¡¸Ü¡A¦V­·µo¨¥¡]¤Ü¤C4-9¡^¡C¥L²{¦bÀ³¹ï³¾Ã~µo¥O¡C³¾Ã~ªº¤jÀ\¡A¬O¤H­Ì©ÒÄmªº¤j²½¡C¥H¦â¦C¤s¬OÄm¤j²½¤§¦a¡C¦b¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤C¸`¡A­C©MµØªº¤é¤l¡A­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á­n¤À§O¬°¸t¡A¦n¦ü²½¬¹¤@¯ë¡C¦b¥HÁɨȮѤʥ|³¹¤­¦Ü¤K¸`¡A¼f§P¦C°ê¡A¤×¨ä¬O¥HªF¡C­C©MµØ¤j¸v±þ¼®¡A¦n¦ü¦u¸`®É±þ²½¬¹¡C37¤S¥i°Ñ¦Ò­C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤»³¹¤Q¸`¤Î¤­¤Q³¹¤Ü¤»¸`°_¡]±Ò¤Q¤E17-21¡^¡A³£¬O¦b­C©MµØ¤é¤lªº¾Ôª§¡A¦³¤j±þ¼®ªº¨Æµo¥Í¡C¥i°Ñ¦Òªº¸g¤å«Ü¦h¡A¦b¥HÁɨȮѤT¤Q³¹¤Ê¤T¸`¡F¸Ö½g¤Ü¤G½g¤G¤Q¸`¡A¤Ê¤C³¹¤G¤Q¸`¡A¥|¤Q¤E³¹¤Q¤­¸`¡F­C§Q¦Ì«sºq¤G³¹¤Ü¤@¸`°_¡]¶®¤­5¡^¡C³o¨Ç³£¬O»¡´c¤H³Ì«á¥²®ø·À¡A¯«¬@±Ï·q°@ªÌ²æÂ÷´cªÌªº³´®`¡C

ºq­²ªº®ø·À¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°³¾Ã~ªº­¹ª«¡A¬O¥½¨Æªº±¡ªp¡A¥²¤½½Ñ¤Ñ¤U¡C­C©MµØ±o³Ó¡A³s°Êª«³£¥i¤À¨É¡C°Êª«¬O¯«©Ò²²·Rªº¡A¥¿¦pÍ¢ªº¤l¥Á¨º¼Ë»X¬ÝÅU¡C³o¬O­n¦b¥H¦â¦C¤sÂ\ºá®u¡C

¡u§A­Ì¥²¦Y«i¤hªº¦×¡A³Ü¦a¤W­º»âªº¦å¡A´N¦p³ð¤½ºø¦Ï¡B¦Ï¯Ì¡B¤½¤s¦Ï¡B¤½¤û¡A³£¬O¤Ú¬ÀªºªÎ¯b¡C¡v¡]18¸`¡^

³o¨Ç­x¶¤ªººë­^¡G«i¤h»P­º»â¡A¥L­Ìªº¦å¦×¡A¦¨¬°°Êª«ªº­¹ª«¡A¥¿¦p¨º¨ÇÄm²½ªº¦Ï¡C³oùØ©Ò´£ªº¡A³£¬O¥i¨ÑÄm²½¤§¥Î¡C©Ò¥H³oùتº»y¥yºÉ¿Ø¨ëªº¯à¨Æ¡C

±q²½¥qªºÂ§»ö¨Ó¬Ý¡A²½¦×»P¦å­ì¬O©^µ¹­C©MµØªº¡A¦ý³oùØ¥u¨Ñ³¾Ã~¨Ó³ð¡A³sÄm²½ªº»ù­È¤]¨S¦³¡]¥»®Ñ¥|¤Q¥|7¡B15¤Î§Q¤T16°_¡^¡C

¦Ï¤ñ´c¤Hªº¦å¦×§ó¦³»ù­È¡A¤Ú¬À¦³¦nªº¯ó­ì¡A©Ò¥H¦³ªÎ¯b¡A¬O­C©MµØ®®¯Çªº²½¬¹¡C

¡u§A­Ì³ð§Ú¬°§A­Ì©ÒÄmªº²½¡A¥²³ð¹¡¤F¯×ªo¡A³Ü¾K¤F¦å¡C¡v¡]19¸`¡^

¯×ªo»P¦å­ì¬O¤À§OÂk¯«ªº¡A¦b³Ì¦­ªºªk¨å¡]¬ù®Ñ¡A¦b¥X¤Ü¤T18¡^»¡©ú¡C¦å³q±`¬O¼å³þªº¡]§Q¤­9¡A¤Q¤»19¡^¡A¬Æ¦Ü¥Î¤õ¿NºÉ¡]¥Á¤Q¤E5¡^¡C¦ý¬Oºq­²ªº«ÍÅé¬O¤£¼äªº¡A¸û²½¬¹§ó¨S¦³»ù­È¡A¥u¦n¨Ñ³¾Ã~¨Ó³ð¡C

¦å¤Ó¦h¡A¦n¦ü°s¤@¼Ë·|¾K¡C¦å¦³®É¤]«ü©Á«ã¡A¨º¨Ç´cªÌªº¦å¬O©Á«ãªº°s¡C

¡u§A­Ì¥²¦b§Ú®u¤W¹¡³ð°¨¤Ç©M§¤¨®ªº¤H¡A¨Ã«i¤h©M¤@¤Áªº¾Ô¤h¡A³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]20¸`¡^

¦b­C©MµØªº®u¤W¡A¤£·|¤£³ð¹¡ªº¡A¦ý³oùتº­¹ª«¬O¤H»P°¨¡C«i¤h¤]¦b¤Ê¤G³¹¤Q¤G¡B¤Ü¤@¡B¤Ü¤C¸`¡C¾Ô¤h¦b¤Ü¤C³¹¤Q¡B¤Ü¤C¸`¡C¡u§Ú®u¤W¡v¡A¦b¥»®Ñ¥|¤Q¥|³¹¤Q¤»¸`¡G¡u§Úªº®à«e¡v¡C¦bº¿©Ô°ò®Ñ¤@³¹¤C¡B¤Q¤G¸`¡G­C©MµØªº®à¤l¡C

©Ò¥H¦b¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¸`¡A§¹¥þ»¡©úºq­²ªº·´·À¡A¨Ñ³¾Ã~¨Ó³ð¦å¦×¡A¬O·¥¤jªº²Û°d¡A¤]¬O³Ì«áªºµ²§½¡A¬O«D±`¥i´dºGªº¨Æ¡C¦b³o¨Ç´cªÌ¨­¤Wªº¦D»@¬O³Ì«áªº¡AµL¥i®¾±Ï¡C¸o´c°£¥h¡A´cªÌ®ø·À¡A¯«ªº±Ï®¦¤~¥i¹ê²{¡A³o¬O¥H¦â¦Cªº¬ß±æ¡C

 

4 J.G. Aalders, "Gog en Magog," in Ezechiel, 1951.

5 M. Streck, "Das Gebiet der heutigen Landschaften Armenien Kurdista^n und Westpersien nach den babylonisch-assyrischen Keilinschriften,"Zeitschrift fu/r Assynologie 15 (1900), 321; G.R. Driver, "Linguistic and Textual Problems; Ezekiel," Biblia 19 (1938) 183.

6 W.F. Albright, Archaeology and the Religion of Israel, 1956.

7 L. Piotrowicz, "L~invasion des Scythes en Asie Ante*rieure au Vile sie&cle av. J.-C." Eos 32 (1929) 473-508.

8 A. Lauha. ZAPHON, Der Norden und die Norduo/lker im Alten Testament, 1943, 55-62, 62-68, W. Rudolph. Jeremia, 1968.

9 H. Gressmann, Der Messias, 1929, 128 note 1.

10 P. Heinisch, Das Buch Ezekiel u/bersetzt und erkla/rt, 1923.

11 L. Du/rr, Die Stellung des Propheten Ezekhiel in der israelitsch-ju/dischen Apokalyptik, 1923. 98f.

12 F. Delitzsch, Wo lag das Paradies? Eine biblisch-assyriologische Studie, 1881, 246f.

13 C. von Orelli, "Gog und Magog," Realencyklopa/die fu/r protestantische Theologie und Kirche, 6, 761-763.

14 A. Knobel, Die Vo/lkertafel der Genesis Ethnographische Untersuchungen, 1850 E. Ko/nig, "Zur Vorgeschichte des Namens Russen," Zeitschrift des deutschen Palaestina-Vereins, 70 (1916) 92-96; M. Uhlemann, "Ueber Gog und Magog," Zeitschrift fu/r Wissen-Schaftliche Theologie, 5 (1862) 265-286.

15 J. Herrmann, Ezechiel Studien, 1908, 252f.

16 Odyssey, xi, 12ff.

17 H. Schmo/kel, Geschichte des alten Vorderasien, 1957, 166, 267, 274, 276, 280, 282, 311.

18 R.B.Y. Scott, "Meteoralogical Phenomena and Terminology in the Old Testament," Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 64 (1952) 11-25.

19 W. Zimmerli, Ezekiel II, 307.

20 B.W. Anderson, "The Place of Shechem in the Bible," The Biblical Archaeologist 20 (1957) 10f.

21 D. Winton Thomas, "Mount Tabor: The Meaning of the Name." Vetus Testamentum, 1 (1951) 230.

22 W.H. Roscher, Der Omphalosgedanke bei verschiedenen Vo/lkern, besonders den Semitischen. Ein Beitrag zur vergleichenden Rellgionowissenschaft, Volkskunde und Archa/elogie, 1918, 76.

23 J. Jemerias, Golgotha, Angelos Archiv fu/r neutestamentliche Zeitgeschichte und Kulturkunde 1, 1926, 43-45, 67.

24 H.W. Wolff, Joel and Amos, tr. W. Janzen, S.D. McBride and C.A. Muenchow, 1977.

25 B.S. Childs, "The Enemy from the North and the Chaos Tradition," "Journal of Biblical Literature, 78 (1959) 187-198.

26 S. Herrmann, "Die Naturlehre des Scho/pfungsberichtes; Erwa/gungen zur Vorgeschichte von Gen. 1," Thelogische Literaturzeitung, 86 (1961) 413-424.

27 H. Fredriksson, Jahwe als Krieger, 1945, 95 note 5; G. von Rad, Der Heilige Krieg im alten Israel, 1969, 10f.

28 T.T. Rice, The Scythians, 1957. 73.

29 E. Kutsch, "Erwa/gungen zur Geschichte der Passafeier und des Massatfestes," Zeitschrift fu/r Theologie und Kirche, 55(1958)27. C.H. Gordon, Ugaritic Literature 5, 1949, vv. 12, 14.

30 E. Rohland, Die Bedeutung der Erwa*hlungs-traditionen Israels fu/r die Eschatologie der alttestamentlichen Propheten, 1956, 176, note 1.

31 L. Krinetzki, "Tal and Ebene im Alten Testament," Biblische Zeitschrift, 5(1961) 217.

32 T. Noldeke, "Review of Friedrich Baethgen, sindban oder die sieben weisen Meister, Syrisch und deutsch," Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesell-Schaft, 33 (1879) 532, note 3.

33 J.G. Aalders, Gogen Magog in Ezechiel, 1951, 103-105.

34 A. Troelstra, Ezechiel, 2 vols. 1931.

35 ¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¨È¾ú¤s¤Ó¶r¥»¡C

36 J.G. Aalders, Gog en Mogog in Ezechiel, 1951.

37 H. Gressmann, Der Ursprung der israelitisch-Ju/dischen Eschatologie, 1905, 141, S. Mowinckel, Psalmenstudien II, 296f.

 

(b)¦A½×¥H¦â¦C´_¿³¡]¤Ê¤E21-29¡^

¡u§Ú¥²Åã§ÚªººaÄ£¦b¦C°ê¤¤¡A¸U¥Á´N¥²¬Ý¨£§Ú©Ò¦æªº¼f§P¡A»P§Ú¦b¥L­Ì¨­¤W©Ò¥[ªº¤â¡C¡v¡]21¸`¡^

¦b¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤E¸`¡A¥i¤À¬°¨â¬q¡C¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤G¸`¤´¦bÄò­zºq­²¡C­C©MµØ»Pºq­²ª§¾Ô¡A¬°¨Ï¥@¤Wªº¸U¥Á³£¯à»{ÃÑÍ¢¡A¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤E¸`¡A±N¥H¦èµ²ªº«H®§§@¤@·§¬Aªº½×­z¡C

¦³¤H±N¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤E¸`§@¬°¤@­Óªþ¿ý¡A¹ï¥~¨¹¹w¨¥¡]¤Ü¤­-¤Ê¤G¡^¤Î´_¿³«H®§¡]33-39¸`¡^¡A¦³¤@¬q·§­nªºµ²»y¡CµM«á¤~¤Þ¤J·sªº¤@¬q¡A±M½×¸t·µ»P·q«ô¡AµÛ­«Â§»ö¤è­±¡]¥|¤Q-¥|¤Q¤K¡^¡C

¦pªG±N¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤E¸`¦A¤À¬°¨â¬q¡A¤]µL¤£¥i¡C¤Ü¤T¡B¤Ü¥|¸`½×³Q¾Ûªº­ì¦]¡A³o¬O¾ú¥v¥²¦³ªº¡C©Ò¥H¯u¥¿ªºµ²»y¦b¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤E¸`¡C­C©MµØÀ³³\±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¥H¦â¦C®a¡A³o¬O¥²µMÀ³Å窺¨Æ¡C

³o¦A´£¯«­nÅã¥XÍ¢ªººaÄ£¡A¦b¥»³¹¤»¦Ü¤K¸`¤w¸g´£¨ì¡A¬OÅ㬰¸t¼äªº°Ê§@¡C¦b¦C°ê¤¤ÅãºaÄ£¡A¦b¤Q¤T¸`¯S§O´£»¡¡C

¸U¥Á¤£¦ýª¾¹D¡A¥L­Ì¥ý­n¯à¬Ý¨£¡A¬Ý¨£¯«¼f§Pªº§@¬°¡A¦]¦¹´N»{ÃÑ­C©MµØªº¤½¸q¡C¯«©Ò¦æªº¤½¸q¡A¤]¦b¤­³¹¤K¸`¡A¨º¬O¦æ¦b¥H¦â¦C¤¤¡A²{¦b¬O¦æ¦b¥~¨¹¡C

¥H­C©MµØ¤â¨Ó¬I¦æ¼f§P¡A¬O¥H¦èµ²®Ñ¦b¦¹°ß¤@¥Î»y¡C¦ý¬O¼f§P¬O¬°Åã¥X¯«ªººaÄ£¡A¬O³oùتº­«ÂI¡C

¡u³o¼Ë¡A±q¨º¤é¥H«á¡A¥H¦â¦C®a¥²ª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡C¡v¡]22¸`¡^

¥»®Ñ±`´£»{ÃѪº§Î¦¡¡C¦ý¬O¥H¦â¦C»Ý­nª¾¹D¡A»{Ãѯ«¡A¬°¥L³B©Ò¨S¦³ªº½×­z¡C¥H¦â¦C·íª¾¹D­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡C±q¨º¤é¡A´N¬O¦bºq­²±Ñ¤`¤§«á¡A¥L­Ì´N¯u¥¿»{ÃÑ­C©MµØ¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C

¨º¤é¡A¬O¤Ê¤K³¹¤K¸`¥½«á¤§¦~¡A¤]¬O¤Ê¤K³¹¤Q¤»¸`¥½«áªº¤é¤l¡C©Ò¥H³o¬O¥½¨Æ¡A¥H¦â¦C¬Ý¨£¯«ªº¼f§P¡A»{Ãѳo¦ì¤½¸qªº¯«¡C

¡u¦C°ê¤H¤]¥²ª¾¹D¥H¦â¦C®a³Q¾Û±°¡A¬O¦]¥L­Ìªº¸oÄ^¡C¥L­Ì±o¸o§Ú¡A§Ú´N±»­±¤£ÅU¡A±N¥L­Ì¥æ¦b¼Ä¤H¤â¤¤¡A¥L­Ì«K³£­Ë¦b¤M¤U¡C¡v¡]23¸`¡^

­C©MµØªº¤½¸q¡A­n³Q´¶¥@¦C°ê»{ÃÑ¡A¥ý¬Ý¨£¥H¦â¦C®a³Q¾Û¡C¥L­Ìªº¦D»@¬O¸o¦³À³±oªº¡A¦]¬°¥L­Ì±o¸o¯«¡A³o¬O¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¤£®e©¿²¤¡A¤£¥i§_»{¡C¦b¥»®Ñ¤Q¤G³¹¤T¸`¤w¸g»¡©ú²M·¡¡C¦b¥»¬q¤º¦³¤T¦¸´£­C©MµØ±»­±¤£ÅU¡]23¡B24¡B29¸`¡^¡C³o¬O¸Ö½g±`¥Îªº»y¥y¡]¤Q¤T1¡A¤Ü¤G24¡A¤Ü¤C9¡^¡C³o¤]¬O¥HÁɨȮѫá¥b³¡ªº¥Î»y¡]¤­¤Q6¡A¤­¤Q¤T3¡A¤­¤Q¥|8¡A¤­¤Q¤C17¡A¤­¤Q¤E2¡A¤»¤Q¥|6¡^¡C¤H­Y¾a¥D®¦¬¡ú¦¡A´N¦³­C©MµØ¦V¥L¥õÁy¡A¦b¨È­Ûªº¯¬ºÖ»y¤¤¡]¥Á¤»25°_¡^¡C¦pªG¯«±»­±¡A¤H«KÅå´q¡]¸Ö¤@¡³¥|29¡^¡C

¯«±N¥H¦â¦C¤H¥æ¦b¼Ä¤H¤â¤¤¡A¥æ»P¤M¼C¡]¥¿¦p¤Ü¤@©Ò°O¸üªº¡^¡C¥L­Ì´N¦b¦D»@¤§µh­WùØ¡A¡u¼Ä¤H¡v­ì·N¬°À£­¢ªÌ¡C

¡u§Ú¬O·Ó¥L­Ìªº¦Ã©©M¸o¹L«Ý¥L­Ì¡A¨Ã¥B§Ú±»­±¤£ÅU¥L­Ì¡C¡v¡]24¸`¡^

¥H¦â¦Cªº¦Ã©¡A¬O¦b°¸¹³»P¥i¼¨¤§ª«¡A¥L­Ì¦s¤ßÂ÷±ó¯«¡A¬G·N«q°f­C©MµØ¡CÂ÷±óªº¬O¥L­Ì¡A¤£¬O­C©MµØ¡C¥L­Ì¦Û©ê¦Û±ó¡A²×¾D¯«ªº©Á«ã¡A¯«¤£·|Â಴¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥L­Ì³Q¯«±óµ´¤F¡A©Ò¥H¤~·|³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡C³o¬O¦³¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¨Æ¡C

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú­n¨Ï¶®¦U³Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡A­n¼¦¼§¥H¦â¦C¥þ®a¡A¤S¬°§Úªº¸t¦Wµo¼ö¤ß¡C¡v¡]25¸`¡^

²{¦b­C©MµØªº¸Ü§ïÅܤF¡AÍ¢¬O¥H«Å§iªº¤è¦¡¡AÀ³³\¥H¦â¦C¤H±o¥H±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡C¡u¯«­n¨Ï§Ú¦C¯ªªº®a±o¥H´_¿³¡C¡v³o¬O®Ú¾Ú¸O¤åªºÂ½Ä¶¡C38

­C©MµØ­n¼¦¼§¥H¦â¦C¥þ®a¡A¼¦¼§¤@µü¦b¸Ö½g¡A¦ó¦èªü®Ñ¤Î¥HÁɨȮѫá¥b³¡¬O­«­nªº¥Îµü¡C¡u¼¦¼§¡v­ì·N¬°¸¡³¡¡A¬O¤@ºØ¼¦·Rªº¤ß¸z¡A¥¿¦p­C§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤T³¹¤Ü¤»¸`ªº¸Ü¡A¦]¼¦¼§¡A¨Ï¥L­Ì³Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡C

¦b¥»®Ñ¤G¤Q³¹¤­¸`¡A¶®¦U»P¥H¦â¦C¨Ã¥Î¡C¦b¤Ü¤K³¹¤Ü¤­¸`¡A¤Ê¤C³¹¤Ü¤­¸`¡A¶®¦U¬O±µ¨üÀ³³\ªº¡C¥H¦èµ²®Ñ¥Î¡u¶®¦U¡vªº¦WºÙ¡A¤ñ¨ä¥L¥ýª¾®Ñ¤Ö¡C

¬°§Úªº¸t¦Wµo¼ö¤ß¡A¤]¦b¤Ê¤»³¹¤Q¤»¸`°_»¡©ú¡Cµo¼ö¤ß¡A­ì·N¬°¶ú§ª¡A¦³®ÉĶ¬°¼««ë¡A¨º¬O¤Ï­±ªº²[¸q¡C¦ý¦¹³B¬O¥¿­±ªº¡A¥i°Ñ¦Ò¬ùÒ­®Ñ¤G³¹¤Q¤K¸`¡C³o¬O­C©MµØ¥H¼ö¤ß­n¹ê²{Í¢ªºÀ³³\¡C

¡u¥L­Ì¦b¥»¦a¦wµM©~¦í¡AµL¤HÅåÀ~¡A¬O§Ú±N¥L­Ì±q¸U¥Á¤¤»â¦^¡A±q¤³¼Ä¤§¦a¥l¨Ó¡C§Ú¦b³\¦h°êªº¥Á²´«e¡A¦b¥L­Ì¨­¤WÅ㬰¸tªº®É­Ô¡A¥L­Ì­n¾á·í¦Û¤vªº²Û°d¡A©M¤z¥Ç§Úªº¤@¤Á¸o¡C¡v¡]26¡B27¸`¡^

¥L­Ì¦b¤³¼Ä­±«e¡A¤w¸g¾D¨ü·¥¤jªº²Û°d¡A³£¦]¥L­Ì¤z¥Ç¯«¤@¤Á¸oªº½t¬G¡C±qÍ¢¦D»@ªº®É­Ô¡A¤w¸gÅã¥Ü¤FÍ¢ªº¸t¼ä¡C²{¦b¯«¦A¬I¼¦¼§¡A±Ï¥L­Ì±q¤³¼Ä¤§¦a¡A´N¬O³Q¾Û¤§¦a¥X¨Ó¡A¬O¯«¥l¥L­Ì¥X¨Óªº¡A¥L­Ì´N±oú¦¦Û¥Ñ¡AÂk¦^¤§«á±o¥H¦wµM©~¦í¡A¦b±Ï®¦¤§¤¤¦³¥­¦w¡C¦ý¥L­Ì¤£¥i§Ñ°O¹L¥hªº¾ú¥v¡A¤´À³°O±o¥H©¹ªº¥¢±Ñ»P¹L¥Ç¡CÃö©ó¥L­Ì±o¨ì·¥±Ï¡A¦b¤Q¤»³¹¤­¤Q¤T¸`ªº¸g¸q¬O¬Û¦Pªº¡C

¥L­Ì±oú¦¥­¦w¡A¤]¦b¤Ê¥|³¹¤Ü¤K¸`´£»¡¡C¯«¦b¦C¨¹­±«eÅ㬰¸t¼ä¡A¬O¦b¤Ê¤K³¹¤Q¤»¸`¤Î¤Ê¤E³¹¤C¸`¡C

¥L­Ì­n¾á·í²Û°d©M¸o¡A¡u¾á·í¡v¤@µü¡]nasu¡^¦³¤H¥H¬°À³§ï¬°¡u§Ñ°O¡v¡]nashu¡^¡C39·í¯«¬@±Ï¥L­Ì¥H«á¡A¥L­Ì´N¥i§¹¥þ§Ñ°O¥H©¹¥~¨¹¤Hªº²Û°d¤Î¤@¤Áªº¸o¡C¦b¸ÑÄÀ¤è­±¬O¦X²zªº¡C¦ý¬O¦pªG¤´«O«ù­ì¦³ªº§Î¦¡¡A¨Ï¥L­Ì°O±o¥H©¹ªº¨Æ¡A¤´¤£¥¢¬°Äµ§Ù¡C

¡u¦]§Ú¨Ï¥L­Ì³Q¾Û¨ì¥~¨¹¤H¤¤¡A«á¤S»E¶°¥L­ÌÂk¦^¥»¦a¡A¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡A§Ú¥²¤£¦A¯d¥L­Ì¤@¤H¦b¥~¨¹¡C¡v¡]28¸`¡^

¥H¦â¦C¥H«e¦]¥Ç¸o¦Ó¾D­C©MµØ©Á«ã¡C¨ü»@ªº¨Æ¬O®e¥~¨¹¤H±N¥L­Ì¾Û¥h¡C©Ò¥H³Q¾Ûªº¨Æ§¹¥þ¬O¯«ªº¼f§P¡C²{¦bªº¬@±Ï¡A´N¬O±a¥L­Ì¥X¨Ó¡AÂk¦^¥»¦a¡C¡u»E¶°¡v¤@µü¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬O¬Ù²¤ªº¡A¦ý¹ï¸g¸q¨S¦³¼vÅT¡C

­C©MµØ±a¥L­ÌÂk¦^¡A¬O®¦·Oªº¨Æ¡A¤]§@±o¤Q¤À¹ý©³¡A¦]¬°¯«¬Æ¦Ü¤£¯d¤@¤H¦b¥~¨¹¡A¥þ³£Âk¦^¡A³o¬O¯«½ç¤©¥H¦â¦C¥Á±Ú¾ãÅ骺±Ï®¦¡C

¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú­C©MµØ¬O¥L­Ìªº¯«¡A¡u¥L­Ì¡v¬O«ü¥H¦â¦C¡C·í¥L­Ì³Q¾Û¨ì¥~¨¹¡A¾á·í²Û°d¡A¥L­Ì´X¥G¤£´±¦A©Ó»{­C©MµØ¬O¥L­Ìªº¯«¡C²{¦b¥L­Ìªº«H¥õ¤~«ì´_¡C

¡u§Ú¤]¤£¦A±»­±¤£ÅU¥L­Ì¡A¦]§Ú¤w±N§ÚªºÆF¼åÄé¥H¦â¦C®a¡A³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]29¸`¡^

¯«¥H«e´¿±»­±¤£ÅU¡A±N¥L­Ì¥æ¦b¼Ä¤H¤â¤¤¡]23°_¡^¡A²{¦bÍ¢¤w©¹¦^Âà¡AÄ~Äò¬ÝÅU¥L­Ì¡C

¯«¬ÝÅUªº®¦¨å¡A¦b©ó±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¥H¦â¦C®a¡C¯«ÁÙ¤£¥u±NÆF©ñ¦b¥L­ÌùØ­±¡A¦Ó¬O¼åÄé¡]¤Ê¤»27¤Î¤Ê¤C14¡^¡C³o¬O¦³¯S§Oªº·N¸q¡A¦]¬°¯«»P¥L­Ì«O«ù«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡A¬Æ¦Ü¨Ï¥L­Ì¦³¯S§Oªº¯à¤O¡C±q¬ùÒ­®Ñ¤¤±o¨ì¦P¼Ëªº¸Ü¡A¤]¬O¥H¦èµ²®Ñ¦³Ãö±Ï®¦­«­nªº«Å§i¡C

¤Ü¤@³¹¤Ü¤E¸`¬°¯S®í¸É¥Rªº¸g¤å¡C¨âºØ¥Îµü¦b¥H¦èµ²®Ñ¤£¬Æ´¶¹M¡C¡u±»¦Ó¤£ÅU¡v¥u¦³¦¹¬q¦³¡A¥»®Ñ¨ä¥L³¡¤À¬O§ä¤£¨ìªº¡C¤Ü¤@¸`¡u¬Ý¨£¡v¡A¤]¤£¬O¥H¦èµ²±`¥Îªº¡A¦]¬°¥»®Ñ±`¥Îªº¬O¡uª¾¹D¡v¡CÁÙ¦³»{ÃѪº§Î¦¡±M¬°¥~¨¹¤Hªº¡A¥~¨¹¤H¦]­C©MµØ§@¬°¦Ó»{ÃÑÍ¢¡C¦ý¦b¥»¬q³s¥H¦â¦C¤]­n»{ÃÑ­C©MµØ¡C³Ì¥D­nªº¬O¦]¥»¬q§¹¥þ¤£´£ºq­²ªº¨Æ¡C40

¦ý¬O¬°«O«ù¤Ê¤E³¹­ì¦³ªº§Î¦¡¡A¥ô¦ó²q´ú»P¤ÀªR³£¥i¬ã¨s¡A§¹¥þ§ó§ï´N¨S¦³¥²­n¡C¦pªG³o¬q¯u¬O¥[´¡ªº¡A¥i¯à¤]¬O¥H¦èµ²®Ñ­ì§@ªÌ¥H«áªº¸É¥R¡A¨ÃµL¤£¥i¡C¦pªGºq­²½T¬°«á¨Ó¥¼¨Æ¡A§ó»Ý­n¦³¤@¯ë±Ï®¦ªº«H®§¡A«ü¥H¦â¦C´_¿³¡A§@¬°½×·s¸t·µ©Î²z·Qªº¸t·µ¡]¥|¤Q-¥|¤Q¤K¡^¤§§Ç¦±¡C

¦³Ãöºq­²ªº¹w¨¥¡A¬O§_¦b¤é«áÀ³Å窺¨Æ¡A¦ü¥G¤]¦³¤£¤Öªº²q´ú¡C¦³¤H»{¬°¦b¥j¦C¦~¶¡µS¤Ó¤H±o¥HÂk¦^¡A´NÀ³Åç¤F³o¨Ç¹w¨¥¡C41¦³ªº»¡ªk¡A¬O±Nºq­²»P¦óùªâ¥§´µ¡]Holofernes¡^¬°¦P¤@¦WºÙ¡A¦bµS¨f®Ñ¡]The Book of Judith¡^¡C42¤£¹L¤j¦h¸Ñ¸g®a»{¬°¤Ê¤K¡B¤Ê¤E³¹¬O±Ò¥Ü¤å¾Ç¡A½×¥½¨Æªº¹w¨¥¡A»P¬ùÒ­®Ñ¤ñ¸û¡C³o¬O¥H¦èµ²®Ñ½×­C©MµØªº¤é¤l¡]¤C¡B¤Ê¡^¡C¦b¥|¤Q¤C³¹¸t·µ¤¤¬y¥X¤ô¡A¦¨¬°ªe¬y¡A¦ü¥G¤]¦³»P¤Ê¤K¡B¤Ê¤E³¹¦P¼Ë¥½¨Æªº¯S©Ê¡C¦b¬ùÒ­®Ñ¡A©Ò¥Îªºªí¶H¬O½ÀÂλP§ò¨a¡Aªí©ú¥_¤è¤³¼Äªº«I¥Ç¡A­C©MµØªº¤é¤l´NÁ{ªñ¤F¡]¤G10¡B20¡^¡C·íµM¦b¬ùÒ­®Ñ¡A¨S¦³ºq­²»Pº¿¦U¡C43

ºq­²»Pº¿¦U¦b¬ù¿«ªº±Ò¥Ü¿ý«o¯S§O´£»¡¡]±Ò¤G¤Q8°_¡^¡A¬O«ü¦C°ê¯«¯¦ªº­x¶¤¥X¨Ó§@¾Ô¡A´N¦¹µ²§ô¤F¥­¦wªº¤dÁH¦~¡Cºq­²»Pº¿¦U¬O¨ü¼»¦ý©Ò°g´b¡A©Ò®t»ºªº¡A±q¦aªº¥|¤è¡A¥@¬É¦U¦a¦Ó¨Ó¡]¤£¦A´£¥_¤è¡^¡C¥L­Ì±M¨Ó§ðÀ»»X·Rªº«°¡A³Ì«á¥Ñ¤Ñ­°¤õ±N¥L­Ì¿NºÉ¡]µ²¤Ê¤K22¡A¤Ê¤E6¤Î¤ý¤U¤@9°_´£¨ì­°¤õ¿N·´ªº¨Æ¡^¡C¥L­Ì³Q¥µ¦b²¸ÁD¿Nú¦ªº¤õ´ò¡A´cªÌ´N¥Ã»·®ø·À¤F¡Cºq­²»Pº¿¦U¬O¦b¾ú¥vµ²§½®Éªº´cªÌ¡A¥i¨£µ½´c¤GªÌ¦s¦b¡A³Ì«áªºª§¾Ô¤~±N´c®ø°£¡A¨}µ½¥i¥H¥Ã¦s¡C

¦b¦¸¸g»P°°¸g¤¤¡Aºq­²»Pº¿¦U¤]´¿³Q´£¤Î¡C44¦ý¦b©Ô¤ñµÛ§@¤¤¡A¯S§O½×­zºq­²»Pº¿¦Uªº¾Ôª§¡AÁöµM¤º®e¤£¦P¡A¤£¥þ¬OÀ±ÁɨȮɥN¡A¥½¨Æ«e«áªº±¡ªp¡C45

ºq­²º¿¦Uªº¶Ç²Î¡A»P¬ù¦è¥±ªº»¡ªk¦³Ãö¡A¦]¬°¥L»{¬°¥H¦èµ²®Ñ©Ò´£¥_¤è¤³¼Ä¬O¦è¥j´£±ÚªºªüÄõ¥§¤H¡]Alani¡^¡C¦b¨È¾ú¤s¤j«ÒªF©º®É¥HÅK¹h±N³q¹DÃö³¬¡C46³oÅK¹h¤§«á¦³ºq­²»Pº¿¦U¡A47·Óªü©Ô§Bªº¶Ç²Î¡A¬Æ¦Ü´£¨ì¨º³q¹D¿v¦³Àð«®¡A¥Ñ°ª¥[¯Áª½³q¨ì¤¤°êªº¸U¨½ªø«°¡C48¬Æ¦Ü¦b³oÀ𫮥i´M¨£¤Q­Ó¥¢¸¨ªº¥H¦â¦C¤ä¬£¡C49¦ý¬Oºq­²»Pº¿¦U½T¹êªº¦a²zÀô¹Ò»P¤Hª«­I´º¡A¤´µLªk½]¦Ò¡C

 

38 A. Dupont-Sommer, Les inscriptions arane*ennes de Sfir*e Me*moires pre*sente*s par divers savants a& L~Acade*mie des Inscriptions et BellesLettres 15, 1958, 132.

39 W. Zimmerli, Ezekiel II, 295, note v.26, c, ¯S§O´£¥X¤U¦C¸g¾Ç®a¡GCornill, Ehrlich, Toy, Rothatein, Herrmann, Bertholet, Fohrer, Ziegler.

40 C. Kuhl, "Die 'Wiederaufnahme'-ein Literarkritisches Prinzip?" Zeitschrift fur die alttestamentliche Wissen schaft 64(1952)1-11.

41 W. Neuss, Das Buch Ezechiel in Theologie und Kunst bis zum Ende des XII Jahrhunderts, 1912, 57.

42 A.M. Dubarle, "La mention de Judith dans La Litte*rature ancienne, Juive et chre*tienne," Revue Biblique 66(1959)541.

43 H.W. Wolff, Joel and Amos, 1977, 12ff, G. Fohrer, "Die struktur der alttestamentlichen Eschatologie," Theologische Literaturzeitschrift 85 (1960), 407.

44 Sib. Or. 3:319, 512.

45 H. Bietenhard, Das tausendja/hrige Reich, eine biblische-theologische Studie 1944, ¦³Ãö©Ô¤ñµÛ§@¡AH.L. Strack and P. Billerbeck, Kommentar zum Neven Testament aus Talmud und Midrasch, 1961, vol 3, 831-840, M. Buber, For the sake of Heaven, tr. Lewisohn, 1945.

46 Josephus, Jewish war VII 7(4).

47 D. Masson. Le Coran et La re*velation Jude*o-chre*tienne, e*tude compare*es 1958, 443.

48 A.R. Anderson, Alexander's Gate, Gog and Magog and the inclosed Nations, 1932; M.J. de Goeje, De muur van Gog en Magog, 1888; B. Heller, "Gog und Magog im Ju/dischen Schriftum," in Jewish Studies in Memory of George A. Kohut, ed. S.W. Baron and A. Marx, 1935. 350-358.

49 Anderson, op, cit, 58ff.

 

¤Ê¤K¡B¤Ê¤E³¹·§­n

³o¨â³¹¥D­n¬°½×­z­C©MµØ¬°Í¢¤l¥Áªº¥Øªº¡A­n¥L­Ì±q³Q¾Û¦aÂk¦^¡C¥H¦â¦C¤H¤w¨ü¤F¼f§P¡A²{¦bÀ³¥i´_¿³¡C¦ý¬O¥~¨¹ªº¶Õ¤O©|¥¼®ø«Ú¡A¥_¤èªº«Â¯Ù¤´Â¦s¦b¡C¯«¬J¤wÀ³³\¡A¥²½çµ¹¤O¶qª§³Ó¡A¨Ï¤H¥Á±o¥HÄÀ©ñ¡C©Ò¥H¯««ç¼Ë±o³Ó¦C±j¡A³o¬O¤¤¤ßªº¥D¦®¡C

ºq­²¬O¥~¨¹¶Õ¤Oªº¥Nªí¡A¥L¥H¬°±j¼É¥²¥i¹F¦¨±°¹Üªº¥Øªº¡A¯«´N±N¥L±a¨Ó¡A¥Îú©¤lú©¦í¥L¡]¤Ê¤K4¡^¡C¥L¬Æ¦Üµo°Ê¶T©öªº¥ë¦ñ¡A¦X¹Ù«e¨Ó¡A«o¨ì¯«±N·´·À¥L­Ìªº¦a¤è¡C¥L­Ì¦ü¥G±aµ¹¯«ªº¦Ê©m·¥¤jªº¦MÀI¡A¦ý¯u¥¿¦MÀIªº¡A«o¬O¥L­Ì¦Û¤v¡C

¯«¿Ë¦Û¨Ó¹ï¥I¤³¼Ä¡A¨Ã¤£°²¤â©óÍ¢ªº¦Ê©m¡C¥H¦â¦C¤H¦ü¥G¨Ã¥¼¥X¾Ô¡C¯«¨î³Ó¦C¨¹¡A¬°Åã©úÍ¢¦Û¤vªººaÄ£¡C¼Ä¤H±þ¦º¤§«á¡A¯«¥u©I³ê³¾Ã~¨Ó³ð³o¨Ç²½«~¡AÍ¢¤]¥s¥H¦â¦C¤H¨Ó¨É³Ó§Qªº§Ö¼Ö¡C

¯«³o¼Ë§@¡A¤@¤è­±­nÅã¥XÍ¢ªº¸t¼ä¡]¤Ê¤K16¡B23¡A¤Ê¤E7¡^¡AÍ¢¤½¸qªº¼f§P¡]¤Ê¤E21¡^¡AÍ¢ªº«Âºa¡]¤Ê¤E13-21¡^¡CÍ¢¬O¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡]¤Ê¤E7¡^¡C¨Ï¥@¤H¥i¥H¬Ý¨£¡]¤Ê¤K16¡B23¡A¤Ê¤E6°_¡B21¡B23¡^¡AÃÒ©ú¥j®É¥ýª¾ªº«H®§¡]¤Ê¤K17¡^¡C¯«ªº¸Ü¦b¯«¤l¥Áªº¾ú¥v¤¤¨¬¥HÃÒ¹ê¡C

¥t¤@¤è­±¡Aºq­²»P¨äÁp·ùÁö¬O³\¦h°êªº¥Á¡AªÈ²³¨Ó¥Ç¡A¥L­Ì¤´¼Ä¤£¹L¯«ªºÅv¯à¡C¯«¬Æ¦Ü¥i¥Hµo°Ê¦a¾_¤Î¦ÛµMªº¤O¶q¡A¦]¬°Í¢¤]¬O¦ÛµMªº¥D®_¡A«P¦¨¸t¾Ô¥½¨Æ³Ì«áªº³Ó§Q¡Cºq­²¬Æ¦Üµo°ÊªZ¾¹ªº¤õ¡Aµ²ªG«o¦ÛµI¦Ü¦º¡C«ÍÅ餧¦h¡A»Ý­nªø´Á²M²z¡A¦ý¯«¤£¯à®eÍ¢ªº¦a¬¿¦Ã¡C¯«ªº¦a¼ä²b¡A¬°¸t·µªº©Ò¦b¡A¦b²Ä¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹ÁÙ¦³Äò½×¡C

¯«ªº¤l¥ÁÁö¦]¸o¾D¯«±óµ´¡A²×¬I¼¦¼§±o¥HÂk¦^¡]¤Ê¤E23-27¡^¡CÍ¢§ó±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¥L­Ì¡A¨Ã½ç¤U¥­¦w¡A³£¦]Í¢¬°¸t¦Wµo¼ö¤ß¡A¨Ã¥B©l²×«H¹ê¡Aªø¤[½çºÖµ¹Í¢ªº¦Ê©m¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n