ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤G³¹

 

úS¡@¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡]¤G1-20¡^

³o¸Ó¬O­C©MµØ²Ä¤G¦¸µªÂЪº¸Ü¡AÍ¢µªÂÐ¥ýª¾ªº°ÝÃD¡]¤@2-4¡B12¤Î¥H¤U¡^¡A§@³Ì«áªº¨ãÅ骺¸Ñµª¡C¦ý¬O¥ýª¾¥²»Ý¦³¤@­Ó¥¿½TªººA«×¡Aµ¥­Ô¯«ªº±Ò¥Ü¡C

 

¡]¤@¡^µª®×¦b°ª³B¡]¤G1-4¡^

¡u§Ú­n¯¸¦b¦u±æ©Ò¡A¥ß¦b±æ¼Ó¤WÆ[¬Ý¡C¡v¡]1¸`¤W¡^

³o¬O¦u±æªÌªº«ººA¡A¦b¦u±æ©Ò¡Aµn±o°ª¡A¤~¥i¬Ý±o»·¡]°Ñ¾\¼»¤U¤Ü¥|³¹¥H¤Î¤ý¤U¤E17¡^¡C

¦u±æ©Ò³q±`¬O¤@®y³ùÂS¡A¤£¶È«Ø¿ví©T¡A¦Ó¥B¿W¥ß°ªÁq¡AÂ÷¶}º³Äcªº¥«°Ï¡A¦b­¥¥~ªº°ª³B¡A¤~¥i¦³¿ñÁ諸µø³¥¡A¯à±N©P³òªº±¡´º»P°ÊÀR¡A¤@¥Ø¤FµM¡A¬Ý±o²M·¡¡C

¡uÆ[¬Ý¡v¦b¤åªkªººc³y¤W¡A¤S¬O¥[­«ªº»y®ð¡A¤S¬OÄ~Äòªº°Ê§@¡]Piel imperfect¡^¡C¥iĶ¬°¡uÄ~Äò¯d·N¦aÆ[¬Ý¡v¡C³o¬Oµ¥­Ô¯«À³¦³ªººA«×¡C¥L¬O¥H¬è¨Dªº¤ß±¡¡A¥õ±æ¯«©ú½TªºµªÂСC

¡u¬Ý­C©MµØ¹ï§Ú»¡¬Æ»ò¸Ü¡A§Ú¥i¥Î¬Æ»ò¸Ü¦V¥L¶DüR¡C¡v¡]1¸`¤U¡^

¥L¤£¬O¥H¦×²´¨Ó¬Ý¯«ªº§@¬°¡A¦Ó¥H¤ß¤¤ªº²´·ú¨Ó¬Ý¯«±Ò¥Ü¥Lªº²§¶H¡C³o±Ò¥Ü¤£¬O¥~ªíªº¡A¦Ó¬O¤º¦bªº¡A»Ý­n¥H¤ßÆF¨ÓÅé»{¡C

¥L¤£¦A»Ý­n¨M©w¥Î¬Æ»ò¸Ü¦V¯«¶D­Þ¡C¥L¤w¸gµo¹L«è¨¥¡A´£¥X°ÝÃD¡A²{¦b¬Oµ¥¯«ªºµªÂСC¥L´Nª¾¹D¦Û¤v©Ò¶Dªº­Þ¬O§_¦X²z¡A·|§_¾D¯«ªºÄþ³d¡C

¡u¥L¹ï§Ú»¡¡A±N³oÀq¥Ü©ú©úªº¼g¦bª©¤W¡A¨ÏŪªº¤H®e©öŪ¡C¡v¡]2¸`¡^

¥ýª¾±Ä¨ú¤F¦u±æµ¥­Ôªº«ººA¥H«á¡A­C©MµØ´N¥H²§¶Hªº¤è¦¡¦V¥L±Ò¥Ü¡A³o±Ò¥Üªº²§¶HºÙ¬°¡uÀq¥Ü¡v¡A¨Ï¥ýª¾¥i¥H¬Ý¨£¦Ó»â®©¡A©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡C

³oÀq¥Ü¥²¬OÃö¥G¥H¦â¦C¥Á±Úªº«e³~¡A¤]¬O¥ýª¾«H¤ßªº¾úµ{¡C©Ò¥H¯«´N©R¥O¥L»¡¡G­n±N³oÀq¥Ü¼g¤U¡C³o¤£¬O¥ýª¾¥H¤f¦Þ¨Ó¶Ç»¡¡A¦Ó¬O¥Îµ§¾¥¨Ó°O¿ý¡A§@¥Ã¤[«O«ùªº«H®§¡A¬Æ¦Ü¯à¾A¥Î©ó±N¨Óªº³B¹Ò¡]°Ñ¾\ÁɤT¤Q8¡F­C¤T¤Q2¡^¡C

³oÀq¥Ü¥²¶·©ú©ú¦a¼g¥X¨Ó¡A¦r¸ñ²M·¡¡A¦Ó¥B¼g±o«Ü¤j¡A¤~¨Ï¤H®e©öŪ¡C³o¥i¯à¬O¤@ºØ¤ìªO¡A»\¦³Ã¾½èªºªí­±¡A¥ÎÅKµ§»Ê¨è¥X¨Ó¡]­C¤Q¤C1¡^¡C³o¬O¥Î¨Ó¤½§i²³¤Hªº¡A¥Ñ«H®t¨ì³B¶Ç»¼¡A¬°¨D´¶¹M¡A¤]ª§¨ú®É¶¡¡A¥²¶·¤@Ãä¶]¤@Ãä©I³Û¡A¤Þ¤Hª`·N¡C¤j®a¤@¬Ý¡A´N¤@¥Ø¤FµM¡A²³æ©úÁA¡A¬O·í®É¦³®Äªº¤j²³¶Ç¼½¡C¥ýª¾¶Ç«H®§¡A¤]»Ý­n¦³³o¼Ë¨ã¦³®ÄªGªº¤èªk¡C¤¤Ä¶¥»ªº¤pµù¡uÃä¶]ÃäŪ¡v¡A¬O­«­nªº­ì·N¡CŪ±o²M·¡¡A©ú¥Õ±o¹ý©³¡A¤~¥i°£¥h§x´b¡C

¡u¦]¬°³oÀq¥Ü¦³¤@©wªº¤é´Á¡A§Ö­nÀ³Åç¡A¨Ã¤£µêÁÀ¡CÁöµM¿ð©µ¡AÁÙ­nµ¥­Ô¡C¦]¬°¥²µMÁ{¨ì¡A¤£¦A¿ð©µ¡C¡v¡]3¸`¡^

³oÀq¥Ü¬O¥²µMÀ³Å窺¡A¦]¬°³o¬O¯«©Òµo°Êªº¡A¥²µM¦¨´N¡F¯«©ÒÀ³³\ªº¡A¤@©w¹ê²{¡C¯«ªº¦¨´N¬O¦³¯à¤Oªº¡A¦ý¶·°²¥H®É¤é¡A¤´»Ý¥H«H¤ß»P§Ô­@¨Óµ¥­Ô¡C

¦³¤@©wªº¤é´Á¡A¤£¬O¥ß§YÀ³Å窺¡A©Ò¥H¶·­n¦n¦n§´¬°«O¦s¡A¤£­P¥¢¸¨¡C¿ð©µ¬O»Ý­nªº¡A³s¯«³£´Á¬ß§ÖÂIÀ³Åç¡C§Ö­nÀ³Åç¡A¥iĶ¬°¡u«æ³t¦a¶i¦æ¡A¥H­P§¹¦¨¡v¡C³o¨Æ¬O¤d¯u¸U½Tªº¨Æ¡A¨M¤£µêÁÀ¡C­C©MµØ¬O«H¹êªº¯«¡C

¡uÁöµM¿ð©µ¡AÁÙ­nµ¥­Ô¡C¡v¦b¤H¥H¬°¿ð©µªº¨Æ¡A¦b¯««o¦³¤w¸gÂç©wªº­p¹º»P®É¶¡¡A¨Ã¤£¿ð©µ¡C©¼±o«á®Ñ²Ä¤T³¹¤E¸`¬O³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡G¡u¥D©ÒÀ³³\ªº©|¥¼¦¨´N¡C¦³¤H¥H¬°¥L¬O¯Ô©µ¡A¨ä¹ê¤£¬O¯Ô©µ¡A¤D¬O¼e®e§A­Ì¡C¡v©Ò¥H§Ú­ÌÁÙ­nµ¥­Ô¡C

¡u¥²µMÁ{¨ì¡v¦b¤åªkªºµ²ºc¤W¬O¥[­«ªº»y®ð¡]infinitive absolute¡^¡C¡u¤£¦A¿ð©µ¡v¥H¤Ï­±ªº»yªk¡A¥[­«ªÖ©wªº·N¸q¡]¦b§Æ§B¨Óªº»y¤å¥Îªk¡A§_©w¥i¦³Âù­«ªÖ©w¡eDouble Positive¡fªº²[¸q¡^¡C

Âk¯Ç¨¥¤§¡A³oÀq¥ÜÀ³«O«ù¥Ã»·ªº°O¿ý¡A¬O´¶¹M¬°¤H©Ò©ú¥Õªº¡C¬J¸g½T©w¡A¥²¤£§ó§ï¡CÁö°²¥H®É¤é¡A¨ì®É¤@©wÀ³Åç¡C«H¾aªº¤H­n¦s§Ô­@ªº¬ß±æ¡A¥¼«Hªº­n¨üĵ§Ù¡A¤£¥i¦A¦]´`¡A¤Î¦­Ä±¿ô¡A¹ý©³®¬®©¡C

¡u­{°Ç©³¤H¦Û°ª¦Û¤j¡A¤ß¤£¥¿ª½¡C¡v¡]¤G4¤W¡^

¬Ý­þ¡A¥Lªº¤ß¦Û°ª¦Û¤j¡I³o¬O¹ï´c¤Hªº´y¼g¡C­C©MµØ­n¥ýª¾ª`·N¡A¦Ó¥B§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C´c¤Hªº¤ß´N¬O³o¼Ëź¦k¡A¦n¹³°ªÁ|ªº²´¥ØÁ¶Âp¯«¡]ÁɤʤC23¡^¡C¦Û¤j»P¬n¦±¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¦Û°ªªº¤H¨S¦³¥¿ª½ªº¤ß¡C§Æþ¤åªºÄ¶µü«Ü¤£¬Û¦P¡AÅãµM§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q³¹¤Ê¤K¸`¤Þ¥Î³o¸`Ķ¤å¡G¡u¥L­Y°h«á¡A§Ú¤ßùØ´N¤£³ßÅw¥L¡C¡v¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¡A¨S¦³¡u­{°Ç©³¤H¡vªº¦r¼Ë¡A¥u¦³¡u¥L¡v«ü¤H¤ß¡C¡u¦Û¤j¡v¦b·NĶ¬°¡u°h«á¡v¡Aªí©ú¥L¨S¦³¯u¤Á¦a»{²M¥Lªºª¬ªp¡A¥H¬°«e¶i¡A¹ê«h°h«á¡C¡u¤ß¤£¥¿ª½¡v¡A¤£¬O«ü¡u¥L¡v¦Ó«ü¡u§Ú¡v¡A¤ßùعL¤£¥h¡A¤£¶¶¤ß¡C¨È«¶¨º¡]Aqvila¡^¥t¤@ºØ§Æþ¤åĶµü¬°¡G¡u¬Ý­þ¡A¹ïÃi´kªº¤H¡A§Úªº¤ß³q¤£¹L¡C¡v¤]¦³¤H¬°¨Ï¥»¸`¤W¤U¥y¦³²M·¡ªº¹ï¤ñ¡A´N±N¡u¥L¡vĶ¬°´c¤H¡A¤U¥y¦³¡u¸q¤H¡v¡A´N¤Q¤À©úÅã¤F¡C³o¬O¨ÈÄõ¤å·NĶªº¡C©Ò¥Hºî¦X°_¨Ó¡A¸g¾Ç®a§@³o¼ËªºÄ¶µü¡G¡u´c¤H¥Í©R¥¢±Ñ¡A¸q¤H¦]«H±o¥Í¡C¡v1¤£¥¢¨ä­ì·N¤F¡C

¡u±©¸q¤H¦]«H±o¥Í¡C¡v¡]4¸`¤U¡^

³o¬O¥»®Ñªº¤¤¤ß­n¸q¡A¬O­C©MµØµªÂЪº®Ö¤ß¸Ü¡C

¸q¤H¬O·q°@ªº¤H¡A¤£¬O¦p·s¬ù©Ò»¡ªº§¹¥þ³QºÙ¸qªº¤H¡A¦ý»P·s¬ù¦³¤@³e«ä·Qªº¡A¡uÄݯ«ªº¤H¡v¡A¥L¬O­C©MµØªº¤l¥Á¡C±q¯U¸q»¡¡A³o¸q¤H«ü¥H¦â¦C¤H¡C±q¼s¸q»¡¡A¤Z¬O·q¬È­C©MµØªº¤H¡A¦b¸g¨ü­WÃø­¢®`®É¡A¤´ÂÂ¥õ±æú¦¯«¡C¥L­Ì¬O¾l¥Á¡A©¾¤ß¨ì©³¡A©l²×«H¹ê¡A°í±j¯¸¥ßµÛ­Ê¾a­C©MµØ¡C

¡u«H¡v¤£¶È¬Û«H¡A§ó¥[«H¹ê¡A°í«ù«H¥õ¡A¤@¤ß¤@·Nªº©l²×¤£´ü¡C¡u«H¡v­ì·N¬°¡uí¦í¡v¡]¥X¤Q¤C12¡^¡A»P¡uªüªù¡vªº¦r®Ú¬Û¦P¡C¯«¹ï¤H«H¹ê¡]¸Ö¤Ê¤»5¡A¥|¤Q10¡A¤K¤Q¤E1¡A¤E¤Q¤G2¡^¡C¤H»P¤H¤§¶¡¤]­n¦³«H¹ê¡]¼»¤W¤Ü¤»23¡F¤ý¤U¤Q¤G15¡B16¡F½e¤Ü¤K20¡^¡C³o¬O¥ß¬ùªº¥Îµü¡A¯«ªº«H¹ê¤]«P¨Ï¤Hªº«H¹ê¡A«H¦u¸t¬ù¡A¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u¯u¹D¡v¡A«ù¦u¯u¹D¡A¬O«H¹êªºªí²{¡C¡u«H¡v¬Oí°·¡B¥i¾a»P©¾¹ê¡C³o¬O¸Û¤ß¹ê·N·q¬È¯«¡A¿í¦uÍ¢ªº¦®·N¡A¦³¸q¦æ¡C

¡u¥Í¡v¤£¶È¬O¦s¬¡¡A¤]¬O¦³¦ë³q¡B¶¶§Q¡B¦¨¥\ªº¥Í¬¡¡C³o¦r¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡A¬O¦³Ä~Äò¤£Â_«í¤[ªº²{¶H¡A¤Þ©¹¥Ã»·¡C¸q¤H¦b¼f§Pªº¤é¤l¤£³Q©w¸o¡A¯¸¥ß±oí¡C¨º®É´c¤H¯¸¤£Ã­¡A¥²¾D·´·À¡]ÁɤC9¡^¡C

©Ò¥H«Où¤Þ¥Î³o¥y¦W¨¥¡A¦A¥[¤W§ó²`ªºÄÝÆF²[¸q¡Aù°¨®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤C¸`¤Î¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¤@¸`¡A¬°±Ï®¦ªº­n¸q¡C¦ý¬O«¢¤Ú¨¦®Ñªº­ì·N¤´Â¦s¦b¡A¦Ó¥B¨ä¤¤ªº¤º²[¤´¦³²`¤Áªº·N¸q¡A¥i¨Ñ·s¬ùªº«H®{²`«ä¡C°¨¤B¸ô¼w¦b©v±Ð§ï­²®É¥H³o¥y¸Ü¬°¥D­nªº¯u²z¡A¨Ï±Ð·|ªº¾ú¥v§ïÆ[¡C

 

1 C.L. Taylor, Habakkuk, 988-989.

 

¡]¤G¡^§@´cªÌ¥²±Ñ¡]¤G5-20¡^

¤W¤@¸`©Ò½×ªº´cªÌ¦Û¤j¤£¥¿ª½¡A²{¦b§@¸Ô²Óªº»¡©ú¡C¦b²Ä¤­¸`¥ý¦³¤Þ¨¥¡AµM«á¨Ì¦¸«Å§i¡uº×«v¡v¤Z¤­¦¸¡C

{\Section:TopicID=201}«e¨¥

¡u­{°Ç©³¤H¦]°s¸Þ¶B¡B¨g¶Æ¡A¤£¦í¦b®a¤¤¡C¡v¡]5¸`¤W¡^

°s¬O¸Þ¶Bªº¡A¨Ï¤HÁ¶Âp¡A¥¢¥h²z©Ê¡A¨S¦³´¼¼z¡]½e¤G¤Q1¡^¡C°s¨Ï¤H¨g¶Æ¡A¦]¬°Á¶ºC»P¨g¶Æ¬O¬Û³sªº¡]½e¤Ü¤@24¡^¡C³oùؤ£¦ý´£»¡«I²¤ªÌ³¤°sªº¨gºA¡A¤]±N°s¤H®æ¤Æ¡A±N°s·í§@´c¤H¡A´c¤H»P´c¤H¬°¥î¡A¯T¯V¬°¦l¡C

¦³¤H¥H¬°¡u°s¡v¦b¦¹³B¦ü¥G¤£¤ÁÃD¦®¡A±N³o¦r§ï¬°¡u°]´I¡v¡A¤×¨ä¦b¦º®ü¥j¨÷²Ä¤@­Ó©Ò¦sªº¥j¨÷¡A§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡C°]´I¨Ï¤H¸Þ¶B»P¨g¶Æ¡A³o¬O¥i¯àªº»¡ªk¡C2

¡u¤£¦í¦b®a¤¤¡v¤]¦ü¥G¦b·N¸q¤W¤£¬Æ²M·¡¡A©Ò¥H¦³Ä¶¬°¡u¤£¯à¤[¦í¡v¡A¡u¤£¯àªø¦s¡v¡A³oùØ´c¤H¥²¦­¤é·Àµ´ªº¡C¦p±qªí­±¨Ó¸ÑÄÀ¡A¾K°sªº¤H±`©¹¥~¶]¡A«I²¤ªÌ¤]¤£¦w«Ç¡AµLªk©w©~¦b°ê¤º¡A¥²¦V¥~µo®i¡A¥H¾Ôª§¬°¤â¬q¡A±°¹Ü°]ª«¡A³g±oµL¹½¡C

¡uÂX¥R¤ß±ý¦n¹³³±¶¡¡C¥L¦p¦º¤£¯àª¾¨¬¡A»E¶°¸U°ê¡A°ï¿n¸U¥Á¡A³£Âk¦Û¤v¡C¡v¡]5¸`¤U¡^

¥H³±¶¡¨Ó´yø³g°ýªº¤ß¡A¦]¬°³±¶¡®e¯Ç¦º¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¨¬°÷ªº­­ÃB¡C¦º¤`§]·À¤Hªº¥Í©R¡A¤]¥Ã»·¤£·|º¡¨¬¡C³±¶¡¦n¦ü¦³¤@­ÓÂX¤jªº¤f¡A©Ò¥H¬O¦³¥Ã¤£º¡¨¬ªº±ý±æ¡C³±¶¡¬OÂ÷¥hªº¥Í©R¡C¡u¬G¦¹¡A³±¶¡ÂX±i¨ä±ý¡A¶}¤FµL­­¶qªº¤f¡A¥L­ÌªººaÄ£¡Bú󲳡BÁcµØ¡B¨Ã§Ö¼Öªº¤H¡A³£¸¨¦b¨ä¤¤¡C¡v¡]Áɤ­14¡^

«I²¤ªÌªº´c¼¤¤]¬O³o¼Ë¡A¥L­Ì³g°ýªº¤ß¡A¤£¦ý«æ±ý¦¬íK°]ª«¡A±°ª«¤¤¤]¥]¬A¤H¡C±°¹Ü¸U°ê¤]±°¹Ü¤H©R¡A§â¤H·í§@ª«¥ó¤@¯ë¡A¦¬¶°°_¨Ó¡A°ï¿n±o°ª¡A¬°º¡¨¬¦Û¤vªº¦û¦³¼¤¡C

{\Section:TopicID=202}(1)²Ä¤@º×¡G«I²¤ªº´c¦æ¡]¤G6-8¡^

¡u³o¨Ç°êªº¥Á¡A°Z¤£³£­nÃD°_¸Öºq¡A¨Ã«U»y¡AÃÕ¨ë¥L»¡¡G¡v¡]6¸`¤W¡^

³o¨Ç°êªº¥Á¡A¬O³Q«I²¤ªÌÀ£­¢ªº¡C¥L­Ì¬O¨ü­Wªº¤@úó¡C¦bÁ}§x¤¤¬Ý¨ì­¢®`¥L­Ìªº®ø»»ªk¥~¡A¤£©È¯«¡A¤@©w¦³³Ì«áªºµ²§½¡C©Ò¥H¥L­Ì¦bÃh«ë¤¤¡A­n°Ûºq¨Ó¬ª©Á¡A§@Ãը몺¸Ü¡C

³oùØ¥H¤T­Ó¤£¦Pªº¥Îµü¡A»¡©ú¤@¥ó¨Æ¡C¸Öºq¬O¿Ø¨ëªººq¦±¡]°Ñ¾\ÁɤQ¥|4¡FÀ±¤G4¡^¡C¡uÃÕ¨ë¡v¤]¬O³oÃþ¦üªº¸Öºq¡A±`¥HÄ´³ëªº¤è¦¡¡C¡u«U»y¡v­ì·N¬°¡u·t»y¡v§YÁô³ë¨Ó»¡¥X¤ß¤¤ªº©Á«ë¡A¹ï«I²¤ªÌ§@µL±¡ªº§å§P¡C³o¨Ç¥i»¡¬O¶Ë²ª¤å¾Ç¡A¬O¨ü­WªÌ¦bÀ£­¢¤§¤Uªº¤ßÁn¡C¥ýª¾´N±N³o¨Çªí¹F¥X¨Ó¡C

¡uº×«v­{°Ç©³¤H¡A§A¼W²K¤£Äݦۤvªº°]ª«¡A¦h¦h¨ú¤Hªº·íÀY¡A­n¨ì´X®É¬°¤î©O¡H¡v¡]6¸`¤U¡^

³o¬O«I²¤ªº¸o¦æ¡A¥L­Ì¾Ôª§ªº¥Øªº¡A¦b©ó±°¹Ü°]ª«¡A¼W²K¦Û¤vªº°]´I¡C¥H°ª§Q¶Uªº¤è¦¡¡A¨ú¤Hªº·íÀY¡A¨S¦¬¤H©Ò¥æªº©è©ã«~¡A¥ÎºÉ´ÛÀ£ªº¤â¬q¡C

¡u·íÀY¡v¤@¦r­Y¤À¬°¨â­Ó¦r¡A´N¦¨¬°¡u«p¤g¡v¢w¢w«p¹êªº¤g¶ô¡C³o¬O­^¤å´Ü©w¥»ªºÄ¶µü¡A¤£©ö¸ÑÄÀ¡C¦³¤H¥Î³o¡u«p¡v¦r¡A±N·íÀY§@¬°¡u³m¡v¡A´N¬O¡u¦h¦h¥[­«§O¤H©Ò­tªº³m¡v¡A³o¼Ë¦b²[¸q¤W¤ñ¸û¦X²z¡C3

¡u­n¨ì´X®É©O¡H¡v¯«¬O§_¥[¥H¤z¿Ý¡H¯«¬O§_ªý¤î©Î¸T¤î¥L­Ì¡C¥¿¦n¦ü¥ýª¾«¢¤Ú¨¦©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¡A¬O¤@ºØ§x´b¡A¤]¬O¤@ºØ¬ß±æ¡A¦b¬ß±æ¤¤¬Æ¦Ü¦³¤@¶µ½T¾Ú¡A¦³¤@¤Ñ¸o´c¥²µM®ø°£¡C

¡u«r¶Ë§Aªº°Z¤£©¿µM°_¨Ó¡AÂZ®`§Aªº°Z¤£¿³°_¡A§A´N§@¥L­Ìªº¾Ûª«»ò¡H¡v¡]7¸`¡^

³o¨Ç¥i¼¦ªºÄ묹ªÌ¡A¥L­ÌµL¨¥¦a§Ô¨üú¦¶Ëµh»P´d«s¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£¥i¯àªø¤[¦a³QÀ£­¢¡C¦³¤@¤Ñ¥L­Ì­n¤Ï«q¡A¬Æ¦Ü·|¬ðµM°_¨Ó¡A¦p³D¤@¯ë«r¶Ë¤H¡C°Êª«ªº§ðÀ»¦h¥b¬O¬°¨¾¿m¦Û¤v¡C¦ý¬O¦b¥L­ÌÁÙ¥¼¤ÏÀ»¤§«e¡A¥ý¨ü§ðÀ»¡A¥ý³Q«r¶Ë¡C

³oùبü´ÛÀ£ªÌ¬O¤í¶ÅªÌ¡A¥¿¦p¤W¸`©Ò´£¨ì°ª§Q¶Uªº·íÀY¡]°Ñ¾\¥Ó¤Ü¤T19¤Î¥H¤U¡F½e¤Ü¤K8¡Fµ²¤Q¤K8¡^¡C

¡uÂZ®`§Aªº¡v­ì·N¬°¡u·n°Ê§Aªº¡v¡A±N§A±qºÎ¹Ú¤¤·n¿ô¡A¨Ï§A¤£±o²MÀR¡A¨S¦³¦w¥þ¡C¥L­Ì¥i¥ô·N¾Û±°¡A§A´N§@¥L­Ìªº¾Ûª«¡C¡uÂZ®`¡v¦]¦³¡u·n°Ê¡vªº·N«ä¡A¤]¥iĶ¬°¡uŸ§Ý¡v¡A¡u¨º¨Ï§AŸ§Ýªº¡v¦A±N§A§@¬°±°ª«¡A¦ý¬O¦³¤@¤Ñ¤]¥²¦¨¬°§Aªº±°ª«¡C³øÀ³ªº¤½¸q¥²·|¹ê²{¡C

¡u¦]§A·m¹Ü³\¦hªº°ê¡A±þ¤H¬y¦å¡A¦V°ê¤ºªº«°¡A¨Ã«°¤¤¤@¤Á©~¥Á¬I¦æ±j¼É¡A©Ò¥H¦U°ê³Ñ¤Uªº¥Á¡A³£¥²·m¹Ü§A¡C¡v¡]8¸`¡^

«I²¤ªº¸o¦æ¡A¤w¸g¨ì¤F·¥ÂI¡Cª«·¥¥²¤Ï¡A·m¹Üªº¥²³Q·m¹Ü¡C·í®É«I²¤ªº½d³ò¨º»ò¤j¡A¨º»ò´¶¹M¡Aº×¤Î¸U¤è¡A¦V¦U°ê¡B¦U«°¡B¦U¥Á³£¥[¥H±þ®`¡A²{¦b¦U°ê¦³³Ñ¤Uªº¥Á¥²µM³ø´_¡Aµ¹¤©«I²¤ªÌÄY­«ªº¥´À»¡C

¦U°ê³Ñ¤Uªº¥Á¡A´N¬O¦b±wÃø¤¤¨S¦³®ø·Àªº¡A¥L­Ì·P¨ì¦³³d¥ô¬°¤w³uªÌ³ø¤³¡A¦]¬°³o¨Ç¨ü­WªºÆF»î¦Û¨­µLªk¥Ó­Þ¡C¦ý¬O¨º¨Ç¾l¤Uªº¥Á¡A¤]³£¤£¬O¥þ¨ü´ÛÀ£ªº¡C¦³ªº¦b¥L°ê¥¼¨ü¨ä®`ªº¡A¤]¥²¶·¥ýµo¨î¤H¡A¦pº¿¥Nªi´µ¤H¡C¥L­Ì¬Ý¨£¤Ú¤ñ­Ûªº¼É¦æ¡A´N°_¨Ó§ðÀ»³o´c³eº¡¬Õªº«I²¤ªÌ¡A²{¦b¨º·m¹Üªº¡A³Q·m¹Ü¤F¡C

{\Section:TopicID=203}(2)²Ä¤Gº×¡G¿n¤£¸q¤§°]¡]¤G9-11¡^

¡u¬°¥»®a¿n»W¤£¸q¤§°]¡A¦b°ª³B·fºÛ¡A«ü±æ§K¨aªº¦³º×¤F¡C¡v¡]9¸`¡^

¤£¸q¤§°]¬O¸o¦æ¡A³o¬O¥H´ÛÀ£ªº¤èªk·c¨ú¤H¦ÓÀò¨úªº¡C³o¬O«I²¤ªÌ«Ø°êªº¤èªk¡A¥»®a¬O«ü¥»°ê¡C¥L­Ì¥H³o¼Ëªº¤èªk¨Ó¾d©T¥»°êªº¸gÀÙ¡C

¥L­Ì¦b°ª³B·fºÛ¡A¦p¦PÆN³¾¤@¯ë¡A¥H¬°³o¼Ë´N¦³¤Q¨¬ªº¦w¥þ¡C³o¼Ëµs¸é³£¨Sªk¨Ó«IÂZ¡]°Ñ¾\«X4¡F­C¥|¤Q¤E16¡^¡C¤Ú¤ñ­Ûªº«°Àð°ªÁq¡A¬O¤H­Ì©Ò¦@ª¾ªº¡C¥L­Ì¥H¬°¦³¤F°ªÀð¡A«°¤º¥²¦³¦w¥þ¡A±°¹Ü¨Óªº°]ª«¥i§´¬°«O¦s¡C¨ä¹ê³o¼Ëªº«ü±æ¡A¥H¬°¥i¥H§K¨aªº¡A¥²¨S¦³¦nµ²ªG¡C

¡u§A¹Ï¿Ñ°Å°£¦h°êªº¥Á¡A¥Ç¤F¸o¡A¨Ï§Aªº®a»X²Û¡A¦Û®`¤v©R¡C¡v¡]10¸`¡^

¥»¨Ó·Q°Å°£¦U°êªº¤H¥Á¡A¨Ó±°¹Ü¥L­Ìªº°]ª«¡Cµ²ªG©Ò¹Ï¿Ñªº¡A¤Ï¾D­P²Û°d¡A¨Ï¦Û¤vªº®a°ê¨ü·l¡]°Ñ¾\¸Ö¤C15¤Î¥H¤U¡F­C¤C19¡^¡C­n°Å°£§O¤H¡A¤Ï«O¤£¦í¦Û¤vªº©Ê©R¡C°Ê¤Mªº¡A¥²­Ë¦b¤M¤U¡]¤Ó¤Ü¤»52¡^¡C³o¬O¤½¸qªº³øÀ³¡AµL¤H¥i¥H°kÁ×»P§_»{¡C¦ý¬O¦æ´cªÌ¤´¤£®¬®©¡C

¡uÀðùتº¥ÛÀY¥²©I¥s¡A©Ð¤ºªº´É±ç¥²À³Án¡C¡v¡]11¸`¡^

«I²¤ªÌªº¸o¦æ¨Ã«D§¹¥þ¨S¦³³Qª`·N¡C¨Æ¹ê¤W©Ð«Îªº«Ø¿v§÷®Æ¤]¥i§@ÃÒ¡C³o¨Ç¤]³\¨ú¦Û³Q©ºªAªÌªº¦a¤è¡C¤ì¥ÛÁö¬OµL¨¥ªº¡A¦ý¥L­Ì³£­n§Üij¡C¥L­ÌµL¨¥ªº¨£ÃÒ¡A¦¨¬°§óÅT«GªºÁn­µ¡A¦V«I²¤ªÌ´£¥XÄY­«ªº§Üij¡C

¡u´É±ç¡v¤@µü¬O¤Ö¦³ªº¦r¡A¦b¬ù¨ä¥L¸g¸`¤¤¨S¦³¥X²{¡A¥i¯à¬O¾î¼Ù¡A¬°¤ä«ùÀð¾À¤§¥Î¡C³o¨Ç¤ì¥Û¤]¤w§ÔµL¥i§Ô¡A§Æ§B¨Ó¤H¤ßùجO±N³o¨Ç«D¥Íª«¤H®æ¤Æ¡A»P¤H¦³¤@¼Ëªº±¡ºü¡C

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤E³¹¥|¤Q¸`¡A­C¿q¤]´£¨ì³s¥ÛÀY³£­n©I¥s¡A¬O¨º»ò¦³¤Oªº¨£ÃÒ¡C

{\Section:TopicID=204}(3)²Ä¤Tº×¡G¤¿±þªº±j¼É¡]¤G12-14¡^

¡u¥H¤H¦å«Ø«°¡A¥H¸oÄ^¥ß¨¶ªº¦³º×¤F¡C¡v¡]12¸`¡^

«I²¤ªÌ¥H±O±þ¨Ó¨ú«°¡A¦b¯}Ãa¤§¾l¡A¦A±j­¢¥£¤u¥H¦å¦½¨Ó«Ø«°¡C³o«°¤£¬O·´Ãaªº«°¡A¦Ó¬O«I²¤ªÌ¥»°êªº«°¡C¥L­Ì¥»°êªº¿³²±¡A«Ø¿v¦b§O°êªº°I±Ñ¤W¡C¥L­Ì«Ø¿v¥»°êªº«°¨¶¡A¦ý¬O¥H±j¼É¤¿±þ¬°¯à¨Æ¡C°Ñ¾\À±­{®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¸`¡A¥i¥H¬Ý¨£Ãþ¦üªº±¡§Î¡C

©Ò¥H«I²¤ªÌ¦b¥»°êªº«Ø³]¡A¥Îªº¬O·m¹Ü¨Óªº°]ª«»P«Ø¿v§÷®Æ¡A¤]¥Î¾Û±°¨Óªº¾Ô«R¥£¤u¡C

¡u²³¥Á©Ò³Ò¸L±o¨Óªº¡A³Q¤õµI¿N¡A¦C°ê¥Ñ³Ò¥F¦Ó±oªº¡AÂk©óµêªÅ¡A¤£³£¬O¥X©ó¸U­x¤§­C©MµØ»ò¡H¡v¡]13¸`¡^

¦b¥»¸`ªº»y¥y¦¸§Ç¡AÀ³±q¥½¥y¶}©l¡G¬Ý­þ¡A³o¤£³£¬O¥X©ó¸U­x¤§­C©MµØ»ò¡H¥H°Ý¥y¶}©l¡A¬O¤Q¨¬¦³¤OªºÄµ»y¡C¸U­x¤§­C©MµØ¤~¬O±`³Ó¤½¸qªº¾Ô¤h¡AÍ¢¥²®ø«Ú¾Ôª§¡A°£¥h«I²¤ªº¼É¦æ¡C¥D«ç»ò¯àµL¤î¹Ò¦a®eÅý³o¼Ëªº¼É¦æÄ~Äò¤U¥h©O¡H¸U­x¤§­C©MµØ¬O¤½¸qªº¼f§P¥D¡AÍ¢ªº§@¬°¥²µMÅã©ú¡C

¾Ôª§±`¥H¤õ¨Ó´y­z¡A©Ò¿×¾Ô¤õ¡A²³¥Á³Ò¸L±o¨Óªº°]ª«¡A³£¦b¾Ô¤õ¤¤µIÀì¤F¡C¦C°ê´¿ºÉ¤O«Ø³]¡A¯ÓºÉ¤@¤Á¸ê·½¡A³Ì«á¤´¥²·´Ãa¦Ó·Àµ´¡C³o¬O«üµÛ«I²¤ªÌ¦Û¨­ªº¾D¹J¡A¦]¬°¥L­Ì´¿±N²³¥Á»P¦C°ê³Ò¤OÀò¨úªº°]ª«·m¹Ü¹L¨Ó¡A¦Ó¦Û¨­¤]¥²³o¼Ë¾D¨ü·l¥¢»P·Àµ´¡C­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤­¤Q¤@³¹¤­¤Q¤K¸`¥HÃþ¦üªº¸Ü´y­z¤Ú¤ñ­Ûªºµ²§½¡C

¡u»{ÃÑ­C©MµØºaÄ£ªºª¾ÃÑ­n¥Rº¡¹M¦a¡A¦n¹³¤ô¥Rº¡¬v®ü¤@¯ë¡C¡v¡]14¸`¡^

·í«I²¤ªÌ±Ñ¤`·Àµ´¤§«á¡A­C©MµØªº°ê«×´N­n¹ê²{¡C³o°ê«×¬O´¶¥@ªº¡A¯EÃv¦p®ü¡A¦Ó¥B¤]¦³²`«×¡A¦p¤ô¥Rº¡¬v®ü¤@¯ë¡C­C©MµØ²ÎºÞ¸U¦³¡AÍ¢¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡]ÁɤQ¤@9¡^¡C

³o¬O­«½Æ¥HÁɨȮѲĤQ¤@³¹¤E¸`ªº¸g¸q¡C«¢¤Ú¨¦¬O§_¤Þ¥Î¥HÁɨȮѪº¸g¤å¨Ó»¡©ú¥LªºÄ@±æ¡H¦ý¬O»{Ãѯ«¥²¥ý»{ÃÑÍ¢ªº¤½¸q¡A¥~¨¹¥²¶··À¤`¡A¯«ªººaÄ£¤~¥i¹üÅã¡C­C©MµØ¬O¾ú¥vªº¥D¡AÍ¢ªº¤½¸q¼f§P¦C°ê¡A¬OÍ¢¦b¾ú¥vªº§@¬°¡CÍ¢¥²µI·´¤@¤Á°g«H¤Î´ÛÀ£ªº¸o¦æ¡A±N¥L­ÌªºªZ¾¹·í§@¿N¤õªº¤ì®ã¡]ÁɤE5¡^¡CµM«áÍ¢¤½¸q©M¥­ªº°ê«×¥²­n¹ê²{¡C

³o¬O­C©MµØªººaÄ£¡A¤H¥²¶·»{ÃÑ¡C³o¼Ëªº»{ÃÑ¡]©Îª¾ÃÑ¡^¬O´¶¹Mªº¡A¦b¥þ¦a¡C¦³®ü¬v¨º¼Ë¿ñÁï¡C³oÄÝÆFªºª¾ÃѤ]¬O¤Q¤ÀÂ×´Iªº¡A¦h¤Öªº¤ô¤~¯à¥Rº¡¬v®ü©O¡HÂ׺¡¦³¾lªº¯u²z¬v·¸¦b¤H¤ß¡A¦b¦U³B¡C³o¬O¦h»ò²`¨I¡A²`¤£¥i´ú¡A¦p¬v®ü¨º»ò²`¡C³oª¾ÃѤ]¬O¥Ã¤[ªº¡A¦n¦ü®ü¨º»ò¤[ªø¡C®ü¬O¤£·|¬\ºÜªº¡C

{\Section:TopicID=205}(4)²Ä¥|º×¡GÁSÄꪺ¥Í¬¡¡]¤G15-17¡^

¡uµ¹¤H°s³Ü¡A¤S¥[¤W¬rª«¡A¨Ï¥L³Ü¾K¡A¦n¬Ý¨£¥L¤UÅ骺¡A¦³º×¤F¡C¡v¡]15¸`¡^

ÁSÄꪺ¥Í¬¡¬O»P¼É¦æ³s¦b¤@°_ªº¡C¥i¯à«I²¤ªÌ¦b¼É¶¼¤¤¡A¥H¾Ô«R·í§@ª±§Ëªº¹ï¶H¡C¥L­Ì±j¨îÄ묹ªÌ¶¼°s¡A¬G·NÄé¾K¥L­Ì¡C

¡u¥[¤W¬rª«¡v¬O¤¤Ä¶µü¡AÀ³¸ÑÄÀ¬°¡u©Á«ã¡vªº·N«ä¡A¦]¬°°s¦³¯P©Ê¡A¨ë¿E¤Hªº±¡ºü¡A®e©ö¼É«ã©Î¨ä¥L¥¢ºAªº¿ù¨Æ¡C¥L­ÌÄé°s¡A¬O±j¨î©Êªº¡A©Î±aµÛ«ã®ð¨Ó±j­¢¡A©Ò¥H¬O¤Q¤À±j¼Éªº¦æ¬°¡C¨º¨Ç³Q¾ÛªÌ³QÄé¾K¤§«á¡A¤@©w¤Q¤À¥¢ºA¡C©ó¬O©ºªAªÌ´N¬Ý¬°¯º½Í¤§¸ê®Æ¡A¬Æ¦Ü¬Ý¹ï¤è¨ªÅSªº¨­Åé¦Óµo¯º¡AÅSÅé¬O²Û°dªºªí¼x¡]°Ñ¾\³Ð¤E22¡FÁÉ¥|¤Q¤C3¡F«s¤@8¡Fµ²¤Q¤»36¡A¤Ü¤T29¡^¡C

¡u§Aº¡¨ü²Û°d¡A¤£±oºaÄ£¡A§A¤]³Ü½}¡AÅã¥X¬O¥¼¨ü³Î§ªº¡C­C©MµØ¥k¤âªºªM¡A¥²¶Ç¨ì§A¨ºùØ¡A§AªººaÄ£¡A´NÅܬ°¤j¤jªº²Û°d¡C¡v¡]16¸`¡^

«I²¤ªÌ¨{¸¡¤¤¥Rº¡ªº¤£¬O°s¡A¦Ó¬O²Û°d¡C³o²Û°d¥N´À¤FºaÄ£¡CºaÄ£¬O«üºaµØ´I¶Q¡C¦ý¬O¥L­ÌªººaµØ¤w¸g®ø¥¢¡A¤£´_¦s¦b¡C¡u¥Rº¡¡v¤]¥iĶ¬°¹Ã¦R¡A¾K°sªº¤H¹Ã¦R¡A§â­¹ª«³£¦R¥X¨Ó¡A­{°Ç©³¤H¤]±N·m¹Üªº¤@¦R°®²b¡A¤£¦A¦³¬Æ»òºaµØ¤F¡C¦b°Êµü¤W¬O²{¦b¦¡ ¡A¹ê¦b¬O¿Ý¨¥¤£¤[ªº±N¨Ó¡C

¡u¥¼¨ü³Î§ªº¡v¦b·N¸q¤W¦ü¤£¤Q¤À²M·¡¡C¤j¦h¾ÇªÌ±N³o°Êµü§ó§ï¬°¡u©ü¾K¡v¡A³o¬O¥O¤H©ü¾KªºªM¡]¨È¤Q¤G2¥H¤ÎÁɤ­¤Q¤@17¡B22¡^¡C¤C¤Q¤hĶµü¤]§@¦p¦¹ªº¸ÑÄÀ¡C4³o¬O¯«©Á«ãªºªM¡A¥ÑÍ¢¤j¯àªº¥k¤â¶Ç¹L¨Ó¡C¥k¤â¬O¥Nªí¯«ªº¤½¸q»P¤j¯à¡C¯«¶Ç¨ì¥L­±«e¡A¥L¤£¯à©Úµ´¡C²{¦b¬O¥L¦Û¤v³Ü¾K¤F¡A³ÜºÉ¯«©Á«ãªºªM¡C¥L¦Û¤v¥¢ºA¤F¡A¦³·¥¤jªº²Û°d¡C

¡u§A¦V§Q¤Ú¹à¦æ±j¼É¡A»P´Ý®`ÅåÀ~³¥Ã~ªº¨Æ¡A¥²¾B»\§A¡C¦]§A±þ¤H¬y¦å¡A¦V°ê¤ºªº«°¡A¨Ã«°¤¤¤@¤Á©~¥Á¬I¦æ±j¼É¡C¡v¡]17¸`¡^

§Q¤Ú¹à¬O¥H­»¬f¾ð»D¦W¡A¥i§@«Ø¿v¤§§÷®Æ¡C¤júÒ»P©Òùªù¤ý±q±Àùªº§ÆÄõ±oµÛ­»¬f¤ì¡]¼»¤U¤­11¡F¤ý¤U¤­1-11¡^¡C¾Ú»¡¨È­z¤ý¤]±Ä¥ï­»¬f¤ì¬°«Ø¿v©Ð¦t¤§¥Î¡C¥L­Ì¨s³º«ç¼Ë¯}Ãa¡A¦æ±j¼É¡A¨Ã¥¼¸Ô²Ó»¡©ú¡C¥i¯à¥L­Ì¥Î¨Ó«Ø¿v°¸¹³ªº¼q¦t¡A¬°­C©MµØªº¦Ê©m©Ò¼¨´c¡]ÁɤQ¥|8¡^¡C¤]³\¥L­ÌÀÝ¥ï¾ð¤ì¡A¨Ï¾ðªL¯}Ãa¡C¤×¨ä¦b¾ðªL¤¤´Ý®`ÅåÀ~³¥Ã~ªº¨Æ¡C¥L­Ì¤]³\¬°¥´Ây¡A¤£±¤±N¾ðªLÁV½î¡A¯}Ãa¥ÍºA¡A¤]¬O·¥¤jªº¸o¡C¦ÛµM¬É¤]¥²´£¥X§Üij¡AµL½×¬O¥Íª«©Î«D¥Íª«¡]°Ñ¾\¤@11¡^¡A³£·|ªí¥Ü¤£º¡¡C

¥L­Ì¦]¾Ôª§¿äÆn«°¥«¡A±O±þ²³¥Í¡AÀݬI±j¼É¡C¥L­Ì¥²¦¨¬°²³¥Ú¤§ªº¡C¤½¸qªº³øÀ³¥²Á{¨ì¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¯óµÕ¤H©R¡A¥ô·N±þ®`¡F¦]¬°¥L­Ì´Ý±þ³¥Ã~¡A±þ®`¥L­Ì¡F¦]¬°¥L­Ìðþ½î«°¥«¡A¨Ï¦a¯î²D¡F¦]¬°¥L­Ì¯}Ãa¥ÍºA»P¥Í©R¡C©Ò¥H¥L­Ì¤£¯à°k¸o¡C­C©MµØªº¥k¤â¤w¸g´£µÛ©Á«ãªºªM¡A©R¥L­Ì³Ü¤U¡C¦³¤H»{¬°¤£¶È­{°Ç©³¤H¦³³o¸o¦æ¡]¸Û¦p¤W­z¡^¡A¬Æ¦Ü¬ù¶®·q¤]¦P¼Ë¤z¸o¡]­C¤Ü¤G15¡B20-23¡^¡C

{\Section:TopicID=206}(5)²Ä¤­º×¡G«ô°¸¹³ªº¸o¡]¤G18-20¡^

¡uÀJ¨èªº°¸¹³¡A¤H±N¥L¨è¥X¨Ó¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡Hű³yªº°¸¹³¡A´N¬OµêÁÀªº®v³Å¡C»s³yªÌ­Ê¾a³o°×¤Ú°¸¹³¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡v¡]18¸`¡^

°¸¹³¬OµêµLªº¡C¦³³\¦h¸g¤å³£¯S§O±j½Õ³o­ÓÆ[©À¡]¦p¼»¤W¤Q¤G21¡FÁÉ¥|¤Q¥|11¡F­C¤G8¡B11¡A¤Q¤»19¡FÁÉ¥|¤Q¤»³¹¡F­C¤Q³¹¡^¡C

¡u¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡v¯q³B¬O«ü¬@±Ïªº¯à¤O¡A°¸¹³¨ºùئ³¬Æ»ò¥\¥Î¡C³oùØ´£¥Xªº°¸¹³¡A¥Î¤F¤£¦Pªº¦W¦r¡CÀJ¨èªº°¸¹³¡A¬O¥Î¤ì¥Ûªº¡Aű³yªº°¸¹³¡A¬O¥Îª÷Äݪº¡C³o¨Ç³£¬Oª«¥ó¦Ó¤w¡A²@µL¥Í©R®ð®§¡C

³o¨Ç³£¬OµêÁÀªº®v³Å¡C³oùؤ£¬O«ü²§±Ðªº®v³Å¡A¦p²½¥q¥ýª¾¡]ÁɤE15¡^¡C°¸¹³¬J¬OµêµLªº¡A´N¥þ¬OÁÀ¨¥¡A²@µL¯u¹ê¥i¨¥¡C¦ý¤H­Ì·í§@®v³Å¡A¥i¥H«H¾a¤Î¨Ì¿à¡A¦Ó³º¨ú¥N¥Ã¥Íªº¯u¯«¡]°Ñ¾\ªL«e¤Q¤G2¡^¡C

°¸¹³¬O°×§a¡A¤£¯à¨¥»y¡A¤]¥þµL®Ä¯à¡]°Ñ¾\¸Ö¤@¤@¤­4-8¡^¡C°¸¹³¬OµêµLªº¡AµêÁÀªº¡A¤£¯u¹êªº¡AµL¥\®Äªº¡AµL»ù­Èªº¡A¥u¦³²V²c«H¥õ¡A¬n¦±¤H©Ê¡C

¡u¹ï¤ì°¸»¡¡A¿ô°_¡K¡K¹ï°×§a¥Û¹³»¡¡A°_¨Ó¡I¨º¤H¦³º×¤F¡C³o­ÓÁÙ¯à±Ð°V¤H»ò¡H¬Ý­þ¡A¬O¥]»qª÷»Èªº¡A¨ä¤¤²@µL®ð®§¡C¡v¡]19¸`¡^

·q«ô°¸¹³ªº¤H¦³º×¤F¡A¦]¬°¥L­Ìªº°g«H¡A¤£¶È¦Û¨­³´¦bµêÁÀ¤§¤¤¡A¤]¥HµêÁÀ´Û¶B§O¤H¡C¥L­Ì§ó¨S¦³¥Ç¸oªº·Pı¡A¥H­P¦b©v±Ð¤W³Â¤ì¤£¤¯¡A¦b¹D¼w¤W§¹¥þµL¯à¡C

¥s¿ô°¸¹³¡A¬O·¥ºÉ¿Ø¨ëªº¯à¨Æ¡C¦C¤ý°O¤W²Ä¤Q¤K³¹¤G¤Q¤C¸`¥H§Q¨È¼J¯º¨º¨Ç«ô¤Ú¤Oªº»¡¡A¤Ú¤O¥i¯àºÎµÛ¤F¡A§A­Ì·í¥s¿ô¥L¡C°¸¹³ºÎı¡A¬O¤£¬¡°Êªº¡A²{¦b«ç»ò¥s±o¿ô©O¡H°¸¹³®Ú¥»³sºÎı¤]¤£¥i¯à¡C¥u¦³­C©MµØ¬O«OÅ@¥H¦â¦Cªº¡A¤]¤£¥´¬Ú¡A¤]¤£ºÎı¡]¸Ö¤@¤G¤@½g¡^¡C

³o­ÓÁÙ¯à±Ð°V¤H»ò¡H±Ð°V´N¬O«ü¥Ü»P¤Þ¾É¡A¦³°Ý¥²¦³µª¡A¦³¨D§iªº´N±oÀ³¤¹¡]ÁÉ¥|¤Q¤@26¡A¥|¤Q¤»7¡^¡C¦ý¬O°¸¹³§¹¥þµL¯à¡C

°¸¹³¥u¬Oª«¥ó¡A¥Îª÷»È¥]»qªº¡A³£¤£¬O¦³¥Í©R®ð®§ªº¡A§óµL¦ì®æ¥i¨¥¡C¥¦¥»¨­¬JµL¥Í©R¡A¬J¤£¥i¯à¬O¥Í©Rªº®Ú·½¡A¤]¤£¯à½çµ¹¥Í©R©Î«OÅ@¥Í©R¡C¦ý¤H³ºµM¥i¥H¼Z¸¨¨ì³o¼Ë¦a¨B¡A§¹¥þ­Ê¾a°¸¹³¡A¸o´c¨Ï¤H·M¦kµLª¾¡A§¹¥þ¦b©ü·t¤§¤¤¡A²z©Ê¨ü¬n¦±¡A±¡ºü¨ü±±¨î¡A¦æ¬°«o©ñ¿º¡A¦ÛÁÍ·À¤`¤§³~¦Ó¤£¦Ûı¹î¡C«ô°¸¹³ªº¤H¯u¬O¦³º×¤F¡C

¡u±©­C©MµØ¦b¥Lªº¸t·µ¤¤¡C¥þ¦aªº¤H³£·í¦b¥L­±«eµÂ·qÀRÀq¡C¡v¡]20¸`¡^

³o¬O¾ã­Ó¸Öºqªºµ²»y¡C¦b´y­zµêµLªº°¸¹³¤§«á¡A¦AÂà¦V­C©MµØ¡CÍ¢¬O¦h»ò°¶¤jµØÄR¡A¦bÍ¢ªº¸t·µ¤¤¡A¤£¨ü¥@¬Éªº¸o´c»Pº³Äc©Ò«I¡C

³o¸t·µ¤£¬O¦b¦a¤W¡A¦Ó¬O¦b¤Ñ¤W¡]¸Ö¤Q¤@4¡FÁɤ»1¡FÀ±¤@2¡B3¡^¡C¯«§¤¦b°ª¤Ñ¤§¤W¡A¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡A¦bų¹î¨Ã²²ÅU¦a¤Wªº²³¥Í¡C

Í¢ªº¸t·µ¬OÍ¢ªº©~©Ò¡A¬OÍ¢ªº®c·µ¡AÍ¢§¤ú¦¬°¤ý¡A²ÎºÞ¸U¦³¡C³o¬OÍ¢ªºªk®x¡A«ßªkªº´LÄY¦b¨ºùØ¡AÍ¢­nªÃ¤½¸q¼f§P¸U¥Á¡A³o¬OÍ¢ºaÄ£ªºÅã²{¤§©Ò¦b¡C¤H­Ì¤£¥i¥ô·N»¡¸Ü©Î¦æ°Ê¡A¥²¶·¦bÀRÀq¤¤Å¸§Ý¡BÄß©È¡A¦s·q¬Èªº¤ßµ¥­Ô¡C

¥þ¦aªº¤H³£·íµÂ·q¡]°Ñ¾\¨È¤@7¤Î¤G13¡^¡C¦bÀRÀq¤¤¦³¤Q¨¬Á¾®¥ªº¤ß¡Aµ¥­ÔÍ¢®¦¨åªº±Ò¥Ü¡C

Åý§Ú­ÌµÂ·qÀRÀq¡I

 

2 ¦P¤W¡C

3 W.H. Ward, A Critical and Exegetical Commentary on Habakkuk, 15.

4 A.B. Davidson, The Books of Nahum, Habakkuk and Zephaniah, 83.

 

¥»³¹·§­n

¥ýª¾Áö¤´¦b§x´b¤¤¡A«o¦³¤@ºØÅãµÛªºÂàÅÜ¡C¥L®¶§@°_¨Ó¡A¯¸¦b¦u±æ©Ò¡C·í¥L±Ä¨ú¿n·¥ªººA«×¡AÄ@·N¤Á¹ê­±¹ï¹êªp¡A¥õ±æ¯«¬I®¦¡A¥L´N¤£¦A®ø·¥»P°h«o¡C¥L¯¸¦b±æ¼Ó¤WÆ[¬Ý¡A¤£¦A°í«ù¥L¥DÆ[ªº¦¨¨£¡A¦ÓÄ@«ÈÆ[¦a±´¨s¯«¦V¥L±Ò¥Üªº¯u²z¡C¥L¦bÄÝÆFªº¶iµ{¤W¡AÁÚ¶i¤F¤@¤j¨B¡]1¸`¡^¡C

¯«¬O¦b¾ú¥v¤§¤¤¡A¤]¦b¾ú¥v¤§¤W¡C¤H©O¡H¥L¥u¬O¦b¾ú¥v¤§¤¤¡A§½­­©ó®É¶¡»PªÅ¶¡¤§¤º¡C¥ýª¾¨ü²{ª¬©Ò§xÂZ¡A¦]¬°¥L¤£¯à¶W²æÀô¹Ò¡A¥u¦³¯«ªºÀq¥Ü¡A¨Ï¥L¬Ý¨£ªº¡A¬O¾ú¥v¤§¤Wªº²§¶H¡]2¸`¡^¡C¥LªºÅé»{´N§¹¥þ¤£¦P¤F¡C

¡u±N³oÀq¥Ü©ú©úªº¼g¦bª©¤W¡v¬O¯«©R¥O¥ýª¾À³§@ªº¨Æ¡A¦Ó¯«ªº¤â«ü¥ý¶}©l®Ñ¼g¤F¡C³o¦n¦ü¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤­³¹©Ò°O­zªº¡A¦³«üÀYÅã¥X¡A¦b¯»Àð¤W¼g¦r¡C³o¬O¯«¤½¸qªº«Å§P¡I³oÀq¥Ü¦³¤@©wªº¤é´Á¡A¯«ªº®É¶¡ªí¡A¬O¤HµLªk­pºâªº¡C¬Ý¨Ó¦ü¥G¬O¿ð½w¡AÁÙ­nµ¥­Ô¡C¥@¨Æ¦p¥Í©R¤@¼Ë¡A¬O¾ãÅ骺¡A«o³¡¤À¦a½s´¡A³vº¥Ápµ²°_¨Ó¡C©ó¬O³o¨Ç¨Æ¥²µMÁ{¨ì¡A§Ö­nÀ³Åç¡]3¸`¡^¡C

¤G³¹¥|¸`¬O¥»®Ñ³Ì­«­nªº¸g¤å¡A¦³¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A¦³½T¤Áªºµ²ªG¡C­{°Ç©³¤H¦Û°ª¦Û¤j¡A¥L­Ì¬O´c¤H¡Aź¦k°ª¶Æ¡C¦ý¬O¸q¤H«o¬OÁ¾¨õ¦Ó·q°@¡A¦Ó¥B°í«ù«H¥õ¡A©l²×©¾¹ê¡C©Ò¥H¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡A¦Ó´c¤H¥²¦]ź¦k¦Ó·À¤`¡C³o¬O¤½¸qªº­ì«h¡C

·í­{°Ç©³¤H¦]°s¸Þ¶B¡]5¸`¡^¡A¤Sµ¹¤H°s³Ü¡]15¸`¡^¡C¦ý¬O¯u¥¿®³ú¦°sªMªº¤£¬O¥L­Ì¡A¬O¯«¡C¡u­C©MµØ¥k¤âªºªM¥²¶Ç¨ì§A¨ºùØ¡v¡]16¸`¤U¡^¡C³o¬O©Á«ãªºªM¡A¬O´c¤HµLªk±À«o©Î°kÁתº¡C

¤­¶µ¡uº×«v¡v¡A¬O¤­¶µ«Å§P¡A¤H¥²¶·­±¹ï¼f§Pªº¥D¨ü¦D¡C²Ä¤@º×½×¾Ôª§ªº¼É¦æ¡]5¸`¡^¡A¦ý¬OÄ묹ªÌ¥²³ø´_¡A©Ò¥H·m¹Üªº¡A¥²³Q·m¹Ü¡A¤½¸qªº³øÀ³¬O¥²¦³ªº¡]8¸`¡^¡C²Ä¤Gº×½×¸gÀÙªº¸o´c¡A¨ú¤£¸q¤§°]¡A¤S¿n»W°_¨Ó¡]9¸`¡^¡C³o¬O³Ì¤£¦w¥þªº¡A®a¥²»X²Û¡A¦Ó¥B¥Í¬¡¦b¸o·^¤§¤¤¡A¨}¤ß«ç·|¦w¶h¡A¦]¬°Àðùتº¥ÛÀY¥²©I¥s¡A©Ð¤ºªº´É±ç¥²À³Án¡A±±§iÁn¬O¤£µ´ªº¡]11¸`¡^¡C²Ä¤Tº×¤´«ü¸o´cªº¼É¦æ¡A¬O¬FªvªÀ·|¸gÀÙ¦U¤è­±ªº¡A¼f§P¥²·´Ãa¤@¤Á¡A¤H­Ì¤~»{ÃÑ­C©MµØªº¤½¸q¡]13¡B14¸`¡^¡C²Ä¥|º×¬O³dŽg¤£´L¤HÅv¡A­é¹Ü¤H´L¶Qªº´cªÌ¡A¥L­Ì«ç¯à°k¸o©O¡]16¸`¡^¡H³Ì«áªº²Ä¤­º×¬O³d³Æ«ô°¸¹³ªº¸o¡A³o¬O¤@¤Á¸o´cªº®Ú·½¡]16¸`¡^¡C³o¬O¤£¥i³j§Kªº¸o¡A¤£¶È¬OÄÝÆFªºª¼¥Ø¡A¤]¬O¹D¼wªº³Â·ô¡A¬Æ¦Ü¬O²z´¼ªº©ü¬N¡A¥²µL¥i±ÏÃÄ¡C

¡u±©­C©MµØ¦b¸t·µ¤¤¡K¡K¡v¥þ¦a¬OÍ¢ªº·µ¡AÍ¢ªº·µ¤]¦b¤Ñ¤W¡AÍ¢§@¤ý¡A¤]¬I¦æ¼f§P¡A¤H¥²¶·¦bÍ¢­±«eµÂ·q¡]20¸`¡^¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w«¢¤Ú¨¦®Ñ¡n