ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

º¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤@³¹

 

¸àÄÀ

        ¼ÐÃD¡]¤@1¡^{\LinkToBook:TopicID=197,Name=¼ÐÃD¡]¤@1¡^}

    ³ü¡@­C©MµØ±M·R¥H¦â¦C¡]¤@2-5¡^{\LinkToBook:TopicID=198,Name=³ü¡@­C©MµØ±M·R¥H¦â¦C¡]¤@2-5¡^}

    ¶L¡@¯«­n¨D¸t¼äªº©^Äm¡]¤@6-14¡^{\LinkToBook:TopicID=199,Name=¶L¡@¯«­n¨D¸t¼äªº©^Äm¡]¤@6-14¡^}

    úS¡@²½¥qªºÂ¾¤À¨ü¦ÒÅç(¤G1-9){\LinkToBook:TopicID=200,Name=úS¡@²½¥qªºÂ¾¤À¨ü¦ÒÅç(¤G1-9)}

    ¸v¡@¯«ÃöÃh¯Â¼äªº±B«Ã¡]¤G10-16¡^{\LinkToBook:TopicID=201,Name=¸v¡@¯«ÃöÃh¯Â¼äªº±B«Ã¡]¤G10-16¡^}

    ¥î¡@¼f§Pªº¤é¤l§Ö¨ÓÁ{¡]¤G17-¤T5¡^{\LinkToBook:TopicID=202,Name=¥î¡@¼f§Pªº¤é¤l§Ö¨ÓÁ{¡]¤G17-¤T5¡^}

    ³°¡@¤H«ç¥i¥ô·N­é¹Ü¯«¡]¤T6-12¡^{\LinkToBook:TopicID=203,Name=³°¡@¤H«ç¥i¥ô·N­é¹Ü¯«¡]¤T6-12¡^}

    ¬m¡@µ½¤H»P´c¤Hªºµ²§½¡]¤T13-¥|3¡^{\LinkToBook:TopicID=204,Name=¬m¡@µ½¤H»P´c¤Hªºµ²§½¡]¤T13-¥|3¡^}

    µ²»y¡@¼¯¦è»P¥H§Q¨Èªº¨£ÃÒ¡]¥|4-6¡^{\LinkToBook:TopicID=205,Name=µ²»y¡@¼¯¦è»P¥H§Q¨Èªº¨£ÃÒ¡]¥|4-6¡^}

¼ÐÃD¡]¤@1¡^

¡u­C©MµØÂǺ¿©Ô°ò¶Çµ¹¥H¦â¦CªºÀq¥Ü¡C¡v¡]¤@1¡^

¥»®Ñªº¼ÐÃDÁöµM¹é¹é¼Æ»y¡A«o­È±o¸Ô²Ó¬ã¨s¡C·Ó­ì¤åªº±Æ¦C¡A¡uÀq¥Ü¡v¬O²Ä¤@­Ó¦r¡C³o¦r(Mas*s*a{~)­ì·N¬°¡uÁ|°_¡v(na}s*a{~)¡A¦b¬ù¤¤´¿¦³¤»¤Q¦h¦¸¤§¦h¡A¬O«ü¤@ºØ­t¾á¡A¥Ñ¥D¤H©ñ¦b¥Î¤H©Î¬¹¯b¨­¤W¡A¥²¶·©Ó¨ü¡C¥i¨£¥ýª¾ªº«H®§¡A¬O¯«©Òµ¹¤©ªº­t¾á¡A¦¨¬°³d¥ô»P¨Ï©R¡A±N¯«ªº¤ß·Nªí¹F¥X¨Ó¡A¤£¯à¦³¦Û¤vªº§à¾Ü¡]°Ñ¾\­C¤G¤Q9¡F¸ô¤Q¤G49¡B50¡^¡C¥ýª¾¥²»Ý¬O¥H¨Ï¸`ªº¨­¤À¡A¶Ç»¼«H®§¡AµL½×«ç¼ËÁ}­W¡A³£¤£¥i±ÀÃã¡A¤º®e«ç¼Ë¤£¨üÅwªï¡A¤]¤£®e§ó§ï¡C¥ýª¾»X¥l¡A¥²¶·©¾©ó¾¦u¡C¡uÀq¥Ü¡v¦b³\¦h­^Ķ¥»§@¡u¸t¨¥¡v(oracle)¡A¥i¯à¦³§ó²`ªº¤º²[¡A¦³ºò«æ·P¡A¤º¤ß¨ü¶Ê­¢¡A¦³´q®£ªººA«×¡AÄYÂÔ¦a¶Ç¥X¨Ó¡C1³o¬O¯«ªº«H®§¡C

Àq¥Ü¬O¯«ÂÇ¥ýª¾ªº«H®§¡A¦b¥HÁɨȮѡ]13-23³¹¡^½×¦C°êªº¹w¨¥¡G¡uÀq¥Ü½×¤Ú¤ñ­Û¡v¡F¡u½×¼¯©ãªºÀq¥Ü¡vµ¥¡C¡u½×¡v¬O¡u¦³Ãö¡vªº·N«ä¡C¦b¼»­{§Q¨È®Ñ«á¥b³¡¡]¤E1¡^¡A¡u­C©MµØªºÀq¥Ü¡AÀ³Åç¦b«¢±o©Ô¦a¤j°¨¦â¡C¡v³o¤´¬O¦³ÃöªºÀq¥Ü¡C¦ý¬O»y·N¤¤¦h¦³¸ÑÄÀ»PÄÄ©úªº²[¸q¡C²Ä¤Q¤G³¹¤@¸`¡G¡u­C©MµØ½×¥H¦â¦CªºÀq¥Ü¡C¡v³o»P¥HÁɨȮѬۥé¡A¬O½×¬Y°ê©Î¬Y¦aªºÀq¥Ü¡A¦ý¬O¤£¦Pªº¬O¥[¤W¡u­C©MµØ¡v¡C¡u­C©MµØªºÀq¥Ü¡v¥u¦b¦¹¨â³B¤Îº¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤@³¹¤@¸`¡C

¡u­C©MµØªºÀq¥Ü¡vª½Ä¶¥X¨Ó¡AÀ³¬°¡u­C©MµØ¸Ü»yªºÀq¥Ü¡v¡C¡u¸Ü»y¡v¥i´y­zÀq¥Üªº©Ê½è»P¤º®e¡C¸Ü»y´N¬OÀq¥Ü¡C³o¤]¥i¦¨¬°¦P¸q¦r¡C¡u¤@¶µÀq¥Ü¢w¢w­C©MµØªº¸Ü»y¡v¡A­C©MµØªºÀq¥Ü¡A´N¬OÍ¢ªº¸Ü»y¡A¬OÀq¥Ü©Ò±oªº¹w¨¥¡C

Àq¥Ü¬O¯«±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡A­C©MµØªºÀq¥Ü¡A¬O¯«±NÍ¢¦W¦r±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¥i»¡¬O¯S§Oªº±Ò¥Ü(revelatio specialis)¡A¬O¦V¥H¦â¦C¡]¥X¤T14-16¡A¤»1-2¡^¡AÂÇú¦¥ýª¾±Ò¥Ü¡C2

¡u¸Ü»y¡v¬O¤º²[¡A¦]¬°¨C¤@¨Æª«³£¦³¥¦ªº¤º²[¡A±`¥]¬A¨âºØ©Ê½è¡GÆ[©À»P°Ê¤O¡C©Ò¥H³o¤S¬O«ä·Q¡A¤]¬O¤O¶q¡C¦b¯«ªº¸Ü»y¡A§ó¬O¦p¦¹¡C­C©MµØªº¸Ü»y¤£¶È¬O·N©ÀªºÁA¸Ñ¡A¤]¬O¦æ¬°ªº°Ê¤OªºÅéÅç¡C©Ò¥HÍ¢ªº¸Ü»y¤@¥X¨Ó¡A¨M¤£®{µMªð¦^¡A¤´¬O­n¦¨´NÍ¢¦b³ß®®ªº¡A¦¨´NÍ¢©Ò©R¥Oªº¡]Áɤ­¤Q¤­11¡F°Ñ¾\ÁɤE7¡F­C¤Ü¤T29¡F¨Ó¥|12¡^¡C­C©MµØªº¸Ü»y¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¡A¦³¨M©w©Êªº¤O¶q¡C¨C¦¸¥ýª¾¶ÇÁ¿­C©MµØªº¸Ü»y¡A´N¯à¦¨´N·¥¤jªº¨Æ¡]¤ý¤W¤Q¤G24¡A¤Q¤­\cs1629¡A¤Q¤»12¡B34¡^¡C¯«ÂÇÍ¢ªº¸Ü¡Aªí¹FÍ¢¦®·Nªº¤º®e¡A«Ø¥ß³o¥ó¨Æ¹ê¡A´N¬O­C©MµØ»P¥L­Ì¦P¦b¡A¤Þ¾É¥L­Ì¡A¨«¾ú¥vªº«e³~»P¶iµ{¡C3

³o²§¶H¬O¶Çµ¹¥H¦â¦Cªº¡A¡u¶Çµ¹¡v¡A­ì¨S¦³°Êµü¡A¥u¬O¤¶¨tµü¡A¥iĶ¬°¡u½×¡v¡A§Y¼»­{§Q¨È®Ñ¡]¤Q¤Gl¡^¡u½×¥H¦â¦C¡v¡C¦ý¬O¦¹³B¬O¥H¡u¥H¦â¦C¡v¬°¹ï¶H¬°¥Ø¼Ð¡A¦pªG¬O¡u½×¡v¡A¨º­«ÂI´N¬O«ü¥H¦â¦C¬°«H®§ªº¤º®e¤F¡C³o¤@¤¶¨tµü(~el)¤]¥iĶ¬°¡uÁ{¨ì¡v¡A¦p­C§Q¦Ì®Ñ¡]¤@2¡^¡G¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì­C§Q¦Ì¡C¡v¡]°Ñ¾\µ²¤@3¡F¦ó¤@1¡FÒ­¤@1¡Fµf¤@1¡F¨È¤@1¡^¡C¤¤Ä¶µüĶ¬°¡u±o¡v¡]À±¤@1¡^¡A©Î¡uÂÇ¡v¡]¸Ó¤@1¡^¡A³£ªí¹F¤F¥»¨Óªº²[¸q¡C

¡u¥H¦â¦C¡v¦b¬ù¤¤¬O«ü¥H¼»ªº¦¸¤l¶®¦Uªº¤l®]¡A¤Q¤G¤ä¬£¡A¦³®É¬O«ü¤Q¤ä¬£¡A¦b¥_°ê²_¤`¤§«á¦¨¬°¥¢¸¨ªº¥H¦â¦C¤H¡C³o¤]¥i¯à«ü¡u¾l¥Á¡v¡]­C¤G31¡Fµ²3-6³¹¡A12¡B14¡A21³¹¡F¤×¨ä¦b¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O¡^¡C4

¦bº¿©Ô°ò¥»®Ñ¡A¥H¦â¦C¨ä¦W¦h¦¸¥X²{¡]¦p¤@1¡B5¡A¤G11¡B16¡A¥|1¡^¡A¦³®ÉºÙ¬°µS¤j¡]¤G11¡A¤T4¡^¡A¦³®ÉºÙ¬°¶®¦U¡]¤G12¡A°Ñ¾\¤@2¡^¡A©Î¶®¦U¤§¤l¡]¤T6¡^¡C¥H¦â¦C¤£¬O±N¦Ê©m»P²½¥q§@¬°°Ï§O¡]¦p¥N¤W¤E2¡F©Ô¤E1¡A¤Q5¡^¡A¦Ó¬O«üú¦¥H¦â¦C¾ãÅ骺¾l¥Á¡]¸Ó¤@12¡B14¡^¡C¥H¦â¦C¬O¸t¬ùªº°ê¥Á¡A³Q¾ÛÂk¦^ªºµS¤Ó¤H¡A¥]¬A«K¶®¼§»P§Q¥¼¤H¡A¥H¤Î¨ä¥L¤ä¬£ªº¾l¥Á¡]¤ý¤U¤Ü¤­12¡Fµ²¤Ê¤T24¡F«s¡^¡C5¥i¨£¥H¦â¦C¨ä¦W¡A¬O¦b¾ú¥vªº²[¸q¡C¥L­ÌÁö¬°¾l¥Á¡A«o¥Nªí¥H¦â¦C¾ãÅ骺¦Ê©m¡C¥L­Ì¤H¼ÆÁö¦³­­¡A¥¢±Ñ»P¸o¹L¤´ÂÂÃø§K¡A¦ý¥L­Ì¤´ÂÂ¥Nªí¯«ªº¤l¥Á¡A«ù¦³­C©MµØªºÀ³³\¡A¬°±Ò¥Üªº¤¤«O¡]°Ñ¾\ù¤E4¡B5¡^¡C

¥H¦â¦C³o¤@¦WºÙ¡A¤]§t¦³¤H­Ìªº³d¥ô¡A¥L­Ì­t¦³­«¤jªº¨Ï©R¡A¦³·¥±R°ªªº¥»¤À(noblesse oblige)¡C¥L­Ì¬J»X¯«®¦´f¡A¬O¸t¬ùªº¥Á±Ú¡AºÖ¤À»P¥»¤À¤@©w¬O¨âªÌ¤£¥i©Î¯Ê¡C

¥ýª¾ªºÂ¾¥ô¦b¥»¸`¤]¥[¥H±j½Õ¡G¡uÂǺ¿©Ô°ò¡v¡C¡uÂÇ¡v­ì·N¬°¡uÂÇú¦º¿©Ô°òªº¤â¡v¡A¦³®É¡A¬OÂÇú¦¥Lªº¤f¡]¦p©Ô¤@1¡F¤ý¤W¤Q¤C24¡^¡C¯«ªº±Ò¥Ü¬OÂÇú¦¥ýª¾¡]¦p¦bÁɤG¤Q2¡G¡u¾å¿Ù¡v¡A­C¤­¤Q1¡F¸Ó¤@1¡A¤G1¡B10¡C

¡uÂǬݤâ¡v¡A¤â¬O±µ¨ü»P¶Ç»¼¡A¤]¬Oªí¹Fªº¦æ°Ê¡AºÉ¤¤«O©Î´C¤¶ªÌªº¥»¤À¡C¡uº¿©Ô°ò¡v¥»·N¬O¡u§Úªº¨ÏªÌ¡v¡A³o¨s³º¬OºÙ¸¹©Î©m¤ó¡A´NµLªkÁrÂ_¤F¡A¥i¯à³o¬O¾ú¥v¤Hª«ªº¦W¦r¡AÁöµM¹ï¥Lªº¥X¨­¡B®a®x¡B¾·~¤ÎÀô¹Ò³£¤£¯à½]¦Ò¡Cº¿©Ô°ò¬O¥ýª¾ªº¦W¦r¡A¥Lªº¦W¦r¤]¬O¯«¨ÏªÌªº·N«ä¡C¥L¦¨¬°¯«ªº¾¹¥×¡A»X¥l¶Ç´­­C©MµØªº¸Ü¡C³o¨Ç¸Ü¬O²§¶H¡A¬O¯«ªºÀq¥Ü«H®§¡A¬O¯«¹ï¥H¦â¦Cªº±Ò¥Ü¡A¦³Ãö¥L­Ìªº¨Æ¡A¤]±M¹ï¥L­ÌÁ¿»¡ªº¡C¥ýª¾¥u¦³©^­C©MµØªº©R¨Ó¶Ç¸Ü¡A©¾¹ê¦a¦¨¬°·í¥Nªº¨£ÃÒ¤H¡C

 

1 P.A.H. de Boer, "An Inquiry into the Meaning of the Term massa," Oudtestamentische Studien, 5(1948) 197.

2 H.S. Gehman, "The 'Burden' of the Prophets," Jewish Quarterly Review, 21(1940-41) 107-21, R.B.Y. Scott, "The Meaning of 'massa' as an Oracle Title," Journal of Biblical Literature 67(1948) v-vi, J.A. Naude, "'Massa' in the Old Testament with special Reference to the Prophets" in Biblical Essays Ou-Testamentiese Werkgemeenskap van Suid-Afrika, 1966, 91-100¡A¤STh. C. Vriezen An Outline of Old Testament Theology, 1970, 345, ¡u­C©MµØ¡v «ü¯S§O±Ò¥Ü¡A¦Ó¡u¥HùªY¡v«ü´¶³q±Ò¥Ü (revelatio generalis).

3 O. Procksch, "The Word of the Lord," Theological Dictionary of the New Testament, IV, 92.

4 A.R. Hulst, Wat betekent de naam Israel in het Oude Testament? 1962, L.M. Muntingh, "'Israel' in Old Testament and Jewish Apocaplytic Literature," The Exilic Period, Aspects of Apocalypticism, ed. W.C. van Wyk, 1982, 109-29.

5 H.H. Grosheide, De terugkeer Uit de Ballingschap, Exegetica 2/4, 1957, 38.

 

³ü¡@­C©MµØ±M·R¥H¦â¦C¡]¤@2-5¡^

³o¬Oº¿©Ô°ò«H®§ªº­º¬q¡A»P¤Q»|ªº«e¨¥¬Û¥é¡A¬O¥ý´£»¡­C©MµØ»PÍ¢¦Ê©m¦³¸t¬ùªºÃö«Y¡C³o¤]¬O¹w¨¥ªººü½×¡A¨ä¤¤¤ß­n¸q¬O­C©MµØ·RÍ¢ªº¤l¥Á¡C¦pªGª`·N¥H¤Uªº«H®§¡A¤j¦h¬O¼f§P¡A¹ï¥L­Ì¦³ÄY®mªº­n¨D¡A´N·|·P¨ì¥»¬qªº­«­n©Ê¡C¯«¦b­n¨D¥L­Ì¥H¥H«e¡A¥ýµ¹¤©¥L­Ì·Rªº½T¾Ú¡C¦b«ßªk¤§¥ý¡A¦³®¦¨åªººÖ­µ¡C

¦bµ²ºc¤W¡A¦@¦³¤Q¤@¥y¸Ü¡A¤À¦C¦p¤U¡G

²Ä¤@¦Ü²Ä¤G¥y¡]1¸`¡^¡A¯«·Rªº«Å§i¤Þ°_°ÝÃD¡C

²Ä¤T¦Ü²Ä¤E¥y¡]3-4¸`¡^¡A¯«·R¥H¦â¦C¡A¦³¹ê¨Ò¥i´©¡A§Y¥HªF¨ü¼f§P¡C

²Ä¤Q¦Ü²Ä¤Q¤@¥y¡]5¸`¡^¡A¯«ªº·R¥²¶·¬°¥H¦â¦C©Ó»{¡C

³oùتº¥DÃD¡A¤£¬O¥HªFªº¼f§P¡A¦Ó¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¦³¸t¬ùªº·R¡C³o¬O­º¥ýªºÁn©ú¡A±j½Õªº«e´£¡A­«­nªº¥D¦®¡C

¡u­C©MµØ»¡¡A§Ú´¿·R§A­Ì¡C§A­Ì«o»¡¡A§A¦b¦ó¨Æ¤W·R§Ú­Ì©O¡H¡v¡]¤@¤W2¡^

­C©MµØ¿Ë¦Û¦VÍ¢ªº¤l¥Á»¡¸Ü¡AÍ¢«Å§i¨º«í¤[¤£Åܪº·R¡G¡u§Ú´¿·R§A­Ì¡C¡v¤@¯ë«H®{¥H¬°¯«¦b·s¬ù¤¤¤~±Ò¥ÜÍ¢ªº·R¡C¨ä¹ê»·¦b¬ùªº±Úªø®É¥N¡A­C©MµØ¤w±NÍ¢ªº·RÅã©ú¤F¡CÍ¢¹ï¨È·í®L«½ªº·R¡A¨Ï¥L­Ì¨É¨ü¥ì¨l¶éªº¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì¥Ç¸o«á¡A¥Î¥Ö¤l§@¦çªAµ¹¥L­Ì¬ï¡C¯«·R¥H¿Õ¡A¨Ï¥L»P¯«¦P¦æ¡C¯«·R®¿¨È©M¥L¥þ®a¡A§K¨ü¬x¤ôªº¨aÃø¡A¨Ã»P¥L­Ì¥ß¥Ã¬ù¡A¥H­i¬°¬ùªº°O¸¹¡A¬O®¦¨åªº±Ò¥Ü¡C¯«»P¨È§B©Ô¨u¥ß¬ù¡]³Ð¤Q¤G1-3¡A¤Q¤C1-8¡^¡C¸t¬ùªº·R¡A¦b¥Ó©R°O¦³«D±`¨ãÅ骺¸Ñ»¡¡A¥X®J¤Îªº¨Æ¥ó¡A¥R¤ÀÅã©ú¯«´z¿ïªº·R(~aheb[¡^¡]¦b¥|37¡A¤C7¡B8¤Î¤Q15¡^¡A¤]±Ð¾É¥H¦â¦C¤H­n·R­C©MµØ¡]¥Ó¤­10¡A¤»5¡A¤Q¤@1¡B13¡^¡C

¡u¯«ªº·R¡v¦b¬ù¤¤¦Ü¤Ö¦³¤Ê¤G¦¸¤§¦h¡C¯«·Rªº¥Øªº¬OÍ¢¤½¸qªº§@¬°¡]¸Ö¤Q¤@7¡A¤Ê¤T5¡A¤Ê¤C28µ¥¡^¡C­C©MµØ³ß·R¸q¤H¡]¸Ö¤@¥|¤»8¡^¡A»P°l¨D¤½¸qªº¤H¡]½e¤Q¤­9¡^¡C¤Z¨üÍ¢ºÞ±Ðªº¡A¬OÍ¢©Ò·Rªº¡]½e¤T12¡F¨Ó¤Q¤G6¡^¡C¯«¤£¦ý·R¥H¦â¦CªºµL§UªÌ¡A¤]¼¦·R±H©~ªº¥~¨¹¤H¡]¥Ó¤Q18¡^¡C¥H¦â¦C¬O­C©MµØ©Ò·Rªº¡]ÁÉ¥|¤Q¤K14¡^¡CÍ¢·R¿ü¦w¤s»PÍ¢ªº¸t©Ò¡]¸Ö¤C¤Q¤K68¡A¤K¤Q¤C2¡^¡A¦]¬°Í¢·R¥H¦â¦C¡]º¿¤G11¡^¡CÍ¢·R¥H¦â¦C¡A¸g¤å¥i¤Þ­zªº¬Æ¦h¡]¥Ó¤C6-8¡A¤C13¡A¤Q¤T5¡F¸Ö¥|¤Q¤C4¡FÁÉ¥|¤Q¤T4¡F­C¤Ê¤@3¡F¦ó¤Q¤@1¡A¤Q¥|5¡Fº¿¤@2¡A¤G1¡^¡A­C©MµØ·R¥H¦â¦Cªº±Úªø¡]¥Ó¥|37¤Î¤Q15¡^¡C

­C©MµØ·R¥H¦â¦C¡A¬O¦³¦Ü°ªªºÅv¯à¡AÍ¢´z¿ï¥L­Ì¡F¤]¬OµL±ø¥óªº¡A±ÏÅ«¥L­Ì¡C´z¿ï»P±ÏÅ«¡A´X¥G¬O»P¯«ªº·R¦P¸q¡C6³o¬O¦b¥Ó©R°O¡]¤C6-8¡^¨ãÅé¦a»¡©ú¤F¡G¡u­C©MµØ§A¯«±q¦a¤Wªº¸U¥Á¤¤´z¿ï§A¡A¯S§@¦Û¤vªº¤l¥Á¡C­C©MµØ±M·R§A­Ì¡A´z¿ï§A­Ì¡A¨Ã«D¦]§A­Ìªº¤H¼Æ¦h©ó§O¥Á¡C­ì¨Ó§A­Ìªº¤H¼Æ¡A¦b¸U¥Á¤¤¬O³Ì¤Öªº¡A¥u¦]­C©MµØ·R§A­Ì¡K¡K¡v¡]°Ñ¾\¥Ó¥|32-34¡A¤Q14¡B15¡A¤Ü¤­5¡^¡C

¯«·R¥H¦â¦C¡A¬OµL±ø¥óªº¡A¦b¦ó¦èªü®Ñ¤¤¤×¨ä±j½Õ¡]¤T1¡A¤Q¤@8¡B9¡A¤Q¥|5¡F°Ñ¾\ÁÉ¥|¤Q¤T3¡B4¡A¥|¤Q¤E15¡A¤­¤Q¥|5-8¡F­C¤G2-5¡B31¡B32¡A¤Ê¤@3¡Fµ²16³¹¡^¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¡]¤Ê¤@3¡^¡A¯«¹ï¥H¦â¦C¡A¬O¦³¥Ã»·ªº·R¡C­C§Q¦ÌÅãµM¬O¨ü¦ó¦èªüªº¼vÅT¡A¦]¬°¦ó¦èªü³Ì±j½Õªº¡A¬O¯«µL­­¶qªº·R¡C7­C§Q¦Ì«sºq²Ä¤T³¹¤Ü¤G¡B¤Ü¤T¸`»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¦Ü®ø·À¡A¬O¥X©ó­C©MµØ½Ñ¯ëªº·O·R¡C¡v¡]°Ñ¾\º¿¤T6¡F¶®¤@17¡^¡C

¡u§A­Ì«o»¡¡K¡K¡v³o¬O¹ï»yªº¤è¦¡¡A¬O¥»®Ñªº¯SÂI¡]¤@6¡B7¡A¤G14¡B17¡A¤T7¡B8¡B13¡^8³oºØÃþ¦üªº§Î¦¡¡AÁÙ¥X²{¦b¥HÁɨȮѡ]¥|¤Q27-31¡A¥|¤Q¤E14-21¡^¡A­C§Q¦Ì®Ñ¡]¤Q¤T11-12¡A¤Q¤­1¡B2¡^¡A¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Q¤K2¡^¤Î¼»­{§Q¨È®Ñ¡]1-6³¹¡^¡C¦b«á´ÁªºµS¤Ó¤å¾Ç¤¤¡A¦p¸Ñ¸g¶°(Mishnah and Talmud)¡A¤]¬O±`¨£ªº¡C9«Où´¿¥H¦P¼Ëªº¤èªk¶Ç´­ºÖ­µªº¯u²z¡C10

¥H¦â¦C¬O§_¯uªº¨º»ò©Z¥Õ¦a¦V¯«ÅG½×¡H¥i¯à¤£¬O¥L­Ì©úÅã¦aªíÅS¡A¤]³\¬O¦b¦æ¬°¤WªíÅã¤F¥L­Ì¤º¤ßªººÃ°Ý¡C11©ÎªÌ³o¬O¥ýª¾¦b¤½¶}ªº¦a¤è¶ÇÁ¿¡A¦Ó¾D¥«¤«ªº¤H­Ì¥ô·Nªº§åµû¡C12

¨º¥i¯à¯u¬O¥L­Ì¹ê»Úªº±¡§Î¡C¥H¦â¦C¤H±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¸t·µ¤]¤w­««Ø¡A«ö»¡¥Á±Úªº´_¿³¥i¦¨¨Æ¹ê¡AµM¦Ó¹ê»Úªº±¡§Î¨Ã¥¼§ïµ½¡C¥L­Ì»{¬°·q°@¤S¦³¬Æ»òªG®Ä¡AªA¨Æ¥D¬O®{µMªº¡]º¿¤T14¡^¡A¦æµ½»P§@´c¦n¦ü¨S¦³¬Æ»ò¤À§O¡]¤G17¡^¡C¥L­Ìªº·Qªk¡BÆ[©À¥H¤Î¦æ¬°¡A³£¦b¥H´µ©Ô°O¡]1¡B3¡B7¡B8³¹¡^¡B¥§§Æ¦Ì°O¡]7³¹¡^¡B«¢¸Ó®Ñ¡]2³¹¡^¤Î¼»­{§Q¨È®Ñ¡]1-8³¹¡^¤Ï¬M¥X¨Ó¡C

¦ý¬O­C©MµØ¨S¦³§ïÅÜ¡]¤T6¡^¡AÍ¢¥i¥Î¹ê»ÚªºÃÒ¾Ú¨Ó»¡©úÍ¢ªº·R¡A¤×¨ä¬O¤ñ¸û¥H¦â¦C»P¥HªFªº±¡§Î¡A¥i¥H¬Ý¥X¥D¸Ü»yªº¯u¹ê¡C

¡u­C©MµØ»¡¡A¥H±½¤£¬O¶®¦Uªº­ô­ô»ò¡H§Ú«o·R¶®¦U¡C¡v¡]2¸`¤U¡^

·í¥DµªÂÐ¥H¦â¦C¤Hªº½è¸ß¡AÍ¢¬O¥H°ÝÃDªº¤è¦¡¨Ó¸Ñ¨M¥L­ÌªººÃÃø»P§x´b¡C°ÝÃD¤¤¡u¤£¬O¡K¡K»ò¡H¡v¡Aµª®×¬O¡uªº½T¦p¦¹¡I¡v¥H±½ªº½T¬O¶®¦Uªº§Ì¥S¡C¥H±½ªº¦W¦r¦b¥ý¡A¦]¬°¥L¬O­ô­ô¡A¥L¬OÀY¥Íªº¡AÀ³¦³ªø¤lªº¦W¤À¡AÀ³¦b¤@¤Áªº¨Æ¤WÀu¥ý¡C¡u§Ú«o·R¶®¦U¡v¡A¦]¬°­C©MµØ¬O¶W¶V±`³Wªº¡AÍ¢Åý¶®¦U¦b¦¸­nªº¦a¦ì¡A´£°¥¨ì¥D­nªº¦a¦ì¡C¯«¼¦¼§½Ö¡A´N¼¦¼§½Ö¡AÍ¢¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡CÍ¢ªº·N©À°ª¹L¤Hªº·N©À¡C

¦b¬ùùØ¡A§Ú­Ì§ä¤£¥X¦³¤@³B¡A¬O´y­z¶®¦U§ó¬°¥i·R¡A¥L¤]¨S¦³¬Æ»ò¥i¯S§O±oú¦¯«ªº³ß®®¡C¨ä¹ê¤£¬O¶®¦U¦n¡A¦Ó¬O¥H±½®t¡A¦]¬°¥H±½»´¬Ýªø¤lªº¦W¤À¡]³Ð¤Ü¤­29-34¡^¡C¶®¦UÁöµM·L¤£¨¬¹D¡]¥Ó¤C7¡B8¡^¡A¯««o´z¿ï¥L¡A°ß¤@ªº¸ÑÄÀ¬O¯«ªº·R¡C¶®¦UÄ@·N±oú¦³o¼Ëªº·R¡A¦b¥L¤]½T¹ê¥I¤F·¥­«ªº¥N»ù¡C¯«¤]©l²×¨S¦³º¡·N¶®¦U®aªº¦æ¬°¡A¥H­P¥O¥L­Ì¾D¨ü³Q¾Û¤Î¬y³v¤§­W¡C¬Û¤Ï¦a¥H±½ªº«á¸Ç¥HªF¤H¨S¦³¸g¾ú¨º»ò¦hªº­W·¡¡C¦b­C¸ô¼»§N³´¸¨®É¡A¥HªF¤HÁÙ¦b¨ºùØÀ°¥û¡A¯¸¦b«I²¤ªÌ¤Ú¤ñ­Ûªº¤@Ãä¡A¤ÁÂ_¥H¦â¦C¤H°k¤`ªº¸ô¡]«X10-14¸`¡^¡A¨Ã¥B¸v·N·m±°¡AµL´c¤£§@¡A¦¨¬°¥H¦â¦C©Òµh«ëªº¼Ä¤H¡C

¡u´c¥H±½¡A¨Ï¥Lªº¤sÀ­¯î²D¡A§â¥Lªº¦a·~¥æµ¹Ãm³¥ªº³¥ª¯¡C¡v¡]3¸`¡^

´c¬O·Rªº¤Ï­±¡A¬O±q¯«¸t¬ùªº·R¨Ó¬Ý¡C¶®¦U³Q´z¿ï¡A¬O¯«ªº·R¡A¥H±½³Q±óµ´¡A´N±o¤£µÛ¯«ªº·R¡C¡u´c¡v¤£¬O«ë´c©Î¼¨¹½¡A¥u¬O»P·Rªº¨ººØ¹ï¤ñ»P¸û¶q¡C¯«¹ï¥H±½¡A´N¨S¦³¹ï¶®¦U¨ººØ²`«×ªº·R¡A©Ò¥H¬O¦bµ{«×¤Wªº¤ñ¸û¡C­C©MµØ¹ï¶®¦Uªº·R¤£¬Oµ´¹ïªº¡A¥u·R¤@­Ó¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A­±¹ï¨ä¥L°ê®a¬Oµ´¹ï«ë´cªº¡A·R±o¨S¦³¨º»ò²`¡B¨º»ò¦h¡A¦b§Æ§B¨Óªº¥Î»y¤W´N¥H¡u«ë¡v¦r¨Ó¸ÑÄÀ¡C13

·R»P«ë±`§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A¤×¨ä¬O¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡CÄ´¦p¦b¨â­Ó©d©c¤§¶¡¡A¶®¦Uªº©d§Q¨È¬O³Q«ë´cªº¡A¤¤¤åĶµü§@¡u¥¢Ãd¡v¡]³Ð¤Ü¤E31¡^¡C³Ì¦nªº»¡©ú¦b¤W¸`¶®¦U·R©Ôµ²¡A³Ó¦ü·R§Q¨È¡]°Ñ¾\¼»¤W¤@2¡B5¡F¸ô¤Q¥|26¡^¡C¦b¥Ó©R°O²Ä¤Ü¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`¡A¤H¦³¤G©d¡A¤@¬°©Ò·R¡A¤@¬°©Ò´c¡A¥i¯à¤]¦³¦P¼Ëªº²[¸q¡C³oùةҿסu©Ò´c¡v¡A¥u¬O¨S¦³©Ò·Rªº¨º¼Ë±oÃd¡C¥i¨£¦b¤ñ¸û¤W¥u¥H¬Û¹ïªº§@¦y¾Uªº¤ñ¸û¡A¬O¥HÅGÃÒªº(Dialectical)ªº»y½Õ¡C14

¯«ªº·R¬O¦³Åv¯àªº¡A¤]¬OµL±ø¥óªº¡C¯«¤£·R¥H±½¡A¤£¬O¦]¬°¥H±½»´¬Ýªø¤lªº¦W¤À¡A¥H¤Î¥Lªº¤÷¥À°¾·RªººA«×¡]³Ð¤Ü¤­25¡B28¡^¡C¯«·R¶®¦U¡A¤]¨Ã«D§¹¥þºzµø¶®¦U¹D¼wªº¤í¯Ê¡]³Ð¤Ü¤­29-34¡^¡C¯«¤£¬O¥H¤Hªº«~¼w¦æ¬°¨Ó¨M©wÍ¢ªº·R»P«ë¡A§¹¥þ¬OÅv¯àªº¦®·N»P®¦·O¡C·R¬OµLªk§@µ´¹ïªº¤ñ¸û¡C15

¦b¥t¤@¤è­±¡A¯«ªº¼¨´c¤]¨M¤£¬O°¸µMªº¡A¦³¨ä¦]¡]º¿¤@3¡B4¡^¡A¥²¦³¨äªG¡]¤@4¤U¡^¡C³oùتº¡u´c¡v¬O¸g¹L¦ÒÅç»P¼fÂ_¦Ó¦³ªº¡C16Í¢¼¨´c«ô°¸¹³ªº¡]¥Ó¤Q¤G31¡A¤Q¤»22¡F­C¥|¤Q¥|4¡F¦ó¤E15¡F¨È¤K17¡^¡A§@´cªº¡]¸Ö¤­5¡^¡A¦æ±j¼Éªº¡]¸Ö¤Q¤@5¡^¡A·m¹Ü»P¸oÄ^¡]Áɤ»¤Q¤@8¡^¡A¦³²§±Ð¦¨¤Àªº¸`´Á»E·|¡]¼¯¤­21¡^¥H¤Î¦UºØªº¸o´c¡]½e¤»16-19¡^¡C¯«ªº¹½´c¦³®É¤Q¤À¥[­«¡A¬Æ¦Ü¥þ¤ß«ë´c¡]¸Ö¤Q¤@5 New English Bible¡G"hates with his soul"¡^¡C²Ä¤»¸`»¡¡GÍ¢­n¦V´c¤H±K¥¬ºôù¡A¦³¯P¤õ¡B²¸ÁD¡B¼ö­·¡A§@¥L­ÌªM¤¤ªº¤À¡C

¦ó¦è¨È®Ñ²Ä¤E³¹¤Q¤­¸`¡A­C©MµØ«ë´c¥H¦â¦C¡A¦]¬°¥L­Ì¥Ç¸o¡G¡u¥L­Ì¤@¤Áªº´c¨Æ³£¦b¦N¥Ò¡A§Ú¦b¨ºùؼ¨´c¥L­Ì¡A¦]¥L­Ì©Ò¦æªº´c¡A§Ú¥²±q§Ú¦a¤W»°¥X¥L­Ì¥h¡A¤£¦A¼¦·R¥L­Ì¡C¡v¥i¨£­C©MµØªº·R»P«ë¡AÁö¥H¤Hªº»¡ªk¨Ó½×­z¡A«o»·¶W¤Hªº±¡ºü»P±¡¾Þ¡A¥u¥H¤Hªº·Qªk¡A¤´¤£¨¬¥H©ú¥Õ¯«ªº·N©À¡C

³o¼Ë¡A·R»P«ë¤£¶È¬O¦³Ãö¶®¦U»P¥H±½­Ó¤Hªº¨Æ¡A¦Ó¥B¬OÃö¥G±Ï®¦ªº¾ú¥v¡C¦b¯«Åv¯àªº¦Û¥Ñ¤§¤U¡A¶®¦U¬O³Q¦C¤J¸t¼äªºÃШt¡A´¡¦b¤k¤H«á¸Çªº¨t²Î¤§¤¤¡]³Ð¤T15¡^¡C¥H±½¬O³Q¦C¤J¸U°ê¡A¦b¥H¦â¦Cªº¸t¬ù¤§¥~¡C¥H±½¨Ã«D³Qµø¬°¥Ã¨ü©G¶Aªº½d³ò¡A¦ý¥L»P¦C°ê¦P¼Ë¥u¦b¯«À³³\ªº½Ñ¬ùªºÃä½t¡A¤~¦¸²Ä¦a¶i¤J¯«±ÏÅ«ªº½d³ò¡]³Ð¤Q¤G1-3¡^¡C

¾ú¥vªº¨£ÃÒ¤]½T¹êµ¹¤©§Ú­Ì²M·¡ªº»{ÃÑ¡C¥HªFªº¦a¬É»P¤l®]¡A½T¹ê¬O¸o´c¤§¥Á¡A­C©MµØ¦V¥L­ÌÃh«ã¡]°Ñ¾\µ²¤Ü¤­12¡A¤Ê¤­15¡F«X10-16¡F¸Ö¤@¤T¤C7¡F«s¥|21¡^¡C¦b¾ú¥vªº¹Lµ{¤¤¡A¯«¥H·R»P«ë±j½ÕÍ¢¥Ã¤[ªº¼¦¼§»P¤½¸qªº¼f§P¡C¥H±½¦]´c«o©Û­P¯«ªº¼¨´c¡]4¸`¤U¡^¡C·R»P«ë³º»P±Ï®¦¾ú¥v¦³·¥±K¤ÁªºÃö«Y¡C17

¦b¸t¸g¤¤ªº¨£ÃÒ¡A¦³¥HÁɨȮѲĤʥ|¡B¤Ê¤­³¹¡A¹w¨¥¥H¦â¦C´_¿³¦b©ó¥HªFªº·´·À¡C³o¥½¨Æªº¹w¨¥¦A¦b²Ä¤»¤Q¤T³¹¤@¦Ü¤»¸`¡A¤´¦³¦P¼Ëªº­«ÂI¡C³o¨âªÌªºÃöÁp¥i¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ê¤­¡B¤»³¹²M·¡¦a­z©ú¡C

¥HªFªº±¡ªp¡A¬O¯«¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¤s¦a¡A¥L­Ìªº¦a·~Åܦ¨¯î³¥¡A¬°³¥Ã~¥X¨S¤§¦a¡C°Ñ¾\³Ð¥@°O²Ä¤Ü¤C³¹¤Ê¤E¸`¡A¥i¤Ï¬M³¡¤Àªº¹w¨¥¡C¥H«á¥H¦â¦C»P¥HªF¦P¼Ë³£¾D·´Ãa¡A¦ý¬O¥HªF­««Ø©l²×¥¢±Ñ¡A¥i¨£¥L­Ì¤@ª½¦b¯«ªº¾_«ã¤§¤U¡C

¡u¨Ï¥L­Ìªº¤sÀ­¯î²D¡v­ì·N¦³¡uÂàÅÜ¡vªº°Êµü(~a{s*i^m)¡A¬O¥¼§¹¦¨¦¡(Imperfect)¡A«ü¾ú¥vªº½éÄò¡C³o¼f§P¬OÄ~Äòªº¡A¤£Â_ªº¡A¤@ª½µ¥¨ì³£ÂàÅܦ¨¯î²D·´Ãaªº¹êªp¡C

¦A¬Ý¾ú¥vªº¹ê¨Ò¡A¦Ü¤Ö¦³¤T¤j¥i¯àªº¨Æ¥ó¡A¡]¤@¡^¥D«e587¦~¤§«á¤£¤[¡A¥HªF¬°­{°Ç©³¤H©ºªA¡C¡]¤G¡^ªi´µ»P®J¤Î¤§¾Ô«á¡A¥HªF¦A¨ü¾Ô¶Ã¤§­W¡C¡]¤T¡^¥HªF¨ü¨º¤Ú©³¤H(Nabateans)«I²¤¡C18

¦b587¦~¤Ú¤ñ­Û¾Ô³Ó¥H¦â¦C¤H¡A¦³¨Ç¥H¦â¦C¤H´N°k¤`¦Ü¥HªF¡A¥H«á¦A¦^¨ìµS¤j¡A¥HªF´N¶X¤õ¥´§T¡A¤]¬O­¼¤H¤§¦M¡A¸v·N¹G®`¥L­Ì¡]°Ñ¾\­C¥|¤Q11¡^¡C¥HªF¥H«á¾D¨a¡A¬O¦b¥D«e582¦~¡C¨º¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b¦ì¤Ü¤T¦~¡A¥L«I²¤¨È±¿»P¼¯©ã¡A¥HªF¤]¾D¦À¬o¡C·Ó¬ù¦è¥±ªºµÛ§@(Ant. io. g, J, 180-82)¡A¥HªF¦ü¥G¿W§K¨ä¨a¡A¥L­Ì±o¦³¾l¤OÂX®i¥_³¡ªº¦a¬É¡C¦ý¬O¦bªi®J¾Ôª§¡A¥L­Ì´N¤£¯à­Æ§K¤F¡C19¦³¤H¥H¬°¨º¤Ú©³¤Hªº«I²¤¡A¬O¥L­ÌµLªk°kÁפF¡A¤×¨ä¬Oº¿©Ô°òªº®É¥N¡A·Ó¾ú¥vªº¨Æ¹êÁrÂ_¡A¥i¯à©Ê«Ü¤j¡C20

¡u¥HªF¤H»¡¡G§Ú­Ì²{¦bÁö³Q·´Ãa¡A«o­n­««Ø¯î¼o¤§³B¡C¡v¡]4¸`¤W¡^

¥HªF¥H¬°¦b¤£¤[ªº±N¨Ó§Y¥i«ì´_¥Á±Úªº¤¤¿³¡A¥H­P­««Ø¥L­Ìªº«°¨¶»P°ê®a¡A¦ý¬O³o¤£¹L¦¨¬°¥Ã¤£¹ê²{ªº¹Ú·Q¡C

¥HªF¤H¦b¦Û¼¢»¡¡A¡u§Ú­ÌÁö³Q·´Ãa¡v¡A¡uÁö¡v¬O¦³°²©wªº»y®ð¡A¡u§Ú­Ì§Y¨Ï¾D¨ü·´Ãa¡C¡v21¡u·´Ãa¡v¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»»PŽl§Q¨ÈĶ¥»§@¡u¯Ê¥F¡v»P¡u³h¥F¡v¡A¥i¯à±N¦r®Ú¬Ý§@¥t¤@­Ó¦r¡]ro{s%,¹ê«hra{s%as%¡^¡A¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡u·´Ãa¡v¡C¥HªF¬Ý²M¥L­Ìªº±¡ªp¡A©Ò¥H¥ø¹Ï­««Ø¡C22

¡u­««Ø¡v­ì·N¬°¡uÂk¦^¤S«Ø³y¡v¡A¦]¬°¡uÂk¦^¡v¤]¥iĶ¬°¡u¦^´_¡v©Î¡u¦A¦¸¡v¡A©Ò¥H³o¼ËĶ¬°¡u­««Ø¡v¡A¤]¬O¥¿½Tªº¡C23¥L­Ì·Q§JªA°ê®aªºÁ}Ãø¡A¦A¦æ§V¤O­««Ø¬Fªv»PªÀ·|¸gÀÙªº°ò¦¡A¦ý¬O¥D¤£¤¹³\¡A¥L­Ìªº§V¤O´N¤£¦¨¥\¡C²Ä¥|¸`¤W¤U§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¥ô¥L­Ì«Ø³y¡A§Ú¥²©î·´¡C¤H¥²ºÙ¥L­Ìªº¦a¬°¸o´c¤§¹Ò¡AºÙ¥L­Ìªº¥Á¬°­C©MµØ¥Ã»·´o«ã¤§¥Á¡C¡v¡]4¸`¤U¡^

¥HªF­««Ø¡A¯«¥²©î·´¡C¯«­n¥HªF§¹¥þ·´·À¡CÃö©ó¥HªFªº©R¹B¡A±q²Ä¤T¸`¡u´c¥H±½¡v¡A¦Ü²Ä¤­¸`¥H¦â¦C³Q´L¬°¤j¡A·R¶®¦U¡A¯u¬O¤@­Ó§¹¾ãªº¶ê°é¡C¥H¦â¦C¥²¶·¬Ã¶Q¯«¹ï¥L­Ìªº·R¡A¦]¬°¯«¨Ï¥H¦â¦C´_¿³¡A«o¨Ï¥HªF¯î¼o¡C¥H¦â¦C¥²¶·°O±o¯«¹ïµ½´c³Ì«áªº³B¸m¡A¥¿¦p¨ÈÂĪº¸Ö»¡¡G¡u§Ú«ä¯Á«ç¯à©ú¥Õ³o¨Æ¡A²´¬Ý¹ê«Y¬°Ãø¡Cµ¥§Ú¶i¤F¯«ªº¸t©Ò¡A«ä·Q¥L­Ìªºµ²§½¡C¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤T16¡B17¡^¡C

¥HªFªº©R¹B¡A¬O¦b©ó¥L­Ì¹D¼wªº¥¢±Ñ¡C¥L­Ìªº¸o´c»P©R¹B¬O³s¦b¤@°_ªº¡C¥L­Ìªº¦a¬°¸o´c¤§¹Ò¡A©Ò¥H¥L­Ìªº¥Á¡A¬°­C©MµØ¥Ã»·´o«ã¤§¥Á¡C¯«±N³o¨Ç°ê¥Á±q¥H¦â¦C¤H­±«eÂ[¥X¥h¡]¥Ó¤E4¡^¡C¥HªFªº·´·À¡A¨Ï¤H°O±o­C©MµØªº©Á«ã¡C³o©Á«ã¬O¥Ã¤[ªº¡A¹ï¥HªF¬O³o¼Ë¡A¼¯©ã¡]Áɤܤ­10¡^¤Î¤Ú¤ñ­Û¡]ÁɤQ¤T1-¤Q¥|23¡^¡A®J¤Î¡]µ²¤T¤Q13¡^³£¬O¦p¦¹¡A¦]¬°¥L­Ì¥Ã»·¬O¯«ªº¤³¼Ä¡C¦b«á´ÁµS¤ÓµÛ§@¤¤¡A¥HªF¦¨¬°¯«¤³¼Äªºªí¼x¡A¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤¡]IQM l¡G1¡A2¡A4¡AIQM 12¡G11¡^¡A³£¥i§ä¨ì³o¼Ëªº¸ê®Æ¡C

¥HªF¥Ã¤[ªº·´·À¡A¬O¦b¥H«áªº¾ú¥v¤¤ÃÒ©ú¤F¡C¨º¤Ú©³¤H(Na-bateans)±N¥L­Ì±q¥»¤gÅX³v¥X¥h¡Cº¿¥i¤ñªº­²©R(Maccabees)¤]¨Ï¥L­Ì¨ü­WÃø¡C¦b¥D«e185¦~¡AµS¤jº¿¥i¤ñ¬°©è§Ü§Æþªº¹G®`¡A¦bª§¾Ô¤¤¡A¥HªF¤]¾D¦À³½ªº¬o¡]¥i°Ñ¾\º¿¥i¤ñ³ü®Ñ¤­3¡B6¡B15¡AúA®Ñ¤Q³¹15-23¡^¡C¬ù¦è¥±ªº¥j¨Æ°O¡]Antiquities 12¡G8¡A1¡A327-29¡^¤]¦³°O¸ü¡C24

¥HªF¬°¸o´c¤§¹Ò¡A¥H¦â¦CªºµS¤j«o¬°¸t¦a¡]¨È¤G12¡^¡CµS¤j±o»X¼ä²b¡]¨È¤­5-11¡^¡A¥HªF«o¥Ã¨ü¼f§P¡C¥HªF·´·Àªº¹w¨¥¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ê¤­³¹¦³²M·¡ªº»¡©ú¡C

¡u§A­Ì¥²¿Ë²´¬Ý¨£¡A¤]¥²»¡¡AÄ@­C©MµØ¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~¡A³Q´L¬°¤j¡C¡v¡]5¸`¡^

¥H¦â¦Cªº³d¥ô¡A¥²¶·©Ó»{¯«·RÍ¢ªº¤l¥Á¡A¦]¬°¥H¦â¦C»P¥HªF¤GªÌªº¾ú¥v¨¬¸êÃÒ©ú¡A¡u§A­Ì¥²¿Ë²´¬Ý¨£¡C¡v³o¬J¬OµL¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡A´NÀ³¸Ó±oú¦µªÂСA¯«¦b¦ó¨Æ¤W·R¥L­Ì¡H¯«¬O¦óµ¥°¶¤j¡I³o¸Ó¬O¤Q¤ÀÅwªYªº¹|´­¡C

¥H¦â¦C¹Ò¬É¡A¬O»P¥HªF¸o´c¤§¹Ò¡A½T¦³¤Q¤À©úÅ㪺¤À§O¡C¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¡A¯«ªººaÄ£¥²µMÅãÅS¡AÍ¢ªº·R¥²±oºÙ´­¡C¦ý¦b¥HªF¥u¦³¯«¥Ã»·ªº«ë´c»P©Á«ã¡C¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~¡A¬O¨ÈÄõ¤åĶ¥»»PŽl§Q¨È¤åĶ¥»ªºÄ¶µü¡u¥~¡v(beyond)¡C¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡u¤W¡v¡A¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¤W¡Aªí©ú¯«ªº¦W³Q´L¬°¤j¡AÄjº©¦b¥þ¹Ò¤§¤W¡A¨ä²[¸q¬O¦b¹Ò¬É¤§¤º¡A¹Ò¬É¤§¤W(Over, above, upon)¡C25¦bÀ±­{®Ñ²Ä¤­³¹¥|¸`¡GÍ¢¥²¤é¨£´L¤j¡Aª½¨ì¦a·¥¡C³o¤]«ü¥½¨Æªº±Ï®¦¡]¸Ö¤Ê¤­27¡A¥|¤Q16¡A¤C¤Q4¡^¡C

¯«ªº°¶¤j¤£¥u¬O¦b¼f§P¤W¡A¦Ó¦b©ó±ÏÅ«»P´_¿³¤W¡C©Ò¥H¯«ªº¦W³Q´L¬°¤j¡A¬O¦b¹ï¥H¦â¦Cªº·R¡A¤ñ¦b¹ï¥HªFªº¼f§P¤W§ó¬°­«­n¡C¯«¹ïÍ¢¸t¬ùªº¥Á¦³µL­­ªº·R¡A¦³¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¤£¶È¦b¥H¦â¦C¥Á±Úªº¾ú¥v¡A¤]¦b±Ï¥D°ò·þ­C¿qªº¥Í¥­¡A¨Ï­C©MµØªº¦W¦b¹M¦a³Q´L¬°¤j¡C

 

6 C. Westermann, Elements of Old Testament Theology, tr. D.W. Stott, 1982, 41.

7 F. Buck, Die Liebe Gottes beim Propheten Osea, 1953.

8 E. Pfeiffer, "Die Disputationsworte im Buche Maleachi," Evangelische Theologie, 19(1959) 546-48; H.J. Boecker, "Bernerkungen zur formgeschichtlichen Terminologie des Buches Maleachi," Zeitschrift fur alttestamentlische Wissenschaft, 78(1966) 78-80.

9 R. Rendtorff, "Malachi," Religion in Geschichte und Gegenwart, IV, 1957, 628-629.

10 E.P. Groenewald, "Die tweegespreck as vevkondigingsmetade by Paulos," Nederduitse Gereformeerde Teologiese Tydskrif, 4, (1962) 325-326.

11 A.H. Edelkoort, De Christusverwachting in het Oude Testament, 1941, 473, J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 214.

12 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 198.

13 S.L. Edgar, The Minor Prophets, 1962, 99-100, L.H. Brockington, "Malachi," In Peake's Commentary on the Bible, ed. M. Black, et al, 1962, 656-58, K. Elliger, Das Buch der Zwolf Kleinen Propheten, vol. 2, 1975, T. Laetsch, The Minor Prophets, 1956, 512.

14 L. Kruse, "Die dialekitische negation als semitisches Idiom," Vetus Testamentum, 4(1954) 385-400.

15 G.C. Berkouwer, De Verkiezung God, 1955, 77.

16 W.J. Michel, "Hate," Theological Dictionary of New Testament, IV, 691.

17 S.D. Synman, "Haat Jahwe vir Esau," Nederduitse Gereformeerde Teologiese Tydskrif, 1984, 361.

18 J.C. de Moor, De Propheet Maleachi, 1903, 73-74.

19 B. Stade, Geschichte des Volkes Israel, 1888, 2:112.

20 G. Smit, De Kleine propheten iii; Habakuk, Haggai, Zecharia, Maleachi, 1934, 142, T. Laetsch, The Minor Prophets, 1956, 513, D. Deden, De Kleinen Profeten, 1953-56, 306, R.C. Dentan, "The Book of Malachi," Interpreter's Bible, 6, 1956, 1115-44.

21 W. Gesenius, E. Kautzsch and A.E. Cowley, Hebrew Grammar, 1910, 159bb.

22 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 204-205.

23 Gesenius, Kautzsch and Cowley, Hebrew Grammar, 120d.

24 O. Holtzmann, "Der Prophet Maleachi und der Ursprung des Pharisa/erbundes," Archiv fu/r Religionswissenschaft, 19(1931) 8; N. Glueck, The other side of the Jordan, 1940, 200.

25 E. Wendland, "Linear and Concentric Patterns in Malachi," Bible Translator, 36(1985) 120-121, ½×²Ä¤@³¹¤Q¤@¸`»P²Ä¤Q¥|¸`¡u§Úªº¦W¡v¡A¡u¦b¥~¨¹¡v¡A³o»P²Ä¤@³¹¤­¸`¡G¡u­C©MµØ¡v¡A¡u¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~¡v¡A¦³¹p¦P¤§³B¡C

 

¶L¡@¯«­n¨D¸t¼äªº©^Äm¡]¤@6-14¡^

¦b¯«µL±ø¥óªº·R¤§¤U¡A¥H¦â¦C¨Ã«D¨S¦³À³ºÉªº³d¥ô¡A¥L­Ì¥²¶·Å¥©R¡Cº¿©Ô°ò¥ý­n¥L­Ì¦b´_¿³ªº¸t·µ¤¤¡A¦³¯u¹êªº·q«ô¡A¥¿·íªº©^Äm¡AÄm²½¥²¶·¯Â¼ä»P¸Û¹ê¡C

º¿©Ô°òªº¤èªk¡A¥HÅGÃÒªº§Î¦¡¡A¥i¦³¤T¶µ¨¬¸ê¿ë»{¡C¥Ó©ú¡A©Î±±§i¡]6¸`¡^¡A°Ê¾÷¡]7-8¡B12-14¸`¡^¡A¥H¤ÎµªÂЩΩw¸o¡]9-10¸`¡^¡C¥H¤W¥i¤À¬°¨â²Õ¡G¥Ò²Õ¡G¡]¤@¡^±±§i±q²Ä¤»¸`¦Ü¤K¸`¤¤¡A¦@¤K¥y¡A²Ä¤@¥y¦Ü¤K¥y¡C¡]¤G¡^°Ê¾÷±q¤Ï­±¡A±q²Ä¤K¸`¤U¦Ü¤Q¸`¡A¤S¦³¤K¥y¡A²Ä¤E¥y¦Ü¤Q¤»¥y¡C±q¥¿­±¡A²Ä¤Q¤C¥y¦Ü¤Q¤E¥y¡A§Y¦b²Ä¤Q¤@¸`¡C¤A²Õ¤¤¤ß«ä·Q¦b²Ä¤Q¤@¸`¡A¤]¦b²Ä¤Q¤C¥y¦Ü¤Q¤E¥y¡C¯«­n¨D¯Â¥¿ªº©^Äm¡A¤£¥i¦A¦b³o¨Æ¤W¥¢±Ñ¡C¥L­Ì´¿ÀH·N»´©¿¥Dªº´L¦W¡AÄm¦³·å²«¤§ª«¡C¥L­Ì«ç¥i³o¼Ë¦^À³¯«¹ï¥L­Ìªº·R¡H

¡uÂƵø§Ú¦Wªº²½¥qªü¡A¸U­x¤§­C©MµØ¹ï§A­Ì»¡¡A¨à¤l´L·q¤÷¿Ë¡A¹²¤H´L·q¥D¤H¡C§Ú¬J¬°¤÷¿Ë¡A´L·q§Úªº¦b¨ºùØ©O¡H§Ú¬J¬°¥D¤H¡A·q¬È§Úªº¦b¨ºùØ©O¡H§A­Ì«o»¡¡A§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤WÂƵø§Aªº¦W©O¡H¡v¡]¤@6¡^

±q¤@¯ëªº®a®x­Û±`¤÷¤lªºÃö«Y¡A¥H¤ÎªÀ·|¹D¼wªº³W½d¥D¹²ªºÃö«Y¡A¨Ó¬Ý§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡A±±§iªº²z¥Ñ´N¬O¦b¦¹¡A¬OµL¤H¥i¥H¥ô·N¸ÑÄÀ©Î±À¦«ªº¡C

¥»¸`ªº¤W¥b³¡¡A²Å¦X¤Q»|ªº¤º®e¡]¥X¤G¤Q12¡F¥Ó¤­16¡^¡A¤]¤Ï¬M·í®ÉªÀ·|ªº³W½d¡]¦è©Ô®ÑSirach¤T2-16¡^¡A°{±Úªº¹D¼w¼Ð·Ç¤]·¥¹p¦P¡]¨u²ö©Ô¤ñªk¨åCode of Hammurabi, 186¡A192¡A193¡A195¡^¡A©Ò¥HµL¤H¥i¥H§_»{¡C

³oùجO©R¥Oµü¡A¦Ó¥B¬OÄ~Äòªº¦æ°Ê¡A¨à¤l¥²¶·«í±`¦a§µ·q¤÷¿Ë¡C¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»¥H¤Î­Y¤z¾ÇªÌ»{¬°°Êµü¬OÄU»¡ªº(Jussive)¡GÄ@¨à¤l§µ·q¤÷¿Ë¡C1

¡u¤÷¿Ë¡v¦bŽl§Q¨ÈĶ¥»¡Bªü©Ô§BĶ¥»¤Î®J´£°ö§B¡]©Î¦ç¯Á¤Ç¨È¡^Ķ¥»¥[¤W¡u¥Lªº¡v¡A¡u¥Lªº¤÷¿Ë¡v¡C¦b¤U¥y¤]¥[¤F¥N¦Wµü¡G¡u¥Lªº¥D¤H¡v¡A¥Nªí¥L­Ì¦³Âù­«ªº³d¥ô¡C2

¡u´L·q¡v­ì·N¬°¡u­«¶q¡v¡B¡uÂײ±¡v¡A¤Ï­±ªº²[¸q¬°¤£³ô­t²ü¤ÎÁ}Ãø¡A¦ý¦b³oùتº²[¸q¬O¡u´L­«¡v¡B¡uºÙÆg¡v¡B¡u·q­«¡v¡B¡u§µ¶¶¡v¡A¦b¬ù¤¤¦@¦³¤Ê¤K¦¸¤§¦h¡C´L·q¤÷¿Ë¡A¥H¤÷¿Ë¬°¦³¤À¶qªº¤H¡A¥L¤Q¤À­«­n¡A¦³Åv«Â¡AÀ³¤©·q­«»P·q¬È¡C3¦b§Q¥¼°O²Ä¤Q¤E³¹¤T¸`¡A¨à¤l¹ï¤÷¿ËÀ³¦³·q¬Èªº¤ß¡C¨à¤k­Y©GŽg¤÷¥À¡A³Q³B¥H·¥¦D¡]¥X¤Ü¤@15¡B17¡^¡C4

¹²¤H¤]À³´L·q¥D¤H¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¦³¨Ç¶r¥»§@¡u¬ÈÄß¡v¡C´L·q½T¦³¬ÈÄߪº¤ß¡]Áɤܤ­3¡A¤Ü¤E13¡F¸Ö¤Ü¤G24¡^¡C³oùع²¤H©Î«ü¦Û¥Ñªº¶±¤u¡]³Ð¤Q¤E2¡A¤Ü¤»24¡F¥X¤Q¥|31¡^©Î«ü¥£¹²¡]³Ð¤­¤Q18¡F¥X¤Q¤G44¡F§B¤C2µ¥¡^¡C¦pªG¬O¥£¹²¡A¥L¬J¨­¤£¥Ñ¤v¡A§óÀ³´L­«¥D¤HªºÅv¯q¡A¹ï¥L§¹¥þ´L·q¡]¥X¤Ü¤@20¡B21¡B26¡B27¡F¸Ö¤@¤G¤T2¡^¡C

±q¤÷¿Ë»P¥D¤H¡AÁp·Q¤÷¯«¡A¯«¬O¤÷¿Ë¬O¥D¤H¡C5¥H¤÷¤l³ë¬°­C©MµØ»P¥H¦â¦CªºÃö«Y¡A¬O¥X®J¤Î¸gÅ窺¥DÃD¡C¼¯¦è¦Vªk¦Ñ«Å§i¯«ªº¸Ü¡G¡u¥H¦â¦C¬O§Úªºªø¤l¡K¡KÅý§Úªº¨à¤l¥h¡C¡v¡]¥X¥|22¡B23¡F°Ñ¾\¦ó¤Q¤@1¡^¡C¥H«á³o¤@¥DÃD¤]¹ð¦¸Žl­z¡]¥Ó¤Ê¤G6¡FÁɤ»¤Q¤T16¡A¤»¤Q¥|8¡F­C¤T4¡B19¡Fº¿¤G10¡F¸Ö¤K¤Q¤E27¡^¡C¥H¦â¦CºÙ­C©MµØ¬°¤÷¡A¥D­nªº¬O¥ß¬ùªºÃö«Y¡C6

­C©MµØ¬O¥D¡A¬O¬ù¹ð¦¸±j½Õªº¡C¥H¦â¦C©Ó»{­C©MµØ¬O¥D¡A¦b¥HÁɨȮѲĤܤ»³¹¤Q¤T¸`¡G¡u­C©MµØ§Ú­Ìªº¯«ªü¡A¦b§A¥H¥~´¿¦³§Oªº¥DºÞÁÒ§Ú­Ì¡A¦ý§Ú­Ì­n­Ê¾a§AÃD§Aªº¦W¡C¡v¡]°Ñ¾\µf¤T9¡F¸Ö¤@¤G¤T2¡^¡C¦b¬ù¤¤¯«¬O¤÷¿Ë¡Aªí©úÍ¢¦³¥DÅv¡A¤]¦¨¬°­«­nªº±Ð°V¡C7

²{¦b¯«­n³d°Ý²½¥q»P¦Ê©m¡A´L·q§Úªº¡A·q¬È§Úªº¦b¨ºùØ©O¡H©Î·Ó­ì¤åªº·N«ä¡G§Úªº´L¶Q¡A§Úªº¥i¬È¡]©Î¡u§Úªº«ÂÄY¡v¡^¡A³o¨Ç´L¶Q»P«ÂÄY¬OÂk©ó§Úªº¡C

¯«ªº´L¶Q»PºaÄ£¬OÍ¢¥»©Êªº¯à¤O¡A¦]¬°Í¢ùØ­±ªº¸t¼äÁö¬O¯«¯¦ªº¡A«o§Î¤§©ó¥~¡A¦³ºaÄ£ªº¥ú½÷¡C¸Ö½g²Ä¤­¤Q¤C½g¤­¡B¤Q¤@¸`¡AºaÄ£´N¬O­C©MµØ¡G¡uÄ@§AªººaÄ£¡A°ª¹L¥þ¦a¡C¡v

¯«´¿¦b·|¹õÅã²{¡A¤]¦b¸t·µÅã²{¡A³£¦³Í¢·¥¤jºaÄ£¡]¥X¥|¤Q34¡B35¡A¥Á¤Q¥|10¡A¤Q¤»42¡F¤ý¤W¤K11¡F¥N¤U¤­14¡A¤C1-3¡^¡C¯«ªººaÄ£¨¬¥H¦b¤j¦ÛµMùØÅã¥XÍ¢ªº«ÂÄY¡]¥X¤Ü¥|16¡B17¡F¸Ö¤E¤Q¤C1-6¡^¡C¯«ªººaÄ£¨¬¥H«OÅ@¥H¦â¦C¤H¡]¥X¤Ü¥|15¡B16¡A¤Ê¤T22¡A¥|¤Q34¡B35¡^¡A¬O¼¯¦è¤Á¨D¯«¦V¥LÅã²{¡]¥X¤Ê¤T18¡^¡A±N¨Ó­C©MµØªººaÄ£·|´¶·Ó¸U¥Á»P¥þ¦a¡]¥Á¤Q¥|21¡FÁɤ»3¡A¤»¤Q¤»18¡B19¡Fµ²¤Ê¤E21¡A¥|¤Q¤T2¡F«¢¤G14¡F¸Ö¤­¤Q¤C5¡B11¡A¤C¤Q¤G19¤Î¤@¡³¤K5¡^¡C¤H­ÌÀ³±NºaÄ£Âk©ó­C©MµØ¡]¸Ö¤Ü¤E1¡B2¡^¡C

¥t¤@¤è­±¡A¤H­Ì¥i¯àÂƵø¯«¡A§_»{Í¢ªº¤j¯à¡]µf¤@12¡FÁɤ­¤Q¤T18-24¡A¥|¤Q¤@23¡F­C¤Q5¡FÂE¤@9¡Fº¿¤G17¡^¡C¯«¥²«ü³d¥L­Ì¡C

·q¬È¹ê¦b»P´L·q¬O¦P¸qªº¡CÁöµM­ì·N¥u¬O¬ÈÄß©ÎÄß©È¡]³Ð¤E2¡F¥Ó¥|34¡A¤Q¤@25¡A¤Ü¤»8¡A¤Ê¥|12¡A¸Ö¤C¤Q¤»11¡B12¡FÁɤK12¡B13¡^¡C³o¬O§t¦³°@®¥«H¾a¨Ã¶¶ªAªº·N«ä¡C

³o¬O¹ï²½¥qªº«ü³d¡A¤£¶È¬O±M¾ªº²½¥q¡A¤]À³¥]¬A©Ò¦³ªº¦Ê©m¡A¦]¬°¥L­Ì­ì¬O²½¥qªº°ê«×¡C±M¥ô²½¥q¾¤Àªº¤H·íµM³d¥ô§ó¥[­«¤j¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³©¾¤ß¦a±Ð¾É¡A¤×¨ä©Ò¹w³Æªº¤û¦Ï¦³·å²«¡A´N¦¹´ÛÄF¯«¡C³o¨Ç²½¥q¬O±q¤Ú¤ñ­ÛÂk¦^¡]©Ô¤@5¡A¤C7¡F¥§¤Q¤G1-26¡^¡C¦³¨Ç³QºÙ¬°§Q¥¼ªº¤l®]¡]¤T3¡^¡C¥L­ÌÂƵø­C©MµØªº¦W¡A¦Ó¥B¬OÄ~Äòªº¡A«í±`ªº¡C8

¦ý¬OÅãµM¦a¾D²½¥q­Ì¤Ï§Ü¡C¥L­Ì¤£©Ó»{³o¼Ëªº«ü³d¡C¥L­Ì¦Û¤v¨Ã¤£·P¨ì¦³¬Æ»ò¿ùÂÕ¡AÁÙ­n´£¥X¤Ï»éªº¸Ü¡C¨ä¹ê¥L­Ì¦³¸o´cªººA«×»P¤ß·N¦ü¥G¬OÁô¦Ó¥¼²{ªº¡A¦ý¬O¥L­Ìªº¦æ°Ê¤w¸gªíÅS¥X¨Ó¡A¤S«ç¥i§_»{©O¡H9

¡u§A­Ì±N¦Ã©ªº­¹ª«¡AÄm¦b§Úªº¾Â¤W¡A¥B»¡¡A§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W¦Ã©§A©O¡H¦]§A­Ì»¡¡G­C©MµØªº®à¤l¬O¥iÂƵøªº¡C¡v¡]7¸`¡^

¥ýª¾¦b¦¹¶Ç¥X¯«ªº¸Ü¡A«ü³d¥L­ÌÂƵøªº¦æ°Ê¡C²½¥q¦³³d¥ô±NÄmª«±a¨Ó¡A¥L­Ì¬O¬°Äm²½ªº¦Ê©m¡A±N²½¬¹¡]­¹ª«¡^©ñ¦b¾Â¤W¡CÄm²½ªº¨Æ¡A¦b¥ýª¾¤¤¥Hº¿©Ô°ò³Ì±j½Õ¡]¤@8¡B11¡A¤G12¡A¤T3¡F°Ñ¾\¼¯¤­25¡^¡A­¹ª«¤j·§¬O«ü²½¬¹¡]8¸`¡^¡A¡u¦Ã©¡v¤£¬O¨S¦³»ù­È¡A10¦Ó¬O¤£¦X®æ¡A¦]¬°­¹ª«¤@¦³¦Ã©¡A´N¤£¾A¦X¦b²½¾Â¤W¡C²½ª«¥²»Ý²M¼ä¯Âºé¡A¤~ºÙ§¹¥þ¡A¤~»X¯«®®¯Ç¡C11

¡u­C©MµØªº®à¤l¡v¦b¬ù¤¤¥u¦³º¿©Ô°ò®Ñ¥Î¹L¨â¦¸¡]¥t¤@³B¦b12¸`¡^¡C³o®à¤l«Ü®e©ö¨Ï¤H·Q¨ì³¯³]»æªº®à¤l¡A¦ý¬O³¯³]»æªº®à¤l¡A¨S¦³±a¦åªº¨Ñª«¡C¥H¦èµ²®Ñ²Ä¥|¤Q³¹¤Ê¤E¦Ü¥|¤Q¤T¸`¡A®à¤l¬O¦b¤º°|ªºªù¤f¡A¬°±þ²½¬¹©Î©ñ¾¹¥×¤§¥Î¡]42¸`¡^¡C¦b²Ä¥|¤Q¤@³¹¤Ü¤G¸`¦³­»®à¡A¬O¦b­C©MµØ­±«eªº®à¤l¡C¦b²Ä¥|¤Q¥|³¹¤Q¤»¸`¡A¬O«üêO²½ªº¾Â¡C12©Ò¥H³o®à¤l¹ê»Ú¥u¬O²½¾Â¡A¥i¯à±NÄm²½¤§ª«ºÙ¬°­¹ª«¡A¤~¥Î®à¤l¡C¦]¬°®à¤l¬O¸m©ñ­¹ª«ªº¡C13

³o®à¤l¬O³QÂƵø¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥ýÂƵø¤F­C©MµØªº¦W¡]6¸`¡^¡C

¡u§A­Ì±N½M²´ªºÄm¬°²½ª«¡A³o¤£¬°´c»ò¡H±N¿a»Lªº¦³¯fªºÄm¤W¡A³o¤£¬°´c»ò¡H§AÄmµ¹§Aªº¬Ùªø¡A¥L°Z³ß®®§A¡A°Z¯à¬Ý§Aªº±¡­±»ò¡H³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]8¸`¡^

²½¥q»P¦Ê©m¬OµLªk§_»{¥ýª¾ªº«ü³d¡A¦]¬°¥L­Ì¦bÄm²½ªº¦æ¬°¤W¡Aªí©ú¤F¥L­Ìªº¸o´c¡C²½ª«¬O¤£¥i¦³·å²«ªº¡]¥X¤Q¤G5¡A¤Ü¤E1¡F§Q¤@3¡A¤Ü¤G20¡B21¡B25¡^¡C«ßªk¸T¤îÄmªº²½¬¹¦³´Ý¯e¡C½M²´»P¿a»Lªº¬¹¯b¥i¥H­¹¥Î¡A«o¤£¥iÄm²½¡]§Q¤Ü¤G22¡F¥Ó¤Q¤­21¡^¡C³o¼ËÄm²½«ç»ò¥i¥H»¡¨S¦³®t¿ù¡C³o²ª½¬O¸o´c¡I¥L­Ì¹ê¦b¤z¥Ç¤F«ßªk¡C¤£­n»¡Ämµ¹¯«¡A´N¬O¨Ñ©^¬Ùªø¡A³£¦³¥¢®¥·q¡C

¬Ùªø¨ä¹ê¥u¬Oªi´µ¬FÅvªº¥Nªí¡]©Ô¤K36¡F¥§¤G7¡B9¡A¤T7¡F´µ¤T12¡A¤K9¡A¤E3¡^¡AµS¤j¤H¤¤¥ô¬Ùªøªº¡B¦³©Òù¤Ú§B¡]¸Ó¤@1¡B14¡A¤G2¡B21¡^¡A¥§§Æ¦Ì¡]¥§¤­14¡A¤Q¤G26¡^¡C¦³¤H»{¬°³oùرM«ü¥§§Æ¦Ì¡A¦]¬°¥L´¿¤£±µ¨ü¨º¤À°tªº­¹ª«¡]¥§¤­14¡B15¡^¡C14

½Ö¬O¬Ùªø¡A¤£¬O¦¹³B©ÒµÛ­«ªº¡A³oùجO«ü¤H­Ì­YÀ³¹ï©xªø´L·q¡A¦óªp­C©MµØ©O¡H¡u¬Ý±¡­±¡v­ì·N¬°©ï°_ÀY¨Ó¡A¥õ­±¹ïú¦§A¡Aªí©ú±µ¨üªº·N«ä¡]°Ñ¾\³Ð¤Ê¤G20¡^¡C

¡u²{¦b§ÚÄU§A­ÌÀµ¨D¯«¡AÍ¢¦n¬I®¦»P§Ú­Ì¡C³o­nÄmªº¨Æ¬J¥Ñ§A­Ì¸g¤â¡AÍ¢°Z¯à¬Ý§A­Ìªº±¡­±»ò¡H³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]9¸`¡^

³oµLºÃ¬O¥ýª¾¿Ø¨ëªº¸Ü¡A³o¼Ë¹ï¯«¤£·q¡A¤S«ç¯à¨D¯«¬I®¦¡A¬Ý¥L­Ìªº±¡­±©O¡H¥ý¬O¥ýª¾ªº¸Ü¡A±µú¦´N¬O­C©MµØª½±µªº¨¥µü¡C¥ýª¾¦bÄU¥L­ÌÀµ¨D¯«¡A³o¬O«Ü±j¯Pªº»y®ð¡A¬O©R¥Oµü(Imperative with na~)¡AµM¦Ó´N¥HÃÕ«fªº¸Ü¡GÅý¯«¦n¬I®¦µ¹§A­Ì¡CÁ¾¨õ¯u¸ÛªºÃ«§i¡A¥»¨Ó¬O¥i±oú¦¯«ªº®¦´f¡A³o¬O»X®¦¥²µMªº±ø¥ó¡C¦ý¬O²½¥q»P¦Ê©m³o¼Ë¤£°@ªººA«×»P¦æ¬°¡A¤S«ç¯àÀò¨ú¯«ªº¼¦¼§©O¡H

³o¬J¥Ñ§A­Ì¸g¤â¡A¤¤Ä¶µü¯S§O¥[¤W¡u¦kÄmªº¨Æ¡v¡A³oºØ¦æ¬°¬O¯«©Ò¼¨´cªº¡A¯««ç·|¥H¦³¸o¬°µL¸o»ò¡HÍ¢¤£·|¬Ý¥L­Ìªº±¡­±¡A³o±¡­±ªº»¡ªk¤w¦b¤W¸`´£»¡¤F¡A­ì·N¬°¼¾ºN¹ï¤èªº­±ÀU¡A¬Û·í©ó¡u½wÀU¡v³o¤@¥Îµü¡C¯«·|³o¼Ë¹ï¥L­Ì½wÀU¶Ü¡H·íµM¤£¥i¯à¡I

¥Ñ©ó²½¥qªº¥¢±Ñ¡A¯«¤£·|¦A¦VÍ¢ªº¦Ê©m¬I®¦¡C²½¥q¨S¦³ºÉ¤¤«Oªº­«¥ô¡A¤£¶È¥L­Ì¦Û¨­¥¢¥h¯«ªº®¦¨å¡A¤]¨Ï¦Ê©m±o¤£ú¦¯«ªº®¦´f¡C

¡u¬ÆÄ@§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@¤HÃö¤W·µªù¡A§K±o§A­Ì®{µM¦b¾Â¤W¿N¤õ¡C¡v¡]10¸`¡^

¦pªG¦b·q«ô¤W¨S¦³´L­«¯«¡A¨S¦³·q°@¸Û¹êªº¤ßÄm²½¡AÁÙ¤£¦p´N§â¸t·µªºªùÃö¤W¡A§¹¥þ°±¤î·q«ô»PÄm²½¡CÀRÀqµL¨¥¡AÁ`¤ñ¶}¤f¦h¨¥¤¤Ãø§K¦³Á¶Âpªº¸Ü¡C»·Â÷¯«¬Oµh­Wªº¨Æ¡AÁ`¤ñªí­±¿Ëªñ¯«¡A¹ê»Ú«o¥u¬O°²«_°°µ½¡A¦Û´Û´Û¤H¡A§ó±o¸o¯«¡C¥j¨÷¤¤¹ï¥»¸`¶}ºÝ¦ü¦³»~¸Ñ¡A¦]¬°¬O¥H°Ý»yªº¤f§k¡G¡u¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A¦³¨º¤@­Ó¤H³ºÃö¤W·µªù©O¡H¡v¤C¤Q¤hĶ¥»¤]§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B±N°Êµü¡uÃö¤W¡v§@³Q°Êªº¡G¹ï§A­Ì¤¤¶¡ªº¤H¡A·µªù¬OÃö¤Wªº¡C³o¬O»¡¡A¥L­Ì®Ú¥»¥¢¥h·q«ôªº¾÷·|¡C¦ý¬O±q¤åªkªº¤ÀªR¬Ý¡A³o¬O¤@ºØÄ@±æ¡A¥¿¦p¤¤Ä¶µü¤@¼Ë¡A¡u¬ÆÄ@¡v¡Aªí©ú¤@ºØ«æ¤ÁªºÄ@±æ¡C15

¡u·µªù¡v¬OÂù¼Æ(Dual)¡Aªí©ú³oªù¬OÂù­«ªº¡A©Î«ü³q¸g²½¥q°|¡A¦³Äm²½ªº®à¤l¡A16©Î«ü¤º°|¡A¦³êO²½ªº¾Â¡C17µL½×¦p¦ó¡AªùÃö°_¨Ó¬O¤£¯àÄm²½¡A¤U¤@¥y´N¦³¸ÑÄÀ¡G§K±o®{µM¦b¾Â¤W¿N¤õ¡C

¡u¿N¤õ¡vªº¥Îµü¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѡ]¤Ü¤C11¡A¤­¤Q11¡^¤Î¸Ö½g¡]¤Q¤K28¡C¡^¡u®{µM¡v¤@µü¡A¤]¥iĶ§@¡u¦Û¥Õ¡v©Î¡u¥Õ¶O¡v¡A¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»¬O¡u¥Õ¶O¡v(gratuito)¡C¦³¤H¥H¬°²½¥q¥N¤H¸g²zÄm²½ªº¨Æ¡A¥i±o¤u»ù¡C¦ý¦b³oùØ¡A¦ü¥G¤£¬O±j½Õ²½¥qªº³g°ý¡A¦Ó¬OµÛ­«Äm²½ªº¥\¥Î¥¢®Ä¡CÄm²½ªº¥ØªºµLªk¹F¨ì¡A¤£¯à«ì´_¯«»PÍ¢¦Ê©m¥ß¬ùªºÃö«Y¡C

¯«¤£¯à³ß®®¥L­Ì¡AÄm²½ªº¥Øªº¬O¤£¯à¹F¨ì¤F¡C18¯«¤£®®¯Ç¡]¤K13¡F°Ñ¾\­C¤Q¥|12¡Fµ²¤G¤Q40¡B41¡A¥|¤Q¤T27¡^¡C¡u¨Ñª«¡v¥u¬O¤@­Ó²ÎºÙ¡A¨Ã¨S¦³«ü©ú¨º¤@ºØ²½¡A²½ª«¬O¬Æ»ò¡A¨Ã¥¼»¡©ú¡]³Ð¥|3-5¡^¡C

³oùØ¥D­nªº­«ÂI¡A¦b©ó²½¥qªº³d¥ô¡C²½¥q¥²¶·¦³ÄÝÆFªººA«×»P¹D¼wªº§¹¾ã¡C­C©MµØ¤£³ß®®²½¥q¡A¤£®®¯Ç¥L­Ìªº¨Ñª«¡C¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤¡A¡u¤j°¨¦â³W¨Ò¡v(Damascus Rule)´N¥H¦¹¸`¸g¤å§@¬°®Ú¾Ú¡A»{¬°¦b­C¸ô¼»§NÄm²½¨î«×¤£¦A¦³®Ä¡C19¨Æ¹ê¤W¡A¦Ûù°¨¤H±N­C¸ô¼»§N¤Î¨ä¸t·µ¿N·´¤§«á¡A·µªùÃö³¬¡A¥ÃµL²½¾Â¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G±q¤é¥X¤§¦a¡A¨ì¤é¸¨¤§³B¡A§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¡A¥²´L¬°¤j¡C¦b¦U³B¡A¤H¥²©^§Úªº¦W¿N­»¡AÄm¼ä²bªº¨Ñª«¡A¦]¬°§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¥²´L¬°¤j¡C¡v¡]11¸`¡^

³o¸`¸g¤å°w¹ï¥H¤Wªº«ü³d±±§iªº¸Ü¡A¥[¥H¥¿­±ªº¥Ó©ú¡C¥»¨Ó¥H¦â¦C¤HÂƵø­C©MµØªº¦W¡A¦ý¬O²{¦b¯«ªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¥²´L¬°¤j¡C¥»¨Ó¨Ñª«¬O¤£¼äªº¡A²{¦b¬O§¹¥þ¼ä²bªº¡A²Ä¤»¦Ü¤Q¸`¬O¤Ï­±ªº¡A²Ä¤Q¤@¸`«o¬O¥¿­±ªº¡A­C©MµØ¦³ªÖ©wªº­n¨D¡A¥i¨£¥»¸`¹ê¦b¬O¥ýª¾«H®§ªº¤¤¤ß¥DÃD¡A©Ò¥H¦³¤HºÙ³o¸`¸g¤å¬°º¿©Ô°ò®Ñ¦b¥ýª¾¹B°Êªºµo®i¤¤¡A¦³³Ì­ì¥»ªº°^Äm¡C20

¾ÇªÌ­Ì¹ï³o¸`¸g¤å¡A´£¥X³\¦h°ÝÃD¡A»{¬°¦Û¥»¸`¦Ü²Ä¤Q¥|¸`¦ü¬O«á¨Ó¥Ñ½s¿èªÌªþ¥[ªº¡C¦ý±x¤ß¬ã¨s°_¨Ó¡A³o¨Ç¸g¤åµûŲªº²z¥ÑÁö¦³¦hºÝ¡A¥¼¥²ºÉ¦æ¥i¾a¡A¤´À³µø¬°¦b¥»®Ñ­ì¦³ªº¡C21

¥»¸`ªº¤º®e¤Q¤À²M·¡¡A¥H¡u¦]¬°¡v¶}©l¡]¤¤¤åĶ¥»¨S¦³Ä¶¥X¡^¡A¥i¨£¬O©Ó±µ²Ä¤Q¸`¦Ó¦³ªºµ²»y¡C­C©MµØ¤£»Ý­n²½¥q¦b­C¸ô¼»§NÄm²½¡A¦]¬°Í¢ªº¦W¦b¥~¨¹¤H¤¤³Q´L¬°¤j¡C¡u¦]¬°¡v¤]¥iĶ¬°¡u¹ê¦b¡v¡A¬O¥H¤@ºØªÖ©wªº»y®ð(Ki^ as a particle of assertion or asseveration)¡C22

­C©MµØµLªk¦A§Ô­@¡A¤£¯à¦Aµ¥«ÝÍ¢¸t¬ùªº¥Á®¬§ïÂk¦VÍ¢¡CÍ¢ªº¦W¤£¥i¦A³QÂƵø¡AÍ¢ªº²½¾Â¤£¥i¦A¨ü¬¿¦Ã¡CÍ¢¹ç¥i®eÅý³q©¹²½¾Âªº·µªùÃö³¬¡A¤]¤£¯à±µ¨ü¦Ã©ªº¨Ñª«¡CÍ¢Áö´Á«Ý¦b­««Øªº¸t·µ¤¤¡A¦³Í¢¨à¤k»P¹²¤HÄm¤W®¥·qªº²½ª«¡A¦ýÍ¢§ó§Æ¾¬¦bÀ³³\¦a¤§¥~ªº»·¤è¡AÍ¢ªº¦W³Q´L¬°¤j¡A¤j¨ü·q¯©¡C

±q¤é¥X¤§¦a¡A¨ì¤é¸¨¤§³B¡A¨º¬O¥]¬A·¥»·Á諸¦a¬É¡C³oùتº­«ÂI¬O«ü±qªF¨ì¦è¡A¨Ã«D«üÄm²½ªº¤H¶·±q¦­¨ì±ßµ¥­Ô§@¦¨³o¼Ëªº·q«ô¡A¦]¬°¤H¼Æ¤Ó¦h¡A¥²¨Ì¦¸¦æ¨Æ¡C23³o¥i¯à«ü¾ã­Óªº¥@¬É¡A¥¿¦p¸Ö½g²Ä¤­¤Q½g¤@¸`¤Î²Ä¤@¦Ê¤Q¤T½g¤T¸`©Ò»¡ªº¡C

¡u§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¡v¡A©Î³\¥iĶ¬°¡u§Úªº¦W¦b¥~¨¹ªº¦a¬É¤¤¡v«ü½d³ò¤§¤j¡A¼vÅT¤§¤j¡A¯à¤Oªº¤[»·¡C­C©MµØªº¦W¤£¦A§½­­©ó­C¸ô¼»§N¡AÁöµM¶°¤¤ªº·q«ô¡A¬O¦b­C¸ô¼»§N¡A¨º¬O¦b­C©MµØ¥ß¬°Í¢¦Wªº¦a¤è¡]¥Ó12³¹¡^¡C

¦b¥H¦â¦C¡A¦U¤H³£ª¾¹D­C©MµØ¬O¤j¤ý¡A¬O¦a¤W¦C°êªº¥D¡C¦ý¬O¥L­Ì¥²¿Ë²´¬Ý¨£¡A¤]¥²»¡¡AÄ@­C©MµØ¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~³Q´L¬°¤j¡I¡]5¸`¡^¡C¸ÕŪ²Ä¤Q¥|¸`¡A­C©MµØ»¡¡G¡u¦]¬°§Ú¬O¤j§g¤ý¡A§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¬O¥i¬Èªº¡C³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v­C©MµØ¬O´¶¥@ªº¥D¡C

¥H¦â¦C»P¸U¨¹¡AÀ³³\¦a»P¥þ¦a¡A¤£¥i¦A¦æ¹j¶}¡A¥H¦â¦C¤£¦A¿W¯S¦a¦¨¬°¡u²½¥qªº°ê«×¡v¡]¥X¤Q¤E6¡^¡A¦]¬°±qªF¨ì¦è¡A¸U¥Á³£·í·q«ô­C©MµØ¡C

¦b¦U³B¤H¥²Äm¼ä²bªº¨Ñª«¡C©Ò¿×¼ä²b¬O«ü¨Ì·Ó§Q¥¼°O²Ä¤Q¤@³¹»P¥Ó©R°Oªº«ßªk¡C¦pªG¨Ñª«¬O±q¥~¨¹±a¨Ó¡A´N¤£¼ä²b¡A¦]¬°¥~¨¹¬O°¸¹³¤§¦a¡C24³oùؤ@©w¬O¦³³o¤F¸Ñ¡A¥~¨¹¤w¸g®¬§ï¦Ó»X¨ü¤F¼ä²b¡C©Ò¥H¦b¥~¨¹¤¤¡A¯«ªº¦W¤w¸g³Q´L¬°¤j¡C

Ãö©ó³o¤@ÂI¡A¦³¤TºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡C­º¥ý¡A³o¬O«ü¥~¨¹¤H¡A¥L­Ì­ì¬O«H©^²§±ÐªÌ¡A¦ý¥L­Ì²{¦b¯u¥¿»{ÃѤѤWªº¯«¡C25²Ä¤GºØ»¡ªk¡A¥~¨¹¬O«üµS¤Ó¤H¤À©~¤§¦a¡A¥L­Ì¤´Â·q«ô­C©MµØ¡A©Ò¥H¦b¥~¦a¤´¨Ï¯«ªº¦W´L¤j¡A²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ¬O»{¬°³o¬O«ü¥~¨¹¤HÂk«H­C©MµØ¡A¥L­Ì¬JµM±ó¨¸Âk¥¿¡A¯u¥¿·q«ô­C©MµØ¡C26³o¤TºØ±¡§Î¡A¨ä¹ê¬O³£¦³ªº¡A©Ò¥H«H¥õªº¨Æ¤w¶Ç¹M¤Ñ¤U¡C27

¡u§A­Ì«oÁ¶Âp§Úªº¦W»¡¡G­C©MµØªº®à¤l¬O¦Ã©ªº¡A¨ä¤Wªº­¹ª«¬O¥iÂƵøªº¡C¡v¡]12¸`¡^

³oùؤS­«´_²Ä¤»¡B¤C¸`ªº¸Ü¡A¡u§A­Ì¡v¬O«ü²½¥q¡C¥L­Ì¤£¬O¦b¥~¨¹¡A¦Ó¬O¦b­C¸ô¼»§N¡C¥L­Ì³ºµM¤½¶}Á¶Âp­C©MµØªº¦W»{¬°¯«ªº²½¾Â»P¨Ñª«³£¤£¨¬­«µø¡C

¥L­ÌªºÁ¶Âp¥i»¡¬O¸v·Nªº(Piel: intensive)¤S¬OÄ~Äò¤£Â_ªº(participle: habitual and continual)¡C¥L­Ì¤£´L­«¯«ªº¦W¡A¥u·í§@¥­±`¡A³o¬O¦h»ò»´ºCªº¦æ¬°¡I¥L­Ì®Ú¥»¤£­«µø«ßªkªº³W©w¡A¤£¥H­C©MµØªº¦W¬°´L¶Qªº¡C¥L­Ìªº¦æ¬°µLºÃ¬O¦Û´Û´Û¤Hªº¡A¨Ï¯«¤Q¤À¥¢±æ¡C

¡u§A­Ì¤S»¡¡A³o¨Ç¨Æ¦óµ¥·Ðº¾¡A¨Ã¶á¤§¥H»ó¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡A§A­Ì§â·m±°ªº¡B¿a»Lªº¡B¦³¯fªº¡A®³¨ÓÄm¤W¬°²½¡A§Ú°Z¯à±q§A­Ì¤â¤¤¦¬¯Ç©O¡H³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]13¸`¡^

²½¥q­Ì¹ï¸t·µªº¨Æ©^ÁÙ¦³§ó²`ªº¸o¡A´N¬O¥L­Ì¹ï§»ö»{¬°³o¤£³ô­t²üªº¨Æ¡C¡u·Ðº¾¡v¬O§t¦³Á}­Wªº¥Î·N¡C¥L­Ì¹ï³d¥ô·P¨ì¹½·Ð¡A¹ï¤u§@¯Ê¤Ö¼ö§Õ¡A¨S¦³¿³½ì¡C·í­C¸ô¼»§Nªº·q«ô«ì´_ªº®É­Ô¡A¨º¬O¦h»ò¿³¾ÄÅwªY¡A¦ý¥b­Ó¥@¬ö¹L¥h¤§«á¡A³ºµM¶á¤§¥H»ó¡A¦h»òÁ¶ÂpªººA«×¡C

¦³Ãö¤£¥¿·íªº²½«~¡A¦b²Ä¤K¸`¤w¸g´£»¡¡A¦ý¬O²Ä¤K¸`©Ò»¡¡u½M²´ªº¡v¡A¦b¦¹³B¥H¡u·m¹Üªº¡v´À¥N¡C³o­Ó¥Îµü±`«ü³Q³¥Ã~±°¹Ü§]³ðªº¡A³o¼Ë««¦º©Î¤w¦ºªº¬¹¯b¡A¬O¤£¥i®³¨Ó¨ÑÄmªº¡C¥X®J¤Î°O²Ä¤Ü¤G³¹¤Ê¤@¸`»P§Q¥¼°O²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤­¸`©Ò»¡ªº¡A¥Ð¶¡³Q³¥Ã~¼¹µõ¬¹¯bªº¦×¡A¤£¥i³ð¡A­n¥áµ¹ª¯³ð¡C³o«ç»ò¥i¥HÄm¬°¨Ñª«©O¡H

¡u·m¹Üªº¡v¤]¥i«ü°½¨Ó©Î·m¨Óªº¡Aµs¸é­ì¬O«ßªk©Ò¸T¤îªº¡]§Q¤­23¡A¤»4¡A¤Q¤E13¡^¡A©Ò¥H³oºØ¨Ñª«¥²¬°¯«©Ò¼¨´c¡C

Äm²½¤£¥u¬O¦b²½«~¡A§ó¦bÄm©^ªÌªº¤ß·N¡C­C©MµØ°Z³ß®®¤d¤dªº¤½¦Ï©Î¸U¸Uªºªoªe»ò¡H¡]À±¤»7¡^¡C²{¦b³sÄmªº³£¬O¦Ã©ªº¡A¦b½è»P¶q³£¦³°ÝÃD¡A¯«¯u·|®®¯Ç¡H

¡u¦æ¸Þ¶Bªº¦bú󤤦³¤½¦Ï¡A¥L³\Ä@«o¥Î¦³´Ý¯eªºÄmµ¹¥D¡A³o¤H¬O¥i©G¶Aªº¡A¦]¬°§Ú¬O¤j§g¤ý¡A§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¬O¥i¬Èªº¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]14¸`¡^

²½¥qÀ³¨ü³d³Æ¡A¦Ê©m¤]¦³³d¥ô¡A¥»¸`¦ü±M«ü³d¦Ê©m¡C¦æ¸Þ¶Bªº¡AÀ³¨ü©G¶A¡C¸Þ¶B¬O«ü¥L­Ì¨S¦³©¾¹ê¦a¦V¯«¨ÓÁÙÄ@¡C¥L­Ì©Ò³\ªºÄ@¡A¥²¶·¼i¦æ¡A¥L­Ì«o¤£ªÖ¦n¦nÁÙÄ@¡A¥u¬O¼Å­l¶ë³d¡A«j±jÀ³¥I¡C¤H¤]³\¦Û´Û´Û¤H¡A¦ý«ç¥i´ÛÄF­C©MµØ©O¡H

ÁÙÄ@²½À³Äm¤½¦Ï¡A³o¬O«ßªkªº³W©w¡]§Q¤Ü¤G19¡^¡C¦ý¬O¥L­Ì«o±N¦³´Ý¯eªºÄmµ¹¥D¡C¦³¤H¬Æ¦Ü±N¡u´Ý¯eªº¡v¤@µü§ï¬°»Û©Ê¡A¨º´N¬O¦É¦Ï¡A¹H¤Ï«ßªk¡C·Ó§Q¥¼°O²Ä¤T³¹¤@¦Ü¤»¸`¡A¦É¦Ï¤]¥i¥HÄm¡C¦b§Q¥¼°O²Ä¥|³¹¤Ü¤K¡B¤Ê¤G¸`¤Î²Ä¤­³¹¤»¸`¯S¦¹«ü©w¥À¤s¦Ï¬°À³Ämªº¨Ñª«¡A¥i¨£°ÝÃD¤£¦b©ó¤½¦Ï©Î¥À¦Ï¡A¹ê¦b¬O¥Ñ©ó´Ý¯e¤£§¹¾ãªº²½¬¹¡A¬°«ßªk©Ò¸T¤îªº¡C¦pªG²½¬¹¤£§¹¾ãªº¡A¥u¥i§@¥Ì¤ß²½Äm¤W¡A¦pªG¥Î¥HÁÙÄ@¡A´N¤£»X®®¯Ç¤F¡]§Q¤Ü¤G23¡^¡C

­C©MµØ¬O¤j§g¤ý¡A¤ñ²Ä¤K¸`ªº¬Ùªø¤j¦h¤F¡C¦pªG¬Ùªø³£¤£®e¤HÀH·N¡A¦óªp¤j§g¤ý©O¡H­C©MµØ¬O¤j§g¤ý¡A¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡C

­C©MµØªº¦W¥²´L¬°¤j¡]11¸`¡^¡AÍ¢ªº¦W¬O¥i¬Èªº¡]14¸`¡^¡CÍ¢¥ý¬O¦b¥~¨¹¤¤³Q¤H©Ó»{¡B¨ü¤H´L­«¡C²{¦bÍ¢¬O¨ü¤H·q«ô¡A¨ü¤H¶¶±q¡C¯«¬O´¶¥@ªº¥D¡AÀ³¨ü¥þ¦aªº¤H·q¬È¡I

 

1 W. Gesenius, E. Kautzsch, and A.E. Cowley, Hebrew Grammar, 1919, 107e, g, M. Luther, Luther~s Works, vol. 20, tr. J. Pelikan, 1974, F. Hitzig, Die Prophetischer Bu/cher des Alten Testaments, 1863, A. Ko/hler, Die Wissegungon Maleachis, 1865.

2 A.S. Vander Woude, "Der Engel des Bundes," In Die Batschaft und die Baten, 1981, 95.

3 ¦b¥j¥NªñªF¡A¤Hªº¤À¶q¨M©w©ó¥Lª«½èªº°]´I¡]³Ð¤Ê¤@1¡A¥|¤Q¤­13¡F¥Á¤Ü¤G17¡B37¡A¤Ü¥|11¡F¸Ö¥|¤Q¤E16¡B17¡^¡C¦b¥HÁɨȮѲĤ­³¹¤Q¤T¸`¡A¦³¦a¦ìªº¤H¬O³Qµø¬°¦³¤À¶qªº¡C°Ñ¾\J. Pedersen, Israel: Its Life and Culture, vols. I-II, 228.

4 G.A. Smith, The Book of the Twelve Prophets, vol. II, 645.

5 M.G. Lagrange, "La paternite de Dieu dans L'Ancien Testament," Req%ue Biblique, 5(1908) 481-99, Th. paffrath, Gott, Herr, und Vater, 1930, 567-70, L. Moraldi, "La Paternita de Dio neli', Antico Testaments," Revista Biblica, 7(1959) 44-56.

6 L.M. Muntingh, "Aanneming tot Kinders in die teologie van Paulus," Nederduitse Gereformeerde Teologiese Tydskrif, 9(1967) 1-7.

7 E. Jacob, Theology of the Old Testament, tr. A.W. Heathcote and P.J. Allcock, 1958, 61-62.

8 W. Gesenius, E. Kautzsch and A.E. Cowley, Hebrew Grammar, 1910, 107d, 116.

9 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 225.

10 Dummelow, (ed) A Commentary on the Holy Bible, 1944, 613, A.S. van der Woude, Haggai, Maleachi, 1982, »{¬°¦Ã©¬O§»öªº¡A¤£¬O¦b­¹ª«¤Wªg¦Ã¡C¦ý³oÁ`¬O«ü¯«©Ò¤£®®¯Çªº¡C

11 W.H. Gispen "The Distinction between Clean and Unclean," Oudtestamentische Studien, 5, 1948, 190-196, J.D.W. Kritzinger, Qehal Jahwe, 1957, 105, ¨Ñª«¨S¦³·å²«¡]§Q¤G¤Q20¡B21¡^²M¼ä¡]º¿¤@11¡^¡A´N¥iºÙ¬°§¹¥þ¡]¥X¤Q¤G5¡A¤Ü¤E1¡F§Q¤@3¡A¤Ü¤G18-33¡^¡C

12 G.J. Botterweck, "Ideal und Wirklichkeit der Jerusalemer Priester, Auslegung won Mal., 1:6-10, 2:1-9," Bible und Leben, 1, (1960) 100-109.

13 R. de Vaux, Ancient Israel, 1962, 413-414.

14 C.C. Tarrey, "The Prophecy of Malachi" Journal of Biblical Literature, 17(1898) 1-15.

15 Gesenius, Kautzsch and Cowley, Hebrew Grammar, 151a, 153, C.J. Labuschagne, "The Emphasizing particle 'gam' and its Connotations" in Studie Biblica et Semitica, Festschrift Th. C. Vriezen, 1961, 193-203.

16 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 227.

17 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 221.

18 R. Rendtorff, "Priestliche Kulttheologie und prophetische Kultpolemik," Theologische Literaturzeitung, 51(1956) 339-42, E. Wu/rthein, "Kultpolemik oder Kultbescheid?" in Tradition und Situation, Festschrift A. Weiser, ed, E. Wu/rthwein and O. Kaiser, 1963, 115-31.

19 G. Vermes, The Dead Sea Scrolls in English, 1962, 103.

20 G.A. Smith, The Books of the Twelve Prophets, II, 647, P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 222, J. Baldwin, "Malachi 1:11 and the Worship of the Nations in the Old Testament," Tyndale Bulletin, 23, 1972, 117-24, M. Reim, "Das Opfer der Vo/lker nach mal. 1: 11," Lex tua Veritas, Festschrift H. Junker, ed. H. Gross and F. Mussner, 1961, 193-208, J. Swetnam, "Malachi 1:11: An Interpretation," Catholic Biblical Quarterly, 31(1968) 200-209; Th. C. Vriezen, "How to understand Malachi 1:11?" in Grace upon Grace, Festschrift Lester J. Kuyper, ed. J.I. Cook, 1975, 128-136, C. Stuhlmueller, "Sacrifice among the Nations," The Bible Today, 22(1984) 223-225.

21 F. Horst, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, vol. 2, 1964, K. Elliger, Das Buch der Zwo/lf Kleinen Propheten, vol. 2, 1975.

22 J.C. de Moor, De profeet Maleachi, 1903.

23 M. Reim, op. cit., 196.

24 F. No/tscher, Biblische Altertumskunde, 1940, 334-41.

25 J.T. Marshall, "The Theology of Malachi," Expository Times, 7(1896) 16-19, 73-75, 125-27; G.L. Robinsop, The Twelve Minor Prophets, 1952, 157-69.

26 Justin Martyr, Dialogue with Trypho, 117, W. Pressel, Commentar zu den Schriften der Propheten Haggai, Sacharja und Maleachi, 1870, 393ff.

27 A. Ko/hler, "Maleachi," in Real-Encyclopa/die fu/r protestantische Theologie und Kirche, ed. J.J. Herzog; E. Ko/nig, Die Messianischen Weissagungen des Alten Testaments, 1923, 282, J. Blenkinsopp, A History of Prophecy in Israel, 1984, 241.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wº¿©Ô°ò®Ñ¡n