ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¤G³¹

 

¤£¥i©Úµ´ªº«H¤ß¡]¤G1-5¡^

·í­C¿q§¹¦¨¤F¦b¥|©Pªº·|°ó¶Ç¹D¨Ï©R¤§«á¡A©ó¬Oªð¦^­{¦Ê¹A¡C³o­Ó®ø®§ÀH§Y¶Ç¶}¤F¡C·í®É¤Ú°Ç´µ©Z¤Hªº¥Í¬¡¬O¤Q¤À¤½¶}ªº¡F¨C¤á¤H®a¦b¦­¤W«K§âªù¤f¥´¶}¦Ó¥ô¦ó¤H³£¥i¥HÀH«K¶i¥Xªº¡C°£«D¦³¨p¨Æ­n¿ì¤§¥~¡A³q±`ªºªù¤f¬O¨S¦³Ãö¤Wªº¡C±i¶}ªºªù¤f¡Aªí¥Ü¤½¶}ÁܽЧO¤H¶i¨Ó¡C¸û¨õ·Lªº¤H®a¡A«Î¤l¬O¤£³]«eÆUªº¡F©Ò¥Hªù¤f¹ï¶}«K¬O¤jµó¤F¡C¥¿¦p²{¦b­C¿q¯¸ú¦ªº«Î¤l´N¬O³o¼Ë¤F¡Cúó²³À½º¡ªù¤f¾Ö¶ëµó®Ç¡A¦Ó­P¤ô¬ª¤£³q¡F¤Hú󤤨C¤@­Ó¤H³£±aú¦ºò±iªº¤ß±¡¡A­nÅ¥­C¿q¦³¨Ç¬Æ»ò¸Ü¹ï¥L­Ì»¡¡C

¦³¥|­Ó¤H©ïú¦¤@­ÓÅõ¤l¡A³oÅõ¤l¬O¥L­Ìªº¦nªB¤Í¡A©ñ¦b¤@±i¾á¬[¤W¡A´Âú¦¤H°ï¤¤¨«¨Ó¡C¸I¨Ó¼²¥h¤]§ä¤£¨ì¶i¸ô¡A©ó¬O¤ß¥Í¤@­p¡A¥ø¹Ï§â¥L­ÌªºªB¤Í§Ë¶i«Î¤l¥h¡C­ì¨Ó¤Ú°Ç´µ©Zªº©Ð³»¦h¬O¥­ªº¡A¥i¥H§@¬°­¼²D§¤¥ß¤§¥Î¡A¦Ó³q¤W«Î³»ªº±è¯Å¬O³]¦b«Î¥~ªº¡A«Î³»¥Î¤ì¼Ù¨C¹j¤T§`¥ª¥k¡AÀð¹ïÀð¾î¬[¤ä¼µú¦¡F¤ì¼Ù¤§¶¡¡A¥Î²³æªº¦Çªd©M¤ì§÷²VÂø¦Ó°ô¶ëªº¡A¾ã­Ó«Î³»³£¬O¥Î¦Çªd¶ñ¥­¡A©Ò¥H³\¦h®É­Ô¥L­Ìªº«Î³»ªø¥XÂø¯ó¨Ó¡C¤H­Ì´¦¶}¤ì¼Ù¤§¶¡ªº¦Çªd¨Ã¤£Ãø¡A¦Ó­×¸Éªº¹Lµ{¥ç¤Q¤À²³æ¡C²{¦b³o¥|­ÓªB¤Í´N¬O©ï¨º­ÓÅõ¤l¨ì«Î³»¤W¡C«õ¶}¤F¦Çªd¡A¦ÓêؤU¾á¬[¦b­C¿qªº­±«e¡A­C¿q²`²`Åé·|³o¥|­Ó¤Hªº«H¤ß¡A¤£¬È¤H°ïªý¶ë¦Ó·QºÉ¿ìªk©ï¥L­ÌªºªB¤Í¨ì¨Ó¨DÂå¡C­C¿q±æú¦³o­Ó¯f§É¤Wªº¤H»¡¡G¡y¤p¤l¡A§Aªº¸o³j¤F¡C¡z

³o¬OÂåªv¤èªkªº²Ä¤@­Ó¨BÆJ¡A¬Ý¨Ó¦³¨Ç¥j©Ç¡C¦ý¦b·í®Éªº¤Ú°Ç´µ©Z¡A¯S§O¬O¦b­C¿qªº®É¥N¡A³o­Ó¤èªk¬O«Ü¦ÛµMªº¡A¦Ó¥B¬O¤@­Ó¥²»Ýªº¹Lµ{¡CµS¤Ó¤H»{¬°¸o©M¨ü­W¬O¤£¯à¤À¶}ªº¡C¥L­Ì©Ò«ùªº·N¨£¡A´N¬O·í¤H¨üÃø¤§«e¡A¥²µM´¿¸g¥Ç¹L¸o¡A³o´N¬O¬ù§BªºªB¤Í©ÒÅG½×ªº®Ú¾Ú¤F¡C´£¹÷¤H¥H§Qªk°í«ù¤@­Ó²z¥Ñ¡G¡y½Ð§A°l·Q¡AµL¶dªº¤H¡A¦³½Ö·À¤`¡z¡]§B¥|7¡^¡AµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ­Ì¤]¦³¤@¥y®æ¨¥¡G¡y¤Hªº¯fµh¬O¥Ã»·¤£¯àÀò±o²¬·Uªº¡A°£«D¥Lªº¸o¹L¥ý§¹¥þÀò±o³j§K¡C¡zª½¦Ü¤µ¤Ñ¡A¤´µM¹Lú¦­ì©l¥Í¬¡ªº¤H¡A³£«ùú¦³o­Ó¨£¸Ñªº¡C§ù¥§­C´¿»¡¡G¡y®ü¥~¶Ç¹D¤H¤£¬O³ø§i¹L¨º¨Ç¥¼¶}¤Æªº¤H¡A¤´µM¥H¬°¯e¯f¬O±q¬¿¦Ã¯«¸t¦Ó±o¨Óªº¶Ü¡I·í¥L­Ì¬Ô¨Ì°ò·þ±Ð¤§«á¡A­YªG¹J¨ì¥Í¯fªº®É­Ô¡A¦Û¤v¤£´±¥h¦u¸tÀ\ªº¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¦Û¤v¤´µM¨ü¨ì¤W«Òªº¥¸³dªº¡C¡zµS¤Ó¤H»{¬°¤@­Ó¤H¥Í¯f¡A¤@©w¬O¦]¬°¤W«Ò¼««ã¦Óµo¥Íªº¡C·íµM±q¨Æ¹ê¤W¨Ó»¡¡A³\¦h¯e¯f³£¬O±q¸o´c¦Ó¤Þ°_ªº¡AÁÙ¦³§ó¯u½Tªº¤@ÂI¡A´N¬O¦³®É¯e¯f¤]³\¥¼¥²¦]¦Û¤vªº¸o¦Ó¤Þ°_¡A¦ý¬O«o¤j¦h¼Æ»P§O¤Hªº¸o¹L¦³Ãöªº¡C§Ú­Ì¥¼¥²¤@©w±Ä¨úµS¤Ó¤H©Ò°í«ùªº·N¨£¡A§â¸o©M¯e¯f²V¦b¤@°_¬Û´£¨Ã½×¡A¦ý¥ô¦ó¤@¦ìµS¤Ó¤H³£·|¦P·N³o­Ó»¡ªk¡AÂåªvªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¥²¶·¥ýÄÇ®¤©Ò¥Çªº¸o¹L¡C

³o­ÓÂåªvªº¬G¨Æ¡A¥i¯à·N·|¨ì§ó²`¤@¼hªº·N«ä¡A¦]¬°µS¤Ó¤H±`§â¸o©M¯f²V¦b¤@°_¨Ó¬Ý¡A¨º»òÅõºÈªº¯f¯g¤]¦³¥i¯à©M¤Hªº¨}ª¾¦³±K¤ÁªºÃö«Yªº¡C³\¦h®É­Ô¡A¼ç·NÃѪº¤O¶q¯à°÷±±¨î¾ã­Ó¨­Åé¡A©Ò¥H¸oªº·Pı¦P¼Ë·|¾É­P¤Hªº¨­ÅéÅõºÈ¡C

¤ß²z¾Ç®aÁ|¥X¤@­Ó«Ü¦nªº¨ÒÃÒ¡A¦³¤@­Ó¤k¤l¦bÀq¤ùªº®É¥N¡A´À¤H¦bÀ¸°|ùئñ«µ­µ¼Öªº¡C¥­®É¦oªºªí²{¬O¤Q¤À¥¿±`ªº¡A¦ý·í°|¤ºªº¿O¥úº¶«á¡AÆ[²³©â·Ïªº®ð¨ý¶}©lÅ¢¸n¾ã­Ó¦a¤è¡A¦o«K¶}©lı±o¨­Åé³Â¤ì¤F¡C³Ìªì¦oÁÙ¯à«j±j¤ä«ù¡A¦ý«á¨Ó±¡ªp¶}©l´c¤Æ¡A¦Ó¦Ü¥þ¨­ÅõºÈ¡CÂå¥Í¶EÂ_¦oªº¨­Åé¬O§¹¥þ¥¿±`ªº¡A³Ì«á¥Î¤F¶Ê¯v³N¡AµM«á§ä¥X¦oÅܦ¨ÅõºÈªº­ì¦]¡C­ì¨Ó·í¦o¼Æ¬P´Á¤jªº®É­Ô³Q©ñ¸m¦b¤@­Ó¦¡Â¸ªá««Ã®ªºÀ¦¨à·nÄxùØ¡A¦oªº¥À¿Ë¸g±`©â·Ïªº¡A±`­Á¤U¨­¤l¬Ý¦o¡A·Ï°é¦bÄx¤l¤W«_¤É¡F¦³¤@¦¸Äx¤l¤Wªº««Ã®ú¦¤F¤õ¡AÁöµM¥u¦³¤T¨â¤ÀÄÁ¤õ¥çÀH§Y¼³·À¤F¡A¦Ó¥B¦o¥ç¨S¦³¨ü¶Ë¡A¦ý¦b¦oªº¼ç·NÃÑ©³¤U¡A³o¤@¨è®£©ÆÅå´qªº·N¥~«K¥Ã»·¯d¤U¤@­Ó³±¼v¡A©Ò¥H¦bÀ¸°|ùØ¡A¶Â·t©M·Ï¨ý¨ë¿E¤F¦oªº¼ç·NÃÑ¡A¦Ó¤Þ¦Ü¦oªº¨­ÅéÅõºÈ¡A¦Ó¦o¦Û¤v®Ú¥»¤]¤£ª¾µo¥Í¦ó¨Æªº¡C

³o­Ó¬G¨Æ¤¤ªº¯f¤H¡A¬O§_¤]¦]¬°¨}¤ßùز`·P¨ì¸oÄ^ªº­«¾á¡A¦Ó¦Ü¨­ÅéÅõºÈ©O¡H¥L¬O§_¦Û¤v¬Û«H¡A¦]¬°¸oªº½t¬G¦Ó­PÅõºÈ©O¡I­C¿q²Ä¤@¥y¦V¥L©ÒÁ¿ªº¸Ü´N¬O¡G¡y«Ä¤l¡A¤W«Ò¦A¤£¹ï§A¼««ã¤F¡A¤@¤Á³£§´·í¤F¡C¡z³o¥y¸Ü¡A¦n¹³¤j¤H¦w¼¾¤@­Ó©È¶Âªº¤p«Ä¤l¡C¥L¹ï¤W«Ò¬ÈÄߪº¤ß¡A©M»·Â÷¤W«Òªº¤ß¡A¥þ³¡§ïÅܹL¨Ó¡A¤ßùتº­«¾á§¹¥þ®¿¶}¤F¡A§â¸oªº©ÀÀY®¿¶}¡A«K¦¨¤F¥L§¹¥þ±d´_ªº¥D­n­ì¦]¤F¡C

³o¬O¤@­Ó¤Q¤À¬üÄR°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A¦]¬°¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A­C¿q²Ä¤@¥ó¹ï§Ú­Ì­n°µªº¨Æ¡A¬O¦V§Ú­Ì»¡¡G¡y«Ä¤l¡A¤W«Ò¹ï§A¦A¤£¦sú¦«ã®ð¤F¡A¦^®a§a¡I¦A¤£­nºÃÄß¡I¡z

¤£¥iª§ÅGªºÄ³½×¡]¤G6-12¡^

¥¿¦p§Ú­Ì©Ò¨£¡A­C¿q§l¤Þ¤Fú󲳡A¦ý¦P®É¤]¤Þ°_·í®ÉµS¤Ó¤H©v±Ð»â³Sªºª`·N¡CµS¤Ó¤H·í®Éªº³Ì°ª²Õ´¬O¡y¤½·|¡z¡A¥¦ªºÂ¾³d¬O­nÅ@úÒ¥¿²Îªº«H¥õ«ä·Q¡AÄ´¦p¥L­Ì¥i¥H¼f°T°²¥ýª¾¡C·Ó·í®Éªº±¡ªp¨Ó»¡¡A¥L­Ì¤w¸g¬£¥X¤ö¤ú¡A¬d±´­C¿qªº¦æ°Ê¡F³o¨Ç¤ö¤ú¤w¸g¦b­{¦Ê¹A¬¡°Ê¤F¡A¥L­Ì¯¸¦bú󲳪º²Ä¤@±Æ¡A±aú¦§åµû©M¨ë±´ªº±Ó¾U²´¥ú¡A¯d·N¨C¤@¥ó¨Æ±¡ªº¶i¦æ¡C

·í¥L­ÌÅ¥¨ì­C¿qÁ¿¤@¥y¸Ü¡y§Aªº¸o³j¤F¡C¡z¥L­Ìı±o¤Q¤À¾_Åå¡A¦]¬°·Óú¦µS¤Ó¤Hªº«H¥õ¡A¥u¦³¤W«Ò¤~¥i¥H³j§K¤Hªº¸o¡F­C¿q©ÒÁ¿ªº¸Ü¬OÁ¶Âpªº¡A±a¨ÓªºÃg»@¡A¬O¥Î¥ÛÀY¥´¦ºªº¡]§Q¤Ü¥|16¡^¡C¦ý·í®É¥L­ÌÁÙ¥¼·Ç³Æ¦n©M­C¿q¤½¶}§@¹ï¡A¦ý­C¿q¥ç¤£Ãø¬Ý¥X¥L­Ìªº¤ß©³ùØ¡A¨p½×ú¦¬Æ»ò¡C©Ò¥H­C¿q¥H¥L­Ìªº¥ß³õ¦V¥L­Ì´£¥X¤@­Ó¬D¾Ô©Êªº°ÝÃD¡C

µS¤Ó¤H¬Û«H¸o©M¯f¨âªÌ¬O¤¬¬°¦]ªG¦Ó¤£¯à¤À³Îªº¡C¤@­Ó¯f¤H¦]¬°¥Ç¸o¦Ó­P¥Í¯f¡A©ó¬O­C¿q°Ý¥L­Ì¡G¡y»¡¨º¤@¥y¸Ü¤ñ¸û©ö©O¡H¢w¢w¡u§Aªº¸o³j¤F¡v§í©Î¡u°_¨Ó¦æ¨«§a¡I¡v¡C¡z¥ô¦ó¤@­Ó¦¿´ò­¦¤¤³£·|¦P·N¡y§Aªº¸o³j¤F¡z¬Oµ´¹ï¦X²zªº¡A¦ý¬O­C¿q³æÁ¿¡u§Aªº¸o³j¤F¡v¤£¯àÃÒ©ú³o¥y¸Üªº®Ä¯à¡A­YÁ¿¡y°_¨Ó¡A¦æ¨«§a¡I¡z«h¥i¥HÃÒ©ú³o¸Üªº®Ä¤O¡C¨ä¹ê­C¿q¦b³o­ÓÅG½×¤¤¡A¥Øªº¬OÅý¥L­Ìª¾¹D¡G¡y§A­Ìªº¤ß¤¤»{¬°§Ú¨S¦³Åv¬`¥h³j§K¤Hªº¸o¡A¦ý§A­Ì¤Sª¾¹D¤H±w¯f¬O¦]¸o¦Ó°_¡A¦Ó¤H·Q±o¨ì²¬·U¤§«e¡A¤S¥²¶·±o¨ì¸oªº§¹¥þ³j§K¡C¨º»ò§A­Ì¯d¤ß¬Ýªº«ç¼Ë§â¥LÂåªv§a¡I¡z¡C­C¿q©ó¬O»¡¡G¡y°_¨Ó¡A¦æ¨«§a¡I¡z³o¥y¸Ü¥ß®Éµo¥Í¤F®Ä¤O¡A¨º¤HÀò±o²¬·U¤F¡C

³o¨Ç«ßªk±M®a³o¦¸¡y§@ªk¦ÛÀÅ¡z¤F¡C¥L­Ì¥»¨­ªº«H¥õ»{¬°¸o­Y¥¼±o³j§K¡A´N¤£·|²¬·U¡A¦Ó²{¦b¨Æ¹êÂ\¦b²´«e¥L¬O¤@­Ó²¬·Uªº¤H¤F¡A³o´N¬O»¡¡A¥Lªº¸oÀò±o³j§K¤F¡C¦p¦¹¤]ÃÒ©ú¤F­C¿q¯uªº¯à°÷³j§K¤Hªº¸o¡C­C¿qÃø­Ë¤F¤@¯Z«ßªk±M®a¡F¦Ó§óÃaªº´N¬O¿Eµo¤F¥L­Ìªº«ã®ð¡C¥L­Ì¹ï³o¥ó¨Æ¦A¤£¯à³S¤â®ÇÆ[¡F­Õ­YÅý­C¿q¦p¬OÄ~Äò¤U¥h¡A¥L­Ìªº¥¿²Î«H¥õ«K·|¥Ë¸Ñ¤F¡C¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A­C¿q²ª½´À¦Û¤vñ¤F¤@±i¦º¤`ª¬¢w¢w³oÂI­C¿q¦Û¤v¬Oª¾¹Dªº¡C

¾ã¥ó¨Æ³£§e²{ú¦¤@­Ó¤Q¤À§xÃøªº±¡ªp¡A­C¿q¯àÄÇ®¤¸o¡A³o¨ì©³§tú¦¬Æ»ò·N¸q©O¡H§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì¤T­Ó¤£¦Pªº¤èªkªº¸ÑÄÀ¡C

¡]¤@¡^­C¿q§â¤W«ÒªºÄÇ®¤¶Ç°e¤HÃþ¡C·í¤júҥǸo¤§«á¡A®³³æ«e¨Ó³d½|¥L¡C¤júÒ¦b¾_Å大¾l¡A©ó¬OÁ¾¨õªº©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡C®³³æ»¡¡G¡y­C©MµØ¤w¸g°£±¼§Aªº¸o¡A§A¥²¤£¦Ü©ó¦º¡C¡z¡]¼»¤U¤Q¤G1-13¡^³o¤£¬O®³³æÄÇ®¤¤júÒ¡A¦Ó¬O®³³æ¥Nªí¤W«Ò¶Ç»¼¤FÄÇ®¤ªº«H®§¡AÅý¤júÒª¾¹D¤W«Ò¤wÄÇ®¤¥L¤F¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H¸ÑÄÀ¡A­C¿q§â¤W«ÒÄÇ®¤¤Hªº«H®§¡A²M·¡ªº§i¶D¤F¤H¡C³o¬O¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A¦ý¨Ã¤£¥Nªí¤F¥þ³¡ªº¨Æ¹ê¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¥i¥H¸ÑÄÀ¡A­C¿q§@¤F¤W«Òªº¥Nªí¡A¬ù¿«»¡¡G¡y¤÷¤£¼f§P¬Æ»ò¤H¡A¤D±N¼f§Pªº¨Æ¥þ¥æ»P¤l¡z¡]¬ù¤­22¡^¡A­Õ­Y­C¿q¦³¤FÅv¬`¥h¼f§P¤H¡A¨º»ò¥L¦ÛµM¥Nªí¤F¤W«Ò¡A¦³Åv¥hÄÇ®¤¤H¤F¡CÅý§Ú­ÌÁ|¤@­Ó¥Í¬¡¤Wªº¤ñ³ë¨ÓÄÄ­z³o­Ó¹D²z¡A¦ý¤ñ³ë¦ÛµM¤]¦³¥¦ªº­­¨îªº¡C¤@­Ó¤H¥i¥H©e°U±ÂÅv¤H¡A´À¥L³B²z°]²£©M·~°È¡A¥L¦P·N³o¦ì±ÂÅv¤H¥þÅv¥Nªí¥L°µ¤@¤Áªº¨Æ¡C¦P¼Ë¡A¤W«Ò±ÂÅv­C¿q°µ¤@¤Áªº¨Æ±¡¡A¨ÏÍ¢½á¦³¤W«ÒªºÅv¬`©M¤@¤ÁªºÅv§Q¡A©Ò¥H­C¿q©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A´N¬O¤W«Ò¦Û¤vªº¸Ü¤F¡C

¡]¤T¡^§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¥Î¥t¤@­Ó¤èªk¥h¸ÑÄÀ¡C¦b­C¿qªº¾ã­Ó¥Í©R¤¤¡A§Ú­Ì²M·¡¬Ý¨£¤W«Ò¹ï¤HªººA«×¡C³o­ÓºA«×©M¤H©Ò·Q¹³¤¤ªº¤W«Ò­è¦n¬Û¤Ï¡C¤W«ÒªººA«×¡A±q­C¿q©Ò®i¥Üªº¨Ó¬Ý¤£¬OÄY¼F¡A­V¨D¡A¥¿¸q©M¤£Â_ªº­n¨D§Ú­Ì¿í¦æ¤@¤Á©R¥O¡F¦Ó¬O¤@­Ó¥Rº¡§¹¥þªº·RªººA«×¡A¤W«Òªº¤ß¡A¥Rº¡ú¦¼ö§Õªº·R©MÄÇ®¤¡CÅý§Ú­Ì§@¤@­Ó¤ñ³ë¨Ó¸ÑÄÀ¡CÁú¸ô©ö´µ¡]Lewis Hind¡^¦b¥Lªº´²¤å¤¤¡A´y¼g¥L¦p¦ó±q·s¦A»{ÃÑ¥Lªº¤÷¿Ë¡C¥L¤@¦V³£´L·q©M´º¥õªº¤÷¿Ë¡F¦ý¥L¹ê¦b¹ï¤÷¿Ë¦³ÂIÄß©È¡C¦b¤@­Ó¥D¤é§«ôªº®É­Ô¡A·í®ÉªºÂ§«ô°ó¤Q¤À´e¼ö¡A©ó¬O¥L¦b·¥«×¯h­Â¤§¤U¡A¦³¿@«pªººÎ·N¡F²´·ú¤]±i¤£¶}¨Ó¡A¦ÓÀY¤]·n·n±ý¼Y¡F¥Lª¾¹D¤÷¿Ëªº¤â²¾¨ì¥Lªº­±«e¡A¥Lª½Ä±¥H¬°¤÷¿Ë¤@©w­n·n¿ô¥L©Î¥´¥L¤@¤U¡A¦ý¤÷¿Ë«o¨S¦³³o¼Ë°µ¡A¤Ï¦Ó»´»´ªº·L¯º¡A§â¤â³ò¶¥LªºÀV¶µ¡A¥L©ó¬Oºòºòªº¾aªñ¤÷¿Ëªº¨­®Ç¡A«ÜµÎªA¦a·²®§¦b¤÷¿ËªºÃh©êùØ¡C±q³o¤@¤Ñ¶}©l¡A¥Lµo²{¤÷¿Ë¨Ã¤£¬O¥H«e©Ò·Q¹³¤¤ªº¨º¤@¦ì¤÷¿Ë¡A³o¬O¤@¦ì¥Rº¡ú¦·R©MÃö¤ßªº¤÷¿Ë¡C³o´N¬O­C¿q´À¤H©M¤W«Ò©Ò°µªº¨Æ¤F¡C­C¿q²ª½¥i¥H»¡¡A¯à¿Ë¨­§â¤W«ÒªºÄÇ®¤±a¨ì¦a¤W¨Ó¡A¤H­Y¨S¦³­C¿qªº¸Ü¡A´N¥Ã»·¤£ª¾¹DÄÇ®¤¨ì©³¬O¬Æ»ò¡C­C¿q©Ò°µªº¡A´N¬O¦V¤H»¡¡G¡y§Ú¨Ó§i¶D§A¡A¦b³o¦a¤W´N¬O²{¦bªº¤@¨è¡A§A¬O¤@­ÓÀò±o³j§Kªº¤H¡C¡z­C¿q¯à°÷§¹¥þ§â¤W«Ò·R¤HªººA«×®i¥Üµ¹¤H¬Ý¡CÍ¢¥i¥H»¡¡G¡y§ÚÄÇ®¤§A¡C¡z¦]¬°¤W«Ò¦b­C¿qùØ­±¡Aª½±µªº¦V§Ú­Ì»¡¡G¡y§ÚÄÇ®¤§A¤F¡C¡z

©I¥l²³¤H©Ò¼¨´cªº¤H¡]¤G13¡A14¡^

µS¤Ó¤Hªº·|°ó¡Aº¥º¥¦aÄY©Ú­C¿q©óªù¥~¡A¤£Åwªï­C¿q«e¨ÓÁ¿¹D¡A­C¿q©M¨º¨Ç¾¥¦u¦¨³Wªº¥¿²ÎµS¤Ó¤H©v±Ð»â³S¤¬¬Û¹ï¥ßªº°}½u©ó¬O®i¶}¤F¡C­C¿q¤£¦b·|°ó¦Ó¦b´òÃäÁ¿¹D¡CÍ¢ªºÂ§«ô°ó´N¬O³]¦bªÅÃmªº¤sÀY¡F½«ÂŪº¤ÑªÅ§@¤FÍ¢ªº«Î³»¡F¤sÃä©Mº®²î§@¤FÍ¢ªºÁ¿¹D¥x¡C·í¤W«Òªº¨à¤l³ºµM³Q´¬±ó¦Ó¤£­ã¶i¤J¤W«Òªº®aùخɡA³o´N·N¨ýú¦¤@¥ó¥i©Èªº¨Æ±¡ªº¶}ºÝ¤F¡C

­C¿q¤@Ãä¦b´ò®Ç¦æ¨«¡A¤@Ãä¦Vúó²³Á¿¹D¡A³o¬O©Ô¤ñ¤@¦VªºÁ¿¹D²ßºD¡A¥L­Ì³q±`±q¤@­Ó¦a¤è¨«¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è¡A©Î¦bªÅÃmªº¦a¤èº©¨B®É¡Aªù®{³ò¶¦ÓÅ¥¥L­Ìªº±Ð°V¡C­C¿q·í®Éªº±¡´º´N¹³¤@­Ó©P¹Cªº©Ô¤ñ¡A¦b¤á¥~¶Ç±Â¥Lªº±Ð°V¡C

¥[§Q§Q¬O¥j¥N­«­n¹D¸ôªº¶×¶°¤¤¤ß¤§¤@¡A¥L­Ì¦³¤@¥y¸Ü¡G¡y©¹µS¤j¦a¬O¤@±øµ´¸ô¡A¦ý¥[§Q§Q«h¥|³q¤K¹F¡C¡z¤Ú°Ç´µ©Z¬O¼Ú¬w©M«D¬w¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡F¤@¤Á³°¤Wªº¥æ³q¥²¶·¸g¹L³oùتº¡C±q¤j°¨¦â®ü¸ô¤Þ¨Ó¨º±ø³q¹D¡A¬O¥²¶·¸g¹L¥[§Q§Q¡A©è¹F­{¦Ê¹A¡A¦A¨ì­{±K¡Aªuú¦¨F±[ªº¥­­ì¦ù®i¦Ü­{Âĸô¦Ó³q©¹®J¤Îªº¡C¥¦¬O¥j¥N´X±ø­«­n±d²ø¤j¹D¤§¤@¡C¥t¤@±ø¸ô¥Ñ¦è©¤ªº¦w®æ©Ô¡]Acre¡^¾î¹L¬ù¦ý¡A³q¦Üªü©Ô§B©Mù°¨ªºÃä¹Ò¡A¬O­x¶¤©M°Ó®È¥²¸g¤§¦a¡C

·í®Éªº¤Ú°Ç´µ©Z¬O¤À¶}²Îªvªº¡CµS¤j¦a¡]Judaea¡^¬Où°¨©e¬£¨µ¼¾ª½±µ²Îªv¡F¥[§Q§Q¬O§Æ«ß¤ýªº¤@¦ì¨à¤l¦w´£©¬¡]Herod Antipas¡^©ÒºÞÁÒ¡F¥t¥~¤T­Óÿ°p¡]Gaulonitis, Trachonistis, Batanaea¡^¬O¥Ñ§Æ«ß¥t¤@­Ó¨à¤lµÌ¤O¡]Philip¡^´xºÞ¡C±qµÌ¤Oªº»â¤g³q¨ì¦w´£©¬ªº¹Ò¤º¡A¥²¶·¸g¹L­{¦Ê¹Aªº¡C©Ò¥H¥¦¬O¤@­ÓÃä¹ÒªºÉ]Âí¡A¦P®É³]¦³¤@­Óµ|Ãö¡C·í®É¥X¤f©M¤J¤fªº³fû¦³£¥²¶·¯Çµ|ªº¡A¦Ó­{¦Ê¹A´N¬O¼xµ|ªº¾ÚÂI¡C·í®É°¨¤Ó´N¬O¤@­Ó¦a¤èµ|¦O¡C¥L¤£¹³¼»¸Ó¡Aª½±µ´Àù°¨ªA°È¡A¦Ó¬O§Æ«ß¦w´£©¬ÄݤUªº¤@¦ì©x­û¡F¦ýµL½×´À½Ö¤H¤u§@¤]¦n¡Aµ|¦O¬O·í®É¤H©Ò¼¨´cªº¡C

±q³o­Ó¬G¨Æ§Ú­Ì¥i¥H²¤­zÃö©ó°¨¤Ó©M­C¿q¨â¤Hªº¨Æ¡C

¡]¤@¡^°¨¤Ó¬O²³¤H©Ò»Àµøªº¡Cµ|¦O¦b·í®ÉªºªÀ·|¡A±q¨Ó¬O¤£¨üÅwªïªº¡F·í®Éªº¤H¼¨´cµ|¦O¡A¦]¬°¥L­Ì³q±`¾¨¶q·c¨úµ|ª÷¡A§â³W©w©Ò¦¬ªº¾lÃB¡A¥þ³¡©ñ¶i¨pÅn¡A©Ò¥H·¥¬°¤H©Ò¤£º¡¡C¤@¦ì§Æþ¸ô¦è¦w¡]Lucian¡^§âµ|¦O»P¥Ç¦l²]ªÌ¡A²]´C¡A½Ô´A©Mªü½Ûªº¤H¬Ý¬°¦Pµ¥¡C¦ý­C¿q¯à·R§O¤H©Ò³è±óªº¤H¡C§O¤H²Û»P¬°¥îªº¡A­C¿q«o¯à¦V¥L­Ì¦ù¥X¤Í½Ëªº¤â¡C

¡]¤G¡^°¨¤Ó·í®Éªº±¡ªp¬O¤º¤ß«D±`µh­Wªº¡C¥L¥²©wÅ¥¹LÃö©ó­C¿qªº¨Æ¡F¥L¥²©wª¾¹D¡A¥i¯à±qú󲳪º¤f¤¤Å¥¨Ó¡AÃö©ó­C¿qªº¦n«H®§¡F¥L¥²©w´¿¦b¤ß¤¤¹ï¦Û¤v©Ò§@©Ò¬°¤£º¡·N¡C¦ý¬O¥L«ç¯à²V¦b¤Hú󤤥hÅ¥¹D©O¡H¥L¬O¤@­Ó¥¿²Î¬£»{¬°¤£¼ä²b©M¤£¨üÅwªïªº¤H¡C­³¬¡¡]Hugh Redwood¡^Á¿­z¤@­Ó¦í¦b­Û´°²î¶õ°Ïªº°ü¤Hªº¬G¨Æ¡A¦o¸g±`°Ñ¥[¤@¶¡Â§«ô°óªº°ü¤k¹Î«´¡A«á¨Ó¦o©M¤@­Ó¤¤°ê¨k¤l¦P©~¡A¨Ã¥B¥Í¤U¤@­Ó²V¦åªº«Ä¤l¡A¥H«á¨C³{»E·|®É¡A¦o¥²Äâ±a¦Û¤vªº«Ä¤l¨ì§«ô°ó¡A¦oı±o§«ô°óªº»E·|µ¹¦o«Ü¤jªº¦w¼¢¡A©Ò¥H¦o±q¤£¶¡Â_ªº°Ñ¥[¡Cª½¦Ü¦³¤@¤Ñ¡Aªª®v¹ï¦o»¡¡G¡y±q¤µ¶}©l¡A½Ð§A¤£­n¦A°Ñ¥[»E·|¡A¦]¬°¨ä¥Lªº°ü¤k»¡¡A­Y§A¦A­u·|ªº¸Ü¡A¦o­Ì«K°±¤î«e¨Ó¤F¡C¡z¦o±æú¦¨º¦ìªª®v¡A­Y¦³©Ò¥¢ªº¦^µª»¡¡G¡yªª®v¡A§Úª¾¹D¦Û¤v¬O¤@­Ó¸o¤H¡A¦ý¸Õ°Ý¦³¬Æ»ò¦a¤è¥i¥HÅý¸o¤H´M¨D¦w¼¢ªº©O¡H¡z«á¨Ó±Ï¥@­xÅwªï¦o°Ñ¥[¥L­Ìªº»E·|¡A©ó¬O¦o¤S¯à±q·s§ë¶i°ò·þªºÃh©êùØ¡C

³o¥¿¦n¬O°¨¤Óªº¾D¹J¡A¥L§ä¤£¨ì¦¬®e¥Lªº¦a¤è¡Aª½¦Ü¨º¦ì±M¬°¥¢³àªº¤H¦Ó¨Óªº­C¿q¡A§â¥L»{»â¡AµM«á¯à¦^´_¥¿±`ªº¥Í¬¡¡C

¡]¤T¡^²{¦b§Ú­Ì¦A¬Ý­C¿q¡C·Óú¦¸g¤åªº°O¸ü¡AÍ¢¦b´òÃ䨫¸ôªº®É­Ô©I¥l°¨¤Óªº¡C¦³¤@¦ì°¶¤jªº¾ÇªÌ«ü¥X¡G¡y­C¿q¦b¨«¸ôªº®É­Ô¡A¤]¤£·Q¥¢¥h¾÷·|¡C¡z¯uªº¡AÍ¢±q¥¼¥¢Â¾©Î§Ñ°OÍ¢¦Û¤vªº¤u§@¨Ï©R¡C§Ú­Ì¤]À³¸Ó­À®Ä°ò·þ¡A¦b§Ú­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¤@Ã䦣¸L¦æ¨«®É¡A¤@Ã䤴ª`·N©I¥l¤H¡A¬Ô¨Ì°ò·þ¡A³o¼Ë§Ú­Ìªº¦¬Ã¬¡A¥²©w¥ç«ÜÂ×´Iªº¡C

¡]¥|¡^¦b­C¿qªºªù®{¤¤¡A°¨¤Ó©Ò©ñ±óªº¬O³Ì¦h©M³Ì¤j¡C¥L¯uªº¯à°÷±Ë±ó¤@¤Á¦Ó¸ò±q­C¿q¡C©¼±o¡B¶®¦W¡B¦w±o¯P©M¬ù¿«µ¥¤H¤´¦³¾÷·|­«¾Þ·~¡F®üùتº³½¬O®·¤§¤£ºÉªº¡A¥L­Ì­«¾Þ·~¨Ã¤£¬O¤@¥óÃø¨Æ¡F¦ý°¨¤Ó«h¤£¦P¡A¥L¯uªº§â¦Û¤vªº«á¸ô§¹¥þ«ÊÂí¤F¡C¥L¦]¤@®Éªº¨M§Ó±q¥D¡A¦Ó©ñ±ó¤F¤@¥÷¤J®§Àu«pªºÂ¾·~¡A±q¦¹¡A¦A¨S¦³¾÷·|´_¾ªº¡C³o¼Ëªº¨M©w¡A¥²©w¬O¤@­Ó¯à¥ß¤j§Ó¡A¯à³Ð°¶·~ªº¤H¡A¤~¥i¥H°µ±o¨ìªº¡F¦Ó¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡·í¤¤¡A¦³®É¤]»Ý­n¹³°¨¤Ó¤@¼Ë¡A§@¥X³o¼Ë­«­nªº¨M©wªº¡C

¦³¤@¦ì¤Q¤À¦³¦W±æªº¤H¡A¸g±`·R¦b­^°ê¹F¯S¤ì´ËªL°Ïªº¤s¸ô¦æ¨«ªº¡C¨C³{¬Ý¨£¤@±ø¤p·Ëªº®É­Ô¡A¥L²ß¥H¬°±`ªº§â¥~¦ç°£¥h¡A©ß¨ì¹ï©¤¡A¥L©w¤FÄ~Äò¦V«e¨«ªº¨M¤ß¡A·Ë¤ô¤]Ädªý¤£¤F¥Lªº¡C

°¨¤Ó´N¬O³o¼Ëªº¤H¤F¡A·í¥L¨M©w¤F¸òÀH°ò·þ¤§«á¡A¥LªÖ§â¦Û¤v¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A§¹¥þ©ß±ó¡A¤£®e¦Û¤v¦A§éªð¸ô¦Ó¦æ¡F¦Ó¥Lªº¨M©wÃÒ©ú¤F¥L¬O¹ïªº¡C

¡]¤­¡^§Ú­Ì±q°¨¤Óªº¨M§Ó¸ò±q­C¿q¡A¥i¥H¨£¨ì¤T¥ó¨Æ¡C

¡]¥Ò¡^¥L±o¨ì¤@Âù·G¼äªº¤â¡C±q¦¹¥L¥i¥H²zª½®ð§§¡A¨«¦b¤Hªº­±«e¡A¦Ó¤£¦Aı±o²Û®¢¡C¥L¥i¯à¹Lú¦¤@­ÓÁ}­Wªº¥Í¬¡¡A¥H«eªº°ø¨×©MµÎ¾A¨É¨ü¤£´_¦³¤F¡F¦ý±q³o¤Ñ¶}©l¡A¥L¬O¤@­Ó¤ß²M¤â¼äªº¤H¡A¥Lªº¤ß¹Ò¬O¹çÀR¥­¦wªº¡C

¡]¤A¡^¥L¥¢¥h¤@¥÷Àu«pªºÂ¾·~¡A¦ý«oÀò±o¤@­Ó§ó­«­nªºÂ¾¦ì¡C¦³¤H»¡¡A°¨¤Ó§â¤@¤Á³£©ß¶}¡A¥u¯d¤U¤@ªK¼g§@ªºµ§¡C¾ÇªÌª¾¹D°¨¤ÓºÖ¤ß¨Ã¤£¬O²Ä¤@³¡¼g­C¿q¥Í¥­ªººÖ­µ®Ñ¡F¦ý²`«H°¨¤ÓºÖ­µªº¤º®e¬O©Ò¦³¾ú¥v¨÷Äy¤¤¡A³Ì¶Q­«ªº¤@¥»¡F³o¬O²Ä¤@¥»²M·¡°O­z­C¿qªº±Ð°Vªº®Ñ¡F°¨¤Ó¦Û¤v¿Ë¤â¼gªº¡C¥Lªº¤ß«äÀHú¦¤@­Ó·¥¦³¨t²Î©M¦³±ø²zªº¤èªk¡A¥H¬y§QºZ³qªº¤å¦r©M¤âµ§¡A§â­C¿qªº±Ð°Vºë²Ó¦a°O¿ý¥X¨Ó¡A°¨¤Ó³o¼Ëªº¹Á¸Õ¥i¥H»¡¬O¾ú¥v¤W²Ä¤@­Ó¤H¤F¡C

¡]¤þ¡^§Ú­Ìı±o«Ü¥X©_ªº´N¬O°¨¤Ó¯à¦b³o¼Ë³y¦¸ªº¨M©w·í¤¤¡A³ºµM±oú¦¤F¤@¥óµL»ù¤§Ä_¢w¢w´N¬O¥ÃùÚªº¥Í©R©MÁ|¥@¹£¦W¡C°¨¤Óªº¦W¦r©M¼g­C¿qªº¥Í¥­¨ÆÂݪº¬y¶Ç¡A«K¥Ã»·³s¦b¤@°_¡C°²­Y¥L¨S¦³¸òÀH­C¿q¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³±o¨ìªº¡A´N¬O¤´µMÄ~Äò¥ô¾¬°µ|¦O¡A¤´µM¬°¤H©Ò°d½|©M¼¨´c¡F¦ý¥L¦]¬°¸ò±q¤F­C¿q¡A¥L§â­C¿qªº¸Ü°O¿ý¦b®ÑùØ¡A¥þ¥@¬Éªº¤H³£ª¾¹D°¨¤Óªº¤j¦W¤F¡A¤H­Y¯à¹ï¤W«Ò©¾¸Û¡A©ñ±ó¤@¤Á¦Ó¿í±qªº¸Ü¡A¤W«Ò¥²©w«p«pªº¼ú½à¥Lªº¡C

¦b³Ì»Ý­nªº¦a¤è¡]¤G15-17¡^

­C¿q¦A¤@¦¸¦V¨º¤@¯Z¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H»â³S¬D¾Ô¡C

·í°¨¤Ó¸ò±q¤F­C¿q¡AÀH§YÁܽÐÍ¢¨ì®a¤¤³]ºá¼y¶P¡C¥L¬JµMµo²{¤F­C¿q¡A¦ÛµM¤]·Q¦Û¤v©Ò»{ÃѪºªB¤Í¥i¤À¨É³o­Ó­«¤jªº®ø®§¡C°¨¤Óªº¤u§@¨Ï¥L»P´¶³q¤H¹jµ´¡A¦Ó¥L°ß¤@¥i¥H¨Ó©¹ªº¡A¦ÛµM¤]¬O¤@¨Ç¨ü¤H»Àµøªº¤H¤F¡A©Ò¥H°¨¤ÓªºªB¤Í¥þ¬OªÀ·|¤H¤h©Ò»´¬Ýªº¤@úó¡C·í®É­C¿q¥ß¨èµª¤¹¡A¨ì°¨¤Óªº®a¤¤§¤®u¡A¦Ó³o¨Ç©Ò¿×ªÀ·|¤U½âªº¤H¤]¼Ö»P­C¿q¬°¥î¡C

±q³o¥ó¨Æ¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì²M·¡¬Ý¨£­C¿q©M¨º¨Ç¥¿²Îªº©v±Ð¤H¤h¡A¥]¬A¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦b¤º¡A¨âªÌ¤£¦P¤§³B¡C¥L­Ì¤£§â¸o¤H¬Ý¦b²´¤º¡A¦Ó¸o¤H¥ç«Ü©È·f¤W¥L­Ìªº¡F¥L­Ìªº²´·úªø¦bÃB¨¤¤W¡A±`±`±aú¦§PÂ_ªº¦b³Ì»Ý­nªº¦a¤è¤f§k¥h§åµû¸o¤H¡A¦ÛµM±q¤£·|·Q¨ì¶i¤J¸o¤Hªº®aùØ¥h¡C

·í®ÉªºµS¤Ó¤H¤À¬°¨âÃþ¡A¤@¬O«ö·Ó«ßªk¦Ó°µ¤Hªº¡F¤G¬O¤@¯Z¤£¨Ì´`«ßªk¦Ó¥Í¬¡ªº¤H¡AºÙ¤§¬°¦a¤Wªº¥­¥Á¡]The people of the land¡^¡A³o¨Ç¦a¤Wªº¥­¥Á¨S¦³¦u¨¬¤@¤Áªº«ßªk¡A¤]¤£¨Ì¨º¨ÇÄYÂÔªºªk§QÁɤHªº³W«h¥h°µ¡C©Ò¥H¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H¹ï¦a¤Wªº¥­¥Á±`¦sú¦¹jÂ÷¶û±óªººA«×¡F¦Ûµø¬°¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H¡Aµ´¤£©M¥L­Ì¥æ©¹¡A¤£¥æ½Í¡A¤£µ²¦ñ¦P¦æ¡A¨Ã¥B¦b¥i¯à½d³ò¤º¡A¤£§@¥Í·N¤Wªº¨Ó©¹¡F­YªG¦Û¤vªº¤k¨à»P¥L­Ì³q±Bªº¸Ü¡A¥L­Ì«h·|¬Ý§@¦Û¤vªº¤k¨à¡A±¼¶i´ËªL¡AÅý³¥Ã~§]¾½¤F¦üªº¡F¦Ó³Ì­«­nªº¤@ÂI¡A´N¬O°í«ù¤£¯à±µ¨ü¥L­Ìªº´Ú«Ý¡C³o¼Ë¡A­C¿q¤½¶}ªº¨«¶i°¨¤Óªº®aùØ¡A¨Ã»P¸o¤H¤@¦P§¤®u¡A´N¬Oªí©ú¤F¦V¥¿²ÎµS¤Ó©v±Ð¤H¤h«Å¾Ô¤F¡C

¸o¤H¬O¤@­Ó·§¬A©Êªº¦Wµü¡A¥¦¤£¤@©w«ü¦b¹D¼w¤W¥Ç¤F¹L¿ùªº¤H¡C¸o¤H¢w¢whamar&to{los¤ºÀòÂù­«ªº·N¸q¢w¢w¥Ç¤F¹D¼wªº¹L¥¢¬O¸o¤H¡F¤£¦u¤å¤hªº«ßªk¤]¬O¸o¤H¡C§@¦l¥Ç¬ìªº©M¦Y½Þ¦×ªº¦P¼Ë¥iºÙ¬°¸o¤H¡F°½·m©M¿Ñ±þ¡A¸ò¨º¨Ç¨S¦³¨Ì·Ó«ßªk¼ä²bÂù¤â¦Ó¥h¶¼­¹ªº¤]¤@»ô³QºÙ¬°¸o¤H¡C°¨¤ÓªºªB¤Í·í¤¤¡A¤@©w¦³³\¦h¬O¤£¨Ì·Ó¤å¤hªº«ßªk©M³W«h¥h¦æ¨Æ¡F¦P¬O¦³¨Ç¯uªº´¿¥Ç¤F¹D¼w¤Wªº¿ù¹Lªº¡A©Ò¥H¥L­Ì¤]²ÎºÙ¬°¸o¤H¤F¡C

·í­C¿qªº¦æ¬°¨ü¨ì«ü³d®É¡AÍ¢ªº¦^µª´N¬O¡G¡y¤@­ÓÂå¥Í¬O­n´À¦³»Ý­nªº¯f¤HªvÀø¡F°·±dªº¤H®Ú¥»¥Î¤£ú¦§äÂå¥Íªº¡F°ß¦³¯f¤H¤~¥h¨£Âå¥Í¡A§Ú¤£¬O¤@¼Ëªº¶Ü¡H¨º¨Ç¤ßÆF¤W®`¤F¯fªº¤H¡A§Ú¤~¥h§ä¥L­Ì¡A¦Ó¥L­Ì¹ê¦b«Ü»Ý­n§ÚªºÀ°§U°Ú¡I¡z

²Ä¤Q¤C¸`¬O¤@¥y´I¦³¿@«p·N«äªº¸Ü¡Cªì®ÉÅ¥°_¨Ó¡A§Ú­Ìªº¦L¶H³£¥H¬°¦n¤H¤£»Ý­n­C¿q¤F¡C¨ä¹ê¥¦ªº­«­n·N«ä¬O«ü¤@­Ó¤H­Y¦Û¤v»{¬°¤Ó¦n¦Ó¤£»Ý­n¦A§ïµ½ªº¸Ü¡A¥L´N¥Î¤£ú¦­C¿qªºÀ°§U¡F¤@­Ó¸o¤H­Y¤ßùØ´÷±æú¦°µ¦n¡A¦Ó¥Bª¾¹D¦Û¤vªº¸o¹L¬Æ­«¦Ó»Ý­nÀ°§Uªº¸Ü¡A«K·|¥Î±oú¦­C¿q¤F¡C¤H­Y¦Ûı¤£»Ý­n¨Ç¬Æ»òªº®É­Ô¡A«K¬O´À¦Û¤v»P­C¿q¤§¶¡¡A«Ø¥ß¤@«×ÆX¯¹¡F¤H¥²¶··Pı¨ì¦³©Ò»Ý­n®É¡AµM«á¦³¾÷·|Åý­C¿q¨Ó¿Ëªñ¥L¡C

¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H¹ï¸o¤HªººA«×±`¦sú¦¨âºØ¤ß²z¡C

¡]¤@¡^¥L­ÌªººA«×¬O½°µøªº¡CµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ±`»¡¡G¡y¨S¦³ª¾ÃѪº¤H¥Ã»·¤£·|·q°@ªº¡C¡z§Æþªº°¶¤j­õ¾Ç®a»®©Ô§J§Q¯S¡]Teraclitus¡^¬O¤@­Ó­Ï±jªº¶Q±Ú¥D¸qªÌ¡A¦³¤@¤Ñ¥LªºªB¤Í¦è¦â¯d´µ¡]Scythinus¡^«Øij§â¥LªºÄ³½×¼g¦¨´²¤å¸Ö¡A­Ú¨S¦³²`¶ø¾ÇÃѪº´¶³q¤H¤]¯à»wŪ²z¸Ñ¡C¥Lªº¤ÏÀ³¡A¥ß¨è¼g¦¨¤F¤@¥y¹m»y¡G¡u¦³½Ö¤£¾å±o»®©Ô§J§Q¯S¡A¬°¦ó§â§Ú­°®æ©ì¨ì¤å¦®¡B¤£·|«ä·Qªº¤H·í¤¤¡F¤Ñ¥Í§Ú¤~¬O­n¬°¾ÇªÌ§g¤l¦Ó«ä¦Ò¡F¤@­Ó¦n¾Çªº§g¤lµ¥¦p¤T¸U­Ó´¶³q¥Á²³¡A¦bªåªå²³¥Í·í¤¤¤S«ç¼Ë¯à°÷§ä¥X¤@­Ó¦p¬O¦n¾Çªº§g¤l¡C¡v¥L©Ò½°µø©M»´¬Ýªº´N¬O¨º¨Ç¥­¥Áú󲳡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH¬Ý¤£°_¨º¨Ç¥­¥Á¡F¦ý­C¿q«o·R¥L­Ì¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡A°ª°ª¯¸¦b¥L­ÌÄYµÂªº°@·q§»ö¤W¡A¦V¤U»´¬Ý¨º¨Ç¤£ÂÔ¦u«ßªkªº¸o¤H¡F¦ý­C¿q©M¥L­Ì¤@¦P§¤®u¡A¦Ó·íÍ¢©M¥L­Ì¬Û³B®É¡A¥L­Ì¦P®É¥ç³Q°ªÁ|¤F¡C

¡]¤G¡^¥L­ÌªººA«×¥Rº¡®£Äß\cs8¡C¨º¨Ç¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H³Ì©È¨ü¨ì¸o¤Hªº¦Ã¬V¡F¥L­Ì®`©È¸o¤Hªº¡y¸o¡z¤]·P¬Vú¦¥L­Ì¡A¦n¹³¦³¨ÇÂå¥Í©Úµ´¥h¶Eªv±w¤W¶Ç¬V¯fªº¤H¡A¦]¬°®`©È¦Û¤v¤]µ¹¶Ç¬V¤F¡C­C¿q¦b´÷±æ¬@±Ï§O¤Hªº®É­Ô¡A¯à°÷§Ñ«o¦Û¤v©M¾Ä¤£ÅU¨­ªº¡C°¶¤jªº®ü¥~¶Ç¹D¤H¬I¹F¼w¡]C. T. Studd¡^±`±`·R°Ûú¦¤@­º¥|¥yºqÁÁ¡G

¡y¤H·R¦íªñ§«ô°ó¡A
±á©ü¯àÅ¥ÄÁÁnÅT¡F
§Ú·R¦íªñ¦aº»®Ç¡A
®É¨è·m±ÏÆF»î¦£¡z¡C

¤H­Y¤ßùئsú¦½°µø©M®£ÄߪººA«×¡A¬O«ÜÃø´À­C¿q§@±Ï¤HÆF»îªºº®¤H¡C

Åw¼Öªº¥ë¦ñ¡]¤G18-20¡^

ÄYµÂªºµS¤Ó¤H¬O¸g±`¸T­¹ªº¡C¦ý·ÓµS¤Ó¤Hªº©v±Ð³W©w¡A¥þ¦~¥u¦³¤@¤Ñ¡A¥þ°êªºµS¤Ó¤H³£¥²¶·¸T­¹¡A³o´N¬O¡yÅ«¸o¤é¡z¤F¡A¦]¬°³o¤Ñ¬O¶©­«Á|¦æ¥þ°ê»{¸oÄm²½©M¸o±o³j§Kªº¤j¤é¤l¡A©Ò¥H¸T­¹¬O³Ì¦³·N¸qªº¡C¦ý¤@­ÓÄYµÂªºµS¤Ó¤H¡A¨C¬P´Á¥²¶·¸T­¹¨â¤Ñ¢w¢w¬P´Á¤@©M¬P´Á¥|¡C¨ä¹ê¸T­¹¨Ã¤£¬O¤@¥ó«Ü¥i©Èªº¨Æ¡A¥¦¬O±q¦­¤W¤»®É¦Ü¤U¤È¤»®É¬°¤î¡A©Ò¥H¸T­¹ªº¤H¨ì¤F¤U¤û¤»®É«K¥i¥H¦A¶i­¹¤F¡C

­C¿q¨Ã¨S¦³¤Ï¹ï¸T­¹¡A¦Ó¥B¸T­¹¥»¨­¬O¦³¥¦ªºÀuÂIªº¡C¸T­¹¥i¥H¨Ï¤H¾Ç²ß¦³¬ö«ß©Êªº¥Í¬¡¡A¥i¥H¾Ç²ß´¬±ó¦Û¤v­Ó¤H©Ò³ß·Rªº¨Æª«¡A©ú¥Õ¥@¤W¨S¦³¦Û¤v¤ß·Rªº¥ô¦ó¤@¥óªF¦è¡A¬O¤£¯à±Ë±óªº¡C¸T­¹À°§U¤H°ö¾i±Ë¤vªººë¯«¡A¾å±o©ñ±ó¨É¨ü©M¶h¼Ö¡A¦Ó§ó¯à¬Ã±¤¤W«Ò½çµ¹¤Hªº¤@¤Á¡C¤H­Y·Q©ú¥Õ®a®xªº»ù­È©M¥i¶Q¡A³Ì¦nªº¤èªk´N¬OÂ÷§O®a®x¤T¼Æ¤Ñ¡A«K·|ÅéÅç¥X¨Ó¡F¤H­Y·QªY½à¤W«Ò©Ò½çªºÂ§ª«¡A³Ì¦n¹Á¸Õ¿W³B¤@­Ó®É´Á¡A¹Lú¦Â²³æ¾ë¯Àªº¥Í¬¡¡A«K·|»â·|¤F¡C

©Ò¥H§Ú­Ì¦³³\¦h¦nªº²z¥Ñ¸ÑÄÀ¸T­¹¬O­Ó¦n²ßºD¡C¦ýªk§QÁɤH©Ò²£¥Íªº°ÝÃD¡A¬O¥L­Ì·QÂÇú¦¸T­¹¦Ó¦Û¬¯ïú¡A¥s§O¤Hª`·N¥L­Ìªº¥~ªí¼w¦æ¡F¥L­Ì±`¦b¸T­¹¤é¤¤¡A·g¥Õ¤FÁy¤Õ¡A©Üú¦´²¶Ãªº¥~¦ç¡A¦bµó¤W¦æ¨«¡A¨Ï¤Hª`µø¥L­Ì¡A¸r¼}¥L­Ìªº·q°@¡C¥L­Ì¤S§Æ±æ¤W«Ò¬Ý¨£¥L­Ìªº¸Û¤ß¡C©Ò¥H¥L­Ì§â¸T­¹·í§@¤@ºØ¦Û§Ú¸ØÄ£ªº¤u¨ã¡A©ó¬O¸T­¹«K¦¨¬°¨èªO¦¡ªºÂ§»ö¤F¡C¨ä¹ê¸T­¹ªº¯u¥¿»ù­È¬O¦b¥G¤º¤ßªº·P¨ü¡A¦Ó¤£¬O¥~ªíªºÂ§»ö¡C

­C¿q¥Î¤F¤@´T«ÜÂA©úªº¹Ïµe¡A§i¶Dªk§QÁɤH¡A¬°¬Æ»ò¥Lªºªù®{¤£¸T­¹¡C·í¤@¹ïµS¤Ó·s¤HÁ|¦æ±B§¤§«á¡A¥L­Ì¤£·|¥X¥~´ç»e¤ë¡F¥L­Ì¤´¯d¦b®aùØ¡C¦b¾ã­Ó¬P´Á·í¤¤¡A§âªù¤f´¯¶}¡A¤£Â_ªº¦³ªB¤Í«e¨Ó¹D¶P¡A¦@¦P¶¼ºáÅw´ç·s±Bªº°²¤é¡C¯S§O¬O¨º¨Ç¤@¥Í¹Lú¦³Ò¸L¥Í¬¡ªº¤H¡A³o­Ó¬P´Á¬O¥L­Ì¤H¥Í¤¤³Ì§Ö¼Öªº¤é¤l¤F¡C·s­¦©M·s®Qªº¦nªB¤Í³£¥þ¦b³QÁܽФ§¦C¡A¥L­ÌºÙ¬°·s©Ðªº¨à¤k¢w¢wChildren of the bridechamber¡C­C¿qªº¤ñ³ë¬O§âªù®{³ë§@·s©Ðªº¨à¤k¡A¯S§O¨ü·s±B¤Ò°üªºÁܽЫe¨Ó¡A¦@¦P¤À¨ÉÅw¼Öªº®É¥ú¡A°Ñ¥[¤H¥Í³Ì§Ö¼Öªº±Bºá¡C¨ä¹êµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ¦Ñ®v³£ª¾¹D³o­Ó³W¯x¡G¡y¤Z§@·s­¦ªº¨Í±qªB¤Í¡A³£À³§K°£¤@¤ÁÀ³¦uªº©v±Ð»ö¦¡¡A¥H§K¯}Ãa·s±B¤Ò°üªº³ß¼Ö¡C¡z©Ò¥H­u±Bºáªº«È¤H·Ó¨Ò¬O¤£»Ý­n¸T­¹ªº¡C

³o¥ó¨Æ§i¶D§Ú­Ì¤@­Ó­«­nªº«H®§¡A´N¬O°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬OÀ³¸Ó¥Rº¡³ß¼Öªº¡F¥u­n°ò·þ¦P¦b¡A¾ã­Ó¹ÎÅé³£·|¥Rº¡ú¦´r§Öªº¤ß±¡¡A³oùئ³¤@­Ó¬G¨Æ¡A´y­z¤@­Ó©m¥Û¤«¡]Tmkichi Ishii¡^ªº¤é¥»¸o¥Ç¡C¥L´¿´Ý»Å¦a¿Ñ±þ¹L¤£¤ÖµL¶d¨k¤k©M¨àµ£¡A·íµM¬O¤@­Ó¸o¤j´c·¥ªº¦º¥}¡A®Ú¥»¨S¦³¤H·|¦P±¡¥Lªº¡C·í¥L³QÂê¦bºÊ¨cùØ¡A¦³¨â¦ì¥[®³¤jÄy¤k¤h¥h±´³X¥L¡A¦ý¬O¤j®a«o¨Sªk¤l¥æ½Í¡A³o­Ó¥}¥Çªº­±¤Õ¬Ý¨Ó¦n¦ü¤@°¦³¥Ã~¡A¦b¦o­ÌÁ{¨««e¡A©ñ¤U¤@¥»¸t¸g¡A§Æ±æ¥L¯à¦b¦æ¦D«eŪŪ¡Cµ²ªG¥LŪ¤F­C¿q³Q°v¤Q¬[ªº¤@¬q¡A¥LªººA«×§¹¥þ§ïÅܤF¡Cµy«á·íº»¨ò¶i¨Ó¡A·Ç³Æ»â¥L¨ì¦D¥xªº®É­Ô¡Aµo²{¥L®e¥ú·Øµo¦Ó·L¯ºú¦¡A²ª½¬O«e«á§P­Y¨â¤H¡A³o­Ó±þ¤H¥Ç¤w¸g¦b°ò·þùØÀò±o·sªº¥Í©R¡C¥Lªº­«¥Í¦L°O¡A´N¬OÁy³¡µo¥X¥ú½÷ªº·L¯º¡C¤H­Õ­Y¯à¦b°ò·þùئӬ¡ú¦ªº¸Ü¡A¥Lªº¥Í¬¡¦ÛµM¬O¥Rº¡ú¦³ß¼Öªº¡C

·í³o­Ó¬G¨Æ§¹µ²¤§«e¡A¦P®É¥X²{¤@­Ó¤¿¥ü¡A­C¿q»¡¡A·í¨º¤@¤Ñ·s­¦Â÷¶}¡A±¡§Î´N¤£¦P¤F¡C­C¿qªºªB¤Í·í®É¤£ª¾¹D¥¦¬O·N¨ýú¦¬Æ»òªº¡A¨ä¹ê¦b³o­Ó®É­Ô¡A­C¿q¤w¸g¬Ý¨£¤F¨º­Ó±N¨Ó¥²µMÁ{¨ìªº¤Q¦r¬[³±¼v¤F¡CÍ¢¤£¬O¤£ª¾¹D¦º¤`ªº«Â¯Ù¤wªñ¡FÍ¢¬Æ¦Ü²{¦b¤]¯à°÷¥I¥X¥N»ù¦Ó´N¸q¡C³o´N¬O­C¿q©Òªí²{ªº«i´±¡F·íÍ¢´z¿ï¤FÀ³¨«ªº¸ô¤§«á¡A¨M¤£¦A§@¥ô¦ó§ó§ï¡A¦Ó¦b³o¸ôªº²×ÂI¡AÁô¬ù¥X²{¤@­Ó³B¨M¥Ç¤Hªº¤Q¦r¬[¡C

¥²¶·«O«ù«C¬Kªº¤ß±¡¡]¤G21¡A22¡^

­C¿q¦b±Ð°V¤Hªº®É­Ô¡Aª¾¹DÍ¢ªº«H®§¬O¤Q¤À·sªº¡FÍ¢¤S²M·¡©ú¥ÕÍ¢ªº¥Í¬¡¤è¦¡©M·í®ÉªºµS¤Ó¤H±Ð®v©Ô¤ñ¦³¬Û²§¤§³B¡FÍ¢¥ç²`ª¾±`¤Hªº¤ß¤£®e©ö¥ß§Y±µ¯Ç·sªº¯u²z±Ð°V¡A©Ò¥H­C¿q¦b³oùإΤF¨â­Ó¤ñ³ë¡A«ü¥X¤H¥²¶·¦³«_ÀIªººë¯«¥h±µ¨ü·sªº¨Æª«¡C

±q¨Ó¨S¦³¤H¯à¹³­C¿q§Q¥Î®a³ë¤á¾åªº¤é±`¨Æª«¥h§@¤ñ³ëªº¡AÍ¢¸g±`¥Î³Ì²³æªºªF¦è¡A³Ì©ö¨£ªº¸ôµP¡A³Ì©ö¨«ªº³~®|¡A¤Þ¤H©ú¥Õ¤W«Òªº¯u²z¡A©Ò¥H­C¿q´N¬O¤@¦ì±M®a¡A¯à§â¡y²{¦b¡zªº¨Æª««ü¤Þ¥X¡y±N¨Ó¡z¥Ã«íªº¯u²z¡CÍ¢»P¤W«Ò¦p¬Oªº¿Ëªñ¡A©Ò¥HÍ¢ªº¨¥¦æÁ|¤î§¹¥þ¯àªí¹F¥X¤W«Ò¡C¦³¤@­Ó«H®{±`·R¦b¶g¥½ªº¤U¤È©M¥LªºÄ¬®æÄõªª®v¡A¤]¬O¤@¦ì«Ü¦³¦W®ðªºÁ¿¹D¤H¡A¨ìªÅÃmªº¤s¸ô¨B¦æ¡A¥L­Ì©¼¦¹¸g±`¦b³~¤¤¥æ½Í¡A¥L©Ò±oªº¦L¶H´N¬O¡G¡yµL½×³o¦ìªª®v¤ÞÁ|¬Æ»ò¨Æª«§@¶}ºÝ¡A¤]¯à±a¥L¶V¹L¤s³¥¡A¶i¨ì¤W«Òªº­±«e¡C¡z¯uªº¡A·í­C¿qÁ|¥Ø±Ð°V¤H®É¡AÍ¢ªº²´·úµo¥X©ú«Gªº¥ú½÷¡AÁ`¤Þ±a¤H­Ì»{ÃѤW«Òªº¡C

¡]¤@¡^¤H­Y§â¤@¶ô·s¥¬Á_¸É¦b¤@¥ó¦çªA¤W¡A¬O¤Q¤À¦MÀI¡C³o¶ô·s¥¬¥¼´¿§@¹L¦çªAªº¡A©Ò¥H¨S¦³©ñ¦b¤ô¤¤¦¬ÁY¹L¡F­Õ­Y¸g¹L«B¤ôÅx¦b¦çªA¤W¡AÁ_¸Éªº·s¥¬¦ÛµM¦¬ÁY¡A¥»¨­¤]¤ñÂÂ¥¬°í¹ê¡A©Ò¥H·|§â¾ã¥ó¦çªA³£¼¹¯}¤F¡C¤£¿ù¡A§Ú­Ì®É±`³£»Ý­n¸É¦ç»nªº¡A¦³®É¸É¤F¤S¦A¸É¤@¦¸¡A¦Ó¦Ü³Ì«á¡A¥²¶·±q·s¦A³y¤@¥ó·sªº¡C°¨¤B¸ô¼wªº®É¥N¡A¨º®Éù°¨¤Ñ¥D±ÐªºµõÁ_¤Ó¦h¤F¡F­×¸É¤£¨Ó¡A©ó¬O²£¥Í¤F©v±Ð§ï­²¹B°Ê¡A¦b¬ù¿«úÒàÚ²zªº®É¥N¡A³Ì§C­­«×¡A¦búÒ´µ²z¥»¨­¨Ó»¡¡A·í®Éªº¸t¤½·|­n§ïµ½ªº¦a¤è¤Ó¦h¡A¤]¬O«ÜÃøÁ_¸É¤F¡A¨ä¹êúÒ´µ²z¥»¨­¤£·Q²æÂ÷¸t¤½·|ªº¡AÁöµM«á¨Ó¡A¥L¥²¶·¦p¦¹¡A¦ý¤´¯à«O«ù¨Ó©¹Ãö«Yªº¨­¥÷¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A§Ú­Ì·|¹Á¸Õ§âµõ²ªºÉ¶qªº¥hÁ_¸É¡A¦Ó¦Ü³Ì«á¸É¤£¨Óªº®É­Ô¡A´N¥²¶·±µ¨ü·sªº´À¥N¤F¡C

¡]¤G¡^°s¬O©ñ¦b¥Ö³Uùتº¡A·í®Éªº¤H¨S¦³¥Î¾ê²~¥h¸Ë°s¡C·í¥Ö³UÁÙ·sªº®É­Ô¡A¬O´I¦³¼u©Ê©M¦ùÁY¤Oªº¡F¦ý¤Fªº®É­Ô¡A¥Ö³Uªºªí­±«Kµw¤Æ¡A¦Ó¥¢¥h¥¦¥»¨Óªº¼u©Ê¤F¡C·s°s¤´µMÄ~Äòµo»Ã®É¡A¬O·|²£¥Í®ðÅé¡A¦Óµo¥XÀ£¤Oªº¡F¥u¦³·sªº¥Ö³U¤~¯à©è¨ü·s°sµo¥XªºÀ£¤O¡F­Y¬O©ñ¦bÂÂ¥Ö³Uªº¸Ü¡A·s°sªºÀ£¤O¿±µÈ¤j¦Ó§Ë¯}¥Ö³U¡A¨º®É°s©M¥Ö³U³£»X¨ü·l¥¢¡C­C¿qÁ¿³o¤ñ³ëªº¥Øªº¡A¬O¥s¤H±`¦s¤@­Ó¦³¼u©Ê¡A¥i¥H¦ùÁY¦Û¦pªº¤ß¡C¤Hªº¤ß¬O«Ü®e©ö©T©w¤U¨Ó¦Ó¥¢¥h¥¦ªº¼u©Ê¡Cªâ¯S¥§¡]J. A. Findlay¡^¤Þ­z¥Lªº¤@¦ìªB¤Í©ÒÁ¿ªº¸Ü¡G¡y·í§A©è¹Fµ²½×ªº®É­Ô¡A³o´N¬O§Aªº¦º¤`¤é´Á¨ì¤F¡z¥Lªº·N«ä¬O»¡¡A·í¤Hªº¤ßÅܦ¨¨èªO¦¡ªº©T©w¤U¨Ó¡A¤£Ä@±µ¨ü·sªº¯u²z©M·sªº¤èªk¡A¨º®É¡A¨­Å餴µM¬¡ú¦¡A¦ý¤ßÆF«o¬Oµw¤Æªº¤F¡C

·í¤HÀHú¦¦~·³¼Wªø¡A«Ü®e©ö·|¹Lú¦¨èªO¦¡ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¤£³ßÅw·s¿o©Î¤£¼ô²ßªº¤èªk¡A¦Ó¥B·í²ߺD¦¨¤F§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¤@³¡¥÷®É¡A¬O«ÜÃø¥h§ïÅܹL¨Óªº¡C¤û²¦¯u¡]Lesslie Newbingen¡^·|·þ´¿¸g°Ñ»P²Õ´©M«Ø¥ß¡y«n¦LÁp¦X±Ð·|¡z¡A¥L±Ô­z¥L­Ì·|½Í½R°Ó¦X¤@ªº¸g¹L®É¡A¸g±`´£¨ìªº°ÝÃD¡A³£¬O¤H­Ì¤Ó¦hªºÅU¼{¡F¡y­Õ­Y§Ú­Ì±µ¯Ç¤@¶µ·s«Øij®É¡A§Ú­Ìªº«áªG¤S·|«ç¼Ë©O¡H¡z³Ì«á¦b·|ij¤¤¦³¤@­Ó¤H«Ü²vª½ªº¦^µª¡G¡y°ò·þ®{¬O±q¨ÓµLÅv¹L°Ý¥L±N¨Ó­n¨«¨º¤@±ø¸ôªº¡C¡z¦P¼Ë¨È§B©Ô¨uÂ÷¤F¥»®a¡A¤]¤£ª¾±N¨Ó­n¨ì¬Æ»ò¦a¤è¥h¡]¨Ó¤Q¤@8¡^¡A¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¦P¤@³¹ªº¸g¤åùئ³¤@¸`¡G¡y¶®¦U¦]ú¦«H¡AÁ{¦ºªº®É­Ôµ¹¬ù·æªº¨â­Ó¨à¤l¦U¦Û¯¬ºÖ¡A§ßú¦§úÀY·q«ô¤W«Ò¡C¡z¡]¨Ó¤Q¤@21¡^³o¦ì±Úªø¡A¦bÁ{²×«e¤@¨è¡A¤´Â¤â°õ§úÀY¡Aº¡Ãh«H¤ß¡A¦b¤é¸¨«e¡A¤]¬O¤@¤é²×µ²ªº®É­Ô¡A¤´«O«ùú¦·Ç³Æ»°¸ôªº¤ß±¡¡C­Õ­Y§Ú­Ì¹ï«e­±ªº¬D¾Ô¡A­n§@³Ì¦nªº¸Ë³Æªº¸Ü¡A´N¥²¶·¸g±`«O«ùú¦¤@ºØ«_ÀIªººë¯«¡C§Ú´¿±µ¹L¤@«Ê«H¡A¥¦ªºµ²»y¬O¡G¡y§Aªº¤K¤Q¤T·³ªB¤Í¡A¤µ¤Ñ¤´µM¥Íªøú¦¡C¡z­Õ§Ú­Ìª¾¹D°ò·þ¦b§Ú­Ì­±«e©ÒÂ\³]ªº¬ÃÄ_¡A¬O¨ú¤§¤£ºÉªº®É­Ô¡A³o¼Ëªº·Qªk¤S¦³¦ó¤£¥i©O¡H

¯u¹ê©Mµê°°ªº¶°¹Î¡]¤G23-28¡^

­C¿q¦A¤@¦¸¥´¯}¤F¤å¤hªº«ß¨Ò©M³W«h¡C·íÍ¢©Mªù®{¦b¦w®§¤é¨«¹L³Á¥Ðªº®É­Ô¡AÍ¢ªºªù®{Õt¤F³ÁÁJ¡A¤@Ã䨫¤@Ãä©ñ¦b¤fùئY¡C³o¨Ç¨Æ­Y¦b¥­¤éµo¥Íªº¸Ü¡A®Ú¥»¬O¨S¦³¬Æ»ò°ÝÃDªº¡]¥Ó¤Ü¤T25¡^¡A¦æ¤H¥u­n¤£¥ÎÅI¤M¡AÀH¤âÕt³ÁÁJ¦Ó¦Y¬O¦X¥G¥L­Ìªº«ßªk³W¨Òªº¡C¦ý³o¨Æµo¥Í¦b¦w®§¤é¡A¨º´N³Â·Ð¤F¡C¦]¬°·í®Éªº¦w®§¤é¦³¼Æ¤d±ø¦u«h¡A³W­­¥L­Ì¤£­ã°µªº¤u§@¡A³o¨Ç¤u§@¥i¤À¬°¤T¤Q¤E¤jÃþ¡A¦Ó¨ä¤¤¥|Ãþ¬O¡A¦¬³Î¡B¿zð¡B°£ÁR©MµN­¹¡A·í®Éªºªù®{®t¤£¦h§â³o¥|Ãþ¸T¨Ò§¹¥þ§Ñ°O¤F¡C©Ò¥H³Q«ü±±Ä²¥Ç«ßªk¡A§Ú­ÌÅ¥¨Ó¦ü¥G¦³ÂI¹L¤À¡A¦ý¦bµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ²´¤¤¡A¤£¦u¦w®§¤éªº«ßªk¬O¤@¥ó¸o¤j´c·¥ªº¨Æ¡F¥L­Ì§â³o¨Ç«ßªkµø¦P¥Í¦ºªº°ÝÃD¡C

ªk§QÁɤHÀH§Y«ü±±­C¿qªºªù®{IJ¥Ç¤F«ßªk¡A¥L­Ì¤]§Æ±æ­C¿q¥ß§Y¨î¤î¥L­Ì³o¼Ëªº·MÒΦ欰¡A¦ý­C¿q«o¥©§®ªº¥Î¤F¥L­Ìªº­z»y¦^·q¥L­Ì¡CÍ¢¤Þ¸g¾Ú¨å¡AÁ¿¥X©õ¤é¤júÒ¦b°k©Rªº®É­Ô¡A¦]°§¾j¦Ó¦Y¤F¸t·µªº³¯³]»æ¡]¼»¤W¤Ü¤@1-6¡^¡CÃö©ó¸t·µªº³¯³]»æ¡A¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤­³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ê¸`¦³¸Ô²Óªº°O¸ü¡C¥¦­Ì¤@¦@¦³¤Q¤G­Ó»æ¡A¤À§O©ñ¦b¤@±i¤T§`ªø¡A¤@§`¥bÁï¡A©M¤@§`¥b°ªªº¶Àª÷¦âú`¤W¡A³o±iú`¬O¸m©ó¦Ü¸t©Ò«eªº·|¹õ¤¤¶¡¡A»æªº¥Î·N¬OÄmµ¹¤W«Ò¥Îªº¡F¨C¬P´Á§ó´«¤@¦¸¡F¦b´«»æªº®É­Ô¡Aªº»æ«KÂk²½¥q©Ò¦³¡F¥u¦³²½¥q¤@¤H¤~¥i¥H¦Y³¯³]»æªº¡]§Q¤Ü¥|9¡^¡A¦ý·í®É¤júÒ¦b°§¾j¤§»Ú¡A±¡«æ¦Ó³ºµM¦Y¤F¡C­C¿qªº¤Þ¸g¥Ü¨ÒµL«D·QÃÒ©ú¤Hªº»Ý­nÀ³¸Ó©ñ¦b¯«¸t«ßªk¤§«e¡C

­C¿q»¡¡G¡y¦w®§¤é¬O¬°¤H¦Ó³]¡A¦Ó¤H¤£¬O¬°¦w®§¤é¦Ó³]¡C¡z³o¥y¸Ü¬OÅã²L©ö©úªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¥¼¦³¨º¨ÇÁcÂøªº¦w®§¤é³W«h¤§«e¡A¤W«Ò¤w¸g³Ð³y¤H¤F¡F¤H¨ü³Ð³yªº¥Øªº¡A¨Ã¤£¬O­nªA§Ð¦w®§¤éªº³W±ø¡A©Î§@¥¦­ÌªºÄ묹«~¡A¬JµM³o¨Ç³W«hªº¥Î·N¬O­n±aµ¹¤HÃþ§óÂײ±ªº¥Í©R¡A¨º»ò¤H´N¤£À³¸Ó¨ü¦w®§¤é©Ò³Ò§Ð¤F¡F¦w®§¤éªº³]¥ß¬OÀ°§U¤H«Ø¥ß§ó¬ü¦nªº¥Í¬¡ªº¡C

³o¬q¸g¤å±aµ¹§Ú­Ì­Y¤z­«­nªº¯u²z¡A¦Ó·í§Ú­Ì°¸º¸§Ñ°Oªº®É­Ô¡A«K·|µo¥Í¦MÀI¤F¡C

¡]¤@¡^©v±Ð¨Ã¤£¨ü±ø¨Ò©M³W«h©ÒÁÒºÞ¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¦u¥D¤é§«ô¬O¤@­Ó«D±`­«­nªº²ßºD¡A¦ý©v±Ðªº¯u¿Í¤ñ¦u¥D¤é§ó¥[¼sÁï¡C­Õ­Y¤H¥H¬°¥u¦b¥D¤é¤£¥h¤u§@©M¹CÀ¸¦Ó±M¤ß¥h¦u§«ô¡A¬èë¡AŪ¸t¸g¡A¨º»ò°µ°ò·þ®{¯u¬O¤@¥ó·¥®e©öªº¨Æ¡C¤d¸U¤£­n¥H¬°¾¥¦u¦¨³W«K¥i¥H¨ú¥N©v±Ðªº¤ºÄ­¯u¿Í¢w¢w·R¤ß¡BÄÇ®¤¡B¨Æ©^©M¬I¦æ¼¦¼§¡C°ò·þ±Ð®É¨è­n¨D«H®{¦h°µ¨Æ¡A¦Ó¤£¬O¨èªO¦¡ªº¾¥¦u¦¨³W¡C

¡]¤G¡^²Ä¤@¥óÅX¨Ï§Ú­Ì±Ä¨ú¦æ°Êªº¨Æ¡A«K¬O§O¤Hªº»Ý­n¡C¨ä¹ê¦bµS¤Ó¤H±Ð¸q©M°V¾Éªºµù¸Ñ·í¤¤¡A³£²M·¡¦C©ú¡A¤H¥i¥H¦b¦w®§¤é°µ¥²»Ý­n°µªº¤u§@¡A©M¬I¦æ¼¦¼§\cs8ªº¡C­Õ­Y¦³¤H¦]«H©^©v±Ð¦Ó¨ü¨ì¦æµ½ªº­­¨î¡A¤£´±¥hÀ°§U§O¤Hªº»Ý­n¡A³o´N¤£¬O¤@­Ó¯uªº©v±Ð¤F¡C¤Hªº»Ý­n®É¨è³£­n©ñ¦b¤@¤Á¥Í¬¡¨t²Î¤§«eªº¡F¤Hªº»ù­È¤ñ¥ô¦ó§»ö§ó¬°­«­n¡C±R«ô¤W«Òªº³Ì¦n¤èªk¡A´N¬O¥hÀ°§U¤H¡C

¡]¤T¡^´L·q¯«©ú¡A³Ì¦nªº¤èªk¡A´N¬O§â¯«¸tªºªF¦è¥Î¦bÀ°§U§O¤Hªº¨­¤W¡F´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬OÂÇú¦¨Æ©^§O¤H§â¯«¸tªº¨Æª«ÂkÁÙµ¹¤W«Ò¡A³oùئ³¤@­Ó«Ü¬üÄR°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A´N¬O²Ä¥|³Õ¤h©Ò±Ô­zªº¡C¥L¦W¥s¨È¯S»«¡]Artaban¡^¡C¥L±aú¦¤T¥ó§ª«¢w¢wÂÅÄ_¥Û©M¤@Áû©ú¯]¡AÀHú¦¨ºÁû©ú¬Pªº¤Þ»â¡A«e¨Ó´Â¨£·s¥Í¤ý¡C¥L¤@¸ô°¨¤£°±¿á°l»°¤T¦ìªB¤Í¢w¢w¥[¤h§B¡]Caspar¡^¡A°¨¨ä¨È¡]Melchior¡^©M¤Ú¯S²ï¡]Balthasar¡^¡A§Æ±æ¦b¬Û¬ù¤§¦a·|¶°¡C¥L¥Xµo¿ð¤F¡A­Y®È³~µy¬°ªýº¢¡A¥LªºªB¤Í­Ì«K·|¨Ó¤£¤Îµ¥«Ý¦Ó°_µ{¡C¦ý¥L¦b³~¤¤¸I¨ì¤@­Ó±w¯fµo°ª¼öªº®È«È¡C¥Lª¾¹D­YªG¦Û¤v°±¤U¨Ó±Ï§U³o¤H¡A«K·|°l¤£¤Î¤T¦ìªB¤Í¡C¨È¯S»««oÄ@·N¬°±Ï§U³o­Ó±w¯fªº®È«È¦Ó¤£¯àµ²¶¤¥h´Â¨£·s¥Í¤ý¡A²{¦b¥L¥²»Ý³æ¿W¥h¨«¦Û¤vªº®Èµ{¡A©ó¬O¹µ¥ÎÀd¾m©M¨Í±q¡A¾î¹L¨º­Ó¨Fºz¦a±a¡A¥L¥²¶·Åܽæ¤FÀY¤@¥ó§ª«¢w¢w¡yÂÅÄ_¥Û¡z¡F·í®É¤ßùØ«ÜÃø¹L¡A¦]¬°¥¦¬O·Ç³ÆÄm§eµ¹·s¥Í¤ýªº¡C

·í¥L¨Ó¨ì§B§Q«í«°®É¡A¤]¨Ó¿ð¤F¤@¨B¡A¬ù·æ©M°¨§Q¨È¡A±aú¦À¦«Ä¤w¸gÂ÷¶}¤F¡C¨º®É§Æ«ß¤ýªº¤â¤U¦b«°¤¤·j¯Á¡A±þ¼®©Ò¦³·s¥ÍªºÀ¦«Ä¡C¦b¨È¯S»«©Ò¦íªº«ÎùØ¡A­è¦n¦³¤@­ÓÀ¦«Ä·í¤h§L­ÌÁ{ªñªº®É­Ô¡AÆU¤¤ªº¨º¦ì¥À¿Ë­úª_±ýµ´¡C¨È¯S»«©ó¬O¤âùØ®³ú¦¬õÄ_¥Û¡A¯¸¦bªù¤f¡A¥Lªº°ª½G¦ÓÂK¶Âªº¨­Âߧâ¾ã­Óªù¤f¾B±»ú¦¡A¥L§â¨º²É¬õÄ_¥Û»¼µ¹¨º¦ì­x©x¡A¥L­Ì±o¨ì¸ì¸ïªº¹S³ø¡A©ó¬O§K¤F«Î¤¤À¦¨à¤@¦º¡C¥þ®aªº¤H«oÅw¤Ñ³ß¦a¦V¨È¯S»«¹DÁ¡C¦ý¨È¯S»««o´e´e¤£¼Ö¡A¦]¬°¨º¦ì·s¥Í¤ý¤S¥¢¥h¤@¥óÄ_¶QªºÂ§ª«¤F¡C

²Ä¥|³Õ¤h©ó¬O¹Lú¦ÄƬyªº¥Í¬¡¡A¸g¹L¤T¤Q¦h¦~ªº¬d³X¡A¤]¥¼´¿§ä¨ì¨º¦ì·s¥Í¤ýªº¤U¸¨¡C²{¦b¥L¨ì¤F­C¸ô¼»§N¡AÅ¥»D¦³¤@¦ì­C¿q¡A·Ç³Æ±µ¨ü¤Q¬[ªº¦æ¦D¡A¨È¯S»«±À´ú³o¥i¯à´N¬O¥L­n§äªº¤ý¤F¡A©ó¬O»°§Ö¶]¨ì¦U¦U¦a¤s¤W¥h¡C¥L§Æ±æ¥Î°ß¤@³Ñ¤UªºÂ§ª«¢w¢w¡y©ú¯]¡z¡A±Ï¦^­C¿qªº¥Í©R¡C·í¥L¦bµó¤W¦æ¨«®É¡A¦³¤@úó¤h§L°lú¦¤@­Ó¤k«Ä¤l¡F¦Ó¦o¤£°±ªº¥s³Ûú¦¡G¡y±Ï±Ï§Ú¡A§Úªº¤÷¿Ë¤í¤U§O¤Hªº¶Å¡A¥L­Ì­n½æ§Ú§@¥£±A¡A§â¿úÁٶšC¡z¨È¯S»«ªº¤ßµn®É¤S³n¤U¨Ó¡A«Ü¶Ë¤ßªº§â¨ºÁû¡y©ú¯]¡z¡A´N¬O³Ì«áªº¤@¥ó§ª«¡A°eµ¹¨º¨Ç°l»°ªº¤h§L¡A´«¨ú¨º¤k«Ä¤lªº¦Û¥Ñ¡C

¬ðµM¶¡¡A¤ÑÅܶ¤F¡C¦a¤]¾_°Ê°_¨Ó¡A¤@¶ô¿j¥Û¤£ª¾±q¦ó¦Ó¨Ó¥´¦b¨È¯S»«ªºÀY¤W¡A¥L«K¥b©ü°gªº¶^¦b¦a¤W¡C¨º­Ó¤k«Ä¤l¶]¨ÓªA¨Í¥L¡A©ê¥L¦b½¥¤WÅý¥L½öª×ú¦¡C«X¦Ó¡A¥Lªº¤f®B²¾°Êú¦¦Ó»¡¸Ü¡G¡y§Úªº¥D°Ú¡I§Ú¥i´¿¬Ý¨£§A¶Ü¡H·í§Ú¬Ý¨£§A°§¾jªº®É­Ô¡A§Ú´¿§_µ¹§A¦Y¡H´÷ªº®É­Ô¡A§Ú´¿§_µ¹§A³Ü¡H·í§A§@«È®Èªº®É­Ô¡A§Ú´¿§_µ¹§A¯d±J¡H·í§A¨ªÅSªº®É­Ô¡A´¿§_µ¹§A¦çªA¬ï¤W¡H·í§A¦bº»¤¤ªº®É­Ô¡A§Ú´¿§_¨Ó±´­Ô§A¡H¤T¤Q¤T¦~¨Ó¡A§Ú¤£Â_ªº´M§ä§A¡F¦ý§Ú±q¨Ó¬Ý¤£¨£§Aªº­±¡A¤]¤£´¿¨Æ©^¹L§A¡C¡z¨º®É¡A±q»·³B¶Ç¨Ó¤@­ÓÁn­µ¡G¡y¯uªº¡A§Ú­n§i¶D§A¡A·í§A§â³o¨Ç¨Æ°µ¦b²³§Ì¥S¤¤³Ì¤pªº¤@­Ó¨­¤W¡A´N¬O°µ¦b§Úªº¨­¤W¤F¡C¡z¨È¯S»«§t¯º¦ÓÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¡A¦ý¥L¤ß¤¤²M·¡ª¾¹D¥L±a¨Óªº¤T¥ó§ª«¡A¤w¸g°e¨ì·s¥Í¤ýªº¤â¤¤¤F¡C

§Q¥Î¯«¸tªºªF¦è¡A¨Æ©^¦b¤Hªº¨­¤W¡A³o´N¬O³ÌÁo©ú©M³Ì¦nªº°µªk¡C¦³¨Ç¥j¦Ñ¯«¸tªº±Ð°ó´¿¸g¸Õ¹L¤£­ã¨àµ£¤J¤º±R«ô¡A¥H«O«ù²øÄYªº®ðª^¡A§Ú­Ì¤£¬O¬Ý¨£¦³¨Ç§«ô°ó¡A¯uªº§â¥þ°Æºë¯«¡A©ñ¦b±R«ôªºµ{§Ç¤W¡A¦Ó¤£ªÖ¥hÀ°§U±Ð¤Íªº¤é±`¥Í¬¡©M±ÏÀÙ³h§xªº¤H¡C§Ú­Ì»{¬°¯«¸tªº¨Æª«¡A¥²»Ý¥Î¦b¤Hªº¨­¤W©Mº¡¨¬¤Hªº»Ý­n¡A§_«h¥¦­Ì¤£¯à¦Aµø¬°¯«¸tªº¤F¡C¦P¼Ë§Ú­Ì»{¬°¡y³¯³]»æ¡z¥²¶·µ¹¨º¨Ç°§¾jªº¤H¦Y¡A¤~Åã¥X¥¦ªº¯«¸t¡C­Y¦w®§¤é¯à°÷¥Î§@À°§U¨º¨Ç¦³»Ý­nªº¤H¡A¥¦«K¥i¥HºÙ¬°¯«¸tªº¤é¤l¡A¦Êª«À³¸Ó¤¬¬Û®Ä¤O¡F¹ê½îªº¼Ð·Ç¬O¥X¥G·R¡A¦Ó¤£¬O¨ü«ßªk©Òºã¨î¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n