ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¤K³¹

 

¼¦¼§©M¬D¾Ô¡]¤K1-10¡^

¦b³o¥ó¨Æ¤¤¦³¨â­nÂI¬O¤¬¬Û²V¦X¤@°_ªº¡C

¡]¤@¡^­C¿qªº¼¦¼§§¹¥þ¬yÅS¥X¨Ó¡C­C¿q¹ï¤Hªº¦P±¡®É¨è¦b¥Í¬¡¤¤­«´_¥X²{¡FÍ¢ªºÅé¶K¤J·L©MÃö¤ß¤Hªºµ{«×¬OÅå¤Hªº¡CÃö¤ß·íµM¬O¤@ºØ¬ü¼w¡A¦Ó³oºØ¬ü¼w¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¥Í¬¡ªº²Ó¸`ªº¡C·í®É­C¿qª`µøú¦ú󲳡F¥L­Ì¤w¸g¸ò±q¤FÍ¢¤T¤é¤F¡F¦ÓÍ¢ª¾¹D³oúó¤H­Y­n¦^®aªº¸Ü¡A¥²¶·­n¨«¤@¬q«Üªøªº¸ô¡C¥ô¦ó¤H¦³³d¥ô§â¤W«Òªº¯u²z©M·R¡A¹üÅã¥X¥¦ªº¥ú½÷©M«ÂÄY¡A¥²·|´ÀÅ¥¹Dªº¤H³]·Q¡A·í¥L­Ì¦^®a®É¡A·|¾D¹J¨ì¬Æ»ò¨Æ±¡©O¡H¦ý­C¿q¤£¤î©ó³o­Ó·Qªk¡A¦]¬°·í®ÉÍ¢­±¹ïªºú󲳬O¤ßÆF°®²U©M¨­Åé¯h¥Fªº¡A¦Ó·í«eªº«æ°È«K¬O¦p¦ó¦V¥L­Ì¬I¥HÀ°§U¡C

¦ý¤£·Q¥hÀ°§U¤H¤~¬O¤H­Ìªº¤Ñ©Ê¡C¦³¤@¦¸§Ú¥X®u¤@­Ó·|ij¸I¨ì¤@¤H¡A¤j®a¦b½Í½×·í¤¤´£¤Î¡A­è¤~³~¤¤¦³¤@¬qÅs¦±¸ô¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡C¨º­Ó¤H»¡¡G¡y¬O°Ú¡A³o¬q¸ô¯u¬O¤Q¤À¦MÀI¡A¤µ¤Ñ§Ú¾p¨®­u·|®É¡A³~¤¤«K¬Ý¨£¤F¤@©v¥æ³q·N¥~¤F¡C¡z§Ú°Ý¥L»¡¡G¡y§A¦³¨S¦³°±¤U¨Ó¥h±Ï§U¡H¡z¥L»¡¡G¡y·íµM¤£·|¬O§Ú°Ú¡I§Ú¤£·|Åý³o¨Ç¨Æ¯ÔÀÁ§Úªº­u·|®É¶¡¡C¡z¯uªº¡A¤H©Ê©¹©¹¬O¤£·Q¦]À°§U¤H¦Ó¦Û¤v§ä¨Ó³Â·Ð¡F¦ý¯«©Êªº°¶¤j«o¤£¦P¡A¤W«Òªº·R¡A¨Ï·RÍ¢ªº¤H¨ü·P°Ê¦Ó¦³¼¦¼§©M¦P±¡¡A¥Î¦Û¤vªº¤O¶q¥hÀ°§U§O¤H¡C

¡]¤G¡^²Ä¤GÂI«K¬O­C¿qªº¬D¾Ô¡C·í­C¿qªº¦P±¡¤ßªoµM¦Ó¥Í®É¡AÍ¢ª½Ä±ªº·Q¨ì¥L­Ìªº°§¾j¦Ó»Ý­n­¹ª«¡A¦ýªù®{«o¥ß¨è´£¥X¤F§Þ³N¤Wªº¹ê»Ú§xÃø¡A¥L­Ì³B¨­¦b¯î³¥¦a°Ï¡A±q¦ó¦Ó¨Ó­¹ª«©O¡HÀK®É¶¡¡A­C¿q¤Ï¦Ó±N°ÝÃDµoÁÙµ¹¥L­Ì¡F¡y§A­Ì²{®É¦³¦h¤Ö­¹ª«¥i¥H¥hÀ°§U§O¤H©O¡H¡z¼¦¼§¤Hªº¤ß¦ÛµM·|²£¥Í¬D¾Ôªº¤O¶q¡C´«¨¥¤§¡A­C¿q»¡¡G¡y§A­Ì¤£­n±À·e³d¥ô¦Ó¤£¥hÀ°§U¤H¡F¤£­n»¡¡A·í§A­Ì¦³¥R¤Àªº¤O¶q®É¡A¤~ªÖ¥hÀ°¤H¡F¤£­n»¡³o­ÓÀô¹Ò¤£®e³\§A­Ì¥hÀ°¤H¡I®³§A­Ì²{¦b©Ò¦³ªº¡AºÉ¶q¥h¬I»P¡F§A­Ì«K·|¬Ý¨£¦³¨Ç¬Æ»ò¨Æ±¡µo¥Í¤F¡C¡z

¦bµS¤Ó¤Hªº¸`´Á¤¤¡A³Ì°ª¿³ªº¤@­Ó«K¬O¡y´¶Ò­¸`¡z¡]Feast of Purim¡^¡A¥¦¬O¨C³{¤T¤ë¤Q¥|¤éÁ|¦æ¡A¬°¬ö©À¥H´µ©«°O©Ò´y­zªº­^«i¨ÆÂݦӳ]ªº¡C¦b³o­Ó¸`¤é¤¤³Ì¬ð¥Xªº¤@¥ó¨Æ«K¬OÃØ°e§ª«µ¹§O¤H¡F¥¦¦³¤@¶µ³W¯x¢w¢wµL½×§A¦h³h½a¡A¤@©w­n§ä¤@­Ó¤ñ§A§ó½aªº¤H¡A§â¦Û¤vªº¤@¥ó§ª«µ¹¥L¡C­C¿qªº¬I»P¬O¤£¾Ü¤é¤lªº¡A¤£¥²µ¥­Ô¨ì¤@­Ó¸`¤é¡A©Î³Ì¾A·íªºÀô¹Ò¤~°e§¡IÍ¢ªºÀ°§U¬OÀH®ÉÀH¦a¦Ó¬I»Pªº¡A©Ò¥HÍ¢»¡¡G¡y­Õ­Y·í§A¬Ý¨£§O¤H¦³³Â·Ð®É¥ß¨èºÉ§A©Ò¦³ªº¥hÀ°§U¥L§a¡I§A¥i¯à¤£·|ª¾¹D§A©Ò§@ªº¬O¤@¥ó¦óµ¥ªº¨Æ¡I¡z

¦b³o­Ó¬G¨Æªº­I«á¡A§Ú­Ì¤S¥i¥H¬Ý¨£¨â¥ó«Ü¦³½ìªº¨Æ¡C²Ä¤@¥ó¨Æ¡A³o­Ó¬G¨Æ¬Oµo¥Í¦b¶ZÂ÷¥[§Q§Q´ò¬Æ»·ªº§C¥[ªi§Q¹Ò¤º¡A¬°¬Æ»ò·|¦³¥|¤d¦húó²³»E¶°¤@°_©O¡H²@µLºÃ°Ýªº¤@­Ó­ì¦]¡A´N¬O·í­C¿q§â¨º­Ó¦ÕŤ¦Þµ²ªº¤HÂå¦n¤§«á¡AÀH§Y³ê°_ú󲳪º¦n©_¤ß¡C

¦ý¦³¤@¦ì¸t¸gª`ÄÀ¾ÇªÌ¡A¦b³oùØ´£¥X¤@­Ó«Ü¦³¿³½ìªº¨£¸Ñ¡C¦b°¨¥i¤­³¹¤@¦Ü¤Ü¸`¤¤¡A­C¿qÂå·U¤@­Ó¦b®æ©Ô´Ë³Q¦Ã°­ªþú¦ªº¤H¡C³o¥ó¨Æ¤]¬Oµo¥Í¦b§C¥[ªi§Qªº¡C«á¨Ó­C¿q±µ¨ü¤Fú󲳪º­n¨D¡A¦ÓÂ÷¶}¤F¥L­Ì¡A¦ý·í¨º­Ó³QÂå·Uªº¤H·Q¸ò±q­C¿q®É¡A­C¿q«o»º¥Lªð¦^¦Û¤v­ì¨Óªº¦a¤è¡A§â³o¥ó©_§®ªº¨Æ¡A¦V¥»¶mªº¤H­z»¡¡A¶Ç´­¥D¦b¥L¨­¤W©Ò§@ªº¨Æ¬O¦óµ¥©_²§¡I³o¬O¤£¬O¥Ñ©ó¥L¤£Â_ªº«Å¹D¡A¶Ç´­°ò·þ¦b¥L¨­¤W©Ò¦æªº¨Æ¡A¦Ó²£¥Í²{¦búó²³»E¶°ªº«áªG©O¡H¬O§_¦]¤@¤Hªº©^Äm¶Ç¹D¨£ÃÒ¡A¦Ó²£¥Í³o»ò¤jªºµ²ªG¡A¨Ï¼Æ¤d¤H¨Ó´N­C¿q¡A§Æ±æ´MÀò¦Û¤vªºÆF»î©O¡H¬ù¿«¥»¤¯¡]John Bunyan¡^¦Û¤v´¿§@¤@­Ó¨£ÃÒ¡A¥L»¡¦Û¤vÅ¥»D¤T¥|­Ó¦Ñ°ü¤H¦b®Í¤Ó¶§®É¤¬¬Û¶¢½Í¡A¦Ó«H¥Dªº¡F¦o­Ì½Í¤Î¡y·sªº¥Í©R¡A©M¤W«Ò¦p¦ó¦b¦o­Ì¤ß¤¤°Ê¤u¡C¡z¦o­Ì©ÒÁ¿ªº¬O¤W«Ò¦p¦ó¦b¦o­Ìªº¨­¤W©Ò§@¥Xªº¨Æ¡C©Ò¥H³o­Ó¥i¯à©Ê«Ü¤j¡A¥Ñ©ó¤@­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¡AÁ¿­z­C¿q¦b¥L¨­¤W©Ò§¹¦¨ªº¬ü¨Æ¡A¦Ó¤Þ°Ê¼Æ¤d¦h¤H¨ÓÅ¥¹D¡C

²Ä¤G¥ó¨Æ«K¬O¬G¨Æ¤¤©Ò¥Îªºµ¨¤l¤@¦r»P¤»³¹¥|¤Q¥|¸`ªº¡uÄx¤l¡v¬O¤£¦Pªº¡C¡]¦]¬°­^¤å¸t¸g¡A§â¨â¸`©Ò¥Î¤£¦Pªº­ì¤å¡A³£Ä¶¦¨baskets¡A¤Ú§JµÜ¤~¦³¥H¤Uªº¤@¬q¡C½sªÌµù¡^¥H«eªº¤@­Ó¡]Kophinos¡^¢w¢w¬O«üµS¤Ó¤HÄâ±a¥X¥~ªº­¹ª«Äx¡A¤WÀV¯¶¦Ó¤U©³Áï¡A§Î¹³­Ó¤ô²~¡C²{¦bªº¡yµ¨¤l¡z¬O¡]sphuris¡^¢w¢w¬O¤@­ÓÁï¤f¦³»\ªº­¹ª«Äx¡C¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤E³¹¤Ü¤­¸`´y¼g±½Ã¹©]¶¡¥Î¡yµ¨¤l¡z±q«°Àð¤WêؤU¨Óªº¡yµ¨¤l¡z´N¬O¥Î³o­Ó¦r¤F¡C³o¨Ç¡yµ¨¤l¡z¬O¥~¨¹¤H±`¥Îªº¾¹¥×¡A¦Ó³o­Ó¬G¨Æªºµo¥Í¦aÂI¤]­è¦n¬O¥~¨¹¤H»E©~ªº¦a¤è¡A¶ZÂ÷¥[§Q§Q´ò»á»·ªº§C¥[ªi§Q¡C§Ú­Ì¥i§_±À´ú°¨¥i¤»³¹ªºÁý¹¡¤­¤d¤Hªº°O¸ü¬O¶H¼x¤W«ÒªºÂ³¬I»PµS¤Ó¤H¡F¦Ó²{¦bªº¤@­Ó¬O¶H¼x¤W«ÒªºÂ³µ¹»P¥~¨¹¤H©O¡H·í§Ú­Ì§â³o¨â­Ó¬G¨Æ¦X¨Ö¤@»ô¬Ý®É¡A´N¬Ý¨£©Ò´£¥Ü©M¹w´Áªº¡A¬O±N¨Ó­C¿q¯à°÷§¹¦¨Í¢ªº¨Ï©R¡AÅý°§¾jªºµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤@¦PÀò±o¹¡¨¬¡F¦Ó¨Æ¹ê¤W¡AÂÇú¦°ò·þªº¤â¡A¤W«Òº¡¨¬¤F¥þ¤HÃþ¥Í¬¡ªº¤@¤Á©Ò»Ý¡C

ª¼¥Øªº¥h¨D¯«ÂÝ¡]¤K11-13¡^

·í®Éªº¤H¦³¤@ºØ¶É¦V¡A§Æ±æ¤W«Ò¯à°÷¦V¥L­ÌÅã¥Ü¤£¥­¤Zªº¸ñ¶H¡C¥L­Ì¬Û«H¡A·íÀ±ÁɨȨÓÁ{ªº®É­Ô¡AÅå¥@Àb«Uªº©_¨ÆÀH¤§¦Óµo¥Í¡C¦b³o³¹¸g¤åµ²§ô¤§«e¡A§Ú­Ì«K¦³¾÷·|¥J²Ó¬Ý²M·¡¥L­Ì©Ò·Q¬Ýªº¯«Âݨ쩳¬O¬Æ»ò¡C§Ú­Ì²{¦b¶¶«K¤@´£¡A´N¬O·í°²À±ÁɨȨÓÁ{ªº®É­Ô¡A¥L­Ì³£·|¤d½g¤@«ßªº¡A¦ÛºÙ¯à°÷Åã¥Ü¯«©_ªº¸ñ¶H¡A¥Øªº¬O´b¤H¦Õ¥Ø¡Aº´°Êú󲳸ò±q¥L­Ì¡F¥L­Ì¬Æ¦Ü¤@¤f¾á©Ó¡A¥i¥H§â¬ù¦ýªe¤ô¤À¶}¡A¦ÓÅý¥Á²³¦b¤¤¶¡¨«¹L¥h¡F¥L­Ì¦ÛºÙ¥u»¡¤@¥y¸Ü¡A«K·|¨Ï«°Àð­Ë¶ò¤U¨Ó¡C

²{¦bªºªk§QÁɤH¤]¤£¨Ò¥~¡A¥L­Ì­n¨D­C¿qÅã¥Ü¤@­ÓÅå¤Hªº¯«ÂÝ¡F§Æ±æ¬Ý¨£¤£¥i«äijªº¡A©M¶W¥G¤@¤Á¦ÛµM©w«ßªº©_ÂÝ¡C­C¿q²M·¡ª¾¹D¥L­Ì³o¶µ½Ð¨D¡A®Ú¥»¤£¬O©Z¸Û¬ß±æ·Q¬Ý¨£¤W«Òªº§@¬°¡A¦Ó¬O¨Æ¹ê¤W¥L­Ìªº¤ß¬³¬¶ë¤F¡C­C¿q»{¬°¾ã­Ó¦t©z¸Uª«³£¥Rº¡ú¦¤W«Òªº¯«ÂÝ¡C¥Ð³¥¶¡ªº³Á¤l¡FÄѹ¡ªº»ÃºØ¡F³¥¦aªºªá¦·¤£¬O¤@»ô­z»¡¤W«Ò©_§®ªº§@¬°¶Ü¡H­C¿q¤£¥H¬°¤W«Ò·|±q¥~¬É¬ðµM«I¤J¦a¤W¦ÓÅã¥X¯«ÂݨӡFÍ¢¤ßùت¾¹D¡A¤Z¤H¦³²´·ú·Q¥h¬Ýªº¸Ü¡A¤W«Ò¤w¸g­°Á{¦b³o­Ó¦a¤W¤F¡C¤@­Ó¯u¥¿¦³©v±Ð«H¥õªº¤H¡A¨Ã¤£»Ý­n¤@©w¨ì§«ô°ó¤~§ä¨ì¤W«Òªº¡A¦Ó¬O¦b¥ô¦óªº¦a¤è¡A³£¥i¥H§ä¨ìÍ¢¡F¤H¤£»Ý­n¦b¦a¤W«Ø¥ß³\¦h¯«¸tªº¦a¤èµ¹¤W«Ò·²®§¡A¦Ó¬O¦b¥ô¦ó¥­¤Zªº¦a¤è¡A¥i¥H¨Ï¥¦¸t¼ä¦¨¬°¤W«Òªº©~©Ò¡C

³\¦h®É­Ô¡A¸Ö¤H¤§©Ò¥H¦¨¬°¸Ö¤H¡A¦è¬°¥L­Ì¦bºc«äªº¹Ò¬ÉùØ¡A¯uªº¯à°÷»â®©¤W«Ò¦b¦a¤W¸Uª«¤¤¥X²{¡C¥H§Q²ï§B¡D¥Õ®Ô¹ç¡]Elizabeth B. Browning¡^´y¼g¹L¡G

¡y¤j¦a¥Rº¡¤Ñ¤Wªº´º¦â¡A
¨C®è¾ð¤W°{Ä£ú¦¤W«ÒÁ{®æªº¤õªá¡F
¥u­n²æ¥h»êżªº¾c¯d¤ß«K¨£¨ìÍ¢¡F
µL¤ß¥h¬Ýªº¤H¡A¥u¾å±oºK¨ú¶Â²ù¡C¡z

¦h°¨¡D¥¬®Ô¡]Thomas E. Brown¡^¤]¼g¹L¤@­º¸Ö¡G

¡y¬üÄRªº¶éªL¡A¬O¤W«Òªº§@¬°°Ú¡I
ª´ºÀªá®E³ò¶¦À¶í¡A
¹M§Gú¦¥i·Rªº»ñ¥Pªá¡I
¶éªL¥Rº¡ú¦¤W«Òªº¹çÀR¡G
¥u¦³·M¹xªº¤H¤~»¡¤W«Ò¤£¦b¨ä¤¤¢w¢w
¥L­Ì鳬¤F¤ß²´¡A·íµM§ä¤£ú¦Í¢¡I
¦ý§Ú¬Ý¨£¤FÍ¢ªº¼x¥ü¡F
ªÖ©wª¾¹DÍ¢»P§Ú¤@¦Pº©¨B¡C¡z

ÁÙ¦³¥t¥~¤@¦ì¸Ö¤H»¡¡G

¡y¤H¦ó¶·¦V¤W«Ò¨DÅ㯫ÂÝ¡F¤é´_¤@¤éªº¹L¥h¡A
´Â¶§¹³¯u¯]¤É°_¡Fµµ¬õªº¤i¶§¤S¨I¤U¥h¡F
©]¶¡±Æ¦Cªº¬P±J¡A«G´¹´¹ªººó¦b¤Ñ¹õ¡F
²M±áªº³¥¯ó¡A¨C¤ë³£ªgº¡¤FÅS¤ô¡F
³Á¤l¦¬¦¨¡A¸²µåµ²ªG¥²©P¦Ó´_©l¡I
¤HÁٯ໡¡A¬Ý¤£¨£¯«ÂÝ¡H¡z

¦ý¤Z¤HªÖ¥Î²´·ú¥h¹î¬Ý¡A¥Î¤ß¥h»â®©«ä¯Á¡A¨C¤é¨C©]³£¦³¯«ÂÝ¥X²{¡F¦b¨C¤@­Ó¥­¤Zªº¤é¤lùØ¡A³£¥i¥H¬Ý¨£Í¢ªºÂײ±¡A³o´N¬O¤W«Òªº©_§®§@¬°°Ú¡I

¤£¾å±o±q¸gÅç¥h°O¨ú±Ð°V¡]¤K14-21¡^

³o¬q¸g¤å«Ü©úÅ㪺³zÅS¥Xªù®{ªº¤ßºA¡C¥L­Ì²{¦b·Ç³Æ¾î´ç¥[§Q§Q´ò¡A¦Ó¥L­Ì¤S§Ñ°O¤F±a­¹ª«¡C­YªG§Ú­Ì­n©ú¥Õ¥»¬qªº¤¤¤ß«ä·Q¡A¥²¶·©M¤W¤@¬q¤¬¬Û¹ï·Ó¨Ó¬Ý¡C­C¿q¤´µM¨S¦³§Ñ°Oªk§QÁɤH«e¨Ó­n¨D¯«Âݤ@¨Æ¡A§Æ«ß¤ý¤]´¿¹ïÍ¢§@¥X¥i©Æªº¤ÏÀ³¡C·í®É­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡Aª½Ä¶¥X¨Ó´N¬O¡G¡y·í¤ß¨º±qªk§QÁɤH©M§Æ«ß©Òµo¥X¨Óªº»Ã¡z¡CµS¤Ó¤Hµø¡y»Ã¡z¦p¦P¨¸´cªº¶H¼x¡C¡y»Ã¯À¡z¬O§â³yÄÑ¥]³Ñ¯d¤U¨ÓªºÄѹΡA¦ÓÄ~ÄòÅý¥¦µo»Ã¡F³oºØµo»Ãªº¼vÅT¤O¡A¦bµS¤Ó¤H¤ß¥Ø¤¤¡A´N¬O»G±Ñªº¼ç¥ñ¤O¡A¤]´N¬O¤@ºØ¨¸´cªº¤O¶q¡C

¦³¨ÇµS¤Ó¤Hµø¡y»Ã¯À¡zªº±ÑÃa§@¥Î¡AµS¦p§Ú­Ì¯«¾Ç¦Wµü¤¤ªº­ì¸o¤@¼Ë¥i©È¢w¢w³o¬O¤HÃþ¤ÑµMªº¨¸´c¤O¶q¡C¨È¤O¤s¤j¡]Rabbi Alexander¡^»¡¡G¡y§Ú­Ì¨C¤H¦b¤W«Ò­±«e©Ò±oªº±Ò¥Ü¡A¬O­n¸òÀH¤W«Òªº¦®·N¥h¦æ¨Æ¡A¦ý¬Æ»òªF¦è·|ªý¤î§Ú­Ì©O¡H­ì¨Ó¡u»Ã¯À¡v¦b³o­Ó¥@¬É¤¤¥£§Ð¤F§Ú­Ì¡A¨D¯«§â§Ú­Ì±q¥¦­Ìªº¤â¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡C¡z±q³o¥y¸Ü¨Ó¬Ý¡A¤Hªº¤Ñ©Ê±ÑÃa¡A­ì¸o©M»G±Ñªº»Ã¯À¤@¼Ë·|¼vÅT§Ú­Ì¡Cªý¤î¤H¥h¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡C²{¦b§Ú­Ì¤Ï¹L¨Ó¡A¦A¬Ý­C¿qªº¸Ü¡CÍ¢¹ê¦b»¡¡y§A­Ì¦s¤ß§Ù³Æ¡A¤£­nÅýªk§QÁɤH©M§Æ«ßªº±ÑÃa¼vÅT¤O¥ª¥k§A­Ì¡A¤£­n­«ÁÐ¥L­ÌªºÂÐÂá¡I¡z

³o¥y¸Üªº­nÂI¦ó¦b¡Hªk§QÁɤH©M§Æ«ß¨âªÌ¤S¦³¦ó³s±aÃö«Y¡Hªk§QÁɤH«e¨Ó¡A¨D¬Ý¤@­Ó¯«ÂÝ¡Aµ¥¤@·|§Ú­Ì«K¥i¶i²`¤@¼h¡A¥h¬ÝÀ±ÁɨȪº§t¸q¡A¦ý¦b¤@­ÓµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¥L­Ì±`±`§âÀ±ÁɨȲo³s¦b¤@­Ó¨ãÅé¤ÆªºÆ[©À·í¤¤¢w¢w©_ÂÝ¡A©ºªA¡A¯«©_ªº¨ÆÂÝ¡A°ê¶Õ¿³²±©M¬Fªvªº²Îªv¡F¦Ó§Æ«ß«h§â¤H¥Íªº§Ö¼Ö«Ø¥ß¦b¤O¶q©MÅv¶ÕªºÂX®i¤W­±¡A¬G¦¹¨âªÌ¬Ò¦³¤@­Ó¦@³qªº¦a¤è¡A§Æ±æ§â¤Ñ°ê·í§@¤@­Ó¦a¤Wªº¤ý°ê¡A¬O¤@­Ó°ê¶Õ¿³²±ªº°ê¤g¡AÂX¥R¥¦ªº­x¨Æ¤O¶q¡C­C¿q»´»´ªº¤@¥y¸Ü¡A´£¿ôªù®{¡A¤£­n»~¸Ñ¤Ñ°êªº¹D²z¡F­C¿q¦Vªù®{ĵ»|¢w¢w¡y¤£¤[¤§«á¡A§A­Ì«K·|ª¾¹D§Ú´N¬O¤W«Òªº¨ü»IªÌ¢w¢wÀ±ÁɨȡA¦ý·í³o­ÓÆ[©ÀÁ{¨ì§A­Ì¨­¤W®É¡A¤£­n¾Ç®Äªk§QÁɤH©M§Æ«ß©Ò°µ¦¨ªº¿ù»~¡A¥H¬°Í¢¬O¤@º¡¦³¦a¤WÅv¤O©M«Â¶Õªº¤ý¡C¡z¦ý·í®É­C¿q¨S¦³§â¯u¥¿ªº·N¸qÁ¿¥X¨Ó¡C³o·t²Hªº±Ò¥Ü¡A°²¥H®É¤é¦ÛµM«K·|¤À¾å¤F¡C

¦ý¨Æ¹ê¤W¡Aªù®{·í®ÉÅ¥¤F³o¥y¸Ü¥H«á¡A§¹¥þºN¤£ú¦¥¦ªº§t·N¡C¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H³£±}©Àú¦¤@¥ó¨Æ¢w¢w§Ñ°O¤F±a­¹ª«¡A«ç»ò¿ì¡H°£¤F¦³©_ÂÝ¥X²{¡A§_«h¥L­Ì«K­n±º¾j¤F¡C­C¿q¬JµM¬Ý¨£ªù®{ªº«ä·Q¶°¤¤¦b¡y­¹ª«¡z¡A©ó¬O²HµM¤@¯º¡A¹³¤j¤H±Ð¤p«Ä¤l©ú¥Õ¨Æ²z¤@¯ë¡A¤S§â¸ÜÃDÂà¦Vªù®{ªº«ä·Q¢w¢w¡y­¹ª«¡z¡CÍ¢´£¥Ü¥H«e¨â¦¸´¿¸gÁý¹¡¼Æ¤dú󲳡A¦Ó¥BÁÙ¦³³Ñ¾l¡AÍ¢ªº¸Ü´N¬O»¡¡G¡yÁÙ­nÅU¼{¬Æ»ò¡H§A­Ì°O±o´¿¸gµo¥Íªº¨Æ»ò¡H¸gÅç¨S¦³§i¶D§A­Ì¡A­Y§A­Ì»P§Ú¦P¦b®É¡A®Ú¥»¬O¤£¶·±¾¼{³o¨Ç¨Æ±¡¡H¡z

§Ú­Ì±`±`¥u¯à±q¸gÅ礤Åé¹î¥b­Ó±Ð°V¡A³\¦h®É­Ô§Ú­Ìªº¸gÅç¬O¥Rº¡ú¦´dÆ[ªº¡A¥uª¾¹D¬Æ»ò¬O§Ú­Ì¦Û¤v°µ¤£¨Óªº¨Æ±¡¡A©ó¬O§Ú­Ì«K±aú¦¥¢±æªººA«×¥h¬Ý¤H¥Í¡C¨ä¹ê¦³¨Ç¸gÅç¬O¤Q¤ÀÄ_¶Qªº¡C·í§Ú­Ì±µ¨üµh¤ßªº¥´À»®É¡A§Ú­Ì¤´¥i¥H­è±j«i´±ªº¥h§JªA¥¦©M¯¸¥ß±oí¡C·í¸Õ±´¨ÓÁ{®É§Ú­Ì¥Rº¡ú¦«i®ð¥hÀ³¥I¦Ó¤£­P¶^­Ë¡C·í§Ú­Ì¯f­Ë®É§Ú­Ì¤´µM¯à°÷§Ô­@´ç¹L¦MÀI¦Ó«ì´_°·±d¡C­±¹ï¤£¯à¸Ñ¨Mªº¨Æ¡A¦ýµ²ªG¤S¥i¥Hªï¤b¦Ó¸Ñ¡C·í§Ú­Ì³B²z«æ°È®É¡AÁöµMµ±ºÉ¸£¥Ä¦ý¤´¯àÀ³¥I±o¨Ó¡A·í§Ú­Ì±µ¨ü¥~¨Óªº¥´À»¦Ó­P·n·n±ý¼Y®É¡A¦ý³ºµM¤S¥i¥HÄ~Äò¤ä«ù¤U¥h¡C§Ú­Ì¦³¨Ç®É­Ô¡A¤]·|¹³¤@­Óª¼¥Øªº¤H¡C­Õ­Y§Ú­Ì¯à°O¨ú¸gÅç±a¨Óªº¤@¤Á±Ð°V®É¡A§Ú­Ì«K·|§Ñ±¼¨º¨Ç´dÆ[©M¨Ï¤H®ð¾kªº¤ßºA¡A¦Ó§â§Ú­Ìªº«H¾a©M±o³Óªº¤H¥Í©ñ¦b¤W«Ò¤W­±¡AÍ¢¥²µM±a»â§Ú­Ì¦wí¦a´ç¹L¤@¤Á§xÃø¡C

¤@­Óª¼¤H¾Ç²ß¬ÝªF¦è¡]¤K22-26¡^

¥¢©ú¦bªF¤è¥Á±Ú¤¤¡A¦Û¥j¨´¤µ³£»{¬°¬O¤Q¤À¥i©È¦Ó¥O¤H©G¶Aªº¯e¯f¡C¥¦¤j·§¬O¥Ñ²´ª¢©M¯P¤éªº±j¥ú¨ë¥Ø¦Ó¤Þ°_ªº¡F·í®Éªº¤H¯Ê¥F²M¼äúҥ͡A©Ò¥H¥Ñ²´¯f¦Ó­P¥¢©úªº¨Æ±`±`µo¥Í¡C·í¤H§âÃĪ«¥]»\¦b²´¤W®É¡A¸g±`¦³»êżªº»aÃDZK¶°¦b¤W­±¡A¦Ó¦Ü²´¯f¶Ç¬V½¯©µ¡A°µ¦¨¤@ºØ¬y¦æ¯f¡C

³o­Ó¬G¨Æ¥u¦³°O¸ü¦b°¨¥iºÖ­µ¤¤¡A¥¦ªº¤º®e¤]¦³­Y¤z·¥§l¤Þ¤Hªº¦a¤è¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¦A¤@¦¸¬Ý¨£­C¿q¦p¦óÅé¶K±w¯fªº¤H¡CÍ¢¤Þ»â³o­ÓÂù¥Ø¥¢©úªº¤HÂ÷¶}¤HÂO©M»·Â÷©~¦íªº§ø¤l¡A³æ¿W¥hÂåªv¥L¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¸Õ·Q·Q·í®Éªº±¡´º¡C³o¬O¤@­Óª¼¤H¡A¨Ã¥B¥i¯à¬O­L¥Í¥¢©úªº¡C¥L¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¡A¤@¥¹´_©ú¡A²´«e§e²{¤­ªá¤Kªùªº¼Ë¤l¡A¥L¤@©w¤Q¤À¸Ò²§¦Ó¤£¯à¥ß¨è¾AÀ³ªº¡C­C¿qÅý¥L¦b¤@­Ó»÷ÀR¦a¤è´_©ú¡FÅý¥LºCºC¿Ë¾úÅéÅç·s©_ªº¨Æª«¡C

¦ý¤Z°¶¤jªºÂå¥Í©Î°¶¤jªº±Ð®v³£¦³¤@­Ó¦@³qªº¦a¤è¡A´N¬O¾å±o²`¤JÅéÅç¯f¤H©Î¾Ç¥Íªº±¡¹Ò¡C©Ò¥H¤@­Ó°¶¤jªºÂå¥Í¯à°÷©ú¥Õ¯f¤Hªº¤ß²z¡A¤F¸Ñ¥Lªº®£Äß©M¬ß±æ¢w¢w¥Lªº¦P±¡¤ß²ª½¥i¥H»¡¬O©M¯f¤H¤@¦P¨ü­Wªº¡C¤@­Ó°¶¤jªº±Ð®v¤]¯à¶i¤J¾Ç¥Íªº³B¹Ò·í¤¤¡A©ú¥Õ¥L¤ß¤¤ªºÃøÃD¡A§xÁ}©Mªýê¤O¡C©Ò¥H­C¿q¬O¤@­Ó°¶¤jªº¤Hª«¡A¨C³{Í¢¬I¦æ±Ï§U®É¡A¥²¥ý¤F¸Ñ¹ï¤èªº·P¨ü©MÀô¹Ò¡A¦ÓÍ¢ªº¦P±¡¤ß¬O¼e§»µL¤ñªº¡A¦ýÄ@§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¡A¤]Àò±o³o¼Ë»P°ò·þ¬Û¦üªº®¦½ç¡C

¡]¤G¡^­C¿q·í®É©Ò¥Îªº¤èªk¡A¨º­Ó¯f¤H¬O©ú¥Õªº¡C¥j®Éªº¤Hª¾¹D³è¦R¥X¨Óªº¤fªj¬O¦³ªv¯fªº¤O¶qªº¡C§Ú­Ì­Y°O±o·í¤Hªº¤â«ü³Î¶Ë©Î¨`¶Ë®É¡A«Ü¦ÛµMªº¥ß¨è©ñ¦b¤fùØ¡A¦Ó§Æ±æ´î»´µh­W¡A«K©ú¥Õ©õ®ÉÂå¾Ç¥¼µo¹F®É¡A¤H¹ï¦Rªjªº­Ê¾a¤F¡C¨º­Óª¼¤Hª¾¹D­C¿qÂå¯fªº¤èªk¡A¦Ó­C¿q¥ç«ÜÁo©úªº¥Î³Ì²³æªºÃĤè¥hÂåªv¡C¦³¨Ç¤H¥H¬°¥XÃþ©ÞµÑªº¤èªk¥hÂåªv©Î±Ð¾É¤~ªí²{¥X¦Û¤vªº°¶¤j©M°ª¶W¡F¦ý­C¿q¤ñ³o¨Ç¤H§ó°¶¤j¡A¦]¬°Í¢¯à°÷¥Î³Ì²³æ©M³Ì²LÅã©ö©úªº¤èªk¥h¦¨´N¤j¨Æ¡C

¡]¤T¡^³o­Ó¯«Âݦ³¥¦ªº¿W¯S¦a¤è¢w¢w³o¬O°O¸ü¤¤°ß¤@ªº¯«ÂݺCºC³v¨Bªº§e²{¥X¨Ó¡C³q±`­C¿q©Ò¬I¦æªº¯«ÂÝ¡A¬O¤@IJ§Yµo¡A§¹¥þªº®iÅS¦b²³¤Hªº²´«e¡F¦ý³o¤@¦¸«o¤£¦P¡F³o­Óª¼¤H¬O«ö³¡´N¯Z¦Ó¬Ý¨£²´«eªº´ºª«¡C

³oÂIÁÙ¦³¤@­Ó¶H¼xªº¯u²z¦s¦b¡C±q¨Ó¨S¦³¤H¤@Ãà¦Ó¥ß¨èÅé·|¤W«Ò§¹¥þªº¯u²zªº¡C¦³¨Ç§G¹D·|±`±`¦sú¦¤@­Ó¿ù»~¦Ó¤Q¥÷¦MÀIªºÆ[©À¡A¥H¬°·í¤H¥ß§Ó°µ¤@­Ó«H®{¤§«á¡A´N¬O¤@­Óªø¦¨ªº°ò·þ®{¤F¡C¦³¨Ç¤H¤S¥H¬°·í¦Û¤v¥[¤J±Ð·|¦Ó¦¨¬°·|Äy±Ð¤Í®É¡A¤w¸g©è¹F«H¥õ¸ô³~ªº²×ÂI¤F¡C³o¤]¬O¤Q¤À¿ù»~ªº¡C©Ò¥H·í¤H¨M§Ó¥h«H¥D©Î¥[¤J±Ð·|¦¨¬°·|¤Í®É¡A¤H¤~ºâ¶}©l¨«¨º±øªø»·ªºÆF©Ê®È³~¡A±q¨º®É°_¡A¥L¶}©l·j¯Á©M»{ÃÑ°ò·þªºÄ_ÂìO¨ú¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£ºÜªº¡A¤H­Yªø¹Ø¬¡¦Ü¤@¦Ê·³¡B¤@¤d·³¤@»õ·³¡A¥L¤´µM­n¨C¤ÑÄ~Äò¥Íªø¡AÂÇú¦®¦¨å¦Ó§ó¦h¾Ç²ß°ò·þ­C¿qµL½aªº©_§®©M¬üÄR¡CÁÚº¸¤h¡]F. W. H. Myers¡^¦b¸t¨Ï®{«Où

¡]Saint Paul¡^¤@¸Ö¤¤´y¼g«Où¿Ë¤f©Ò»¡ªº¸Ü¡G

¡y§A¤£­n¥H¬°¥Î¤@¤À¤@¬íªº®É¶¡¡A
«K§â­±«eªº¤u§@§¹¥þ¦¨´N¥X¨Ó
§AÁöµM¤Q¤À¶Ô¾Ä¡A¯}¾å«e¤w°Ê¤u¡A
¦ý¥²¶·ºò°O¡A¨ì¤é¸¨«eÁÙ¥¼¥²§¹¤u¡C¡z

·í¤H¥ß¦a¬Ô¨Ì°ò·þ®É¡A³o¬O¤@­Ó¤Q¤À¥úºaªº®É¨è¡A¦Ó¤]¬O¤@¥ó¥i³ßªº¨Æ¹ê¡F¦ý¦P¼Ë¦b¨C¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡A¥L¥²¶·¤£Â_ªºÄ~Äò¸ÀÅܦӧó·s¡CÂÇú¦¤W«Òªº®¦¨å©MºaÄ£¡A§â¾ã­Ó¥Í©R³£·í§@¦Û¤v¾Ç²ßªº³õ©Ò¡F¥L¥²¶·¾Ç¨ì¦Ñ¡AµLºÉ´Áªº¤£Â_¾Ç²ß¡C

°¶¤jªºµo²{¡]¤K27-30¡^

¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ§Q¤ñ¬O¦b¥[§Q§Qªº¹Ò¥~¡A¤£ÄݧƫߺÞÁÒ¡A¦Ó¬O¦bµÌ¤Oªº»â¤g¤§¤º¡C³o­Ó¤pÉ]Âí¦³¹L¤£¥­¤Zªº¾ú¥v­I´º¡C¦b¥j®É­Ô¡A¥¦ªº¦a¦W¬O¤Ú¤O®³´µ¡]Balinas¡^¡A¦]¬°¥¦¬O¤@­Ó«ô¡y¤Ú¤O¡z¯«ªº¤¤¤ß¡A¤µ¤Ñªº¦a¦W¤´ªu¥Î¤Ú§Q¨È´µ¡]Banias¡^¬O±q¡y¼ï§Q¨È´µ¡z¡]Panias¡^ºtÅÜ¥X¨Óªº¡C³o­Ó¦rªº­ì·N©M§Æþ¦ÛµM¬É¤§¯«¡y¼ï¡z¡]Pan¡^¦³³s±aÃö«Yªº¡A¦]¬°¦b¸ÓÉ]Âíªºªù®Ç¦³¤@­Ó¥Û¸]¡A¬Û¶Ç«K¬O¡y¼ï¡z¯«¥X¥@ªº©Ò¦b¦a¡F¦¹¥~¦b¤s¤¤ªº¥t¤@­Ó¬}¥Þ¡A¦³·Ë¤ô´é¬y¥X¨Ó¡A¦Ó¤H­Ì»{¬°³o´N¬O¬ù¦ýªeªº¤ô·½¤F¡C¦b¤s¤Wµy°ª¤§³B¡AÁÙ¥i¥H¬Ý¨£¤@®y¤j²z¥Û¥j¼q¡A¦b¶§¥ú´¶·Ó¤§¤U¡A¤Ï¼v°{°{¥Í¥ú¡C³o­Ó¼q¬OµÌ¤O´Àù°¨¬Ó«Ò³Í¼»¡]Caesar¡^³yªº¡A¶H¼x¥L¬O¥@¬Éªº²ÎªvªÌ¡A¤]¬O¤@¦ì¨ü´L±Rªº¯«¡C

¨Ï§Ú­Ì³Ì·P¸Ò²§ªº´N¬O©¼±o³ºµM¦b³o­Ó¦a¤è¡A¦Ó¤£¦b§O³B¡A«ÅºÙ³o­ÓµL®a¥iÂkªº¥[§Q§Q¤ì¦K¬°¤W«Òªº¨à¤l¡C¦b³o­Ó¦a¤èªº©P³ò¡AÁô¬ù¥i¥H¹îı¤Ú°Ç´µ©Zªº¥j¥N©v±Ð¼ç¤O¡AÅ¢¸nú¦°O©À¤Ú¤Oªº´º¶H¡F§Æþ½Ñ¯«¥X¨S¤§©Ò¡FµS»D¡y¼ï¡z¯«§j­¤§Án¡F¤Û·Qªe¯«©ÎªL¤¤¥P¤lªº¾rÁ{¡C¨º±ø¬ù¦ýªe¨Ï¤H°l¾Ð¥H¦â¦C±Ú©ºªAÀ³³\¤§¦aªº¥vÂÝ¡C·íªF¤èªº¤Ó¶§ªì¤É®É¡A±q¨º¯«¼qªº¤j²z¥Û¡A¤Ï®g¥X¨Óªº¥ú¨~¡A¨Ï¤H¦^·Q³Í¼»µS¡y¯«¡zªº´Lºa¡C¯uªº¦b¤@¤Áªº¦a¤è¤¤¡A¿W¦³³o­Ó¤p¥«Âí¯à§â¤@¤Á©v±Ð©M¾ú¥vªººtÅܶ°¤¤¦b¤@ÂI¡C©¼±oµo²{¤F¥L©Ò¸ò±qªº®³¼»°Ç¤H¦Ñ®v¡A¦ÓÍ¢¥¿·Ç³Æ¨«¤Q¦r¬[ªº¸ô¡A³ºµM´N¬O¤W«Òªº¨à¤l¤F¡C¦b¾ã­ÓºÖ­µ¬G¨Æ¤¤¡A¨è¹º­C¿q©Ê®æ³Ì²`ªº¤@¬q¡A´N¬O³o­Ó¬G¨Æ¤F¡C³o¬q¨ÆÂÝ­è¦n¦b¥þºÖ­µ®Ñªº¤¤¶¡¡A¬O¬G·N¦w±Æªº¡A¥Î¨Ó¶H¼xºÖ­µ¹F¨ì³Ì°ªúk¡A¦Ó¥B¬O­C¿qªº¥Í¥­¤@­Ó³Ìºò±iªºÃöÀY¡A·í®É­C¿q¤£½×ªù®{¦p¦óªº¥h«ä·Q¤]¦n¡AÍ¢¦Ûª¾¥²¶·¨«¤Q¦r¬[ªº¸ô¤F¡A¦Ó¥B®É¶¡¤Q¤À«æ­¢¦Ó¤£¥i¦A¯ÔÀÁ¡A¹ï¤âªº¤O¶q¤w´ê»E°_¨Ó¡C²{¦b­C¿q­±¹ïªºÃøÃD´N¬O¡G¡yÍ¢©Ò¶Çªº¹D¡A¨ì©³¦¬®Ä¤F»ò¡H¡z¢w¢w¡yÍ¢¨ì©³«Ø¥ß¤F¨Ç¬Æ»ò¡H¡z´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡G¡y¦³¨S¦³¤Hª¾¹DÍ¢¨ì©³¬O½Ö¡H¡z­Õ­YÍ¢¦p¦¹½æ¤O¡A±q¨¥¦æ¥Í¬¡§â¤W«Ò¬¡¤F¥X¨Ó¡A¦Ó¨S¦³¤H¦bÍ¢¨­¤W¬Ý¨£¤W«Ò®É¡AÍ¢©Ò°µªº¡A«K¬O¥Õ¶O¤u¤Ò¤F¡CÍ¢ª¾¹D°ß¤@ªº¤èªk¡A¯à°÷§âÍ¢ªº«H®§Ä~Äò«ùÄò¤U¥h¡A´N¬O¼g¦b§O¤Hªº¤ßª©¤W¡C

©Ò¥H¨ì¤F³o­Ó®É­Ô¡A­C¿q¥²¶·§ä¤@¶ô¸Õª÷¥Û¡AÍ¢©ó¬O°Ýªù®{¡A§O¤H¹ïÍ¢¦³¬Æ»ò·N¨£¡A´N±q¥L­Ìªº¤f¤¤¡AÍ¢ª¾¹D·í®Éªº¤H©Ò¶ÇªºÁÁ¨¥©M¤@¯ëªº·N¨£¡C¸òú¦«K¬O¤@­ÓÄYµÂªº®É¨è¦Ó­C¿q´N¦b³o­Ó«Ì®§©I§lªº¤@«b¨º¡A°Ý¥L­Ì³Ì­nºòªº¤@­Ó°ÝÃD¡G¡y§A­Ì¥H¬°§Ú¬O½Ö©O¡H¡z¬ðµM¶¡¡A©¼±o§â¥LÀxÂæb¤ß§¢¤w¤[ªºª½Ä±¡A¤@»y¹D¯}¡G¡y©p¬OÀ±ÁɨȡA¬O°ò·þ¡B¬O¨ü»IªÌ¡B´N¬O¤W«Òªº¨à¤l¡C¡z­C¿q±q©¼±oªºµª®×¤¤¡Aª¾¹D¦Û¤vªº¤u¤Ò¨Ã¨S¦³¥Õ¶O¡C

³o­Ó­«­nªº°ÝÃD¡A¥H«e¥u¬O¥b°Ý©M¥bµªªº¥h®»ºN¡A¦Ó²{¦b«o­n§¹¥þ³z¹ý¦a¸Ñµª¤F¡C­Õ­Y¨S¦³§¹¥þ¥hµª³o­Ó°ÝÃD®É¡AºÖ­µªº¬G¨Æ¡A´N¤£¯à¥R¤À²z¸Ñªº¡C¤@¥¹·í©¼±oµo²{¤FÍ¢ªº¯u¥¿¨­¤À®É¡A­C¿q¥ß¨è¥s¥L¤£­nÀH«K§i¶D§O¤H¡C¬°¬Æ»ò©O¡H³Ì¥D­nªº¤@­Ó­ì¦]¡A´N¬O­C¿qÁٻݭn±Ð¾É©¼±o¥H¤Î§Oªºªù®{»{ÃÑÀ±ÁɨȪº¯u¥¿Æ[©À¡C­Õ­Y§Ú­Ì·Q¯u¥¿ªº©ú¥Õ­C¿q·í«eªº«æ°È©M¬°¦óÍ¢¥²»Ý­n³o¼Ë°µ®É¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ý²M·¡­C¿q¦P®É¥Nªº¤H¡A©Ò»{ÃѪºÀ±ÁɨȨs³º¬O¬Æ»ò¡C

µS¤Ó¤HªºÀ±ÁɨÈÆ[©À

¦b¾ã­ÓµS¤Ó¤Hªº¥Í¦s¾ú¥v¤¤¡A¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³§Ñ°O¹L¦Û¤v¬O¤W«Òªº¿ï¥Á¡A¦Ó¨ã¦³¯S®íªº·N¸qªº¡C°ò©ó³o­ÓÆ[©À¡A¥L­Ì¦ÛµM¬ß±æ¦b³o­Ó¥@¬ÉùØ¡A¾á·í¤@­Ó¯S§Oªº¨¤¦â¡C¦b¦­´Á¡A¥L­Ì¥H¬°¥i¥H¾ÌÂǦ۵Mªº¤èªk¥h¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡F©Ò¥H¥L­Ì¼¥¼©ú¦¥H©¹¤júÒ¤ý°êªº°¶¤j¾ú¥v¡F¬ß±æú¦Á`¦³¤@¤Ñ¡A¥L­Ì¥²·|¿³°_¤@­Ó¥X¦Û¤júÒ¤l®]ªº§g¤ý¡A¥Mú¦¤½¸q©MÅv¶Õ«Ø¥ß¤@­Ó¤j°ê¡]ÁɤE7¡F¤Q¤@1¡F­C¤Ü¤G4¡F¤Ü¤T5¡F¤Ê9¡^¡C

¦ý¤é¹L®É¾E¡A³o­Ó°¶¤j°ê¤gªº¹Ú·Q¨Sªk¾aú¦¦ÛµMªº³~®|«Ø¥ß°_¨Ó¡F¥_¤èªº¤Q­Ó¥H¦â¦C±Ú³Q¨È­z°ê¾Û¨«¦Ó´ó¨S¡A¤Ú¤ñ­Û¤H§ð³´¤F¸t«°­C¸ô¼»§N¦Ó°ê¤H³Q¾Û²§¨¹¡Fµy«á¡Aªi´µ¤H¤S¦û¾Ú¤F¥L­Ìªº°ê¤g¡F¸g¹L´Â¥N¿³´À¡A´_¦³§Æþ©Mù°¨¤H²Îªv¥L­Ì¡C¤£³æ¨S¦³°ê¤g¡A³s¦Û¥Ñ©M¦Û¥Dªº¦a¦ì¦b¥D«e¼Æ¥@¬ö¤]³à¥¢¤F¡C

©ó¬O¥t¤@­Ó«ä·QÀH¤§¦Ó²£¥Í¡C·íµM¡A¥L­Ì¤ßùؤ´µM±}©Àú¦¤júÒªº«á¸Ç¡A±N·|¹ê²{À±ÁɨȪº¹Ú¹Ò¡F¦ýº¥º¥¦a¥L­Ìªº«ä·Q«KÂಾ¨ì¥t¤@­Ó¶W¦ÛµMªº»â°ì¥h¡A§Æ±æ¤W«Ò¿Ë¦Û«I¶i¤HÃþªº¾ú¥v¡A«Ø¥ß·sªºÀ±ÁɨȰê«×¡F¥L­Ìª¾¹D¤H¤O¤£¶e®É¡A«K§â§Æ±æ©ñ¦b¯«¸tªº¤O¶q¤W­±¡C

©Ò¥H¦b·s¬ù¤§¶¡¡A¤£Â_¦³°O¸ü³oÃþ¹Ú·Q©M¹w¨¥ªº®Ñ¨÷´é²{¥X¨Ó¡A¬ß±æ¤W«Òªº¤O¶q±a»â¥L­Ì«Ø¥ß·sªº®É¥N¢w¢w³oÃþ®ÑÄyºÙ¤§¬°±Ò¥Ü¸g¨÷¡]Apocalypses¡^¡A¥¦­Ìªº¥Øªº¬O®i¥Ü±N¨Ó·|µo¥Íªº¨Æ±¡¡A¥H¹w¨¥§Î¦¡´y¼g¥X¨Ó¡A¬G¦¹§Ú­Ì­Y·Qª¾¹D­C¿q¦P®É¥NµS¤Ó¤HªºÀ±ÁɨÈÆ[©À©M¹Ú·Q·s®É¥N¡A¥H¤ÎÀ±ÁɨȪº°ê«×ªº§Î¶H¡A´N¥²¶·Â½¾\³o¨Ç¸g¨÷¬d¨s¡C·í®É­C¿q²M·¡ª¾¹D¥L­Ìªº«ä·Q­I´º¡A¦Ó³]ªk¥hªÈ¥¿¥L­Ìªº¡C

¨ä¹ê³o¨Ç¸g¨÷³£¦³¤@©wªº°ò¥»·NÃÑ¡C·í§Ú­Ì°Ñ¦Ò¥v·ç©Ô¡]Shu/rer¡^©ÒµÛªº­C¿q°ò·þ®É¥NªºµS¤Ó¤H¾ú¥v¡]A History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ¡^¡A«K¥i¥H²M·¡¤F¡C§Ú­Ì²{¦b§â³o­ÓÆ[©À¤À¬qĤ¦C¥X¨Ó¡C

¡]¤@¡^¦bÀ±Áɨȥ¼¨Ó¤§«eªº¤@¬q®É­Ô¡A¥²¦³­WÃø¥X²{¡F³o¬OÀ±ÁɨȪº¤À®Y°}µh´Á¡A·N¨ýú¦·s¥Í®É¥Nªº¨ÓÁ{¡F¤HÃþªº¤@¤Á´Lºa¡A©MÅé­±¤Wªº¼Ð·Ç¥þ³Q¯}Ãa¡F¾ã­Ó¥@¬É³´©ó°ÊÀúªº§½­±¡A©M¹D¼w²V¶Ãª¬ºA¤§¤¤¡C

¡yºaÅAÅܧ@®¢°d¡A
¦³®ð¤Oªº¨ü¤H«V°d¡A
¥¿ª½ªº³Q¤H·´±¼¡A
¬üÄRªº¤Æ§@Áà´c¡C
¶ú§Ò±q¥¿ª½ªº¤Hµo¥X¨Ó¡A
¦w¹çÀH©Mªº¤H¨ü¼¤¤õ§ð¦û¡F
¤H¤Hµo«ã¦Ó¤¬¬Û§ðÀ»¡F
¤h§L®³°_¤Mºj¦Ó±O±þ¡A
¨ì¤F²×µ²¡A¥L­Ì¤]¥þ³¡·´±¼¡C¡z¡]¤Ú¿ý¤G®Ñ¡e2 Baruch¡f¤Ü¤C³¹¡^

¦b¨º­Ó®É­Ô¡A¡y¦U¦aµo¥Í°ÊÀú¡A¦U±Ú¦U¥Á¤jÁn³ÙÄÛ¡A¦U°ê¤¬¬Û¹Ï¿Ñ¹ïÂS¡A¦U°ê»â³S³B©ó²V¶Ãª¬ºA¡A¦U°êªº¤ý¤l¼Éļ¤£¦w¡C¡z¡]¥H´µ©Ô¥|¨÷¡e4 Ezra¡f¤E³¹¤T¸`¡^

¡y¯P¤õªº¸Ü±q¤Ñ­°¦b¦a¤W¡F°{Ä£ªº¥ú½÷¡A¥ú¨~¥|®g¦b¤H¶¡¡F¾ã­Ó¤j¦a¤£Â_¾_°Ê¡C®ü¤¤ªº³½Ãþ¡A¦a¤Wªº¨«Ã~¡A¦UºØ­¸µ¾©Çª«¼Æ¤§¤£ºÉ¡A¤HÃþªºÆF»î¡A¤£°±ªº¾Ô·Xµo§Ý¡A¥L·|§Ë¯}¤@¤Á°ªúk©M¤sÀ­¡A¦Ó¤@¤Á²`²W¤]§e²{¥X¨Ó¡C°ª¤s®l¨¦¥²¶ñº¡¦º«Í¡A¥¨¥Û±²ú¦¦å¤ôÂm¤U¥­­ì¡K¡K¤W«Ò¥Î¾Ô¨Æ©M¤M¼C¼f§P¸U¥Á¡F¤Ñ¤Wªº¸H¥Û©M¦B¹r¦p«B¯ë­°¤U¡A¤@¤Á¥|¸}¨«Ã~³£­n·À¤`¡K¡K¤j¦a§m§l·À¤`ªÌªº¦å¡A©ÇÃ~§]¾½¥L­Ìªº¦×¡C¡z¡]¯«§Å¸t¿ÙSibylline Oracles 3:363¥H¤U¡^

µS¤Ó¤Hªº¤f¶Ç«ßªk¸g¨å±K¥Ü®³¡]Mishnah¡^¤]´y¼g¹L·íÀ±ÁɨÈÁ{ªñ®É¡A©Ò¥X²{ªº¼x¥ü¡G

¡y¶ÆºC«ººA¤£°±°ªº¦¡A³¥¤ß¤£Â_·¸Âm¡F¸²µåÂצ¬¡A°s»ù«o¤Q¤À©ù¶Q¡C¬F©²Å¥±q®Çªù¥ª¹D¡A¦A¨S¦³¥ô¦ó¬I¬F°V¥O¡F·|°óÅܬ°µTÁ¶¤§©Ò¡F¥[§Q§Q¯î¿¾¦Ó¥[§BÄõ¡]Gablan¡^¤]¦¨¼o¼V¡C©~¥ÁÀH³BÄƬy¦ÓµL¤H¼¦«ò¡C´¼¼zªÌ³Q¤H¶û´c¡A¸tªÌ³Q¤H«V°d¡A¯u²z®øÁn°Î¸ñ¡C¤p«Ä¤lÃÕ¯º¦Ñ¦~¤H¡F¦Ñ¦~¤H·í²³¨ü°d¡C¨à¤l¹ï¤÷¿Ëªº´L·q­°§C¡F¤k¨à«q§Ü¥À¿Ë¡A±C±C©M·@°ü¬Ûª§¡C¤Hªº¤³¼Ä´N¬O¦Û¤v®aùتº¤H¡C¡z

·íÀ±ÁɨȨÓÁ{¤§«e¡A¾ã­Ó¥@¬É§e²{¤@¤ù²V¶Ã¡A¤@¤Á¨Æ±¡³£¹³ÃP¤F§ô¿£¡F¤@¤Á¦ÛµMªº©M¹D¼wªº¯´§Ç§¹¥þ±Y¼ì¡C

¡]¤G¡^³B©ó¦¹²V¶Ã¤§»Ú¡A¥H§Q¨È§@¤FÀ±ÁɨȪº³ø«H¥ý¾W¡C¥Lªº¥ô°È´N¬O­«¾ã¦¬¬B³o­Ó²V¶Ãªº§½­±¡A¨Ï¥¦¦^´_¥»¨Óªº­±¥Ø¡A¹w³ÆÀ±ÁɨȨÓÁ{¡C¥Lªº¯S§O¾³d¬O¥­®§¤Àª§¡C¨Æ¹ê¤WµS¤Ó¤Hªº¤f¶Ç«ßªk¤¤¦³¤@¥yÁn©ú¡A¿ú¶Å¶D³^¤£²M¡A©Îª«·~§ä¤£¨ì©Ò¦³¤H¡Aµ¥¨ì¡y¥H§Q¨È¥ýª¾¦A¨Ó¡z¡A¤~²z½×§a¡I·í¥H§Q¨È¨Ó®É¡AÀ±Áɨȭ°Á{¤§´Á¥ç¤£»·¨o¡C

¡]¤T¡^¸g¹L³o¨Ç¨Æ«á¡AÀ±ÁɨȲשó¨ÓÁ{¡CÀ±ÁɨȩM°ò·þ¨â­Ó¦rªº·N¸q¬O¬Û¦Pªº¡CÀ±ÁɨȬO§Æ§B¨Ó¤å¡F°ò·þ¬O§Æþ¤å¡A·N§Y¨ü»IªÌ¡C¤@­Ó§g¤ý¬O¨ü»I¦ÓºÙ¤ýªº¡A¦ÓÀ±ÁɨȴN¬O¤W«Ò©Ò»I¥ßªº¤ý¡C§Ú­Ì­n°Oú¦¡A°ò·þ¤£¬O¤@­Ó©m¦W¡A¦Ó¬O¤@­ÓºÙ¸¹¡C¦³®É­Ô¡A¤H­Ì¥H¬°À±ÁɨȬO¤júÒ¤l®]«á¸Çªº¤@­Ó¤ý¡A¦ý«á¨Ó¦b¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡AÀ±ÁɨȪº§Î¹³¤w§ïÅܬ°¤@­Ó°¶¤jªº¶W¤H¡A±q¥~¶¡«I¤J¤HÃþªº¾ú¥v¡A±q·s¾ã¹y³o­Ó¥@¬É¡A¨Ã¦b¥½¤éªº®É­Ô¡A´À¤H¦ù­Þ¡C

¡]¥|¡^·íÀ±Áɨȶi¨Ó¤§»Ú¡A¦U¥Á±Ú«Kµ²¦X°_¨Ó¡A¼Ä¾×¤W«Òªº¤¸«Ó¡C

¡y¦U±Úªº§g¤ý¥²¿³°_§ð¥´³o¦a¡A¬I¦æ³ø´_¨Ã¿äÆn¥þ¯à¤W«Ò©M¶Q±Úªº¸t©Ò¡A³Q©G¶Aªº§g¤ý¦b«°¥~©ñ¤U«a°Ã¦b³ò¶«°À𪺰éÀô¤W¡C¨º®É¤W«Ò¦V¨º¨Ç¥ØµLºõ¬ö©MµLª¾ªº¤Húó¡A¤jÁn©I³ÜµM«á¬I¦æ¼f§P¡F¥L­Ì¦b¥Ã¥Í¥þ¯àªÌ¤â¤U¦Ó·À¤`¡C¡z

¡]¯«§Å¸t¿Ù3:363-372¡^

¡y¥¿·í¦U±ÚÅ¥»DÀ±ÁɨȪºÁn­µ®É¡A²³¤H¥ß§YÂ÷¶}¥»¤g©M°±¤î¥´¥M¡F¦³¤@¶¤¼Æ¤§¤£ºÉªº¥Á²³»E¶°¦b¤@³B¦@¿Ñ¹ï§ÜÀ±ÁɨȡC¡z¡]¥H´µ©Ô¥|®Ñ¤Q¤T³¹¡^¡C

¡]¤­¡^¤³µøªº¶Õ¤O¦Ü²×¥²·|§¹¥þ·Àµ´¡C´´Ã¹¡]Philo¡^´¿»¡¡G¡yÀ±Áɨȥ²¦û»â¥Ð³¥¤j¦a¡AÍ¢§â³Ì±j²±©M¤H¼Æ³Ì¦hªº¥Á±Ú¥þ³¡±þ¼®¡C¡z

¡yÍ¢¥²³dŽg¨º¨Ç¤£¸t¼äªº¤H¡F
¥¸³d¨º¦æ¤£¸qªº¡F
·í­±´¦ÅS³d³Æ¥L­Ìªº­I°f¡F
¦b³d³Æ¤§«á¡AÍ¢«K§â¥L­Ì·´±¼¡C¡z

¡]¥H´µ©Ô¥|®Ñ¤Q¤G³¹¤Ê¤G¤Î¤Ê¤T¸`¡^

¡y¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A¨S¦³¤H¦AÀò±o¬@±Ï¡A
¥Îª÷¤l©M»È¤l¤]±Ï¤£¨Ó¡A
¨S¦³¤@¤H¥i¥H°k²æ¡A
¨S¦³ÅK¾¹µ¹¤H¨Ï¥Î¥h¥´¥M¡A
¨S¦³¤H¥i¥Hú¦¤WÅ@¯ÝµP¡C
¨S¦³»É¾¹¥i¥Î¡A
¤@¤Á¿ü¾¹©M¹]¾¹¤]¨S¦³¡F
¦a­±¤Wªº¤@¤Á¥þ³Q·´·À¡C¡z

¡]¥H¿Õ®Ñ¤­¤Q¤G³¹¤C¦Ü¤E¸`¡^

³o¦ìÀ±ÁɨȬO¾ú¥v¤W¾Ö¦³³Ì¤jºR·´¯à¤Oªº©ºªAªÌ¡AÍ¢§â¼Ä¤H§¹¥þ¯»¸H¦Ó¤£¯d²ª¸ñ¡C

¡]¤»¡^ÀHú¦«K¬O±q·s«Ø¥ß­C¸ô¼»§N«°¡C¦³®É­Ô¡A¤H¥H¬°³o¬O¼ä²b©M­×²z«°¦Ó¤w¡F¦ý¥ç¦³³\¦h®É­Ô¡A¥L­Ì¥H¬°³o®y¸t«°¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨Óªº¡Cªº©Ð«Î³Q±²°_¨Ó¦Ó©ì¨«¡A¦b­ì¦a¦w¸m·s«°¡C¡y¬W¤l¬O·s³yªº¡A¤@¤Áªº¸Ë¹¢¤ñ±q«eªº§ó§»°¶¡z¡]¥H¿Õ®Ñ¤E¤Q³¹¤Ü¤K¤Î¤Ü¤E¸`¡^¡C

¡]¤C¡^¨º¤À´²¦b¥@¬É¦U¦aªºµS¤Ó¤H¡A¥²´ê»E¦b·s¸t«°­C¸ô¼»§N¡Cª½¦Ü¤µ¤Ñ¡AµS¤Ó¤Hªº¨C¤éë¤å¤¤³£¦³¤@¬q½Ð¨D¡G¡y°ªÁ|ºX¼m§â§Ú­Ì¤À´²¦U¦aªº¤l¥Á¡A±q¦a¤Wªº¥|¤è´ê»E¦b¤@°_¡z¡C¨Ã¥B¦b©Òùªù¸Ö½g¡]Psalms of Solomon¡^²Ä¤Q¤@³¹ùئ³¤@´T¤Q¤À°ª¶Q°Ê¤Hªºµe¹³¡A´y¼g¥L­ÌÂk¦^¸t«°ªº±¡ªp¡G

¡y±q¿ü¦wµo¥X¸¹¨¤Án¡A©I¥l¤W«Òªº¸t¥Á¡A
°¼¦Õ¥hÅ¥±q­C¸ô¼»§N¶Ç¥X¨Óªº¦n«H®§¡F
¦]¬°¤W«Ò¼¦¼§¥H¦â¦C¡A¦Ó¿Ë¦Û­°Á{¤j¦a¡A
­C¸ô¼»§N°Ú¡I¯¸¦b°ª³B¡AÆ[±æ§Aªº²³¨à¤k¡A
¥D¥²±a»â¥L­Ì±qªF­±©M¦è¤è«e¨Ó¡F
±q¥_¤è¤S¶Ç¨ÓÅw¼Ö¤§Án¡F
¤W«Ò±q½Ñ®q¤Þ»â¥L­Ì»E¶°¦b¤@°_¡F
Í¢§â°ª¤s«d¬°¥­­ì¡A
¤s©Y¦b¤J¤f¤§³B¤]³Q®¿¶}¡A
¸g¹LÂOªL®É¡A¥²§ä¨ì¾ðªLµ¹¥L­Ì§@½®§È¤§©Ò¡F
¤W«Ò¥s¾ð¤Wµo¥X­»®ð¡Aªï±µ¥L­Ì¡A
¥H¦â¦C¥Á¥²¨É¨ü¤W«Ò±a¨ÓªººaÄ£¡C
­C¸ô¼»§N°Ú¡I¬ï°_§AªºµØÄR¥~¦ç¡F
©Ü¤W§Aªº¸t³T¡F
±q¤µ¨ì¥Ã»·¡A¤W«Ò¥²¥H¨}µ½®¦«Ý¥H¦â¦C¡A
Í¢¥H«e¹ï¥H¦â¦C©M­C¸ô¼»§NÀ³³\ªº¸Ü¡A²{¦b«K¹ê²{¥X¨Ó¡F
Ä@¥D¥Î¦Û¤vºaÄ£ªº¦W°ªÁ|¥H¦â¦C¡A
¤W«Òªº®¦¨åÁ{¨ì¥H¦â¦Cª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡z

³o­Ó·sªº¥@¬ÉùØ¡A¤@¤Á³£¥Rº¡ú¦µS¤Ó¤H«ä·Qªº¦â±m¡A¥L­Ìªº¥Á±Ú·NÃѦû¾Ú¥L­Ì©Ò¦³ªº«ä·Q»â°ì¡C

¡]¤K¡^¤Ú°Ç´µ©Z«K¦¨¬°³o­Ó·s¥@¬Éªº¤¤¤ß¡A¦Ó¥@¬É¦U¦a¤]­°¥ñ¦b¥¦¤§¤U¡F¦U¥Á±Ú¥²¦V¥¦§ë¸Û¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A¥L­Ì¥H¬°¥i¥H¥Î©M¥­ªº¤èªk¥h¹ê²{³o­Ó²z·Q¡C

¡y½Ñ®q©M½Ñ«°³£ºÙÆg¥Ã«íªº¥D¦p¦ó·R±¤¥L­Ì¡I¤@¤Áªº¨Æª«³£º¡¦³¼¦¼§©MÀ°§U¡K¡KÅý§Ú­Ì¥ñ¦b¦a¤W¦V¨º¥Ã¥Íªº§g¤ý¥þ¯àªÌ¡A¥Ã«íªº¤W«ÒÀµ¨D¡CÅý§Ú­Ì¥[¤J¦C¶¤¡A´Âú¦Í¢ªº¸t·µ«e¶i¡A¦]Í¢¬O¦a¤W°ß¤@ªº²Îªv§g¤ý¡C¡z¡]¯«§Å¸t¿Ù3:690ff¡^

¦ý³\¦h®É­Ô¡A¥L­Ì»{¬°¥~¨¹¤Hªº©R¹B¥²¾D·´·À¡A¦Ó¥H¦â¦C¤]¦]¦¹¦ÓÅwªY¨g³ß¡C

¡yÍ¢¥X²{®É¡A¥²Ãg»@¥~¨¹¤H¡A
À»¯}¥L­Ìªº°¸¹³¡A
¥H¦â¦C°Ú¡I§A¥²¥Rº¡³ß¼Ö¡C
Í¢¥²ºò´¤ÆNªºÀV©M¯Í»H¡]ÆN¬Où°¨ªº¶H¼x¡A¤]¥²¾D·´·À¡^
§A±q°ª³B±æ¤U¨Ó¡A
¼Ä¤Húó¶°¦b­²»®®³¡]Gehenna¸t¸g§@ªY¹à¤l¨¦¡A«áÂà«ü³o¦r¬°¦aº»¡C½sªÌµ\line ¡^
§A­Ì»{¥X¥L­Ì¬O½Ö¡A¦]¦Óºq³ß­Y¨g¡C¡z

¡]¼¯¦è¤É¤Ñ°OAssumption of Moses¤Q³¹¤K¦Ü¤Q¸`¡^

³o·íµMµM¬O¤@´T±~ºGªº¹Ïµe¡C¥H¦â¦C¤H¬Ý¨£¼Ä¤H¦b¦aº»¨ü­W·|°ª¿³¡C¨º®É¤w¸g¥h¥@ªº¥H¦â¦C¥Á¥ç¥i¨Ó¤À¨É³o­Ó·s¥@¬Éªº³ß¼Ö¡C

¡]¤E¡^³Ì«á¡A³o­Ó¥Rº¡©M¥­¬üµ½ªº·s¥@¥N¡A·|¥Ã»·ªø¦sªº«Ø¥ß°_¨Ó¡C¥H¤W©Ò©Ò´y­zªº´N¬O­C¿q·í®ÉµS¤Ó¤HªºÀ±ÁɨÈÆ[©À¡F¥i¥H»¡¬O¥Rº¡ú¦¼É¤O¡A¥Á±Ú·NÃÑ¡A¯}Ãa©M³ø´_¦æ¬°ªº¡C¤£¿ù¡A¥L­Ì§Æ±æ¦b²×µ²ªº®É­Ô¡A¤W«Ò«K·|²Îªv¥L­Ì¡A¦ý¬O¥²¶·¸g¹L¤@³õ¬y¦å©M¾Ôª§§JªAªº³õ­±¡A¤~¹F¦¨³o­Ó¹Ò¬É¡C¸Õ·Q­C¿q·í®É­±¹ï³o¨Ç«ä·Q¡A¥LÀ³¦p¦ó¥h°µ¡I©Ò¥HÍ¢¥²¶·±q·s±Ð¨|ªù®{¥h¤F¸ÑÀ±ÁɨȪº¯u¥¿·N¸q¡FµL©Ç¥G¥L­Ì¦Ü²×­n§âÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A»{©w­C¿q¬O¤@­Ó²§ºÝ¡C¥L­Ì¦sú¦ªº¥Á±Ú¥D¸qªºÀ±ÁɨÈÆ[®Ú¥»¤£®e³\¤Q¦r¬[ªº¨ü­W«ä·Q¡F·íµM¤£·|·Q¨ì¤W«ÒªºÀ±ÁɨȥH¨ü­Wªº·R¡A¥h¦¨¥þÍ¢ªº¨Ï©R¡C

¸Õ±´ªÌªºÁn­µ¨Ó¦Û¤@¦ìªB¤Í¡]¤K31-33¡^

§Ú­ÌŪ³o¬q¸g¤å®É¡A¥²¶·¦P®Éª`·N·í®É´¶¹MÀ±ÁɨÈÆ[©Àªº­I´º¡A©Ò¥H·í­C¿q¦Vªù®{«Å§i¡yÀ±Áɨȡz¥²¶·¨ü­W©M¦º¤`ªº®É­Ô¡Aªù®{²ª½¤£¯à¸m«H¡A¦Ó¥B¤£¯à»â·|¡C¥L­Ì¤@¦V»{¬°À±ÁɨȴN¬O¤@¦ì¾ÔµL¤£§Jªºªø³Ó§g¤ý¡A¦Ó²{¦b¥X¦Û­C¿qªº¸Ü«oÃø­Ë¥L­Ì¤F¡C­º¥ý´£¥X§Üijªº«K¬O©¼±o¡C¥L»{¬°­C¿qªºÁ¿ªk¬O¤£¥i¯àªº¡C

¬°¬Æ»ò­C¿q¦p¦¹ÄY¼Fªº³d³Æ©¼±o©O¡H¦]¬°¥L©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A¥¿¦n¬O­C¿q¤ß¤¤¸g±`¨ü¨ìªº¸Õ±´°ÝÃD¡C­C¿q¤£¬O·Q¦Û´M¦º¸ôªº¡CÍ¢¦Ûª¾¦³¤O¶q¥i¥H¥h§JªA¤@¤Á¡C³o­Ó®É­ÔÍ¢©Ò¸g¾úªº¡A¦n¹³¦bÃm³¥¨üÅ]°­¸Õ±´ªº¤@¼Ë¢w¢w¥sÍ¢¸÷¤U«ôÅ]°­¡A¸ò±qÅ]°­¦ÓÂ÷±ó¤W«Òªº¸ô¡C

§Ú­Ìı±o¤Q¤À¥X©_¡A¦Ó¥B¦³®ÉÁÙ¤Q¤À¥i©Èªº¡A´N¬O¤@­ÓªB¤Íªº¦n·NÄU¼¢¡A³º·|Åܦ¨¤@­Ó¸Õ±´ªÌªºÁn­µ¡C¦³®É§Ú­Ì¥i¯à¤w¸g¥ß¤U¨M¤ß¸ò±q¤@­Ó¥¿½Tªº³~®|¡A¦Ó¥¦¥ç¥i¯àµ¹¦Û¤v±a¨Ó³Â·Ð¡A·l¥¢¡A¥¢¥h§O¤Hªº·RÀ¹©M¬Æ¦Ü·|Ä묹¦Û¤v¡C¦ý¤@¨Ç¦n·NªºªB¤Í¡A¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡·í¤¤¡A«K¦n·Nªºªý¤î§Ú­Ì¥h°µ¡C§Ú»{ÃѤ@¦ìªB¤Í¥ß¤ß·Q°µ¤@¥ó¨Æ¡A¦Ó³o¥ó¨Æ·|±a¨Ó­Y¤z³Â·Ðªº¡A¥Lªº¤@¦ìªB¤Í«e¨Óªý¤î¥L»¡¡G¡y§A¦³©d¤l©M¨à¤k¡A§A¤£À³¸Ó°µ³o¥ó¨Æ¡C¡z¨ä¹ê¡A³o¤]¬O¤H¤§±`±¡¡AªB¤Í¬J¦p¦¹·RÅ@¦Û¤v¡A·íµM¤]¤£§Æ±æ§Ú­Ìèo¦Ó¨«ÀI¡A¤Z¨Æ³£­n¥H§K§ä³Â·Ð¬°§®¡I

¤B¥§¥Í¡]Tennyson¡^¦b¹Å¤O¤Ò»P¥§¯Ç´£¡]Gareth & Lynette¡^ªº¬G¨Æ¤¤Á¿¤Î¼Ö¼w¡]Lot¡^©M¤Ú¥§¬À¡]Bellicent¡^ªº¥®¤l´÷±æ°µªü·æ¤ý¡]King Arhtur¡^ªº¶ê®àªZ¤h¡C¥Lªº¥À¿Ë¤Ú¥§¬À¦]¬°·R¤l¤ß¤Á¡A·¥¤Oªý¤î¦Ó¤£·Q¥LÂ÷¥h¡C

¦o­W­W¥¡¨D»¡¡G¡y§A³º¨S¦³¼¦«ò§Úªº©t³æ»ò¡H¦Ó¤÷¿Ë¥ç¤w¦~¬ö¦ÑÁÚ¡AµS¦pªL¤¤ªº¬\¤ì¡F¥Sªø­Ì¤£¬O¤w´À¤ý¥X¤O¦Ó·í¤FªZ¤h¡F½Ð§A¯d¤U¨Ó³­¦ñ§Ú¡A§AÁÙ¬O¤@­Ó«Ä¤l¡A¨Ã¥¼¦¨ªø°Ú¡I§A¬O²³¨à¤l¤¤³Ì¦³§µ¤ßªº¤@­Ó¡z¡C·í®É¥À¿ËÁÙµªÀ³¥L·|¹Lú¦¤@­Ó¾i´L³BÀuªº¥Í¬¡¡A´À¥L§ä¨ì³Ì¬ü»ªªº¤½¥D§@©d¤l¡C¦ý³o­Ó¤p«Ä¤l²¦³º¬O¦³»·¨£©M§Ó®ð¡C¤£¿ù¡A¥À¿Ë³v¤@¼Æºâ¥X¦nªº²z¥Ñ¡A­n¨D¥L¯d¤U¨Ó¡A¦Ó¥B¨C¤@¥y¸Ü³£¤Q¤À²z´¼ªº¡C·R¥L©MÃö¤ß¥Lªº¤H³ºµM»¡¥X¸Õ±´ªÌªº¸Ü¨Ó¡A¦ý¹Å¤O¤Ò¬O¤@¦ì¦³¬°ªº¤Ö¦~¤H¡A¥L¦^µª»¡¡G

¡y¥À¿Ë°Ú¡I
©p¬°¬Æ»ò­nÅù²Ìú¦§Ú¦b©pªº¨­®Ç¢w¢w¸ÛÄÝ¥i®¢¡I
§Ú¤µ¤wªø¦¨¤j¤V¤Ò¡A§Ú´N·í§@¤j¤V¤Òªº¨Æ°Ú¡I
¬°¦ó¥s§Ú¦b¶é¤¤ÀHú¦³À¨à¶]¡H§Ú­n¸òÀH°ò·þ¡A¥L¬O§g¤ý¡A
§Ú­n¨Æ©^§Úªº¤ý¡A¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡AÁ¿¸Û¹ê¸Ü¡AªÈ¥¿¿ù»~ªº¨Æ¡A
§Ú¬°¦¹¦Ó¥Í¡A¤]¬°¦¹¦Ó¬¡¡C¡z

¹Å¤O¤ÒÀHú¦¥Lªº»·¶H¡A«KÂ÷¶}®a®x¡C

¯uªº·RÅ@Ãö¤ß§Ú­Ìªº¤H¡A¥H¬°¸U¨Æ³£´À§Ú­Ì³]·Q¡A¦ý¬O±a¨Óªº¥´À»¤ñ¸Õ±´ªÌÁÙ¥û²r¡C³o´N¬O­C¿q·í¤é­±¹ïªº±¡§Î¡A³o¨Ç¸Ü¥X¦Û©¼±oªº¤f¡G©Ò¥HÍ¢­nÄY¼F¥¸³d¥L¡C§Ú­Ì¤£­nÅý¨º¨Ç­W­W«s¨DªºÁn­µ¾B±»¤W«Ò¶Ê«PªºÁn­µ¡A§Ú­Ì¥²¶·­è±j¡A¿í±qÍ¢ªº¦®·N¦Ó¦æ¡C

°µªù®{ªº¤èªk¡]¤K34¡A35¡^

°¨¥iºÖ­µ¦b³o¬q¸g¤å¤¤©Ò­z»¡ªº¸Ü¡Aª½«ü°ò·þ®{«H¥õªººë¸q¡A§Ú­Ì¥²¶·³v¥y²ÓŪ©M»{ÃÑ¡C¦b³o¨Ç«H¥õ«H¥õªº»¡¸Ü¤¤¡A§Ú­ÌÀH«K®³¤@¥y¡A©ñ¦b¤ß¤¤§@¬°®y¥k»Ê¡A§Ú­Ì²×¥Í¤]·|¨ü¥Î¤£ºÉ¡I

ÆJµM¬Ý¨Ó¡A¦³¨â¥ó¨Æ¬O¤Q¤À¬ð¥Xªº¡C

¡]¤@¡^­C¿q²@µL«O¯dÁ¿¥X¯u¸Ûªº¸Ü¨Ó¡C±q¨Ó¨S¦³¤H·|»¡¦Û¤v¬O³Q¤H»¤¾É¦Ó¥h¸ò±q­C¿qªº¡C­C¿q¨M¤£¬O¥Î²¢¨¥»e»yÄU¾É¤H¥h¸òÍ¢¨«¢w¢wÍ¢ªº¸ô¨M¤£¬O¤@±ø©ö¨«ªº¸ô¡CÍ¢½çµ¹¤H¡A¤£¬O¤@­Ó¥­ÀRªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬OºaÄ£ªº¤H¥Í¡CÍ¢§i¶D¤H­Y­n¸ò±qÍ¢¡A¥²¶·­I­t¤Q¦r¬[¡A³o¥y¸Ü´N¬O¥s¤H¦Ò¼{¹w³Æ¹Lú¦¥}¥Ç¦¡ªº¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü­nªÖ¬°Í¢¦Ó¦º¡C

¸ÛÀµªººA«×¥i¥H»¡¬O°¶¤j»â³S¤Hª«ªº¯S½è¡A·í²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A­^°ê­º¬Û੪ô¦Nº¸°õ¬F¡A´xºÞ°ê®a¤jÅv¡A¥L¦V­^°ê¦P­M»¡¡G¡y§Ú±aµ¹§A­Ì¬y¦å¡B³Ò°Ê¡B²\¤ô©M¦½¯]¡C¡z¦¹¥~·N¤j§Qªº°¶¤j¥Á±Ú»â³S¥[¨½ªiªº¡]Garibaldi¡^©IÆ~¤H¥Á«e¨Ó¤J¥î®É¡A»¡¡G¡y§Ú¤£·|µ¹§A­ÌÁ~­Ä¡A¦í±J©Î¤é±`©Ò»Ý¡F§Ú·|¨Ï§A­Ì°§¾j¡B¤f´÷¡B±j­¢¦æ­x¡B¦Ó¾Ô¦º¨F³õ¡C¤Z¯u¤ß·R°êªº¤£¬O¤f»¡·R°êªº¤H¡A°_¨Ó¸ò±q§Ú§a¡I¡z³o¨Ç»¡¸Ü«o¯à²`²`¥´°Ê¤F¤Hªº¤ß¡A¦Ó¤H³ºµMªÖ¤£ÅU¥Í©R¦w¦M¡A¨ÓÄm¨­³ø°ê¡C

­C¿q±q¨Ó¨S¦³¥Î¤@­Ó¦w¶h¥Í¬¡ªº±¶®|§@»ç¡A¥s¤H¨Ó¸òÀHÍ¢¡FÍ¢¦V¤H¬D¾Ô¡A¦b¤HªºÆF»î²`³B¡A¨ë¿E°_¤Hªº­^«i¦^À³¡A¨Ï¥L­Ìª¾¹D³o±ø·í¨«ªº¸ô¬O¤Q¤ÀÁ}­Wªº¡C­C¿q¨Ó¨Ã¨S¦³µª¤¹µ¹¤H¤@­ÓµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡A¦ýÍ¢«oµª¤¹¤H¥i¥H¦¨´N¤j¨Æ¡C

¡]¤G¡^Í¢¦Û¤v­Y¤£·Ç³Æ¥h°µ¦¨­n­±¹ïªº¨Æ¡A¨M¤£·|¥s§O¤H¥h¹Á¸Õªº¡C³oºØºë¯«©¹©¹¤]¬O¤@¨Ç°¶¤jªº»â³S©Ò¨ã¦³ªº¡C

·í¨È¤O¤s¤j«Ò°l°Q¤j§Q¯Q¡]Darius¡Aªi´µ¤ý¡^®É¡A¦bªø©ºªº¾ú¥v¤W³Ð¤U¤F¤@­Ó¬ö¿ý¡A¦bµuµuªº¤Q¤@¤Ñ¤º¡A¥Lªº­x¶¤³ºµM±À¶i¤F¥|¦Ê¾l­ù¡C¥L­Ì®t¤£¦h­n©ñ±ó¤F³o¦¸ªø©º¡A¦]¬°ªu³~¯Ê¤ô¡A¦Ó¤S§ä¤£¨ì¤ô·½¡C¾ú¥v®a»Z¾|¥L§J¡]Plutarch¡^§â³o­Ó¨Æ¸ñ°O­z¤U¨Ó¡G¡y¥¿·í¥L­Ì³B©óµ~¹Ò¤§»Ú¡A¦³¨Ç°¨¨ä¹y¤H±q¦Ñ»·ªº¤pªe§â¥Ö³U¸Ëº¡¤F¤ô¡A»°ú¦¥L­ÌªºÆj¤l¹¤¨Ó¡C¬ù¦b¥¿¤Èªº®É­Ô¡A¥L­Ì¨«¨ì¨È¤O¤s¤j·²®§¤§³B¡A¬Ý¨£¥Lªº¤f´÷±¡§Î¡A¥ß§Y§â¤ô²±¦bÀY²¯¦Ó»¼µ¹¥L¶¼¡F¥L°Ý³o¨Ç¤ô¬O·Ç³Æ±aµ¹½Öªº¡C¨º¨Ç¤H¦^µª»¡¡G¡u±aµ¹®aùتº«Ä¤l­Ì¡C¡v¦ý¥L­Ì«oÄ@·N¡AÄm¤WÅý¥L¥ý¶¼¡C¨È¤O¤s¤j¥Î¤â®³ú¦ÀY²¯¡A©w·ú±æú¦ùØ­±ªº¤ô¡A·í®É³ò¶ú¦ªº¤h§L§Æ±æ¤À¹Á¤@¤f¡C¦ý¨È¤O¤s¤j¦¸§â¤ô»¼¦^µ¹¥L­Ì¡AÀHú¦»¡¡G¡u­YªG§Ú¦Û¤v¶¼¤F³o¨Ç¤ô¡A¦Ó¤h§L­Ì¨S¦³ªº¸Ü§Ú¬O¹L·N¤£¥hªº¡C¡v¨º¨Ç¤h§L¤j¨ü·P°Ê¡A¤£¬ù¦Ó¦P°ªÁn©I³Û¡A­nÄ~Äò½ñ¤W©º³~¡A¨È¤O¤s¤jªº°í§Ô©M¬ü¼w¿Eµo°_¥L­Ìªº¶¯¤ß¢w¢w§â¯h³Ò©M¤f´÷³£©ºªA¹L¨Ó¡F¦A¤W°¨¾£Ã@¡A«i©¹ª½«e¡C¥L­Ì©Òªí²{ªººë¯«¡A´X¥G»P¤£¦´¤§¯«·B¬ü¡C¡z§Ú­Ì­Y¦³¤@¦ì»â³S¡A¦Û¤v°µ¤£¨Óªº¨Æ¨M¤£±À¨øµ¹¤â¤U¥h°µ¡A§Ú­Ì¯uªº¥Ì¤ß®Ä©¾©M¸ò±q¥L°Ú¡I

©õ®Éù°¨¦³¤@¦ì«Ü¥X¦âªº±N­xQuintus Fabius Cunctator¡C¥L©M¤â¤U°Ó¶q¸Ñ¨M¤@¶µ­x¨ÆºÃÃø¡C·í¤¤¦³¤@¤HÄmij»¡¡G¡y§Ú­Ì¥u­nÄ묹´X­Ó¤Hªº¥Í©R«K¥i®¾¤j§½¤F¡C¡z³o¦ì±N­x±æú¦³o¦ì¿Ñ¤h»¡¡G¡y§AÄ@·N§@Ä묹ªÌ¤¤ªº¤@­Ó¶Ü¡H¡z

­C¿q¤£¬O¤@¦ì°ª°ª¦b¤W¡AÀH«KÄ묹¤H©R¦p¯óªãªº»â³S¡C¤£¿ù¡A¥L¥s¤H¥h­±¹ï³\¦hÁ}¹d­«³d¡A¦ý¥L¦Û¤v¬O¥ý¿Ë¦Û¸g¾ú¡AµM«á¥s¤H¥h°µªº¡CÍ¢¦Û¤v¯à­I­t¤Q¦r¬[¡AµM«á¤~¦³¦¹¸ê®æ©I¥l§Ú­Ì¡A¦P¼Ë¥h­I­t¤Q¦r¬[¡C

¡]¤T¡^­C¿q¹ï¤H»¡¡A¤H­Y·Q°µÍ¢ªºªù®{®É¡y¥²¶·±Ë¤v¡z¡CÍ¢³o­Ó²³æ¦Óª½±µªº°V¥Ü¡A´N¬O¥s§Ú­Ì«Ø¥ß¤@ºØ§J¨î¦Û¤vªººë¯«¢w¢w¤Z¨Æ¤£¨D¦Û¤vªº¦n³B¡F¤@¤Á¨Æ±¡°ß°ò·þ¬O±q¢w¢w¤£¨D¦Û¤vªº¦w¶h¡F¤£º¡¨¬¦Û¤vªº·NÄ@¡F¤£ÀH±q­Ó¤Hªº¤Ñ©Ê©Î¼¤±æ¥hIJºN¡B¹Á¸Õ¡A©Î©Ó¾á¦Û¤v¤£À³°µªº¨Æ¡C·í­C¿q°ò·þªº©R¥Oµo¥X®É¡A¨M¤£À³µSºÃ¡A¥ß§Y¥h°µ¡FÀ³®Äªk«Où¡A´±©ó»¡¥X¡A¦Û¤v¬¡ú¦¡A¬O°ò·þ¦b¦Û¤vùØ­±¡A¦Ó¤£¦A¬O¦Û¤v¬¡ú¦¡C¦¹«á¦A¤£ÀH±q¦Û¤vªº·N«ä¦æ¨Æ¡A¦Ó¬O¿í±q°ò·þªº¦®·N¡F¨Ã¥B¦b³o¨Ç¨Æ©^¤W¡AÀò±o§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡C

Âdzॢ¥Í©R¦Ó±o¨ì¥Í©R¡]¤K36¡^

¦³¨Ç¨Æª«­Y¦Û¤v¦¬Âð_¨Ó«K·|¥¢±¼¡F¦ý¥Î¥¦­Ì®É¡A«h·|«O¦s¡C¤Hªº¤~´¼´N¬O«Ü¦nªº¨Ò¤l¤F¡C·í§Ú­Ì¾¨¶q¥h¥Î¥¦®É¡A¦ÛµM·|µo´§§ó¤jªº®Ä¯à¡F¦ý¤£¥Î¥¦®É³o¨Ç¤O¶q¤]·|º¥º¥®ø¥¢ªº¡C¨ä¹ê¾ã­Ó¥Í©R´N¬O¦p¦¹¡C

¤HÃþªº¾ú¥v¥R¥¸¤F³o¼Ëªº¨Ò¤l¡A·í¤HÄ@·NÄ묹¦Û¤vªº¥Í©R®É¡A«KÀò±o¥Ã«íªº¥Í©R¡C¦b²Ä¥|¥@¬ö¥½¥H«eªº®É­Ô¡A¦bªF¤è¦³¤@­Ó¹¬«Q¡A¦W¥s¯S°Ç°¨¬¢¡]Telemachus¡^¡A¥L¨M§ÓºJÂ÷¥@«Uªºª«½è¥Í¬¡¡A¿W¦Û¥H¬èëÀR­×©M¸T­¹ªº­W¦æ¤èªk¡A¬@±Ï¦Û¤vªºÆF»î¡C¦b³o¿Wµ½¨ä¨­ªº¥Í¬¡¤¤¡A¥L¥u§Æ±æ³æ¿W»P¤W«Ò¥æ©¹¡A¦ý¥L¤º¤ß©l²×ı±o¦³¨Ç¤£¦w¡A¦³¤@¤Ñ¥L¬ðµM¯¸°_¨Ó¡Aı®©³oºØ±Ë¤vªº¦æ¬°¥u¬O¹ï¤W«Òªí¥Ü¦Û¨pªº·R¦Ó¤w¡A¥LÀ³¸Ó¤£¦Û¨pªº¥h·R¤W«Ò¤~¹ï°Ú¡I©ó¬O¥L§ä¨ì¤@­Óµ²½×¡A´N¬OÂÇú¦¨Æ©^¤HÃþ¦Ó¥h·R¤W«Ò¡A¤~¬O¦³»ù­Èªº¤H¥Í¡C¨Fºz¦a¤è·íµM§ä¤£¨ì°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¡A¦Ó¥u¦³¦b·ÐÄÛªº«°¥«¤¤¡A¥Rº¡¸o´cªº¤H¡A¤~«æ»Ý¤W«Òªº¬@±Ï¡C

¥L¨M¤ß§i§O¨FºzÀR­×ªº¥Í¬¡¡A´Â¦V¥@¬É¥t¤@¤è­±¡A³Ì·Ð¦£ªº¤@­Ó«°¥«¢w¢wù°¨¥h¡C¸g¹L±è¤s¯è®üªºÁ}­W®È³~²×©ó¨ì¤F·í®É¤w¸g¦íº¡¤F°ò·þ®{ªºÃ¹°¨­º©²¡C·í®É¾A­Èù°¨¤j±N­x¥v´£¥§­ô¡]Stilicho¡^¤j³Ó­ô¯S¤H¡]Goths¡^¡A³Í±Û¦ÓÂk¡A¥þ«°ªº¤H¾Ö¶ëµó¹D¤WÅwªï¥L¡A·í®ÉªºÃ¹°¨¹M¦a¤w¦³±Ð°ó³]¥ß¡A¤£­Y©õ®É«ô¨¸¯«ªº±¡´º¤F¡C¥v´£¥§­ô¤j±N­x»P¦~«CªºÃ¹°¨§g¤ý©M®¿¯d¡]Honorius¡^¨ÃªÓ¦Ó¥ß¡Aµó¤Wªº¤H¿³°ª±m¯P¹C¦æ¡A¨gÅwªº®ðª^¥Rº¡ú¦¾ã­Óù°¨«°¡C

·í®Éù°¨ªº¸ÄÃ~³õ¤´µMºû«ùú¦­ì¨Óªº¶Ç²Î¡A´Ý§Ô¤¬¬Û·iþͪº®T¼Ö¸`¥Ø¤´µM¨S¦³§ó§ï¡A¥L­Ì·íµM¤£¦A§â°ò·þ®{©ß¶i³õ¤¤»P·à¤l·iþÍ¡A¦ý¥L­Ì¤´µM§â¾Ô«R©Ô¥X¨Ó¡A¤¬¬Û¼r±þ·í§@®T¼Öù°¨¤Hªº¦n¸`¥Ø¡CþÍÃ~³õ¤¤¤´µM¬Ý¨£þͤh·iþͪº±¡´º¡A¤H»P¤H¼r±þ¬y¦åªº³õ­±¤´µM¤£µ´©ó¦Õ¥Ø¡C

¯S°Ç°¨¬¢ÀHú¦ú󲳤]¨«¶i³o­ÓþÍÃ~³õ¤¤¡A·í®É®y¤¤¦³¤K¸U¦hÆ[²³¡CÁɾԨ®ªº¸`¥Ø­è¦n§¹²¦¡F¦Óþͤh¼r±þªº¦nÀ¸¤S¤Wºt¤F¡A¤Hú󥿫̮§¥H«Ý¡A·í³o¨Çþͤh¶i³õ®É¡A·Óú¦¶Ç²Î­P·q§»¡¡G¡y·í¦V³Í¼»¦æ§¡A§Ú­Ì¥ÌÄ@¾Ôþͦܦºªº¤H¡A¦V§A­P·q¡I¡z©ó¬O´Ý»Åªº¥´þͶ}©l¤F¡A¦ý¯S°Ç°¨¬¢¥ØÀ»³o³õ­±¡Aı±o«D±`µh¤ß¡C¥L¤ßùئۦ¤ú¦¡A°ò·þ¬J¬°¥L­Ì¦ÓÄ묹¬O¦³·N¸qªº¡A¦ý³o¨Ç©Ò¿×°ò·þ®{ªºÃ¹°¨¤H¬°¬Æ»ò­n¤¬¬Û¼r±þ¥h®T¼ÖÆ[²³©O¡H¥L¥ß§YÅD¥XÄæ§ý¡A¶]¨ìþͤh­Ìªº¤¤¶¡¡A¦Ó¥L­Ì¥ç¬°¤§´jµM¦Ó·í³õ°±¤F¤â¡C¦ýú󲳫o¤jÁn¥sÄW¹D¡G¡yÄ~Äòºt¤U¥h¡I¡z¥L­Ì©ó¬O§â³o­Ó½G®zªº¦Ñ¤H±À¨ì¤@®Ç¡FµM¦Ó¥L¨­¤W©Üú¦Áô¤hªº³T¡A¤SÁï¨B¨«ªñþͤhªº¤¤¶¡¥h¡Cú󲳤Q¤À´o«ã¡AÀH¤â®³°_¥ÛÀY©ß¦b¥Lªº¨­¤W¡F¨Ã¶Ê«Pþͤh§â¥L¥´¦º¡A¥H§Kªýê¼r¥´ªº¶i¦æ¡C¥D«ù¸`¥Øªº¥q¥O­û¥ß§Yµo¥O¡A·í¤¤ªº¤@¦ìþͤh®³°_¤P­º§â¥L·í³õ¨ëÀÅ¡C

¬ðµM¶¡úó²³µÂÀR¤U¨Ó¡C¥L­Ì¿ô®©©M¾Ò®¬¡A¬Ý¨£¤@­Ó¯«¸tªº¦Ñ¤H³ºµM¦p¦¹¦¬³õ¡F±q¤Ñ¨}¤¤¡A¬Ý¨£þÍÃ~³õ¤¤µL¶dªÌªºÄ묹¹ê¦b¬O¤@¥ó²@µL·N¸qªº¨Æ¡A±q³o¤Ñ¶}©l¡Aù°¨þÍÃ~³õ¤Wªº¼r±þÁn¦A¤£´_¥i»D¤F¡C¯S°Ç°¨¬¢ªº¦º§â³o­Ó´Ý»Åªº¹CÀ¸²×¤î¤F¡C©ó¬O¥v®a¦N¥»¡]Gibbon¡^§@¥X¤@­Óµ²½×¡G¡y¥Lªº¦º¤ñ¥Lªº¥Í±aµ¹¤HÃþ§ó¦hªº°^Äm¡z¡C­Õ­Y¥L¦b¨Fºz²×¨ä¤@¥Í§@ÆF­×¨Æ©^¡A¤]¥u¤£¹L¬O¿Wµ½¨ä¨­¡F¦ý¥Lªº¦º«o®¾±Ï¤FµL¶dªÌªº¥Í©R°Ú¡I

¤W«Ò½ç¥Í©Rµ¹§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¾¨¶q¥h¹B¥Î¥¦¡A­Õ­Y§Ú­Ì¤p¤ßÁlÁlªº¹L¬¡¡A¥uÅU¦Û¤vªº§Q¯q¡A¦w¶h¡BµÎ¾A©M¦w¥þú¦·Q¡A¾¨¶q´À¦Û¤vªº¥Í¬¡´î¬Ù³Â·Ð¡A¤Z¨Æ¥u¬°¦Û¤v¦Ó³]·Q¡A§Ú­Ì«Ü§Ö«K³à¥¢¤F³o­ÓÄ_¶Qªº¥Í©R¡C¦ý­YªG§Ú­Ìªº¥Í©R¬°§O¤H¦Ó¬¡¡A¤£­p¸û¦Û¤vªº°·±d¡A®É¶¡©MµÎ¾A¡A¦s¤ß·Q´À­C¿q©MÍ¢©Ò·Rªº¤HÃþ¡A¬Æ¦ÜªÖ¬°¥L­Ì¦Ó¦º¡A°^Äm¦Û¤vªº¥Í©R¡A§Ú­Ì«K±oú¦¤@­Ó³Ó§Qªº¤H¥Í¤F¡C

¸Õ·Q­YªG¥@¬É¤WªºÂå¥Í¡A¬ì¾Ç®a©Mµo©ú®a¤£ªÖ¥Î«_ÀIºë¯«¥h§@¹êÅç¡A³o­Ó¥@¬É±N·|Åܦ¨«ç¼Ëªº©O¡H­Õ­Y¤H¤H¥u·Q¸ú¦b®aùØ¡A¨É¨ü¤@­Ó¦w¤À¦u¤vªº¥Í¬¡¡A¨S¦³±´ÀI©Î¾Á¯îªÌ¥X²{®É¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡·|µo®i¨ì«çªº±¡´º©O¡I­Õ­Y©Ò¦³ªº¥À¿Ë³£®`©ÈÃh¥¥¥Í¤l¡A³o­Ó¥@¬É¤S·|«ç¼Ëªº©O¡H­YªG©Ò¦³ªº¨k¤H§âÁȱo¨Óªºª÷¿ú¡A§¹¥þªá¦b¦Û¤vªº¨­¤W®É¡A®a®x¥Í¬¡¤S·|Åܦ¨«ç¼Ëªº©O¡H

³Ì¦³·N¸qªº¥Í¬¡´N¬OªÖ¾¨¶q§â¥Í©R¥h«_ÀI©M§Q¥Î¡A¨Ã¤£¬O§â¥¦·í§@Ä_ÂæӦ¬Âð_¨Ó¡C¤£¿ù¡A³o¼Ëªº¤H¥Í¬O·|¤Q¯h­Â¦Ó­Pºë¤O¯ÓºÉªº¡A¦ý§â¥Í©R¿U¿N¯ÓºÉ¡AÁ`¤ñ¤£¥Î¦Ó­Pù×»k¦n¡F¨ä¹ê¤H¥u¦³¥Î³o­Ó¤èªk¤~¥i¥HÀò±o§Ö¼Ö©M³q¨ì¤W«Ò¨ºùØ¥h¡C

¥Í©R¤¤³Ì±R°ªªº»ù­È¡]¤K37¡^

¦³³\¦h®É­Ô¡A¤H¥i¥HÀò±o¤@­Ó¤Q¤À¦¨¥\ªº¥Í¬¡¡A¦ý±q¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó¿Å¶q¡A¥Lªº¥Í¬¡«o²@µL»ù­È¥i¨¥ªº¡C²{¦b­C¿q­n°Ýªº¤@­Ó°ÝÃD´N¬O¡G¡y§A§â¥Í©Rªº»ù­È©ñ¦b¨ºùØ¡H¡z¤H¥i¯à§â¦Û¤v¥Í¬¡ªº»ù­È©ñ¦b¿ù»~ªº¦a¤è¡A¦ýµoı®É¤w¸g¤Ó¿ð¤F¡C

¡]¤@¡^¤H¥i¯à¬°§Q¯q¦ÓÄ묹¦Û¤vªº¦WÅA¡C¥L¥i¯à§Æ±æ±oú¦¤@¨Çª«½èªº¨É¨ü¡A¦Ó¤£¾Ü¤â¬q¥h³Õ¨ú¡C³o­Ó¥@¬É¥Rº¡ú¦³\¦h¤Þ»¤¡A¨Ï¤H¼Z¦b¤£¸Û¹êªº°é®M¦Ó¥h¹Ï¨ú¨p§Qªº¡A³Á­ð¯Ç¡]George Macdonald¡^¦b¥Lªº®Ñ¤¤Á¿¹L¤@­Ó½æ¥¬°Ó¤H¡A®É±`¥Î¦Û¤vªº¤j©i«ü¥h¶q«×¥¬¤Ç¡A¦Ó½æ¥Xªº¥¬Á`¤ñ­ì¨Óªº¤Ø½Xµu¡A³o¼ËªºÄF´Û¦æ¬°¡AµS¦p¡y§â¦Û¤vªºÆF»î¥X½æ¡A¥H¹Ï¨p§Q¡C¡z§Ú­Ì¦³¤@­Ó¤Q¤À²{¹êªº°ÝÃD¡A´N¬O¤H¦Û¤v¿ð¦­¥²¶·§@µªªº¡G¡y§Ú­Ìªº¥Í©R¸ê²£­t¶Åªí¡A¦b¤W«Ò­±«e§e²{®É¡A·|¦³¬Æ»òµ²ªG©O¡H¡z¤W«Ò´N¬O§Ú­Ì¥Í©R²×µ²®Éªº®Ö¼Æ®v¡A¤]¬O¨C¤@­Ó¤H³£¥²¶·¿Ë¦Û­±¹ïªº¡C

¡]¤G¡^¤H¥i¯à¬°¤F¦WÁn¦ÓÄ묹¤F¦Û¤vªº¥Í¬¡­ì«h¡C¦³¨Ç¤H¦]¬°©È³Â·Ð¡A©Ò¥H¤Z¨Æ³£¥h¾E´N¡F¦³®É¤H­Y°í¦u¦Û¤vªº­ì«h¡A«K¤£¨ü§O¤HªºÅwªï¡C²ï¤h¤ñ¨È´y¼g¤j¥D±Ð§dº¸´µ¡]Wolsey¡^¥ÎºÉ¥Lªº´¼¼z¥h¨Æ©^­^¤ý¦ë§Q²Ä¤K¥@¡]Henry the Eighth¡^¡G

¡y§Ú­Y¥Î¨Æ©^§Ú¤ý¤@¥bªººë¤O©M¼ö§Õ¡A
¥h´À¤W«ÒªA°È®É¡A¦b³o­Ó¥@¥N¤¤¡A
Í¢¨M¤£·|Åý§Ú¨ª¨­¦b¼Ä¤H­±«e»X®¢°d¡C¡z

¤HÃþ¦b¦Ü²×ªº®É­Ô©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¡A¤£¬O¡y¤H¹ï§A¦³¬Æ»ò§åµû¡z¡A¦Ó¬O¡y¤W«Ò¹ï§A¦³¬Æ»ò·N¨£¡H¡zÃö©ó§Aªº­Ó¤H©R¹B¡A¤½²³ªº§P»y¨Ã¤£­nºò¡A¦ý¤W«Ò¼f§Pªº¸Ü¤~¬O­«­n°Ú¡I

¡]¤T¡^¤H¦³®É·|©ñ±ó«ù¤[¥Ã«íªº¨Æª«¡A¦Ó´«¨ú«K©yªº¯q³B¡C¨«±¶®|·íµM¬O«Ü®e©öªº¤@¥ó¨Æ¡C¤@­Ó¦³«e³~ªº§@®a¥uÅU½§²Lªº¼g§@¡A«Ü®e©ö±o¨ìµu¼Èªº¦¨¥\¡A¦ý«o¦]¦¹¦ÓÄ묹¤F¦Û¤v¯u¥¿ªº°¶¤j¡C¤@­Ó­µ¼Ö®a«Ü®e©ö¥X²£¬y¦æ¤@®Éªº½§²L§@«~¡A¦Ó¤£ªÖ¨è·N¦b¯u¥¿¦Ó¦³¥Ã«í»ù­Èªº³Ð§@¤è­±µo®i¡C¤@­Ó¤H«Ü®e©ö±µ¨ü¤@¥÷Á~­ÄÀu«p¦ÓµÎªAªºÂ¾·~¡A«o©ñ±ó¹ïªÀ·|¤HÃþ¦³°^Ämªº¤u§@¡C¤H«Ü®e©öªá®É¶¡¦bº¾¸Hªº¨Æ±¡¦ÓÅý­«­nªº¨Æ°È»´»´·È¨«¡C¤@­Ó°ü¤H«Ü®e©ö·|´z¿ï¦w¶h¨É¨ü©M¦Ûµø¬°¦Û¥Ñªº¥Í¬¡¡A¦Ó¤£Ä@­t°_®Æ²z®a°Èªº³d¥ô¡C

¦ý·í·³¤ë¦p¬y¡A¥Í¬¡ªº¯u°°»ù­È«K¦ÛµMÅãÅS¥X¨Ó¡A§C½âªºªF¦è¬O¤£·|«ù¤[ªº¡C

¡]¥|¡^Á`¬A¨Ó»¡¡A´N¬O¤H¦]¥uÅU¥Ø«e¦ÓÄ묹¤F¥Ã«í¡C­Õ­Y§Ú­Ì§â¤@¤Áªº¨Æª«³£¯à¥H¥Ã«í¥h¿Å¶q®É¡A§Ú­Ì«K·|®¾±Ï¤F³\¦h¹L¿ù¤F¡A³\¦h¨Æª«¦bÀK®ÉÆJ²´¤@¬Ý¡Aªº½T¬O·|µ¹¤H«Ü¤jªº¨É¨ü¡A¦ý°²¥H®É¤é¡A«K·|®ø¥¢¦Û·´ªº¡C¸ÕÅç¥Ã«íªº³Ì¦n¤èªk´N¬OÅý¤W«Ò¦Û¤v¥h¬Ý¡AÅý¤W«Ò§i¶D§AÃö©ó¥¦ªº»ù­È¡A³o¬O¹ðÅ礣²nªº¡C

¤Z¤H¯à³z¹L¤W«Ò¦Ó¥h¹îÅç¤@¤Á¨Æª«®É¡A¥²©w¤£·|¿ù¥Î¥Lªº¥Í©R¦Ó¥¢¥h¦Û¤vªºÆF»îªº¡C

·í¨º¤ý¨Ó¨ì¦Û¤vªº¦a¤è¡]¤K38-¤E1¡^

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¦³¤@¥ó¤Q¤ÀÅãµÛªº¨Æ±¡¢w¢w­C¿qªº«H¤ß¡CÍ¢­è»¡¹L¦Û¤v±N¨Óªº¦º¤`¡FÍ¢²@¤£ÃhºÃ¦Û¤v¥²¶·¨«¤Q¦r¬[ªº¸ô¡F¦ý¬OÍ¢«o¥Rº¡«H¤ß¡A»{¬°³o±ø¹D¸ô¥²©w·|±a¨Ó³Ó§Qªºµ²ªG¡C

³o¬q¸g¤åªº«e¥b¬qÁ¿¥X¤@­Ó²³æªº¯u²z¡C·í¤ý¨Ó¨ì¦Û¤vªº¦a¤è®É¡A¤Z¹ï¥L©¾¸Ûªº¤H¡A¥L¥ç·|¹ï¥L­Ì©¾¸Û¡C¤H­Y²{¦b¸úÁפ@¤Á³Â·Ð¡A¤£Ä@¾á·í¥ô¦óÁ}¹dªº¤u§@¡A±N¨Ó¦Û¤£¥i¯à¤À¨É¤u§@ªº¦¬Ã¬§Q¯q¡F²{¦b­Y©Úµ´°Ñ¥[ªA°Èªº¹B°Ê¡A±N¨Ó¦b±Â¾±ªº®É­Ô¡A¦ÛµM¨S¦³¥Lªº¤@¥÷¤F¡C­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü´N¬O¡G¡y°ò·þ±Ð­n­±¹ïªº¬O¤@­ÓÁ}¹d©M¤³µøªº¥@¬É¡F¤H­Õ³B©ó©ó³o¨ÇÀô¹Ò·í¤¤¡A»{¬°¦Û¤v¬O°ò·þ®{¥i®¢ªº¸Ü¡A¦Ó¤S¤£Ä@¯¸¦b­C¿qªº¤@Ãä®É¡A·í¤Ñ°ê¨ÓÁ{¡A¥L¨M¤£·|¦bºaÄ£ªº®u¦ì¤W¦³¥÷¡C¡z

³o¬q¸Üªº«á¥b¬q¥²¶·§@ÂÔ·Vªº«ä¦Ò¡C­C¿q»¡¥L­ÌÁÙ¯¸ú¦Å¥¹Dªº¤H¡A¦b¦º¤`¥¼¨ÓÁ{¤§«e¡A¥²·|¬Ý¨£¤W«Òªº°ê¡Aº¡¦³¤j¯à¦Ó­°Á{¡C¦³¨Ç¤H¥H¬°³o¥y¸Ü¬O«ü­C¿q²Ä¤G¦¸­°Á{¡A©ó¬O²£¥Í³\¦h¤£¥²­nªº¼~¼{¡F­Y¤HªG¯u³o¼Ë·Q®É¡A«K·|¤Q¤À¥¢±æªº¡A¦]¬°­C¿q¨Ã¨S¦³¦b¥L­ÌÁÙ¬¡ú¦ªº¤é¤l¡A±aú¦ºaÄ£©MÅv¬`­°Á{¦b¦a¤W¡C

¦ý³o¥y¸Ü¤£¬O«ü­C¿q²Ä¤G¦¸´_Á{¡I¸Õ·Q·Q³o¸Üªº­I´º¡A·í®É¡A­C¿q¥u¯A¨¬¦b¤Ú°Ç´µ©Z¹Ò¥~¤@¦¸¡A¥u¬O¤î©ó±Àù©M¦è¹yªºÃä¹Ò¦Ó¤w¡C¦b³o­Ó²Ó¤pªº°ê®a¤¤¡A¥u¦³¤@¤p¼¼¤HÅ¥¹L­C¿qªº¦W¡C¤Ú°Ç´µ©Z«n¥_ªø¤@¦Ê¤Ü­ù¡AªF¦èÁï¥|¤Q­ù¡A¦Ó¤H¤f¬ù¥|¦Ê¸U¥ª¥k¡C·í®ÉÍ¢ªº¶Ç¹D½d³ò¥ç¤£¼s¡A¦Óµw­n»¡Í¢¦û»â¤F¾ã­Ó¥@¬É¡A®Ú¥»¬O¤£¦XÅ޿誺¡CÁÙ¦³¤@¥ó§xÃøªº¨Æ¡A´N¬O¦bÍ¢ªº¥»°ê¤¤¡A¼ÄµøÍ¢ªº¤H¯u¤£¤Ö°Ú¡IÍ¢¬JµM¤w·S°_·íÅv¤H¤h©M¥¿²ÎµS¤Ó¤H»â³Sªº¤Ï·P¡AÍ¢¤@©wª¾¹D¥L­Ì¿ð¦­¥²¥H¡y²§ºÝ¡z¤§¦W¥[½ÑÍ¢ªº¨­¤W¡A©Î¥H¤£ªk¤§®{ªº¸o¦W¥hªv¦ºÍ¢ªº¡C³B©ó³o­Ó´c¦HÀô¹Ò·í¤¤¡A¦³³\¦h¤H³£·|»{¬°°ò·þ±Ðªº«e³~¹ê¦b¤Q¤À·t²H¡A¦]¦Ó¤Q¤À¦Ç¤ß¡C±q¤Hªº¥ß³õ¨Ó»¡¡A³oºØ®ø·¥ªººA«×¬O¦³¥¦ªº²z¥Ñ¦s¦bªº¡C

¦ý¬O§Ú­Ì¦A¬Ý°ò·þ±Ðªºµo®i±¡ªp¡A¦b³o¥y¸Ü¤§«á¡Aµuµu¤T¤Q¦~¤¤¡A¤w¶Ç¹M¤p¨È²Ó¨È¡F¦w´£ªü¤w¸g¦¨¬°°ò·þ±Ð·|ªº¾ÚÂI¡C°ò·þ±Ðªº«H¥õ¤w²`¤J®J¤Î¡F¦b¨È¾ú¤s¤j«°¤¤¡A°ò·þ®{ªº¶Õ¤O¤wº¥°ö¾i±j¤j°_¨Ó¡C¥¦¶}©Ýªº»â°ì¤w¦ù®i¦Ü·Rµ^®ü¡Aª½±²§Æþ¦Ó¦Ü­º©²Ã¹°¨¡C¥Ñ¬OÆ[¤§¡A°ò·þ±Ð¤w¦¨¬°¤@ªÑ¤£¥iªý¾×ªº®ö¼é¡A¶Ç¹M¾ã­Ó¥@¬É¡C¦Ó·í®É¿Ë¦ÕÅ¥¨ì­C¿q»¡³o¸Üªºªù®{¡A¦b¥L­Ì¥¼Â÷¶}¥@¬É¤§«e¡A¹ê¦b¤w¸g¬Ý¨£°ò·þ±Ð¡A®µú¦¥¨¤jªº¤O¶q¡A«Ø¥ß¦b¤H¶¡¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A­C¿qªº¸Ü¨Ã¨S¦³Á¿¿ù¡A¯uªº¦b¥L­Ì¤¤¶¡¤w¸gÀ³Åç¤F¡C

¨Ï§Ú­Ì³Ì·PÅå©_ªº¨Æ¡A´N¬O­C¿q±q¨Ó¤£·|¦Ç¤ß¡CÍ¢­±¹ï¤ß¤¤¿ð¶w©MµSºÃªºªù®{¡F­±¹ï¤@¤Áªºªý¤O¡F­±¹ï¤Q¦r¬[©M¦º¤`ªº³±¼v¡F¦ýÍ¢±q¤£ÃhºÃ³Ì«áªº³Ó§Q¡A¥²©w¬OÄÝ©óÍ¢ªº¢w¢w¦]¬°Í¢±q¨Ó¨S¦³ÃhºÃ¹L¤W«Ò¡C­C¿q®É¨è©êú¦¤@­Ó°í©wªº«H©À¡A¦b¤H¬Ý¨Ó¤£¥i¯àªº¨Æ¡AÍ¢¥i¥H§¹¥þ¦¨´N¥X¨Ó¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n