ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¤Q³¹

 

¥ð±­»P¦@ªº±B«Ã¡]¤Q1-12¡^

­C¿qÄ~Äò´Âú¦«n­±¨«¥h¡A·íÍ¢Â÷¶}¥[§Q§Q¤§«á¡A«K¶i¤JµS¤Óªº¹Ò¬É¡CÁöµMÁÙ¥¼¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A¦ý¦b³v¨Bªº±À¶i¡A©M³v¹õªºÂàÅܤ¤¡AÍ¢¤w­¢ªñ³Ì«áªº¤jµ²§½¤F¡C

²{¦b¦³¨Çªk§QÁɤH«e¨Ó°ÝÍ¢Ãö©óÂ÷±Bªº°ÝÃD¡A¥ø¹Ï¸Õ±´Í¢ªººA«×¡C¥L­Ì¥i¯à±aú¦´X­Ó¤£¦Pªº°Ê¾÷¡C·í®É¤H¹ïÂ÷±Bªº¨£¸Ñ¦³¤£¦Pªº·N¨£¡A³o¤]¬O©Ô¤ñ­Ì¸g±`¼ö¯P°Q½×ªº¤@­Ó­Û²z«ßªk°ÝÃD¡C¥L­Ì¥i¯à¯u¤ß¨Ó½Ð±Ð­C¿q¡F¥i¯àÂǦ¹¦Ó¸Õ±´Í¢©Ò«ùªº¨£¸Ñ¬O§_¥¿²Î¡F¥i¯à¥L­Ì¥H«e¤wÅ¥¹L­C¿qªº²z½×¡A¦]¬°°¨¤Ó²Ä¤­³¹¤Ê¤@©M¤Ê¤G¸`¤¤¤w°O¸ü¹L­C¿qªº¥ß½×¡A©ó¬O·Q§â´¤³o­Ó¾÷·|©M­C¿qÅG½×¤@¤Uµ²±B©M­«±Bªº°ÝÃD¡F¥i¯à¥L­Ì·Q³]¤@­Ó³´¨À¡A§â­C¿qªº¦^µª¡AÂà¹Fµ¹§Æ«ß¡A¦]¬°§Æ«ß¥»¨­¥ð©d«á¨Ã¥B¤S¦Aµ²±B¡F¥i¯à¥L­Ì·Q­C¿q»¡¥X©M¼¯¦è¬Û¤Ïªº²z½×¡A¥¿¦p­C¿q¥H«e©Ò»¡ªº¡A¦n±±§i­C¿qªº«ä·QÄݩ󲧺ݡC¦³¤@¥ó¨Æ¬O¤Q¤ÀªÖ©wªº¢w¢w´N¬O¥L­Ì©Ò°ÝªºÃD¥Ø¡A¨Ã¤£¥u­­·í®É©Ô¤ñ¾ÇªÌªº½d³ò¡A¦Ó¬O·í®É´¶³q¤H¤]¸g±`°Q½×ªº¤@­Ó¿E¯P°ÝÃD¡C

¦b²z½×¤W¡A¥»¨Ó¨S¦³¥ô¦óªF¦è¤ñµS¤Ó¤Hªº±B«Ã²z·Q§ó¬°±R°ª¡C¦b¥L­Ìªº¤@¤Á¬ü¼w¤¤¡A­º­nªº«K¬O­s¼ä¤F¡C¦bµS¤Ó¤H«ä·Q¤¤¡A¦³³o¼Ëªº°O­z¢w¢w¡y§Ú­Ìª¾¹D°£¤F¤£¦u­s¾Þªº±Ñ¼w¥~¡A¤W«Ò¹ï¤@¤Áªº¸o´c³£·|«í¤[ªº§Ô­@¤U¥h¡C¡z¡F¡y¤£­s¼äªº¤H§â¤W«ÒªººaÄ£¤]Á«·l¤F¡C¡z¡F¡y¨C¤@­ÓµS¤Ó¤H¹çÄ@Ä묹¦Û¤vªº¥Í©R¦Ó¤£À³¥h«ô°¸¹³¡B¿Ñ±þ¡B©M«Á²]¡C¡z¡F¡y·í¤H»P¤Ö¦~®É­Ôµ²¦Xªº©d¤lÂ÷±B®É¡A²½¾Â¤]·|¬y¥X²´²\¨Ó¡C¡z±B«Ã¨î«×ªº²z·Q¬O¤Q¤À±R°ª¡A¦ý¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A¹ê½î©M²z·Q©l²×«O«ù¤@¬q«ÜÁ諸¶ZÂ÷¡I

·lÃa¥L­Ì±R°ªªº±B«ÃÃö«Yªº°ò¥»¦]¯À¡A¬Oª½±µ¥Ñ©ó¥L­Ìªº«ßªk³W©w©Ò°µ¦¨ªº¡C°ü¤k·í®É¥u³Q¤H¬Ý§@¤@¥óª««~¡A¦o¦b±B«Ãªº¥Í¬¡¤W¡A¥þµLªk«ß¤WªºÅv§Q¥i¨¥¡F§¹¥þ¥Ñ·í®aªº¤V¤Ò©Ò¾ÞÁa¡C©ó¬O¤V¤Ò¥i¥H¥Î¥ô¦ó¨Æ¬G¬°ÂǤf¦Ó´£¥XÂ÷²§¡A¦ý©d¤l°£¤F­Y¤z¯S§Oªº¨Ò¥~³W±ø¡A§¹¥þ¨S¦³µo¨¥Åvªº¡C¦o­Ì¨ì¤FµL¥i¦A§Ôªº®É­Ô¡A¥u¦³«s¨D¤V¤Ò¡A¥Ñ¥L´£¥XÂ÷²§¢w¢w¡y´£¥X»P©d¤lÂ÷±B¡A¤£¶·¸ß¨D©d¤lªº¦P·N»P§_¡A¦ý»P¤V¤ÒÂ÷±BªÌ¡A©d¤l¥²¶·Àò±o¤V¤Òªº¦P·N¡C¡z¡A¥u¬O·í¤V¤Ò±w¤W·òºÆ¯f¡F©Î·í¤Fµv¥Ö¦K©ÎÃþ¦¹¥i®¢ªºÂ¾·~¡A©Î¿äÆn¤Ö¤k¡A©Î»z§i©d¤l±B«e¤£­s®É¡A©d¤l¤~¥i¥H´£¥XÂ÷±B¡C

µS¤Ó¤HªºÂ÷±B«ßªk¬O°O¸ü¦b¥Ó©R°O¤Ü¥|³¹¤@¸`¡A¦Ó³o¸`¸g¤åªº¤º®e«K§Î¦¨¤F¾ã­Ó¨î«×ªº°ò¦¢w¢w¡y¤H­Y°ù©d¥H«á¡A¨£¦o¦³¬Æ»ò¤£¦X²zªº¨Æ¡A¤£³ß®®¦o¡A´N¥i¥H¼g¥ð®Ñ¥æ¦b¦o¤â¤¤¡A¥´µo¦oÂ÷¶}¤Ò®a¡C¡z

ªì®Éªº¥ð®Ñ¬O¤Q¤À²³æªº¡A¥u¬O¼g¤W¤@¥y»¡¸Ü¡Aªí©ú¤V¤Ò·NÄ@¥ð©d¡A¦¹«á©d¤l«h¥i¥HÀH·N»P§O¤Hµ²¦X¤F¡C¦ý«á¨Ó¥ð®Ñªº¤º®eºtÅܦӭP¤Q¤ÀÁc½Æ¡A®Ñ©ú¦~¤ë¤é¡A¦aÂI©MÂù¤è®aªø©m¦W¡Aµø¬°¤@±iÃÒ©ú®Ñ¡C¦¹«á¤k¤è¥i¥H¦A¶ù¦Ó¤£¯à¤zÂZ¡A¨Ã¼g²M·¡¬O®Ú¾Ú¼¯¦è©M¥H¦â¦Cªº«ßªk¦Ó¥ßªº¡C¦]¦¹¨ì¤F·s¬ùªº®É¥N¡A¼g¤@±i¥ð®Ñ¡A©¹©¹­n³Ò·Ð¤@­Ó¤å®Ñ³y¸Ú·¥°ª²`ªº©Ô¤ñ¥h¼g¡AµM«á¥Ñ¤T­Ó©Ô¤ñ§@ÃÒ¡A¨Ã¥B§â¸Ó¶µ¥ð®Ñ¦s©ñ¦b·|°óùØ¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦ýÂ÷±Bªº¤âÄò¹ê¦b¤Q¤À²©ö¡A¦Ó¥B¥þÅv¬O¾ÞÁa¦b¤V¤Òªº¤â¤¤ªº¡C

²{¦bªº°ÝÃDµJÂI¡A¦b¥G¦p¦ó¸ÑÄÀ¥Ó©R°O¤Ü¥|³¹¤@¸`ªº¸g¸q¡C§Ú­Ì¦p¦ó¥hµ¹¤£¦X²zªº¨Æ§@¤@­Ó¦X²zªº¸ÑÄÀ¡H¦]¬°¤V¤Ò³æ¾Ì³o¥y¸Ü«K¥i¥ð©d¤F¡CµS¤Ó¤H¹ï³o¥y¸Ü¤]¦³¨â¬£²z½×ªº¡C

²Ä¤@¬O¡y´Ëº¿¡z¾Ç¬£¡]Shammai¡^¢w¢w´Ëº¿¬O¤@­Ó¤Q¤ÀµÛ¦Wªº©Ô¤ñ¡A¥Hµ´¹ïÄY¼FªººA«×¥h¸ÑÄÀ«ßªk¦Ó¥X¦Wªº¡A¥L»{¬°¡y¤£¦X²zªº¨Æ¡z¤î©ó¡y¦l²]¡z¤@¨Æ¡A´Nºâ¤@­Ó¸o¤j´c·¥ªº°ü¤H¡A¦p­C¬~§O¡]Jezebel¡^¡A­Y¦o¨S¦³¦æ²]ªº¸Ü¡A¤V¤Ò«K¤£¯à¥ð¦o¡C

²Ä¤G¬O¡y§Æ§Q¡z¾Ç¬£¡]Hillel¡^¢w¢w§Æ§Q¤]¬O¤@­Ó¦³¦Wªº©Ô¤ñ¡A¥H¼s¸q¸Ñ¸g¤å©M«ßªk¦Ó¨£ºÙ¡C¥L»{¬°³o¨Ç¡y¤£¦X²zªº¨Æ¡zÀ³¥]¬A¤é±`¥Í¬¡ªºº¾¨Æ¦b¤º¡A¦p©d¤l§ËÃa¤FúÖµæ¡A¦bµó¤W´¥¬¡A»P­¯¥Í¤H¥æ½Í¡A¤£´L·q¤V¤Òªº¿ËÄÝ¡A¤jÁn§nÄW¦Ó¨Ï¾F©~Å¥»D¡C«á¨Ó©Ô¤ñ¨È°ò§B¡]Rabbi Akiba¡^ÁÙ¥[¤W¤@¶µ¡G¡y·í¤Ò¤Ò§ä¨ì¤@­Ó²´¤¤»{¬°¸û©d¤l§ó¬üÄRªº°ü¤H®É¤]¥i¥H¥ð©d¡C¡z

¤H©Ê´N¬O³o¼Ë¡A¸û¼e®eªº«h¨Ò©¹©¹¬O¤H©Ò¼Ö·N¿í±qªº¡C©Ò¥H¤V¤Ò©¹©¹¥H¤@¥ó¤Q¤À¥Ö¤òªº¨Æ¬°ÂǤf¡A¦³®É¡A®Ú¥»¥H¤£¦¨²z¥Ñªº¨Æ¦Ó´£Ä³¥ð©d¡A©ó¬O°µ¦¨¤F³\¦h®a®x´d¼@¡C¦b­C¿qªº®É¥N¡A³\¦h°ü¤k­Y¨£¨ì±B«Ã®Ú¥»¨S¦³«O»Ù®É¡A¤]·|¦A¤T¦Ò¼{²M·¡¡AµM«áµ²±B¡C©Ò¥H­C¿q­±¹ïªº°ÝÃD¬O¤@­Ó·í®É¼ö¯PÅG½×ªºÃD¥Ø¡A¦Ó­C¿qªººA«×¡A¥i¥H»¡¬O§â°ü¤kªº¦a¦ì¤j¤jªº´£°ª¡A¨Ï¤H±q·sÅéÅç±B«Ãªº±R°ª²z·Q¡C

¦³´X¥ó¨Æ¬O­È±oª`·Nªº¡C­C¿q¥ý¤Þ­z¼¯¦èªº¸Ü¡AµM«á»¡¡A¼¯¦è©w³o«ßªkªº½t¬G¡A¯Âºé¬O¡y¦]¬°§A­Ì¤ßµw¡z¦Ó©w¥X¨Óªº¡C¼¯¦èªº·N«ä¥i¯à¬O¤U¦C¨â­Ó¤¤ªº¤@­Ó¡G¡y¥L¥ß¤F³o¨Ò¡Aª¾¹D¤H¥u¯à°µ¨ì³o­Ó¬É­­¦Ó¤w¡z¡F©ÎªÌ¡y·í®Éªº±¡§Î¤Q¤À´c¦H¡A¼¯¦èÂǥߦ¹¨Ò¦Ó§âªÀ·|ªº­Û²z§½­±Ã­©w¤U¨Ó¡A§Æ±æ¶}©l³v¨B´î¤ÖÂ÷±Bªº¨Æ¥ó¡AºCºC¨Ï¤Hª¾¹DÂ÷±Bªº§xÃø¡A¦Ó¨Ï¥L­Ì¯Ç¤J«ßªk¥¿­y¡C¡z

µL½×¦p¦ó¡A¦b­C¿qªº¤ß¤¤¡A¥Ó©R°O¤Ü¥|³¹¤@¸`ªº¸g¤å¬O¬°·í®É¤@­Ó¯S§OÀô¹Ò¦Ó³]ªº¡A¦]¦¹¤£À³µø¬°¤d¥j¤£©öªº«ßªk³W±ø¥h¿í¦u¡C­C¿q©Ò¤Þ­zªºÅv«Â¶W¶V¤F¼¯¦è¡Aª½«ü¤W«Ò³Ð¥@ªº­ì«h¡A®Ú¾Ú³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤C¸`©M¤G³¹¤Ü¥|¸`¢w¢w±B«Ã¬O¥Ã«íªº¡A¨â¤Hªºµ²¦X¬O¤£¥i¤ÀÂ÷ªº¡A¦]¦¹¤£­nÅý¤Hªº«ßªk©M³W±ø¥h¯}Ãa±B«Ã¡CÍ¢¬Û«H±B«Ã¬O¤@­Ó´¶¥@¤½»{ªº¥Ã¤[µ²¦X¡A¬O°ò©ó¤W«Òªº³Ð¥@­ì«h¦Ó©w¥X¨Ó¡A¦ý¼¯¦è¦]¬°³B²z·í®Éªº¯S®íÀô¹Ò¡A©ó¬O©w¤F³o¤@±ø¼È®É©Êªº±ø¨Ò¡A¥h³W½d¥H¦â¦C¥Á¡C

¦ýÁÙ¦³¤@­ÓÃøÃD¥X²{¡A°¨¤ÓºÖ­µªº°O¸ü»P°¨¥iµy¦³¤£¦P¤§³B¡C°¨¥iÂЭz­C¿qªº¸Ü¡A»{¬°¥ô¦óÂ÷±B©M­«±B³£¥²¶·¸T¤î¡C¦ý¦b°¨¤Ó¤Q¤E³¹¤T¦Ü¤E¸`¤¤§@ªÌ°O¸ü­C¿qªº¸Ü¡A¤£³\¥ô¦ó­«±B¡A°£«D®Ú¾Ú¦l²]¦Ó´£¥XÂ÷±B«h¥i¡C°¨¤Óªº±Ô­z¬O¥¿½Tªº¡A¦Ó¥B°¨¥i¥ç·|¦P·N³o­Ó»¡ªk¡CµS¤Ó¤Hªº«ßªk¤w²M·¡­q©ú¦l²]ªº¦æ¬°¥²·|¯}Ãa¤@¤Áªº±B«Ãµ²¦X¡F·í¨k¤k¥ô¦ó¤@¤è¤£­s¼ä®É¡A¥²·|¾É­P±B«Ãªº¯}µõ¡C¡u¦l²]¡vªº¨Æ¥X²{®É¡A¡yÂ÷±B¡z¥u¬OÃÒ©ú³o¥ó¤£¹D¼wªº¨Æªº¤@­Ó´`¨Ò¤âÄò¦Ó¤w¡C

¥»¬q¸g¤åªººë¸q¡A´N¬O­C¿q·Q­«¾ã·í¤éÃP¾Óªº©Ê¹D¼w°ÝÃD¡A¨º¨Ç³æ¥H¬°µ²±Bªº¥Øªº¬Oº¡¨¬¦Û¤v§Ö¼Öªº¤H¡A¥²¶·¦A¤T«ä·Q¦Û¤v¹ï±B«Ãªº³d¥ô¨ì©³¬O¬Æ»ò¡F±B«Ã¤£³æ¤î¬O¦×Å骺µ²¦X¡Aº¡¨¬±¡¼¤ªº»Ý¨D¡AÁÙ¦³§ó²`ªººë¯«µ²¦X¡A¬O¨k¤kÂù¤è³£¤£¥i¥H©¿²¤ªº¡C­C¿q¦b¦¹´À®a®x«Ø¿v¤F¤@¹D¨¾úÒªº¾ÀÂS¡C

¤Ñ°êÄÝ©ó³o¼Ëªº¤H¡]¤Q13-16¡^

µS¤Ó¤Hªº¥À¿Ë¦ÛµM§Æ±æ¤l¤k¦³¾÷·|µ¹¤@¦ì¹©¹©¤j¦Wªº©Ô¤ñ«ö¤â¯¬ºÖ¡C¯S§O¬O·í¥L­Ìº¡¶g·³¥Í¤é®É«e¨Ó»â¨ü¯¬ºÖ¡A§ó¨ã²`ªøªº·N¸q¡C³o¤Ñ©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¤j·§´N¬O³o¼Ë¤F¡C

¥u­n§Ú­Ì¤£§Ñ°O·í®Éªº±¡´º¡A«K·|§¹¥þ©ú¥Õ³o¬q²`¨è¸g¤åªº¬üÄR¤F¡C·í®É­C¿q¤w¨M©w¨«¤W¤F¤@±ø¤Q¬[ªº¸ô¢w¢w¦ÓÍ¢¦Û¤v¬Oª¾¹Dªº¡C¨º­Ó´Ý»Åªº³±¼v¶ZÂ÷¦Û¤v¤£»·¨o¡C¦Ó¦b¦¹¨è¡AÍ¢³º¦³¦p¦¹¤ß±¡¥h³r«Ä¤l­ÌªºÅw¤ß¡A§â¥L­Ì©ñ¦b½¥¤W¡A¨Ã¥Î¤âÁu³ò¶©MIJ¼¾¥L­Ì¡F±q¤ß¤¤®iÅS¥X·O²»ªº·L¯º¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü©M¥L­Ìª±¤@·|¡C

¨ä¹ê·í®Éªºªù®{¨Ã¤£¬O¦p¦¹²Ê³¥©Î¤£Á¿Â§»ª¡C¥L­Ì»¡¸Üªº°Ê¾÷¡A¥u¬O·QºûÅ@­C¿q¡A¤£·Q¦Û¤vªº¦Ñ®v¦¹®É¨ü¨ì§xÂZ¡A¦]¬°¤jÃøÁ{ÀY«eªººò±i¤ß±¡¡A¬O¤£À³¨ü³o¨Ç«Ä¤lªº¨Æ±¡©ÒÄÌÂZªº¡C¥L­Ì®Ú¥»·Q¤£¨ì¡A­C¿q³º¦³¦¹¶¢¤ß¡A©â¥X®É¶¡©M«Ä¤l­Ìª±¡I¨Ã¥B»¡¡G¡yÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³oùبӡC¡z

¦b³o°¸µMªº¾÷·|¤¤¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Ý¨£³\¦hÃö©ó­C¿qªº¨Æ¡CÍ¢¹ï¨àµ£¬OÃö¤ß³Æ¦Üªº¡A¦Ó¥B¤]§Æ±æ§O¤H¦p¦¹°µ¡CÍ¢¨M¤£¬O¤@­Ó¨IÀq¹è¨¥¡A¤£½Í¯ºªºÄYµÂ¦Ñ®v¡FÍ¢®É±`±a¬Ý¯ºÃC¡GÍ¢ªº¨¥½Í¥Rº¡ú¦·Å¬Xªº¯º®e¦Ó¥B¤Q¤ÀÀH©Mªº¡C¦³¤@¦¸³Á§J­ð¯Ç»¡¹L¤@¥y¸Ü¡A¤Hªºªù«e¡A­Y¨S¦³«Äµ£ª±­A®É¡A§Ú«ç¯à¬Û«H¥L¬O«H©^°ò·þ©O¡H©Ò¥H³o¥ó²Ó¤pªº¨Æ¬G¡Aµ¹¤©§Ú­Ì¤@­Ó¤Q¤ÀÄ_¶Qªº¾÷·|¡AÅéÅç¨ì­C¿qÅé¶K¤J·Lªº¤H©Ê¡C

­C¿q¤S»¡¡G¡y¤W«Ò°ê¬OÄÝ©ó¥L­Ìªº¡z¡C¬°¬Æ»ò­C¿q­n±N«Ä¤lªº¨­¤À©M»ù­È¤j¤jªº©ï°ª©O¡H

¡]¤@¡^«Ä¤l­Ì¬O¤Q¤ÀÁ¾¨õªº¡A°¸µM¦³¨Ç¨àµ£·|·R¥X­·ÀY¡C¦ý³o¬O«Ü¤Ö¦³ªº¡A¦Ó¥B³\¦h®É¬O¥Ñ©ó¿ù»~ªº®a®x±Ð¾i¦Ó°µ¦¨¡C·Ó¥¿±`¨Ó»¡¡A«Ä¤l­Ì¦b¤j®x¼s²³­±«e¡AÅã±o¤Q¤À©È²Û¡A¦b¥L­Ìªº¥®¤p¦~¬ö¤¤¡AÁÙ¥¼¾Ç·|ź¶Æ¡F¤]¥¼ÃÑ©ï°ª¦Û¤vªº¨­¤À©M¦a¦ì¡C

¡]¤G¡^«Ä¤l­Ì¬O¤Q¤ÀªA±qªº¡C·íµM¦³®É«Ä¤l­Ì·|¤Q¤À­Ï±jªº¡C¦ý¨ä¹ê¨àµ£ªº¤Ñ©Ê´N¬OªA±q¤j¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¤´µM»Ý­n¤j¤HªºÀ°§U¡A¦Ó¤£¯à¦Û¥ß¡C¤H­Y¨S¦³¦k¦Û´L¤j©M¤£¥H¶Æ®ð­â¤H®É¡A¤H»P¤H¤§¶¡¡A©Î¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¨Ï¨S¦³¹j½¤¤F¡C

¡]¤T¡^«Ä¤l­Ì¬O¤Q¤À«H¿à¤Hªº¡A³oÂI¥i¥H¤À§@¨â¤è­±¨Ó»¡¡G

¡]¥Ò¡^«Ä¤l­Ì±µ¨üÅv«Â«ü´§¡A¦b¥L­Ìªø¤jªº¹Lµ{¤¤¡A¦³¤@¬q®É¶¡¡A·|¬Û«H¦Û¤vªº¤÷¿Ëª¾¹D¸Uª«ªº©³²Ó¡A¦Ó¥B©Ò°µªº¨Æ¥²©w¹ïªº¡F¥L­Ìªø¤j«á¡A¤~°£¥h³oºØ¥®¸Xªº·Qªk¡A³oÀ³¸Ó¬O¤j¤Hªº®¢°d¦Ó¤£¬O«Ä¤l­Ìªº¹L¥¢¡C¦ý¥L­Ì¦Û¤vª¾¹Dª¾ÃѦ³­­¡A©M³n®zµL¯à¡A¦]¦¹«K·|¬Û«H¤@­Ó«ä·Q©Mª¾ÃѤñ¥L­Ì§ó°ª¶Wªº¤H¡C

¡]¤A¡^«Ä¤l­Ì¹ï§O¤H¬Oº¡Ãh«H¥ôªº¡A¥L®Ú¥»¤£·|·Q¨ì§O¤H¥i¯à¬O­ÓÃa³J¡F¥LÄ@·N©M¥ô¦ó­¯¥Íªº¤Hµ²¥æªB¤Í¡C¦³¤@­ÓªÀ·|¦W¤H´¿¸g»¡¹L¡A¦b¥L¤@¥Í·í¤¤¡A·Pı³Ì§i¼¢ªº®É¨è¡A´N¬O¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó¤p«Ä¤l¶]¨ì¥Lªº­±«e¡A¥»¨Ó©¼¦¹³£¬O¤£¬ÛÃѪº¡A½Ð¥L´À«Ä¤lªº¾c¿£¦n±a¡C¤p«Ä¤lÁÙ¥¼¾å±o¹ï³o­Ó¥@¬ÉÃhºÃ¡F¥L¤´µM¬Û«H§O¤HªºÀuÂI¡A·íµM¦³®É¤p«Ä¤l»~«H¤@¨Ç¤£¥i¾aªº¤Hªº®É­Ô¡A«K·|©Û­P¦MÀI¡A¦ý«H¾a¥»¨­¬O¤Q¤À¥i·Rªº¡C

¡]¥|¡^«Ä¤l­Ì¬O¤Q¤Àµ½§Ñªº¡A¥L­ÌÁÙ¤£·|®I«è©M¤³«ë§O¤H¡C¦³®É¥L­Ì·|±µ¨ü§O¤H¤£¤½¥­ªº¹ï«Ý¡A¢w¢w¸Õ°Ý½Ö¤H¤£·|¦³®É­W«Ý¤F¤p«Ä¤l¡H¦ý¥L­Ì«Ü§Ö«K§Ñ±o¤@°®¤G²b¤F¡A¦Ó¥B¥L­Ì®Ú¥»¤]¤£ª¾¹D«ç¼ËÄÇ®¤¡I

¯uªº¡A¥u¦³¹³³o¼Ëªº¤H¡A¤~¦³¸ê®æ©Ó¨ü¤W«Òªº°ê¡C

§AÁٻݭn°µ¦h¤Öµ½¨Æ¡]¤Q17-22¡^

³o¬OºÖ­µùس̥Ͱʪº¬G¨Æ·í¤¤ªº¤@­Ó¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¥L¬O«ç¼Ë¨Ó¨£­C¿qªº¡C¥L«æ«æ¦£¦£¶]¨Ó¡A¸÷¦b­C¿qªº¸}«e¡C³o·íµM¬O¤@­Ó©_©Çªº³õ­±¡C¤@­Ó¦~«C´I¦³ªº¤W¼hªÀ·|¤H¤h¡A³ºµM­Á¥ñ¦b¤@­Ó¨­µL¤À¤åªº®³¼»°Ç¤H¥ýª¾ªº­±«e¡A¦Ó·í®Éªº­C¿q¤]®t¤£¦h³Q¤Hµø¬°¤@­Ó¤£ªk¤§®{¡C¥L²Ä¤@¥y¸Ü«KºÙÆg­C¿q¡G¡yµ½¨}ªº¦Ñ®v¡]²{¥N¥»¡^¡C¡z¦Ó­C¿q¥ç¥ß§Y¦^µª»¡¡G¡y¤£­n»¡¬Æ»ò«È®MºÙÆgªº¸Ü§a¡I§A¬°¬Æ»òºÙ§Ú¬°µ½¨}ªº©O¡H§â³o¥y¸Ü¯dµ¹¤W«Ò§a¡I¡zªí­±¬Ý¨Ó¡A­C¿q¦ü¥G¦b³o­Ó¼ö§Õªº«C¦~ÀY¤W¼å¤F¤@¬Ö§N¤ô¡C

¦ý³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº±Ð°V°Ú¡I«ÜÅã©úªº¡A³o­Ó¤H¬O¦]¤@®Éªº¼ö§Õ©M±¡ºüªº½Ä°Ê¦Ó¨Ó¨£­C¿q¡A¦Ó§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³ªº¡A´N¬O­C¿qªº­Ó¤HÀ³¥l¤OºÆÅ]¤F³o­Ó«C¦~¡C²{¦b­C¿q¹ï³o­Ó¤HªººA«×¡A¦³¨âÂI¬O¨C¤@­Ó§G¹D®a¡A¶Ç¹D¤H©M±Ð®v³£À³¸Óºò°Oú¦©M¾Ç²ßªº¡C

²Ä¤@ÂI¡A­C¿q­n»¡ªº¬O¡G¡y°±¤U¨Ó¡A¥ý·Q²M·¡¡I§A¬O±aú¦Åü°Êªº¤ß§Ó¦Ó¨Ó§ä§Ú¡A§A¥²¶·§NÀRªº·Q²M·¡¡A§A¦Û¤v©Ò°µªº¨s³º¬O¬Æ»ò¤@¦^¨Æ¡C¡z¡A­C¿q¤£¬O·Q§â§O¤Hªº¼ö¸Û§N«o¤U¨Ó¡A¤H¥²¶·¦b¶}©l¨M§Óªº®É­Ô¡A·Q²M·¡¦Û¤v­n¥Iªº¥N»ù¡C

²Ä¤GÂI¡A­C¿q­n»¡ªº¬O¡G¡y§A¤£­n¥H¬°¥Î¼ö§Õªº±¡·P¨Ó¨£§Ú¡A«K¥i¨Ï§A¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡C§A¥²¶·¥õ±æ¤W«Ò¡C¡zÁ¿¹D©M±Ð¾Ç©¹©¹¬OÂÇú¦­Ó¤Hªº¤H®æ¦Ó§â¯u²z¶Çµ¹§O¤Hªº¡A¦Ó³oùØ´N¬O¤@­Ó°¶¤jªº±Ð®v©Ò®e©ö¥Çªº¿ù»~¤F¡C³oºØ¿ù»~ªº¦MÀI¡A¨Ï¾Ç¥Í¹L¤À¨Ìªþ±Ð®v¡A©Î¨ÏÅ¥²³¸ò±qÁ¿¹D¤H¦Ó¤£¬O¥h¨Ì±q¤W«Ò¡C©Ò¥H¡A±Ð®v©M¶Ç¹D¤H¤£­n°ªÁ|¦Û¤v¦Ó¾B±»¤F¤W«Ò¡A¥L­ÌªºÂ¾³d¬O¤¶²Ð¤W«Òµ¹§O¤H¡I¦b¤@¤Áªº¯u¥¿°¶¤j±Ð°V¤¤¡A³£À³¸Ó§â¦Û¤v¶î©Ù¦ÓÅý¯u²zÅãÅS¥X¨Ó¡C¦ý¦³¨Ç®É­Ô¡A­Ó¤Hªº©Ê®æ©M¼ö¸Û©M°Ñ»Pªº¤u§@¬O²V¦b¤@°_¡A¦Ó¦¨¬°¤£¥iÁקKªº¨Æ¡A¦ý±Ð®v©M¶Ç¹D¤H¥²¶·»{²M¦Û¤v¦Ü²×ªº³d¥ô¬O«ü¾É¤H»{ÃѤW«Ò¡A¦Ó¤£¬O¤¶²Ð¦Û¤v¡C

¡]¤G¡^±q¨Ó¨S¦³§Oªº¬G¨Æ¤ñ³o­Ó¦p¦¹²`¨èªº«ü¥X¡A¤H¤î¦s¤ß´º¥õ¡A¦b°ò·þ±Ðªº¯u²z¤W¨¥¡A¬OÁÙ¤£¨¬°÷ªº¡C­C¿q¤Þ­z¤FÃö©ó¤@­Ó¬üµ½ªº¥Í¬¡À³¦³ªº»|©R¡A¦ý¨º¤H»¡¥L¤@¤Á³£¤w¿í¦u§´·í¡C§Ú­ÌÀ³ª`·N¤@ÂI¡A°£¤F¤@¥ó¨Æ¡A¥L¯à¦b¦Û¤v®a®xªº°é¤lùØ¡A¹ê¦æ¤F¥X¨Ó¤§¥~¡A¨ä¥¦³£¬O¿í¦æ¡y§_©w¡zªº©R¥O¥h°µ¡A¢w¢w¥L¹ê¦b»¡¡G¡y§Ú¤@¥Í¥¼¹Á¶Ë®`¹L§O¤H¡C¡z¥LÁ¿ªº¬OÅK¤@¯ëªº¨Æ¹ê¡C¦ý¯u¥¿ªº°ÝÃD¦b¥G¡G¡y§A¨s³º°µ¤F¦h¤Ö¦n¨Æ©O¡H¡zÄ~Äòªº¤@¥y¸Ü¦n¹³¬O­n«õ­W¥Lªº¢w¢w¡y§A¦³³o»ò¦hªº°]²£¡A³o»ò´I¦³¡A§A¹ï§O¤H°µ¤F¨Ç¬Æ»òµ½¨Æ©O¡H§AÀ³¸Ó°µªº¨Æ¡A¦pÀ°§U¡A¦w¼¢©M¿EÀy§O¤H¡A¨ì©³¦³¨S¦³°Ê¤â°µ¹L©O¡H¡z´º¥õ¤jÅé¨Ó»¡¡A¥u¬O·NÃѤWªºªí¥Ü¡A¦Ó¦Û¤v¥i¥H³sÁ|¤â¤§³Ò¡A¤]¤£ªÖ¥h°µ¡F¦ý°ò·þ±Ð¬O¥s§Ú­Ì¥h¹ê½î«H¥õ¡C³o­Ó«C¦~ªº¶^­Ë¡A¤]¬O§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H·|¸gÅç¨ìªº¡C

¡]¤T¡^­C¿q¦V³o­Ó¤H´£¥X¤@­Ó¬D¾Ô¢w¢w¡y§A­nÂ÷±ó³o­Ó¹D¼w¤W´º¥õªº¸^¦Ý¡F¤£­n¥H¬°¬üµ½¥i¥H³è¤â¦Ó±o¡C§A­n®³¦Û¤v¤@¤Á©Ò¦³¡A¥þ³¡¥Î¦b§O¤Hªº¨­¤W¡A³o¼Ë¤~¥i¥H§ä¨ì¯u¥¿¥Ã«íªº§Ö¼Ö¡C¡z¦ý¨º­Ó¤H¤£¯à·Ó¼Ë¹ê¦æ¥X¨Ó¡C¥L¦³³\¦h°]´I¡A¦ý±q¨Ó¥¼·Q¹L­n»P§O¤H¤À¨É¡A¦Ó¥B·í­C¿q´£¥Ü«á¡A¥L¤´µL°Ê©ó¤¤¡C¯uªº¡A³o­Ó¤H±q¨Ó¤£°½·m¡A±q¨Ó¤£³_ÄF§O¤H¢w¢w¦ý¬Û¤Ï¨Ó»¡¡A¥L¤]¥¼´¿±j­¢¦Û¤v¡A¥HÄ묹ªººë¯«¥ß§Ó¥hÀ°§U¹L§O¤H¡C

¥L¬O¤@­Ó¥¿¤H§g¤l¡A¤£¹Ü¨ú§O¤HªºªF¦è¡A¦ý°ò·þ®{ªºÂ¾³d¬O­n¶i¤@¨B¦Ó¦V§O¤H¬I»Pªº¡A³oÂI¥L«o¨S¦³°µ¨ì¡C©Ò¥H­C¿q´£¥X¤@­Ó­È±o«ä·Qªº°ÝÃD¡A¤]¬O¤Q¤À­«­nªº°ò¥»°ÝÃD¢w¢w¡y§A·Q±µ¨ü¦h¤Ö¯uªº°ò·þ±Ð¡H§A´¿§_¹Á¸Õ±Ë¥h°]ª«¡A¦ÓÀò±o¯u¥¿ªº«H¥õ¡H¡z¦ý¬O¥Lªº¦^µª¡G¡y§Úªº¤ß¹ê¦b¬O¤Q¤À´÷±æ±o¨ìªº¡A¦ý­n§@¥X¦p¦¹¤jªºÄ묹§Ú«o¤£¯à¡C¡z

¥v¸¦ªâ»¹¦b¤Ú­Ûªóªº¥D¤H¡]The Master of Ballantrae¡^¤@®Ñ¤¤´y¼g®Ñ¤¤¥D¤H³Ì«á¤@¦¸Â÷¶}¦Û¤vªº¬G©~¡]Durrisdeer¡^®É¡A¤ßùئ³ÂI¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A©ó¬O¹ï¨º¦ì©¾¤ßªººÞ®a»¡¡G¡y³Á°ò©Ô¡A§A¥H¬°§Ú¤@¥Í·í¤¤¦³¨S¦³¿ò¾Ñªº¨Æ±¡©O¡H¡z³o¦ì©¾¤ßªº¹²¤H»¡¡G¡y§A¤@¦V¾i´L³BÀu¡A¤@µL©Ò¯Ê¡A¤j·§¤£·|¦³§a¡I¡z©ó¬O¥D¤H¦^µª¡G¡y§A¬Ý¿ù¤F¡A§Úªº½T¬O¤@µL©Ò¯Ê¡A¦ý³o´N¬O§Úªºµh­W©Ò¦b¡I¡z

³o¤]¬O¨º­Ó¨Ó¨£­C¿qªº¦~«C¤H¤§¯Ê¾Ñ¤F¡C·íµM¥L¬O¤@µL©Ò¯Ê¡A¥H¬°¦Û¤v¬O­Ó¤Q¨¬¦n¤H¡A¦Ó§Ú­Ì·í¤¤¡A³\¦h¤H¤£¬O¤]´¿³o¼Ë·Q¹L¶Ü¡H§Ú­Ì¤H¤H³£·Q°µ¦n¤H¡A¦ý¬O¥²¶·­n¥I¥X¥N»ù°Ú¡I

­C¿q©w·ú±æ¥L¡A¤ßùعê¦b¤Q¤À·R¥L¡A­C¿qªº¾®µø¡A¥]§t¦³´X¥ó¨Æ¦b¤ºªº¡C

¡]¥Ò¡^¥Î·R¥h¥´°Ê¥Lªº¤ß¡C­C¿q¨Ã¤£´o«ã¥L¡A¦Ó¬O§Æ±æ¥L¯à¦^¤ßÂà·N¡C

¡]¤A¡^¦V³o­Ó¤H¬D¾Ô¡A¬Ý¥L¯à§_®³¥XÀ³¦³ªºªG´±­^«i¦æ¬°¡C§Æ±æ¥L¯à²æÂ÷¦w¶h¡Bí©w¤Î¨ü¤H¥õ¼}ªº¥Í¬¡¡A¦Ó§@¤@­Ó«_ÀIªº¯u¥¿«H®{¡C

¡]¤þ¡^¶Ë¤ßªºÆ[±æ¢w¢w·í¤Hª¾¹D§O¤H¨S¦³ºÉ¤O¥h°µÀ³¤À°µªº¨Æ®É¡A¤@©w·|«Ü¶Ë¤ßªº¡A¦Ó²{¦b³o¦ì«C¦~¤H¨S¦³´z¿ï­C¿q©Ò´£¥Üªº¸ô¥h¦æ¡A­C¿q·íµM¬O¤Q¤À¶Ë¤ßªº¡C

¤µ¤Ñ­C¿q¤´µM¥Î·R¤ßªº©IÆ~¡A©M¬D¾Ôªº¥Ø¥ú¾®µøú¦§Ú­Ì¡A§Æ±æ§Ú­Ì´£°_­^«iªG´±ªººë¯«¡A¹ê½î°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¼Ë¦¡¡C§Ú­Ì¬ß±æ¤W«Ò¯à°÷¤Þ¾É§Ú­Ì°µ¥XÀ³¤À­n°µªº¨Æ¡A¤]¬O¦Û¤v¥i¥H°µ±o¨Óªº¨Æ¡C¨º»òÍ¢«K¤£·|±aú¦¶Ë¤ßªº²´·ú¨Ó±æ§Ú­Ì¤F¡C

°]´Iªº¦MÀI¡]¤Q23-27¡^

³o­Ó¦~«Cªº°]¥DÁµ´¤F­C¿qªº¬D¾Ô¡A««ÀY³à®ðªºÂ÷»·¤F¡A¦Ó­C¿q©Mªù®{ªº²´·ú¤£¦íªº±æú¦¥L¡Aª½¦Ü¥Lªº¼v¤l®ø¥¢«á¡A­C¿q±¼¹LÀY¨Ó¡A±æ¤@±æ¦Û¤vªºªù®{¡A©ó¬O¹Ä®§¡G¡y¦³¿ú°]ªº¤H¶i¤W«Òªº°ê¬O¦óµ¥ªºÃø­þ¡I¡z³o­Ó¿ú¡]chremata¡^¦r®Ú¾Ú¨È²z¤h¦h¼wªº©w¸q¡A´N¬O¡y¤@¤Á¥Î»È¹ô¨Ó¿Å¶q¥¦­Ì¥»¨­»ù­Èªº¨Æª«¡C¡z

§Ú­Ì©ÎªÌ·|§Æ©_¡A¬°¬Æ»òªù®{Å¥¤F­C¿qªº¸Ü¤§«á·|¦p¦¹ªº¾_Åå¡C¥L­ÌÅå³Yªº¤ß±¡¡A¤À§O¦b¨â³B¼g¤F¥X¨Ó¡A³o­Ó½t¬G¤Q¤À²³æ¡A¦]¬°­C¿qªº»¡ªk»P·í®ÉµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¼Ð·Ç­º¥½­Ë¸m¹L¨Ó¡C·í®ÉªºµS¤Ó¤H´¶³qªº¹D¼wÆ[©À¡A»{¬°¤Hªº¨ÉºÖ¡A¯Âºé¬O¤@­Ó¨}µ½ªº¤HÀ³¦³ªº³øÀ³¡A©Ò¥H°]´I¬O¬üµ½ªº¤H®æ©M¤W«Ò½çºÖªº¶H¼x¡C¸Ö¤H¤@¨¥¥H½ª¤§¡G¡y§Ú±q«e¦~¥®¡A²{¦b¦~¦Ñ¡A«o¥¼¨£¹L¸q¤H³Q±ó¡A¤]¥¼¨£¹L¥Lªº«á¸Ç°Q¶º¡C¡z¡]¸Ö¤Ê¤C25¡^¡C

µL©Ç¥Gªù®{·í®É¦p¦¹ªºÅå©_¤F¡I¥L­Ì¤@¦V¥H¬°¤H°]´I¶V¦h¡A¶i¤Ñ°êªº¾÷·|¶V°ª¡C©ó¬O­C¿q²Ä¤G¦¸µy¬°§ïÅÜÍ¢ªº»y½Õ¡A­«¥ÓÍ¢ªº²z½×¢w¢w¡y¤H­Y§â¦Û¤vªº«H¾a¡A©ñ¦b°]´I¤W¡A¬O«ÜÃø¶i¤W«Òªº°êªº¡C¡z

±q¨Ó¨S¦³¤H¤ñ­C¿q§ó²M·¡ªº«ü¥X¡Aª«½è©M°]´I©Ò±a¨Óªº¦MÀI¡A¥¦­Ì¨ì©³¦³¨Ç¬Æ»ò¦MÀI©O¡H

¡]¤@¡^ª«½è°]´I®e©ö¤Þ¾É¤Hªº¤ß±Mª`³o­Óª«½èªº¥@¬É¡A¦Ó§â¤j³¡¥÷ºë¤O©M¿³½ì¶°¤¤¦b¥¦¤W­±¡A©ó¬O«ÜÃø¬Ý¨£ª«½è¤§¥~ªº¥@¬É¤F¡C¤H³Ì·P§xÃøªº¤@¥ó¨Æ´N¬O»P°]´I¤À¤â¡C²ø«H³Õ¤hÁ¿¹L¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦³¤@¦¸¥L³QÁܽШì¤@­Ó¤Q¤ÀµØÄRªº«°³ù©M©P³ò¬üÄRªºªá®E°ÑÆ[¡A·í¥L¹CÄý§¹²¦¤§«á¡A«KÂà¦V¥LªºªB¤Í»¡¡G¡y¤H¾Ö¦³³o¨ÇµØÄR°ó¬Óªº¦a¤è¡A¹ê¦b«ÜÃø¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¦º¥h¡I¡z©Ò¥H¤H¦³¤Ó¦h°]´Iªº¸Ü¡A¦ÛµM·|§â¦Û¤vªº«ä·Q©M¿³½ì©ñ¦b²{¦sªºª«½è¥@¬É¤W­±¡C

¡]¤G¡^­Õ­Y¤Hªº°ß¤@¿³½ì¬O©ñ¦bª«½èªº¨Æ±¡¤W­±¡A¥Lªº«ä·Q«K®e©ö¥H»ù¿ú¥h¿Å¶q¤@¤Á¨Æª«¤F¡C¦³¤@­Ó¦b¤s°Ï¥Hªª¦Ï¬°·~ªº¥D°ü´¿¸g¼g¹L¤@«Ê«Hµ¹³ø³¹¡A¦bŪªÌÄæ¥Zµn¥X¨Ó¡C¦oªº¨à¤k¤@ª½³£¬O¦b¤s°Ï°¾»÷ªº¦a¤èªø¤j¡A¥»¨Ó«ä·Q¬O¤Q¤À¯Â¾ëªº¡A¦ý«á¨Ó¤V¤ÒÀ³¼x¤F¤@¥÷«°¥«¤u§@¡A·h¾E«á¤£¤[¡A¨à¤k­Ì«K¬V¤W¤F«°¥«ªº¥Í¬¡²ßºD¡C¦oµoı¥L­Ìªº§ïÅܤQ¤À§Ö¡A¦Ó¥B¬OÅÜÃa¤F¡C¦b¦o«H¤¤³Ì«áªº¤@¬q¡A¦o´£¥X¤@­Ó°ÝÃD¡G¡y§Ú­ÌÀ³¥Î¨º¤@ºØ¤èªk¥h±Ð¾i¨àµ£¸û¦n¢w¢wÅý¥L­Ì°£¥h¥@«UªºÆ[©À¡A¾Ç²ßÁ¿Â§»ª¡A«ä·Q¯Â¥¿©M«Ý¤H©¾ª½¡A§í©Î¹ªÀy¥L­Ì¨I¾K©óª«½è¨É¨üªº¥@¬É¡Aª¾¹D¤@¤Áª««~ªº»ù¿ú¡]price¡^¡A¦ý¤£ª¾¯u¥¿ªº\cs9»ù­È¡]value¡^¬°¦óª«¡I¡z

­Õ­Y¤Hªº¯u¥¿¿³½ì¦b¥Gª«½èªº¸Ü¡A¥L«K¥H»ù¿ú¥h¿Å¶q¤H¥Í¡A¦Ó¤£¥Î»ù­È¥h¿Å¶q¤F¡C¥Lªº«ä·Q´N¬O¤Z¨Æ³£­pºâ¥Î¦h¤Ö¿ú¥h¶R¡A¦Ó§Ñ°O¤F¦b³o­Ó¥@¬ÉùØ¡A¦³¨ÇªF¦è¬O¥Î¿ú¶R¤£¨ìªº¡A¦³¨ÇªF¦è¬O¨S¦³¼Ð»ùªº¡A¦Ó¥@¬É¤W¯u¥¿¶Q­«ªºªF¦è¬O¤£¯à¥Î¿ú¥h¶Rªº¡C¤H­Y¶}©l²ßºD«ä·Q¡A¤Z¨Æ¥i¥H¥Î¿ú¥h¶R®É¡A³o´N¬Oªº¥Í¬¡ªº­P©R¶Ë¤F¡C

¡]¤T¡^­C¿q¹ï¤Hªºª«½è°]´I¡A«ü¥X¨â­Ó­nÂI¡C

¡]¥Ò¡^¥¦¥i¥H¹ï¤H©Ê§@¥X¦ÒÅç¡C¦b¤@¦Ê­Ó¯à³B°f¹Òªº¤H·í¤¤¡A¥u¦³¤@­Ó¤H¥i¥H³B¶¶¹Ò®É¦Ó¤£­P¶^­Ë¡C·í¤H¦³Â×´Iªºª«½è¨É¨ü®É¡A«K®eź¶Æ¡B­è´p¡B¦Ûº¡©M¥Í¬¡¥@«U¤Æ¡A¥u¦³¤ß¯Ý§»Áï©MºB´nªº¤H¤~¾å±o¦p¦óµ½³B¦Û¤vªº°]´I¡C

¡]¤A¡^¥¦§i¶D¤HÀ³¹ï°]´IºÉ³d¥ô¡C§Ú­Ì±`±`¥i¥H¥Î¨â­Ó¼Ð·Ç¥h¿Å¶q¤@­Ó¤H¢w¢w¡y¥L¦p¦ó¨ú±o¦Û¤vªº°]´I¡H¡z¡F¡y¥L¦p¦ó¹B¥Î¦Û¤vªº°]´I¡H¡z¤Hªº°]´I¦h¡A³d¥ô¦ÛµM¤j¡C¥L¬O§_¥Î¦Û¨pªº©ÎºB´nªº¤èªk¥h¨Ï¥Î¥¦©O¡H¥L¬O§_·|»{¬°¦Û¤v¨¯­WÁȱo¨Óªº«K¥i¥H´§ÀNµL«×ªº¥h¨Ï¿ú¡A§í©Î§â¦Û¤v¬Ý§@¤W«Òªº©¾¤ßºÞ®a¡Aµ½¥Î°]´I©O¡H

·í®Éªù®{ªº¤ÏÀ³¡A´N¬O»{¬°­C¿qªº¸Ü­Y¨S¦³Á¿¿ù®É¡A±o±Ï®Ú¥»¬O¤@¥ó¤Q¤À§xÃøªº¨Æ¡C·í­C¿qª¾¹D¤F¥L±¿¤ß¤¤ªº§xÂZ¡A«K¥Î¤@¥y¤Q¤Àºë²ªº¸ÜÁ¿¥X¡u±o±Ïªº±Ð¸q¡v¨Ó¢w¢w¡y­Õ­Y¤H¥i¥H¥Î¦Û¤vªº¤O¶q¥hÀò±o±ÏÅ«®É¡A«h¤H¤H³£¤£¯à°÷±o¨ì¡F¦ý±ÏÅ«¬O¤W«Òªº®¦½ç¡A¦Ó¦b¤W«Ò¬Ý¨Ó¡A¤Z¨Æ³£¥i¥H°µ±o¨Ó¡C¡z©Ò¥H¤H­Y³æ¾a¦Û¤v©Î­Ê¿à°]´I¤@©w¬O¤£¥i¥HÀò±o±ÏÅ«ªº¡F¤H­Y§â¦Û¤v§¹¥þ©ñ¦b¤W«Òªº¤j¯à©M·R·í¤¤ªº¸Ü¡A«K·|¥Õ¥ÕªºÀò±o¬@±Ï¡C³o´N¬O­C¿q·í®É©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A¤]¬O¤é«á«Où¦b®Ñ«H¤¤¡A¤£Â_ªí¹F¥X¨Óªº±Ï®¦«ä·Q¡A¦Ó¥B¤]¬O°ò·þ±Ðªº«H¥õ¤¤³Ì°ò¥»ªº¤¤¤ß«ä·Q°Ú¡I

°ò·þ¤£¬O¤Hªº¶Å¥D¡]¤Q28-31¡^

©¼±oªº©Ê®æ¤Q¤À¯S§O¡C·í¥L¤ßùؤ£°±ªº«ä·Q®É¡A¤fùئP®É·|«Ü²vª½ªº§â­nÁ¿ªº¸Ü¡A«Ü²n§Öªº¦R¥X¨Ó¡C¥L­è¤~¬Ý¨£¤F¨º­Ó¤H¨M¤ßÁµ´¤F­C¿qªºÁܽСG¡y¨Ó¸ò±q§Ú¡I¡z¡A³o­Ó¤H¥Î¦æ°Êªí¥Ü¦Û¤v¤£Ä@·N¶i¤W«Òªº°ê¡C©¼±o¤£´ÁµM§â¦Û¤v¡A»P¨ä¥Lªù®{¸ò³o­Ó¤H§@¤@¤ñ¸û¢w¢w³o­Ó¤H©Úµ´¸ò±q¥D¡A¦ý©¼±o©M¨ä¥Lªù®{«o¸ò±q¤F¥D¡C©ó¬O¥L¤£°²«ä¯Á¡A«K¹D¥X¨Ó¡G¡y§Ú©M¨ä¥L¸ò±q¥Dªºªù®{¡A¨ì©³±o¨ì¬Æ»ò¦n³B©O¡H¡z§Ú­Ì¥i¥H±q¤T¤è­±¨Ó¬Ý­C¿qªº¦^µª¡C

¡]¤@¡^Í¢»¡¤H­Y¬°¥D©M¥DªººÖ­µ©ñ±ó¤F¤@¤Áªº¸Ü¡A¥²µM±o¨ì¤@¦Ê­¿ªº³ø¹S¡C¦bªì´Á±Ð·|¨Ó»¡¡A­Y±N³o¥y¸Ü±q¦r­±¥h¸ÑÄÀ®É¡A¤@ÂI¤]¤£¿ù¡C·í®Éªº¤H«H¤F°ò·þ¤§«á¡A¥i¯à¥¢¥h¤F®a®x¡AªB¤Í©M¿Ë·Rªº¤H¡A¦ý¦bÄÝÆFªº¹Î«´¤j®a®x¤¤¡A°ò·þ±Ð·|¼s¤jªº·|²³µ¹¥Lªº¦n³B¦ó¤î¦Ê­¿¡I

§Ú­Ì¦b«Oùªº¨­¤W¤]¬Ý¨ì³o­Ó¨Æ¹ê¡C·í«Où«H¥D«á¡A¥Lªº®a®x¤@©w·|¤Ï¹ï¡A¦Ó©M¥LÂ_µ´Ãö«Y¡A¦ý¥L¦b¶Ç¹Dªº¨Æ¤u¤W¡A«°¹L«°¡AÉ]¹LÉ]¡A¥Ñ¤p¨È²Ó¨Èªº§ø²øÂಾ¨ì¼Ú¬wªºÉ]Âí¡A¨C¤@¦a¤è³£¦³¤@­ÓÄÝÆFªº®a®xÅwªï±µ«Ý¥L¡AÀò±o¦b¥DùØ­±¤@­ÓÄ_¶Q¤Í½Ëªº¹Î«´¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b«Oùªº«H¤¤¡A¬Ý¨£¥L¥Î¤F³Ì¿Ë¤Áªº¦r²´¡A¦³¨Ç¥u¯à¾A¦X¥Î¦b¿ËÄÝ·í¤¤¡A©¼¦¹ºÙ©Iªº¡C¦bù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¤T¸`¡A«Où»¡¾|§·ªº¥À¿Ë¡A´N¬O¥Lªº¥À¿Ë¡F¦bµÌ§Qªù®Ñ²Ä¤Q¸`¤¤¡A«OùºÙªü¥§¦è¥À¬°¥L¦b®¹Âꤤ©Ò¥Íªº¨à¤l¡C

ªì´Á±Ð·|ªº«H®{¤j®a³£¦³¦¹¦P·P¡A´N¬O¦Û¤v±Ë±ó¤F°©¦×ªº®a®x¡A¦ý¦b±Ð·|ªº®a®x¤¤¡A«o¯àÀò±oµL­­ªº¦w¼¢¡C

·í·¨¥ì°ò¹y¡]Egerton Young¡^¦bÂħJ¨ä¸U¡]Saskatchewan¡^¦V¬õ¦L²Ä¦w¤H¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¡A¸ÑÄÀ¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¿Ëªº±Ð¸q®É¡A¯S§O¨Ï¤g¤H­Ì·P¨ì¿³½ì¡A¦]¬°¥L­Ì¥H«e©Ò»{ÃѪº¤W«Ò¬O¦b¼É­·«B©M¹p¹q¤¤¥X²{ªº¡C·í¤¤¤@­Ó­©ªø¨««e¨Ó¹ï·¨¤ó»¡¡G¡y§ÚÅ¥»D§AºÙ©I¤W«Ò¬°¢w¢w§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¡H¡z·¨¤ó¦^µª»¡¡G¡y¤£¿ù¡A¤W«Ò¬O§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¡C¡z¨º¦ì­©ªø»¡¡G¡y¨º»ò¡AÍ¢¤]¬O§Úªº¤÷¿Ë¡H¡z·¨¤ó»¡¡G¡y·íµM°Õ¡C¡z¬ðµM¶¡¡A¨º¦ì­©ªøªºÁy¤W¡A®e¥ú·ØµoÁ|°ªÂù¤â¡AµS¦pµo²{¤FÄ_Âæüªº¡A¤jÁn»¡¡G¡y§A©M§Ú´N¬O¥S§Ì¤F¡C¡z

¤@­Ó¤H¬°¤F°µ°ò·þ®{¡A¥i¯àÄ묹¤F¦Û¤vªº®a®x¡A¦ý·í¥L§ë¨­¦b¤@­ÓÄÝÆFªº±Ð·|¤j®a®x¤¤¡A¥L´N¦¨¬°³o­Ó»P¤Ñ¦P°ª¡A»P¦a¦P¼sªº±Ð·|¹Î«´¤¤ªº¤@¥÷¤l¡C

¡]¤G¡^­C¿q¦bÍ¢ªº¦^µª¤¤¥[¤W¨âÂI¡C²Ä¤@¬O¨ü­¢®`¡A³o­Ó·N«ä¥ß¨è°£¥h¥@«U¤H¥Hª«©öª«ªºÆ[©À¢w¢w¥Hª«½èªºÄ묹´«¨úª«½èªº³øÀv¡C³oùØ®i¥Ü¥X­C¿qªº¸Û¹ê©M°µ°ò·þ®{ªº¥N»ù¡F°µ°ò·þ®{¤£¬O¤@¥ó©ö¨Æ¡A­C¿q¥Ã»·¤£·|¸ì¸ï¤H¥h¸ò±qÍ¢¡AÍ¢¦V¤H´£¥X¬D¾Ô¡G¡y§A¤@©w·|±o¨ì³ø¹S¡A¦ý§A¥²¶·®i¥Ü¦Û¤vªº°¶¤j¡AªG´±©M¶i¨úºë¯«¡AµM«á¥i¥HÀò±o¡I¡z¡C²Ä¤GÂI¬O«ü±N¨Óªº¥@¬É¡CÍ¢¨Ã¨S¦³§i¶D¤H¡A¦b²{¥@ªº®É¶¡©MªÅ¶¡ªº½d³òùØ­±¡A¤H¥i¥HÀò±o¤W«Òªº¹S³ø¡AµS¦p¤@±i¸ê²£­t¶Åªí©Î½ã¥Ø³æ¤@¼Ë¡CÍ¢¨S¦³µªÀ³¤H¦bÄݩʪº®É¶¡ùØ¡A¥i¥Hűo¤W«Òªº¹S³ø¡A¦ýÍ¢²M·¡§i¶D¤H¡A¤W«Ò¥Ã«íªººÖ¬ç¥²¶·¥Ñ¤H¥hÁȱo¨Óªº¡A©Ò¥H¤W«Òªº¹S³ø¤£¥u¬O¦b³o­Ó¥@¬É¡C

¡]¤T¡^³Ì«á­C¿q¦A¥[¤W¤@¥y¹m»y¡G¡y³\¦h¦b«eªº¤H±N·|¦b«á¡A¦Ó¦b«áªº¤Ï­n¦b«e¡C¡z³o¥y¸Ü¬O¥Î¨Óĵ§i©¼±oªº¡C©¼±o¦¹®É¥i¯à¹ï¦Û¤vªº¨­»ù¤w§@¥Xªì¨B¦ô­p¡A¥H¬°¦Û¤vªº±N¨Ó¹S³ø¤Q¤À¤j¡C²{¦b­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡y¼f§Pªº³Ì«á¼Ð·Ç¦b¥G¤W«Ò¡C³\¦h¤H­Y¥Î³o­Ó¥@¬Éªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡A·|±Æ¦b°ªªº¦ì¸mªº¡A¦ý¤W«Òªº¼f§P¥i¯à§â¥@¤Hªº§PÂ_ÄA­Ë¹L¨Ó¡CÁÙ¦³¤@ÂI¡A³\¦h¤H¥i¯à¦Ûµø¬Æ°ª¡A¦ý¤W«Ò¹ï¥L­Ìªºµû»ù¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C¡z³o¥y¸Ü¹ïź¶Æªº¤H¡A¥²µM¦³©Òĵ±§¡A¦Ó¥B«Ü²M·¡ªº«ü¥X¡A¤W«Òª¾¹D¤Hªº¤ß«ä·N©À¡A©Ò¥H°ß¦³¤W«Ò¦Û¤v¤~¥i¥H§¹¥þ´xºÞ¤HÃþ³Ì«áªº§PÂ_¡F¤Ñ¤Wªº¼f§P«Ü¥i¯à¨Ï¦a¤W¦³´L¶Q©MÁnÅAªº¤H¤Q¤À¥¢±æªº¡C

¾aªñµ²§½ªº®É­Ô¡]¤Q32-34¡^

³o¬O¤@´T¤Q¤ÀÂA©úªº¹Ïµe¡A¯S§O¬O±q¦rùئ涡©Ò¨è¹º¥Xªº±¡´º¡A´£¥Ü­C¿q²{¦b¤w¸g¶i¤J¥Í©R¤jµ²§½ªº®É­Ô¤F¡CÍ¢¬J©w¤U¤F¤W­C¸ô¼»§N©M¨«¤Q¬[ªº¸ô¡AÍ¢«K³e¹ý²×©l¡A¦Ó¤£®eµy§ï¡C°¨¥i±N³o±¡ªp¤À¬q´y¼g¥X¨Ó¡C­º¥ý¬O°hÁרì¥_¤è¡A¦b¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ§Q¤ñªºªþªñ¡FµM«á¦V«n¦æ¡A³~¸g¥[§Q§Qµy§@·²®§¡F¶¶ú¦«n¦æªº³~®|¡A¸g¹LµS¤j©M¤s°Ï¦a±a¡A¦b¬ù¦ýªe¥H¦è¤§¦a±À¶i¡C²{¦b½ñ¤W³Ì«áªº¤@µ{¢w¢w¤W­C¸ô¼»§Nªº¸ô¶}©l¤F¡C

³o­Ó¬G¨Æ§i¶D§Ú­ÌÃö©ó­C¿qªº­Y¤z¨Æ¶µ¡C

¡]¤@¡^·í®ÉÍ¢³B©ó¤@­Ó©t³æ¹çÀRªºÀô¹Ò¤¤¡CÍ¢¨«¦bªù®{ªº«eÀY¢w¢w¿W¦Û¨«¸ô¡C¦b«áÀHú¦ªºªù®{¤Q¤ÀÅå³Y¡A¦ý¦b¥L­Ìªº¤ß§¢ùØ¡A·PıÁ{ªñªº´d¼@¡A¤@IJ§Yµo¡F¥L­Ì¤]¤£´±¤W«e©MÍ¢»¡¸Ü¡C¨ä¹ê¦b³\¦h­«

­n¨M©w¤§«e¡A¤H¥²¶·³æ¿W¥h«ä¯Á©M³B²z¡C­C¿q´¿¸g§â¦Û¤vªº¨M©w³zÅSµ¹ªù®{¡A¦ý¥L­Ì¤£³æ¨S¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡A¤Ï¦Ó·Qªý¤îÍ¢ªº¨Mµ¦¡C¤H¥²¶·¦³¤@­Ó§NÀR©M³æ¿Wªº®É­Ô¡A¹ï¦Û¤v¤H¥Íªº¤j¨Æ§@¥X¨M©wªº¡A¥¿¦p¨Èº¸¿Õ¼w¦bIsolation¤¤©Ò¼gªº¸Ü¡G

¡y³o­ÓÄ_¶Qªº¯u²z¡A­nÃÒ©ú¥X¨Ó©Î·Q¾Ú¬°¤v¦³¡G
¡u¨º»ò¡A§A¤@©w­n¿W¦Û«ä¶q¡A¦Û¤v®³°_¥D·N¥h¨M©w¡C¡v¡z

©Ò¥H¦b¤H¥Íªº¸ô³~¤W¡A¦³¨Ç¨Æ±¡¡A¦Û¤v¤£¯à±À¨ø³d¥ô¡A¦Ó¥²¶·­n¦b­Ó¤Hªº©t»÷¤ßÆFªº®Èµ{¤W¡A§@¥X¨M©wªº¡CÁöµM§Ú­Ì¦p¦¹»¡¡A¦ý¦b¤Hªº²`³B¡A¨Ã¤£¬O©t³æ¡A¦Ó¬O¦³¤W«Ò¦P¦b¡A¤@¦P§@¥X¦³·N¸qªº¨M©w¡Cúұ躸¡]Whittier¡^´¿§â³o¬q®É¥ú´y¼g¥X¨Ó¡C

¡y«e­±°g¯í¤@¤ù¡A«á­±¤@µL©Ò¦³¡A
§ÚÄ@¨Ì±q«H¤ßªº¸}¨B¨«ú¦¡A
¦ü¥G¶^¶iµL©³ªº²`²W¡A¦ý¬O¡A
¦b¨º·¥²`¤§³B¡A³ºµMµo²{¤@¶ô½Y¥Û¡C¡z

·í®É­C¿q¬O¦b·¥«×©t³æªº±¡´º¤¤¡A¦ý¤W«Ò«o¦b³o­Ó±I¹æªº®É­Ô¡A¤£Â_ªº¦w¼¢Í¢¡C

¡]¤G¡^³o¬q¸g¤å§i¶D§Ú­ÌÃö©ó­C¿qªº«i®ð¡C­C¿q´¿¤T¦¸¿Ý§i¦Û¤vªº¨ü­W©M¦b­C¸ô¼»§N·|¾D¹Jªº¨Æ¡F¦Ó¨C¤@¦¸³£§â³o­ÓÅf²Hªº³õ­±¡A¥[²`¦a¨è¹º¥X¨Ó¡C²Ä¤@¦¸°O¸ü¦b¤K³¹¤Ê¤@¸`ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥u¨£³o¥ó¨Æªº½ü¹ø¡F²Ä¤G¦¸°O¸ü¦b¤E³¹¤Ê¤@¸`¡A¥[¤W¤@­Ó¥X½æªº´£¥Ü¡F¦Ó²{¦b²Ä¤T¦¸ªº®É­Ô¡A¤º®e¤S¼W¥[¤F¡y¨ü¤HÃÕ¯º¡A¼J¿Ø©MÃ@¥´¡z¡F³o¨Ç´º¶H·U¨Ó·U²M·¡¡A¤Ï¬M¥X±ÏÅ«ªº¥N»ù§ó¤j¤F¡C

§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¤H¥Í¨âºØ¤£¦Pªº«i®ð¡C¤@¬O¤H¥»¯àªº¤ÏÀ³§@¥Î¡A·í¤H­±Á{¦MÀI¤§®É¡A¾Ä¤£ÅU¨­¡A¤£°²«ä¯Á¦Ó·F¥X­^«iªG´±ªº¦æ¬°¡C©Ò¥H¦³®É­Ô¡A¦b­±Á{¬ðµoªºÀI¶H®É¡A´¶³q¤H¥i¥H¦¨¬°¤@­Ó­^¶¯¡C²Ä¤GºØ¬O¤Hª¾¹D«eÀYªº¦MÀI±¡ªp¡A¦Ó¦Û¤v¦³¥R¥÷®É¶¡¥h«ä¯Á¡A©ÎªÌ¥i¥H¸úÁסA¤]¥i¥H¤£¥²¥¿­±¥h¹ï¥I¡A¦ý¦Û¤v«o·Óú¦­ì©wªº­p¹º¥h°µ¡A³oºØ©úª¾±N¨Ó¦³¦MÀI¡A¦ý«o¥ß¤ß¥h±µ¨ü¬D¾Ôªº«i´±¡A¦ÛµM¤ñ«eªÌ§ó¥[Àu³Ó¡C²{¦b­C¿q©Òªí²{ªº¡A´N¬O«áªÌªº¤@ºØ¤F¡CÁöµM¤H¥i¥H¤£«H­C¿q¡A¨S¦³§ó¦nªº¸Ü¨ÓÆg½àÍ¢¡F¦ý¤´µM¥i¥H»¡­C¿qªºªG´±¦æ¬°¡A¥i¥H»P¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@¦ì­^¶¯·B¬ü¡C

¡]¤T¡^³o¬q¸g¤å¤S§i¶D§Ú­ÌÃö©ó­C¿q­Ó¤Hªº·P¥l¤O¡C·í®Éªºªù®{¤j®a³£¤£ª¾¹D¨s³º±N¦³¦ó¨Æµo¥Í¡C¦ý¥L­ÌªÖ©wª¾¹D¤F­C¿q¬O­ÓÀ±ÁɨȡF¦P¼Ë¡A¥L­Ì¤]ª¾¹D­C¿q¤@©w³Q¤H±þ¦º¡C¦ý¦b¥L­Ìªº«ä·Q¤¤¡A«ç¼Ë¥i¥H§â³o¨â¥ó¨Æ½Õ¨ó¸ÑÄÀ¡A¥L­Ì³B©ó°g¯íªº¹Ò¦aùØ¡A¡y¦ý¥L­Ì¤´ºòºò¸òÀHú¦¡z¡C¥L­Ì¥i¥H»¡¬O«e³~¤@¤ùÅf²H¡A¦ý¥L­Ì¤´¤£¥¢¥h¤@¥óÄ_¶QªºªF¦è¢w¢w¡y¯u¤ß·R­C¿q¡z¡AµL½×¦³¦h¤Ö¤O¶q§â¥L­Ì©ì¨«¡A¥L­Ì¤´¤£Ä@Â÷±óÍ¢¡C¥L­Ì¦b³o­Ó¸g¾ú¤¤¡A¾Ç¾å¤F¤H¥Í©M«H¤ßªº¯u¿Í¢w¢w¨ã¦³²`«×ªº·R¡A¬O¤£®e©ö³Q¦Û¤v¤£©ú¥Õªº¨Æ©Òªý¼¸¡A¤Ï¦Ó¥i¥H§¹¥þ§â¥¦­Ì±µ¨ü¹L¨Ó¡C

¥X©ó³¥¤ßªº­n¨D¡]¤Q35-40¡^

³o¬O¤@­Ó´I¦³±Òµo©Êªº¬G¨Æ¡G

¡]¤@¡^±q¬G¨Æªº¤º®e¡A§Ú­Ì¥i¥H§ó²`ªº»{Ãѧ@ªÌ°¨¥i¡C°¨¤Ó¦P¼Ë¤]§â³o­Ó¬G¨Æ°O¿ý¥X¨Ó¡]¤Ó¤Ü20-23¡^¡A¦ý°¨¤Ó»¡¨Ó¦V­C¿q½Ð¨D©~­º¦ìªº¤H¡A¤£¬O¶®¦U©M¬ù¿«¡A¦Ó¬O¥L­Ìªº¥À¿Ë¼»Ã¹¦Ì¡C°¨¤Ó»{¬°³o¼Ëªº°ÝÃD¡A¸ò¨Ï®{ªº¨­¥÷¤£°t¡A¬°¤F«OÅ@¥L­ÌªºÁnÅA¡A©ó¬O§ï»¡¥L­Ìªº¥À¿Ë¡A¬°­nº¡¨¬¦o¦Û¤vªº³¥¤ß¦Ó¨Ó½Ð¨D­C¿q¡C¦]¦¹³o­Ó¬G¨Æ¤Ï¦ÓÅã¥Ü¥X°¨¥i¼gºÖ­µ®Éªº¸Û¹ê¡C¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó®c®xµe¦K´À§J­Û«Âº¸¡]Oliver Cromwell¡^µe¤@´T¨v¹³¡C§J­Û«Âº¸ªº­±³¡¬O¦³¤@­Ó¦×½Fªº¡A¦ý³o­Óµe®v¥H¬°°Q¦n­º¬Û¡A¦Ó¤£§â¦×½Fµe¦b¹³¤W­±¡C·í§J­Û«Âº¸¬Ý¨£¦Û¤vªº¨v¹³®É¡A¥ß¨è»¡¡G¡y§Ö¨Ç®³¨«³o´Tµe¡Fµe¤W§Úªº¦×½F¡I¡z°¨¥i¼gºÖ­µ®Ñªº®É­Ô¡A¥Lªº¥Øªº´N¬O§â¥L©Òª¾¹Dªº§¹¥þ©¾¹êªº¼g¥X¨Ó¡A¤@ÂI¤]¨S¦³§R§ï¡C°¨¥i³o¼Ë°µªk¬O¤Q¤À¥¿½Tªº¡A¦]¬°³o¤Q¤G­Óªù®{¨Ã¤£¬O¸t¤H¡I¥L­Ì¤]¬O¤Z¤Ò«U¤l¦Ó¤w¡C¦P¼Ë¡A­C¿q¤µ¤Ñ®t»º¹³§Ú¤@¼Ëªº¤H¡A¥X¥h§ïÅܳo­Ó¥@¬É¢w¢w¦Ó¥L­Ì¤]¥i¥H°µ¨ì°Ú¡I

¡]¤G¡^³o­Ó¬G¨Æ¥i¥H§i¶D§Ú­ÌÃö©ó¶®¦U©M¬ù¿«ªº¨Æ¡C

¡]¥Ò¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¥L­Ì¨â¤H³£¨ã¦³³¥¤ß¡C¥L­Ì§Æ±æ¦b³Ì«á³Ó§Qªº®É­Ô¡A¥L­Ì¨â¥S§Ì¥i¥H¦b­C¿qªº°ê«×ùØ¡A¾á·í¥ª¥k¥à¬Û¤§Â¾¡I¥i¯à¥Ñ©ó­C¿q®É±`©M¤T­Ó¿Ë±Kªºªù®{¦b¤@°_¡A¦Ó³o¨â¥S§Ì«K¥H¬°¬O­C¿qªº±K¤Í¡AÂǦ¹¦ÓµÞªÞ¥X³¥¤ß¡A¤]¥¼¥i®Æ¡H¤]¥i¯à·í®Éªº¶®¦U©M¬ù¿«¥»¨­¯u¬O¦³¦a¦ìªº¤H¦Ó¥B®a®x¤ñ¸ûÂ׸ΡA¦]¬°¥L­Ìªº¤÷¿Ë¦³¿ú¥h¹µ¥Î¹µ­û¤u§@¡]¥i¤@20¡^¡A©Ò¥H¥L­Ì½Ð¨D­C¿qµ¹¤©³o­Ó¦a¦ì¡CÁ`¨¥¤§¡A¥L­Ìªº°ÝÃD¤Ï¬M¥X¦Û¤v¬ß±æ¦b¦a¤W¤ý°ê©~­º­n¦a¦ìªº³¥¤ß¡C

¡]¤A¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¥L­Ì§¹¥þ»~¸Ñ¤F­C¿q¡C§Ú­Ì¦Ü·PÅå©_ªº¡A¨Ã¤£¬O³o·N¥~¨Æ¥óªºµo¥Í¡A¦Ó¬O¦b³o­Ó®É­Ô¥X²{¡C¥L­Ì¨Ó§@¦¹¶µ½Ð¨D¤§«e¡A­C¿q­è­èÁ¿¥X¦Û¤v±N·|¹J®`¡A¦Ó¥L­ÌÁÙ°õ°g¤£®©¡A«ä·Qú¦Åv¶Õ©M¦a¦ìªº¨Æ±¡¡C³o¥ó¨Æªºµo¥Í¡A¨Ï§Ú­Ì±q·s¦ô­p¤H¥Î»¡¸Üªí¹FÆ[©Àªº¤O¶q¡A¹ê¦b·¥¨ä¦³­­«×ªº¡A­C¿q¤Tµf¥|¦¸ªºÁ¿¸ÑÃö©óÍ¢ªº¯u¥¿À±ÁɨȨ­¥÷¡A¨Ã¤£¬OÄÝ©ó¦a¤Wªº¡A¦ý¥L­Ì«o©À©À¤£§Ñ¦a¤WªººaÄ£©M¶Õ¤O¡C«á¨Ó¥u¦³ÂÇú¦¤Q¦r¬[ªº¤O¶q¡A­C¿q¤~¯à§â³o­Ó¥¿½TªºÆ[©ÀÄé¿é¦b¥L­Ìªº¤ßùØ¡C

¡]¤þ¡^§Ú­Ì¤w¸g¹ï¶®¦U©M¬ù¿«§@¹L¤@³s¦êªº§åµû¡A¦ý³o­Ó¬G¨Æ«o³zÅS¥X¤@½uÀÆ¥ú¢w¢w¥L­Ì¤´µM«H¿à­C¿q¡A¥L­Ì±H±æú¦³o­Ó¤ì¦Kªº¨à¤l¡A¥[§Q§Q¤H­C¿q¡AÁöµM·S«ã¤F¥¿²Îªº©v±Ð»â³S¡A¦Ó­n¨«¤Q¬[ªº¸ô¡A¨ì¤F³Ì«á¡AÍ¢¥²·|Àò±o³Ó§Q¡C¥L­ÌÂǦ¹¦Óªí²{¥X²`«pªº«H¤ß©M©¾¸Û¡CÁöµM¥L­Ìªº«ä·Q¸ô½u¿ù¤F¡A¦ý¶®¦U©M¬ù¿«ªº¤ß¤´µM©ñ¦b¥¿½Tªº¦a¤è¤W­±¡A¥L­Ì¹ï­C¿qªº³Ì«á³Ó§Q²@¤£µSºÃ¡C

¡]¤T¡^³oùاi¶D§Ú­ÌÃö©ó­C¿q¤ß¤¤°¶¤jªº¼Ð·Ç¬O¬Æ»ò¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y§Ú¶¼ªºªM¡A§A­Ì¤]¥i¥H®³¨Ó¶¼¶Ü¡H§Ú¨üªº¬~§¡A§A­Ì¤]¯à±µ¨ü¶Ü¡H¡z­C¿q³o¥y¸Ü¬O¥Î¤FµS¤Ó¤Hªº¨â­Ó·t³ë¡A¨ÓÄĸÑÍ¢ªº·N«äªº¡C

§g¤ý¦b³]®bªº®É­Ô¡A³ßÅw§âªM»¼µ¹¶Q»«¡A³o¬O·í®Éªº¤@­Ó²ß«U¡A©Ò¥H­C¿q«üªºªM¡A¥i¥H¸Ñ§@¤W«Òµ¹»P¤Hªº¥Í©R©M¸gÅç¡C·í¸Ö¤H»¡¡G¡y§ÚªººÖªLº¡·¸¡C¡z¡]¸Ö¤Ü¤T5¡^¡A¥L©Ò«üªº¬O¤W«Ò½çµ¹¥Lªº¥Í©RºÖ¬ç©M´r§Öªº¤H¥Í¸gÅç¡C¦¹¥~¸Ö¤H¤]´¿»¡¹L¤@¥y¸Ü¡G¡y¤W«Ò¤â¤W®³ú¦ªM¡C¡z¡]¸Ö¤C¤Q¤­¡A²{¥N¥»¡^¡A¥Lªº·N«ä¬O»¡¤W«Ò¥²©w·|µ¹´c¬r©M¤£ªA±qªº¤H±a¨Ó´c¹B¡A«á¨Ó¥HÁɨÈÁp·Q¨ì¥H¦â¦C¥Á±N¨Ó·|¾D¹J¨ìªººG¼@®É¡A¥L´¿¦p¦¹»¡¹L¡G¡y§A±q­C©MµØ¤â¤¤³Ü¤FÍ¢¯P«ã¤§ªM¡C¡z¦]¦¹ªM¥i¥H¸Ñ§@¤W«Ò¤À°tµ¹¤Hªº¤@ºØ¥Í¬¡¸gÅç¡C

­C¿qªº²Ä¤G­Ó·t³ë¬O¬~§¡A¦b­^¤å¸t¸gªº¦r­±¤W¨Ó¬Ý¡A¬O«Ü®e©ö¾É­P¿ù¸Ñªº¡C§Æþ¤åªº¬~§¬O¡]baptizein¡^¢w¢w¥¦ªº¯u¥¿·N«ä¬O¡y¨ÏÀã¡z©M¡y¨I¨S¦b¤ôùØ­±¡z¢w¢w´N¬O«ü¡u¯Ô·Ä©Î²T¨S¦b¥ô¦ó¥Í¬¡ªº¸gÅçùØ­±¡v¢w¢w¨Ò¦p»¡®ö¶OªÌ¬O¨I¨S©ó¶Å¡A³¤¶¼ªÌ¬O¨IµB©ó°s¡Aµh¤ßªº¤H¨I®û¦b¼~¶Ë¤¤¡C´N¬O«ü¾ã­Ó¤Hªº«ä·Q©M·N§Ó³£§ë¤J³o¨Ç¨ÆùØ­±¦Ó»¡ªº¡C¦¹¥~¡A¾Ç¥Í¨ü¦Ñ®v½L°Ý®É¡A©ÎªÌ²î¨I³Qªi®ö¾B»\²î³»®É¡A¤]¥i¥H¥Î³o­Ó¦r¨Ó´y¼g¡C¸Ö¤H¤]´¿¦h¦¸­É¥Î³o­Ó·t³ëªº¡G¡y§Aªºªi®ö¬xÀܺ©¹L§Ú¨­¡C¡z¡]¸Ö¥|¤Q¤G7¡^¡C¡y¨º®É¡AªiÀÜ¥²º©¹L§Ú­Ì¡Aªe¤ô¥²²T¨S§Ú­Ì¡C¡z¡]¸Ö¤@¤G¥|4¡^¡A©Ò¥H­C¿q³oùةҥΪº·t³ë¤£¬O«ü§»ö¤Wªº¡y¬~§¡z§@¯S§O¸ÑÄÀ¡CÍ¢¹ê¦b·Q»¡¡G¡y§A¯à§_©M§Ú¤@¼Ë§Ô¨ü³o¨Ç¥i©Èªº¸g¾ú¡H·í§Ú¨I¨S¦b§O¤H©Ò¥[ªº¼¨«ë¡Aµh­W©M¦º¤`¤¤®É¡A§A¤]¯à§_¤@¼Ë¥i¥H©è¨ü±o¦í¡H¡z¥L«üµ¹³o¨â­Óªù®{¬Ý¡A­Y¨S¦³¤Q¬[ªº¸Ü¡A´N¨S¦³«a°Ã¡A¦]¬°¤Ñ°êªº°¶¤j¼Ð·Ç´N¬O¥Î¤Q¬[ªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶qªº¡C§Ú­Ì¤]ª¾¹D¡A«á¨Ó·í¯uªº¤é¤l¨ÓÁ{®É¡A¥L­Ì¤]¸ò±q¤F¥L­Ìªº¥Dªº¸}ÂÜ¢w¢w¶®¦U³Q§Æ«ß¨È°ò©¬¡]Herod Agrippa¡^©Ò±þ¡]®{¤Q¤G2¡^¦Ó¬ù¿«Áö©Î¥¼¦³®îÃø¡A¦ý¤]¬°°ò·þªº½t¬G¦Ó¨ü¤F³\¦h§é¿i­WÃø¡C¥L­Ì·í®É¥i¯àª¼¥Øªº¥h¦^µª­C¿q¡A¦ý¥L­Ì«oÄ@·N±µ¨ü¤F¥L­Ìªº¥D¬D¾Ô¡C

¡]¥|¡^­C¿q§i¶D¥L­Ì¡A³Ì«áªº¤@¤Á¨M©w§¹¥þ´x´¤¦b¤W«Òªº¤â¤¤¡A¤HÃþ³Ì«á©R¹Bªº¦w±Æ¬OÄÝ¥G¤W«Ò¦Û¤vÅv¤O½d³òªº¨Æ¡A­C¿q±q¨Ó¨S¦³¿y¹Ü¤F¤W«ÒªºÅv¤O©M¦ì¸m¡AÍ¢ªº¾ã­Ó¤H¥Í´N¬O§¹¥þªº¶¶ªA¦b¤W«Ò¦®·N¤§¤U¡A¦ÓÍ¢ª¾¹D¨ì¤F³Ì«á¡AÍ¢¥²²Îªv¸U¦³¡C

¤HÃþ±ÏÅ«ªº¥N»ù¡]¤Q41-45¡^

¶®¦U©M¬ù¿«ªº¦æ¬°¡A«Ü¦ÛµMªº¤Þ°_¨ä¥L¤Q­Óªù®{ªº¤Ï·P¡F¥L­Ì¦bÄvÁɤ¤°½¨B¡A¥H¬°¥i¥HÀò±o¤£¤j¤½¥­ªº²¢ÀY¡A²{¦b©¼¦¹ª§½×½Ö¬°¤jªºÂ¸ÜÃD¤S­«´_¥X²{¤F¡C

³o¬O¤@­Ó¤Q¤ÀÄY­«ªº±¡ªp¡A¦]¬°§A¤@¤£·V¡Aªù®{ªº¹Î«´®ðª^«K¦]¦¹¦Ó¯}Ãa¤F¡C©Ò¥H­C¿q¥²¥ß§Y±Ä¨ú¼á²Mªº¦æ°Ê¡A«ü¥XÍ¢ªº°ê«×©M¥@¬Éªº¤ý°ê¹ï°¶¤jªº¼Ð·Ç¬Oµ´¹ï¤£¦Pªº¡C¸ÕÅ窺¤èªk´N¬O¡G¥@«Uªº°¶¤j¦b¥G¦p¦ó¥h±±¨î§O¤H¡H¦³¦h¤Ö¥£¹²¥ô¥Ñ¦Û¤v®t¨Ï¡H¦³¦h¤Ö¤H¥i¥HÅý¦Û¤vÀH·N¥£§Ð¡H¦b¦¹¨Æ¤§«á¤£¤[¡A·íù°¨¬Ó«Ò­{º¸¤Ú¡]Galba¡^µn°ò®É¡A¥L´¿¸g«Ü¦Û­tªº§â¥@«U§gÅv°¶¤jªº·§©À¡AÂk¯Ç¦a»¡¤F¥X¨Ó¡G¡y§Ú¬J¬O¤@°ê¤§´L¡A§Ú¥i¥H¹ï¥ô¦ó¤H¥ô·N¦Ó¬°¤F¡C¡z¦ý¥D­C¿qªº°ê«×ùØ­±¡A°¶¤j¬Oµø¥G­Ó¤Hªº¨Æ©^¡A¤£¬O§Ð¨Ï§O¤H¡A¦Ó¬O©e¨­´À§O¤HªA°È¡F¤£¬O§Ú¥i¥H±o¨ì§O¤H¥ô¦óªºªA°È¡A¦Ó¬O§Ú¥i¥H´À§O¤HªA°È¨Ç¬Æ»ò¡H

§Ú­Ì¤@©w¥H¬°³o¬O¤@­Ó«ÜÃø°µ¨ìªº±R°ª²z·Q¡A¦ý¨ä¹ê¦b¤é±`ªº¨Æ°È¤W¡A³o¬O¤@­Ó³Ì°·¥þªº¦æ¨Æ·Ç«h¡C°¶¤jªº¥ø·~®a¤Ú¹y»¡¹L¡A¥Lªº¨T¨®¤u¤H¡A¤ñ¥ô¦ó¤@¶¡¤½¥qªº­û¤u¡AÄ@·N¦b¥ô¦ó®É­Ô´ÀÅU«È´£¨Ñ§ó¦hªA°È¡A¥L­Ìª¦¦b¨T¨®©³¤U¡A§Ë¦Üº¡¨­ªo¦Ã¡A¤]¦b©Ò¤£­p¡A³oºØªA°ÈªººA«×¦ÛµMűo³\¦hÅU«ÈªºÆg½à¡C¥L¤S«ü¥X¡A´¶³q¾­û¦b¤­®É¥b¤§«á¡A«K¦U¦Ûªð®a¥ð®§¡A¦ý§@¬°¤@¶¡¤½¥qªº¥D¸£¤H¡A«o¦³®É·|¯d¦b¿ì¤½«Ç¡AÄ~Äò³q®d¤u§@¡C¤Ú¹y¤§©Ò¥H¯à°÷¦V¤Wª¦¨ìÁ`µôªº¦a¦ì¡A¥D­n­ì¦]´N¬O¦]¬°¥LªÖ¼Ö·N¦h´À§O¤HªA°È¡C

¤HÃþ³Ì°ò¥»ªº·Ð´o¡A´N¬O¦Û¤v¤£Ä@§@Á|¤â¤§³Ò¡A¦ý«o§Æ±æ¦b§O¤Hªº¨­¤W¨ú±o¤@¤Áªº®Ä³Ò¡C­YªG¤HÃþ¯à°÷§ïÅܤF³oºØºA«×¡A¦h¨Ç³yºÖ¤Húó¡A¦Ó¤Ö¨Ç¦V¤H·c¨ú¡A«h¾ã­ÓªÀ·|³£·|Åܦ¨Ác²±©M¥Rº¡³ß¼Ö¡C¦N¬fÄÖ¦b°¨§Qªº¨à¤l¤@¸Ö¤¤«ü¥X¤HÀ³¦³ªº¤u§@®ð½è©MºA«×¡G

¡y­Õ­Y§A°±¤U¨Ó¡A­pºâ§Aªº¤u¹S¡A
¥i¥H¶R¦h¤Ö¦ç»n©M¦h¤Ö­¹ª«®É¡A
°¶§Q¡A§ÚÄU§A¤£­n¥X®ü¾Þ³Ò¡A
¦Ó®ü¤]¤£»Ý­n¹³§A³o¼Ëªº¤H¥h¤u§@¡C

¡y­Õ­Y§A¹ï¨C¤@¥ó¤u§@³£¬d®Ú°Ý©³¡A
¨C¥ó¨Æ³£­n©M¤HÅG½×²M·¡¤~ªÖ¥h°µ¡A
°¶§Q¡A§ÚÄU§A¤£­n¦b³°¦a¤W¾Þ³Ò¡A
¤j¦aªº¤u§@¤Ö¤F§A¡A§ó®e©ö¶¶§Q§¹¦¨¡I

¡y­Õ­Y§A°±¤U¨Ó¡A«ä¶q¦Û¤v©Ò°µªº¤@¤Á¡A
·Q§â¦Û¤v©Ò°µªº¦V¤H¸ØÄ£¡A
°¶§Q¡A¤Ñ¨Ï¥i¯à¨Ó±´±æ§A¡A
¦ý¦a¤W¨M¤£§Æ¨u¹³³o¼Ëªº¤H¥h¾Þ³Ò°Ú¡I¡z

³o­Ó¥@¬É»Ý­n¤H­Ì±aú¦¿K¼öªºªA°È²z·Q¡A¦@¦P¤@°_¤u§@¡A¦Ó³o´N¬O­C¿q©ÒÁ¿ªºªA°Èªº¤H¥Í©ÒÅã¥Ü¥X¨Óªº¯u¥¿°¶¤j¤F¡C

­C¿q¬°­n§â³o¨Ç¸Ü©úÅ㪺¨è¹º¥X¨Ó¡A©ó¬O§â¦Û¤v§@¤F¤@­Ó¨Ò¤l¡CÍ¢¥»¨Óº¡¦³Åv¯à¡A¤Z¨Æ³£¥i¥H·Óú¦¦Û¤vªº¦®·N¥h°µ¡A¦ýÍ¢«o§â¦Û¤vªºÅv¬`¡A¥u¥Î¦b¨Æ©^§O¤Hªº¨­¤W¡CÍ¢»¡¦Û¤v¨Ó¨ì³o­Ó¥@¬É¡A§â¥Í©RÄm¥X¨Ó¡A·í§@¦h¤HªºÅ«»ù¡A³o¸Ü¬OºÖ­µ®Ñ¤¤³ÌÄ_¶Qªº¤@¥y¡A¦ý«Ü¥i±¤±`±`³Q¤H»~¸Ñ©M»~¥Î¡A§â³o¥y¥Rº¡ú¦·R¤ßªº¸Ü¡A¤Û·Q¥X¤@­Ó±ÏÅ«ªº¯«¾ÇÆ[©À¥X¨Ó¡C

¤£¤[¤§«á¡A«K¦³¤H´£¥X¤@­Ó°ÝÃD¡A¨ì©³­C¿q©Ò¥I¥XªºÅ«»ù¡A¬O¥æµ¹½Ö©O¡H±Ð¤÷«X§Q®Ú´¿¸g³o¼Ë°Ý¹L¡G¡y­C¿q¬°²³¤H¥I¥XªºÅ«»ù¬O¥æµ¹½Ö©O¡H·íµM¤£·|¬Oµ¹¤W«Ò¡A¨º»ò«K¬Oµ¹¤F¨º¡u´cªÌ¡v¡H¦]¬°´cÅ]§â§Ú­Ì§ìºò¡Aª½¦Ü®³¨ì¤FÅ«ª÷¤~ªÖ©ñ¤â¡A³o­ÓÅ«»ù´N¬O­C¿qªº¥Í©R¡C¡z³o¬O¤@­Ó«Ü¥j©Çªº·§©À¡A­C¿q§â¦Û¤vªº¥Í©R·í§@Å«ª÷¥æ¥Iµ¹Å]°­¡A¨Ï§Ú­Ì±q¨ü̵¨îªº¸i¿£¤¤¥i¥HÀò±oÄÀ©ñ¡A¦ýµ²ªGÅ]°­«o±o¤£Àv¥¢¡A­C¿qªº¨ü­W§âÅ]°­ªº¤O¶q¥Ë¸Ñ¤F¡C

«á¨Ó¸t¶Q¤Ä§Q¡]Gregory of Nyssa¡^¬Ý¨£³o­Ó·§©À¥X²{¤Fº|¬}¡A´N¬O§âÅ]°­©M¤W«Ò¸m©ó¥­µ¥¦a¦ì¤F¡C¨ÏÅ]°­¥i¥H©M¤W«Ò¯¸¥ß¦b°Q»ùÁÙ»ùªº¥­µ¥¦a¦ì¡C¶Q¤Ä§Q©ó¬O»{¬°³o¬O¥X¦Û¤W«Ò¤£´M±`ªº¸Þ­p¡AÅ]°­­º¥ý¬Ý¨£¤F¡y¹D¦¨¦×¨­¡zªº¥~ªí¤Q¤À³n®z¡A»~»{­C¿q¥u¬O¤@­Ó¤Z¤Ò«U¤l¡C¦ý·íÅ]°­¥ø¹Ï«ü´§­C¿q®É¡A«o¥¢¥h¦Û¤vªº®Ä¯à¡C¦ý³o®M²z½×¢w¢w»{¬°¤W«Ò¥Î¸Þ­pÄF­Ë¤FÅ]°­¡A¤]¥u¬O§O¶}¥Í­±ªº·§©À¦Ó¤w¡C

¸g¹L¤F¨â¦Ê¦~¤§«á¡A¥t¤@­Ó¤j¶Q¤Ä§Q¡]Gregory the Great¡^¤Þ¥Î¤@­Ó´I¦³¤Û·Q©ÊªºÁô³ë¨Ó¸ÑÄÀ³o­Ó¹D²z¡A§â¤W«Ò¦¨¬°¤H¨­ªº¯«¾ÇÆ[¡A³ë§@¤W«Ò¯«¸tªº­p¿Ñ¡A¥ø¹Ï®»®·®ü¤¤ªº¥¨Ã~¡A°ò·þªº¯«¸t³ë§@®·Ã~¤u¨ãªº¹_¡AÍ¢ªº¦×¨­³ë§@»ç¡A·í®ü¤¤ªº¥¨Ã~¡A´N¬OÅ]°­¦Û¤v¡A¬Ý¨£»ç¦b²´«eÂ\°Ê®É¡A±i¤f§]¾½¡A³s¹_¤l¤]·Q§]¤U¥h¡A©ó¬O¥Ã»·³Q¨îªA¤F¡C

³Ì«á¡A­Û¤Ú©³ªº©¼±o¡]Peter the Lombard¡^¦A¦b³o­Ó¯«¾Ç·§©À¤W´y¼g¤F¤@´T¤Q¤À©Ç½Ï©M¨Ï¤H¹½´cªº¹Ïµe¢w¢w¡y¤Q¦r¬[¬O®»®·Å]°­ªº®·¹«¾¹¡A°ò·þªº¦å´N¬O»ç¤F¡C¡z³o¤@¤Á³£¬O¤Hªº¤Û·Q¡A¥ø¹Ï±q¨º´T¬üÄR¦ÓÄ_¶Qªº¹Ïµe·í¤¤¡A»s³y¥X¤@¨Ç¦B§NµL±¡ªº¯«¾ÇÆ[©À¡C

§Ú­Ì¥i¥H¥Î²³æªº»¡¸Ü¡A¨Ó´_­z­C¿qªº·N«ä¢w¢w¡y·Rªº»ù­È¬Oµh­Wªº¡z¢w¢w³o´N¬O»¡·R¤£¯à»P­W·¡²æÂ÷¦Ó³æ¿W¦s¦b¡A§Ú­Ì¥i¥H¤£¥²¥h¸ÑÄÀ°ò·þ¥I¥X¥N»ùµ¹½Ö¡F§Ú­Ì°²³]´«¨ú¦Û¥Ñªº¥N»ù¡A¥²»Ý¥Î¦å¦½¡B¨¯³Ò©M²\¤ô¡A¦Ó¤£¥²¤ç¤ç­p¸û½Ö¤H±µ¨ü¤F³o­Ó¥N»ù¡A­C¿q³o¥y»¡¸Ü«K²³æ©ö©ú¤F¡C¥¦ª½±µ«ü¥X­C¿q¥I¥X¥Í©Rªº¥N»ù¡A¬O­n§â¤H±q¸o´c·í¤¤¡A±a¶i¤W«Òªº·RùØ­±¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ìªº±ÏÅ«¥N»ù´N¬O°ò·þªº¤Q¦r¬[¤F¡C°£¦¹¤§¥~¡A§Ú­Ì¤£¯à¦A§@¥ô¦ó±À´ú¡A¦Ó¥Bú¦¹ê¨Ó»¡§Ú­Ì¥ç¤ð»Ý§@¥ô¦ó¬ã¨s¡C§Ú­Ì°ß¤@ª¾¹Dªº´N¬O¦b¤Q¦r¬[ªºÄ묹¤¤¡Aªº½T¦³¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¤F¡A¥¦±a¨Óªºµ²ªG¡A´N¬O§â§Ú­Ì¤Þ¶i¤W«Òªº­±«e¥h¡C

¤@­Ó¦b¸ô®Çªº¯«ÂÝ¡]¤Q46-52¡^

¦b­C¿q¨Ó»¡¡AÍ¢ªº®È³~§Ö­nµ²§ô¤F¡A¦]¬°­C§Q­ô«°¶ZÂ÷­C¸ô¼»§N¥u¦³¤Q¤­­ù¡C§Ú­Ì¥i¥H±À·Q·í®Éªº±¡´º¡A¨º±ø±d²ø¤j¹D¬O³e³q­C§Q­ô«°ªº¡A­C¿q¥¿»°¸ô«e©¹­C¸ô¼»§N¦u¹O¶V¸`¡C¨C³{¤@­Ó©Ô¤ñ©Î¤@¦ì±Ð®v¨«¸ô®É¡A¥²¦³¤@úó¤H¡A¥]¬A¥Lªºªù¥Í©M¼}¹Dªº¾ÇªÌ¡A«e«á³ò¶¡A¤@Ãä¦æ¨«¡A¤@ÃäÅ¥¥LÁ¿­z¡A³o¬O¤@­Ó´¶³q±`¨£ªºÁ¿±Â¤èªk¡C

®Ú¾Ú«ßªk¡A¤@­ÓµS¤Ó¨k¤l¡Aº¡¤F¤Q¤G·³®É¡A­Y¦í¦b­C¸ô¼»§N¤Q¤­­ù¤§¤º¡A¥²¶·«e©¹¦u¹O¶V¸`ªº¡A¦ý¨Æ¹ê¤W³o±ø«ßªk«o¤£©ö¦æ±o³q¡A©ó¬O¤£¯à¿Ë¨­«e©¹­C¸ô¼»§Nªº¤H¡A«K¦b¸ô®Ç¡A¦¨ú󵲶¤ªº¦b§øÂí¶³¶°¡A¦V´Â¸tªº¤H¯¬¶P¡A¦Ó²{¦bªº­C§Q­ô«°«K¬O°ïº¡¤F³o¨Ç¤H¤F¡A¦Ó¥L­Ì¤]§Æ±æÂǦ¹¾÷·|¡A¤@Æ[³o¦ì¨Ó¦Û¥[§Q§Qªº«C¦~©Ô¤ñ´N¬O³o¤@¦ì¦³Áx¦â´±¥h©M·íÅv¬£ªº©v±Ð»â³Sµw¸Iªº­C¿q¡C

­C§Q­ô«°¦³¤@­Ó¯S¼x¡A·í¤¤ªº©~¥Á¡A¶W¹L¨â¸U¦h­Ó»P¸t·µ¨Æ©^¦³Ãöªº²½¥q¡A¤]¦³³\¦h§Q¥¼¤H¦í¦b³o­Ó«°ùØ¡C¥L­Ì·íµM¤£¥i¥H¤@»ô¥X°ÊªA°È¡A¦Ó¬O¤À¦¨¤G¤Q¤»¯Z¡A½ü­È¨Ñ©^¡C©Ò¥H·í³\¦h²½¥q©M§Q¥¼¤H·í­È½üªÅ®É¡A«K¦í¦b­C§Q­ô¡C¦b³o¤@¤Ñ¤¤¡A¥L­Ì¦³¤£¤Ö¤Húó¶°¦b¤H°ï¤¤¡C¦b¹O¶V¸`¡A©Ò¦³ªº²½¥q³£»Ý­n½ü­ÈªA°È¡A³o·íµM¬O¤@­Ó¨u¨£ªº³õ­±¡A¥L­Ì¦b¥¼°Ê¨­«e©¹­C¸ô¼»§N¤§«e¡AÅ¥»D­C¿q·|¸ô¸g¦¹¦a¡A©ó¬O¤]´÷¼}¤j¦W¦Ó¨Ó¡A¥ø¯à¤@Æ[³o¦ì¡u«q®{¡vªº¤¥ªö¡A¥L­Ì·íµM¬O±aú¦§Nºz©M¼ÄµøªººA«×¨Ó¤±æ­C¿q¡A¦]¬°­Õ­Y­C¿q©Ò«ùªº±Ð°V¬O¹ïªº¡A¥L­Ìªº¸t·µ±R«ô¡A«K·|¥¢¥h¥¦ªº®Ä¯à©M¬ÛÃö©Ê¤F¡C

¦b­C§Q­ô«°ªº¥_ªù¡A¦³¤@­Ó¤^¤¢¡A¦W¥s¤Ú©³¶R¡A¥LÅ¥»D¤F¹Ë§nªº¸}¨BÁn¡A©ó¬O«æ¦£¨«¨Ó°Ý­Ó¨s³º¡A·í¥Lª¾¹D¤F­C¿q§Ö­n¨ÓÁ{¡A«K¤jÁn¦y¥s¡A¥ø¹Ï¤Þ°_­C¿qªºª`·N¤O¡A·í®Éªº¤Hú󥿥þ¯«³eª`Å¥­C¿qÁ¿¸Ñ¡A¹ï¤Ú©³¶Rªº¥s³Ûı±o¤Q¤À°Q¹½¡A©ó¬O·Q§â¥L¨î¤î¤U¨Ó¡A¦ý·í®É¨S¦³¤H¯à°÷ªý¤î¥L¡A©ó¬O¾ã­Ó¦æ¦C³£°±¹y¤U¨Ó¡A¦Ó¥L­Ì§â³o­Ó¤^¤¢±a¨Ó¨£­C¿q¡C

³o¬O¤@­Ó´I¦³±Òµo©Êªº¬G¨Æ¡A¦b¥¦ùØÀY§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¤@¨Ç°µ¦¨¯«Âݪº°ò¥»±ø¥ó¡C

¡]¤@¡^¤Ú©³¶Rªº°í§Ô¡A¤@¤ß¤@·N­n¨£­C¿q¡A´÷±æ§â¦Û¤vªº·Ð´o¦V­C¿q­±³¯¡A¥Lªº·Qªk¨M¤£·|¬O§t½k¡A¦k·Q©Î°ø±æ¡A¥Lªº¤ß¤¤¦sú¦¤@ªÑ¼ö±æ¡A²`«H¨£¨ì­C¿q¤§«á¡A¤@¤Á°ÝÃD«K¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¤F¡C

¡]¤G¡^¥L¹ï­C¿qªº¥Ü·N§@¥X¤Q¤À¨³³tªº¤ÏÀ³¡A¥L³s¦£§â¨º¥óºÔ¤âºÔ¸}ªº¥~¦ç¤]°£¥h¡A­¸©b¨ì­C¿qªº­±«e¡C¥@¤W³\¦h¤H³£´¿Å¥¨ì­C¿qªº©I¥l¡A¥u¤£¹L¥L­Ì¦£©ó¤@¨ÇÂø°È¡A¦s¤ß¡y§â³o¨Ç¨p°È°µ§´«á¡z¤~ªÖ¨Ó¨£­C¿q¡A¤Ú©³¶R¤@¥¹Å¥»D¤F­C¿qªº©I¥l¡A«K§â´¤¤F³o­Ó¤d¸üÃø³{ªº¾÷·|¡A­·¹£¹q´wªº¨«¹L¨Ó¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A§Ú­Ì´÷±æ©ñ±ó¤@¨Ç²ߺD¡A§ï°£¥Í¬¡ªº¿ù»~¦æ¬°¡A·Q§â¦Û¤v§¹¥þªº¥æµ¹­C¿q¡A¦ý«o¤£¯à§â´¤·í®Éªº¨M¤ß¡A¦Ó­P¥Ã»·¤£¯à§ï¹L¡C

¡]¤T¡^¤Ú©³¶Rª¾¹D¥L¦Û¤vªº­n¨D¬O¬Æ»ò¢w¢w¤@¤ß­n´_©ú©M¬Ý¨£ªF¦è¡C³\¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¸r¼}­C¿q¡A¦]¬°§Ú­Ì³QÍ¢ªº·P¥l¤O©Ò§l¤Þ¡A¦Ó¤£¬O¯u¤ß¨D§U©óÍ¢ªº¤O¶q¡A§Ú­Ì¨ìÂå¥Í³B¨D¶E®É¡A¤@©w¬O¦s¤ß§Æ±æ¯àÂåªv¦Û¤vªº¯f¯g¡F·í§Ú­Ì¨ì¤úÂå¬Ý¯f®É¡A¤£¬O¥ô¥Ñ¤úÂå­é²æ¦Û¤vªº¤ú¾¦¡A¦Ó¬O§Æ±æ¥L§â¨º°¦»G³Eªº¤ú²æ¥h¡F§Ú­Ì¨Ó¨£­C¿q®É¡A¤]¬O¤@¼Ë¡A¦ý³\¦h¤H³£·|®`©È§@¦Û§ÚÀË°Q¡F­Õ§Ú­Ì¯u¯à¹³¤Ú©³¶R¤@¯ë¡A½T¤Áªºª¾¹D©Ò¨Dªº¬O¬Æ»ò®É¡A¨º»ò¨Ï§Ú­Ì§ïÅܪº¨Æ¡A«KÀH¤§¦Óµo¥Í¤F¡C

¡]¥|¡^¤Ú©³¶R¹ï­C¿qªº»{ÃѨ䣲`¨è¡A¥L¤@ª½ºÙ©I­C¿q¬OÍPúÒªº¨à¤l¡A¦Ó³o­ÓÀ±ÁɨȪº¦WºÙ¬O¤@­Ó«ÂªZªºÀ±ÁɨȡA¬O±q¤júÒªº«á¸Ç¥Í¥X¨Óªº¤@­Ó§g¤ý¡A±a»â¥H¦â¦C«Ø¥ß¤@­Ó±j°ê¡C³o­Ó·§©Àªí¥Ü¥L¹ï­C¿q»{ÃѨ䣲`¨è¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤Ú©³¶R¤´µM¥Rº¡ú¦«H¤ß¡A¦³«H¤ßªº¤H¥i¥H¸É±Ï¥Lªº½§²L¯«¾Çªº»{ÃѤ£¨¬¡A§Ú­Ì©¹©¹©Ò»Ý­nªº¡A¤£¬O§¹¥þªº»{ÃÑ­C¿q¡A¦Ó³oÂI¹ê¦b¨S¦³¤H¥i¥H°µ±o¨ìªº¡F­n¨D§Ú­Ì­n¿ì¨ìªº´N¬O­n¦³«H¤ß¦Ó¤w¡C¦³¤@­Ó§@®a´¿¼g¹L¤@¥y¸Ü¢w¢w¡y§Ú­Ì¤@©w§Æ±æ¤H¯à°÷«ä¯Á¡A¦ý§Ú­Ì¤£¤@©w­n¤H¥ý¦¨¬°¤@­Ó¯«¾Ç®a¡AµM«á¤~¥i¥H°µ¤@­Ó«H®{¡C¡z°ò·þ±Ðªº¶}©l¬OÀHú¦¤H¹ï­C¿qªº¤ÏÀ³¦Óµo¥Íªº¡A³o¬O¤@ºØ­Ó¤H·R¤ßªº¤ÏÀ³¡A·Pı¦³¤HÃö¤ß¦Û¤vªº»Ý­n¡A©Ò¥H§Ú­Ì­Y¯à±q¤ßùعï­C¿q§@¥X¤ÏÀ³¡A«K¥i¥H¦¨¬°¤@­Ó«H®{¡A¤£¥²­n¨C¥ó¨Æ³£¥ý±q¯«¾ÇÆ[ÂI¥h©ú¥ÕµM«á¥h«H¡C

¡]¤­¡^³Ì«áµ²§ôªº¤@ÂI¤]¬O¤Q¤ÀÄ_¶Qªº¡A¤Ú©³¶RÁöµM¬O¸ôÃ䪺¤@­Ó¤^¤¢¡A¦ý¥L¬O¤@­Ó¦³·P®¦¤ßªº¤H¡A·í¥L´_©ú¤§«á¡A¥ß§Y¸òÀH¤F­C¿q¡F·í¥Lªº¯Ê³´±o¨ìº¡¨¬«á¡A¥L¨Ã¨S¦³¦Û¨p¦a¨«¶}«Kºâ¤F¡C¥L¬O¥ý¦³©Ò¨D¡A¦Ó¨Ó¨£­C¿q¡AÄ~Äò¦sú¦¤@­Ó·P®¦ªº¤ß¡A¦Ó³Ì«á¥Rº¡ú¦©¾¤ß¢w¢w³o­Ó¨BÆJ´N¬O°µªù®{ªº³Ì¦n¼¼­n¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n