ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µºü½×

 

¡@¡@µ§ªÌ¬°¤F¿í´`¡u¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡vªº­ì«h¡A¥u°¾­«ºÖ­µ®Ñ¤º®eªºÄÀ¸q¡A¦Ó¦bºü½×©Î­I´º¤è­±±q²¤¡C¨ä¹ê¡A¦b²{¤µ½ÑºÖ­µ®Ñªº¬ã°Q¤¤¡A¥ô¦ó¤@³¡ºÖ­µ®Ñªººü½×³£¥i¯à¦û¥h·¥¤jªº½g´T¡A³Ì²×¦¨¬°¾ã³¡µùÄÀ°ò­nªº¤@Àô¡C´N°¨¥iºÖ­µ»P¨ä¥L¤T³¡ºÖ­µ®ÑªºÃö«Y¦Ó½×¡Aµ§ªÌ°ò¥»¤W¬OÃÙ¦P·í¤µ¤j³¡¤À·s¬ù¾ÇªÌªº½×¾Ú¡A±µ¨ü°¨¥iªº¡u©~¥ý¦a¦ì¡v¡]The Priority of Mark¡^¨º´N¬O»¡¡A°¨¥i¬O³Ì¦­³Q¼g¤UªººÖ­µ®Ñ¡C°¨¤Ó¤Î¸ô¥[¨â³¡ºÖ­µ®Ñ¦³³\¦hªº¸ê®Æ¨ú¦Û°¨¥i¡]¦b°¨¥iªº¤»¤»¤@¸g¸`¤¤¡A°¨¤Ó¬ù¦û¤F¤»¡³¤»¸`¡A¦b¸ô¥[«h¦³¤T¤­¡³¸`¥ª¥k¡^¡A¬Æ¦Ü¬ù¿«ºÖ­µ¦³¤@³¡¤À¨ú§÷¦Û°¨¥iªº¥i¯à©Ê¤]¤£¤Ö¡C

¡@¡@°¨¥iªº¡u©~¥ý¦a¦ì¡v¥i»¡¬O¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½¸­¤Î¤G¤Q¥@¬öªì´Á¡A¶}©lÀò±o­«µø¥H¤Î³Ì²×³Q©Ó»{ªº¡C¦b³o¤§«e¡A¤j¬ù±q²Ä¤T¥@¬ö¶}©l¨ì¤Q¤E¥@¬ö¤¤¡A¦@¦³¤@¤d¤­¦Ê¦~¤§¤[¡A°¨¥i¥i¥H»¡¬O¤@³¡±`³Q©¿²¤¤Fªº§@«~¡C¥¦³Q©¿²¤ªº­ì¦]¨ä¹ê¨Ã¤£¤ÓÃø²z¸Ñ¡C¤@¡B§@ªÌ°¨¥i¨Ã¤£¹³°¨¤Ó¤Î¬ù¿«¨â¦ì¡A¥L¨Ã¤£¬O­C¿q³Ìªì©Ò¥lªº¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡C¬Û¤Ïªº¡A¤@ª½¨ì¤Q¤E¥@¬ö¬°¤î¡A°¨¤Ó©M¬ù¿«¨â³¡ºÖ­µ®Ñ¤@¯ë¤W³£³QªÖ©w¬O¨Ï®{©Ò¼gªº¡C¤G¡B¥Ñ©ó¡u²ÅÃþºÖ­µ¡v¡]§Y¡u¦@Æ[ºÖ­µ¡vThe Synoptic Gospels¡^¢w¢w§Y°¨¤Ó¡A°¨¥i©M¸ô¥[¤T³¡ºÖ­µ®Ñ¢w¢w¤§¶¡¦b¤º®e¤è­±ªº±K¤ÁÃö«Y¡A°¨¥iªº¸ê®Æ´X¥G§¹¥þ¥i¥H¦b¨ä¥L¨â³¡§@«~¤¤§ä±o¨ì¡A¨Ï¨ì«eªÌ³B¦b¤@ºØ¥i¥H³Q©¿²¤©Î³Q¨ú¥Nªº¤£§Q¹Òªp¤§¤U¡C¤T¡B°¨¤Ó©M¸ô¥[¤£¶È´X¥G¥]¬A¤F°¨¥i¥þ³¡ªº¤º®e¡A¦P®É¤]¾Ö¦³«áªÌ¨S¦³ªº¤@¨Ç¬Ã¶Q¸ê®Æ¡C³oµL§Î¤¤Åã¥Ü¤F°¨¥iªº¤£¨¬¤§³B¡C¥|¡B¦bºÖ­µ®Ñ¥»¨­ªºµ²ºc¡A¯´§Ç¡A¦w±Æ¥H¤Î¤åÅé¡]³o³Ì«áªº¤@ÂI¦b§Æþ­ì¤å¤ñ¸û©úÅã¡^µ¥¤è­±¡A°¨¥i¤@¯ë¤W³£³Q»{¬°¨S¦³°¨¤Ó©M¸ô¥[¨º»ò¾A¦X¥Î¦b±Ð·|ªº±Ð¾É©M±R«ô¤W¡C¤­¡B¤S°ò©ó°¨¥i»P°¨¤Ó©M¸ô¥[¦b¤º®e¤Wªº¹L¤ÀÃþ¦P¡A¨Ï¨ì¥¦¦b»P¬ù¿«ºÖ­µªº¤ñ¸û¤W¤]Åã±o»¹¦â¡C¦]¬°¬ù¿«¤@¯ë¤W¡A¤×¨ä¬O¦b¤G¤Q¥@¬ö«e¡A³£¤@­P³Q¤½»{¬O¤@³¡«Ü¯S®íªº§@«~¡C¨ä¹ê¡A³o¤@ºØ¤ñ¸û¬O¤£¦X²zªº¡C¦]¬°¥L´X¥G§¹¥þ©¿²¤¤FºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ­Ì­Ó§O®Ñ¼gªº°Ê¾÷¡B¥Øªº¡B¤èªk©M·í®Éªº¹êªp¡A¤×¨ä¬O§@ªÌªº¯«¾Ç«ä·Q¡C

¡@¡@¤W­z³o´XÂI¥u¤£¹L¬O¹Á¸Õ²³æªº¸ÑÄÀ°¨¥iºÖ­µ¦b¹L¥h³Q©¿²¤ªº¤@¨Ç¦]¯À¦Ó¤w¡CÁa¨Ï³o¤@Ãþªº²z¥Ñ¥i¥H¦¨¥ß¡A°¨¥i¦b©Ò¦³ºÖ­µ®Ñ¤¤©Ò¦ûªº¡u©~¥ý¦a¦ì¡v¡A¤£½×¬O±q®É¶¡ªº¨¤«×¥h¬Ý¡A©Î¬O¡u¨Ï®{ªº¨£ÃÒ¡v¡]apostolic witness¡^¦Ó¨¥¡A³£¬O¤£·|¨ü°Ê·nªº¡C¤U¦Cªº¤@¨Çµû­z§Æ±æ¯à°÷¶i¤@¨BªºÃÒ¹ê³o­Ó«H©À¡C

§@ªÌ

¡@¡@±Ð·|³Ì¦­¥H¤Î³Ì¥i¾aªº¸ê®Æ³£¤@­P¨£ÃÒºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ¬O°¨¥i¡C¦Ó³o¦ì°¨¥i¤@¯ë¤W¤]³Q«ü©w¬O¤U¦C¸g¤å©Ò°O¸üªº¨º¤@¦ì¡F®{¤Q¤G12¡B25¡A¤Q¤­37¡ã39¡F¦è¥|10¡F´£«á¥|11¡Fªù24¡F©¼«e¤­13¡C³Ì¦­¥H¤Î³Ì©ú½T¦a´£¤Î°¨¥iºÖ­µªº¤å¥ó¬O¨ú¦Û¾ú¥v®aÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius¡^ªº¤@¬q¤Þ¨¥¡C³o¤Þ¨¥¬O¥X¦Û¥Lªº±Ð·|¥v¤T39¡CÀu¤ó·í®É¦b¤Þ­z§Æ©Ôªi¥ß¡]Hierapolis¡^ªº¥D±Ð©¬¥Ö¨È¡]Papias¡^¦b¤½¤¸¤@¥|¡³¦~¥ª¥k©Ò¼gªº¤@¥÷§@«~¡C³o¤å¥ó©Ò¨£ÃÒªº­nÂI¦³¡G

¡@¡@¤@¡B°¨¥i¬O©¼±oªº¶ÇĶªÌ©Î½ĶªÌ¡]­^¤å´¶³qĶ§@ interpreter¡^¡C¨ä¹ê¡A¦b©Ò¤Þªº§Æþ­ì¤å¤¤¡A§Æþ¤å\cs16 heme{neute{s ³o­Ó¦rªº­ì·N¨Ã«D¬Oµ´¹ï²M·¡ªº¡C¥¦¥i¯à¬O«ü°¨¥i±N©¼±o­ìÄݨÈÄõ»y¡]Aramaic¡^ªº°V»£Â½Ä¶¦¨·í®É¬y¦æªº³q«U§Æþ¤å¡C¥¦¤]¥i¯à¤ñ¸û¼s¸q¦a»¡©ú°¨¥i¬O¨Ï®{©¼±oªº©¾¤ß¶Ç¹FªÌ¡B¥N¨¥¤H©Î¥Nµ§¤H¡CµL½×¦p¦ó¡A³o­Ó¦r¥»¨­¤w¨¬¥HÃÒ©úºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ°¨¥i»P­C¿qªº¨£ÃÒ¤H¨Ï®{©¼±oªº±K¤ÁÃö«Y¤F¡C³oºØÃö«Y»PºÖ­µ®Ñ¥»¨­¤º®eªº¨Ó·½¤Î¨ä¥i¾a©Ê¬O¤À¤£¶}ªº¡C

¡@¡@¤G¡B°¨¥i¤£¶È¬O±q©¼±o¨ºùرo¨ì¦³Ãö¥D­C¿q¨¥¦æªº¸ê®Æ¡A¤]«Ü·Ç½T¦a±N¥¦¼g¤U¨Ó¡AÁöµM¥L¨Ã¨S¦³¨Ì·Ó¤@©wªº¯´§Ç¦Ó¼g¡C

¡@¡@¤T¡BÁöµM°¨¥i¨Ã¨S¦³¿Ë¨­Å¥¹L­C¿q¦Û¤vªº°V»£©Î¸ò±q¹L­C¿q¡A¥L«o¬O©¼±oªºªù®{¡C

¡@¡@¥|¡B°¨¥i´¿®Ú¾Ú©¼±oªº¨£ÃҤΦ^¾Ð«ö·ÓŪªÌ©ÎÅ¥²³ªº»Ý­n¦Ó½s¼g¡C¦ý¬O¡A¥L©Ò¼g¦¨ªº¨Ã«D¥D­C¿q»y¿ýªº¡u¾ã®M¨t²Î¡v¡]systematic account¡^¡C

¡@¡@¤­¡B°¨¥i¨ÃµL¥ô¦ó¥i³d¤§³B¡C¦]¬°¥L±N©Ò¯à°O±oªº³£¼g¤F¤U¨Ó¡C¥L¤]ºÉ¶q¤p¤ß¦a¤£¿òº|¥ô¦ó¨Æ¥ó¥H¤Î¤£»¡µê°²ªº¨Æ¡C

¡@¡@¹ï¤W­z¤å¥ó¤¤©Ò¨£ÃÒªº´X­Ó­nÂI¡Aµ§ªÌ¦³¤T­Ó²­nªºµû½×¡C

¡@¡@¤@¡BÁöµM°¨¥i¨Ã¤£¬O­C¿q³Ì¦­¿ï¥lªº¤Q¤G¨Ï®{¤¤ªº¤@¦ì¡A¥ô¦ó¤H³£¤£¯à°²©w¥L¨S¦³¿Ë¨­Å¥¹L­C¿q©Î¸ò­C¿q¦³¥ô¦óªº±µÄ²¡C­Õ­Y°¨¥iºÖ­µ®Ñ¤¤ªº¤Ö¦~¤H¡]¤Q¥|51¡^¡A®Ú¾Ú¤@¨Ç¾ÇªÌªº¬Ýªk¡A¯u¬O°¨¥i¥»¤Hªº¸Ü¡A¥L¬Ý¹L¬Æ¦Ü¸òÀH¹L­C¿qªº¥i¯à©Ê¬O«Ü¤jªº¡C¤S¦óªp¥L¥À¿Ëªº®a´¿¸g¬Oªì´Á«H®{­Ì¸g±`¬¡°Êªº¦a¤è¡]®{¤Q¤G12¡^¡C¤W­zªº¤å¥ó¥u´£¤Î°¨¥i©M©¼±oªºÃö«Y¡C¨ä¹ê¡A°¨¥i©M¨Ï®{«Où¥H¤Î¤Ú®³¤Ú³o¨Ç¤HªºÃö«Y¤]¬O«Ü±K¤Áªº¡]®{¤Q¤G25¡A¤Q¤­37¡ã39¡F¦è¥|10¡F´£«á¥|11¡^¡C³o¤@ÂI¹ï°¨¥i¸ê®Æªº¨Ó·½¤Î¨ä¥i¾a©Êµ¥³£¬O«Ü­«­nªº¡C

¡@¡@¤G¡B¤W­z¤å¥ó·íªí©ú°¨¥i¨Ã«D«ö·Ó¥ô¦ó¤w©wªº¯´§Ç¤Î¨t²Î¦Ó¼g¡C³o¤@ÂI¹ï¬ã¨s°¨¥iºÖ­µªº²Õ´©Mµ²ºc¬O«Ü­«­nªº¡C±N¦b¸û«á§@¤ñ¸û¸Ô²Óªº°Q½×¡C

¡@¡@¤T¡B©¬¥Ö¨È¥D±Ð°£¤F¥»¨­¸ò¤p¨È²Ó¨Èªº±Ð·|¦³±K¤ÁªºÃö«Y¤§¥~¡A©Ò¤Þ­zªº¤å¥óÁÙ¸ò¤@¦ì³QºÙ¬°ªø¦ÑªÌ¤À¤£¶}¡C«ö·Ó¤@¯ë¾ÇªÌ­Ìªº·N¨£¡A³o¦ìªø¦Ñ³Ì¥i¯à¬O¦b¤p¨È²Ó¨È·¥¦³¼vÅT¤Oªºªø¦Ñ¬ù¿«¡C¦Ó³o¨Ç»â³S³£¥i»¡¬O¨Ï®{¬ù¿«¡u°é¤l¡v¤¤ªº­«­n¤Hª«¡C­Õ­Y°¨¥iºÖ­µ¬O¦bù°¨©Ò¼gªº¸Ü¡A¦Ó»·¦b¤p¨È²Ó¨Èªº±Ð·|³o»ò¦­«K¼ô±x¦³Ãö°¨¥iºÖ­µªº­I´º¡A¯u¥i»¡¬O¤@­Ó¬JÃø±o¤S¦³¤Oªº¨£ÃÒ¤F¡C

¡@¡@²Ä¤G¥@¬ö±Ð¤÷¥H¤ÎµÛ¦WÅG¹D®a®î¹DªÌµS´µ¤B¡]Justin the Martyr¡^¦b¥Lªº¹ï¸Ü¿ý¤@¦Ê¹s¤»¸`¤¤´¿¸g´£¤Î¨Ï®{©¼±oªº¤@¨Ç¦^¾Ð¿ý¡]memoris¡^¡C¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°¥L©Ò«üªº«Ü¥i¯à´N¬O°¨¥iºÖ­µ¡C¦]¬°¥L©Ò¤Þ¥Îªº¦r¥u¦³¦b°¨¥i¥X²{¡C­Y¬O³o¼Ë¡AµS´µ¤Bªº¨£ÃÒ¥i»¡¬O»P©¬¥Ö¨È¥D±Ðªº¤å¥ó¬Û²Å¦X¡C

¡@¡@¦b²Ä¤G¥@¬ö¥½¡A¤@³¡¤Ï²§ºÝªÌ°¨¦N¦wªº§@«~¤¤¡A¦³¤@¬q¬O°¨¥iºÖ­µªº«e¨¥¡]The Anti-Marcionite Prologue to Mark¡^¡C¨ä¤¤¦³³o¼Ëªº°O¸ü»¡¡G¡u°¨¥i¡K¡K¬O©¼±oªº¶ÇĶªÌ¡C¥L¦b©¼±o¥h¥@¥H«á¦b·N¤j§Q¹Ò¤º¼g¤F³o³¡ºÖ­µ®Ñ¡v¡C³oùئ³¨âÂI¬O¸û¦­ªº¨£ÃÒ¨S¦³ªº¡C¨º´N¬O¡G 1. °¨¥iºÖ­µ®Ñ¼gªº¤é´Á¢w¢w¬O¦b©¼±o¦º«á¤~¼gªº¡C 2. ®Ñ¼gªº¦aÂI¢w¢w¦b·N¤j§Q¹Ò¤º¡C³o¨âÂI¦b¸û«á¦³¸û¸Ô²Óªº»¡©ú¡C

¡@¡@²Ä¤G¥@¬ö¥½¥H«áªº±Ð·|¡A°ò¥»¤W³£¤@­Pªº±µ¨ü¤Î¤ä«ù¤W¦Cªº¨£ÃÒ¡C

¤é´Á

¡@¡@­Õ­Y¤W­zªº¨£ÃÒ¬O¥i¾aªº¸Ü¡A°¨¥iºÖ­µ®Ñ¼g§@ªº¤é´Á¤]¤ñ¸û®e©ö½T©w¤F¡C¦]¬°ªì´Á±Ð·|³£¤@­P¨£ÃÒ©¼±o¬O¦bù°¨¼É§g¥§¸S¤ý¡]Nero¡^¹G®`°ò·þ®{ªº®É­Ô¡]A.D. 64¡ã66¡^®î¹Dªº¡C§@ªÌ°¨¥i­n¬O¦b©¼±o¦º«á¤~¼g°¨¥iºÖ­µªº¸Ü¡A¤é´Á¥²µM¬O¦b³o´Á¶¡©Î¬O¸û«á¤@¨Ç¡CµM¦Ó°¨¥i¦ü¥G¤£¥i¯à¦b©¼±o®î¹D¥H«á«Ü¤[¤~¼g¤U¨Ó¡C¦]¬°°¨¥i¨Ã¥¼´£¤Î¥D«á¤»¤»¦~¦Ü¤C¤Q¦~¶¡µS¤Ó¤H»Pù°¨¤H¤j¾Ôªº¨Æ¡C³o¦ü¥G·N¨ýú¦¥LªººÖ­µ®Ñ¬O¦b¨Æµo«e¡A¤]´N¬O¥D«á¤»¤»¦~¥H«e«K¼g¤U¨Óªº¡C·íµM¡A¨ä¥L¤T³¡ºÖ­µ®Ñ¤]¨S¦³ª½±µ°O¸ü³o³õ¾Ôª§ªº¨Æ¥ó¡C¾ÇªÌ­Ì¨Ã¤£¯à¦]¦¹´NÃÒ©ú³o¤T³¡ºÖ­µ®Ñ³£¬O¦b¨Æµo«e¼gªº¡C¤ñ¸û¦X²zªº°²©w¬O¡A°¨¥i¦b©¼±o®î¹D«á¤£¤[´N¼g¤F°¨¥iºÖ­µ¡C°¨¥iªº¡u©~¥ý¦a¦ì¡v·íµM¥]¬A¤F¥¦¦b®É¶¡¤Wªº¡u¥ý¦s©Ê¡v¡C¨º´N¬O»¡¡A¥¦¤ñ¨ä¥¦ºÖ­µ®Ñ¥ý­±¥@¡C¨ä¥¦ºÖ­µ®Ñ¡A¤×¨ä¬O°¨¤Ó©M¸ô¥[¡A¥L­Ì®Ñ¼gªº¤é´Á¤@¯ë¤W³£»{¬°¬OÂ÷¤£¶}¥D«á¤»¤»¦~¦Ü¤K¤Q¦~³o­Ó®É¶¡½d³ò¡C¸û¦­­±¥@ªº°¨¥i¦b¥D«á¤»¤­¦~¥ª¥k³Q¼g¤Uªº¥i¯à©Ê¬O«Ü¤jªº¡C¤ä«ù³o­Ó¥i¯à©Êªº¡A¨ä¹êÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó¥D­n¦]¯À¡C¨º´N¬O°¨¥i¼gºÖ­µ®Ñªº°Ê¾÷»P¥Øªº¡C°²¨Ï¥L¬O¬°¤F­n¿EÀy·í®É¨üù°¨¼É§g¥§¸S©Ò´Ý®`ªº«H®{¦Ó¼gªº¸Ü¡A§@ªÌ´N§ó¦³¥²­nºÉ§Ö±NºÖ­µ®Ñ¼g¤U¨Ó§@¬°¯u¥¿¦X®Éªº«H®§¡C¥D«á¤»¤­¦~¥u¬O­C¿q´_¬¡¤Î¤É¤Ñ¥H«á¤T¤Q¦h¦~ªº®É¶¡¡C¨Æ¥óªºµo¥Í¤Î°O¸üªº¤é´Á¤§¶¡³o­Ó·¥µuªº®t¶Z¥i»¡¬O§ó¶i¤@¨B¦a¥[±j¤FºÖ­µ®Ñ¥»¨­ªº¥i¾a©Ê¡C

¦aÂI

¡@¡@¦Û²Ä¤G¥@¬ö¥½¥H«áª½¨ìªñ¥N¡A±Ð·|¤@¯ë¤W³£»{©w°¨¥i®Ñ¼gªº¦aÂI¬O¦b·N¤j§Q¹Ò¤º¡C©¼±o¦b©Ò¼gªº²Ä¤@«Ê«H¤¤´£¤Î¥LÄÝÆFªº¡u¨à¤l°¨¥i¡v»P¥L¦b¡u¤Ú¤ñ­Û¡vªº¨Æ¡]©¼«e¤­13¡^¡C³oùتº©Ò¿×¡u¤Ú¤ñ­Û¡v¦ü¥G¥i¥HªÖ©w¬Où°¨ªº§OºÙ¡C³o¹ïªì´Á±Ð·|¨Ó»¡¨Ã¤£­¯¥Í¡]°Ñ¾\±Ò¤Q¥|8¡A¤Q¤»19¡A¤Q¤C5¡A¤Q¤K2¡B10¡B21¡^¡C¤j³¡¤À±µ¨ü©¼±o«e®Ñ¬O¥i¾aªº§@«~ªº¾ÇªÌ­Ì¡A´¶¹M¤W¤]»{¬°¥¦¬O¨Ï®{©¼±o¦bù°¨®î¹D«e©Ò¼gªº¡A©¼±oªº©¾¤ßÀH±q°¨¥i·í®É¤]¦b³õªº¨Æ¹ê¤]ª½±µªº¥[±j¤F¥L¦bù°¨¼gºÖ­µ®Ñªº¥i¯à©Ê¡C¨ä¦¸¡A±qºÖ­µ®Ñªº¬Y¨Ç¤å¦r¤Îªí¹F¬Ý¨Ó¡A°¨¥iªº¹ï¶H¦ü¥G«Ü©úÅã¬O¥H«DµS¤Ó¤H¬°¥D¡C³o¤@ÂI¤]²Å¦X®Ñ¼gªº¦aÂI©M¹Òªp¡C­Õ­Y°¨¥iºÖ­µªº¥DÃD¡A¥¿¦p³\¦h¾ÇªÌ­Ì©Ò¬Û«Hªº¡A¬O­C¿qªº¨ü­Wªº¸Ü¡AºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ¿ï¾Ü¤Fù°¨¬°®Ñ¼gªº¦aÂI´N·|§ó«ê·í¤£¹L¤F¡C¹ïºÖ­µ®Ñªº»â¨üªÌ¨Ó»¡¡A¨ä¤¤ªº·N¸q´N§ó²`ªø¤F¡C

ºÖ­µ®Ñ¸ê®Æªº¨Ó·½

¡@¡@°¨¥iºÖ­µªº³\¦h¤º®e¥D­n¬O®Ú¾Ú¨Ï®{©¼±oªº¨£ÃҤΦ^¾Ð¡C³o¤@ÂI¦ü¥G¬O²@µLºÃ°Ýªº¡CºÖ­µ®Ñ¤¤¦³¤£¤Ö¥Í°Ê¤Î¬¡²{ªº±Ô­z©M³õ¦X¡A¤Ï¬M¤F¨£ÃҪ̿˨­ÅéÅ窺¸g¾ú¡C³o¦ì¨£ÃҪ̥i¯à´N¬O©¼±o¡C¦ý¬O¡A¾ã³¡°¨¥iºÖ­µ©Ò¥]¬Aªº¸ê®Æ¤£¥u­­©ó³o¦ì¨Ï®{ªº¨£ÃÒ»P¦^¾Ð¡C¥¿¦p¨ä¥¦¤T¦ìºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ¤@¼Ë¡A°¨¥iµ´¹ï¤£¥u¬O¤@¦ì§¹¥þ³Q°Êªº©Î¾÷±ñ¦¡ªº¥Nµ§ªÌ©Î®Ñ°O¡C¬Û¤Ïªº¡A§@ªÌ¬O¤@¦ì«ä·Q¦¨¼ô¡AÆF¬¡¥H¤Î¦³³Ð¨£ªº¤Hª«¡C´NºÖ­µ®Ñªº¤º®e¡B¯´§Ç¥H¤Î§Î¦¡¬Ý¨Ó¡A§@ªÌªº¸ê®Æ¬O¸g¹L¤@µfªº¦¬¶°¡B¦w±Æ©M­«²Õªº¡C¥Lªº¸ê®Æ¡A°£¤F¨ú¦Û©¼±o¥H¥~¡A¤]¥i¯à¨Ó¦Û¤U¦C´X³B¡C

¢°¡@¤f¶Ç

¡@¡@·í¤µ¤j³¡¤Àªº·s¬ù¾ÇªÌ¤Îªì´Á±Ð·|¾ú¥v®a´X¥G«ÜªÖ©wªº¬Û«H¡A¦b­C¿q´_¬¡©M¤É¤Ñ¥H«áªº¤T¤Q¦~¶¡¡]§Y¤j¬ù¥D«á¤T¤Q¦Ü¤»¤Q¦~¥ª¥k¡^±Ð·|¥D­n¬OÂÇú¦¤f¶Ç¡]oral tradition¡^ªº¸ê®Æ¨Ó«Å´­ºÖ­µ¤Î±Ð¾É«H®{¡C¤f¶Çªº¸ê®Æ¦b¥ô¦ó¥jªÀ·|¤¤¡A¤×¨ä¬O¦b¤@¯ë¥Á¶¡¡A³£§êºt«Ü­«­nªº¨¤¦â¡C³o¦bªì´Á±Ð·|¤¤·íµM¤]¤£¨Ò¥~¡CµM¦Ó¡Aªì´Á±Ð·|ªº¤f¶Çµ´¹ï¤£¥i»P¥Á¶¡¤@¯ëªº¬y¶Ç©Î¸Ø±i¤Î¹L¤À´è¬Vªº¶Ç©_¬G¨Æ²V¬°¤@½Í¡C¦]¬°ªì´Á±Ð·|ªº¤f¶Ç­«ÂI¥H¤Î¤º®e¬O¥H¹D¦¨¦×¨­ªº­C¿q¤@¥Í©Òµo¥Íªº¨Æ¥ó¢w¢w¾ú¥vªº¨Æ¥ó¢w¢w¬°®Ú¾Úªº¡C¤£µMªº¸Ü¡A¤f¶Çªº¤º®e«Ü¥i¯à·|²_¬°¶Ç©_¬G¨Æ¬Æ¦Ü¯«¸Ü¤F¡C

¡@¡@¨ä¦¸¡A­C¿q¨­¤W©Òµo¥Íªº¨ÆÂݤ]µ´¹ï¤£·|©t¥ßªº¦s¦b¡C¦]¬°¦³¤£¤Ö¥ØÀ»ªÌ¡A¥]¬A­Ó¤H¤Î¸sÅé¦b¤º¡A¤£Â_¦a¦b¨£ÃÒ©MºûÅ@³o¨Ç¨Æ¥óªº¯u¹ê©Ê¡Cªp¥B¡A¨Æ¥óªºµo¥Í¦b®É¶¡©MªÅ¶¡¤è­±¶ZÂ÷¤f¶Ç®É´Á¤S¬O¨º»òªñ©Mµu¡A¨Ï¨ì¥v¹ê³Q¬G·N¬n¦±©ÎµL·N´è¬Vªº¥i¯à©Ê¤£¤j¡C¦]¬°ºÖ­µªº³Ì­«­n¤f¶Ç®É´Á¤j¬ù¬O¤T¤Q¦~¥ª¥k¡A¤]´N¬O­C¿q´_¬¡¥H«á¤T¤Q¦~¤§¤º¡C³o¤]¬O¨Ï®{­Ì¥H¤Î²Ä¤@¥N«H®{¤j³¡¤ÀÁÙ¦s¬¡ªº®É´Á¡C«Ü¦­´N¶}©l¦bªì´Á±Ð·|ªº°é¤lùئ¨ªø¥H¤Î¿n·¥°Ñ»P¬¡°Êªº§@ªÌ°¨¥i¡A¹ï³o­Ó®É´Á²±¦æªº¤f¶Ç¸ê®Æ¥²µM«D±`¼ô±x¡C¤@¦ì¹³¸ô¥[Âå¥Í³o¼Ë¦Ñ½m¥H¤Î¬ã¨sºA«×»{¯uªº¥v¾Ç®a³ºµM¤]¥H°¨¥i¬°¥D­n¸ê®Æ¤§¤@¡A³o¤@ÂI¤£¦ý»¡©ú¤F°¨¥iºÖ­µ¸ê®Æªº¥i¾a¥H¤ÎÅv«Â©Ê¡A¦P®É¤]¼W¥[¤Fªì´Á±Ð·|¤f¶Ç¸ê®ÆªºÁn±æ¡C

¢±¡@­Ó¤Hªº±µÄ²©M°Ñ»P

¡@¡@°¨¥i»P¨Ï®{©¼±oªº¯S®íÃö«Y©¹©¹¨Ï¤H©¿²¤¬Æ¦Ü§Ñ°O¤F¥L»P§O¤HªºÃö«Y¡A¤×¨ä¬O³o¨Ç­Ó¤HÃö«Y©Î±µÄ²©Ò§tªº·N¸q¡C°¨¥i­ì¬O¤Ú®³¤Úªºªí§Ì¡]¦è¥|10¡^¡A«Ü¦­«K°Ñ»P¦V¥~ªº«Å¹D¤u§@¡]®{¤Q¤G25¡^¡A¨Ã¥B»P«Où¡B¤Ú®³¤Ú¤Î¸ô¥[µ¥»â³S¦P¤u¡]®{¤Q¤­37¡ã39¡F¦è¥|10¡F´£«á¥|11¡Fªù24¡^¡C¦]¦¹¡A·í°¨¥i¥¿¦¡¼gºÖ­µ®Ñªº®É­Ô¡A¥L¦Ü¤Ö¤w¸g²Ö¿n¤F¤G¤Q¦~¥H¤Wªº«Å¹D¥H¤Î±Ð·|¨ä¥L¤u§@¤è­±ªºÂ×´I¸gÅç¡C¥L¦b³o¨Ç·³¤ë¤¤»P«Où³o¨Ç¦P¤uªº±K¤ÁÃö«Y¡A¥²µMª½±µ©Î¶¡±µ¦a¼vÅT¤F¥LªººÖ­µ®Ñªº¸ê®Æ©M¤º®e¡C

¢²¡@·í®É¦s¦bªº¤ùÂ_¤å¥ó

¡@¡@¸g¹L¼Æ¤Q¦~¦³ÃöºÖ­µ®Ñ§Î¦¡ªº¬ã¨s©Mµû½×¡]criticism¡^¡A³\¦h·s¬ù¾ÇªÌ­Ì¤w¬Û·íªÖ©wªº»{¬°¦b°¨¥i»P¤Î¨ä¥L¤T³¡ºÖ­µ®ÑÁÙ¥¼¼g¤U¨Ó¥H¥ý¡A¬Y¨Ç°O¸ü­C¿q¨¥¦æ¤Î¨ä¥L¨ÆÂݪº¤å¥ó¤w¸g¤ùÂ_©Î­Ó§O¿W¥ß¦a¦s¦b¤F¡C³o¨Ç¤å¥ó«Ü¥i¯à»P¤f¶Ç©Ò«O¦sªº¸ê®Æ¦P®É©Îµy«á¦s¦b¡C«áªÌ¤ñ¸û¥i¯à¡C¦]¬°¦b±Ð·|ªº³Ìªì´Á¡]A.D. 30¡ã45¡^¦³Ãö­C¿qªº¥Í¥­¨ÆÂݤΥLªº°V»£¨Ã¨S¦³¯u¥¿°O¿ý¦¨¤åªº¥²­n¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç¤å¥ó¦b¸û«áªº¤é¤l¶}©l­±¥@ªº¥i¯à©Ê¬O«Ü¤jªº¡C­Y¬O³o¼Ë¡A°¨¥i¦b¼gºÖ­µ®É©Î¥H«e¹ï³o¤@¨Ç¤å¥ó¦³»{ÃѪº¥i¯à©Ê¤]¬O¤@ºØ¦X²zªº°²©w¡CµL½×¦p¦ó¡A·í¤µ¤£¤Ö¾ÇªÌ¨ä¹ê¬O®Ú¾Ú³o¤@Ãþ¤å¥ó¦s¦bªº°²³]¥h¹Á¸Õ¸ÑÄÀºÖ­µ®Ñ«á­±ªº¤@¨Ç°ò¥»¸ê®Æªº¡C¨Ò¦p¡A°¨¤Ó»P¸ô¥[¦@¦P¤À¨Éªº©Ò¿× Q¡]¨ú¦Û¼w¤å Quelle¡A·N§Y¨Ó·½¡^¡F°¨¤Ó¿W¦³ªº¸ê®ÆM¡F¥H¤Î¸ô¥[¶È¦³ªº©Ò¿×¡u­ì©l¸ô¥[¡v¡]Proto-Luke¡^µ¥­«­n¤å¥ó¡A¤@¯ë¤W³£³Q»{¬°¬O¥H¤ùÂ_©Î­Ó§O³æ¦ìªº§Î¦¡­º¥ý¥X²{ªº¡C·í®É³o¨Ç¤å¥ó¥H¤Î¨ä¥L¤£©öªÖ©wªº¸ê®Æªº¦s¦b¡A¤£¦ý¥i¥HÀ°§U¸ÑÄÀºÖ­µ®Ñ¤§¶¡ªº²§¦P¡A¤]¥i¥HÅý«á¥@ªº¤Hª¾¹DºÖ­µ®Ñ½s¼gªº¤@¨Ç¹Lµ{¡C

¢³¡@°¨¥i¥»¨­¬O¥ØÀ»ªÌªº¥i¯à©Ê

¡@¡@ÁöµM°¨¥iªÖ©w¤£¬O­C¿q³Ìªì¿ï¥lªº¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡A¦ý¬O¡A³o¨Ã¤£·N¨ýú¦¥L´N¤£¬O¤@¦ì¿Ë²´¨£¹L­C¿qªº¤H¡C¦b°Q½×§@ªÌªº®É­Ô¤w¸gÁ¿¹L¤F¡A®Ú¾Ú·s¬ù©Ò´£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¤×¨ä¬O¥Lªº­I´º¥H¤Î¥L¥À¿Ë¦b³Ìªì´Á©Ò§êºtªº­«­n¨¤¦â¡A°¨¥i¬O­C¿qªº¥ØÀ»ªÌªº¥i¯à©Ê¬OÀ³¸Ó·V­«¦a³Q¦Ò¼{ªº¡CÁöµMµ§ªÌ©Ó»{³o¬O·¥¤Ö¼Æ¾ÇªÌªº¬Ýªk¡C

§@ªÌ¹ï¸ê®Æªº³B²z¤Î®Ñ¼gªº°Ê¾÷

¡@¡@¦pªG°¨¥iºÖ­µªº¸ê®Æ¬O¨ú¦Û¦h¤è­±ªº¸Ü¡A¥¦ªº¨ú±Ë¤Î³B²z±N¬O¤@­Ó¥²µM¤Î´I¦³­«¤j·N¸qªº¹Lµ{¡CÁöµM°¨¥i¤Î°¨¤Ó³£¨S¦³ª½±µªºÁn©ú¥L­Ì¹ï¸ê®Æªº¨ú±Ë¤Î³B²z¡A¸ô¥[©M¬ù¿««o«Ü©ú½T¦a¦b³o¤è­±§@¤F¤@­Ó«Ü¦³·N¸qªº¥æ¥N¡C¸ô¥[¬O¦b§Ç¨¥ªº¶}©l¡]¤@1¡ã3¡^¡A¦Ó¬ù¿««o¬O¦bºÖ­µ®Ñ±N­nµ¹§Àªº®É­Ô¡]¤G¤Q30¡ã31¡^¤~³o»ò°µ¡C

¡@¡@¥Ñ©óÃҥ󪺯ʥF¡A­n¦^¨ì°¨¥iªº®É¥N¥h¯u¥¿±´¯Á¥L¹ï¸ê®Æ³B²zªº¤èªk¨Ã¤£¬O¤@¥ó©ö¨Æ¡C­n½T¹êªºª¾¹D§@ªÌ·í¤é®Ñ¼gªº°Ê¾÷¤]¦P¼Ë¤£Â²³æ¡C¥ô¦óªº±´¯Á©M±À´ú°ò¥»¤W¥u¯à¥H©Ò¼g¦¨ªººÖ­µ¬°®Ú¾Ú¡C³o³Ì²×¬O¹ïºÖ­µ®Ñ¤º®eªº»{ÃÑ¡A¸ÑÄÀ¥H¤Î¤ÀªRªº°ÝÃD¡C¦b³o¨Ç°ÝÃD¤W­n«O«ù¤@­Pªº«ÈÆ[ºA«×»P¥ß³õ¤]¬O«ÜÃøªº¡Cµ§ªÌ¤U¦Cªº±´°Q¥u¯à»¡¬O¤@ºØªì¨Bªº¹Á¸Õ¦Ó¤w¡C

¡@¡@¦b¤@¯ëªº±¡ªpùØ¡A§@ªÌ®Ñ¼gªº°Ê¾÷¬O¨M©w¥L¹ï¸ê®Æ³B²zªº³Ì¥D­n¦]¯À¡C³o¹ï°¨¥i¨Ó»¡À³¸Ó¤]¤£·|¨Ò¥~¡C·í§@ªÌ¦Û¤v¨S¦³«Ü©ú½T¦a»¡©ú°Ê¾÷ªº®É­Ô¡AŪªÌ¥u¯à±qµÛ§@¥»¨­¥H¤Î·í®Éªº¹Òªp©M­I´º¥h¹Á¸Õ´M§äµª®×¡C

¡@¡@¤@¥ó§@«~ªº¤º®e©M§@ªÌ©Ò³Bªº¹Ò¹J©¹©¹¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C¤×¨ä¬O¹³ºÖ­µ®Ñ³o¤@ÃþªºµÛ§@¡A¥»½è¤W´N¬O¤@ºØ¥Í©Rªº¨£ÃÒ¡C¯u¥¿ªº¥Í©R¨£ÃÒ¬Oµ´¹ï¤£¯à²æÂ÷¨ãÅ骺¥Í¬¡Àô¹Ò¦Ó¦b¯uªÅùز£¥Íªº¡C°²¨Ï¤W­z¦³Ãö§@ªÌ¡A¤é´Á¡A¦aÂI¥H¤Î¸ê®Æªº¨Ó·½µ¥½×¾Úªí­±¤W¥i¥H¦¨¥ßªº¸Ü¡A«h§@ªÌªº¹Ò¹J¥i»¡¬O¤w¸g¶}©l©ú®Ô¤Æ¤F¡C±µ¤U¥hªº¥u¤£¹L¬Oµ¹¤©³o­Ó¤w¦¨ªº½ü¹ø²`¤@¼hªº¨èµe¦Ó¤w¡C

¡@¡@¨Ï®{©¼±o¡]´X¥G²@µLºÃ°Ý¦a¤]¥]¬A«Où¡^®î¹D¥H«áªºÃ¹°¨±Ð·|¡A¥i»¡¬O¤@­Ó¸g¹L¤@³õ¤j¯E§Tªº±Ð·|¡C¹ï¨º¨Ç«H¥õ¦¨¼ô¡A¤ß§Ó°í©wªº«H®{¨Ó»¡¡A³o¤@³õ¤j¨aÃøªº¦ÒÅç¥i¯à¨Ï¥L­Ì«H¤ß¼õ·Ò±o§ó¯Â¯u¡C³o¬O¿n·¥ªº¤@­±¡C¦ý³o¼Ëªº¤@¸s¥i¯à¬O¦û¤Ö¼Æªº¡C¥t¤@¤è­±¡A¹ï¨ä¾lªº«H®{¨Ó»¡¡A³o­Ó­WÃø©Ò²£¥Íªº¥i¯à¬O®ø·¥ªº¦Ç¤ß¡B³à§Ó¡B§´¨ó¡B¶^­Ë¡A¬Æ¦Ü­I¹D¡C³o¤@¤j¸s©Ò»Ý­nªº¡A°ò¥»¤WÀ³¸Ó¬O«H¤ßªº­««Ø¡C¦]¦¹¬O¤@­Óªª¾i¥H¤Î±Ð¾Éªº°ÝÃD¡C³o¹ï©¼±o¥H¤Î«Où©¾¤ßªº¦P¦ñ°¨¥i¨Ó»¡¡A¬O¤@­Ó­«¤jªº¬D¾Ô»P³d¥ô¡C¼gºÖ­µ®Ñ«Ü¥i¯à´N¬O¥L·í®É³Ì¨ãÅ骺¦^À³¡C­Y¬O³o¼Ë¡A©Ò¼g¤U¨Óªº¡A¯u¤£·\¬°®É¥Nªº«H®§¤F¡C

¡@¡@«H¤ß¤£¨¬ªº«H®{¡A©Î¬O´¿¸g¦]¬°¨ü¹G®`¦Ó«H¤ß°Ê·nªº¡A¦pªG­n±o¨ì¥[±j©Î¬O­««Øªº¸Ü¡A«h¥²¶·¹ï©Ò¸ò±qªº­C¿q¦³¯u¥¿ªº»{ÃÑ¡A¤×¨ä¬O¹ï¦³Ãö­C¿q¬Y¨Ç¤è­±ªº»{ÃÑ¡C¬°¤F¹F¨ì³o­Ó°ò¥»ªº¥Øªº¡A°¨¥iªººÖ­µ®Ñ²@µLºÃ°Ý¬O¥H­C¿q¬°¤¤¤ßªº¡C¨ä¹ê¡A§@ªÌ¤@¶}©l«Kµ´¹ï²M·¡¦a«Å§i­C¿qªº¯u¥¿¨­¤À¡G¤W«Òªº¨à¤l°ò·þ¡]¤@1¡^¡C§@ªÌºò±µ¤U¥h¤Þ¥Î¬ù¥ýª¾®Ñº¿©Ô°ò®Ñ¡]¤T1¡^©M¥HÁɨȮѡ]¥|¤Q3¡^ªº¥Øªº¡AµL«D¬O¶i¤@¨BªºÃÒ¹ê­C¿q¬OÀ³Åç¤F¬ùªº¹w¨¥¡A¬O¥H¦â¦C¤H¾ú¥N©Ò´÷±æ¨ì¨Óªº±Ï¥DÀ±ÁɨȡC¤@³¡²M·¡«Å§i©M¨£ÃÒ­C¿q°ò·þªººÖ­µ®Ñ°£¤FÀ³¥I·í«eªª¾i©M±Ð¾Éªº»Ý­n¥H¥~¡A·íµMÁÙ¦³¹ï¥~«Å¹Dªº§@¥Î¡A¨Ï§ó¦h¥¼«HªÌÂk¦V°ò·þ¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A¤@³¡¥H­C¿q¬°¤¤¤ßªºµÛ§@¤£¤@©w´N¬O­C¿q¶Ç¢w¢w°²¦p©Ò¿×¶Ç¬O«ü¬Y¤@­Ó¤Hª«¸Ô²Óªº¥Í¥­°O¿ýªº¸Ü¡C³o¤@ºØ§_»{°¨¥iºÖ­µ®Ñ¬O­C¿q¶Çªº¬Ýªk¡A¤]³\·|¥O¬Y¨ÇŪªÌ·P¨ìÅå³Y¡C¦]¬°±N©Ò¦³ºÖ­µ®Ñ³£¬Ý¦¨¬O¤@ºØ¶Ç°Oªº¾ú¥vªº½T¬O«Üªø¤[ªº¡CµM¦Ó¡A¦b¥J²Ó¾\Ū©M¤ÀªR¤§¤U¡A°¨¥iºÖ­µ¡AÄY®æªº¨Ó»¡¡A¨Ã¨S¦³¯u¥¿¹F¨ì¤@¯ë¶Ç°Oªº­n¨D¡C¦]¬°³o«ÜÅãµM¤£¬O¥¦¯u¥¿ªº¥Ø¼Ð©M°Ê¾÷¡C­Y¬O¯u¥¿¥H¶Ç°Oªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶qªº¸Ü¡A°¨¤Ó©M¸ô¥[ªº¨â³¡§@«~¤Ï¦Ó§ó²Å¦X±ø¥ó¡C°¨¥i¹ï­C¿qªº¥X¥Í¥H¤Î¥L¤T¤Q·³¥H«e©Òµo¥Íªº¨Æ´X¥G°¦¦r¤£´£¡CÁöµM¥L¹ï¦³Ãö¤è­±ªº¸ê®ÆÀ³¸Ó¬O¤£·|¯Ê¥Fªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾ã³¡ºÖ­µ®Ñ©Ò¥]¬Aªº®É¶¡¥u¦³µuµuªº¤T¦~¥ª¥k¡C¦ý¬O¡A¨ä¤¤©Ò°O¿ýªº¡A¥i»¡¬Oµo¥Í¦b­C¿q¨­¤W³Ì°ò­nªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡C³o¨Ç¥]¬A¤F­C¿q·í¤éªº¨Ï©R¤¤¥|¶µ³Ì­«­nªº¤u§@¢w¢w«Å¹D¡A±Ð¾É¡Aªv¯f¡A»°°­¢w¢w¥H¤Î¥L¤Á¨­ªº¸g¾ú¡C³o´N¬O¥Lªº¨ü­W¡AÄm¨­©M´_¬¡¡C¨ä¤¤¥H¨ü­Wªº¥DÃD³Ì¬°ÅãµÛ¡A¤]¦û¤F³Ì¦hªº½g´T¡A¦¨¬°¾ã³¡ºÖ­µ®Ñªº¤¤¤ß«ä·Q¡C³o­Ó¤¤¤ß«ä·Q»P·í®Éù°¨«H®{¡]¬Æ¦Ü¨ä¥¦¦a°Ïªº«H®{¡^ªº¹Ò¹J¥H¤Î§@ªÌ¼g®Ñªº°ò¥»°Ê¾÷³£¬O«D±`°t¦Xªº¡C¤U­±­n¹Á¸Õ¸ÑÄÀªº¡A¬O³o­Ó¤¤¤ß«ä·Q©Ò§tªº·N¸q¡C

¡@¡@¦b¤H©Ê¤¤³Ì®e©ö³Q¿Eµoªº¥»¯à¤§¤@¥i»¡¬O¦@»ï¡C¦Ó¤H»P¤H¤§¶¡ªº¾D¹J©Î¸g¾ú³Ì®e©ö¤Þ°_¦@»ï¡C­C¿q©Ò²`²`¸g¾úªº¨ü­W¤£¥u¥i¥H¿E°_¦b­WÃø¤¤¨º¨Ç«H®{ªº¦@»ï¡A¤]¬O¤@ºØ³Ì¦³®ÄªG¥H¤Î°Ê¤Hªº¨­±Ð¡C³o¤@ºØ±Ð¨|­õ¾Ç¤Î¤èªk¦b°¨¥i¬O«Ü©úÅ㪺¡C±qºÖ­µ®Ñªºµ²ºc¥H¤Î¤º®e¨Ó¬Ý¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¥b¥H¤W¬O¸ò­C¿q¨ü­W³o­Ó¤¤¤ß«ä·Q¤À¤£¶}¡C³o­Ó¯S¼x¦bºÖ­µ®Ñªº«á¥b¬q¡]¤K27¶}©l¡^§óÅãµÛ¡C¨ä¹ê¡A¦b³o¥H«e§@ªÌ¤w¸g¦n´X¦¸ªºµ¹¤©³oÂI·t¥Ü©Î¼v®g¤F¡C­C¿q¬O¦b¡u¬ù¿«¤UºÊ¥H«á¡v´N¶}©l¥Lªº¨Ï©Rªº¡]¤@14¡^¡C¬I¬~ªº¬ù¿«¬JµM¬O­C¿qªº¡u¶}¸ô¥ý¾W¡v¡A¥L¬°¤F¨£ÃÒ¯u²z©Ò¨üªº­WÃø¡A¹ï­C¿q¨Ó»¡¬O¤@­Ó·N¸q²`ªøªº¹w§i¡C­C¿qªº¤u§@­è¶}©l¤£¤[¡A«ö·Ó°¨¥i©Ò¦w±Æªº¯´§Ç¡A«K­±Á{µS¤Ó±Ðªº»â³S©Mªk§QÁɤH¦³²Õ´©Êªº¼Ä¹ï¡]¤G1¡ã¤T6¡^¡C³o¨Ç³£¬O¼Ä¹ïªÌ­n¹Ï¿Ñ°£·À­C¿qªº¶}©l¡]¤T6¡^¡C¦b©Mªk§QÁɤHÅG½×¡u¸T­¹¡v³o­Ó°ÝÃDªº®É­Ô¡A­C¿q±N¦Û¤v¤ñ³ë¬°¡u·s­¦¡v¡A¯S§O¬O¹w¨¥¡u¤é¤l±N¨ì¡A·s­¦­nÂ÷¶}¥L­Ì¡]ªù®{¡^¡vªº¨Æ¡]¤G18¡ã20¡^¡C¨ä¹ê¡A¤¤¤åªº¡uÂ÷¶}¡vÀ³¸Ó½¦¨¡u³Q¹Ü¥h¡v§ó¥¿½T¡C­^¤å­×­q¥»¬Otaken away¡A§Æþ­ì¤å¬Oaparthe{¡C¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T8¤]¥H¡u³Q¹Ü¥h¡v©M¡u³Q°Å°£¡v½Ķ¦P¼Ë¤@­Ó§Æþ¤å¡C­C¿q¦b¤G20²@µLºÃ°Ý¬O¹w¨¥¥L±N¨Óªº¨ü­W¡C­C¿q¤S³Q¡u¦Û¤vªº®a¶m¡v¡]¤»1¡^¡A¥]¬A¡u¿ËÄÝ¥»®a¡v¡]¤»4¡^©Ò¡u¹½±ó¡v¡]¤»1¡ã6¡^¡C«áªÌªº¸gÅç¤]³\¤ñ¨Ó¦Û¤å¤h©Mªk§QÁɤH³o¨Ç¡u¥~¤H¡vªº¼Ä¹ï§óµh­W¡A±aµ¹¨ü­WªÌ¤ßÆF§ó²`ªº¡u©t¥ß·P¡v©M¹j½¤¡]alienation¡^¡C±µ¤U¨Óªº¬O¥Lªº¥ýÅX¬ù¿«´dºGªº¤U³õ¢w¢w³Q§Æ«ß¤ý©Ò±þ¡]¤»14¡ã29¡^¡C¬ù¿«ªº®î¹D¨Ï­C¿q¦Û¤vªº¨üÃø§ó¥[¹Gªñ¤F¡C¼Ä¹ïªÌ»P¥Lªº½Ä¬ð¤´Â¤£Â_¦aÄ~Äò¤U¥h¡]¤C1¡ã23¡F¤K11¡ã15¡^¡C¨ì¤F³o­Ó¶¥¬q¬°¤î¡]¤K26¡^¡A­C¿qªº¤@¤Á¨¥¦æ¥i»¡¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡CµM¦Ó¡A¯u¥¿¹ï¥Lªº¨­¤À©M¨Ï©R¦³©Ò»{ÃÑ©M»â®©ªº¨Ã¤£¦h¡C³o¥]¬A¥Lªºªù®{¦b¤º¡Cª½¨ì¦p¤µ¡A­C¿qªº¯u¥¿¨­¤À¢w¢w¤W«Òªº¨à¤l°ò·þ¡A²³¤H©Ò¬ß±æ¨ÓÁ{ªº±Ï¥DÀ±ÁɨȢw¢w¤´Â¬OÁôÂæӤ£¬OÅãÅSªº¡C³o¬O¤@­Ó«H¤ßªº°ÝÃD¡A³Ì²×¬O¤@­Ó«ÜÃø¸ÑÄÀ²M·¡ªº¡u¶ø¯¦¡v¡]mystery¡A¦b§Æþ¤å¬Omuste{rion¡^¡C°¨¥iµ§¤Uªºªù®{¬O¯Ê¥F»â®©¯à¤O¡]¥|13¡^©Î¤ßùØ¡u·M¹x¡vªº¡]¤K17¡^¡A¤×¨ä¬O¯Ê¤Ö«H¤ßªº¡]¥|40¡A¤K4¡^¡C¬Æ¦Ü¦b­C¿q´_¬¡¥H«á¤´Â¦³¤£¤Öªù®{«O«ù¡u¤£«H¡vªººA«×¡]¤Q¤»11¡ã14¡^¡C

¡@¡@­C¿q¦b©¹¸Ó¼»§Q¨Èªº§ø²ø¥h¡A¦b¸ô¤W¦Vªù®{©Òµoªº°ÝÃD«Ü²M·¡¦a¬O¾ã³¡ºÖ­µ®ÑªºÂà±ÊÂI¡C³o¨Ã«D·N¨ýú¦ªù®{¦b«H¤ß©M»â®©¤W¦³¬Æ»ò¡u¤jÅD¶i¡v©Î¥ô¦ó¡u·sµo²{¡v¡C³oÂà±ÊÂI¤D¬O«ü§@ªÌ¹ï­C¿q¨ü­W³o­Ó¥DÃDªº³B²z¡A¤×¨ä¬O¦b¤º®e©M·NÃѤWªº³vº¥¥[±j¡A¤@ª½¨ì­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤WÄm¨­ªº³Ì°ª¼é¡C¬°¤F­n¹F¨ì¥Lªº¥Øªº»P°Ê¾÷¡A§@ªÌ¦bÂà±ÊÂI¨ºùØ¥H­C¿q¦Vªù®{©Òµoªº¤@­Ó°ÝÃD§@¬°¥XµoÂI¡G¡u¤H»¡§Ú¬O½Ö¡K¡K§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡H¡v¡]¤K27¡ã29¡^¡C³o¬O¤@­Ó³Ì°ò­nªº°ÝÃD¡A¬OÃö¥G­C¿qªº¯u¥¿¨­¤À©M¨Ï©Rªº°ÝÃD¡C³Ì²×¬O¤@­Ó«H¥õ©M¥Í©Rªº°ÝÃD¡C©¼±oªº¦^µª¢w¢w¡u§A¬O°ò·þ¡v¢w¢w¬O¥¿½Tªº¡C­C¿q¤]ÅãµM¦bªù®{­±«e±µ¨ü³o­Ó³Ì°ò­nªº¡u«Å«H¡v¡]¤K30¡^¡C¦ý¬O¡Aºò±µ¤U¥hªº¹ï¸Ü¡A«Ü²M·¡¦aªí¥Ü©¼±o¡]¬Æ¦Ü«Ü¦ÛµMªº¥]¬A¤F¨ä¾lªºªù®{¡^¡A¹ï©Ò§@ªº«Å«H¨Ã¨S¦³¯u¥¿ªº»â·|¡C¥L¹ï¡u¤H¤l¥²¶·­n¨ü³\¦hªº­W¡v³o­ÓÆ[ÂI´£¥X³Ì±j¯Pªº§Üij¡]¤K32¡^¡C³o¤]Ãø©Ç©¼±o¡C¦]¬°¹ï·í®ÉªºµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¡u°ò·þ¡v©Î¡u¤H¤l¥²¶·¨ü³\¦hªº­W¡vªºÆ[ÂI¬O«ÜÃø¡B¬Æ¦Ü¬O§¹¥þ¤£¥i¯à³Q±µ¨üªº¡CÁa¨Ï­C¿q¨ü­Wªº¡u¹w¨¥¡v¬O¨Ó¦Û¬ùªº¥ýª¾®Ñ¥HÁɨȮѡ]¤­¤Q¤G13¡ã¤­¤Q¤T12¡^¤]¤£¯à¦]¦¹§ïÅÜ·í®É³o­Ó¨Æ¹ê¡C¦]¬°¥HÁɨȮѳo¬q¸g¤å¬Oº¡¦³ª§½×©Êªº¡A¥¦©Ò´y¼g¥D­C©MµØªº¡u¸q¹²¡v©Î¡u¨ü­Wªº¹²¤H¡v¨s³º¬O½Ö³o­ÓÃøÃD¬O¤£©ö¸Ñµªªº¡C¦b­C¿q®É¥N³o­Ó¨ü­Wªº¡u¤Hª«¡v´¶¹M¤W¤´Â¬O¤@­Ó¡uÁ¼¡v¡C¥HÁɨȮѤ¤¨ä¥L¦³Ãö¡u¹²¤Hªº¸Öºq¡v¢w¢w§YÁÉ¥|¤Q¤E1¡ã6¡A¤­¤Q1¡ã9¢w¢w¨Ï¨ì³o­Ó¡u¹²¤H¡vªº¯u¥¿¨­¤ÀÅã±o§ó¥[½ÆÂø¤F¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¬ù¥ýª¾®Ñ¦ý¥H²z¡]¤C9¡ã14¡^¥H¤ÎµS¤Ó±Ð©Ò±µ¨üªº¥H¿Õ¤@®Ñ¡]¤T¤Q¤C¦Ü¤C¤Q¤@³¹¡^©Ò°O¸üªº¡u¤H¤l¡v³£¬O«D¤Zªº¡A´I¦³Åv¬`©M´Lºaªº¡A¦Ó¤£¬O¡u¥²¶·¨ü³\¦h­W¡vªº¤Hª«¡C­C¿q´_¬¡¥H«áªº¾ú¥N«H®{¡A¤D¬O¦]¬°»X¤FºÖ­µªº¥ú·Ó¡A¤~¶}©l©ú¥Õ¥HÁɨȮѹw¨¥ªº·N¸q¡C³o¤@ºØªº«G¥ú©Î±q¤W«Ò¤WÀY¦Ó¨Óªº¯S®í±Ò¥Ü¬O©¼±o¦b¶}©l«Å«Hªº®É­Ô¨S¦³ªº¡CÁöµM®Ú¾Ú°¨¤Óªº°O¿ý¡A©¼±o·í®Éªº«Å«H¬O¤Ñ¤Wªº¤W«Ò¡u«ü¥Ü¡v¥Lªº¡]¤Q¤»17¡^¡C¦ý¬O¡A¦P¤@¬q°¨¤Ó¸g¤å¤]¨S¦³¨£ÃÒ©¼±o¦b­C¿q¨ü­W³o¥ó¨Æ¤W·í®É±o¨ì¤F¬Æ»ò¡u«ü¥Ü¡v©Î±Ò¥Ü¡C¥H¤W³o¤@¨Ç²³æªº½×¾Ú¡AµL§Î¤¤»¡©ú¤F­C¿q¹ï¥L¦Û¤v¨ü­Wªº¸q·N¦³±Ð¾Éªù®{ªº¥²­n¡C³o¤]¥¿¬O­C¿q¦b©¼±oªº«Å«H¥H«á©Ò­n°µªº¡C

¡@¡@¤K31©Ò»¡ªº¡u±q¦¹±Ð°V¥L­Ì»¡¡A¤H¤l¥²¶·¨ü³\¦hªº­W¡K¡K³Q¡K¡K±óµ´¡K¡K³Q±þ¡A¹L¤T¤Ñ´_¬¡¡v¨Ã«D·N¨ýú¦­C¿q¦b³o¤§«e¨S¦³Ãþ¦üªº±Ð°V¡C³oùØ¥u¬O¦b±j½Õ¤µ«á³oºØ¨ü­Wªº«ä·Q±N·|µ¹¤©§óÄYÂÔªºÄé¿é¡C¦]¦¹¡A¦P¼Ëªº±Ð¾É«Ü§Ö´N­«²{¤F¡]¤E9¡ã13¡B30¡ã32¡^¡C«Ü­È±oª`·Nªº¬O¡A¦b²Ä¤@¦¸³Ì©ú½Tªº¹w§i¥L¦Û¤vªº¨üÃø¥H«á¡A­C¿q«Kºò±µ¤U¥hĵ§i¥L­Ì°µªù®{©Ò­n¥I¤Wªº¥N»ù¡A¬Æ¦Ü¥Í©Rªº¥N»ù¡]¤K34¡ã38¡^¡Cµ²ªG«Ü¦³®Ä¥H¤Î«Ü¦³·N¸q¦a§â¥L¦Û¤vªº¨ü­W©M°µªù®{ªº¥N»ùºòºòªº³sô¦b¤@°_¡C³o¤@ÂI¤£½×¬O¹ï·í®Éªºªù®{©Î¬O¾ú¥Nªº¸ò±qªÌ³£¬O·N¸q²`ªøªº¡C«Ü¥i±¤ªº¬O¡Aªù®{·í®É¨Ã¨S¦³«H¥õªº²`«×¥h»â·|³o¤@¤Á¡C±µ¤U¨Ó¤Ï¦Ó¡u©¼¦¹ª§½×½Ö¬°¤j¡v¡]¤E33¡ã35¡^¡C³oÁÙ¤£°÷¡A¶®¦U©M¬ù¿«¨â¥S§ÌÁÙ­n¨D±N¨Ó¦b¤Ñ°êªººaÄ£ùØ°µ§g¤ý­C¿qªº¡u¥ª¥k¥à¬Û¡v¡]¤Q35¡ã37¡^¡C­C¿q¹ï³oµLª¾ªº¦^À³¬O¡G¡u§A­Ì¤£ª¾¹D©Ò¨Dªº¬O¬Æ»ò¡C§Ú©Ò³ÜªºªM¡A§A­Ì¯à³Ü»ò¡H§Ú©Ò¨üªº¬~¡A§A­Ì¯à¨ü»ò¡H¡v¡]¤Q38¡^¥L­Ì¨ººØ¥Rº¡¦Û«Hªº¦^µª¡A¥u¯à¶i¤@¨B¤Ï¬M¦Û¤vªºµLª¾¦Ó¤w¡]¤Q39¡^¡CÁa¨Ï³o¼Ë¡A­C¿q¨Ã¨S¦³§_©w¥L­Ì¨ü­Wªº¥²­n¡C¬Û¤Ïªº¡A­C¿q±µ¤U¥h¹w¨¥¥L­Ì±N¨Ó·|¸gÅçÃþ¦üªº¨ü­W¡]¤Q39¡^¡C­C¿q¦b¹ï¸Ü¤¤¥H¬~§¨Ó¤ñ³ë¦Û¤vªº¨ü­W¬O«Ü¦³·N¸qªº¡C³o­Ó¤ñ³ëµL§Î¤¤¸ÑÄÀ¤F­C¿q·í¤é¦b©Ó¾á¨Ï©Rªº®É­Ô±µ¨ü¬ù¿«¬~§ªº¯«¾Ç·N¸q¡C³o·N¸q´N¬O¡G­C¿qÂÇú¦¬~§»P¸o¤H²`ªí»{¦P¡A³q¹L¨ü­W§¹¦¨¥N¸oªº¨Ï©R¡C¥¿¦p¯«¾Ç¤j®v¤Ú¯S¡]Karl Barth¡^©Ò¤jÁx«Å§iªº¤@¼Ë¡A·í­C¿q¨ü¬~ªº®É­Ô¡A¥L¬O¬°¤F¤Hªº½t¬G¡A³B¦b¥L­Ìªº¦a¦ì¤W¡u¦¨¬°¤@­Ó®¬§ïªº¤j¸o¤H¡v¡C¨C¤@­Ó®É¥Nªº«H®{³£­n±q³o­Ó¨¤«×¥h¬Ý­C¿q±ÏÅ«ªº·N¸q¥H¤Î¬~§ªº¯«¾Ç¡C

¡@¡@­C¿q¥Î¤F¬~§ªº¤ñ³ë¥H«á¡A«K¥H¹²¤Hªº¤ß§Ó¨Ó°V»£ªù®{¡A©M²M·¡ªí©ú¦Û¤v¨­¬°¹²¤H¨º¡u±Ë©R¡v»P¡uÅ«»ù¡vªº·N¸q¡]¤Q45¡^¡C¦b­C¿qªº¨Ï©R¤¤¡A±Ë©R»P±ÏÅ«¬Oµ´¹ï¤À¤£¶}ªº¡C³o¤]¬O°¨¥iªº¤¤¤ß«ä·Q¡C³o«ä·QÄ~Äò³e¹ý¤F¥H¤Uªº¸g¤å¡G¡u²½¥qªø©M¤å¤h¡K¡K´N·Qªk¤l­n°£·À­C¿q¡v¡]¤Q¤@18¡^¡F¥H¶é¥Dªº¨à¤l³Q®`¨Ó¤ñ³ë¦Û¤vªº¾D¹J¡]¤Q¤G6¡ã12¡^¡F¡u¥L­Ì¡K¡K¨ì­C¿q¨ºùØ¡A­n´Nú¦¥Lªº¸Ü³´®`¥L¡v¡]¤Q¤G13¡^¡F¡u¹L¨â¤Ñ¬O¹O¶V¸`¡K¡K²½¥qªø©M¤å¤h¡A·Qªk¤l«ç»ò¥Î¸Þ­p®»®³­C¿q±þ¥L¡v¡]¤Q¥|1¡^¡C¦b¹O¶V¸`¥¼¨ì¤§«e¡A­C¿q¤w¸g¤½¶}¦a¦VÀH±q«Å§i¥L¡u¦w¸®ªº¨Æ¡v¤F¡]¤Q¥|8¡^¡C

¡@¡@ÀHú¦¹O¶V¸`ªº¨ÓÁ{¡A­C¿qªº¨ü­W¤]³vº¥¦a¶i¤J°ª¼é¤F¡Gªù®{µS¤j»P²½¥qªø¦P¿Ñ¥X½æ¥L¡]¤Q¥|10¡ã21¡^¡F¸tÀ\ªº³]¥ß¥H¤Î¥¦ªº¾ã­Ó·N¸q¡]¤Q¥|22¡ã25¡^¡F¦b«È¦è°¨¥§¶é©t³æ©Mµh­Wªº¤ßÆF¥æ¾Ô¡]¤Q¥|32¡ã45¡^¡F²½¥qªø­Ìªº®»®³»P¤Î²³«q¿ËÂ÷ªº¦ÒÅç¡]¤Q¥|43¡ã51¡^¡F¦b¤½·|¥H¤Î©¼©Ô¦h­±«eªº¼f§P¡]¤Q¥|53¡ã¤Q¤­15¡^¡F©¼±o¤T¦¸ªº§_»{¡]¤Q¥|66¡ã72¡^¡Fù°¨§L¤BªºÀ¸§Ë©MÃ@¥´¡]¤Q¤­16¡ã20¡^¡C

¡@¡@¡u¥L­Ì±a­C¿q¨ì¤F¦U¦U¥L¦a¤è¡K¡K´N¬OÅêÅ\¦a¡K¡K±N¥L°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡v¡]¤Q¤­22¡ã24¡^¡C·íÆ[²³ªº°d½|©MÃÕ»¦Ánº¥º¥ÀHú¦¹M¦a¶Â·tªº¨ÓÁ{¦Ó®ø¥¢¥H«á¡A­C¿q¨ü­Wªº¸g¾ú²×©ó¶i¤J¤F°ª¼é¡C³o´N¬O·í¥L¤jÁn³Ûú¦»¡¡G¡u§Úªº¤W«Ò¡A§Úªº¤W«Ò¡A¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡v¡]¤Q¤­34¡^ªº¤@«b¨º¶¡ªº®É­Ô¡A¤]³\¨S¦³¥ô¦óªº©t±I©MÂ÷±ó·P¤ñ³oºØ¤ßÆFªº·P¨ü§ó²`¡C¾ã­Ó¡u¨ü­Wªº¹²¤H¡v©M¡u¥N¸o¯Ì¦Ïªº·N¸q¡v³£À³¸Ó±q³o¤@ºØ¦Ü²`ªº·P¨ü¥hÅé·|¡C¸ò±q­C¿qªº·N¸q¡A°µªù®{©Ò­n¥I¤Wªº¥N»ù¡A¬°¤F¥Í©R¡B¨£ÃÒ©M¨Ï©R©Ò­n­±¹ïªº¦ÒÅç©M¬D¾Ô¡A¤]¥u¯à±q­C¿qªº³oºØ¨ü­W¸gÅ礤¥h¹Á¸Õ´M§äÆF·P¡B¤O¶q»P³Ì²×ªºµª®×¡C³o´N¬O°¨¥i±aµ¹·í®É¨ü¹L¤õ¤@¯ëªº¦ÒÅ窺«H®{ªº³Ì¤j«H®§©M¿EÀy¡C¨C¤@­Ó®É¥Nªº«H®{¡A¦b¤£¦Pªºµ{«×¤W©M¹Ò¹J¤¤³£À³·í§â¥¦¬Ý¦¨¬O¤d¥j¤£¦´ªº®É¥N«H®§¡C

¡@¡@­C¿qªº¨ü­W¡A¸ÛµM¬O°¨¥iªº¤¤¤ß«ä·Q¡C¦ý¬O¡A¥LªººÖ­µ¨Ã¨S¦³²×¤î¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¦]¬°¤Q¦r¬[ªº³±¼v«á­±¦³´_¬¡¾¤©ú«e©Òµo¥Xªº¤@½uÀÆ¥ú¡C·í¨ü­Wªº­C¿q²Ä¤T¤Ñ±q¦ºùØ´_¬¡ªº®É­Ô¡A¤@¤Á³£§ïÅܤF¡C´N¬Oªù®{¤¤ªº¡u¤£«H¡v¤]¤£¯àªý¼¸¨Æ±¡ªº§ïÅÜ¡C©_§®ªº¬O¡G´_¬¡ªº¥D­C¿q³ºµM¹ï³o¸s¡u¤£«H¡vªº¸ò±qªÌ¦³²ö¤jªº«H¥ô¡C³Ì²×±N¾ã­Ó¦V´¶¥@«Å¹Dªº¯«¸t­«¥ô¦«¥I¥L­Ì¡C±q¤µ¥H«á¥L­Ì¤£¶È¬O±aú¦¨ü­Wªº¤ß§Ó¡A¦P®É¤]¥Rº¡ú¦´_¬¡ªº¬ß±æ¥X¥h§¹¦¨©Ò©Ó¾áªº¨Ï©R¡C

 

°¨¥içÄ­µ¤jºõ

¤Þ½×                                                ¤@1¡ã13

¡@¤@¡@ºÖ­µªº¥ýÁn                                ¤@1¡ã8

¡@¤G¡@¨Ï©Rªº©Ó¾á                                ¤@9¡ã11

¡@¤T¡@¸Õ±´ªº¦ÒÅç                                ¤@12¡ã13

³ü¡@­C¿q¶}©l¦b¥[§Q§Qªº¤u§@            ¤@14¡ã¤T16

¡@¤@¡@­C¿q¶}©l«Å¹D                    ¤@14¡ã15

¡@¤G¡@­C¿q¶}©l©I¥lªù®{                    ¤@16¡ã20

¡@¤T¡@­C¿q¶}©l±Ð°V©M»°°­                ¤@21¡ã28

¡@¥|¡@­C¿q¶}©lªv¯f                    ¤@29¡ã45

¡@¤­¡@¥sÅõ¤l¦æ¨«                                ¤G1¡ã12

¡@¤»¡@§Q¥¼»X¥l                            ¤G13¡ã17

¡@¤C¡@¸T­¹ªº°ÝÃD                                ¤G18¡ã22

¡@¤K¡@¦w®§¤éªº·N¸q                    ¤G23¡ã28

¡@¤E¡@¦b¦w®§¤é¦æµ½                    ¤T1¡ã6

¶L¡@­C¿q«á´Á¦b¥[§Q§Qªº¤u§@            ¤T7¡ã¤»13

¡@¤@¡@­C¿qÄ~Äòªv¯f©M»°°­                ¤T7¡ã12

¡@¤G¡@­C¿q³]¥ß¤Q¤Gªù®{                    ¤T13¡ã19

¡@¤T¡@¿ËÄݪº»~·|©M¤å¤hªº¦±¸Ñ                ¤T20¡ã30

¡@¥|¡@«HªÌ¬Ò¿ËÄÝ                                ¤T31¡ã35

¡@¤­¡@¼»ºØªº¤ñ³ë                                ¥|1¡ã20

¡@¤»¡@¤W«Ò°êªº¤ñ³ë                    ¥|21¡ã34

¡@¤C¡@­C¿q¬O¤j¦ÛµMªº¥D                    ¥|35¡ã41

¡@¤K¡@¦Ã°­¤J½Þ¸s                                ¤­1¡ã20

¡@¤E¡@±w¦åº|¯fªº¤k¤H±oÂåªv            ¤­21¡ã43

¡@¡@¡@¤p¤k«Ä±o´_¬¡

¡@¤Q¡@­C¿q³Q¶m¿Ë¹½±ó            ¤»1¡ã6

¡@¤Q¤@¡@¤Q¤Gªù®{ªº¨Ï©R                    ¤»7¡ã13

úS¡@­C¿q¦b¥[§Q§Q¥H¥~ªº¤u§@            ¤»14¡ã¤K26

¡@¤@¡@¬I¬~¬ù¿«ªº®î¹D                        ¤»14¡ã29

¡@¤G¡@¤­¤dµLªªªº¦Ï±o¹¡¨¬                ¤»30¡ã44

¡@¤T¡@­C¿q¦b®ü­±¤W¨«                        ¤»45¡ã56

¡@¥|¡@¤W«Òªº»|©R»P¤Hªº²ß«U            ¤C1¡ã23

¡@¤­¡@¤@¨¥³v¥X§Æ§Q¥§¤k«Ä¨­¤Wªº°­        ¤C24¡ã30

¡@¤»¡@¦ÕŤ¦Þµ²ªÌÀòÂåªv                    ¤C31¡ã37

¡@¤C¡@¥|¤d¤H±o¹¡¨¬                    ¤K1¡ã10

¡@¤K¡@¨S¦³¯«Âݵ¹³o¥@¥N¬Ý                ¤K11¡ã13

¡@¤E¡@ªk§QÁɤH©M§Æ«ßªº»Ã\cs16              ¤K14¡ã21

¡@¤Q¡@½M¤l¬Ý¨£                            ¤K22¡ã26

¸v¡@­C¿q¹w³Æ¶i¤J¸t«°                        ¤K27¡ã¤Q52

¡@¤@¡@©¼±o«Å«H­C¿q¬O°ò·þ                ¤K27¡ã29

¡@¤G¡@¥N»ùªº°ÝÃD                                ¤K30¡ã38

¡@¤T¡@­C¿qµn¤sÅܹ³                    ¤E1¡ã8

¡@¥|¡@¥H§Q¨È¤w¸g¨Ó¤F                        ¤E9¡ã13

¡@¤­¡@Ť°×ªº°­³Q»°                    ¤E14¡ã29

¡@¤»¡@­C¿q¦A¹w¨¥¨üÃø\cs16                      ¤E30¡ã37

¡@¡@¡@ªù®{¬°¤j¦Óª§

¡@¤C¡@­C¿qªº¦W»P¤Í¼Ä¤§§O                ¤E38¡ã40

¡@¤K¡@½à½ç»P¨I²_                                ¤E41¡ã42

¡@¤E¡@¥Ã¥ÍªºÄ_¶Q©M¦aº»ªº¥i©È                ¤E43¡ã50

¡@¤Q¡@Â÷±Bªº°ÝÃD                                ¤Q1¡ã12

¡@¤Q¤@¡@­C¿q¬°¤p«Ä¯¬ºÖ                    ¤Q13¡ã16

¡@¤Q¤G¡@°]´I»P¤W«Ò°ê                        ¤Q17¡ã31

¡@¤Q¤T¡@­C¿q²Ä¤T¦¸¹w¨¥¨üÃø            ¤Q32¡ã34

¡@¤Q¥|¡@¶®¦U©M¬ù¿«ªº­n¨D                ¤Q35¡ã44

¡@¤Q¤­¡@­C¿q¦¨¬°¸o¤HªºÅ«»ù            ¤Q45

¡@¤Q¤»¡@½M¤l¤Ú©³¶R±oÂåªv                ¤Q46¡ã52

¥î¡@­C¿q¨üÃø«e¦b¸t«°ªº¨¥¦æ            ¤Q¤@¡ã¤Q¤T37

¡@¤@¡@­C¿qÃMÆj¶i­C¸ô¼»§N                ¤Q¤@1¡ã11

¡@¤G¡@³Q©G¶AªºµLªáªG¾ð                    ¤Q¤@12¡ã14

¡@¤T¡@­C¿q¼ä²b¸t·µ                    ¤Q¤@15¡ã19

¡@¥|¡@«H¤ßªº¯à¤O                                ¤Q¤@20¡ã24

¡@¤­¡@ë§i»PÄÇ®¤                                ¤Q¤@25¡ã26

¡@¤»¡@­C¿qªºÅv¬`¨ü½è°Ý                    ¤Q¤@27¡ã33

¡@¤C¡@¥û´c¶é¤áªº¤ñ³ë                        ¤Q¤G1¡ã12

¡@¤K¡@¸Ó¼»»P¤W«Ò¨â­Ó¤£¦Pªº°ê«×    ¤Q¤G13¡ã17

¡@¤E¡@¤W«Ò¬O¬¡¤Hªº¤W«Ò                    ¤Q¤G18¡ã27

¡@¤Q¡@³Ì¤jªº»|©R                                ¤Q¤G28¡ã34

¡@¤Q¤@¡@°ò·þ»P¤júÒ                    ¤Q¤G35¡ã37

¡@¤Q¤G¡@­n¨¾³Æ¤å¤h                    ¤Q¤G38¡ã40

¡@¤Q¤T¡@¤@¤Áªº§ë¤J                    ¤Q¤G41¡ã44

¡@¤Q¥|¡@¸t·µªº·´·À»P¥½¤éªº¨ÓÁ{    ¤Q¤T1¡ã37

³°¡@­C¿qªº¨üÃø»P¨Ï©Rªº§¹¦¨            ¤Q¥|1¡ã¤Q¤­47

¡@¤@¡@²½¥qªø©M¤å¤hªº³±¿Ñ                ¤Q¥|1¡ã2

¡@¤G¡@­C¿q¦b§B¤j¥§³Q»I                    ¤Q¥|3¡ã9

¡@¤T¡@µS¤j¥X½æ¤F­C¿q                        ¤Q¥|10¡ã11

¡@¥|¡@¹O¶V¸`ºá®uªº¹w³Æ                    ¤Q¥|12¡ã16

¡@¤­¡@½Ö¬O¥X½æªÌ                                ¤Q¥|17¡ã21

¡@¤»¡@¸tÀ\ªº³]¥ß                                ¤Q¥|22¡ã25

¡@¤C¡@¹w¨¥©¼±o¤£»{¥D                        ¤Q¥|26¡ã31

¡@¤K¡@¦b«È¦è°¨¥§¶éªº¤ßÆF¥æ¾Ô                ¤Q¥|32¡ã42

¡@¤E¡@­C¿q³Q®³                            ¤Q¥|43¡ã52

¡@¤Q¡@­C¿q¦b¤½·|«e¨ü¼f                    ¤Q¥|53¡ã65

¡@¤Q¤@¡@©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D                    ¤Q¥|66¡ã72

¡@¤Q¤G¡@­C¿q¦b©¼©Ô¦h«e¨ü¼f            ¤Q¤­1¡ã15

¡@¤Q¤T¡@§L¤BÀ¸§Ë­C¿q                        ¤Q¤­16¡ã20

¡@¤Q¥|¡@¤Q¦r¬[¤Wªº¤@¹õ                    ¤Q¤­21¡ã41

¡@¤Q¤­¡@­C¿qªº¦w¸®                    ¤Q¤­42¡ã47

¬m¡@³Ì«áªº³Ó§Q                            ¤Q¤»1¡ã20

¡@¤@¡@°¨¥iºÖ­µµ²§Àªº°ÝÃD

¡@¤G¡@­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡                        ¤Q¤»1¡ã8

¡@¤T¡@ªù®{¤£«H´_¬¡ªº¨£ÃÒ                ¤Q¤»9¡ã14

¡@¥|¡@´¶¥@«Å¹D¨Ï©Rªº©e¦«                ¤Q¤»15¡ã20

¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n