ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹

 

«i®ð©M«H¾aªº«H±ø¡]¤Q¤G1-12¡^

·í§Ú­Ì©À³o¬q¸g¤å®É¡A«K·|·Q°_µS¤Ó¤H¹ïÁ¿¹D¤@Ãã©Ò¤Uªº©w¸q¢w¢wCharaz¡A³o§Y¬O¦ê¯]ªº·N«ä¡C³o¤@¬q¸g¤å¡A¥ç¥¿¬O¥HµL¼Æ¯]¤l¬ï»E¦Ó¦¨¡F¨Ã¤£¹³¤µ¤éÁ¿¹D¡A©Ò­n¨DªºÁpôºò±K¡A¦Ó¬O¤¬¬°¬q¸¨¡A·í¤¤«oÂöJú¦´X­Ó­«­nªº·N©À¡C

¡]¤@¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì·í¸T§Ùªº¸o¦æ¡A¨º´N¬O°²«_¬°µ½¡C¹´§g¤l¡]hypocrite¡^¤@Ãã¡A¶}©l®Éªº·N«ä¬O§@µªªº¬Y¤H¡F¦Ó°°µ½¡]hypocrisy¡^­ì·N¬O¦^À³¡C°_ªì³o¨Ç¦r¬O¥Î©ó¥­±`¹ï¸Ü¤¤´¶³qªº¤@°Ý¤@µª¡A«á¨Ó«K»PÀ¸¼@ùØÀYªº°Ýµªµo¥Í¤FÃö«Y¡AÀH«á§ó¥Ó­l¬°§êºt¨¤¦âªº·N«ä¡C°°µ½ªÌ¬O¥Ã¤£¯u¸Ûªº¡F¥L±`±`¦bºtÀ¸¡C°°µ½ªº°ò¦¡A¤D¬O´Ó®Ú©ó¤£©¾¸Û¤§¤W¡A¤W«Ò¹çÄ@±µ¯Ç¤@­Ó©Z¥Õ¸Û¹êªº¸o¤H¡A¤]¤£³ßÅwÁB¹¢³y§@ªº°°µ½ªÌ¡C

¡]¤G¡^¥¦«ü¥Ü§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¥¿½TºA«×¡A¤]´N¬O¤@ºØµLÄߪººA«×¡CµLÄߪº²z¥Ñ¦³¨âÂI¡C

¡]¥Ò¡^¤H¹ï¤HªºÀ£¨î¡AÄY®æ¦a§½­­¤µ¥Í¡C¤@­Ó¤H¥i¥H·´·À§O¤Hªº¥Í©R¡A«o¤£¯à¶Ë®`¥LªºÆF»î¡C¦b¤@¤E¤@¥|¦Ü¤@¤E¤@¤K¼Ú¾Ô´Á¶¡¡A²Â©åÂø»x¡]Punch¤@¤K¥|¤@¢w¢w­Û´°¡A½sªÌµù¡^¥Z¤F¤@±iµÛ¦Wªº¥d³qº©µe¡A¤º®e¬O´y­z¼w°ê¬Ó«Ò©M¤ñ§Q®Éªü§B¯S¤ýªº¹ï¸Ü¡C¼w¬Ó»¡¡G¡y²{¦b§A¤w¥¢¥h¤@¤Á¤F¡z¡Gªü§B¯S¦^µª»¡¡G¡y¦ý§ÚÁÙ¦³ÆF»î¡I¡z¦b¥t¤@¤è­±¡A¤W«Ò¯à¤O¤§¤j¨¬¥H®ø·À¤HªºÆF»î¡C¦]¦¹¡AÄߩȤW«Ò¤~¬O¦X²zªº¡A¦Ó¤£¬O©È¤H¡C·í¿Õ§J´µ¬ù¿«¡]John Knox¡^ªº¿òÅé©ñ¶i¼X¹Óùتº®É­Ô¡A¦³¤H­PÃ㻡¡G¡y³oùؽöú¦ªº¡A¬O­Ó·¥«×ÄߩȤW«Òªº¤H¡A¥H­P¥L±q¨Ó¨S¦³¬ÈÄß¹L¥ô¦ó¤H¡C¡z

¡]¤A¡^¤W«Òªº²²ÅU¬OµL·L¤£¦Üªº¡C¦b¤W«Ò²´¤¤¡A§Y¨Ï§Ú­Ì²V¦búó²³·í¤¤¡A¤]¤£­P³Q¿ò§Ñ¡C°¨¤Ó»¡¡G¡y¨â­Ó³Â³¶¡A¤£¬O½æ¤@¤À»È¤l»ò¡H¡z¡]¤Ó¤Q29¡C¡^³oùظô¥[»¡¡G¡y¤­­Ó³Â³¶¡A¤£¬O½æ¤G¤À»È¤l»ò¡H¡z¦pªG§AÄ@·Nªá¤G¤À»È¡A§A«K¥i¥H±o¨ì¤­°¦³Â³¶¡A¦Ó¤£¤î¬O¥|°¦¡CÖ`µM¶¡¡A§Ú­Ì³QÅX¨Ï¶i¦æ¤@ºØªñ¥G²@µL»ù­Èªº¶R½æ¡C¤@°¦§Ú­Ì³s¥b¤À»È¤]¤£Ä@ÀH«Kªáªº³Â³¶¡A¤W«Ò¤]¨S¦³§Ñ°O¡F§ó¦ó¤­¬O§Ú­Ì©O¡I³s¨C®ÚÀY¾vÍ¢¤w¼Æ¹L¤F¡C´¿¸g¦³¤H­pºâ¹L¡Aª÷¾vªº¤H¤j¬ù¦³¤Q¥|¸U¤­¤d®ÚÀY¾v¡F¶Â¾vªº¤H¦³¤Q¤G¸U®Ú¡C¦Ó¬õ¾vªº¤H«h¦³¤E¸U®Ú¡IµS¤Ó¤H¹ï©ó¤W«Ò¹ï¤H­Ó§Oªº²²ÅU¡A·P¨ü¤Q¤À±j¯P¡A¥H­P»{¬°¨C¤@¤ù¯ó¤]¦³¦uÅ@¥¦­Ìªº¤Ñ¨Ï¡C§Ú­Ì·í¤¤¥ô¦ó¤H¤]¤£¥ÎÄß©È¡A¦]¬°§Ú­Ì¥i¥H»¡¡G¡y¤W«Ò²²ÅU§Ú¡C¡z

¡]¤T¡^¥¦ªí©ú¤£±o³j§Kªº¸o¡A³o´N¬OÁ¶Âp¸tÆFªº¸o¡C®Ú¾Ú°¨¤Ó©M°¨¥iªº°O¸ü¡A­C¿q´£¤Î¦¹¸o¡A¬Oºò±µ¤å¤h©Mªk§QÁɤH§âÍ¢»°°­ªº¯à¤OÂk¤§©ó°­¤ý¤§«á¡]¤Ó¤Q¤G31¡A32¡F¥i¤T28¡A29¡^¡C³o¨Ç¤H¥»¥i¥H»{ÃѤW«Òªº®¦¨å©MÅv¯à¡A¦ý«o­nºÙ³o¨Ç¬O´c°­ªº§@¬°¡C­n¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì±o­n°Oú¦¡A­C¿q©Ò»¡¤§¸tÆF¬O¥HµS¤Ó¤H©Ò²z¸Ñªº·§©À¨Ó»¡ªº¡A¨Ã¤£¬O¥H°ò·þ®{ªº¤F¸Ñ¨Ó»¡ªº¡F¦Ü©ó°ò·þ®{ªº·§©À¡A·í®ÉªºµS¤Ó¤HÅãµM¤@µL©Òª¾¡C

¦bµS¤Ó¤H¦Ó¨¥¡A¤W«ÒªºÆF¦³¨â¤j¥\¯à¡C³z¹L¸tÆF¡A¤W«Ò¥i¥H§âÍ¢ªº¯u²z¦V¤H¶Ç¹F¡A¶Ç¹Fªº¹Lµ{´N¬O¸tÆF¦b¤H¤ß·N¤W¤u§@¡A¦n¥s¥L¯à°÷»{ÃÑ©M§â´¤¤W«Òªº¯u²z¡C°²¦p¤@­Ó¤Hªø¤[¥H¨Ó©ñ±ó¨Ï¥Î¬Y¤@ºØ¤~¯à¡A¥L«K·|¥¢¥h³o¤~¯à¡C¦pªG§Ú­Ì©Úµ´¹B¥Î¨­Å骺¬Y³¡¥÷¡A¤é¤l¤@¤[³o³¡¥÷ªº¥\¯à«K·|°h¤Æ¡C¹Fº¸¤å¡]Darwin¡^»¡¤Î·í¥L¦~«C®É¡A¥L¬O¦p¦óªº³ßÅw¸Öºq»P­µ¼Ö¡A¦ý¥Ñ©ó¥L«á¨Ó¾K¤ß©ó¥Íª«¾Ç¡A¥H­P¥L©¿²¤¤F³o¨Ç¼Ö½ì¡Cµ²ªG¦b¥L±ß¦~®É­Ô¡A¸Öºq¹ï¥L¤wÅã±o¤@µL·N¸q¡A¦Ó­µ¼Ö¥u¾l¤U¤@¤ùÁn­µ¦Ó¤w¡C¹Fº¸¤å»¡¡A¦pªG¥Í©R¥i¦A¡A¥L¥i¥H½T©w¡A¥L·|»wŪ¸Ö½g¡A²âÅ¥­µ¼Ö¡A¦n¥s¥L¤£·|¥¢¥hªY½à³o¨ÇªF¦èªº¯à¤O¡C

¦P¼Ë§Ú­Ì¥i¥H¥¢¥h»{ÃѤW«Òªº¯à¤O¡C¤£Â_¦a©Úµ´¤W«Òªº¹D¡A¤£Â_¦a¨«¦Û¤vªº¸ô¡A¤£Â_¦a³¬²´¤£¬Ý¤W«Ò¡A¤£Â_¦a¹ïÍ¢ªº¸Ü±»¦Õ¡A¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¸¨¦bµø¦Ó¤£¨£ªº¦a¨B¡C³o®É­Ô¡A´c·|¬Ý¬°µ½¡A¦Óµ½·|Åܬ°´c¡C¦Ó³o¥¿¬O¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¥ú´º¡C¥L­Ì¬O¦p¦¹ªº¥Øª¼¦ÕŤ¡A¥H¦Ü¤W«ÒÁ{¦b¤§»Ú¥L­Ì³ººÙÍ¢¬°¨¸´c¡C

¬°¬Æ»ò³o¬O¤£¥i³j§Kªº¸o©O¡H­ì¦]´N¬O·í¤H¸¨¦b³o¼Ëªº¹Òû·¤§¤¤¡A«K¤£¥i¯à®¬§ï¤F¡C¤H­Y®Ú¥»¤£¾å±o¥L¥¿¦b¥Ç¸o¡A¤H­Y¹ï¨}µ½¥¢¥h¤F·P¨ü¡A¥L¤£¥i¯à®¬§ï¡C¤W«Ò¨Ã¨S¦³©Úµ´¥L¡F¦ý¥Ñ©ó¥L¦Û¤v¤@¦Ó¦Aªº©ñ±ó©M©Úµ´¡A¥L«K¦Ûµ´©ó®¦¨å¤§¥~¡C·N«ä´N¬O»¡¡A±q¨Ó¤£·|IJ¥Ç³oºØ¸o´cªº¤H¡A´N¬O¨º®£©È¦Û¤v´¿¸gIJ¥Ç¤F¦¹¸oªº¡C­Y¤H¤@¥¹Ä²¥Ç¦¹¸o¡A¤ßùØ«K¨S¦³¤W«Ò¡A¥H­P®Ú¥»¹ï¸o¤@µL·Pı¡C

¡]¥|¡^¥¦´£¨ì¥i±o¼Õ½àªº©¾¤ß¡C©¾¤ßªº³ø¹S¨Ã¤£¬Oª«½èªºªF¦è¡A¦Ó¬O¦b¤Ñ¤W­C¿q·|»¡¡G¡y³o¬O§Úªº¤H¡A°µ±o¤£¿ù¡I¡z

¡]¤­¡^¥¦»¡¤Î¸tÆFªºÀ°§U¡C¦b²Ä¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¤¤¡C¸tÆF±`¨£ªººÙ¿×¬O¡y«O´f®v¡z¡C«O´f®v¦b§Æþ¤å¨Ó»¡¡A«K¬O«ü¦b®Ç·Ç³Æ´©¤âªº¤H¡C³o­ÓºÙ©I¥i¥Î½ÑÃÒ¤H¡A©Î¬O¬°§Ú­ÌÅGÅ@ªº«ß®v¡C¦b·Ð´oªº¤é¤l¡A§Ú­Ì¤£¥ÎÅå·W¡A¦]¬°¦³¤W«Òªº¸tÆF¯¸¦b®ÇÃäÀ°§U§Ú­Ì¡C

®a¹Dªº¦a¦ì¡]¤Q¤G13-34¡^

¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A¤H­Ì­n¨D·q·Rªº©Ô¤ñ¬°¥L­Ì¥òµô¯Éª§¡A¬O¤@¥ó¤Q¤À¥­±`ªº¨Æ¡F¦ý­C¿q©Úµ´±²¤J¥ô¦ó¦³Ãö»È¿úªº¶D³^ùØÀY¡C¦Ó³o­Ó½Ð¨D«oµ¹¤©­C¿q¤@­Ó¾÷·|¡A´ÀÍ¢ªº¸ò±qªÌ©w¤U¹ï¿ú°]ª«½èÀ³¦³ªººA«×¡CµL½×¬O®a¹DÂ×´I¡A©Î¬O³hµL¥ßÀ@¡A­C¿qªº»¡¸Ü³£¬OÄǦ³²`·Nªº¡C

¡]¤@¡^­C¿q¥HµLª¾ªº°]¥D³o­Ó¤ñ³ë¨Ó±Ð°V¨º¨Ç®a¹DÂ×´Iªº¤H¡F¦³¨âÂI¬O­n§Ú­Ìª`·Nªº¡C

¡]¥Ò¡^¥L¥uÅU¦Û¤v¡A¨S¦³§O¤H¡C±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó¤ñ³ë·|¹³³o­Ó¥Rº¡³o»ò¦hªº¡y§Ú¡z©M¡y§Úªº¡z¡C¦³¤@¦¸¦³¤@­Ó¾Çµ£³Q°Ý¤Î§Úªº©M¬O§Úªº¦b¤åªk¤¤Äݩ󨺤@Ãþ¤Àµü¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y«I²¤©Ê¥N¦Wµü¡C¡zµLª¾ªº°]¥D¬O­Óº¡¦³«I²¤©Ê¡B¦Û§Ú¤¤¤ßªº¤H¡C¦³¤H³o¼Ë´y­z¤@¦ì¦Û§Ú¤¤¤ßªº¦~«C¤k¤h¡A¡y¦ã­}ªÜ¡]Edith¡^¥Í¬¡¦b¤@­Ó²Ó¤pªº¥@¬É¡AªF«n¦è¥_³£¬O¥H¦ã­}ªÜ¬°¬É­­¡C¡z¦³¤@¥y¦W¨¥¬O¥Î¨Ó§åµû¦Û§Ú¤¤¤ßªº¤Hªº¡A¡y¦b¥Lªº¦t©z¤¤¦³ú¦¤Ó¦hªº¦Û§Ú¡C¡z·í³o­Ó¤H¾Ö¦³¤Ó¦h¦nªºªF¦è®É¡A¦³¤@¥ó¨Æ¬O±q¨Ó¤£·|¥X²{¦b¥Lªº¸£®ü¤¤ªº¡A¨º´N¬O§â¦h¾lªº¤À¤©§O¤H¡C¥L¾ã­ÓºA«×¥¿¦n»P°ò·þ±Ðªº±Ð°V­I¹D¦Ó¹£¡C¥L¤£³æ¨S¦³§_©w¦Û¤v¡A¬Û¤Ï¦a¡A¥L«I²¤©Ê¦aªÖ©w¦Û¤v¡F¥L¨Ã¤£±q¬I¤©¤¤´M§ä§Ö¼Ö¡A¤Ï¦Ó¦b§y¿n¤¤´M§äº¡¨¬¡C

¬ù¿«úÒ²z´µªº¥Í¬¡¦u«h¡A¬O¾¨¥i¯àªº¸`¬Ù¡AµL«O¯dªº¥I¥X¡C·í¥LÁÙ¦b¤û¬z®É¡A¥Lªº¦~­Ä¬O¤T¤QÂé¡C¥L¥H¤Ü¤KÂé¨Óºû«ù¥Í¬¡¡A§â¾l¤Uªº¨âÂé©^Äm¥X¨Ó¡C¦b¥Lªº¦~Á~¼W¥[¦Ü¤»¤QÂé¡A¤E¤QÂé¡A¥H¦Ü¤@¦Ê¤G¤QÂé¡A¥L¤´µM¬O¥H¤Ü¤KÂé¹L¬¡¡A§â¾l¤Uªº¥þ³¡®³¥X¨Ó¡CÀ\¨ã¤½¥qªº·|­p¥D¥ô­n¨D¥L¶R¤@¨Ç»È¾¹¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y¦b­Û´°§Ú¦³¨â±ø»È°Í¡A¦b¥¬¨½´µ¦«¡]Bristol¡^¤]¦³¨â­Ó¡A³o¨Ç´N¬O¥Ø«e§Ú©Ò¦³ªº¡F¦b§Ú©P³òªº¤HÁÙ¦b¬°¦Yªº¨Æ·Ð´o¤§»Ú¡A§Ú¤£·|²K¸m¬Æ»òªº¡C¡z

ù°¨¤H¦³¥y®æ¨¥¿×¡A¿ú°]¦p®ü¤ô¡A·U³Ü·U´÷¡C¥u­n¤@¤é«ù¦³µLª¾ªº°]¥DªººA«×¡A¤Hªº±ý±æ«K¤£·|Å䨬¢w¢w¦Ó³o¬O»P°ò·þ®{ªº¾Þ¦u¬Û¤Ïªº¡C

¡]¤A¡^¥u¦³¤µ¥Í¡A¨ÃµL¨Ó¥@¡C©Ò¦³¥Lªº­p¹º¡A³£¬O¥H¤µ¥@ªº¥Í©R¬°°ò¦¡C¦³¤@­Ó¬G¨Æ±Ô­z¤@­Ó³¥¤ß»á¤jªº¦~«C¤H¸ò¤@¦ì¤H¥Í¸gÅçÂ×´Iªº¦Ñ¦~¤Hªº¹ï¸Ü¡A¦~«C¤H»¡¡G¡y§Ú·|¾Ç°µ¥Í·N¡C¡z¦Ñ¦~»¡¡G¡yµM«á©O¡I¡z¡y§Ú·|«Ø¥ß§Úªº¨Æ·~¡C¡z¡yµM«á©O¡H¡z¡y§Ú·|ÁȤj¿ú¡C¡z¡yµM«á©O¡I¡z¡y§Ú·Q§Úªº¦~¬ö·|¤j°_¨Ó¡A·|°h¥ð¡AµM«á§Ú·|¦n¦nªº¨É¨ü§Úªº°]´I¡C¡z¡yµM«á©O¡H¡z¡y³o­Ó¡A§Ú·Q¬Y¤Ñ§Ú·|¦º¤`¡C¡z³o¤S¦p¤§¦ó©O¡I¦Ñ¦~¤H´£¥X¤F³Ì«áªº¤@­Ó¨ë¤ßªº°ÝÃD¡C

¤@­Ó¤H¦pªG§Ñ°O¤F¦b­ß­ß¤¤ÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó¥@¬É¡A¨º»ò¬Y¤@¤Ñ¥Lª`©w­n­±¹ï³Ì§N»ÅµL±¡ªº¥´À»¡C

¡]¤G¡^­C¿q¦³¨Ç¸Ü¡A¬O­n¹ï¨º¨Ç¨­µLªøª«ªº¤H»¡ªº¡C¦b¾ã¬q¸g¤å¤¤¡A­C¿q©Ò¤£®e³\ªº«ä·Q¡A«K¬OµJļ©M¼~¼{¡C­C¿q±q¨Ó¨S¦³§h©J¤H¡A¥h¹L¤@ºØµL¤O°µ¨Æªº¡A°ø¨×ªº¡A©Î¬O¤£ÅU«áªGªº¥Í¬¡¡CÍ¢¥u¬O°V¥Ü¤H­nºÉ¨ä¦b§Ú¡AµM«á§â¨ä¾lªº¥æ°U¤W«Ò¡C­C¿q©Ò»¡ªº¦Ê¦Xªá¡A«K¬O«ü¨º¨ÇÂA¬õ¦âªº¥ÕÀY¯Î¡C¨C·í®L¤éªº¤@½üÆJ«B«á¡A¤sÃ䪺¥ÕÀY¯Î«K²±©ñú¦¤@¤ùÂA¬õ¡F³o¨Çªá¥u¶}¤@¤Ñ¨Ï§i¬\µä¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡AªL¤ì¤Q¤Àµ}¤Ö¡A¤õÄl©Ò¥Îªº¿U®Æ¡A«K¬O³o¨Ç°®¯ó©M³¥ªá¤F¡C­C¿q»¡¡G¡y¤W«Ò¬JµM·ÓÅU³Â³¶©M³¥ªá¡A¦óªp§A­Ì©O¡H¡z

­C¿q»¡¡G¡y¥ý¨D¤W«Òªº°ê¡C¡z§Ú­Ì©ú¥Õ¤W«Òªº°ê¡A¤D¬OÍ¢¦b¦a¤W©Ò³]¥ßªº¨¹°ê¡A¦b·í¤¤Í¢ªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¦Ó­C¿q¤S»¡¡G¡y¥s§A­Ìªº¥Í©R¶¶ªA¤W«Òªº¦®·N¡A¨Ã­n¥H¦¹¬°º¡¨¬¡C³\¦h¤HºÜºÉ©Ò¯à¡A«o¬O¦b¶J¦s¥i¥H¦´ÃaªºªF¦è¡C§A­Ì­n¬°¨º¤£¯à¦´Ãaªº§V¤O§@¤u¡A´N¬O¨º¨Ç·í§Ú­ÌÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¡A¤´µM¥i¥H±a¦b¨­Ãä¦Ó¤£·|¯d¦b«áÀYªºªF¦è¡C¡z

¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A±`±`¬O¥H¶Q­«¦çªA¨Óªí¥Ü°]´I¡F¦ýÂΤl«o¥i¥H§â³o¨ÇµØ¬ü²Ó³nªº¦çªA³EÃa¡C¤H­Y¥HºaÅA¡A¯Â¼ä©M¨}µ½§@¬°ÆF»îªºªA¹¢¡A¦b¦a¤W«o¨S¦³¤@¼ËªF¦è¥i¥H¥[¥H·l®`¡C¤Hªº°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¥Lªº¤ß«K¤]¦b¤Ñ¤W¡F¦ý¦pªG¥L©Ò´M§äªº°]Ä_¬O¦b¦a¤W¡A¥Lªº¤ß¤]¥²©w¦b¦a¤W¢w¢w¦Ó¦b¬Y¤Ñ¡A¥L¤@©w»P³o¨Ç¨Æª«¹D§O¡A¦]¬°¡A¥¿¦p§N®mªº¦è¯Z¤ú¿Î»y©Ò¿×¡A¡y¹Ø¦çùبèS¦³¤f³U¡C¡z

­n§@¦n·Ç³Æ¡]¤Q¤G35-48¡^

³o¬q¸g¤å¦³¨â¼h·N«ä¡C±q¯U¸q¨Ó»¡¡A³o¹wªí­C¿q°ò·þªº¦A¨Ó¡F¼s¸q¨Ó»¡¡A¤D¬O«ü¤W«Òªº©I¥l¶i¤J¤H¥Í©Rªº¨º¤@¨è¥ú´º¡A¤@­Ó¹w³Æ¤ßÆF¡Aªï±µ¤W«Ò©I¥lªº®É¨è¡C

·Ç³Æ§´·íªº¹²¤H±o¨ìºÙÆg¡CªF¤è¤H©Ò¬ïú¦ªºªø³T¬O¤u§@®Éªº¤@ºØ²ÖÂØ¡F·í¤H·Ç³Æ¤u§@®É¡A¥L«K§â³T¤l±²°_¨Ó¡A©ñ¶i¸y±a¥h¡A¤~¯à°÷©ñ¤â¤u§@¡CªF¤èªºªo¿O¡A´N¦n¹³¤@ºI´Ö¿Oªä¯B¦b²±º¡ªoªºÂæªoºÐùØ¡C³q±`¿Oªä­n¸g±`­×°Å¡Aªo­n±`²K¡A¤£µMªº¸Ü¡Aªo¿O«K·|º¶·À¡C

¨S¦³¤Hª¾¹D¨º¤é¤l¡A¨º®É¨°¡F¨ì¨º¤é¡A¥Ã«í·|Âô¤J®É¶¡¡A¤W«Òªº¶Ç³ê·|Á{¨ì¥@¶¡¡C¨º®É­Ô¡A§Ú­ÌÄ@·N¥H¬Æ»ò«ººA¦b¤W«Ò­±«e¥X²{©O¡H

¡]¤@¡^§Ú­ÌÄ@·NÍ¢ª¾¹D§Ú­Ì§â¤u§@§¹¦¨¤F¡C¹ï§Ú­Ì¤j¦h¼Æªº¤H¨Ó»¡¡A¥Í©RÁ`¬OµL©`µL²á¦a¹L¥h¤F¡C¦³¨Ç¨Æ±¡¥¼°Ê¤â¡A¦³¨Ç«h¥b³~¦Ó¼o¡F¦³¨ÇÀÁ¸m¤U¨Ó¡A¦³¨Ç«h®Ú¥»¤£±ý¹Á¸Õ¡C°¶¤H®É¨è¦³¤@ºØ¨Ï©R·P¡A­n§â¥¼§¹¦¨ªº¨Æ±¡µ²§ô¡CÀÙ·O¡]Keats¡^¼g¹D¡G

¡y§Ú®£©È®¨µMÂ÷¥h
¥ý©ó§Ú©³µ§¬Bº¡§Úªº´¼¼z¤§ÁJ¡C¡z

¥v´£ªâ»¹¡]Robert Louis Stevenson¡^¼g¥X¡G

¡yµÂ±áªº§ó¹ª¦b§Ú´÷¤Áªº¦Õ¯`ÅT¹ý
¾_Ÿ¥¼§Ñ¡F±áÅSµSÀã
½öª×©ó§Ú¤È¶¡ªº¥Ð³¥¡C

¦¹¨è¤u§@¤¤¥B¼È¤p·²¡A
²Ó¼Æ´HÄÁ¡A¦]¾Ô·X¦Ó©ÈÅ¥
¡]¤u§@¥½´¿´Nºü¡^¤i¶§ªº¬¶Án¨Ó±o¤Ó§Ö¡C¡z

­C¿q¦Û¤v»¡¡G¡y©p©Ò°U¥I§Úªº¨Æ¡A§Ú¤w¦¨¥þ¤F¡A¡z¡]¬ù¤Q¤C4¡^¡C¦b¤é¸¨¤§«e¡A¤H¤£¥i»´©öªº§âÀ³§¹¦¨ªº¤u§@ÀÁ¤U¡C

¡]¤G¡^§Ú­ÌÄ@·N¤W«Òµo²{§Ú­Ì»P²³¤H©M¥­¦@³B¡C±aú¦»P§O¤H¥æ´cªº«è«ëÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¡A©e¹ê¨Ï¤HÃø¥HÄÀÃh¡C¤H¹ê¦b¤£À³§t«ã¨ì¤é¸¨¡]¥±¥|26¡^¡A¦]¬°¥L¥Ã¤£ª¾¹D­þ¤@¦¸¤é¸¨¬O¥L³Ì«á¤@¦¸ªº¤é¸¨¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¼Ö·N¥s¤W«Òµo²{§Ú­Ì»PÍ¢¦Û¤v©M¦n¡C¦b³Ì«á¡A§Ú­Ì·P¨ì¬O­n­±¹ï¤@­Ó­¯¥Í¤H¡A¤@­Ó¤³¼Ä¡A©Î¬O·P¨ì¬O¦wºÎ¦b¤W«Òªº»HÁuùØ¡F³o¨âºØ¤£¦Pªº·P¨ü·|±a¨ÓºIµM¤£¦Pªº©R¹B¡C

¦b³o¬q¸g¤åªº²Ä¤G³¡¥÷¡A­C¿q¤À§O´y­z¤FÁo©úªº©M·MÄøªº¨âºØºÞ®a¡C¦bªF¤è¡AºÞ®a´X¥G¨ã¦³µL­­ªºÅv¤O¡CÁöµM¥L¥»¨­¬O¥£Áõ¡A¦ý¥L«o¥i¥HºÞ¨î¨ä¥L©Ò¦³ªº¥£Áõ¡C¤@­Ó¨ü«H¥ôªººÞ®a·|¬°¥D¤Hªº®a¥´²z¤@¤Á¡A¨Ã¥B­t³dºÞ²z¥Lªº°]°È¡C·M²ÂªººÞ®a¥Ç¤F¨â­Ó¿ù»~¡C

¡]¤@¡^¥L»¡¡A¥D¤H¤£¦b®É¡A§Ú­n¬°©Ò±ý¬°¡A¥L§Ñ°O¤Fµ²½ãªº¤é¤l¤@©w·|¨ÓÁ{¡C§Ú­Ì¦³¤@²ßºD¡A´N¬O§â¥Í©R¤À¦¨³\¦hªº¶¡¹j¡C¤@³¡¤À°Oú¦¤W«Ò¬OÁ{¦bªº¡F¦³¤@³¡¤À«h±q¨Ó¨S¦³Í¢ªº¼v¨à¡C§Ú­Ì³ßÅw¬°ÄÝÆFÄÝ¥@¹º¤U¬É½u¡F¦ý­YªG§Ú­Ì¯uªº©úÁA°ò·þ±Ðªº·N¸q¡A§Ú­Ì´N¾å±o¦b¾ã­Ó¥Í©RùØÀY¡A¥D¤H³£¬O¤£·|¶·ªØÂ÷¶}§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¬O¥Ã»·¥Í¬¡©M¤u§@¦b§Ú­Ì¤j¯àªººÞ¤uªººÊ¹î©³¤U¡C

¡]¤G¡^¥L»¡¡A¦b¥D¤H¦^¨Ó¤§«e¡A§Ú¦³¤j¶qªº®É¶¡¥i¥H§â¨Æ±¡§Ë§´®É¤éÁÙ¦hªº·Qªk¡A¬O³Ì­P©Rªº·Qªk¡C­C¿q»¡¡G¡y¶Xú¦¥Õ¤é¡A§Ú­Ì¥²¶·§@¨º®t§Ú¨ÓªÌªº¤u¡C¶Â©]±N¨ì¡A´N¨S¦³¤H¯à§@¤u¤F¡C¡z¡]¬ù¤E4¡^¡C¤¦¥§¤h¡D³Á°ò¡]Denis Mackail¡^´y­z¤Ú®ßÀï¤h¡]Slr James Barrie¡^¦b¦~¦Ñªº®É­Ô¡A¥L¤£·|¬°»»»·ªº¤é¤l§@¥X¥ô¦óªº¦w±Æ¡A©Î¬Oµo¥XÁܽСC¥LÁ`¬O»¡¡G¡y·í¤Uªº³qª¾¡I¡z¤H¥Í¤¤³Ì¦MÀIªº¤@¨è¤§¤@¡A´N¬Oµo²{¤F¡y©ú¤Ñ¡z³o¨â­Ó¦r¡C

¸g¤å¦bµ²§À®É´£¥Xĵ§i¡Aª¾ÃÑ©MÅv§Q¸g±`·|±a¨Ó³d¥ô¡C¤Hªº¤F¸Ñ·U¦h¡A¥Lªº¸o³d·U¬O²`­«¡F°µ¦nªº¾÷·|·U¦h¡A¥Lªº¥¢±Ñ«KÀ³¨ü¨ì§óÄY¼Fªº³d³Æ¡C

¼C©Þ©¸±i¡]¤Q¤G49-53¡^

¹ï©ó¨º¨Ç¥¿¦b¾Ç²ß±µ¯Ç­C¿q¬°À±ÁɨȡA¤W«Ò©Ò´z¿ïªº§g¤ýªº¤H¨Ó»¡¡A³o¨Ç¸Ü¥¼§K¬O¤@­Ó§N»Åªº¥´À»¡C¥L­Ì¤ß¥Ø¤¤ªºÀ±ÁɨȡA¬O²ÎªvªÌ¡B¬O§g¤ý¡F¦ÓÀ±ÁɨȨÓÁ{ªº¤é¤l¡A¤D¬O­Óª÷¥úÀéÄꪺ®É¥N¡C

¡]¤@¡^¦bµS¤Ó¤Hªº«ä·Q¤¤¡A¤õ©¹©¹¬O¼f§Pªº¶H¼x¡C¦]¦¹¡A­C¿q«Kªí©úÍ¢ªº°êªº­°Á{¡A±a¨Ó¤F¥@¤Hªº¼f§P¡CµS¤Ó¤H°í«H¡A¤W«Ò¼f§P¨ä¥L¥Á±Úªº¼Ð·Ç»P¼f§P¥L­Ìªº¼Ð·Ç¬O¤£¬Û¦Pªº¡A§@¬°µS¤Ó¤H¡A«K¥i¥H§K°£¼f§P¡CµL½×§Ú­Ì¥§¦h»òÄ@·N§â¼f§Pªº·N©À°£¥h¡A¦ý¦b­C¿qªº«H®§·í¤¤¡A¥¦«o¬O¨º»ò¹x©T¤£Åܪº¦s¦b¨ºùØ¡C

¡]¤G¡^²Ä¤­¤Q¸`¦b´Ü©w¥»¡]A.V.¡^©M­×¥¿¼Ð·Ç¥»¡]R.S.V.¡^¸t¸g¤¤¡A¸g¤å§@¡y§Ú¦³·í¨üªº¬~¡AÁÙ¨S¦³¦¨´N¡C¡z¦b§Æþ¤å¤¤¡A¨ü¬~³o­Ó°Êµü·N«ä¬O®û¡C¦b³Q°Ê§Î¦¡¦Ó¨¥¡A·N§Y³Q±»¨S©ó¤ô¤¤¡C³q±`³o­Ó¦r¬O§@¬°Áô³ë¨Ï¥Î¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A³o¬O¥Î¨Óªí¥Ü¤@°¦²î¨I¨S©óªi®ö¤§¤¤¡C³o­Ó¦r¥ç¥i¥Î¨Ó´y­z¤@­Ó¤H¨I·Ä©ó¶¼°s·í¤¤¡A¦]¦ÓÄê¾K¦pªd¡C³o¥ç¥i¥Î©ó´y¼g¤@­Ó¾ÇªÌ¨I«ä©ó¥D¦Ò©x©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¤§¤¤¡CÁ`¨¥¤§¡A³o¬O¥D­n¥Î¨Óªí¥Ü¤@­Ó¤H¨I·Ä©ó¤@¨Ç¥i©Èªº¸gÅçùØÀY¢w¢w¥L¥i¥H»¡¡G¡y©Ò¦³ªº¥¨®ö³£¥´¦b§ÚªºÀY¤W¡C¡z

­C¿q¦b³oùبϥΪº·N«ä¬O¡A¡y§Ú¦³¤@­Ó¥i©Èªº¸gÅç¡A¦Ó§Ú±o³q¹L³o¸gÅç¡F°£«D§Ú¦¨´N¤F³o­Ó¸gÅç¡A©M¦¨¥\ªº³q¹L¥¦¡A§_«h¥Í©R«K¥Rº¡ú¦ºò±i¡C¡z¤Q¦r¬[¤@ª½Â\¦bÍ¢ªº²´«e¡C³o­Ó¨Æ¶R©MµS¤Ó¤H¤ß¤¤¤W«Òªº§g¤ý¬O¦p¦óªººIµM¤£¦P¡I­C¿q¨Ó¡A¨Ã¤£¬O®µú¦­n³ø´_ªº­x¶¤©MÄÆ´­ªººX¼m¡A¦Ó¬OÄm¥XÍ¢ªº¥Í©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C

¦³¤@¦ì§B§QùÚªºªZ¤h¡A
Í¢ªº°]´I¬O²´²\©M¼~¶Ë¡A
Í¢ªºÃM§L¬Oúó¤p¯Ì¦Ï¡A
Í¢ªº¸¹¨¤¤â¬O¨Ç³Â³¶¡C
¯«ªº¸M³ù¬O¤ìÀY¤Q¦r¬[
°ª°ªªºÍ¢³Q±¾¦b¤W­±¡F
Í¢ªºÀY²¯¬O¯ð´Æ«a°Ã¡A
«a¹¢³º½TµM¤WIJ©ó¤Ñ¡C

¡]¤T¡^Í¢ªº¨ÓÁ{¡AµL¥iÁקKªº·N¨ýú¦¤Àª§¡F¦Ó¨Æ¹ê¤W½TµM¦p¦¹¡Cù°¨¤H¤§©Ò¥H¦p¦¹ªº«ë´c°ò·þ±Ð¡A­ì¦]«K¬O¦b¦¹¢w¢w¥¦¤Àµõ®a®x¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¡A¤H­n§@¥X¨M©w¡A¥L­n·R¿Ë±­ªB¤ÍÁÙ¬O­n·R°ò·þ¡C°ò·þ±Ðªº¥»½è¦b©ó¹ï°ò·þªº©¾¤ß¡A­n©ñ¦b¥@¤W³Ì¬Ã·RªºªF¦è¤§¤W¡C¤H¥²¶·¦­§@·Ç³Æ¡A¬°°ò·þªº½t¬GÄ묹¤@¤Á¡C

¶Xú¦ÁÙ¦³®É­Ô¡]¤Q¤G54-59¡^

¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó¤H¡A¾Õ©ó¹î¿ë¤Ñ®ðªºÅܤơC·í¥L­Ì¬Ý¨£¦èÃä°_¤F¶³±m¡AÅ¢¸nú¦¦a¤¤®ü¡A¥L­Ìª¾¹D«B¥¿¨ÓÁ{¡C·í«n­·±q¨Fºz§j¹L¨Ó¡A¥L­Ì¾å±o¼éÀ㪺ªº¼ö­·±N·|·½·½¦Ó¦Ü¡C¦ý³o¨Ç±Ó©óÆ[¹î¤Ñ¤å¶H¼Æªº¡A«o¤£À´±o¡A©Î¤£Ä@·N¹î¾\·í®É®É¥Nªº°O¸¹¡C¦pªG¥L­ÌÄ@·N³o¼Ë¦æ¡A¥L­Ì¤]´N·|¬Ý¨£¤W«Òªº°ê¥¿­n¨ÓÁ{¤F¡C

­C¿q¥Î¤F¤@­Ó«D±`¥Í°Êªº¨Ò¤l¡AÍ¢»¡¡G¡y·í§A³Q±²¤J©x¥qªº®É­Ô¡A¦b¨Æ±¡¨ì¹F©x©²¤§«e¡A°È­n©M§Aªº¹ïÀY©M¸Ñ¡A§_«hªº¸Ü¡A§A­n³Q¤U¦bºÊùØ©M²MÁٶŰȡC¡z¬G¨Æ¤¤°²³]®×±¡¹ï³Q§i¤£§Q¡AµL¥iÁקKªº·|¾D¹J±Ñ¶D¡C­C¿q¦b³oùØ·t¥Ü¡A¡y¨C¤@­Ó¤H¦b¤W«Ò­±«e³£¬O®×±¡¤£§Q¡F¦pªG¥LÁo©ú¡A¥L¥²¶Xú¦ÁÙ¦³®É¶¡¡A»°§Ö»P¤W«Ò©M¦n¡C¡z

­C¿q©MÍ¢©Ò¦³°¶¤jªº¹²¤H©¹©¹³£¬°ú¦®É¶¡ªººò­¢¦Ó¿¢Â¶©óÃh¡C¦w¼w¯P°¨¨ýº¸¡]Andrew Marvell¡^½Í¤Î¥L®É¨èªºÅ¥»D¡y®É¶¡ªº¾Ô¨®­¸¹£¦Ó¦Ü¡z¡C¦³¨ÇªF¦è¬O§Ú­Ì¤£®e¾áÀÁªº¡F¨ä¤¤³Ì­«­nªº¡A«K¬O»P¤W«Ò¬Û©M¡C

¦b³Ì«áªº¤@¸`§Ú­ÌŪ¨ì­nÁÙ²M³Ì«áªº¥b¤å¿ú¤@¨Æ¡C§Ú­Ì¤w¸g¼Æ¦¸´£¨ì¦³Ãö»È¿ú¤è­±ªº°O­z¡F¦p§Ú­Ì¯à°÷¾ã²z¤@¤U¦³ÃöµS¤Ó¤H¹ô¨îªº¸ê®Æ¡A¨ºªÖ©w¬O¦³©Ò»t¯qªº¡CµS¤Ó¤H¥D­nªº¿ú¹ô¡A®Ú¾Ú»ù­Èªº¤j¤p¡A¥i¥H±Æ¦C¦p¤U¡G

¥ß¹y¡]Lapton¡^¡F¥ß¹y¬OÁ¡ªº·N«ä¡F³o¬O¿ú¹ô¤¤³Ì¤pªº¤p¿ú¡A¤j¬ù¬O¤@­Ó«K¤hªº¤T¤Q¤G¤À¤§¤@¡C³o¥ç¬O½a¹è°ü©Ò®½ªº¤p¿ú¡]¥i¤Q¤G42¡^¡A¤]´N¬O³oùØ©Ò´£¨ìªº¡C

¹ø©³­Û¡]Quadrans¡^»ù­Èµ¥©ó¨â­Ó¥ß¹y¡A¥ç§Y¬O¤@­Ó«K¤hªº¤Q¤»¤À¤@¡C°¨¤Ó¤­³¹¤Ü¤»¸`©Ò´£¤Îªº¤p»É¿ú¬O¤]¡C

ªü¼»§Q¦w¡]Assarion¡^¬ù¤Ö©ó¥b«K¤h¡C°¨¤Ó¤Q³¹¤Ü¤E¸`©M¸ô¥[¤Q¤G³¹¤»¸`©Ò´£¤ÎªÌ¬O¤]¡C

Ö×®³¬y¡]Danarius¡^¬ù­È¤T«K¤h¡C¹ô­Èµ¥©ó¤u¤H¤@¤Ñªº¤u»ù¡]¤Ó¤Ü2¡^¡F¥ç¬O¨}µ½ªº¼»º¿§Q¨È¤H¥Iµ¹©±¥Dªº»È¹ô¡]¸ô¤Q25¡^¡C

¹F¶ý¡]Drachma¡^¬O­È¬ù¥|«K¤hªº»È¹ô¡C³o«K¬O°ü¤H¿ò¥¢¤F¦Ó­n´M§äªº¿ú¹ô¡]¥[¤Q¤­8¡^¡C

ªº¹F¶ý¡]Didrachma¡^¡A©ÎºÙ¥bªÙ«È°Ç¡]Half-Shckel¡^¡A¬ù­È¤C«K¤h¡C³o¬O©Ò¦³¤H¬Ò­nú¥I¸t·µªºµ|¶µ¡C¦ÓµS¤j¥X½æ­C¿q´N¬O¬°¤F¤T¤Q­Óªº¹F¶ý¡A¤j¬ù¬O¨â½S¥ª¥k¡C

ªÙ«È°Ç¡]Shekel¡^¬ù©è©ó¤Q¤­«K¤h¡A¦b³½¤f¤¤©Ò§ä¨ìªº»É¿ú¡A«K¬O³o¼ËªºªÙ«È°Ç¡]¤Ó¤Q¤C27¡^¡C

À±¨º¡]Mina¡^¡A¬O­C¿q¥æ»È»P¤Q­Ó¹²¤Hªº¤ñ³ë¤¤©Ò´£¤Îªº¿ú¹ô¡]¸ô¤Q¤E11-27¡^¡C¤@­ÓÀ±¨º­È¤@¦Ê­Ó¹F¶ý¡A¦]¦¹¡A¨º´N¬O¥|½S»È¥ª¥k¤F¡C

¥L³s±o¡]Talent¡^¡A»P¨ä»¡¬O¤@ºØ¿ú¹ô¡A­Ë¤£¦p»¡¬OµS¤Ó¤H©Ò¥Îªº¿Åªk¤¤ªº»È¤l¡A»È¤lªº­«¶q¬ù­È¤G¦Ê¥|¤QÂé¡C¦b°¨¤Ó¤Q¤K³¹¤Ü¥|¸`¤Î¶q¤~¦Ó¥Îªº¤ñ³ë¡]¤Ó¤Ü¤­14-30¡^¤¤¬Ò¦³´£¨ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n