ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹

 

¦b¼Ä¤Hªº¼fµø©³¤U¡]¤Q¥|1-6¡^

¦bºÖ­µ¬G¨Æ¤¤¡A´¿¤C¦¸´£¨ì­C¿q¦b¦w®§¤éªv¯f¡C¦b¸ô¥[§Ú­Ì¤w©À¹LÂåªv¦èªùªº©¨¥À¡]¥|38¡^¡FÂåªv¤â¬\°®ªº¤H¡]¤»6¡^¡F©M¤Q¤K¦~¨Óª½¤£°_¸yªº°ü¤H¡]¤Q¤T13¡^¡C°£¦¹¥H¥~¡A¬ù¿«ÁÙ°O¸ü¦³ªvÀø²¦¤h¤j¦ÀÃ䪺Åõ¤l¡]¬ù¤­9¡^¡F©M¥Í¤U¨Ó«Kª¼¤Fªº¤H¡]¬ù¤E14¡^¡C°¨¥i«h¥[¦h¤@­Ó¢w¢wÂåªv¦b­{¦Ê¹A·|°ó¤¤³Q°­ªþªº¤H¡]¥i¤@21¡^¡C

¥ô¦ó¤HÁ`¥H¬°³o¼Ëªº°O¿ý¡A«K¥i¨Ï¤@­Ó¤H¨ü¨ì²³¤Hªº·RÀ¹¡CµM¦Ó³Ì¨Ï¤H·P¨ì´d­Wªº¡A¨º´N¬O­C¿q¦b¦w®§¤é©Ò§@ªºÂåªv¯f¤Hªº¯«ÂÝ¡A¥u¬OÅX¨Ï¨º¨Ç«ßªk®v©Mªk§QÁɤH¡A§ó¥[ªÖ©w­C¿q¬O¦MÀIªº©M«D©v±Ðªº¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¥H¥ô¦ó¥N»ùªý¤î­C¿qªº¤u§@¡C¦b§Ú­Ì­n©ú¥Õ­C¿qªº¾D¹J¥H¥ý¡A­º­n¤§°È«K¬O­n°Oú¦­C¿q®É¥Nªº¥¿²ÎµS¤Ó¤H¡A¥L­Ìµø­C¿q¬°¤@«ßªkªº¯}ÃaªÌ¡CÍ¢¦b¦w®§¤éªv¯f¡A´N¬O¦b¦w®§¤é¤u§@¡F¦]¦¹Í¢¯}Ãa¤F«ßªk¡C

³o¤@¦¸¦³¤@¦ìªk§QÁɤH¦b¦w®§¤é½ÐÍ¢¦Y¶º¡CÃö©ó¦w®§ªº¤@¶¼¤@­¹¡A«ßªk¤W¦³ú¦º¾¸H²Ó·Lªº³W¯x¡C·íµM¦b¦w®§¤é¬O¤£¯à°÷¥Í¤õµN­¹¡F§_«h¨º¬O§@¤u¤F¡C©Ò¦³ªº­¹ª«¡A±o¦b¬P´Á¤­«K²i½Õ¦n¡F¤S­YªG­¹ª«»Ý­n·Å·x¡A¨º±o¦b¥Í¤õ¤§¥~·Q¿ìªk¡I¦]¦¹¡A«ßªk¤S¤©¥H³W©w¡A¤Z±ý¦b¦w®§¤é«O«ù­¹ª«·Å·x¡A±oª`·N­¹ª«¤£¯à¸m©ó¡yªoªº´í·º¡BªÎ®Æ¡BÆQ¡B¥Û¦Ç©Î¨F¤§¤¤¡AµL½×¬O°®ªº©ÎÀ㪺¤]¤£¥i¦æ¡C¤]¤£¥i¸m©óÀã¼íªº½_¯ó¡B¸²µå¥Ö¡B¦Ï¤ò©Î¬Oµæ½­·í¤¤¡C¦Ü©ó³o¨Ç¬O°®Àꪺ¡A«o¦b³\¥i¤§¦C¡C¦Ü©ó©ñ¸m©ó¦çªA¡B¥ÍªG¡BÂF¦Ð¤ò©M¨È³Â¥¬¤¤¡A¥ç¬°«ßªk©Ò®e¡C¡zªk§QÁɤH©M«ßªk®v©Ò»{¬°ªº©v±Ð¡A«K¬O¿í¦æ³o¨ÇÁc¤åêи`¡CµL©Ç¥G¥L­Ì¤£¯à©ú¥Õ­C¿q¡I

¦Ü©ó»¡³o¦ì±w¤ôíꪺ¯f¤H¡A¤D¬Oªk§QÁɤH©Ò¯S·N¦w±Æªº¡A¥HÆ[¹î­C¿q±Ä¨ú¬Æ»ò¦æ°Ê¡A¤]¬O¤£¤j¥i¯àªº¡C¥L­Ì¦b¿s±´Í¢¡F¿s±´¤@Ãã¥t¥~ªº·N«ä¡y¦n©_©M³±ÀIªº°»±´¡C¡z­C¿q¤D¬O¦bªk§QÁɤHªº¿s¹î©³¤U¡C

­C¿q¥bÂI¤]¤£¥ÎµSºÃ¡A«Kªv¦n¤F³o­Ó¤H¡CÍ¢¤wºÉª¾¥L­Ì¤ß¤¤©Ò·Qªº¡F¬GÍ¢«K¤Þ¥Î¥L­Ìªº«ßªk©MºD¨Ò¨Ó¦^µª¥L­Ì¡C¥¼¥[»\ªº¤«±`¨£©ó¤Ú°Ç´µ©Z¡A©¹©¹³y¦¨¤£¤Ö·N¥~ªºµo¥Í¡C¡]°Ñ¥X¤Ü¤@33¡^¡C«ö·Ó«ßªk¡A®¾±Ï¤@°¦¼Z¤«ªº°Êª«¡A¬Oµ´¹ï¦X¥GºD¨Òªº¡C­C¿q¥H´d¼§ªº±¡Ãh½è°Ý¡A¬°¬Æ»ò¦b¦w®§¤é¥i¥H±Ï§U¤@°¦°Êª«¡A¦Ó¤£¥i¥H±Ï§U¤H©O¡I

³o¬q¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¦³Ãö­C¿q©MÍ¢ªº¼Ä¤Hªº¼Æ¼Ë¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^­C¿q¥H¦w¸ÔªººA«×¨Ó­±¹ï¥Í©R¡C¨S¦³¤@ºØ¦ÒÅç¤ñªø¤[³B©ó¼Ä¤HÄY¼FªººÊµø¤§¤U§ó¬°¥O¤HÃø¨ü¡C·í³o¼Ëªº¨Æµo¥Í¦b¤j¦h¼Æ¤Hªº¨­¤W®É¡A¥L­Ì³£·|Åܱo®ð¾k¡A¬Æ¦Ü¤jµoµÊ®ð¡C¾ã­Ó¤H·|Åܦ¨«æļ©ö«ã¡F¸ÛµM¡A¦³¦n¨Ç¸o­n¤ñÃh¼«©ö«ã­n¨Ó±oÄY­«¡A¦ý¨S¦³¤@ºØ¸o·|¨Ï¤H·P¨ü¨ì³o¼Ë²`¤Áªºµh­W©M¤ß¸H¡C³B©ó³o¼Ëªº¹Òû·¤§¤¤¡A¤j¦h¼Æ¤H¦­¤w¤ßÁx­Ñµõ¡A¦ý¬O­C¿q¤´µM¬O¦w¸Ô¦p¬G¡C¦pªG§Ú­Ì»PÍ¢¤@°_¥Í¬¡¡AÍ¢¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¦w¹ç¦pÍ¢¤@¼Ë¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì­nª`·N¨ì­C¿q±q¨Ó¨S¦³©Úµ´§O¤H¹ïÍ¢ªº´Ú«Ý¡C¦Ü²×Í¢¤]¨S¦³©ñ±ó¹ï¤H­Ì©Ò©êªº§Æ±æ¡CÍ¢´÷±æ§ïÅܤHÃþ¡A¬Æ¦ÜÍ¢Àµ½Ð¥L­Ì§ïÅܹL¨Ó¡FÁöµM¦¨¥\ªº¾÷·|¥i¯à¬O·L¥G¨ä·L¡A¦ýÍ¢±q¨Ó¨S¦³©ñ±ó¤ù¨èªº¾÷·|¡CÍ¢¬Æ¦Ü¤£©Úµ´¼Ä¤HªºÁܽСC°²¦p§Ú­Ì©Úµ´»P¼Ä¤H¬Û¥æ¬Û½Í¡A³o¼Ë§Ú­Ì«K¤£¥i¯à§â¥L­Ì¦¨¬°§Ú­ÌªºªB¤Í¡A³o¹D²z¥i»¡¬O¤£¨¥¦Ó³ëªº¡C

¡]¤T¡^³Ì¥O¤HÅå³Yªº¡A²ö¹L©ó«ßªk®v©Mªk§QÁɤHªº«H¥õ¥Í¬¡¡A³º¬O³o¼Ëªº·nÂ\¤£©w¡A¯Ê¥F¤ñ¨Òªº·NÃÑ¡C¥L­Ì·|¤£¹½¨ä·Ð¨î©w©M¿í¦u¨º¨Ç·Ðº¾²Ó¸Hªº«ß¨Òªk«h¡A¦Ó³ºµM·|§â¦b¦w®§¤é´î»´§O¤Hµh­W¡Aµø¬°¸o´c¡C

°²­Y¥u®e³\¦³¤@­Óë§i¡A¨º´N¨D¥Í½çµ¹§Ú­Ì¤ñ¨Òªº·NÃÑ¡C±Ð·|ªº¯Éª§¡A©¹©¹¥u¬O°ò©ó¤@¨ÇµLÃöµhÄoªºº¾¨Æ¡C¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤Àª[¡A¤Í±¡ªº¯}Ãa¡A³q±`¥u¬O¬°¤F¤@¨Ç²Ó¸Hªº°ÝÃD¡C§@¬°¤@­Ó©ú´¼ªº¤H¡A¥u­n¥Lµy¬°ÀY¸£²M´·¡Aµ´¹ï¤£·|¬°³o¨Ç°ÝÃD¦Ó¦³©Ò­p¸û¡C¦Ó¤p¨Æ©¹©¹­lÅܬ°¤j¨Æ¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¾B±»¤@¤Á¡C¥u¦³¦b§Ú­Ì¯à°÷§â¨Æ±¡¤À²M¥ý«á»´­«¡A³o¼Ë¨Æ±¡¤~¥i¥H±o¨ì¦X²zªº¦w±Æ¢w¢w¦Ó·R¥ý©ó¤@¤Á¡C

Á¾¨õªº¥²­n¡]¤Q¥|7-11¡^

­C¿q´z¿ï¤F¤@­Ó²³©Ò¼ôª¾ªº¨Ò¤l¡A¨Ó»¡©ú¥Ã«íªº¯u²z¡C°Ñ¥[®b·|ªº®É­Ô¡A¦pªG¤@­Ó´¶³qªº«È¤H¤@¦­¨Ó¨ì¡AÅQ¦û¤F­º¦ì¡A¦ý·í¤@¦ì¸û¬°Åã»®ªº«È¤H¨Ó¨ì¡A¦Ó³o¦ì¹°°º¨ú¤F­º¦ìªº«È¤H³Q½ÐÂ÷®y¡A³o¼Ëªº±¡´º¹ê¦b¥s¤HÀª§¼¡C¦b¥t¤@¤è­±¨Ó»¡¡A°²­Y¤@­Ó¤H¬G·NªºÀRÀR¦a¦b¥½¦ì§¤ú¦¡A«á¨Ó³QÁܽЧ¤¤W¸û´L¶Qªº¦ì¸m¡A¥LªºÁ¾µê«K·|±a¨Ó¥L§ó¤jªº¥ú±m¡C

°¶¤H©Ò¨ãªº©Ê®æ¤§¤@¡A«K¬OÁ¾µê¡C·í´öº¿´µ«¢¥N¡]Thomas Hardy¡^ª¥¤â¥i¼öªº®É­Ô¡A¤@®É¬¥¶§¯È¶Q¡A¥ô¦óªº³ø¯È³£Ä@¥X«p¹S¥H¨ú±o¥Lªº§@«~¡F¦³®É­Ô¥L·|§ë¤W¤@½g¸Ö½Z¡AÀH½Zªþ¤Wªº¡A¬O¤@­Ó¶K¤W¶l²¼ªº¦^¶l«H«Ê¡A¥H¬°°h½Z¤§¥Î¡C¥H¥Lªº¦W®ð¡A¥L¤´µMÁ¾µê¦a·Q¨ì¥Lªº§@«~¥i¯à·|¾D°h¦^¡C

¦³³\¦h¬G¨Æ©M¶Ç»¡¡A¬OÁ¿­z§Jº¸®¦®Õªø¡]Principal Cairns¡^ªºÁ¾µêªº¡C¥L±q¨Ó¤£·m¥ý¶i¤J©Ð¤l¡F¥LÁ`¬O»¡¡G¡y§A½Ð¥ý¡A§Ú¸òú¦§A¡C¡z¦³¤@¦¸¡A·í¥L¨«¦VÁ¿¥x®É¡A¤@®É¶¡´xÁn¹p°Ê¡AÅwªï¥Lªº»YÁ{¡C³o®É¥L¯¸¦b¤@®Ç¡AÅý«á­±ªº¤H¥ý¨«¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤]¹ª°_´x¨Ó¡C¥L±q¨Ó¨S¦³·Q¨ì³o¨Ç´xÁn¬O¬°¥L¦Óµo¡A¥L¥H¬°³o¤@©w¬Oµ¹§O¤Hªº¡C¥u¦³¤p¤Hª«¤~·|¦Ûµø¹L°ª¡C

§Ú­Ì¦p¦ó¥i¥H«O«ùÁ¾µê¡H

¡]¤@¡^ÂÇú¦»{²M¨Æ¹êªº¯u¬Û¡CµL½×§Ú­Ì©Òª¾ªº¦³¦h¤Ö¡A¹ï©óµL²Pªºª¾ÃѦӨ¥¡A§Ú­Ì©Òª¾ªº¤´Äݦ³­­¡CµL½×§Ú­Ì¤w¦³¦h¤Öªº¦¨´N¡A³Ì²×¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì©Ò¦¨´NªºÁÙ¬Oºâ¤£±o¬Æ»ò¡CµL½×§Ú­Ì¦Û¥H¬°¦Û¤v¬O¦p¦óªº­«­n¡A·í¦º¤`¨Ó¨ì¡A©Î¬O­±¹ï°h¥ð¡A¥Í©R»P¤u§@¤´·|¦p±`ªºÄ~Äò¤U¥h¡C

¡]¤G¡^ÂÇú¦»P³Ì§¹¬üªº¤ñ¸û¡C·í§Ú­Ì¹J¤W±M®aªº®É­Ô¡A¤~©ú¥Õ¨ì¦Û¤vªºªí²{¬O¦p¦óªº½§²L¡C³\¦h¤H¦bÆ[¬Ý¹L°ªº¸¤Ò²y¤½¶}¤jÁɤ§«á¡A«K·|¥ß§Ó¿N±¼²y´Ò¡C³\¦h¤H¦bÅ¥¹L¤F­µ¼Ö¤j®vªººt¥X¡A«K¨M¤£¦A¦bÅ¥²³­±«e¥X²{¡C¤£¤Ö¶Ç¹D¤H¦bÅ¥¹L¤W«Òªº¯u¥¿¸t®{Á¿¹D¤§«á¡A¤£¸TÁ¾µê¨ìªñ¥G¥¢±æªº¦a¨B¡C¦pªG§Ú­Ì§â¦Û¤vªº¥Í©R»P¦Üµ½ªº¤W«Òªº¥Í©R¬Û¤ñ¡A¦pªG¥H§Ú­Ìªº¤@µL¥Î³B»PÍ¢¥ú¨~¥|®gµL·åªº¯Â¼ä¬Û¹ï·Ó¡Aź¶Æ«K·|®ø³u¡A¦Ó¦Ûº¡¥ç§i¬\µä¤F¡C

µL¨pªº·O·R¡]¤Q¥|12-14¡^

³o¬q¸g¤å©Ò°w¹ïªº°ÝÃD«D±`¾U§Q¡A¦]¬°¥¦­n¨D§Ú­Ì¦b¦æµ½¤§¥ý¡A±o­n¬Ù¹î¦Û¤vªº°Ê¾÷¡C¡]¤@¡^¤@­Ó¤Hªº¬I¤©¥i¯à¬O¥X©ó³d¥ô·P¡C

¥L¦b®½½L¤W©ß¤U¤@«K¤h
±yµMªº©ï°_Âù²´¡A
¼Ö¨£³o¬P´Áªº¯²ª÷¤w¥I
¬°¦b¤Ñ°êªº¤j¼Ó¡C

§Ú­Ì¹ï¤W«Òªº©^Äm©M¹ï¤Hªº¬I¤©¡A´N¦n¹³Ãº¯Ç©Ò±oµ|¤@¯ë¢w¢w¥h§¹¦¨¤@­ÓµL¥i°kÁתº³d¥ô¡C

¡]¤G¡^¤@­Ó¤Hªº¬I¤©¥i¯à¬O¥X©ó¦Û§Qªº°Ê¾÷¡C¦³·Nªº©ÎµL·Nªº¡A¥L¥i¯àµø¥L©Ò¬I¥Xªº¬O¤@ºØ§ë¸ê¡C¨C¤@¦¸ªº¥I¥X¡A¥L¬Ý¬°¬O¦b¤W«Òªº±bï¤W¬°¦Û¤vªº¤áÀY¥[¤W¤@µ§¶i±b¡C³o¼Ëªº¬I¤©¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬OºB´n¡A¦Ó¬O¤@ºØ²z©Ê¤Æªº¦Û¨p¡C

¡]¤T¡^¤@­Ó¤Hªº¬I¤©¬°ªº¬O­n·P¨ì°ª¤H¤@µ¥¡C³o¼Ëªº¥I¥X¬O¤@ºØ´Ý§Ô¡A¦]¬°³o¼Ë¤ñ©ZµMªº©Úµ´§ó¯à¶Ë®`±µ¨üªÌªº¤ß¡C·í¤H³o¼Ë¤l¥I¥Xªº®É­Ô¡A¥L¦³¤@ºØ¯¸¦b°ª¥x¤W­Áµø²³¥Í¤§·P¡A¬Æ¦Ü¦b¬I±Ë¤§®É¡A¥LÁÙ­nµoªí¤@µu½g¦Û¶ã±o·NªººtÁ¿¡C¦pªG©Ò¬I¥Xªº¡A¬°ªº¬Oº¡¨¬¤@¤vªºµêºa¤ß©MÅv¤O¼¤¡A¨º­Ë¤£¦p°®¯Üªº¤£­n¥I¥X¬Æ»ò¡C©Ô¤ñ­Ì»¡±o¦n¡A³Ì°ª¼äªº¥I¥X´N¬O¥I¥XªÌ¤£ª¾¨üªÌ¬O½Ö¡A¦Ó¨üªÌ¥ç¤£ª¾¬IªÌ¬O¨º¦ì¡C

¡]¥|¡^¤@­Ó¤Hªº¬I¤©¥i¯à¬O¦]¬°¤£¯à¦Û¸T¡C³o¬O¥X©ó¯u¸Ûªº¥I¥X¡C¤Ñ°êªº«ßªk¬O³o¼Ë¤l¢w¢w¤@­Ó¤H¥I¥X¬O¬°­n±o¼ú½à¡A¥L«K±o¤£¨ì¼ú½à¸`¦ý°²¦p¤@­Ó¤H¥I¥X¦Ó±q¨S¦³·Q¨ì­n±oú¦¬Æ»ò¡A¨º»ò¥Lªº¼ú½à¬O¥i¥HªÖ©wªº¡C¯u¥¿ªº¬I¤©¬O¥X¦Û¤º¤ß·Rªº¦ÛµM¬yÅS¡C¦³¤@¦¸²ø«H³Õ¤h¥HÃÕ«fªº¤f§k´y­z·PÁ³o¤@¦^¨Æ¡A¬O¡y§Ö­n¨Óªº¬¡¼â¥Í°Êªº®¦´f·P¡C¡z³o©w¸q¦P¼Ë¥iÀ³¥Î©ó¬Y¨Ç¥I¥Xªº±¡ºA¤W¡C¤W«ÒÄ@·N¥I¥X¦]¬°Í¢²`·R³o­Ó¥@¬É¢w¢w¬G¦¹§Ú­Ì·í®ÄªkÍ¢¡C

§g¤ýªººá®u»P§g¤ýªº»««È¡]¤Q¥|15-24¡^

µS¤Ó¤H¦³¤@¨t¦C¤£Â_­«²{ªº¶Ç²Î¹Ïµe¡A´y­z¤W«Ò¶i¤J¾ú¥vªº¤@¨è©Ò¥i¯àµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¥H¤Ïª÷¥úÀéÄꪺ·s®É¥N¨ÓÁ{®Éªº¥ú´º¡C¨ä¤¤ªº¤@´T¡A´N¬OÀ±ÁɨȪººá®u¡C¦b¨º¤é¡A¤W«Ò­n¬°Í¢ªº¦Ê©mÂ\³]¤jºá®u¡A¦Ó®ü¤¤ªº©Çª«Æs³½¡]Leviathan¡^¡A±N·|¦¨¬°¨ä¤¤ªº¤@¹Dµæ¡C¦V­C¿q»¡¸Üªº¨º¤H¡A¤ß¤¤©Ò·Qªº«K¬O³o¼Ëªººá®u¡C¦b¥L»¡¤Î¦b¤W«Ò°êùئY¶ºªº¦³ºÖ¤Fªº®É­Ô¡A¥L¤ß¤¤·Q¨ìªºµS¤Ó¤H¡A¨Ã¥B°ß¿W¬OµS¤Ó¤H¦Ó¤w¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H±q¨Ó¨S¦³¹Ú·Q¨ì¥~¨¹¤H©M¸o¤H¡A³ºµM¥i¥H¦b¤W«Òªººá®uùئ³¥÷¡C³o¬O¬°¬Æ»ò­C¿q­n»¡¥X³o­Ó¤ñ³ëªº­ì¦]¡C

¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A·í¤H­nÂ\³]ºá®u®É¡A«K·|¦Ñ¦­«Å§i¤é´Á¡A½Ð¬Z¾¨¦­µo¥X¨Ã¥B¦­¤w¦¬¨ì¡F¦ý¶}ºáªº®É¶¡«o¨S¦³½T©w¡C·í¤é´Á¨ì¤F¡A¸U¨Æ­Ñ³Æ¤F¡A«K·|¥´µo¹²¤H¥|¥XÁܽШº¨ÇÀ³¤F¬ùªº»««È¡C±µ¨üÁܽЩó«e¡A¦ý¦b¤é¤l¨ì¨Ó¦Ó©Úµ´©ó«á¡A³o¬O²ö¤jªº«V°d¡C

¦b¤ñ³ë¤¤¡A¥D¤H¬O¶H¼xú¦¤W«Ò¡C­ì¥»­nÁܽЪº«È¤H¬OµS¤Ó¤H¡C¦Û¦³¾ú¥v¥H¨Ó¡AµS¤Ó¤H«K¤@ª½¬ß±æ¤W«Ò­°Á{ªº¤@¤Ñ¡F¦Ó·íÍ¢¯uªº¨Ó¨ì¡A¥L­Ì³º´d¼@©Ê¦a©Úµ´Í¢ªºÁܽСC¤jµó¤p«Ñªº½a¤H¥Nªíú¦µ|¦O©M¸o¤H¡A¥L­Ì¹ï­C¿q·¥ªíÅwªï¡A¦ý¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H«o±qµLªí¥Ü¡C¨º¨Ç±q¸ô¤W©MÆXÃä½Ð¨Óªº¡A¥Nªíú¦¥~¨¹¤H¡F¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¤W«Òªººá®u©|¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¡C¥¿¦p°¶¤jªºÄÀ¸g¾Ç®a¯Z³Çº¸¡]Bengel¡^©Ò»¡¡G¡y¦ÛµM¬É©M®¦¨å¡A¤GªÌ¬Ò¹½´c¯uªÅ¡C¡z¬G·íµS¤Ó¤H©Úµ´¤W«ÒªºÁܽСA¥H­P®u¤WÁÙ¦³ªÅ³B¡AÁܽЫKÁ{¨ì¥~¨¹¤Hªº¨­¤W¡C

«Ü¿ò¾Ñªº¡A¦b³o¤ñ³ë¤¤¡A¦³¤@¥y¸Üªø¤[¥H¨Ó¤@ª½³Q¤H»~¥Î¡C¥D¤H»¡¡G¡y§A¥X¥h¡A«j±j¤H¶i¨Ó¡C¡z«Ü¤[¥H«e¡A¶ø¥j´µ¤B¤Þ¥Î³o¸`¸g¤å§@¬°©v±Ð­¢®`ªº¦X²zÅGÅ@¡C³o¦ó¸Ü³Qµø§@±j­¢¤H±µ¨ü°ò·þ±Ð«H¥õªº©R¥O¡C¨Ã¥B¥Î¨Ó§@¬°©v±Ðªk®x¡B©æ«ü§¨¡B«þ°Ý¥x¡B¦º¦D©M¤Uº»¡A³o¨Ç¹ï¥I²§ºÝªºÂǤf¡F¦Ó³o¤@¤Á¬Ò¬O°ò·þ±Ðªº®¢°d¡C¦b³o¸`¸g¤åªº®ÇÃä¡A§Ú­ÌÀ³·í©ñ¸m¥t¤@¸`¸g¤å¢w¢w°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡]ªL«á¤­14¡^¡C¦b¤W«Ò°êùØÀY¥u¦³¤@¨Æ¬O±j­¢ªº¢w¢w·Rªº±j­¢¡C

ÁöµM³o«h¤ñ³ë¹ï©Úµ´¤W«ÒÁܽЪºµS¤Ó¤H¬O¤@ºØ«ðÀ~¡F¹ï©ó¸o¤H¡A¬y®öªÌ©M¥~¨¹¤H¦Ó¨¥¡A«h¬O¹Ú·Q¤£¨ìªººaÄ£¡C¨ä¤¤ªº¯u²z¡A¥¿¬O¥å¥j±`·s¡C¤ñ³ëùØÀYªº»««È¦³ú¦¥L­ÌªºÂǤf¡A¦Ó¤µ¤HªºÂǤf·Q¨Ó¤]¨S¦³¦h¤jªº¤À§O¡C

¡]¤@¡^²Ä¤@­Ó¤H»¡¡A¥L¶R¤F¤@¶ô¦a¡A¥²¶·¥h¬Ý¬Ý¡C¥LÅý¥Í·N¤Wªº²z¥Ñ¦ÓÄ¡¹Ü¤F¤W«Òªº­n¨D¡C¤µ¤Ñ¤´µM¦³³\¦h¤H¡A¦]¬°¨I·Ä©ó¥@¬Éªº½t¬G¡A¦Ó±À»¡¨S¦³®É¶¡·q«ô¤W«Ò¡A¬Æ¦Ü³së§iªº®É¶¡¤]¨S¦³¡C

¡]¤G¡^²Ä¤G­Ó¤H»¡¥L­è¶R¤F¤­¹ï¤û¡A­n¥h¸Õ¤@¸Õ¡C¥L¥H·s©_ªº¨Æª«¡A¥N´À¤F°ò·þªº©IÆ~¡C±`±`¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡µo¥Í¡A¨º´N¬O·í§Ú­Ì¾Ö¦³¤F·sªº²£·~¡A¾ã­Ó¤H«K³´·Ä¨ä¤¤¡A¥H­P·q«ô©M¤W«Òªº­n¨D³£§Ñ°O±o¤@°®¤G²b¡C¦³¤@¥ó¨Æ¤w¬O¹ð¨£¤£ÂA¤F¡A¨º´N¬O¦b¤H¾Ö¦³¨T¨®¤§«e¡A¨C¥D¤é«K¨ì§«ô°ó¥h¡A¶R¤F¨®¤§«á¡A¨Ï¨ì­¥¥~¥h¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì©¹©¹¬°¤F¤@­Ó·sÂAªº¹CÀ¸¡A¤@­Ó·s©_ªº¶Ý¦n¡A¬Æ¦Ü¬°¤F·sªº¤Í½Ë¡A­é¹Ü¤FÀ³¸Ó«O¯dµ¹¤W«Òªº®É¶¡¡C

¡]¤T¡^²Ä¤T­Ó»¡¡A¡y§Ú¤~°ù¤F©d¡A©Ò¥H¤£¯à¥h¡C¡z¥Lªº¦^µª¤ñ¨ä¥L¤Hªº§ó¬°±Ù°vºIÅK¡C¬ù¤¤¦³¤@±ø¥Rº¡ú¦·Å±¡ªº«ßªk¡A¡y·s°ù©d¤§¤H¡A¤£¥i±q­x¥X©º¡A¤]¤£¥i°U¥L¿ì¤½¨Æ¡A¥i¥H¦b®a²M¶¢¤@¦~¡A¨Ï¥L©Ò°ùªº©d¦b®a§Ö¬¡¤@¦~¡C¡z¡]¥Ó¤Ü¥|5¡C¡^³o­Ó¤Hªº¸£¤¤«ÜÅãµMªº¬O±}°Oú¦³o¤@±ø«ßªk¡C¥Í©R¤¤ªº¤@­Ó´d¼@¡A¨º«K¬O¦]ú¦¦nªº¨Æ±¡¦h¦Ó±óµ´¤F¤W«Òªº§h©J¡C¥@¤W¦A¨S¦³¤ñ®a®x§ó¬°¥i·Rªº¡A¦ý¬O®a®xªº·N¸q¨Ã¤£¬O¥s§Ú­Ì¦Û¨p¦Û§Qªº¥Í¬¡¦b¨ä¤¤¡C¥Í¬¡±o³Ì¦nªº¡A¬O»P¤W«Ò¦P¦íªº¤H¡F©¼¦¹ªA¨Æ±o³Ì¦nªº¡A¤]¥²µM·|ªA¨Æ¥Lªº§Ì¥S¡F®a®x®ðª^³Ì¬°¥i·Rªº¡A¬O¨º¨Ç¨S¦³§Ñ°O¥L­Ì¬O¤W«Ò¤j®a®x¤¤ªº¤@¥÷¤l¡C

¤Ñ°êªººá®u

¦b§Ú­Ì±»¨÷¥H«e¡A§Ú­Ì­nª`·N¨ì±q²Ä¤@¦Ü¤Ü¥|¸`¡A©Ò½Í½×ªº³£¬O¦³Ãö®b·|ºá®u¤§¨Æ¡C­C¿q¥H®b·|¨Ó§Î®eÍ¢ªº°ê«×©M¤u§@¡A¹ê¦b¦³«D±`­«­nªº·N¸q¡C¤Ñ°êªº°O¸¹¥Î¤W¤F¤HÃþ©Ò¯àÅé·|¨ìªº³Ì§Ö¼Öªº¨Æ¨Óªí¹F¡A¹ï©ó¨º¨Ç§Ö©óÅw¼Öªº°ò·þ®{¡AµLºÃ¬O­Ó³Ì¤jªº³d³Æ¡C

¦b°ò·þ±Ð¤¤¡A¸g±`¦³¤@¨Ç°ò·þ®{¡A¦b¥L­Ì¥Í©R¤¤Ãø¥Hµo²{¤@µ·ªº¦â±m¡C¦¶§Q¦w¡]Julian¡^§Î®e°ò·þ®{¬OÁy¦â»a¥Õ¡A««ÀY³à®ð¡A±q¨Ó¤£¨£¤é¥ú¡C´µ¤å¥»¡]Swinburne¡^½ÚÁ½°ò·þ»¡¡G

¡y§A¤w¸g©ºªA¡A°Ú¡I»a¥Õªº¥[§Q§Q¤H¡A
±q§A©³©I§l¥@¬Éº¥¦¨¦Ç¦â¡C¡z

©Ô´µª÷¡]Ruskin¡^¡A¥Íªø©ó¤@­Ó®x°VºòÄYªºÀô¹Ò¤¤¡AÁ¿­z¥Lµ£¦~ªº¤@¬q©¹¨Æ¡C¦³¤H°e¥L¤@­Óª±°¸²°§@¬°Â§ª«¡A¤@¦ì°@·qªº©h¶ý¨£¨ì¡A«K§â¥¦¨S¦¬»¡¡A³oºØª±¨ã¤£¬O°ò·þ®{¤p«Ä©ÒÀ³¦³ªº¡C¬Æ¦Ü³o¦ì°¶¤j¡B¯«´¼²M·¡¦Ó¤S°·±dªº¾ÇªÌ¥¬¦p¥q¡]A. B. Bruce¡^¤]¿×¡A§A¤£¯à·Q¹³À¦«Ä­C¿q¦b«Äµ£®Éª±¹CÀ¸¡A¦b¦¨¤H®É·L¯º¡C³Á®æ¨½¦U¡]W. M. Macgregor¡^¦b¥LªºµØ¨Ó¥iÁ¿®y¤¤¡]Warrack Lectures¡^¡A¥H¤@ºØ»´½°ªººA«×´£¨ì¬ù¿«úÒ´µ²z¤@­Ó¤Ö¦³ªº¿ù»~¡C¥L¦b¾aªñ¥¬¨½´µ¦«¡]Bristol¡^ªº¨Ê¤h¬¡¡]Kingswood¡^³]¥ß¤F¤@©Ò¾Ç®Õ¡C¥L³W©w¾Çµ£µL½×¬O¦b¾Ç®Õ©Î¦b®x¶é¡A¬Ò¤£±o¹CÀ¸¡A¦]¬°¡y¤Z¤p«Ä¤l®É¼^À¸ª±¼Öªº¡Aªø¤j¤F¤]¥²¼^À¸ª±¼Ö¡C¡z¾Ç®Õ¨S¦³°²´Á¡C®Ö¤l­Ì¦b²M¦­¥|®É°_¨Ó¡A¤@¤Ñ¤¤²Ä¤@­ÓÄÁÀY¥Î§@ë§i©MÀq·Q¡C¬P´Á¤­¥L­Ì­n¸T­¹¡Aª½¦Ü¤È¶¡¤TÂI¡C³Á®æ¨½¦UÂI¥X³o®M³]­pªº¯S¦â¬O¡y¹H¤Ï¦ÛµMªº·M¬N¡C¡z

§Ú­Ì­n±`°Oú¦¡A­C¿q¬O¥H®b·|¨Ó¤ñ³ë¤Ñ°êªº¡C¤@­Ó¸¨¸¨¹èÅwªº°ò·þ®{¡A¥¿¦n»P¤Ñ°êªº§Î¶H¬Û¤Ï¡C¤j­õ¾Ç®a¬¥§J¡]Locke¡^µ¹¯º©Ò¤Uªº©w¸q¬O¡A¡y¬ðµMªººaÄ£¡C¡z¥u­n¬O°·±dªº®T¼Ö¡A°ò·þ®{¬Ò¥i°Ñ¹w¡A¦]¬°¤@­Ó°ò·þ®{´N¹³¤@­Ó±`¦b±Bºá§¤®uªº¤H¡C

½×­pºâ¥N»ù¡]¤Q¥|25-33¡^

­C¿q»¡³o¸Üªº®É­Ô¡AÍ¢¥¿¦b¤W­C¸ô¼»§Nªº¸ô¤W¡CÍ¢ª¾¹DÍ¢¥¿¦Vú¦¤Q¦r¬[«e¶i¡F¦Ó»PÍ¢¤@°_ªºú󲳫o¥H¬°Í¢¬OÁÚ¦V¤@­Ó¤ý°ê¡C³o´N¬OÍ¢­n¹ï¥L­Ì³o¼Ë»¡ªº­ì¦]¡C­C¿q¾¨¶q¥H¥Í°ÊÂA©úªº¨Ò¤l¡A§i¶D¸òÀHÍ¢ªºú󲳡A¤Z¸ò±qÍ¢ªº¨Ã¤£¬O«e¥h©Ó¨ü¥@¤WªºÅv¶Õ©MºaÄ£¡A¤Ï­Ë¥²¶·¹w³Æ¤@Áû©¾¤ß¡A·Ç³ÆÄ묹¥Í©R¤¤³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¨Ã­n§Ô¨ü­WÃø¡A´N¦n¤ñ¤H±¾¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­WÃø¡C

¹ï©ó³o¬q¸g¤å¡A§Ú­Ì¤d¸U¤£¥i¥H§Nºz©M¯Ê¥F·Q¹³¤Oªº«ººA¡A·Óú¦¦r­±ªº·N«ä¨Ó²z¸Ñ¡CªF¤èªº¨¥»y´N¦n¹³¤HªºÀY¸£¯ë¨º¼Ë¬¡¼â¥Í°Ê¡C·í­C¿q§h©J§Ú­Ì¹½´c§Ú­Ì©Ò³Ì¿Ëªñ¡A³ÌÁé·Rªº¡A¯«¨Ã¤£¬O«öú¦¦r­±ªº·N«ä¨Ó»¡¸Ü¡CÍ¢ªº·N«ä¬O§Ú­Ì­n·RÍ¢³Ó©ó¤@¤Á¡C

³o¬q¸g¤å·tÂÃú¦¨â­Ó¯u²z¡C

¡]¤@¡^§@¬°­C¿qªº¸ò±qªÌ¡A¤£¤@©w«K¬OÍ¢ªºªù®{¡F¤@­Ó­xÀ窺°lÀHªÌ¡A¨Ã¤£¤@©w¬O§g¤ýªº§L¤B¡F¤@¥ó¤j¤u§@ªº¨Ì³ÄªÌ¡A¤£¥²¶O¤W¥ô¦ó®ð¤O¡F³o³£¬O¦³¥i¯àªº¡C¦³¤@¦¸¦³¤@­Ó¤H¹ï¤@¦ì¤j¾ÇªÌ½Í¨ì¤@¦ì¦~«C¤H¡C¥L»¡¡G¡y¬Y¬Y¤H§i¶D§Ú¡A»¡¥L¬O§Aªº¾Ç¥Í¡C¡z³o¦ì¦Ñ®v²@¤£¯d±¡ªº¦^µª»¡¡G¡y¥L¥i¯àÅ¥¹L§ÚÁ¿½Ò¡A¦ý¥L¨Ã¤£¬O§Úªº¾Ç¥Í¡C¡z±Ð·|³Ì¤jªº»Ùꤧ¤@¡A´N¬O¦³ú¦¤Ó¦h§N²Hªº­C¿qªº¸òÀHªÌ¡A¦Ó¯Ê¥F¯u¥¿ªºªù®{¡C

¡]¤G¡^°ò·þ®{­º­n¤§°È¡A«K¬O¥h­pºâ¸ò±q­C¿qªº¥N»ù¡C¬G¨Æ¤¤©Ò«Ø³yªº¼Ó¡A¤j·§¬O¸²µå¶é¤¤ªº¼Ó¡C¸²µå¶é¸g±`³£«Ø¦³°ª¶ð§@¬°ºÊµø¸é¤H¤§¥Î¡A¨¾¤î¥L­Ì°½ºK¸²µå¡C¤@®y¥b³~¦Ó¼oªº«Ø¿vª«¡A¬O¥s¤H¤£Åé­±ªº¨Æ¡CÁ|¤@­Ó¨Ò¡A¦bĬ¾íÄõ§Ú­Ì¥i¥H·Q°_¤@®y¦W¥s¡y³Á®æªºÄø¨Æ¡z¡]M'caig's Folly¡^ªº«Ø¿vª«¦b¶ø¥»¡]Oban¡^ªº«á­±¡C

¦b¥Í©R¨C¤@­Ó¼h­±¡A¤H³£­n­pºâ¥N»ù¡C®Ú¾ÚĬ®æÄõ±Ð·|ªº»ö¤å¡Aªª®v¦b±B§¤W·|»¡¡G¡y±B«Ã¬O¤£¥i»´²v±q¨Æªº¡F¦Ó¬O­n¸g¹L²`«ä¼ô¼{¡A¥H°@·qªº¡A©M·q¬È¤W«ÒªººA«×¨Ó¶i¦æ¡C¡zµL½×¬O¨k¬O¤k¡A³£­n­pºâ¥N»ù¡C

¬Y·þ®{ªº¹D¸ô«K¬O³o¼Ë¡C¦ý¬O°²¦p¦³¤Hµ¹°ò·þ³o¨Ç¦Ü°ªªº­n¨D¦ÓÀ~­Ë¡AÅý¥L°Oú¦¥L¨Ã¤£©t­x§@¾Ôªº¡C©I¥l¥L¨«¤W³o±ø¦V¤Wªº±×¸ôªº¡A¥²©w»P¥L¦P¦æ¡A¤@¨B¤@¨B¡Aª½¦Ü¦bºÉÀY³B»P¥L¬Û¹J¡C

¥¢¨ýªºÆQ¡]¤Q¥|34-35¡^

­C¿q»¡¸Ü°¸µM¤]·|»y±a®£À~¡C·í¤@­Ó¤HÁ`¬O¦b§j¤ò¨D²«¡A¥ô·N§åµû¡A«èªF«è¦è¡AÁaµM¥L¬ðµoµÊ®ð¡A¬Û«H¤]Ãø¥H¤Þ°_§O¤Hªºª`·N©M­«µø¡C¦ý¤@­Ó¤H¥­¤éªº»y½ÕÁ`¬Oº¡¦³·R¤ß¡A¬ðµM¶¡»y±a®£À~¡A³o¼Ë§Ú­Ì¥²µM¯d¤ß¶ÉÅ¥¡C­C¿q»¡¸Üªº·N«ä¬O¢w¢w·í¤@¥óªF¦è¥¢¥h¤F¥¦ªº¥»½è¡A¤£¯à¦A¼i¦æ¥¦°ò¥»ªº³d¥ô®É¡A¥¦«K¤@µL¥Î³B¡A¥u¦n¥á±¼¡C

­C¿q¥HÆQ§@¬°°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¶H¼x¡C¦Ü©óÆQªº¥»½è¬O¨Ç¬Æ»ò©O¡I¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡AÆQ¦³¤T¤j¥\¥Î¡C

¡]¤@¡^ÆQ¥i¥Î¨Ó§@¨¾»G¾¯¡CÆQ¬O³Ì¦­¨Ï¥Îªº¨¾»G¾¯¡C§Æþ¤H«KºDºÙ¡AÆQ¥i¥H§â·sªºÆF»îª`¤J¦ºªº.¨Æª«¤¤¡C¨S¦³ÆQ¡AªF¦è«K·|»G±ÑÅÜÃa¤F¡F¦³¤FÆQ¡A«K¥i«O¦s­¹ª«ªº·sÂA¡C¯u¥¿ªº°ò·þ±Ð¤@©w­n§êºtú¦¨¾»G¾¯ªº¨¤¦â¡A¹ï§Ü¥@¬Éªº»G±Ñ¡C­Ó§Oªº°ò·þ®{¥²¶·¬O¥Lªº¦P­M¤¤ªº¨}ª¾¡A¦Ó±Ð·|´N¬O°ê®aªº¨}ª¾¡C°ò·þ®{©Ò¨ì¤§³B¡A­n§ùµ´¤@¤ÁÃhºÃ¡AÁÁ¨¥©M±Ñ¼w´c¦æ¤§¨Æ¡C¦b¥Lªº¥Í¬¡°é¤l¤¤¡A°ò·þ®{¬O¤@¶K²M¼ä®ø¬rªº¨¾»G¾¯¡C±Ð·|¤@©w­n¥H¤jµL¬Èªººë¯«¡A«ü¥¸¤@¤Áªº¨¸´c¡A¤ä«ù©Ò¦³ªºµ½¦æ¡C±Ð·|¤£À³¬°¤F³g¹Ï­e¦w¦Ó¹ï¤H¦³©Ò¬ÈÄߩνԴA¡C

¡]¤G¡^ÆQ¥i¥Î¨Ó½Õ¨ý¡CµæùبS¦³ÆQ¡A«KÅܱo¯ÁµMµL¨ý¡C¦Ó°ò·þ®{À³¬°¥Í©R±a¨Ó¤@¨Ç´þ¨ý¡C°ò·þ±Ð­n¬O¥s¤H¸n¤W¤@¼h¼~Æ{¡A©Î¬O±M±½§O¤Hªº¿³ªº¡A¨º«K¤£¬O¯u¥¿ªº°ò·þ±Ð¡C°ò·þ®{¬O¤@­Ó¥H«i®ð¡B¬ß±æ¡B¼ÖÆ[©M·O·R¡A§â·s´þ¨ý±aµ¹¥Í©Rªº¤H¡C

¡]¤T¡^ÆQ¥i¥Î¨Ó§@ªÎ®Æ¡CÆQ¦³§U©ó¦Ê½\ªº¥Íªø¡C°ò·þ®{­n¹³ÆQ¤@¼Ë¡A¨Ï¤H©ö©ó¦Vµ½¡A©Ä©óÅÜÃa¡C§Ú­Ì¤j®a³£¦³¤@¨ÇªB¤Í¡A¦b¥L­Ì°é¤l·í¤¤¡A¦³¨Ç¨Æ±¡¬O§Ú­Ì¤£Ä@°µ¤]¤£¯à°µªº¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì»{ÃѤ@¨ÇªB¤Í¡A¦b¥L­Ì°é¤lùØÀY§Ú­Ì©Î·|­°®æ°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¬O§Ú­Ì¦Û¤v¥­®É¤£·|°µªº¡C¦³¤@¨Ç¨}µ½ªº¤H¡A»P¥L­Ì¦b¤@°_¡A§Ú­Ìµoı³o·|¨Ï§Ú­Ì§ó©öÅܦ¨«i´±¡B¼ÖÆ[©Mµ½¨}¡C°ò·þ®{¥²¶·ÀH¨­±aú¦ÄݤѪº®ð®§¡A¦b¨ä¤¤¬ü¦nªº¨Æª«±o¨ì©÷²±¡A¦Ó¨¸´c¤§¨Æ«h­äÁ¬\µä¡C

³o´N¬O°ò·þ®{ªº¥\¥Î¤F¡C¦pªG¥L¥¢¥h¥\¯à¡A¥L¤]¨S¦³¬Æ»ò²z¥Ñ­nÄ~Äò¥Í¦s¤U¥h¡F¦Ó§Ú­Ì¥ç¤w¬Ý¨ì¡A¦b¤W«Òªº¸gÀÙ¨î«×¤U¡AµL¥Î¦Û·|©Û¨a¡C¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n