ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹

 

¯u¥¿ªº¨Æ©^»P¤ß·Nªº§ïÅÜ¡]¤Q¤G1-2¡^

¦b³oùØ¡A«Où¨Ì·Ó¥L¤@¯ë¼gµ¹¥LªB¤Íªº®Ñ«H¤è¦¡¡C¥L±`±`¦b¥L®Ñ«Hªºµ²§À¡A¼g¹ê»ÚªºÄU§i¡C¥LªºÀY¸£¡A°l´M¨ìµL½a»·¤è¡A¥i¬O¥L±q¤£°g¥¢¦b¨ºùØ¡F¥L©¹©¹µ²§ô®É¡A¸}½ñ¹ê¦a¡C¥L¯à¡A¤]¬O¡A»P¯«¾Ç¤W©Òµ¹ªº³Ì²`ªº°ÝÃD±Ã¤ã¡A¤£¹L©¹©¹¨ì¤F³Ì«á¡A¥L½Ð¨ì»P¨C¤H¦³Ãöªº­Û²z­n¨D¡C

¥L»¡¡G¡y±N¨­ÅéÄm¤W¡C¡z³o¬O°ò·þ±Ðªº¯SÂI¡A¦V°ò·þ®{´£¥Xªº­n¨D¡C§Æþ¤H¥Ã»·¤£·|»¡³o¼Ëªº¸Ü¡C¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A­«­nªº¬OÆF¡A¨­Åé¥u¬O¥}¨c¡A¥¦¤D¬O³Q»´µøªº¡A¬Æ¦Ü³Q»{¬°¬O¦Ã°dªº¡C¨S¦³°ò·þ®{·|¦³³o¼Ëªº¬Û«H¡C°ò·þ®{¬Û«H¥Lªº¨­ÅéÄÝ©ó¤W«Ò¡A¥¿¦pÆF»î¤@¼Ë¡C¥L¯à¥Î¥Lªº¨­ÅéªA¨Æ¤W«Ò¦n¦ü¥Lªº¤ß©Î¥LªºÆF¤@¼Ë¡C

¨­Åé¬O¸tÆFªº·µ¡A¬O¸tÆFÂÇ¥H¤u§@ªº¤u¨ã¡C¹D¦¨¦×¨­ªº¨Æ¹ê¡A¨ä°ò¥»ªº·N¸q¤D¬O¤W«Ò¨Ã¤£§[¶Þ¦Û¤v¡A¨ú¤W¤Hªº¨­Åé¡A¦í¦b¨­Å餧¤¤¡A¨Ã¥BÂǨ­Åé¤u§@¡CÄ´¦p¤@©Ò§«ô°ó¡A©Î¬O¤@©Ò¥D±Ð®y°ó¡C¥¦«Ø³y¬O¥Î¥H·q«ô¤W«Òªº¡C¤£¹L³o¬O¥Ñ«Ø¿v®vªºÀY¸£³]­pªº¡F¥Ñ§Þ¤u¤Î³Ò¤uªº¤â«Ø³yªº¡F¥u¦³³o¼Ë¡A¤~·|¦³¤H¥i¥H»E¶°·q«ôªº¸t©Ò¡C³o¬O¤Hªº¤ß¡A¨­¡AÆFªº²£ª«¡C

«Où»¡¡A¡y©Ò¥H±N§A­Ìªº¨­ÅéÄm¤W¡F±N§A­Ì¨C¤Ñ©Ò°µªº¤u§@Äm¤W¡F±N§A©±çEùتº¡A¤u¼tùتº¡A²î¶õªº¡AÄq³õªº¤é±`ªº¤u§@Äm¤W¡F±N³o¤@¤Á¦n¹³³£¬O¨Æ©^¤W«Ò¡C¡z¦b²Ä¤@¸`ùØ¡A¡y¨Æ©^¡z¦b­^¤å¸t¸gªº­×­q¼Ð·Ç¥»¡]R.S.V.¡^¤¤¡AĶ¬°¡y±R«ô¡z¡C³o¤@­Ó¦r¦³¤@¬q¦³½ì¨ýªº¾ú¥v¡C³o¤@­Óªº§Æþ¦r¬Olatreia¡A¬°°Êµülatreueinªº¦Wµü¡C³o¦rªº­ì·N¬O¡y¬°±µ¨ü¤u¸ê¦Ó¤u§@¡z¡C³o¤@­Ó¦r¥Î©ó¤@­Ó³Ò¤u¡A¥Î¥Lªº³Ò¤O¬°¶±¥D¤u§@¡A¥H¾¬¥L¥i¥H±q¶±¥D¨ºùرµ¨ü³ø¹S¡C³oªí©ú¤£¬O¥£Áõ¡A¤D¬O¦ÛÄ@ªº¶±¤u¡C³o¦rÂàÅܦӦ¨¡yª©¨Æ¡z¡A¥ç¦³¡yÄm¥X¥þ¨­¡z¤§·N¡C¨Ò¦p¤@­Ó¥i¥Hlatreuein kallei¡A¥¦ªº·N«ä¬O¡yÄm¨­©ó¬ü³N¡z¡C³o·N«ä«Ü±µªñ¡yÄm¤W¥þ¥Í¡z¡C³Ì«á³o¤@­Ó¦r±Mªù¥Î©ó¡y¨Æ©^¤W«Ò¡z¡C¦b¸t¸g±q¥¼¥Î¹L¨ÆµØ¤H¡F³o¦r±`¥Î©ó¨Æ©^¤Î±R«ô¤W«Ò¡C

¦b¦¹¡A§Ú­Ì¦³¤@¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¡C¯u¥¿ªº±R«ô¤D¬O±N¤@­Ó¤Hªº¨­ÅéÄmµ¹¤W«Ò¡AÀH±aú¦¨C¤Ñªº¤u§@¡C¯u¥¿ªº±R«ô¨Ã«DÄmµ¹¤W«Ò±R«ôªº»ö¸`¢w¢w¤£½×³o»ö¸`¬O«ç¼Ëªº´Lºa§»¤j¡C¯u¥¿ªº±R«ô¤D¬O§â¤é±`ªº¥Í¬¡Ämµ¹Í¢¡A¤£¥u¬O¦b±Ð°óùةҦ檺¡A¦Ó¬Oµø¥þ¥@¬É´N¬O¥Ã¬¡¤W«Òªº¸t©Ò¡Cúұ躸¡]Whittier¡^¼gú¦»¡¡G

¡y¦]¬°­C¿q©Ò·Rªº¨º¤@¦ì½T¹êªº»¡¡G
¥D©Ò½çºÖªº¸t¼äªº±R«ô¡A
³à¥¢ªº´_±o¡A¤ßÆF¯}¸Hªº´_¦X¡A
¹è°ü©t¨à±o¹¡­¹¡C¡z

¤@­Ó¤H¥i¥H»¡¡A¡y§Ú¨ì¸t°óùØ·q«ô¤W«Ò¡A¡z¤£¹L¥LÀ³·í¤]¯à»¡¡A¡y§Ú¨ì¤u¼t¡A©±çE¡A¿ì¤½«Ç¡A¾Ç®Õ¡A¨®©Ð¡AÄq³õ¡A²î¶õ¡A¹A¥Ð¡A¤ûªÙ¡A¶é®E·q«ô¤W«Ò¡C¡z

«OùÄ~Äò´£¥X¤@ºØ¿E¼@ªºÂàÅÜ¡C§Ú­Ì¥²¤£¥i®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¥²¶·¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơC­nªí©ú³o¤@­ÓÆ[©À¡A«Où¥Î´X¥G¤£¯à½Ķªº¨â­Ó§Æþ¦r¢w¢w´X¥G­n¥Î¦n´X¥y¥y¤l¤~¯à»¡©ú¡C¥L¥Î®Äªk³o­Ó¥@¬Éªº¦r¬OSusche{matizesthai¡F¥¦ªº¦r®Ú¬OSche{ma¡A¨ä·N¸q¬°¡y¥~§Î¡z¡A¥¦¨C¦~¡A¨C¤é³£¦b§ïÅÜ¡C¤@­Ó¤H¦b¤u§@®Éªº¥~§Î»P­u®b·|®Éªº¤S¤£¤@¼Ë¡C¥¦¬OÄ~Äòªº¦b§ïÅÜ¡C©Ò¥H«Où»¡¡A¡y¤£­n§â§Aªº¤H¥Í®Äªk¥@¬Éªº¼Ë¦¡¡F¤£­n°µ¤@±øÅܦâÀs¡A¥¦ªº¦â±mÀHÀô¹Ò¦Ó§ïÅÜ¡C¡z

¥L¥Î¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤƪº¦r¬Ometamorphousthai¡C¥¦ªº¦r®Ú¬Omorphe{¡A¨ä·N¸q¬°¡y¥D­n¤£§ïÅܪº¹êÅé©Î¥ô¦óªF¦èªº½è¯À¡z¡C¤@­Ó¤H¤Q¤C·³®ÉªºSche{ma¡]¥~§Î¡^©M¤C¤Q·³ªº¤£¦P¡A¥i¬O¥L¦³¬Û¦Pªºmorphe{¡]½è¯À¡^¡F¤@­Ó¤H¬ï¤u¸Ë®É»P¬ï©]§ªA®É¦³¤£¦Pªº¥~§Î¡A¦ý¬O½è¯ÀÁÙ¬O¤@¼Ë¡F¥~­±ªº§Î¦¡ÁöµM§ïÅÜ¡A¦ý¬OùØ­±«o¬O¦P¤@ªº¤H¡C©Ò¥H«Où»¡±R«ô¤W«Ò©M¨Æ©^¤W«Ò¡A§Ú­Ì¥²¶·²£¥Í¤@ºØ§ïÅÜ¡A¤£¬O§Ú­Ì¥~ªíªº¼Ë¦¡¡A¤D¬O§Ú­Ì¤º¦bªº¤H®æ¡C¨º¬O«ç¼Ëªº§ïÅÜ©O¡H«Où­n»¡¡A§Ú­Ì¨Ì·Ó¦×Åé¡]kata sarka¡^¦Ó¬¡¡A¨ü¤H¥»©Êªº¤ä°t¡A¬O³Ì§Cªº¤H¥Í¡F¬Û¤Ïªº¡A¦b°ò·þùØ¡A§Ú­Ì¨Ì·Ó°ò·þ¡]kata Christon¡^©Î¨Ì·Ó¸tÆF¡]kata pneuma¡^¦Ó¬¡¡A¨ü°ò·þ©Î¨ü¸tÆFªº¤ä°t¡A¨º¤~¬O¹D²z¡C¥D­nªº¤H¤w¸g§ïÅܤF¡F²{¦b¥L¬¡ú¦¡A¤£¦A¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¤D¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡C

«Où»¡¡A·í§A¤ß·N§ó·sªº®É­Ô¡A¥²·|¾D¹J³o¼Ëªº¨Æ¡C«Où©Ò¥Î§ó·sªº¤@­Ó¦r¬Oanakaino{sis¡C¦b§Æþ¤å¤¤¡y·s¡z¦r¦³¤G­Ó¦r¢w¢wncos¤Îkainos¡C«eªÌªº·s¤D«ü±q®É¶¡ªºÆ[©À¤Wªº·s¡F«áªÌ¤D¬O«ü½è¯À©M¥»©Ê¤è­±ªº·s¡C¤@ªK¦b¼t¤¤·s»s³y¹]µ§ªº·s¬O«ü«eªÌncos¡F¤@­Ó¤H¡A­ì¥ý¬O¸o¤H¡A²{¦b«o¦æ¦b¸t®{ªº¸ô¤W¡A³o¬O«ü«áªÌªº·skainos¡C·í°ò·þ¶i¤J¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡A¥L¦¨¬°¤@­Ó·s¤H¡G¥Lªº¤ß·N»P«e¤£¦P¡A¦]¬°°ò·þªº¤ß¦b¥LùØ­±¡C

·í°ò·þ¦¨¬°¥Í©R¤¤¤ßªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤~¯à¯u¥¿ªºÄm¤W±R«ô¡A±N¨C¤@®É¨è©M¨C¤@¦æ°ÊÄmµ¹¤W«Ò¡C

 

¤@¨Æ²³¡A²³¨Æ¤@¡]¤Q¤G3-8¡^

«Où¹ï©ó°ò·þ±Ð·|³Ì³ßÅwªº«ä·Q¤§¤@¬O±Ð·|µS¦p¨­Åé¡]°ÑªL«e¤Q¤G12-27¡^¡C¨­Å骺ªÏÅé±q¨Ó¨S¦³¤¬¬ÛÅG½×¡A¤¬¬Û¶ú§ª¡A¤¬¬Û¬°¤F¦Û¤vªº­«­n©Êª§½×¡C¨­Å骺¨C¤@³¡¥÷¡A¤£½×¥¦ªº¤u§@ÅãµÛ°ª¶Q¡A©ÎÁôÂçC·L¡A³£¦UºÉ¨ä¾¡C³o¬O«Oùªº«H©À¡A°ò·þ±Ð·|¤]À³¦p¦¹¡C¨C¤@ªÏÅé³£¦³¥¦ªºÂ¾³d¡F¥u¦³¦UºÉ¨ä¾ªº®É­Ô¡A±Ð·|ªº¨­Åé¤~¯à§@¥¦·í§@ªº¤u¡C

¦b³o¬q¸g¤åªº«á­±¡A«o¦³«D±`­«­nªº¥Í¬¡ªº­ì«h¡C

¡]¤@¡^²Ä¤@¡A¥¦µ¦Ày§Ú­Ì¡A»{ÃѦۤv¡C§Æþªº´¼ªÌ¡A­º­nªº°ò¥»©R¥O¤§¤@¬O¡G¡y¤H°Ú¡A»{ÃѧA¦Û¤v¡C¡z§Ú­Ì¤£¯à¦³¦h¤jªº¦¨´N¡A°£«D§Ú­Ì²M·¡ª¾¹D§Ú­Ì¤§©Ò¯à¤Î§Ú­Ì¤§©Ò¤£¯à¡C¤@ºØ¸Û¹ê¦ô­p§Ú­Ìªº¯à¶q¡A¨S¦³¦Û¤j¡A¤]¨S¦³¦Û¨õ¡A¬O§Ú­Ì¦³¥Îªº¤H¥Í²Ä¤@­Ó­n¯À¡C

¡]¤G¡^²Ä¤G¡A¥¦µ¦Ày§Ú­Ì±µ¨ü¦Û¤v¡Aµ½¥Î¤W«Ò©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº®¦½ç¡C§Ú­Ì¨Ã¤£¶ú§ª§O¤Hªº®¦½ç¡A¤]¤£¦Û¹Ä§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¨S¦³¬YºØ®¦½ç¡C§Ú­Ì±µ¨ü§Ú­Ì¦Û¤v¡A¥Î§Ú­Ì¦³ªº®¦½ç¡C¨äµ²ªG©Î³\¬O§Ú­Ì¥²¶·±µ¨üªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì©Ò°µªº¨Æ¥i¯à¬O§C·Lªº¡A¤]¬O¤£¬°¤H©Ò¨£ªº¨º³¡¥÷¡C

´µ¦h¨È¬£°¶¤jªº°ò¥»«H¥õ¤§¤@¬O¦b¨C¤@­Ó¦³¥Í©Rªº°Êª«ùس£¦³¤W«Òªº¤õªá¡CÃhºÃ¬£ªº¤HÃÕ¯º³oºØ±Ð¸q¡C¥L­Ì´£°Ý»¡¡A¡y¤W«Ò¦b¤òÂÎùØ¡H¡z¡y¤W«Ò¦bãÖ½¸ùØ¡H¡z©ó¬O´µ¦h¨È¬£ªº¤H¦^µª»¡¡A¡y¬°¬Æ»ò¤£¡HÃø¹D¤@±ø³L°C¤£¯à¨Æ©^¤W«Ò¡H§A¬O§_·Q¥u¦³±N­x¤~¬O¤@­Ó¦nªº¾Ô¤h¡H¤@¦W¤p¨ò©Î¤@­ÓÀç¦aÀH­ûÃø¹D¤£¯àºÉ¤O¾Ô°«¡A¬°¥¿¸qÄ묹¥Lªº¥Í©R¡H¨Æ©^¤W«Òªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¦pªG§A¬O¤@±ø³L°C¡A´NºÉ¤@±ø³L°C©Ò¦³ªº¯à¤O¥h§¹¦¨¤W«Ò°¶¤jªº¥Øªº¡C¡z

¦t©z¥Í©Rªº®Ä¤O¨Ì¾a³Ì·L¤pªº¥Íª«¡C«Où¦b³oùØ»¡¡A¤@­Ó¤H¥²¶·±µ¨ü¥L¦Û¤v¡F§Y¨Ï¥Lµo²{¥L©Ò°µªº¤£¬°¤H©Ò¨£¡A¤£¨üºÙÆg¡A¨S¦³¦a¦ì¡A¥L¥²¶·¤´µM¥h°µ¡C¥L©Ò°µªº¦³¥¦ªº­«­n©Ê¡C¯Ê¤Ö¤F¥¦¡A¥@¬É»P±Ð·|³£¤£·|¹F¦¨¥L­ÌÀ³¦³ªº¼Ë¦¡¡C

¡]¤T¡^²Ä¤T¡A«Où¹ê¦bªº»¡¡A¤@­Ó¤H©Ò¦³ªº®¦½ç³£¬O±q¤W«Ò¨Óªº¡C¥LºÙ®¦½ç¬°Charismata¡C¦b·s¬ùùØ¡A¤@ºØ®¦½ç¡]Charisma¡^¤D¬O¤W«Òªº½ç¤©¡A¬O¤H¦Û¤v¤£¯àÀò±o©Î¹F¨ìªº¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤H¥Í´N¬O¦p¦¹¡C¤@­Ó¤HºÉ²¦¥Í¤§¤O½m²ß¡A¦ý¬O¥L¥Ã»·¤£·|¦¨¬°¤@­Ó¹³¸­²ü¦a¡DÁÚ¯Ã,¦L¡]Yehudi Menuhin¡^¤@¯ëªº¤p´£µ^®a¡C¥L°£¤F½m²ß¤§¥~¡A¥L¦³¤@¥ó¥~¥[ªºªF¦è¡A¨º´N¬O¤W«Òªº®¦½ç¡]Charisma¡^¡C¤@­Ó¤H¥i¥H²×¥Í¤u§@¡A¥i¬O¹ï©óÀ³¥Î¤u¨ã¡A¤ì§÷¡A¤­ª÷¡A¤´µM¦n¹³¨S¦³¤â³o¼Ë¤â¨¬µL±¹¡F¥t¤@¤H«o¬O¤@­Ó¥©¦K¡A¥Hºë¥©ªº§Þ¥©¡A»s¦¨¤ì¾¹¡Aű¦¨ª÷Äݾ¹¥×¡A¤u¨ã¦¨¬°¥L¦Û¤vªº¤@³¡¥÷¡F¥L¦³¥~¥[ªºªF¦è¢w¢w¤W«Òªº®¦½ç¡C¤@­Ó¤H¥i¯à¨C¤éÄ~Äòªº½m²ßºtÁ¿¡A¥i¬O¤´µM¨S¦³±o¨ì§l¤ÞÅ¥²³ªº§l¤Þ¤O¡F¥t¥~¤@¤H¡A¤@µn¨ì¥x¤W¡AÅ¥²³´N¼Z¤J¥Lªº´x´¤¤§¤¤¡F¥L¦³¨º¥~¥[ªºªF¦è¢w¢w´N¬O¤W«Òªº®¦½ç¡C¤@­Ó¤H¥i¥H²×¥Í§V¤O¡A¦ý¬O¥Ã»·¤£¯à§â¥Lªº«ä·Q©ú´·ªº¬¡ÅD¯È¤W¡F¥t¤@¤H«o¤£¥Î§j¦Ç¤§¤O¡A§â¥Lªº«ä·Q¬¡²{¦b¥L­±«eªº¯È¤W¡F²Ä¤G­Ó¤H¦³¨º¥~¥[ªºªF¦è¡ACharisma¡A¤W«Òªº®¦½ç¡C

¨C¤@­Ó¤H¦³¥L¦Û¤vªº®¦½ç¢w¢w©Î³\¬O¼gÁ¿³¹¡A³y©Ð«Î¡A¼½ºØ¤l¡A»s¤ì¾¹¡A¶ì±n¹³¡A«µ¿ûµ^¡A°Ûºq¦±¡A±Ð¨àµ£¡Aª±¨¬²y©Î°ªº¸¤Ò²y¡C³o³£¬O¤W«Ò©Ò½ç¤©ªº¥~¥[ªºªF¦è¡C

¡]¥|¡^²Ä¥|¡A¤£½×¤@­Ó¤Hªº®¦½ç¬O¬Æ»ò¡A¥L¥²¶·µ½¥Î¥¦¡C¥Lªº°Ê¾÷¨Ã¤£¬O¥L­Ó¤Hªº¦WÅA¡A¦Ó¤D¬O¥Lªº«H©À¡G³o¬O¥LªºÅv§Q¡A¦P®É¤]¬O¥Lªº¸q°È¡A¹ï¤j²³ºÖ§Q¡A§@¥X°^Äm¡C

²{¦bÅý§Ú­Ì¬Ý¤@¤U«Où¦b³oùØ©Ò¯S§O´£¥X¨Óªº¤W«Òªº®¦½ç¡C

¡]¤@¡^¹w¨¥ªº®¦½ç¡C¦b·s¬ù¤¤¡A¦¹¦r«Ü¤Ö«ü¹ï©ó±N¨Óªº¹w¨¥¡F¦Ó±`±`¥Î©ó»¡¥X¤W«Òªº¸Ü»y¡C¥ýª¾¬O¤@¦ì®Ú¾Ú¥L©Òª¾ªºÅv«Â¡A«Å§i°ò·þ±Ðªº°T®§¡C¦V¨ä¥Lªº¤H«Å§i°ò·þ¡A¥L¦Û¤v¥»¤H¥²¶·½T¹êª¾¹D¡C¥[µÜº¸ªº¤÷¿Ë»¡¡G¡y³oªª°Ï©Ò»Ý­nªº¬O¤@¦ì¿Ë¨­¸g¾ú»{ÃÑ°ò·þªº¤H¡A¨Ã¤£¬O¤H¤ª¥ç¤ªªº¤H¡C¡z

¡]¤G¡^§@°õ¨Æ¢w¢w¹ê»ÚªA°Èªº®¦½ç¡C³o¹ê¦b¬O¤@¥ó­«­nªº¨Æ¡A«Où§â¹ê»ÚªA°È©ñ¦b³o¼Ë±R°ªªº¦a¦ì¡C¤@­Ó¤H©Î³\±q¥¼¦³¾÷·|¹ï¤j²³«ÅÁ¿°ò·þ¡A¦ý¬O¨S¦³¤@­Ó¤H¦b¨C¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡A¨S¦³¾÷·|¦V¥L©P³òªº¤HªíÅã°ò·þªº·R¡A¦æªA°Èªº¤u§@¡C

¡]¤T¡^±Ð¾Éªº®¦½ç¡C°ò·þªº°T®§¡A¤£¥u¬O»Ý­n«Å§i¡F¤]»Ý­n¸ÑÄÀ¡C³o©Î³\´N¬O¤µ¤é±Ð·|¦b³o¤è­±¦³©Ò¯Ê¥Fªº¦a¤è¡CÁܽлPÄU§i¡A¨S¦³±Ð¾Éªº­I´º¡A¬OªÅµêªº¡C

¡]¥|¡^ÄU¤Æªº®¦½ç¡CÄU¤ÆÀ³·í¦³¤@¥D­nªº­«ÂI¡A¨º´N¬O¹ªÀy¡C®ü­x¤¤¦³¤@³W±ø¡A¤@­Ó©xªø¡A¹ï©ó¥¿¦b¶i¦æ¤¤ªº¨Æ¡A¤£³\¹ï¥t¤@©xªø»¡ªq³àªº¸Ü¡C¦³¤@ºØÄU§i±a¦³«Â¯Ù©Êªº¡C¯u¥¿ªºÄU§i¡A¨Ã¤£¬O®³¦aº»ªº¤õ®£À~¥L¡A¦Ó¤D¬O¥H¦b°ò·þùؤH¥Íªº¼Ö½ì¿EÀy¥L¡C

¡]¤­¡^¬I±Ë¤À¨Éªº®¦½ç¡C¤À¨É¥²¶·¹ê¦æ²³æ¯Â¤@¡A¤¯·O¦n·N¡C«Où¥Îªº¦r¬Ohoplotes¡C³o¦r«ÜÃø½Ķ¡A¦]¬°¥¦§t¦³Â²³æ¯Â¤@¡AºB´n¸ÑÅn¡AÂù­«ªº·N¸q¡C¦³¤@¥»¸t¸gµù¸Ñ¤Þ¥Î¥HÂÄ­{¿ò®Ñùتº¤@¬q¸Ü¡A«Ü¯àªí©ú¥¦ªº·N¸q¡C¡y§Úªº¤÷¿Ë¬Ý¨£§Ú¦æ¦b²³æ¯Â¤@ªº¸ô¤W¡A«K¯¬ºÖ§Ú¡C§Úªº¦æ°Ê¨Ã¤£¦nª¾¨p¨Æ¡A¹ï©ó§Úªº¾F©~¨ÃµL´c·N¶ú§ª¡C§Ú¤£¥X´c¨¥·´Á½¥ô¦ó¤H©Î§ðÀ»¥L¤H¡A§Ú¥H²³æ¯Â¤@ªº¥Ø¥ú¦æ¡C¹ï©ó¨C¤@½a¤H¡A¨C¤@¨üÃøªÌ¡A§Ú¥H²³æ¯Â¤@ªº¤ß¡A¨Ñµ¹¦a¤Wªº¬üª«¡C¤@­Ó²³æ¯Â¤@ªº¤H¡A¨Ã¤£³ßÅw¶Àª÷¡A·l®`¾F©~¡A¦n­¹¦íªÔ¡A³ßµÛ¬ü¦ç¡A©µÌX³\¿Õ¡F¥L¥u±µ¨ü¤W«Òªº¦®·N¡C¥L«ö¥¿¸q¥Í¬¡¡A¹ï¸U¨Æ­Ñ²³æ¯Â¤@¡C¡z¦³¤@ºØªº¬I»Pº¯Âø¤F¨ä¥Lªº¦¨¥÷¡G¦³ªº¬I»P¡A¬°¤F¦æ¤@¥óµ½¨Æ¡A¥iµ¹¤H®a¤@­Ó¹D¼wªº±Ð°V¡F¦³ªº¬I»P¡A¨Ã«D¯u¥¿¬°­n¸Ñ¨M¤Hªº»Ý­n¡A¥u¬O­nº¡¨¬¦Û¤vªºµêºa¡F¦³ªº¬I»P¡A¥u¬O¬°¤F¥i©Æªº³d¥ô¤ß¡A¨S¦³¤@¨Ç¬I»P§Ö¼Öªº¥ú½÷¡F¦³ªº¬I»P¤D¬O¦³¨ä¥Lªº°Ê¾÷¡A¨Ã¤£¬O¬°¤F¬I»P¤D¬O¤@¥ó§Ö¼Öªº¨Æ¡C°ò·þ®{ªº¬I±Ë¤À¨É¬O²³æ¯Â¤@¡A¥u¬O¥X©ó¤¯·O¡A¦b¬I±Ë¤À¨ÉÀò±o³ß¼Ö¡C

¡]¤»¡^ªv²zªº¢w¢w¯¸¦b»â¾É¦a¦ìªº®¦½ç¡C«Où»¡¦pªG§Ú­Ì³Q¥l°µ¤u¡A§Ú­Ì¥²¶·¼ö¤ßªº¥h°µ¡C¤µ¤Ñ±Ð·|³Ì§xÃøªº°ÝÃD¤§¤@¬O¼x¨D¦U³¡ªù¤u§@ªº»â³S¡C¤@¯ë¦³ªA°È·P¤Î³d¥ô·P¡AªÖÄ묹¦Û¤vªº®ø¶¢®T¼Ö¡A¾á­t±Ð·|»â³Sªº¤H¡A·U¨Ó·U¤Ö¤F¡C³\¦h®É­Ô¡A¥H¤£¾A¤£°t¬°±À°U¤§µü¡A¦Ó¨ä¯u¥¿ªº²z¥Ñ¬°¶û¹½«å´k¡C¦pªG±Ð·|ùئ³¤F»â³S¡A«Où»¡¡A¥L­Ì¥²¶·¹ï¥L­Ìªº¤u§@¼ö¤ß¡C¤@­Óªø¦Ñ¡A¤Àµo·|­û¥d¡A¥L¥i¥H±Ä¨ú¤GºØ¤è¦¡¢w¢w¤@ºØ¶K¤F¶l²¼¡A¦V«H½cùؤ@±¼¡F¥t¤@ºØ¿Ë¦Û§â¥d¤ù°e¨ì¥L®aùØ¡A¦bÄlÃä§@¿Ë¤Áªº³X½Í¡C¤@­Ó±Ð­û¡A¥i¥H¥Î¤GºØ¤è¦¡¡A·Ç³Æ¥Lªº±Ð½Ò¢w¢w¤@ºØ¥þ¤ß¥þ·Nªº·Ç³Æ¡F¥t¤@ºØ¼Å­l¯ó²v¤F¨Æ¡C¤@­Ó¤H¥i¥HµLºë¥´±m¡A²@µL¦â±mªº°µ±Ð·|ªº¤u§@¡F¥L¤]¥i¥H¿³°ª±m¯P¡Aº¡¦³¼ö¤ß¡A¦h«º¦h±mªº¤u§@¡C±Ð·|¤µ¤Ñ©Ò»Ý­nªº¦b¥L­Ì¤ßùØ¡Aº¡¦³¼ö¸Ûªº»â³S¡C

¡]¤C¡^¼¦¼§ªº®¦½ç¡C¦³ªº®É­Ô¡A»Ý­n¼¦¼§ªºªí¥Ü¡C«Où»¡³oدªí¥Ü¥²¶·¥X©ó·R¤ß¡C«Ü¥i¯à¡A¦³ªº³j§K¬O¤@ºØ«V°d¡C«Ü¥i¯à¡A¦³ªº³j§K©Òªí¥Üªº¬O¤@ºØ§åµû»P»´½°¡C¦pªG§Ú­Ì­n³j§K¤@­Ó¸o¤H¡A§Ú­Ì¥²¶·°O±o¡A§Ú­Ì©M¥L¤@¼Ë¡A¤]¬O¸o¤H¡C«Â¯SµÌ¼w¡]George Whitefield¡^¡A·í¥L¬Ý¨£¸o¥Ç¨«¤Wµ±¥x®É¡A»¡¡A¡y¦pªG¤£¬O¥X©ó¤W«Òªº®¦¨å¡A§Úªº¦¬³õ¤]¥²¦p¦¹¡C¡z¦³ªº³j§K§ó§â¤@­Ó¤H±À¤J·¾À¤¡F¦³ªº³j§K«o¯à§â¥L±qªdÕ襤±Ï°_¡C¯u¥¿ªº³j§K¨Ã¤£¾ÌÂÇÀu¶Vªº¦a¦ì¡A¥¦¤D¬O¤ã®Ú¦b·RùØ¡C

 

¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¤é±`ªº¦æ°Ê¡]¤Q¤G9-13¡^

«Où¥Î³Ì²©ú¹q³ø¦¡ªº¤å¦r¼g¥X´¶³q¤ê±`¥Í¬¡ªº³W«h¡CÅý§Ú­Ì¤@±ø¤@±øªº¤ÀªR¡C

¡]¤@¡^·R¤H¥²¶·§¹¥þ¥X©ó¦Ü¸Û¡A¥²¶·¨S¦³°²«_¡A¤£¬O¥~­±ªºªíºt¡A¨S¦³¥t¥~ªº°Ê¾÷¡C¥@¤W¬O¦³³oºØ¦³¥ø¹Ïªº·R¡A¤@­±ªí¥Ü±¡·R¡A¥i¬O¤@²´«o±i±o«Ü¤j¡A¬Ý±q³o¤è­±¥L¥i¥H±o¨ì¦h¤Ö§Q¯q¡C¥@¤W¦³³o¤@ºØ©Ò¿×¦Û¨pªº·R¡A¨ä¥Øªº¬O©ß¿j¤Þ¥É¡C°ò·þ®{ªº·R¤D¬O¨S¦³¦Û¤v¡A¯Âºé±q¤º¤ßµo¥X¡A±M¬°¥L¤H¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¥²¶·¹½´c´c¡A¿Ëªñµ½¡C±`¨¥¹D¡A§Ú­Ì«O«ù¤£¥Ç¸oªº¤@ºØ¤èªk¬O¬Ý¨ì¸oªº¥i©È¡C¥[µÜº¸»¡¡A§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¬O¬Ý¨£¸t¼äªºµL½a¬üÄR¡A¸o´cªºµL½a¥i¼¨¡C«Où©Ò¥Î¦r«Ü¦³¤O¶q¡C±`¦³¤H»¡¡A¦pªG¨S¦³±¡·P¡A¨S¦³¤@ºØ¼w¦æ¬O¦w¥þªº¡C¥L¥²¶·«ë´c¸o¡A»Å·Rµ½¡C¦³¤@¥ó¨Æ§Ú­Ì¥²¶·²M·¡¢w¢w³\¦h¤H©Ò«ëªº¤£¬O¸o¡A¦Ó¬O¸oªºµ²ªG¡C¤@­Ó¤Hªºµ½¡A¦p¬O¥u¬O¦]¬°Äߩȸoªºµ²ªG¡A¥Lªºµ½¤£¬O¯uµ½¡C«k®¦àÚ¡]Burns¡^»¡¡G

¡y®£±©¦aº»¤Îµ±¦D¦Oªº³d¥´
¨Ï´c¤HíK¸ñ¡F
¤£¹L§A­Y¬°·G®¢¡A
®@¡A³o·í¬°§A¤£¥i¹O¶Vªº¬É½u¡C¡z

¤£¬O¦]¬°©È¤£ÅU·G®¢©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡A¦Ó¬O¦]¬°¼ö·Rí÷®¢­s¼ä¡A³o¤~¬O¨ì¹F¯uµ½ªº¹D¸ô¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¥²¶·¥H§Ì¥S¯ëªº·R¡A¬Û¤¬¿Ë·R¡C«Où©Ò¥Î¿Ë¼ö¤@¦r¤D¬O§Æþ¤åªºphilostorgos¡C«á¤@¥bªºstorge{¦b§Æþ¤åùجO®a®x¤§·R¡C§Ú­Ì¥²¶·¤¬¬Û¿Ë·R¡A¦]¬°§Ú­Ì³£ÄÝ©ó¤@­Ó®aùتº¤H¡C¦b°ò·þ±Ð·|ùØ¡A§Ú­Ì¤£¬O¤¬¬°­¯¥Í«È¡F§ó¤£¬O©t¿Wªº­ÓÅé¡F§Ú­Ì³£¬O¥S§Ì©n©f¡A¦]¬°§Ú­Ì¦³¤@¦ì¢w¢w¤W«Ò¡C

¡]¥|¡^§Ú­Ì¥²¶·©¼¦¹¶¡¤¬¬Û±ÀÅý¡A§â´LºaÅýµ¹¤H¡C±Ð·|ùؤj³¡¥÷ªºÃø³B¬O¦³ÃöÅv§Q¡A¦WÅA¡A¦a¦ì¡C¦³ªº¤H¨S¦³µ¹¥L¦a¦ì¡F¦³ªº¤H³Q©¿²¤¡A©Î¬O¨S¦³¦V¥L¹DÁ¡C¤@­Ó¯u¥¿°ò·þ®{ªº°O¸¹±`±`¬OÁ¾¨õ¡C¦³¤@¦ì¤j¸t®{¡A¤j¾ÇªÌ¡C¥L´N¬O·g¦]´µ¡]Cairns¡^®Õªø¡C¦³¤@­Ó¤H¦^¾Ð°_¤@¥ó¨Æ¡A¨¬¥H¬Ý¨£¥Lªº¬°¤H¡C¦³¤@­Ó²±¤jªº¤j·|¡A¥L¤]¬O¥x¤W¤H¤§¤@¡C·í¥L¥X²{¤W¥x®É¡A´xÁn¤j°_¡C¥LÅý¥L«á­±ªº¤H¥ý¦æ¡A¦Ó¦Û¤v¤]¦V¥L¹ª´x¡F¥L¨S¦³·Q¨ì¡A³o¤@¤ù´xÁn¬O¬°¥L¦Ó°_¡C§âºaÄ£Åýµ¹¤H®a¤£¬O¤@¥ó©ö¨Æ¡C¦b§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤HùØ­±ªº¤ÑµM¤H©¹©¹­n°í«ù§Ú­ÌªºÅv§Q¡F¤£¹L°ò·þ®{¨S¦³Åv§Q¢w¢w¥L¥u¦³¸q°È¡C

¡]¤­¡^§Ú­Ì¥²¤£¥i¥HÃi´k¦¨©Ê¡A¯Ê¥F¼ö¤ß¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A¦³¤@ºØªº¿E¯P©Ê¡F¦]¦¹¨S¦³¦º®ð¨I¨Iªº¦a¦ì¡C°ò·þ®{¹ï¨Æ¤£¯àÀHÀH«K«K¡A¦]¬°¥@¬É¸g±`¬Oµ½´cªº¾Ô³õ¡A®É¶¡¤£ªø¤F¡A§Ú­Ì­n¬°¥Ã¥Í§@¥X·Ç³Æ¡C°ò·þ®{¥i¥H³QµI·´¡A¦ý¬O¥L¥²¤£¥i¥H³Qù×±¼¡C

¡]¤»¡^§Ú­Ì¥²¶·­n¤ßùؤõ¼ö¡C¨º¤@¦ì´_¬¡ªº°ò·þ©Ò¤£¯à®e§Ôªº´N¬O¤£§N¤£¼ö¡]±Ò¤T15¡A16¡^¡C¤µ¤Ñ¤H³£»´µø¼ö¤ß¡C¤£¹L°ò·þ®{¤D¬O¤@­Ó¸U¤À¼ö¤ßªº¤H¡F°ò·þ¦b¥LùØ­±¿U¿N¡C

¡]¤C¡^«Où©Ò»¡ªº²Ä¤C¥ó¨Æ¥i¥H¬O«ü¤G¥ó¨Æ¤¤ªº¤@¥ó¡C¥j¥Nªº§Û¥»¡A¦³¤GºØ¤£¦Pªº¼gªk¡C¦³ªº¡y±`±`ªA¨Æ¥D¡z¡F¦³ªº¡y±`±`ªA¨Æ¡]§Q¥Î¡^®É¶¡¡z¡A¨ä·N¸q¬O¡y±`±`§Q¥Î§Aªº¾÷·|¡z¡C¨ä©Ò¥H¦³¨â¼Ë¼gªkªº­ì¦]¬O³o¼Ë¡C©Ò¦³¥j¥Nªº¤å¤h±`±`§â¦rÁY¼g¡A¤×¨ä¬O¸û´¶³qªº¦r¡C¨äÁY¼g³Ì´¶³q¥Îªº¤èªk¤§¤@¬O¬Ù¥h¥À­µ¦r¥À¢w¢wµS¦p­^¤å³t¼g¤@¼Ë¢w¢w¦b¯d¤Uªº¤l­µ¦r¥À¤W¥[¤W¤@¹º¡C­ì¨Ó¡y¥D¡zªº¤@¦r¬Okurios¡F¡y®É¶¡¡zªº¤@¦r¬Okarios¡C¦pªGÁY¼g°_¨Ó¡A¤G­Ó¦r³£¬Okrs¡C¦b³o¤@¬q¸g¤å¤¤¡A©ÒÁ¿ªº³£¬O¹ê»ÚªºÄU§i¡A«Ü¥i¯à«Où­n·í®Éªº¤H©Ò»¡ªº¬O¡G¡y¾÷·|¨Ó®É¡A­nºòºòªº§ì¦í¥¦¡C¡z¤H¥Íµ¹§Ú­Ì¦UºØªº¾÷·|¢w¢w¾Ç²ß·sªº¡A°£¥h¿ù»~ªº¾÷·|¡F»¡¹ªÀy©Î»¡Äµ§iªº¸Üªº¾÷·|¡FÀ°§U¤H©Î¦w¼¢¤Hªº¾÷·|¡C¤H¥Í´d¼@¤§¤@¬O±`±`Åý¾÷·|·È¨«¡C¡y¦³¤T¼Ë¤@¥h¤£ªðªºªF¦è¢w¢w©ñ®g¥X¥hªº½b¡A»¡¥X¥hªº¸Ü¡A¥H¤Î¥¢¥hªº¾÷·|¡C¡z

¡]¤K¡^¦b«ü±æ¤¤§Ú­Ì­n³ß¼Ö¡C¨È¾ú¤s¤j«Ò¡A¦³¤@¦¸¥Xµo©¹ªF¤è»·©º®É¡A¥L¤À°e¦U¦â¦U¼ËªºÂ§ª«µ¹¥LªºªB¤Í¡C¥LªºÂ§ª«¤Q¤ÀªºÂ×´I¡A´X¥G§â¥L©Ò¦³ªº²£·~³£¤À°e§¹¤F¡C¥Lªº¤@­ÓªB¤Í»¡¡G¡y§A³o¼Ëªº¤Àªk¡A¯dµ¹¦Û¤vªº¡A®£©È¨S¦³¦h¤Ö¤F¡C¡z¡y¤£¡A¡z¨È¾ú¤s¤j¦^µª»¡¡A¡y§Ú¦³¡C§Ú¦³¥H«áªº¬ß±æ¡C¡z°ò·þ®{¡A¥D­nªº¡A¬O¤@­Ó¼ÖÆ[¥D¸qªÌ¡C¥¿¦]¬°¤W«Ò¬O¤W«Ò¡A°ò·þ®{±`±`½Tª¾¡y§ó¦nªº¬O¦b«á­±¡C¡z¥¿¦]¬°¥Lª¾¹D¤W«Òªº®¦¨å¦b¸U¨Æ¤Wº¡¨¬¡AÍ¢ªº¤O¶q¦b³n®z¤Hªº¨­¤W±o¥H§¹¥þ¡A°ò·þ®{ª¾¹D¨S¦³¤u§@¤Ó¤j¬O¥L¾á·í¤£°_ªº¡C¡y¦b¤H¥Í¤¤±q¨Ó¨S¦³²@µL§Æ±æªº±¡¹Ò¡A©Ò¿×¨S¦³§Æ±æ¥u¬O±e¤H¦ÛÂZ¡C¡z¥@¬É¤W¤£·|¦³¨S¦³§Æ±æªº°ò·þ®{¡C

¡]¤E¡^§Ú­Ì¥²¶·¦b±wÃø¤¤¡A«O«ù°í§Ô¤£©Þ¡A§JªAÁ}¦Mªº®ð·§¡C¦³¤@¦¸¦³¤@¤H¹ï¤@­Ó«i´±ªº¨ü­WªÌ»¡¡G¡y­WÃø¼W¥[¤F¤H¥Íªº¦â±m¡C§A»¡¬O»ò¡H¡z¨º«i´±ªº¤H»¡¡A¡y¬Oªº¡Aªº½T¬O³o¼Ë¡C¤£¹L¦³¤@¥ó¨Æ¡A§Ú¥²¶·¿ï¾Ü¦Û¤vªº¦â±m¡C¡z·í¥i©Èªº§¹¥þ¦ÕŤªºµh­W­°¦b¨©¦hªâªº¨­¤W¡A¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¦ü¥G¬O¤@¼Î¤£¥i®ø·Àªº¨aº×®É¡A¥L»¡¡A¡y§Ú­n¨îªA¤H¥Íªº¤£©¯¡C¡z±F¨Øº¸¡]William Cowper¡^ªº¸Ü»¡±o¥¿¹ï¡G

¡y±q²{¦bªº¼~·T¤¤Àò±o¸Ñ©ñ¡A
§Ú­Ì¯à°÷§Ö¼Öªº»¡¡A
¡u¤£½×¤£¥iª¾ªº©ú¤Ñ
±aµ¹§Ú­Ì¬Æ»ò¡A
¨S¦³¤@¥ó
Í¢¤£·|¤£À°§U§Ú­Ì³Ó¹L¡C¡v¡z

¦b¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý§â¨F±o©Ô¡A¦Ì·Ù¡A¨È§B¥§ºq¡A¥µ¦b¿K¯Pªº¤õµ¢ùØ¥H«á¡A¥LÅ岧ªº¬Ý¨£¥L­Ì¨S¦³¨ü®`¡C¥L¸ß°Ý³o¤T¤H¬O§_¨S¦³¥µ¦b¤õ¤¤¡C¥L­Ì¦^µª¤ý»¡¡A³o¤T¤H¬O¥µ¦b¤õ¤¤¡C¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý»¡¡A¡y¬Ý­þ¡A§Ú¨£¦³¥|­Ó¤H¡A¨Ã¨S¦³®¹¸j¡A¦b¤õ¤¤¹C¦æ¡A¤]¨S¦³¨ü¶Ë¡C¨º²Ä¥|­Óªº¬Û»ª¡A¦n¹³¯«¤l¡C¡z¦pªG¦³°ò·þ¦b¤@°_¡A¤@­Ó¤H¯à­±¹ï¥ô¦óªº¨Æ¡C

¡]¤Q¡^§Ú­Ì­nùÚ¤ÁªºÃ«§i¡C§Ú­Ì¬O§_¦³ªº®É­Ô¡AÅý¨C¤Ñ¹L¥h¡A¨C¶g¹L¥h¡A¨S¦³»P¤W«ÒÁ¿¹L¤@¥y¸Ü¡H¤@­Ó¤H°±¤îë§i¡A¥L´N¥¢¥h¤F¤W«Òªº¤O¶q¡C¦pªG¤@­Ó¤H°í«ù¥u¬O¾a¥L¦Û¤v¥Í¬¡¡A¤£¥ÎÅå©_ªº¡A¥Lªº¤H¥Í¥²·|§~·´¡C

¡]¤Q¤@¡^§Ú­Ì­n»P¦³»Ý­nªº¤H¡A¤À¨É§Ú­Ì©Ò¦³¡C¥@¤H³£¦bĄ̊ú¡A°ò·þ®{½T­n¬I¤©¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¡y§Ú­Ì­n«O¦uªº¡A«o­n³à¥¢¡F§Ú­Ì©Ò¬I¤©ªº¡A¤Ï¦Ó¬°§Ú­Ì©Ò¦³¡C¡z

¡]¤Q¤G¡^°ò·þ®{À³·í´Ú«Ý¤H¡C·s¬ù¤¤¤@¦¸¤S¤@¦¸ªºÄU§i¤H¶}ªù´Ú«Ý¤H¡]¨Ó¤Q¤T2¡F´£«e¤T2¡F¦h¤@8¡F©¼«e¥|9¡^¡C¤B¹Dº¸¡]Tyndale¡^¦bĶ¦¨­^¤å¸t¸g®É¡A¥L»¡°ò·þ®{À³·í¦³´Ú«Ý¤H¦³»«¦Ü¦pÂkªº®ð½è¡C¤@­Ó¦Û¨pªº®a®x¤£·|¬O¤@­Ó§Ö¼Öªº®a®x¡C°ò·þ±Ð¤D¬OÂù¤â¶}©ñ¡A¤º¤ß¶}©ñ¡Aªù¤á¶}©ñªº©v±Ð¡C

 

°ò·þ®{»P¨ä©P³òªº¤H¡]¤Q¤G14-21¡^

«Où´£¥X¤@¨t¦Cªº³W«ß­ì«h¡A§@¬°§Ú­Ì»P§Ú­Ì©P³òªº¤H¡AÀ³¦³ªºÃö«Yªº·Ç«h¡C

¡]¤@¡^°ò·þ®{¾D¹J¹G­¢ªº®É­Ô¡A¥²¶·­n¬°¹G­¢¥Lªº¤Hë§i¡C¦n¤[¥H«e¬f©Ô¹Ï»¡¡Aµ½¤H¹çÄ@¿ï¾Ü¬°¨ü´c©Ò¥[ªºµh­W¡A¤£Ä@¥h¦æ´c¡C¼¨«ë¤D¬O¤@ºØ´c¡C°ò·þ®{¨ü¨ì¶Ë®`¡A«V°d¡A­h«Ý¡A¥L¦³¥Lªº¥D§@¬°¥Lªºº]¼Ë¡A¦]¬°¥L¦b³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡A¬°°v¥Lªº¤Hë§i¡A¨D¤W«Ò³j§K¥L­Ì¡C

¦b¨C¤@­Ó®É¥N§Ú­Ì³£¬Ý¨£¨S¦³¨ä¥L¯à¤ñ®î¹DªÌ®õµM¦Û­Y¡A³j§K¤³¼Ä¡A§ó¦³¤O¶q·P°Ê¤HÂk¦V°ò·þ¡C¥q´£¤Ï¦bÁ{¦ºªº®É­Ô¡A¬èë¤W«Ò³j§K¨º¨Ç¥Î¥ÛÀY¥´¦º¥Lªº¤H¡C¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¦³¤@¦ì«C¦~¡A¦W¥s±½Ã¹¡C¥L¥H«á§ï¦W«Où¡A¬°¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{¡A¥D°ò·þªº¹²¤H¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¥q´£¤Ï¦ºªº´ºªp¬°¾É­P«OùÂà¦V°ò·þ­«­n­ì¦]¤§¤@¡C¥¿¦p¶ø¥j´µ¤Bªº¸Ü»¡¡A¡y±Ð·|¿à¥q´£¤Ïë§i¤§¥\¦Ó±o«Où¡z¡H³\¦h¹G­¢°ò·þ®{ªº¤HÂàÅܦ¨¬°°lÀH°ò·þªº¤H¬O¦]¬°¨£¨ì°ò·þ®{¤§¯à³j§K¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì­n»P³ß¼Öªº¤H¦P¼Ö¡A»P«s­úªº¤H¦P­ú¡C»P¤H¦P´d®e©ö¤Þ°_·P±¡ªº³sô¡C¦³¤@¦ì§@ªÌ½Ð¨ì¤@¦ì¬ü°ê¶Â¤H°ü¤kªº¤@¬q¹ï¥Õ¡C¦b¬d²z´µ¹y¦³¤@­Ó°ü¤k¹J¨£¤@­Ó¾F©~ªº¶Â¤H¹²¤H¡C¦o»¡¡A¡y§Úı±o«Ü¬O±{±¤¡AÅ¥¨£§AªºÅS³·©h¦º¤F¡C§A¤@©w«ÜÃh©À¦o¡A§A­Ì¬O³o¼Ëªº¦nªB¤Í¡C¡z¦o¦^µª»¡¡G¡y¬Oªº¡A¤Ó¤Ó¡C«Ü¬O±{±¤¡A¦o¦º¥h¤F¡C¤£¹L§Ú­Ì¤£¬OªB¤Í¡C¡z¨º°ü¤H»¡¡G¡y§r¡A§Ú·Q§A­Ì¬O¡A¦]¬°§Ú±`±`¬Ý¨£§A­Ì¦n¦h®É­Ô¦b¤@°_¡AÅw¯º½Í¸Ü¡C¡z¦o¦^µª»¡¡G¡y¬Oªº¡A¬O³o¼Ë¡C§Ú­Ì¦b¤@°_¯º¡F§Ú­Ì¦b¤@°_½Í¸Ü¡F§Ú­Ì¥u¬O¬ÛÃѦӤw¡C¸ô±o¤p©j¡A§A¨£¨ì»ò¡H§Ú­Ì±q¥¼¦b¤@°_¦@¦P¬y²\¡C¥u¦³¦P¬y²´²\ªº¤H¤~¬OªB¤Í¡C¡z

²´²\©Òµ²¦¨ªº³sô³Ì¬°°í¨c¡C¤£¹L»P¤H¦P­ú¡A©M»P¤H¦P¼Ö¤ñ¸û°_¨Ó¡AÁÙ¬O®e©ö¡C¦n¤[¥H«e¡A©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^¦³¤@¬q¤å³¹¼gú¦»¡¡G¡y»P§Ö¼Öªº¤H¦P¼Ö¡A¤ñ¸û»P¬y²\ªº¤H¦P­ú»Ý­n§ó°ªªº°ò·þ®{¤º¤ßªº¥­¿Å¡C»P¤H¦P±¡¤D¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡F¤@­Ó¤Hªº¤ß¡A¤£·|³o¼Ëªº­èµw¡A¤£»P¾D¹J¤£©¯ªº¤H¡AÏs¤U¦P±¡¤§²\¡F¦Ó»P¤H¦P¼Ö«o»Ý­n±R°ªªº«~®æ¡A¥L¤£¦ý¨S¦³¶ú§ªªº¤ß¡A¬Ý¨£¤H®a³Q±À±R®É¡A¤ß¤¤³ß¼Ö¡C¡z¯u¬O³o¼Ë¡A®¥¶P¤H®aªº¦¨¥\¤ñ¸û»P¤H®aªº¼~·T·l¥¢ªí¥Ü¦P±¡§ó¥[§xÃø¡A¤×¨ä¬O¤H®aªº¦¨¥\»P¦Û¤v¤É¾E§Q®`¦³Ãöªº®É­Ô¡C¥u¦³¦Û¤v»P¥D°ò·þ¦P°v¤Q¬[ªº®É­Ô¡A¤~¯à§â¤H®aªº¦¨¥\¦n¦ü¦Û¤v¦¨¥\¤@¯ëªº³ß¼Ö¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì­n©¼¦¹¦P¤ß¡C¯Çº¸»¹±N­x¦b¥L¦³¤@¦¸¥´¥M¤j³Ó¥H«á¡A°e¦^§Ö³ø¡A»¡©ú³Ó§Qªº²z¥Ñ¡G¡y§Ú«Ü¬O°ª¿³¡A¯à¥H«ü´§¤@¶¤§Ì¥S¡C¡z°ò·þ±Ð·|À³·í¬O¤@¶¤§Ì¥S¡C§õ¹y¡]Leighton¡^¦³¤@¦¸¼gú¦»¡¡G¡y±Ð·|¨î«×ªº¼Ë¦¡¬O¨S¦³¤@©w³W®æªº¡F¤£¹L©M¥­©M¨ó¦P¡A·O·R©Mµ½·N¡A¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C¡z·íª§§n¶i¤J°ò·þ±Ð¹ÎÅ骺®É­Ô¡A´N¨S¦³§Æ±æ°µ¥X¨}¦nªº¤u§@¡C

¡]¥|¡^§Ú­Ì­nÁקK¤@¤Á¶Õ§Qź¶Æ¡C§Ú­Ì¥²¶·±`±`°O±o¡A¥@¬É§PÂ_¤Hªº¼Ð·Ç¡A»P¤W«Ò§PÂ_¤Hªº¼Ð·Ç¨Ã¤£¤@¼Ë¡C¸t®{¤§¸t¨Ã¤£¨Ì¿à¦a¦ì¡A°]´I¡A¥X¨­¡C¥Õ©Ô§J¡]James Black¡^³Õ¤h¥Î¥L¦Û¤vÂA©ú¬¡¼âªºµ§ªk´y¼g¦­´Á±Ð·|ùتº¤@¥ó¨Æ¡C¦³¤@¶Q±Ú®¬§ï«H¥D¡C¥L²Ä¤@¦¸°Ñ¥[§«ô¡C·í¥L½ñ¤J§«ôªº³õ©Ò®É¡A¨º±Ð·|»â³S«ü¶Â¤@­Ó®y¦ì»¡¡A¡y½Ð§A§¤¦b¨ºùئn»ò¡H¡z¨º¤H¦^µª¡A¡y§Ú¤£¯à§¤¦b¨ºùØ¡F¦]¬°³o¼Ë¡A§Ú­n©M§Úªº¥£¹²¨ÃªÓ¦Ó§¤¡C¡z¨º»â³S­«ÂЪº»¡¡A¡y½Ð§A§¤¦b¨ºùئn»ò¡H¡z¨º¤H»¡¡A¡y§Ú¹ê¦b¤£¯à©M§Ú¥£¹²§¤¦b¤@°_¡C¡z¨º»â³S¦A¤@¦¸­«ÂЪº»¡¡A¡y½Ð§A§¤¦b¨ºùئn»ò¡H¡zµ²ªG¨º¤H¨«¨ì¨º¦a¤è¡A§¤¦b¥L¥£¹²®ÇÃ䪺®y¦ì¡A¨Ã¥B¦V¥L¿Ë¼L°Ý¦w¡C¨º¬O°ò·þ±Ð©Ò­n°µªº¡C¦bù°¨«Ò°ê¥þ¦a¡A¥u¦³°ò·þ±Ð³o¼Ë°µ¡C°ò·þ±Ð·|¬O±©¤@ªº¦a¤è¢w¢w¦b¨ºùØ¥D¤H»P¥£¹²¨ÃªÓ¦Ó§¤¡C¤µ¤ÑÁÙ¬O³o¼Ë¡A¦b±Ð·|¤¤¨S¦³¤Hªº¬É½u¡C¦b¤W«Ò­±«e¡A¤H¬O¤£¤À©¼¦¹ªº¡C

¡]¤­¡^§Ú­Ì©Ò¦³¦nªº¦æ¬°¡A·í¬°²³¤H©Ò¨£¡C«Oùª`·N¨ì¡A°ò·þ®{ªº¦æ¬°¡A¤£¥u¬O¦n¡A´N°÷¤F¡F¥¦¤]­n¤H®a¬Ý¤F¦n¡C©Ò¿×°ò·þ±Ð¢w¢w¥¦¥i¥H¥Î³ÌÁ}Ãø¡A³Ì¤£¥i·Rªº¤è¦¡¶Ç¼½¡F¤£¹L¯u¥¿ªº°ò·þ±Ð¥²µM¬O¤j®a¬Ý¤F³£¬O¦nªº¡C

¡]¤»¡^§Ú­Ì¥²¶·»P²³¤H©M·ü¡C¤£¹L«Où¤S¥[¤W¤F¨â­Ó±ø¥ó¡C¡]1¡^¥L»¡¡A¦p­Y¯à¦æ¡C¦³ªº®É­Ô¬°¤F­ì«h©Êªº½t¬G¡A¤£±o¤£©ñ±ó§Åý¡C°ò·þ±Ð¨Ã«D³¬¤W¤F²´¡A±µ¨ü¥ô¦óªF¦è¡AÀHÀH«K«Kªº»P¤H§´¨ó¡C¦³ªº®É­Ô¥L¥²¶·¯¸¦í¸}¸ò¡A¾Ä«i¾Ô°«¡C¨ì¨º®É¡A¤o¨B¤]¤£¥i°hÅý¡C¡]2¡^¥L»¡¡AÁ`­nºÉ¤O¦Ó¬°¡C«Oùª¾¹D±o«Ü²M·¡¡A¦³ªº¤H¦¹¸û®e©ö»P¤H©M·ü¬Û³B¡C¦³ªº¤H®e©ö±±¨î¦Û¤vªº«ã®ð¡C§Ú­Ì¥²¶·°O±o¦U¤H¦³¥Lªºªø³B¡A¤]¦³¥Lªºµu³B¡C³o¼Ë¥i¥HÁקK§åµû¤H®a¡A©Î¹ï¦Û¤vªº¦Û³d¦Óªq³à¡C

¡]¤C¡^§Ú­Ì¥²¶·°£¥h¦ù­Þ´_¤³ªº«ä·Q¡C«Où´£¥X¤T­Ó²z¥Ñ¡C¡]1¡^¦ù­Þ¤£¬OÄÝ©ó§Ú­Ì¦Û¤v¡G¦ù­Þ¤D¬O¥X©ó¤W«Ò¡C¸g¹L³Ì«áªº¤ÀªR¡A¨S¦³¤H¦³Åv¥i¥H¼f§P¤H¡F¼f§P¤Hªº¥u¦³¤W«Ò¡C¡]2¡^·P°Ê¤Hªº¤D¬O¥H¤¯·R«Ý¤H¡A¦Ó¤£¬O¦ù­Þ³·«ë¡C³ø¤³¯à·l®`¤@­Ó¤Hªººë¯«¡F¥u¦³¤¯·O¯à¿Ä¤Æ¥Lªº¤ß¡C«Où»¡¡G¡y¦pªG§Ú­Ì¥H¤¯·R¹ï«Ý§Ú­Ìªº¤³¼Ä¡A´N¬O§â¬´¤õ°ï¦b¥LÀY¤W¡C¡z¨º·N«ä¬O»¡¡A³o¨Ã¤£¬O­n¥Lµ¥ú¦Á@§ó¦hªº³d»@­nÁ{¨ì¥L­Ì¡F¦Ó¤D¬O·P°Ê¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ìı±o¤º¤ßµJ¨`¡A¦½ÃC¨£¤H¡C¡]3¡^§Ú­Ì¬°´_¤³ªº¤ß©Ò³Ó¡A´N¬O¬°´c©Ò³Ó¡C´c¥Ã»·¤£¯à¬°´c©Ò³Ó¡C¦pªG¥H·R¤ß¹ï«Ý¼¨«ë¡A¨º»ò´N±o¨ì¤F¤@¾¯¸Ñ¬rªº§®ÃÄ¡C¥¿¦p³Õ§J.µØ²±¹y»¡¡G¡y§Ú¤£Åý¥ô¦ó¤H¡A¥Ñ©ó§Ú¼¨«ë¥Lªº½t¬G¡A¨Ï§Ú¦Û¤v­°§C¡C¡z°ß¤@®ø°£¤³¼Äªº¤èªk¡A¬O»P¥L¬°¤Í¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n