ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ù°¨®Ñ²Ä¤Q¥|³¹

 

´L­«ÅC÷]ªº¤H¡]¤Q¥|1¡^

¦b³o¤@³¹ùØ¡A«Où©Ò½×ªº¬O¦bù°¨±Ð·|¤¤¡A·í¦aªº°ÝÃD¡A¦ý³o¤]¬O±Ð·|Ä~±Ð·|­±¹ï¨Ã¾¬¨D¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡C¦bù°¨ªº±Ð·|¤¤¡A«Ü©úÅ㪺¡A¦³¤GºØ¤£¦Pªº«ä·Q¸ô½u¡C¦³ªº:¥L­Ì¬Û«H¦b°ò·þªº¦Û¥Ñ¤¤¡A¤@¤Áªº©v±Ð¸T¥O¤w¸g®ø°£¤F¡F¥L­Ì¬Û«Hªº¦³Ãö­¹ª«²{¦b¤w¸g¤£¦X®É©y¤F¡F¥L­Ì¬Û«H°ò·þ±Ð¨Ã¤£»Ý­n¿í¦u¯S§Oªº¤é¤l©Î¸`´Á¡C«Où«Ü²M·¡ªº»¡¡A³o¬O°ò·þ±Ð«H¥õªºÆ[ÂI¡C¤£¹L¦b¥t¤@¤è­±¡A¦³ªº¤HÅCÃܤ£©w¡C¥L­Ì¬Û«H³ð¦×Ãþ¬O¤£¥i¥Hªº¡F¥L­Ì¬Û«H¥²¶·ÄY®æªº¿í¦u¦w®§¤é¡C«OùºÙ³o¨Ç·¥ºÝÅCÃܪº¤H¬°¡y«H¤ß³n®zªº¤H¡z¡C¥L§@³o¼ËªººÙ©I¡A¦³¬Æ»ò·N¸q©O¡H

³oºØ¤H¬O«H¤ß³n®zªº¡A¦³¤G­Ó²z¥Ñ¡C

¡]¤@¡^¥LÁÙ¨S¦³µo²{°ò·þ®{¦Û¥Ñªº·N¸q¡F¥L¦b¤ßùØÁÙ¬O¤@­Ó«ßªk¥D¸qªÌ¡A¨Ãµø°ò·þ±Ð¬O¤@­Ó«ßªk©M±ø¤åªº©v±Ð¡C

¡]¤G¡^¥LÁÙ¨S¦³±qµ½¤uªº«H¥õ¤WÀò±o¸Ñ©ñ¡C¦b¥L¤ßùØ¡A¥L¬Û«HÂÇú¦¥L¦æ¬Y¨Ç¨Æ¡A¤£¦æ¬Y¨Ç¨Æ¡A±o¤W«Òªº«C·ý¡C°ò¥»¤W¡A¥LÁÙ·QÂǦۤvªºµ½¤u¡A»P¤W«Ò©M¦n¡AÁÙ¨S¦³±µ¨ü®¦¨åªº¹D²z¡AÁÙ¬O·Q¥L¬°¤W«Ò©Ò°µªº¡A¨S¦³·Q¤W«Ò¬°¥L©Ò°µªº¡C

«Où§h©J¤ñ¸û­è±jªº§Ì¥S­nÅwªï³o¼Ëªº¤H¡A¤£¥i¥ÎÄ~Äò¤£Â_ªº§åµû¥h³ò§ð¥L¡C

³o°ÝÃD¤£¥u¬O¦b«Oùªº¤é¤l¦³¡C¨ì¤µ¤Ñ¡A¦b±Ð·|ùؤ]¦³¨âºØÆ[©À¡C¦³ªº¤ñ¸û¦Û¥Ñ¶}©ñªº¡A¦³³\¦h¨Æ»{¬°¨S¦³·l®`ªº¡A¦³¦n¦hµL®`ªº®T¼Ö¦b±Ð·|¤¤¶i¦æ¡A¤]¨S¦³Ãö«Y¡C¦³ªº±Ä¨ú¦¹¸û¯U¯¶ªºÆ[ÂI¡A¦³¦n¦h¤ñ¸û¦Û¥Ñªº¤H»{¬°µL®`ªº¡A¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A«o¦³·¥¤jªº·l®`¡C

«Où¤D»P¸û¼sÆ[ÂIªº¤Hªí¥Ü¦P±¡¡F¤£¹L¡A¦P®É¡A¥L»¡¦pªG¦³³n®zªº§Ì¥S¨Ó¨ì±Ð·|¡A¥²¶·¥H§Ì¥Sªº·R±µ¨ü¥L¡C¦pªG§Ú­Ì­±¹ï¥ô¦ó±Ä¨ú¸û¯U¯¶Æ[ÂIªº¤H¡A§Ú­Ì¥²¶·ÁקK¤TºØºA«×¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¥²¶·ÁקK¿E°Ê¡C¤£­@·Ðªº¤£§Ö¹ï©ó³oºØ¤H¬OµL¸É©ó¨Æªº¡C§Ú­Ì¤§¶¡ÁöµM¦³«Ü¤jªº¶ZÂ÷¡A¦ý¬O§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¨ì¹ï¤èªºÆ[ÂI¡A¨Ã¥B¾¨¶qªº°l¨D¥h¤F¸Ñ¥¦¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¥²¶·ÁקKÙ^Ùg¡C¨S¦³¤H¡A¦b¥L»{¬°Ä_¶Qªº¾D¨üÃÕ¯º®É¡A¤£¨ü¨ì³Ð¶Ëªº¡CÃÕ¯º¥t¥~¤@¤Hªº«H¥õ¡A¤£¬O¤@¥ó¤p¸o¡C¥¦­Ì©Î³\¦ü¥G¥u¬O¦¨¨£¡A¦Ó¤£¬O«H¥õ¡A¦ý¬O¨S¦³¤H¦³Åv¥hÃÕ¯º¦³¤H»{¬°¬O¯«¸tªº¡CµL½×«ç¼Ë¡AÃÕ¯º¥Ã»·¤£·|§ïÅܤH±Ä¨ú¸û¼sªºÆ[ÂI¡F¥¦¥u¯à¨Ï¥L«á°h¡A§ó°í¨M¤£²¾´¤¦í¥Lªº¥D±i¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¥²¶·ÁקKÁNµø¡C³o§¹¥þ¬O¤@ºØ¿ù»~¡A§âÆ[ÂI¤ñ¸û¯U¹iªº¤H»{¬°¬O¦Ñ¦¡ªº·M¤Ò¡A»´µø¥LªºÆ[ÂI¡C¤@­Ó¤HªºÆ[ÂIÄÝ©ó¥L¦Û¤vªº¡F§Ú­Ì¥²¶·¥[¥H´L­«¡C¯¸¦b§Ú­Ìªº¥ß³õ¤W¡A§Ú­Ì¤£¯àűo¥L¡F°£«D§Ú­Ì¥ý´L­«¥Lªº¥ß³õ¡C¦b¤@¤Á¹ï«Ý§Ú­Ì©P³òªº¤HªººA«×¤¤¡A¨S¦³¤ñ½°µø§ó¤£¹³°ò·þ®{¡C

¦b§Ú¨S¦³©¹¤U°Q½×¥H«e¡A§Ú­ÌÀ³·íª`·N¡A³o¤@¸`¸g¤å¦³¥t¤@ºØ§¹¥þ¥i¯àªºÄ¶ªk¡C¡y«H¤ß³n®zªº¡A§A­Ì­n±µ¯Ç¡A¦ý¬O¤£­n§Y¨è¤Þ¤J°Q½×¤Þ°_ºÃ´bªº¨Æ¡C¡z¦³ªº¤H¡A«H¥õ«Ü¬O°í±j¡A¤£½×«ç¼ËÅG½×´£°Ý¡AÁ`¤£¯à·n°Ê¡C¦³ªº¤H¡A«H¥õ«o¬O²³æ¯Ü®z¡A¨ü¤£¤F¾÷´¼ÅG½×ªºÅÍÂZ¡C

§Ú­Ì¦Û¤vªº¤@­Ó®É¥N¡A¤Ó·R¬°°Q½×¦Ó°Q½×¡C°ò·þ±Ðµ¹¤H¤@ºØ­P©Rªº¦L¶H¡A¨ä¤º®eªÅ¬}¡A¥u¬O¤@¨t¦C¦bª§½×¤§¤¤ªº°ÝÃD¡C­õ´µ²æ´°¡]G. K. Chesterton¡^»¡¡G¡y§Ú­Ì¤w¸g±o¨ì©Ò¯à§ä¨ìªº¤@¤Á°ÝÃD¡C²{¦b°±¤î´M§ä°ÝÃDªº®É­Ô¤w¸g¨ì¤F¡C²{¦bÀ³·í¶}©l´M§äµª®×¡C¡z­ô¼w¡]Goethe¡^»¡¡A¡y½Ð§i¶D§Ú§A©Ò½Tª¾ªº¡C§Ú¦Û¤v©Ò¦³ªºÃhºÃ¡A¤w¸g¤Ó°÷¤F¡C¡z¦³¤@±ø«Ü¦nªº³W«ß¡A¥i¬°°Q½×¦æ¶i¤¤ªº­ÉÃè¡C§Y¨Ï°Q½×²V¶Ã¡A©Î¬O°Q½×ªº°ÝÃD¨S¦³¹ê¦bµª®×¡AÀ³·í¥Î½TÆwªÖ©wªº¸Ü¥[¥Hµ²§ô¡C©Î³\¦³³\¦h°ÝÃD¡A¯dú¦¤£¯à¸Ñ¨M¡A¤£¹LÁ`¦³´X¥ó¤£¥i·n°Ê½T¹êªº¨Æ¡C

¦b³oùثܪ֩wªº¡A¦bù°¨ªº±Ð·|ùØ¡A¦³¤@ºØª§°õ¤§ÂI¡C¦³ªº¤H¨S¦³¥ô¦ó¦³Ãö­¹ª«ªºªk«ß¡A©Î©v±Ð¤Wªº¸T¤î¡A¥L­Ì¬Æ»òªF¦è³£³ð¡F¦³ªº¤H¨ü¨}¤ßªºÅX¨Ï¡A¤£­¹¦×Ãþ¡A¥u­¹½­µæ¡C¦b¥j¥NªºªÀ·|ùØ¡A¦³³\¦hªº©v±Ð¤Î±Ð¬£¡AÄY®æªº¿í¦u­¹ª«ªº«ßªk¡CµS¤Ó¤H¦Û¤v´N¬O³o¼Ë¡C¦b§Q¥¼°O¤Q¤@³¹ùØ¡A°O¸üú¦¥i­¹¤Î¤£¥i­¹ªº°Êª«¡CµS¤Ó¤H³ÌÄY®æªº©v¬£¤§¤@¬O·R¦âªd¬£¡C¥L­Ì¦³¤@ºØ¶°Åé»EÀ\¡A¥²¥ý¨N¯D¡A¬ï¤W¯S§O¦çªA¡A­¹ª«¥Ñ²½¥q¯S§O¹w³Æ¡A¤£µM¤£­¹¡C²¦¥L­ô©Ô¬£ªº¤H¦³¥L¯S®íªº­¹ª««ßªk¡C²¦¥L­ô©Ô±Ð¾É¤H»¡¡A¤HªºÆF»î¡A¤D¬O¼Z¸¨ªº¯«©ú¡A³QÃö¦í¦bÂߴߤº¡A¦n¦ü¼X¹Ó¤@¯ë¡C¥L¬Û«H§ë­Lªº»¡ªk¡CÆF»î¤£°±ªº¥H½ü°jªº¤è¦¡¡A§ë­L¦í¦b¤H¡A°Êª«¡A©Î¬O´Óª«¤¤¡C­n²æÂ÷³o½ü°j¡A¥L¥²¶·ÂÇú¦µ´¹ïªº¯Â¼ä¤Î¦Û§Úªº¾Þ½m¡C³oºØ¾Þ½m¥]¬AÀR­×¡A±M¬ã¡A¦Û¬Ù¡A¤£­¹¤@¤Á¦×Ãþ¡C¦b°ò·þ±Ðªº¹ÎÅéùØ¡A¤]¦³¿í¦u¯S§O­¹ª«ªº«ßªk¤Î¸T¤îªº¨Æ¡C

 

®e§Ô§O¤Hªº·N¨£¡]¤Q¥|2-4¡^

¤µ¤Ñ¤]¦³¬Û¦üªº°ÝÃD¡C¦b±Ð·|ùØ¡A¦³¤@¯ë¯U¯¶«O¦uªº¤H¡A¥t¦³¤@¯ë¦¹¸û¦Û¥Ñ¶}©úªº¤H¡C«Où²@µL¿ù»~ªº«ü¥X¹³³o¼Ëªº±¡ªp±a¨Óªº¦MÀI¡C´X¥G¤@©wªº¡A¦¹¸û¦Û¥Ñ¤@¬£ªº¤H­n»´µø¦¹¸û¯U¯¶¤@¬£ªº¤HÅCÃܤ£´±¥h°µªº¨Æ¡F§ó½T©wªº¡A¦¹¸û¯U¯¶¤@¬£ªº¤H­n«DÃøªº§PÂ_¥L­Ì¬Û«H¨º¨Ç¦Û¥Ñ¬£ªº¤HÃP¦¢ªº¨Æ¡C¦b¤µ¤Ñªº±Ð·|ùØ¡A³oºØ±¡ªpªº¹ê¦b»P¦MÀI»P«Oùªº®É¥N§¹¥þ¤@¼Ë¡C

¬°¤FÀ³¥I³o°ÝÃD¡A«Où©w¤U¤F¤@±ø­«­nªº­ì«h¡C¨S¦³¤H¦³Åv½×Â_§O¤Hªº¹²¤H¡C¹²¤H¥u¬O¦V¥Lªº¥D¤H­t³d¡C²³¤H³£¬O¤W«Òªº¹²¤H¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤£¥i¥H§åµû¥L­Ì¡A§ó¤£¥i©w¥L­Ìªº¸o¡C³oÅv¬`¥uÄÝ©ó¤W«Ò¡C§Ú­Ì¤£¯à§åÂ_¤Hªº¯¸¦í©Î¶^­Ë¡A¥u¦³¤W«Ò¡C«OùÄ~Äòªº»¡¡A¦pªG¤@­Ó¤H¯à©¾¸Ûªº«ö¥Lªº­ì«h¦Ó¬¡¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¤W«Ò¯à¨Ï¥L¯¸¦í¡C

³\¦h±Ð·|¤Àµõ¬°¤G¡A¦]¬°¤ñ¸û¦Û¥Ñªº¤H«ã¥Ø¨õµø¤@¯ë»{¬°©T°õ¤£¤Æªº«O¦u¬£¤H¡G¤ñ¸ûÄY¥¿«O¦uªº¤H«DÃø¨º¨Ç»{¬°¥L­Ì¦³Åv°µ¨º¨Ç«O¦uªº¤H¥H¬°¤£¥iªº¨Æ¡C§Ú­Ì¤£¥i¥H¤¬¬Û©w¸o¡C§J­Û«Âº¸¡]Cromwell¡^¹ï·í®É­èµwªºÄ¬®æÄõ¤H»¡¡G¡y§Ú¥H°ò·þªº¤ßÄU§A­Ì¡A½Ð§A­Ì«ä·Q¡A©Î³\¥i¯à§A­Ì¬O¿ù»~ªº¡C¡z§Ú­Ì¥²¶·±q±Ð·|ªº¹Î«´¤¤¡AÅX°£«DÃø»P»´µø¡C§Ú­Ì¥²¶·Åý¤W«Ò¥h¼f§P¡A§Ú­Ì¥u¬O°l¨D¦P±¡»P¤F¸Ñ¡C

 

®í³~¦PÂk¡]¤Q¥|5-6¡^

«Où´£¥X¥t¥~ªº¤@ÂI¡A¬°¸û¯U¯¶ªº»P¸û¦Û¥Ñªº¤H¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡C¸û¯U¯¶ªº¤H«Ü¬Oª`·N¿í¦u¤@¯S§Oªº¤é¤l¡C³o¥¿¬OµS¤Ó¤Hªº¤@­Ó¯SÂI¡C«Où¤£¤î¤@¦¸¡A¼~¼{¨ì¦³¤H·|§â¿í¦u¤é¤l¦¨¬°¤@ºØ°¸¹³¡C¥L¼gµ¹¥[©Ô¤Ó¤H¡G¡y§A­ÌÂÔ¦u¤é¤l¡A¤ë¤À¡A¸`´Á¡A¦~¤À¡C§Ú¬°§A­Ì®`©È¡A±©®£§Ú¦b§A­Ì¨­¤W¬OªP¶O¤F¤u¤Ò¡C¡z¡]¥[¥|10¡A11¡^¡C¥L¼gµ¹ºqù¦è¤H¡G¡y©Ò¥H¤£©ë¦b¶¼­¹¤W¡A©Î¸`´Á¡A¤ë®Ò¡A¦w®§¤é¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§A­Ì¡C³o¨Ç­ì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C¡z¡]¦è¤G16¡A17¡^¡CµS¤Ó¤H§â¦w®§¤é§@¬°¼É§g¡A¦b¥L©P³ò­q¥ß¦UºØ³W«h»P¸T¥O¡C«OùµL·N©ó°£¥h¥Dªº¤é¤l¢w¢w«Où²@µL¦¹·N¡C¤£¹L¥L©È¾i¦¨¤@ºØºA«×¡A»{¬°°ò·þ±Ð¥u¬O¿í¦u¤@­Ó¯S§Oªº¤é¤l¡C

°ò·þ±Ð¦³«Ü¦h¡A«Ü¦h¶W¶V¿í¦u¥D¤éªºÂ§»ö¡C¥vÄõ¦â¡]Mary Slessor¡^¦³¤T¦~©t³æªº¦í¦bÂOªL¤¤¡C¦]¬°¨S¦³¤é¾ä¡A±`§â¤é¤l²V¶Ã¡C¡y¦³¤@¦¸¦oµo²{¦b¬P´Á¤@°µÂ§«ô¡A¦A¤@¦¸¦b¬P´Á¤é¥Lµo²{¦b«Î³»¤WºVºV¥´¥´¡A¥H¬°¬O¬P´Á¤@¡C¡z¨S¦³¤H·|»¡¥vÄõ¦âªºÂ§«ô¬OµL®Äªº¡A¦]¬°³o¬O§«ô¤@¡F¤]¨S¦³¤H·|»¡¥vÄõ¦â¥Ç¤F»|©R¡A¦]¬°¦o¦b¬P´Á¤é°µ¤u¡C«Où±q¤£§_»{¥D¤é¬OÄ_¶Qªº¤é¤l¡A¤£¹L¥L¦P¼Ëªº°í¨M¥D±i¤£­n§â¨º¤é¤l¦¨¬°¤@­Ó¼É§g¡A§ó¤£¥i¥H¦¨¬°¤@­Ó°¸¹³¡C§Ú­Ì©Ò±R«ôªº¤£¬O¨º¤é¤l¡F§Ú­Ì©Ò±R«ôªº¤D¬O¤@¤Á¤é¤lªº¥D¡C

¾¨ºÞ¦p¦¹¡A«Où½Ð¨D¸û¯U¯¶¤Î¸û¦Û¥Ñªº¤H­n¬Û¤¬©êú¦¦P±¡ªººA«×¡C¥LªºÆ[ÂI¬O¥L­Ì©Ò¦æªº¾¨ºÞ¤£¦P¡A¥L­Ìªº¥Øªº«o¬O¤@¼Ë¡C¥L­Ì¹ï©ó¤é¤lºA«×¦³©Ò¤£¦P¡A¤£¹L¨âªÌ¬Û«H¥L­Ì³£¬O¬°¥D¡F·í¥L­Ì§¤¤U¨Ó³ð§æ¡A¦³ªº³ð¦×¡A¦³ªº¤£³ð¡A¦ý¬O¨âªÌ³£»¡·PÁ¤W«Òªº¸Ü¡C§Ú­Ì³£·í°O±o³o¤@¤Á¡C§Ú­n±q®æ©Ô´µ­ô©¹­Û´°¥h¡A§Ú¥i¥H±Ä¥Î¦n´X±ø¸ô½u¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¥i¥H¤£¸g¹L¥t¥~¤@¤H©Ò¸g¹Lªº¤@­ù¥b­ù¸ô¡C³o¬O«Oùªº­n¨D¡F§Ú­Ì¦P¤@ªº¥Øªº¡AÀ³·í§â§Ú­ÌÁp¦X°_¨Ó¡F¤£À³·í¦]ú¦©Ò¦æªº¤£¦P¡A§â§Ú­Ì¤Àµõ¡C

¤£¹L¥L°í«ù¤@¥ó¨Æ¡C¤@­Ó¤H¤£½×¥L©Ò¿ï¾Üªº¸ô½u¬°¦ó¡A¥²¶·¦b¥L¤ßùØ¡A¦³§¹¥þªº«H©À¡C¥Lªº¦æ°Ê¨Ã¤£¬O¥Ñ©óºD¨Ò¡A§ó¤£¬O¥Ñ©ó°g«H¡A¤D¬O§¹¥þ¥X©ó«H©À¡C¥L¦æ¨Æ¡A¤£¥i¥H¥u¬O¦]¬°¤H¨º»ò»¡¡A¤]¤£¥i¥H¦]¬°©v±Ð¥b°g«Hªº¸T¥O¡F¥L¦æ¨Æ¡A¤D¬O¸g¹L«ä¦Ò¡A¹F¨ì³o¼Ëªº«H©À¡A¦Ü¤Ö¹ï¥L»¡¨Ó¡A¥L³o¼Ëªº¥h°µ¡A¬O¹ïªº¡C

«Où¤S¥t¥~¥[¤W¤@¥ó¨Æ¢w¢w¨S¦³¤H¥i¥H§â¥L¦Û¤v¥»¤H©Ò¹ê¦æªº¨Æ¡A§@¬°¤@¤Á¨ä¥Lªº¤H¡A´¶¹Mªº¼Ð·Ç¡C³o¬O±Ð·|¤¤³Ì®e©ö¥Çªº³q¯f¡C¤H©¹©¹·|³o¼Ë·Q¡A¥L±R«ôªº¤è¦¡¡A¬O°ß¤@ªº¤è¦¡¡C®æ¬¥¦ò¦b¦³¤@³B¤Þ¥Î¼C¾ôªº¤@¥y¦W¨¥¡G¡y§A¤â©Ò°µªº¥ô¦ó¨Æ¡A³£·íºÉ¤O¦Ó¬°¢w¢w¤£¹L°O¦í¦³ªº¤H·|©M§A¦³¤£¦Pªº·Qªk¡C¡z«Ü¦n¡A§Ú­Ì·í°O±o¡A¦b³\¦h¨Æ¤W¡A³o¬O¤@ºØ³d¥ô¡A¦³§Ú­Ì¦Û¤vªº«H©À¡F¤£¹L¥t¤@¤è­±¡A³o¤]¬O¤@ºØ³d¥ô¡AÅý¤H®a¦³¥L­Ìªº«H©À¡A¤£¥H¥L­Ì¬°¸o¤H¤Î¬°ªÀ·|©Ò¤£¾¦ªº¤H¡C

 

©t¿Wªº¤£¥i¯à¡]¤Q¥|7-9¡^

«Où¼g¤U¤F¤@¥ó­«¤jªº¨Æ¹ê¡A¦b¦ÛµM¬É¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó¥Í©R¬O©t¿W¦Ó¬¡ªº¡C¦b³o¥@¬É¤W¡A¨S¦³¤@­Ó§¹¥þÂ÷úó¿W©~ªº¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¤@¥ó¨â­«ªº¯u²z¡C¨f§J»¹¡]Macneile Dixon¡^»¡¡A¡y¤H»P¯«¦³Ãö¡A¤]»P¤H¦³Ãö¡C¡z¨S¦³¤H¯à¸Ñ²æ¥L»P¤H¡A©Î»P¤W«ÒªºÃö«Y¡C

¤@­Ó¤H¦³¤T¤è­±¤£¯à²æÂ÷»P¤HªºÃö«Y¡C

¡]¤@¡^¥L¤£¯à²æÂ÷¹L¥h¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¡A¥Lªº¦Û¤v§¹¥þ¾ÌÂǤv¤è¦Ó³y¦¨ªº¡C±y¤O®§´µ¡]Ulysses¡^»¡¡A¡y§Ú¤D¬O»P§Ú¤@¤Á¾D¹Jªº¤Hªº¤@³¡¥÷¡C¡z¤H±µ¨ü¶Ç²Î¡C¥L¬O¥ý½ú©Ò¯d¤U¨Óªº¤@¤Á©Ò³y¦¨ªº²V¦Xª«¡C·íµM¥L¦Û¤v¤]°Ñ»P¤@¨Ç¦b¦¹²V¦Xª«¤¤¡A¦ý¬O¥L¤£¯à¨ª¤âªÅ®±¡A±qµL¶}©l¡C¬Oº×¤]¦n¡A¬OºÖ¤]¦n¡A¥L±q¹L¥hªº¶}©l¡C¬Ý¤£¨£ªº¦p¶³±m¯ëªº¨£ÃÒ¤H¤£¥u¬OÀô¶¦b¥L©P³ò¡A¨Ã¥B¦í¦b¥LùØ­±¡C¥L¤£¯à²æÂ÷¥Ñ¨ä©Ò¥Xªº­ì¯ª¡A¤]¤£¯à©ß±ó¥Ñ¨ä©ÒÆw¦¨ªº­ì¥Û¡C

¡]¤G¡^¥L¤£¯à²æÂ÷²{¦b¡C§Ú­Ì²{¦³ªº¤å¤Æ¡A¨Ï¤HÃþ¤é¯q±µªñ¡C¤H©Ò¦æªº¤£¥u¬O¼vÅT¦Û¤v¡A¤]¼vÅT§O¤H¡C¤H¦³Ãe¤jªº¤O¶q¡AÂÇú¦¥Lªº¦æ¬°¡A¨Ï¤H§Ö¼Ö¡A¤]¯à¨Ï¤Hµh­W¡F§ó­«­nªº¡A¥L¦³Ãe¤jªº¤O¶q¡A¨Ï¤H¬°µ½¡A¤]¯à¨Ï¤H¬°´c¡C¨C¤@­Ó¤H³£·|µo¥X¤@ºØ¼vÅT¤O¡A¦³ªºÀ°§U¤H¦æ°ª©|ªº¹D¸ô¡A¦³ªº«oÀ°§U¤H¦æ¨õ½âªº¹D¸ô¡C¨C¤@¤Hªº¦æ¬°¦h¤Ö¯à¹ï¥L¤H±a¨Ó©Ò·í¦³ªºªG®Ä¡C¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡»P¨ä¥L¤Hªºµ²¶°¦b¤@°_¡A¥L¨S¦³¤èªk¥i¥H°kÁסC

¡]¤T¡^¥L¤£¯à²æÂ÷±N¨Ó¡C¤@­Ó¤H«ç¼Ë±µ¨ü¥Í©R¡A¥L¤]·Ó¼Ë§â¥Í©R¶Ç»¼¤U¥h¡C¥L¶Çµ¹¥Lªº¨à¤k©Ó¨ü¦×Å骺¥Í©R¡A¥H¤ÎÆF©Êªº«~¼w¡C¥L¤£¬O¤@­Ó¦Ûµ¹¦Û¨¬¿W¥ßªº­ÓÅé¡F¥L¤D¬OÂêÁå¤Wªº¤@Àô¡C¦³¤@­Ó¤H½Ð¨ì¤@­Ó«C¦~¡A¥Lªº¥Í¬¡«Ü¬OÀH«K¡C¥L¶}©l¬ã¨s¥Íª«¾Ç¡C¦bÅã·LÃè¤U¡AÆ[¹î¬Y¨Ç¬¡ªº¤pªF¦è¡C¥L¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡A¬Ý¨ì¥¦­Ìªº¥Í¥Í¦º¦º¡A¨Ã§â¥Í©R¶ÇÄ~¤U¥h¡C¥L±q¬ÝÅã·LÃ誺®y¦ì¤W¡A¸õ°_¨Ó»¡¡A¡y²{¦b§Úª¾¹D¤F¡C§Ú¬OÂêÁå¤Wªº¤@Àô¡C§Ú¤£¥i¦AÀH«K¤F¡C§Ú¤£¦A°µ³n®zªº¤@Àô¤F¡C¡z³o¬O¤@ºØ¥i©Èªº³d¥ô¡A§Ú­Ì¦b¥@¬É¤W¯d¤U¤@¨Ç§Ú­Ì¦Û¤vªºªF¦è¡A¦Ó³o¨ÇªF¦è«o¯à¼vÅT§O¤H¡C¸o¤£«ç»ò¥i©È¡A¦pªG¥¦¥u¬Oº×¤Î¥L­Ó¤H¦Û¤v¡C¸oªº¥i©È¬O¦b¥@¬É¤W¶}©l·sªº¤@¨t¦Cªº¸o´c¡C

¤@­Ó¤H§ó¤£¯à²æÂ÷¥L»P­C¿q°ò·þªºÃö«Y¡C

¡]¤@¡^¦b¤µ¥@¡A°ò·þ±`»P§Ú­Ì¦P¦b¡C§Ú­Ì¤£¥Î»¡¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡AÀ³·í¦üÍ¢¬Ý¨£§Ú­Ì¤@¼Ë¡FÍ¢¬O¬Ý¨£§Ú­Ìªº¡C¤@¤Á¥Í¬¡¡AÍ¢³£¬Ý¨£¡C¤@­Ó¤H¤£¯à°kÁ׳o¤@¦ì´_¬¡ªº°ò·þ¡A¦n¹³¥L­n°kÁ×¥L¦Û¤vªº¼v¤l¤@¼Ë¡C¨S¦³¦a¤è¡A¥L¥i¥H¯d¤U°ò·þ¡A¥L©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¡A¨S¦³¤@¥ó¤£¬°©Ò¨£¡C

¡]¤G¡^´N¬O¦º¤]¤£¯àÂ÷¶}°ò·þ¡C¦b³o¥@¬É¤W°ò·þªº¦P¦b¤£¬O§Ú­Ì¥Ø¤§©Ò¯à¨£¡F¦b¤U¤@¥@¬ÉùØ¡A§Ú­Ì­n¥Ø¸@Í¢ªº¦P¦b¡C¦º¤`¨Ã«D®øÁn·À¸ñ¦Ó¥Íªº¹jÂ÷¡F¥¦¤D¬O¤Þ¤J­±¹ï°ò·þªºªù¤á¡C

¨S¦³¤H¥i¥H°lÀH©t¿Wªº¬Fµ¦¡C¥L»P¤H¡A»P°ò·þµ²¦X¦b¤@°_¡AµL½×®É¶¡©Î¥ÃùÚ¡A³£¤£¯à¤À¶}¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¯à¥u¬O¬°¦Û¤v¬¡¡A¬°¦Û¤v¦º¡C

 

¤H³£¦b¼f§P¤§¤U¡]¤Q¥|10-12¡^

§Ú­ÌµLÅv¥i¥H½×Â_¤Hªº°ò¥»²z¥Ñ¬O§Ú­Ì³£¬O¦b½×Â_¤§¤Uªº¤H¡C¤HÃþ°ò­nªº¥»½è¬O¡G§Ú­Ì¤£¬O¼f§P©x¡A§Ú­Ì³£¬O¨ü¼f§Pªº¤H¡C«Où¤Þ¥ÎÁÉ¥|¤­23ÃÒ©ú¦¹ÂI¡C

³o¤@­Ó«ä·Q¥ô¦óµS¤Ó¤H³£·|¦P·N¡C¦³¤@¥y©Ô¤ñ©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡y§A¤£­nÅý§Aªº¤Û·Q¨Ï§A¦w¤ß¡A¼X¹Ó¤D¬O¤@­ÓÁ×Ãø©Ò¡F¦]¬°§A¥²µM¦¨§Î¡A§A¥²µM½Ï¥Í¡A§A¥²µM¥Í¬¡¡A§A¥²µM¦º¤`¡A§A¥²µM¦b¸U§g¤§§g¡A¦Ü¸tªº¤W«Ò­±«eºâ½ã¡C¡z¥u¦³¤@¦ì¦³Åv¼f§P¢w¢w¥L´N¬O¤W«Ò¡F¯¸¦b¤W«Ò¥x«e¨ü¼f§PªºµLÅv¼f§P¤H¢w¢w¥L¤]¬O¦b¤W«Ò¥x«e¨ü¼fªº¡C

´N¦b¦¹¥H«e¡A«Où·Q©t¿Wªº¥Í¬¡¬O¤£¥i¯àªº¡C¤£¹L¦³¤@ºØª¬ªp¡A¤H¬O©t¿Wªº¡A¨º´N¬O¯¸¦b¤W«Òªº¼f§P®y«e¡C©¹©õ¡A¦bù°¨¦@©M°ê®É¥N¡A¦b¯«°ó»·³B¡A¤½©Òªº¤@¨¤¡F¦³µô§P³B¡A¥«ªø¦b¨ºùØ¡A°õ¦æ«ßªk¡C¦b«Où®Ñ¼g®Ñ«Hªº®É­Ô¡Aù°¨«ßªk³W©w¡A¼f§Pªº¦a¤è¥²¶·¦b¤@­Ó¥H¤W¡C¦]¦¹¦bÉ]¶°¤¤¡A¤½©Ò¶g³òªº¬W´Y¡A¦³©x¦O°õ¦æ¼f§P¡Cù°¨¤H¹ï©ó¤@­Ó¤H¯¸¦b¼f§P©xªº¼f§P¥x«e¡Aª¾¹D±o«Ü²M·¡ªº¡C

³o¬O¨C¤@­Ó¤H¥²¶·¾D¹Jªº¨Æ¡C¥L¥²¶·³æ¿Wªº­±¹ï¼f§P¡C¦b³o¥@¬É¤W¡A¦³ªº®É­Ô¦]ú¦§O¤H¡A±o¨ì¦n³B¡C¦³³\¦h«C¦~¦]ú¦¤÷¥À¡AÁŧK¦D»@¡F¦³ªº¤V¤Ò¦]ú¦©d¤l«Äµ£¯S§O±o»X¼¦¼§¡A´î»´µo¸¨¡F¤£¹L¦b¤W«Ò­±«e¡A¥L³æ¿Wªº¨ü¨ì¼f§P¡C¦³ªº®É­Ô¡A¤@­Ó¤j°¶¤H¦º¤F¡A¥Lªº´Ã¤ì¸m©ñ¦b«s±¥ªºú󲳤§«e¡A¤W­±»\¤F¥L¥H«eÀò±oªº¾Ç¦ì¦ç³T¡A©Î°ê®aºaÄ£ªº¾±³¹¡C³o¨ÇªF¦è¡A¥L³£¤£¯à±a¤F¦P¥D¡C§Ú­Ì¨ª»rªº¨ì³o¥@¬É¤W¨Ó¡A¤]¨ª»rªºÂ÷¶}¥@¬É¡C§Ú­Ì¡A§Ú­ÌªºÆF»î©t¹s¹sªº¡A¯¸¦b¤W«Ò­±«e¡F§Ú­Ì¤£¯à±a¬Æ»ò¡A¥u¦³§Ú­Ì¤@¥Í©Òºc¦¨ªº¦Û¤v¡C

¤£¹L³o¨Ã¤£¬O¾ã­Óªº¯u²z¡C§Ú­Ì¨Ã¤£©t¿Wªº¯¸¦b¤W«Òªº¼f§P®y«e¡A¦]¬°¦³­C¿q°ò·þ©M§Ú­Ì¯¸¦b¤@°_¡C§Ú­Ì¨Ã¤£»Ý­n­é¥h¤@¤Á¡A§Ú­Ì¥i¥H¬ï¤W¥Dªº¦¨´N¡C«k¾|§J´µ¡]Collin Brooks¡^¬O¤@¦ì§@ªÌ¤Î·s»D°OªÌ¡C¦b¥L©ÒµÛªº¤@¥»®Ñ¤¤»¡¡G¡y©Î³\¤W«Ò·|¤ñ§Ú­Ì©Ò·Qªº§ó¤¯·O¡C¦pªGÍ¢¤£¯à»¡¡A¡u°µ±o¦n¡I¤S¨}µ½¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡C¡v©Î³\Í¢¦Ü²×·|»¡¡A¡u¤£­n¼~¼{¡A§Ú¨º¤S¤£¨}µ½¤S¤£©¾ªº¹²¤H¡F§Ú¨Ã¤£¬O§¹¥þªº¤£³ßÅw§A¡C¡v¡z³o¬O¤@­Ó¤H¥Î©Ç½Ïªº¤èªk¨Ó»¡©ú¥Lªº«H¥õ¡F¤£¹L¤¤¶¡­Ë¤]¦³¨Ç¹D²z¡C¤W«Ò¨Ã¤£¤@¨ýªº¤£³ßÅw§Ú­Ì¡F§Ú­Ì¬O¸o¤H¡A¬°ú¦­C¿q°ò·þªº½t¬G¡AÍ¢·R§Ú­Ì¡C¯uªº¡A§Ú­Ì¨º¨ª»r©t¿WªºÆF»î¡A¥²¶·¯¸¦b¤W«Òªº¼f§P®y«e¡F¤£¹L¡A¦pªG§Ú­Ì¥Í¬¡®É»P°ò·þ¦b¤@°_¡A¦º«á¤]¥²»PÍ¢¯¸¦b¤@°_¡A¦b¤W«Ò­±«e¡AÍ¢­n¬°§Ú­Ì¥N¨D¡C

 

¤@­Ó¤H©M¥L¾FªÙªº¨}¤ß¡]¤Q¥|13-15¡^

´µ¦h¨È¬£®É±`±Ð¾É»¡¡A¦³³\¦hªº¨Æ¥L­ÌºÙ¬°adiaphora¡A´N¬O¡yµL¥i¡AµL¤£¥i¡z¡C¥¦­ÌÄݩ󤤩ʡG¬JµLµ½¡A¤]µL´c¡C´µ¦h¨È¬£ªº¤H³o¼Ë»¡¢w¢w©Ò¿×µ½´c¡A³£¦b©ó§A«ç¼Ë³B²z¥¦¡C¨ä¤¤¦³«Ü²`ªº¯u²z¡C¹ï¤@­ÓÃÀ³Nªº¾Ç¥Í¬Ý¬Y¤@´T¹Ïµe¤D¬OÃÀ³N«~¡A¹ï¥t¥~ªº¤@­Ó¾Ç¥Í¬O¤@´T²]µe¡C¹ï¦³¤@²Õªº¤H¡A¬Y¤@°Q½×¬O¤@ºØ¦³½ì¡A¨ë¿E¡A«P¶i«ä¦Òªº¸gÅç¡F¹ï¥t¤@²Õªº¤H¡A³o¬O¤@ºØ²§ºÝ¡A¬Æ¦ÜÁ¶Âp¡C¤@ºØ®T¼Ö¡A¤@ºØ¹C¼Ö¡A¤@ºØ¹CÀ¸¡A¦³ªº¤H»{¬°¬O¥i¥Hªº¡A¥t¥~ªº¤H»{¬°À³·í¸T¤îªº¡C¤×¦³¶iªÌ¡A¦³ªº¹C¼Ö¡A¹ï©ó¬Y¤@­Ó¤H¬O²@µL·l®`¡A¥i¬O¹ï©ó¥t¤@­Ó¤H«o¨ü¨ì¥i©Èªº·´Ãa¡C¨Æªº¥»¨­¡AµL©Ò¿×²M¼ä»P¤£²M¼ä¡F³o¤@¤Á³£µø¥G¤H«ç¼Ëªº¬Ý©Î«ç¼Ëªº¦æ¡C

³o¬O«Où¦b³oùØ©Ò­n»¡ªº¡C¦³¬Y´X¥ó¨Æ¡A¦b«H¤ß°í±jªº¤H¬Ý¨Ó¡A¥h¦æ¬O¨S¦³·l®`ªº¡F¤£¹L¤@­Ó¤ñ¸û¯U¯¶ªº¤H¬Ý¨£¥L¦b°µ¡A¥Lªº¨}¤ß¨ü¨ì«Ü¤jªº¾_Åå¡F¦pªG³o¼Ëªº¤H³Q¤H»¡¡A¦Û¤v¤]·Óú¦¥h°µ¡A¥Lªº¯u¤ß·|·P¨ì¤£¦w¡C§Ú­Ì¥i¥HÁ|¤@­Ó²³æªº¨Ò¤l¡C¦³ªº¤H¬Ý¦b¬P´Á¤é§@¤á¥~¹B°Ê¬O¨S¦³¬Æ»ò·l®`ªº¡A¥L©Î³\¬O¹ïªº¡F¦³ªº¤H¹ï©ó³o¼Ëªº¨Æ¡A¨}¤ß·|¦³Äþ³d¡C¦pªG¦³¤@¤Ñ³Q¤H»¡ªA¥h°µ¤F¥H«á¡A¥L²×¤é·|¦³¤@ºØ·Pı¡A¥L°µ¿ù¤F¤@¥ó¨Æ¡C

«OùªºÄU§i¬O«Ü²M·¡ªº¡C³o¬O°ò·þ®{ªº³d¥ô¡AÀ³·í¦Ò¼{©P¨ì¡A­¢¤£¥u¼vÅT§Ú­Ì¦Û¤v¡A¤]·|¼vÅT§O¤H¡Cª`·N¡A«Où¨Ã¨S¦³»¡§Ú­Ì¥²¶·±`±`¨Ì·Ó¤H®a§i¶D§Ú­Ìªº¥h°µ¡F¦³¨Ç¦³Ãö­ì«h©Êªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥²¶··Óú¦¥h°µ¡A¤£¹L¦³³\¦hªº¨Æ¬O¤¤©M©Êªº¡AµL¥iµL¤£¥iªº¡F¦³³\¦hªº¨Æ¬OµL©Ò¿×µ½¡AµL©Ò¿×´c¡F¦³³\¦hªº¨Æ¨Ã¤£¬O¤H¥Í¦æ¬°ªº­n¯À¡A¥¦­ÌÄÝ©ó§Ú­Ì©ÒºÙ¤H¥ÍªºÃB¥~¡C³o¬O«Oùªº«H©À¡A¹ï©ó³o¨Ç¨Æ¡A§Ú­Ì¤£¥iÀH·Nªº¥h°µ¡A¥H·l®`¤ñ¸û¸û®zªº§Ì¥S¡A¤]¤£¥i¥H­n¥L­Ì¤]·Ó§Aªº¼Ë¥h°µ¡C

¥Í¬¡¥²¶·¨ü·Rªº­ì«h±±¨î¡F¦pªG³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤£·|·Q§Ú­Ì¦³Åv¨Ì·Ó§Ú­Ì©Ò³ßÅwªº¥h°µ¡A§Ú­Ì·|·Q¨ì§Ú¹ï§O¤H©Ò¦³ªº³d¥ô¡C§Ú­ÌµLÅv¦b¤£­«­nªº¨Æ¤W¡A¨Ï¤Hªº¨}¤ß¨ü­W¡C°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡A¤£¥i¥Î¬°¦b¤H®a¯u¸Ûªº±¡·P¤W¡A±È°_­·ªiªº±À°U¤§µü¡C¨S¦³¨º¤@ºØ¹C¼Ö¬O³o¼Ëªº­«­n¡A¥i§@¬°¨Ï¤H¤£§Ö¡A¼~¼{¡A¬Æ¦Ü·´Ãaªº¤f¹ê¡C¶ø¥j´µ¤B±`»¡¡A¾ã­Ó°ò·þ±Ðªº­Û²z¡A¥i¥HÂk¯Ç¦¨¤@¥y¸Ü¡G¡y·R¤W«Ò¡A§A¥i¥HÀH§Aªº·N«ä¥h°µ¥ô¦óªº¨Æ¡C¡z¡C¨Ì¬Y·N¸q¨¥¡A³o¬O¯u¹êªº¡F¤£¹L°ò·þ±Ð©Ò¥]§tªº¡A¤£¥u¬O·R¤W«Ò¡A¤]¥]§t¡A·R¾FªÙ¦p¦P¦Û¤v¡C

 

°ò·þ®{¦Û¥Ñªº¦MÀI¡]¤Q¥|16-20¡^

«Où¦b³oùØ¥D­nªº¬O½×¤Î°ò·þ®{¦Û¥Ñªº¦MÀI»P¦k¥Î¡C¹ï¤@­ÓµS¤Ó¤H»¡¨Ó¡A°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¦³¨ä¦MÀI¡C¥Lªº¤@¥ÍºD©ó¨ü³\¦h³W«h±ø¤åªº¬ù§ô¡C¨º³\¦hªF¦è¬O¤£¼ä²bªº¡A¨º³\¦hªF¦è¬O¼ä²bªº¡C¨º³\¦h°Êª«¬O¤£¥i­¹ªº¡F¨º³\¦h¼ä²bªº±ø¨Ò¬O¥²¶·¿í¦uªº¡C·í¥L±µ¨ü°ò·þ±Ð«á¡A¥Lµo²{¤@¤Á¤£¨¬¹Dªº³W«h±ø¤å³£¤@µ§¤Ä¾P¡C¥¦ªº¦MÀI¬O¥L·|¥H¬°¦b°ò·þ±ÐùØ¡A¥L¥i¥H¦³¦Û¥Ñ°µ¥ô¦ó¥L³ßÅwªº¨Æ¡C§Ú­Ì¥²¶·°O¦í°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ»P°ò·þ®{ªº·R¬OÄâ¤â¦P¦æªº¡F§Ú­Ì¥²¶·´x´¤³oºÝ¯u²z¡A°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ»P§Ì¥S¤§·R¬O®¹¦b¤@°_ªº¡C

«Où´£¿ô¥Lªº¦Ê©m¡A°ò·þ±Ð¨Ã¤£¬O´z¿ï¤@­Ó¤H¦Û¤v³ßÅwªºªF¦è¡A³ð³Ü¡C¥¦¦³¤T¥ó­«­nªºªF¦è¡A³£¬O¤£¦Û¨pªºªF¦è¡C

¤½¸q¡C³o¬O§â·íµ¹¤Hªº¡Aµ¹¤H¡F·íµ¹¤W«Òªº¡Aµ¹¤W«Ò¡C²{¦b¡A¦b°ò·þ®{ªº¤H¥Í¤¤¡A²Ä¤@¥ó·íµ¹¤Hªº¬O¦P±¡»PÅé«ò¡F·í§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{ªº¤@«b¨º¡A§Ú­Ìı±o§O¤H¦¹¦Û¤v§ó­«­n¡F°ò·þ±Ð§â¤H©ñ¦b«e­±¡A°ò·þ®{¦Û¥Ñªº¦MÀI§â¦Û¤v©ñ¦b³Ì«á¡C§Ú­Ì¤£¯à§â·íµ¹¤Hªºµ¹¥L¡A¦P®ÉÁÙ¬O°µ§Ú­Ì¦Û¤v³ßÅwªº¡C

©M¦n¡C¦b·s¬ùùØ¡A©M¦n¨Ã¤£¥u¬O¨S¦³­W¨Æ¡F³o¤£¬O¤@¥ó®ø·¥ªº¨Æ¡A¦Ó¬O¤@¥ó«D±`¿n·¥ªº¡F³o¥]¬A¨C¤@¥ó¨Ï¤H¹F¨ì¦Üµ½ªº¨Æ¡CµS¤Ó¤H¦Û¤v±`¥H©M¦n¬°¤H»P¤H¶¡ªº¨}¦nÃö«Y¡C¦pªG§Ú­Ì°í«ù°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¬O°µ§Ú­Ì©Ò³ßÅwªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¥Ã¤£¯à¹F¨ì³o¼Ëªº¹Ò¬É¡C°ò·þ±Ð§¹¥þ¥]¬A¦b»P¤H¤Î»P¤W«ÒªºÃö«Y¤§¤¤¡C°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¬O¦³±ø¥óªº¢w¢w¨º´N¬O°ò·þ®{ªº³d¥ô¡A»P¤H©M¦n¬Û³B¡C

³ß¼Ö¡C°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¥Ã¤£¬O¤@¥ó¦Û¨pªºªF¦è¡C¥¦¤£¬O¥u¨D§Ú­Ì¦Û¤vªº³ß¼Ö¡F¥¦¤]ÅU¤Î¤H®aªº³ß¼Ö¡C¦³¤@ºØ©Ò¿×³ß¼Ö¨Ï¤H®a¤£§Öªº¤£¬O°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¡C¦pªG¤@­Ó¤H°l¨D³ß¼Ö¡A¨ë¶Ë¤F¤H®aªº¤ß¡A·l®`¤F¤H®aªº¨}¤ß¡A¨ä°l¨D³Ì«á±o¨ìªº¤£¬O³ß¼Ö¡A¦Ó¬O¼~¶Ë¡C°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¨Ã«D¬O­Ó¤Hªº¡F³o¬O¬Û¤¬ªº¡C³ß¼Ö¥u¦³·í¥L±aµ¹¤H®a³ß¼Öªº®É­Ô¡A§Y¨Ï¥L¦Û¤v­n¥I¤W¨ü¨ì­­¤îªº¥N»ù¡A¤]ªYµM©Ó¨ü¡C

·í¤@­Ó¤H¸òÀH³o­ì«h¡A¥L¦¨¬°°ò·þªº¹²¤H¡C³oùجO³o¤@¥ó¨Æªº­nÂI¡C°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¬O§Ú­Ì¦³¦Û¥Ñ¥i°µ¡A¤£¬O§Ú­Ì©Ò³ßÅwªº¡A¦Ó¤D¬O°ò·þ©Ò³ßÅwªº¡C¨S¦³°ò·þ¡A¥L¬O¥L¦Û¤vªº²ßºD¡A¥L¦Û¤vªº³ß¦n¡A¥L¦Û¤vªºÁa®¡ªº¥£¹²¡C¥L¤£¬O¯u¥¿ªº°µ¥L©Ò³ßÅwªº¡C¥L©Ò°µªº¡A¤D¬O§ì¦í¥Lªº¡A­n¥L©Ò°µªº¡C¥u¦³·í°ò·þªº¤O¶q¤@¶i¤J¥LùØ­±¡AÍ¢¦¨¬°¥L¦Û¤vªº¥D¤H¡C¦b¨º®É¡A¥u¦³¦b¨º®É¡A¯u¦Û¥Ñ¶i¤J¥Lªº¤H¥Í¡C©ó¬O¥L¦³¦Û¥Ñ¡A¤£¨ü¨ä¦Û¨pªº¤Hªº¥»©ÊÁÒ¨î¡A¥h¥Í¬¡¡A¥h«Ý¤H¡C¥L¦³¦Û¥Ñ¦V²³¤HÅã¥Ü¡A°ò·þ©ÒÅã¥Üªº·R¡C

«Où¥H¦b³o¹Î«´¤º°ò·þ®{ªº¥Øªº§@¬°µ²§ô¡C¡]¤@¡^©M¦nªº¥Øªº¡C¹Î«´¤º©Ò¦³ªº¤H¡A¬Û¤¬¤§¶¡¡A©M¦n¬Û³B¡C¤@­Ó±Ð·|¡AùØ­±¦³©úª§·t°«¡A¬ÛŽg«è«ë¡A¤Àµõ¤£©M¡A¤w¤£¦A¥i¥HºÙ¬°±Ð·|¤F¡C¥¦¤£¦A¦³¤Ñ°êªº®ð®§¡F¥¦¥u¬O¦a¤Wªº¤@­ÓªÀ·|¹ÎÅé¡C¡]¤G¡^«Ø¥ßªº¥Øªº¡C¦b·s¬ù¤¤¡A¨ì³B¥i¨£¡A§â±Ð·|¤ñ§@¤@­Ó«Ø¿vª«¡C«H®{¬O«Ø¦¨¨º«Ø¿vª«ªº¥Û¶ô¡C¥ô¦óªF¦è·l®`±Ð·|µ²ºcªº¬O¤Ï¹ï¤W«Ò¡F¥ô¦óªF¦èÀ°§U³oµ²ºc§ó°í©Tªº¬O¥X©ó¤W«Ò¡C

¥i±¤¦³³\¦h·L¤£¨¬¹Dªº¨ÆÂZ¶Ã§Ì¥S­Ì¤ßùتº¥­¦w¡A¦p¨º¨Ç«ßªk¡A¤âÄò¡A¥ý¨Ò¡A¤Î­±¤lªº¨Æ¡C¦pªG§Ú­Ì°O±o§Ú­Ìªº³d¥ô»·¸û§Ú­ÌªºÅv§Q­«­n¡A¦pªG§Ú­Ì°O±o§Ú­Ì¬O¦³°ò·þªº¦Û¥Ñ¡A¥i¬O³o¦Û¥Ñ¨Ã¤£¬O¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¨Ï§O¤H¤ßùؼ~·T©Î¨}¤ß³dÃø¡A¨º»ò¦b±Ð·|ùØ·sªº®É¥Nµo²{ÀÆ¥ú¤F¡C±Ð·|°£«D¬O¤@ú󤬬ۿ˷R¡A¤¬¬ÛÅé«òªº¤H¡A´Nºâ¤£±o¬O¤@­Ó±Ð·|¡C

 

´L­«Ž`®zªº§Ì¥S¡]¤Q¥|21-23¡^

§Ú­Ì¤S¦^¨ì³o¤@ÂI¡A¹ï¤@­Ó¤H»¡¨Ó¬O¦nªº¡A¥i¬O¹ï¥t¤@­Ó¤H»¡¨Ó¡A«o¬O¨ü¨ì·l®`ªº¡C«Où©Òµ¹ªºÄU§i¬O«Ü¤Á¦X¹ê»Úªº¡C

¡]¤@¡^«Où¹ï©ó«H¤ß­è±jªº¤HªºÄU§i¡C¥Lª¾¹D³ð³Ü¬O¨S¦³¬Æ»òÃö«Yªº¡C¥L¤w§â´¤¤F°ò·þ®{¦Û¥Ñªº­ì«h¡C¦n¡AÅý¥Lªº¦Û¥Ñ¥u¬O¦b¥L©M¤W«Ò¤§¶¡¡C¥L¤w¸g¹F¨ì¤F¨º«H¤ßªº¶¥¬q¡F¤W«Òª¾¹D±o«Ü²M·¡¡A¥L¤w¸g¹F¨ì¨º¶¥¬q¡C¦ý¬O¥L¨S¦³²z¥Ñ¡A¦bÁÙ¨S¦³¹F¨ì³o¶¥¬qªº¤H­±«e¡A¬¯Ä£¥Lªº¦Û¥Ñ¡C³\¦h¤H°í«ù¥L¦Û¥ÑªºÅv§Q¡A·í¥L¬Ý¨£¤F¥L¦p¦¹¦æ©Ò±o¨ìªº«áªG¡A³º¨Ï¥L¸U¤Àªº®¬«ë¡C

¤@­Ó¤H©Î³\±o¨ì¤@­Óµ²½×¡A°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ§¹¥þµ¹¥L¤@ºØ¦Û¥Ñ¡A¶¼¾A¶qªº°s¡A¹ï¥L»¡¨Ó¡A©Î³\¬O¤@ºØ¦w¥þªº¨É¨ü¡A²@µL¤@ÂI¦MÀI¡C¤£¹L¡A©Î³\¦³¤@­Ó«C¦~¤H«D±`ªº·q¨Ø¥L¡A§â¥L·í§@¼Ò½d¡C«Ü¥i¯à³o¤@­Ó«C¦~¤HÄÝ©ó°s¯à¨Ï¥L±ÑÃaªº¤@Ãþªº¤H¡C³o¤@¦ì¦~ÄÖ¸û¤jªºªøªÌ¡A¥L¬O§_À³¥Î°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡A¥ß¤F¤@ºØº]¼Ë¡A¨Ï·q¨Ø¥Lªº«C¦~¤H¼Z¸¨¡H©Î³\¡A¥L¬O§_À³·í­­¨î¥L¦Û¤v¡A¤£¬O¬°¥L¦Û¤vªº½t¬G¡A¦Ó¬O¬°¤F¨ºÄ@¸òÀH¥L¨¬¸ñªº¤H¡H

¯u¬O³o¼Ë¡A¬°§O¤Hªº½t¬G¡A¦³·NÃѪº¦Û§Ú­­¨î¬O°ò·þ®{·í°µªº¨Æ¡C¦pªG¤@­Ó¤H¤£³o¼Ë°µ¡A¥L·|µo²{¡A¦³ªº¨Æ¥L¯u¸ÛªºÄ±±o¥i¥H°µªº¡A«o¦³·l©ó¤H¡I¸g¹L²`«ä¼ô¼{¥H«áªº¦Û­­¡A»·¸û¥H«áª¾¹D¬°¨D¦Û¤vªº§Ö¼Ö¦Ó³y¦¨¤F¤H®a¦º¤`ªº´d¼@©Ò¥Íªº¤ºª¹¬°¨Î¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A¦b¤H¥Íªº¦U¤è­±¡A°ò·þ®{­±¹ïú¦³o¤@¨Æ¹ê¡A¥L¥²¶·¥[¥H²Ó¹î¡A¥¦­Ì¤£¥u¼vÅT¥L¦Û¤v¡A¤]·|¼vÅT§O¤H¡C¥L¬O¤@¦ì¬Ý¦u¥L§Ì¥Sªº¤H¡A­t³d¡A¤£¥u¬O¬°¥L¦Û¤v¡A¤]¬°¨C¤@­Ó©M¥L±µÄ²ªº¤H¡C«k®¦´µ¦b¼Ú¤å¡]Irvine¡^¾Ç²ß¾ã²z¨È³ÂÅÖºûªº¤èªk®É¡A¥L¹J¨ì¤@­Ó¦~ÄÖ¸ûªøªº¤H¡C¥L½Í¨ì¥Lªº®É­Ô»¡¡A¡y¥Lªº¤Í½Ë¬°®`©ó§Ú¡C¡z¨D¤W«ÒÀ°§U§Ú­Ì¡A¤£­n¦]¬°§Ú­Ì¤£µ½¥Î°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡A¦³¤H³o¼Ëªº»¡§Ú­Ì¡C

¡]¤G¡^«Où¹ï«H¤ß³n®zªº¤H¡A´N¬O¨}¤ß¹L¼{ªº¤HªºÄU§i¡C¥L©Î³\¹ï©óÅCÃܪº¨Æ¡A«O«ù½pÀq¡A¦³®É¨S¦³¶¶ªA¨}¤ßùتº¸Ü¡C¥L©Î³\¦³®É¬Ý¨£¤H®a³o¼Ë°µ¡A¥L¤]³o¼Ë°µ¤F¡A¦]¬°¥L¤£Ä@·N»P¨ä¥Lªº¤H¤£¦P¡C¥L©Î³\¦³®É°µ¤F¡A¦]¬°¥L©È³Q¤H®aÃÕ¯º¡A©Î¤£¬°¤H®aÅwªï¡C«Oùªºµª®×¬O³o¼Ë¡A¦pªG¤@­Ó¤H¹H­I¦Û¤vªº¨}¤ß¡A¥L´N¥Ç¤F¸o¡C¦pªG¤@­Ó¤H¬Û«H¤@¥ó¬O¿ù»~ªº¡A¦Ó¥LÁÙ¬O¥h°µ¡A¹ï¥L»¡¨Ó¡A³o¬O¸o¡C¤@¥óµL¥iµL¤£¥iªº¨Æ¡A¥u¦³¦b¤@­Ó¤Hªº¯u¹ê«H©À¤¤¡A»{¬°¥i¦æªº®É­Ô¡A¤~¦¨¬°¤@¥ó¥i¦æªº¨Æ¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¡A¥i¥H°µ¥t¥~¤@­Ó¤Hªº¨}¤ßªº¬Ý¦uªÌ¡C¨C¤@­Ó¤H¦bµL¥iµL¤£¥iªº¨Æ¤W¡A¨ä¥»¤Hªº¨}¤ß´N¬Oµô¨M¬O«D¡A¥i¦æ©Î¤£¥i¦æªº¤H¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n