ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ù°¨®Ñ²Ä¤­³¹

 

¤T¡B¦]«HºÙ¸qªºªG®Ä¡]¤­1-11¡^

¸Ñ¸gªº¤H¹ï³o¬q¸g¤å¦b¾ã¥»Ã¹°¨®Ñ¤¤ªº¦ì¸m¡A©ÎªÌ¥»®Ñªº¤U¤@­Ó¤j¬qÀ³¸Ó±q¦ó³B¶}©l¡A¦³³\¦h¤£¦Pªº·N¨£¡C¦h¥b§@ªÌ124³£»{²Ä¤T³¹¤Ü¤@¸`¦Ü²Ä¤­³¹¤Ü¤@¸`ÄÝ©ó¤@¬q¡A¸ÑÄÀ¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¡A²Ä¤»¦Ü¤K³¹ÄÝ©ó¥t¤@¬q¡A¸ÑÄÀ¸t¼ä¥Í¬¡ªº¹D²z¡F¥t¥~¦³¨Ç§@ªÌ125«h»{¬°²Ä¤­¦Ü¤K³¹À³¸ÓÄÝ©ó¤@¬q¡A¸ÑÄÀ¡u¦]«HºÙ¸qªº¤Hªº¥Í¬¡¡v¡A©Î¡u·s¥Í©Rªºªí²{¡v¡C¤@¯ë»¡¨Ó¡A¥D±i±N²Ä¤­³¹»P²Ä¤»¦Ü¤K³¹³s¦b¤@°_ªº§@ªÌ¡A³£»{¬°²Ä¤­³¹¬OÁ¿¤@­Ó¦]«HºÙ¸qªº¤HÀ³¦³ªº¥Í¬¡¡C126¦ý¹ê»Ú²Ä¤­³¹¨Ã¤£¬OÁ¿¦]«HºÙ¸qªº¥Í¬¡¡A¯S§O¬O¸t¼äªº¥Í¬¡¡C²Ä¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`ªº½TÁ¿¨ì¦]«HºÙ¸qªº¥Í©RÀ³¦³ªºªí²{¡A¦ý³oùØ©ÒÁ¿ªº°ò¥»¬O«ü¦]«HºÙ¸qªº¥Í©R¡A¤º¤ßùئb¯«­±«e©Ò»â¨üªº¦n³B¡B¥­¦w©M³ß¼Ö¡C³oùØ©ÒÁ¿ªº¡u¦n³B¡v©ÎªÌ¡uªí²{¡v»P²Ä¤»¦Ü¤K³¹©ÒÁ¿°ò¥»¤W¦³¤@­Ó¤À§O¡C¦Ó¥B²Ä¤­³¹¤Q¤G¦Ü¤Ü¤@¸`Á¿¨ì¨È·í»P°ò·þªº¤ñ¸û¡A«Où¤´¬O¦b¸ÑÄÀ¦]«HºÙ¸qªº¯u²zªº¤@¤è­±¡A¦Ó¤£¬OÁ¿°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C¦pªG­n±N²Ä¤­¦Ü¤K³¹¤À¦¨¤@¬q¡A¬Ý§@¹ï¸t¼ä¥Í¬¡ªº¸ÑÄÀ¡A¨º»ò²Ä¤­³¹¤Q¤G¦Ü¤Ü¤@¸`ªº¦ì¸m´N«D±`¤£¾A¦X¤F¡C¦]¦¹²Ä¤­³¹¤@¦Ü¤Ü¤@¸`¤´µMÀ³·í¬OÄÝ©ó¡u¯«ªº¥¿¸qªºÅã©ú¡v¼ÐÃD¤U¡A²Ä¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`¬OÁ¿¦]«HºÙ¸qªº¤H¤º¤ß©Ò¨É¨üªººÖ®ð¡C

1©Ò¥H¡A§Ú­Ì¬JµM¦]«HºÙ¸q¡A´NÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ»P¯«©M¦n¡F

2§Ú­Ì¤]ÂÇÍ¢¡A¦]«H±o¥H¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡A¨Ã¥B¦]¯«ºaÄ£ªº¬ß±æÅw³ß¡C

3¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú­Ì§ó¦]±wÃøÅw³ß¡F¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô­@¡A

4§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡F

5¬ß±æ¤£·|¥O¤H»X²Û¡F¦]¬°Âǵۯ«©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF¡A¯«ªº·R¤w¸g¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡C

6·í§Ú­ÌÁÙ³n®zªº®É­Ô¡A°ò·þ´N·ÓµÛ©Ò©wªº¤é´Á¡A¬°¤£°@·qªº¤H¦º¤F¡F

7¬°¸q¤H¦º¡A¬O¤Ö¦³ªº¡F¬°¤¯¤H¦º¡A©ÎªÌ¦³´±§@ªº¡F

8±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¦b¦¹´NÅã©ú¤F¡C

9¦]¦¹¡A§Ú­Ì²{¦b¬JµM¦]Í¢ªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵÛÍ¢§K¨ü¯«ªº©Á«ã¡C

10§Ú­Ì§@¤³¼Äªº®É­Ô¡A©|¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º»PÍ¢¬Û©M¡A¬J¤w¬Û©M¡A´N§ó­n¦]Í¢ªº¥Í±o±Ï¤F¡I

11¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú­Ì²{¦b¤w¸gÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ»P¯«¬Û©M¡A¤]ÂǵÛÍ¢¥H¯«¬°¼Ö¡C

¸Ñ¸gªº¤H¤£³æ¹ï³o¬q¸g¤å¦b¥þ¥»Ã¹°¨®Ñ¤¤ªº¦ì¸m¬Ýªk¤£¦P¡A¹ï³o¬q¸g¤åªº¨ãÅ餺®eªº©Ê½è¬Ýªk¤]¤£¤@¼Ë¡C§JÄõ¤ó»{¬°³o¬q¸g¤åªº¤¤¤ß«ä·Q¬O»P¯«©M¦n¡A©Î±q¯«¨Óªº¥­¦w¡A127¾H¤ó»{¬°¬O¬ß±æ¡A128¥¬¤ó«h»{¬°¬O±q´X­Ó¤£¦P¤è¦V¨Óªº³ß¼Ö¡A129³¢¤ó§ó»{¬°¬OºÙ¸q©Î±Ï®¦ªº½T¹ê©Ê¡C130¹ê»Ú¤W±q¸g¤å¶}©lªº¡u©Ò¥H¡v¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡A«Où­èÁ¿§¹¦]«HºÙ¸qªº¯u²zªº·N¸q¡A³o¼Ëªº¯u²z©M³QºÙ¸qªº¤H¦³¬Æ»òÃö«Y¡H¾ã­Ó±Ï®¦ªº¯u²z¹ï¬Û«Hªº¤H¤µ¤Ñªº¹ê»Ú¥Í¬¡¦³¬Æ»ò¦n³B¡H³o¬q¸g¤å´Nµ¹§Ú­Ì¦^µª³o¼Ëªº°ÝÃD¡C

²Ä¤­³¹¤@¸`¡@¡u©Ò¥H¡A§Ú­Ì¬JµM¦]«HºÙ¸q¡v¡@¡u©Ò¥H¡v´Nªí©ú¤F³o¤@¥y¸Ü»P«e¤@³¹¸t¸gªºÃö«Y¡C¦b«e­±«OùÁ¿²M·¡¤F¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¡A¤U­±©Ò­nÁ¿ªº³£¬O±q¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¨Óªº¦n³B¡C¡u¬JµM¡K¡KºÙ¸q¡v¬O¤@­Ó¤Àµü¡Aªí¥Ü¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C¦]¬°§Ú­Ì¤w¸gºÙ¸q¤F¡A´N¦³¤F»P¯«©M¦nªººÖ®ð¡F³o¥y¸Ü¥i¥H»¡±N«e­±©ÒÁ¿ªº¦]«HºÙ¸qªº¤@¤Á¹D²z³£Âk¯Ç°_¨Ó¤F¡C¡u¦]«H¡v¤@µü¥iª½Ä¶§@¡u±q«H¤ß¡v¡A©M«e­±²Ä¤T³¹¤Ü¤»¸`ªº¥Îªk¬Û¦ü¡A°Ñ¬Ý¸Ó³BªºµùÄÀ¡C

¡u´NÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ»P¯«©M¦n¡v131¡u»P¯«©M¦n¡v´Nªí¹F¥X¤H»P¯«¤§¶¡ªº°ò¥»ªºÃö«Y¡G¦bºÙ¸q¥H«e¡A¤H¬O»P¯«¬°¼Äªº¡A¦]µÛ­C¿q°ò·þ³QºÙ¸q¡A¤H©M¯«ªºÃö«Y§ïÅܤF¡A¤H»P¯«¤§¶¡¦³¤F©M¥­¡A©Î»¡¤H¦b¯«­±«e¦³¤F¥­¦w¡A¤H»P¯«©M¦n¤F¡C³oùإΪº¡u©M¥­¡v©M§O³B¸g¤å©Ò¥Îªº¡u¥­¦w¡v132¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¤£¹L¤@­Ó¬O±j½Õ¤H»P¯«ªºÃö«Y¡A¥t¤@­Ó¬O±j½Õ¤H¤º¤ß¨É¨üªººÖ®ð¡C133

²Ä¤­³¹¤G¸`¡@¡u§Ú­Ì¤]ÂǵÛÍ¢¡A¦]«H±o¥H¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡v¡@³QºÙ¸qªº¤HÂǵۥD­C¿q»P¯«©M¦n¡A¤]¬OÂǵÛÍ¢¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡C³oùتº¡u¤]¡v¦r´N±N³o¨â¥ó¨Æ³s¨ì¤@°_¡A§@¦¨¨â­Ó¥­¦æªº¥y¤l¡C134¡u¦]«H¡v¤@µü¤]¦³ª©¥»¨£ÃÒªº°ÝÃD¡A¦³³o¨â­Ó¦rªºª©¥»©M¨S¦³ªºª©¥»¤À¶q®t¤£¦h¡A¦]¦¹¸Ñ¸gªº¤H¦³¤£¦Pªº·N¨£¡A135¦ý¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A«ö«Oùªº¥Îªk¦ü¥GÀ³¸Ó¥]¬A³o¨â­Ó¦r¡C¡u±o¥H¶i¤J¡vªº·N«ä¬O¡u§Ú­Ì¦³¤Þ¶i¤§¸ô¡v¡C³o¥y¸Ü¥]¬A¨â­Ó«ä·Q¡G§Ú­Ì³Q¤Þ¶i¨ì¹Fªº¬O¤@¦ì´L¶Qªº¡A¯S§O¬O«ü¤ý±Ú©Î¯«¡A¥t¥~¤@­Ó«ä·Q¬O§Ú­Ì­Y¯à¶i¨£³o¼Ëªº¤@¦ì¡A«h¥²¶·¦³¤@¦ì´L¶Qªº¤Þ¨£ªÌ©Î¤¶²ÐªÌ¡A136§Ú­Ì²{¦b¬O³Q°ò·þ¤Þ¶i¨ì¡u³o®¦¨å¤¤¡v¡C§Ú­Ì¯à¥H¶i¤J¡A¤@¤è­±¦³°ò·þ¤Þ¶i¡A¥t¤@¤è­±¤]¬O¦]«H¡C¡u³o®¦¨å¡v´N¬O«e­±©Ò»¡¹Lªº¡A¦]«HºÙ¸q©MºÙ¸q©Ò±a¨Óªº¦n³B¡C

¡u¨Ã¥B¦]¯«ºaÄ£ªº¬ß±æÅw³ß¡v¡@³o¥y¸Ü¦ÛµMÀ³©M«e¤@¸`ªº«ä·Q±µ°_¨Ó¡A§Ú­Ì¦]¯«ºaÄ£ªº¬ß±æÅw³ß¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g»P¯«©M¦n¤F¡C¡u¯«ºaÄ£ªº¬ß±æ¡v¬O«ü¹ï¯«ºaÄ£ªºÅã²{ªº¬ß±æ¡C¸t¸g¤W¦h¦¸Á¿¨ì¦b¥½¤é¯«ªººaÄ£­nÅã²{¥X¨Ó¡A¦bÍ¢ªººaÄ£Åã²{ªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÄÝÍ¢ªº¤H­n©MÍ¢¤@¦P±oºaÄ£¡F137¯«©ÒÀ³³\ªº¬ß±æ¬Oµ´¹ïªÖ©wªº¡A§Ú­ÌÄÝÍ¢ªº¤H¦]¬°»P¯«©M¦n¡A¤@©w¦b¦¹¬ß±æ¤W¦³¤À¡A©Ò¥H§Ú­ÌÅw³ß¡C¯«ºaÄ£ªº¬ß±æ¬O§Ú­ÌÅw³ßªº­ì¦]¡C138¡uÅw³ß¡v¤@µü¦b«Ü¦h¦a¤è³£Ä¶§@¡u¸Ø¤f¡v©ÎªÌ¡u¥H¡K¡K¬°ºa¡v¡C¦ý¬O¥¿¦p®ü¤ó«ü¥X¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¦¹¦r±`¥Î¨Óªí¹F¡u¤j¤jªºÅw³ß¡vªº·N«ä¡A139¦p¸Ö½g²Ä¤­½g¤Q¤@¸`¡A²Ä¤T¤Q¤G½g¤Q¤@¸`µ¥ªº¥Îªk¡C¦]¦¹«Ü¦hĶ¥»¦b³oùس£¥Î¡uÅw³ß¡v¡A140¨Æ¹ê¤W¡uÅw³ß¡vªº·N«ä¤]³Ì¾A¦X«Où³oùتº¥Îªk¡A§Ú­Ì¦]«HºÙ¸qªº¤H¡A¦]¬°»P¯«©M¦n¤F¡A±N¨Ó­n¦b¯«ªººaÄ£ùئ³¤À¡A¦p¦¹·íµM§Ú­ÌÀ³·íÅw³ß¡C¦¹¦r«öºc³y¨Ó¬Ý¡A¥i¥Hªí¥Ü¨Æ¹êªº±Ô­z¡A¤]¥i¥H«jÀy¡A¥iĶ§@¡uÅw³ß¡v©Î¡uÀ³·íÅw³ß¡v¡A141¨â¼Ë¸ÑÄÀ³£¥i¥H¡F§@¬°«jÀyªº¸ÑÄÀ¦ü¥G§ó¦³¤O¡A¤£¹LµLªk¤ÓªÖ©w¡C

²Ä¤­³¹¤T¸`¡@¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú­Ì§ó¦]±wÃøÅw³ß¡A¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô­@¡v¡@¡u¤£¦ý¦p¦¹¡v¬O«Où«Ü³ßÅw¥Îªºµ§ªk¡Aªí¥Ü±À½×¶i¤@¨Bªº¥[±j¡A¤U­±²Ä¤Q¤@¸`¦³¦P¼Ëªº¥Îªk¡C¡u¦]±wÃø¡vÅw³ßªº»y¥y»P«e­±ªº¡u¦]¡K¡K¬ß±æ¡vÅw³ß¦³ÂI¤£¦P¡A142¦ý°ò¥»ªº·N¸q¤@¼Ë¡C±wÃø¬O«üÅw³ßªº­ì¦]¡A¦Ó¤£¬OÀô¹Ò¡C143¦b±wÃø¤¤©ÎªÌ»¡ÁöµM¦³±wÃø¤´µMÅw³ß¡A¬O¤@­Ó­È±oÆg½àªººA«×¡A¦ý³oºØÅw³ß¬O¤@ºØ®ø·¥ªº§Ô¨ü¡F¦]±wÃøÅw³ß«h¬O¤@ºØ¿n·¥ªººA«×¡A¦]¬°ª¾¹D±wÃø¤]¬O±q¯«¨Óªº¡A¦³¿n·¥ªº¥Øªº¡C³oùØ©ÒÁ¿ªº±wÃø¤£¬O«ü¤H¥Í¤¤ªº¤@¤Á­WÃø¡A¦Ó¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡A»P¯«©M¦nªº¤Hªº¸gÅç¡C¦Ó¥B´Nºâ°ò·þ®{ªº¸gÅ礤¡A¤]¦³¨âºØ¤£¦Pªº­WÃø¡A¤@ºØ¬O¦]¤Hªº¸o¦Ó±q¯«¨ÓªººÞ±Ð¡A¦p§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¤­¸`¤Î¤U¤å©ÒÁ¿ªº¡A³oºØ±wÃø¯à¥s¤H¦b¸t¼ä¤W¦³ªø¶i¡F¥t¤@ºØ±wÃø¬O¦]¬°°ò·þ®{ªº«H¤ß¡A©ÎªÌ¨£ÃҩΪ̨Ʃ^ªº¤u§@¦Ó¨Óªº­WÃø¡A¦p¦P§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q³¹¤Ê¤G¸`¤Î¨ä¤U¤å©ÒÁ¿ªº¡C³oùØ©Ò«üªº¬O³Ì¥½ªº¤@ºØ±wÃø¡A³o¤]¥i¥H»¡¬O¬°°ò·þ¨üªº±wÃø¡C144¬°°í¦u¦Û¤vªº¨£ÃÒ¦Ó¨Óªº±wÃø¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¬OµL¥iÁקKªº¡A¯S§O¬O¦b«Oùªº¸gÅ礤¡C¦ý¦b±wÃø¤¤§Ú­Ì¤´­nÅw³ß¡A¡u¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô­@¡v¡C³oºØª¾ÃѬO±q¸gÅç¦Ó¨Óªº¡A±q«Où¦Û¤vªº¸gÅç¡A¤]À³¸Ó¬O°ò·þ®{´¶¹Mªº¸gÅç¡C¬°¤F³o¼Ëªº¸gÅç§Ú­ÌÅw³ß¡A¦]¬°±wÃø¥Í§Ô­@¡C¦b±wÃø¤¤¦pªGÅw³ß¦a±µ¨ü´N¯à¥Í¥X§Ô­@ªº¤ß¡F¬Û¤Ï¡A¦pªG¤£¦sµÛÅw³ßªº¤ß±µ¨ü¡A«h¥i¯à¥Í¥X®I«è¡B¤Ï§Üªº¤ß¡C§Ô­@¤@µü±`±a¦³¤@ºØ®ø·¥ªº·N¨ý¡A¹J¨ì¤£¦p·Nªº¨Æ±¡¥u¦³¥h§Ô¨ü¡F¦ý­ì¨Óªº¦r¤£¬O®ø·¥ªº¡A¦Ó¬O¦³°í«ù©Î°í¦uªº·N«ä¡A¤@ºØ¯à°÷³Ó¹LÄdªý¡AÀ£¤O¤Î¸Õ±´ªº¤O¶q¡C145°ò·þ®{¹J¨ì±wÃø®É¡A¦pªG¥Î¿n·¥ªº¤ß¥h­±¹ï¡A´N¯à¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤§@¦¨°í§Ôªº¤O¶q¡A¦]¦¹§Ú­ÌÀ³·í¬°±wÃøÅw³ß¡C

²Ä¤­³¹¥|¸`¡@¡u§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡v¡@¡u¦Ñ½m¡v¤@µü§óÃø¸ÑÄÀ¤F¡A¦¹¦r¥u¦b«Où®Ñ«H¤¤¥Î¹L¡C¦b­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤G³¹¤E¸`©M¦X¥»Ä¶§@¡u¸ÕÅç¡v§A­Ì¡A­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤E³¹¤Q¤T¸`§@±o¤F¡u¾Ì¾Ú¡v¡C¨ä¥L´X³BªºÄ¶ªk¤]³£¬Û¦ü¡A·N«ä¬O¤@¥óªF¦è©Î¤@­Ó¤H¡A¸g¹L¸ÕÅç´N¥i¥Hª¾¹D¥Lªº©Ê½è¡A©ÎªÌ»¡¦³¾Ì¾Úª¾¹D¥Lªº©Ê½è©Î©Ê®æ¡C©Ò¥H³oùØ«Oùªº·N«ä¬O»¡¡A°ò·þ®{¸g¹L±wÃø¨S¦³¶^­Ë¡A¤Ï¦Ó¥Í¥X°í§Ôªº¤ß¡A´N¬O¸g¹L¦ÒÅç¡AÃÒ©ú¬°¦X®æªº¤F¡C·sĶ¥»±NµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹¤Ü¤G¸`Ķ§@´£¼¯¤Óªº¡u¬°¤H¡v¡A´N¬O³o­Ó·N«ä¡AÅã©ú¥Lªº©Ê®æ¡C

¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡A¦p¦¹ªº¥Í©R´N¯à¦³§ó°í±jªº¬ß±æ¡C¬ß±æ¬O³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¡C¤@­Ó¥Í©R©Ò¸gÅ窺¤@¤Á³£¬O¬°¤F³o­Ó¥Ø¼Ð¡G¦b¯«ùØ­±ªº¬ß±æ¡A©ÎªÌ»¡¯«ºaÄ£Åã²{ªº¬ß±æ¡C

²Ä¤­³¹¤­¸`¡@¡u¬ß±æ¤£·|¥O¤H»X²Û¡v¡@»X²Û¬O«ü¬ß±æ¸¨ªÅ¦Ó¥Íªº²Û·\¡C¬ß±æ¬O«ü«e²Ä¤G¦Ü¥|¸`©Ò«üªº¬ß±æ¡C³o¼Ëªº¬ß±æ¥Ã»·¤£·|¸¨ªÅ¡A¦]¬°³o¼Ë¦b¯«ùØ­±ªº¬ß±æ¤@©w·|¹ê²{¡C

¡u¦]¬°Âǵ۩ҽ絹§Ú­Ìªº¸tÆF¡A¯«ªº·R¤w¸g¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡v¡@³o¥y¸Ü´NÁ¿¥X¤F°ò·þ®{ªº¬ß±æí©Tªº­ì¦]¡A¦]¬°¯«ªº·R¤w¸g¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùؤF¡C¯«±NÍ¢ªº·R½çµ¹ÄÝÍ¢ªº¤Hªº¤èªk¬O¡uÂǵ۩ҽ絹§Ú­Ìªº¸tÆF¡v¡C¯«±N¸tÆF½çµ¹ÄÝÍ¢ªº¤H¡A³o¬O¤@¥ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C146¯«±NÍ¢ªº·R½çµ¹§Ú­Ì¡A¬OÂǵ۸tÆF¡A·N«ä¬OÂǵ۸tÆF¦b¤H¤ßÆF¤¤ªº¤u§@¡C147¬J¬O¯«Âǵ۸tÆFªº¤u§@¡A¥s¤H¦b¤ßÆF¤¤±oµÛ¯«ªº·R¡A¸tÆF´N¤£µ¥©ó¬O¯«ªº·R¡C148¯«ªº·R¡u¼åÄé¡v¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡A¦p¦P¤ôÁ{¨ì§ò¦a¤@¼Ë¡Aªí¥Ü·¥Â×´Iªº·N«ä¡C¤H¦pªG¯à³o¼ËÂ×´I¦a¸gÅ篫ªº·R¡A¤D¬O¦]¬°¸tÆF¦b¤H¤ßÆFùتº¤u§@¡C¸tÆF¦b§Ú­Ì¤ßùØÀ°§U¡B¥ú·Ó¡B·P°Ê¡A¥s§Ú­ÌÂ×´I¦aÅéÅ篫ªº·R¡F¦ý¸tÆF¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¨Æ¹ê¤£µ¥©ó¬O¯«ªº·R¡A¬Æ¦Ü³£¤£¬O¥Î¦¹ªí©ú¯«½çµ¹§Ú­Ìªº·R¡C

²Ä¤­³¹¤»¸`¡@¡u·í§Ú­ÌÁÙ³n®zªº®É­Ô¡A°ò·þ´N·Ó©Ò©wªº¤é´Á¡A¬°¤£°@·qªº¤H¦º¤F¡v¡@¤U­±ªº´X¸`¸t¸g¡A¯S§O¬O²Ä¤»¦Ü¤K¸`¡A¸ÑÄÀ¤W­±©Ò»¡¡A¯«ªº·Rªº©Ê½è¡C¦b³o¸`¸t¸gªº¶}©l¡AŪªk¦³¨Ç§xÃø¡A149¦ý·N¸qªº¸ÑÄÀ¤£§xÃø¡AĶ§@¡u·í§Ú­ÌÁÙ³n®zªº®É­Ô¡v¡AÀ³·í«Ü¾A¦X¡C³n®z¬O«üÆFùØ­±ªº³n®z¡C§Ú­Ì¾Ì¦Û¤vªº¤O¶q¨S¦³¯à¤O§@¦¨§Ú­Ìªº¥¿¸q¡A¦ý§Ú­Ì³n®zªº®É­Ô¤]¬O§Ú­Ì³Ì»Ý­nªº®É­Ô¡C§Ú­Ìªº³n®z´N¬O«ü§Ú­Ìªº¤£·q°@¡A¤£·q°@ªº¤H¬O¤£°t³Q¯«·Rªº¤H¡C²{¦b¯«³ºµM·R¤£·q°@ªº¤H¡A¦]¬°°ò·þ¬°¤£·q°@ªº¤H¦º¤F¡A³o¬O¯«·R§Ú­ÌªºÃÒ¾Ú¡C¡u«ö·Ó©Ò©wªº¤é´Á¡v­ì¨Óªº·N«ä¬O¡u«öµÛ®É«J¡v¡C150°ò·þ¦b¯«©Ò©w¦nªº¤é´Á¡A­n¨Ó§¹¦¨¤HÃþªº±ÏÅ«¡F¨ì¤F®É­Ô¡A´N¨Ó¬°¤£·q°@ªº¤H¦Ó¦º¡C

²Ä¤­³¹¤C¸`¡@¡u¬°¸q¤H¦º¡A¬O¤Ö¦³ªº¡F¬°¤¯¤H¦º¡A©ÎªÌ¦³´±§@ªº¡F¡v¡@¡u¸q¤H¡v©M¡u¤¯¤H¡vÀ³¸Ó¬O«ü¨âÃþ¤Hªº¥Nªí¡C151¸q¤H¬O«ü¨º¨Ç¦b¦æ¬°¤W¡A©Î¦u³W«h¡B¬Æ¦Ü¦u«ßªkªº¨Æ¤W¡A¼Ë¼Ë³£°µ¨ì¤Q¨¬ªº¤H¡C152³o¼Ëªº¤H¦Û¤v°µ±o«Ü¦n¡A¦ý¥L¬O¤@­Ó¿Wµ½¨ä¨­¡A¦Ó¤£Ãö¤ß§O¤Hªº¤H¡C³o¼Ëªº¤H¦³»Ý­n®É¨S¦³¤HªÖ¬°¥LÄ묹¡C¡u¤Ö¦³ªº¡v¤£¬O«ü¶q¦h¤Öªº°ÝÃD¡A¤D¬O»¡«ÜÃø§ä¨ì³o¼Ëªº¤H¡A©ÎªÌ»¡´X¥G¨S¦³¡C153¡u¤¯¤H¡vªº·N«ä¬O¦n¤H¡A¦p¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤@³¹¤Ü¥|¸`©ÒÁ¿ªº¤Ú®³¤Ú¬O­Ó¦n¤H¡C¤@­Ó¦n¤H¬O¤@­Ó¦³·R¤ß¡B¦³¦P±¡¡BÃö¤ß¤H¡BÄ@·NÀ°§U¤Hªº¤H¡C¤@­Ó¦n¤HªÖÀ°§U§O¤H¡A¦b¥L¦³»Ý­nªº®É­Ô¡A¦³¤H©ÎªÌªÖ¬°¥LÄ묹¡C154³s¤@­Ó¸q¤H³£¨S¦³¤HªÖ¬°¥LÄ묹¡A§Ú­Ìªº¥D³ºµMªÖ¬°¸o¤H¦º¡A¦p¦¹§óÅã¥X¯«ªº·Rªº°¶¤j¡C

²Ä¤­³¹¤K¸`¡@¡u±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¦b¦¹´NÅã©ú¤F¡v¡@¦b²Ä¤»¸`«Où»¡°ò·þ¬°¤£·q°@ªº¤H¦º¤F¡A³oùØ»¡§Ú­Ì§@¸o¤Hªº®É­ÔÍ¢¬°§Ú­Ì¦º¡C¡u¤£·q°@¡v¬O®Ú·½¡A¡u§@¸o¤H¡v¬O¯u¹êªº±¡ªp¡C°ò·þ¬°§Ú­Ì¦º´N¬O¹üÅã¤F¯«ªº·R¡C°ò·þ©M¤÷¦P¬°¤T¦ì¤@Å骺¯«ªºÃö«Y¤£¯à©¿²¤¡C¡u¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¡v¤@»y±j½Õ¡u§Ú­Ì¡v¬O¯«ªº·Rªº¹ï¶H¡C155¡u¯«¡K¡Kªº·R¡v­ì¤å¦³¤@­Ó¡u¦Û¤v¡vªº¦r¡A­nĶ¡u¯«¦Û¤vªº·R¡v´N§ó²M·¡¡A156·N«ä¬O±j½Õ¦¹·R¬O±q¯«ùØ­±¥Í¥X¨Óªº¡A¦Ó¤£¬O±q¥~­±¨Óªº¡C157°ò·þªº¤Q¦r¬[¬O­n±N¯«¦Û¤vªº·R¹üÅã¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O¦]µÛ°ò·þªº¤Q¦r¬[¨Ï¯«¥Í¥X·R¨Ó¡C¾ã­Ó±Ï®¦ªº¦¨´N¬O­n¹üÅ㯫ªº·R¡A¤Q¦r¬[¤]¬O¯«©M°ò·þ¤@¦P¥I¤Wªº¥N»ù¡C©Ò¥H°ò·þ¬°¤H¨ü¦º¡A´N±N¤÷¯«ªº·RÅã©ú¥X¨Ó¡A¦]¬°¤÷¤l³£¬O¤T¦ì¤@Å骺¯«¡C

²Ä¤­³¹¤E¸`¡@¡u¦]¦¹¡A§Ú­Ì¬JµM¦]Í¢ªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵÛÍ¢§K¨ü¯«ªº©Á«ã¡v¡@¡u¦]¦¹¡vªí©ú³o¸`¸t¸gªº±Ð°V¬O±q«e­±ªº¸Ü±À½×¦Ó¨Óªº¡C²Ä¤»¦Ü¤K¸`¯«ªº·R¦V§Ú­ÌÅã©ú¡A¦ý¬O¨S¦³Á¿²M·¡¯«ªº·R¬°¸o¤H¦¨´N¤F¬Æ»ò¡C³oùزM·¡ªº»¡©ú°ò·þ¬°§Ú­Ì¬y¦å¨ü¦º¡A´N¨Ï§Ú­Ì±o¥H³QºÙ¸q¡C«Où¦b¤£¦Pªº¸g¤å±q¤£¦Pªº¨¤«×¸ÑÄÀºÙ¸qªº¯u²z¡G§Ú­Ì±oºÙ¸q¬O¦]¯«ªº®¦¨å¡]ù¤T24¡F¥±¤G8¡^¡AÂǵۤHªº«H¤ß¡]ù¤T28¡^¡A³o¬O¤Hªº¸gÅç¡A¦ý°ò¥»«ÈÆ[ªº®Ú¾Ú¬O¦]°ò·þªº¦å¡C¥¿¦p¦b«e­±¤T³¹¤Ü¤­¸`©Ò»¡¡A¯«®®¯Ç°ò·þªº®¾¦^²½¡A¡u¬O¦]µÛÍ¢ªº¦å¡AÂǵۤHªº«H¡v¡C±q¤Hªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡AºÙ¸qªº³o¨â¤è­±ªº±ø¥ó¦P¼Ë­«­n¡G«ÈÆ[ªº°ò·þªº¦å¡A©M¥DÆ[ªº¤Hªº«H¡C¡u´N§ó­n¡v¬O«Où±`¥Îªº¸Ü¡AÅã¥X¤U­±©ÒÁ¿ªº¨Æ¤ñ¤W­±©ÒÁ¿§ó®e©ö°µ¨ì¡A158¯«¦pªG¯à°÷ºÙ¤@­Ó¸o¤H¬°¸q¡A¥s¥L¤£¨ü¯«©Á«ãªº¦D»@¦ÛµM´N®e©ö±o¦h¤F¡C¡uÂǵÛÍ¢¡v¬OÂǵ۰ò·þ¡A¤H©Ò¯à±oªº¤@¤Á»P±Ï®¦¦³Ãöªº¦n³B³£¬O±q°ò·þ¨Óªº¡C¡u§K¨ü¯«ªº©Á«ã¡v­ì¨Óªº¦r¥y¬O¡u±q©Á«ã¤¤±o±Ï¡v¡C©Á«ã¬O«ü¦b¥½¤é¯«­n¼f§P¥@¬Éªº©Á«ã¡A¥¿¦p©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¸`©Ò»¡¡A¥D­C¿q¬O­n±Ï¤H²æÂ÷±N¨Ó©Á«ãªº¨º¤@¦ì¡A©Ò¥H¦¹³B¥[¤W¡u¯«ªº¡v¤@µü«Ü¾A¦X¡C²æÂ÷±N¨Óªº©Á«ã¬O¥D­C¿q¬°§Ú­Ì¦¨´Nªº±Ï®¦ªº¤@³¡¤À¡C

²Ä¤­³¹¤Q¸`¡@¡u§Ú­Ì§@¤³¼Äªº®É­Ô¡A©|¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º»PÍ¢¬Û©M¡v¡@¡u§@¤³¼Ä¡vÁöµM¥Îªº¬O¥D°Êªº°Êµü¡A¦ý¡u¤³¼Ä¡v¤@µüªº°ò¥»·N¸qÀ³¸Ó¬O³Q°Êªº¡A159·N«ä¬O»¡¤£¬O¦]¬°¤H¥D°Ê»P¯«¬°¼Ä¡A¤D¬O¦]¥Ç¸o©Û­P¯«ªº©Á«ã¡A¥H­P¸t¼äªº¯«»P¤H¬°¼Ä¡CÁöµM¦³¨Ç§@ªÌ160»{¬°«Où¦b³oùجOÁ¿¯«ªº·R¡A©Ò¥H¤£¯à¸ÑÄÀ§@¯«¥D°Ê»P¤H¬°¼Ä¡A¦ý¦b«e­±²Ä¤T³¹¤Ü¤­¸`¡A¸ÑÄÀ®¾¦^²½ªº·N¸q®É¤w¸gÁ¿©ú¡A´N¬O¦]¬°¤H±o¸o¤F¯«¡A¨Ï¯«¦V¤Hµo«ã¡A©Ò¥H¤~»Ý­n®¾¦^²½¡C©Ò¥H³oùØĶ¬°¡u§@¤³¼Ä¡vªº·N«ä¤£¬O»¡§Ú­Ì¥D°Ê»P¯«¬°¼Ä¡A¤D¬O»¡§Ú­Ì¡u¬OÍ¢ªº¤³¼Ä¡v¡CÁöµM¤H¦]¥L¸o´cªº¥»©Ê©Î¸o´cªº¦æ¬°¡A¦³®É³£·|¥D°Ê»P¯«¼Ä¹ï¡A161¦ý³oùØ«Où¬O¦b¸ÑÄÀ¯«ªº·Rªº°¶¤j¡F§Ú­Ì¬OÍ¢ªº¤³¼Ä¡AÍ¢©|¥BÄ@·NÅý°ò·þ¬°§Ú­Ì¦º¡A¬°ªº¬O­n»P§Ú­Ì©M¦n¡C©Ò¥H¡u¤³¼Ä¡v¤@µüªº³Q°Êªº¸ÑÄÀ³Ì¬°¾A¦X¡C¡uÂǵÛÍ¢¨à¤lªº¦º»PÍ¢¬Û©M¡vªº·N¸q»P«e¤@¸`ªº¡u§Ú­Ì¡K¡K¦]Í¢ªº¦åºÙ¸q¡v°ò¥»¤W¬O¤@¼Ëªº¡A³£¬OÁ¿¨ì§Ú­Ì³QºÙ¸qªº¤H©M¯«Ãö«Yªº§ïÅÜ¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O«ç¼Ë§ïÅÜ¡C¡u¬Û©M¡v¤@µü©Ò­nªí¹F©M²Ä¤@¸`ªº¡u©M¦n¡v®t¤£¦h¡C²Ä¤@¸`¥D­n¬Oªí¹F»P¯«¤§¶¡¦³¡u©M¥­¡v¡A³oùتº·N«ä¬Oªí¹F¨âªÌ¤§¶¡ªº¶û»Ø©ÎªÌ¼Ä·N°£±¼¤F¡C³oùØ¥»¨Ó¥i¥H¥Î¡u©M¦n¡v¡A¦ý¡u©M¦n¡vªí¹F²Ä¤@¸`ªº«ä·Q§ó¾A¦X¡A©Ò¥H¥u¦n¥Î¡u¬Û©M¡v¡C162¤H¥»¨Ó¬O»P¯«¬°¼Äªº¡A²{¦b¦]µÛ°ò·þªº¨ü¦º¨âªÌ¤§¶¡Ãö«Y§ïÅܤF¡A¦ý«ç¼Ë§ïÅÜ©O¡H¬O¤HªººA«×§ïÅÜ©O¡AÁÙ¬O¯«ªººA«×§ïÅܤF©O¡H­Y¦p«e­±©ÒÁ¿ªº¡A¡u¤³¼Ä¡v¤@µü¹ï¤H¨Ó»¡¬O³Q°Ê¡A¦Ó¥B¼Ä·Nªº¨Ó·½°ò¥»¤W¬O¦]¤Hªº¸o¡A¯«¦V¤Hµo«ã¡A¨º»ò­n§ïÅÜ´N¥²¶·¬O¯«ªººA«×§ïÅÜ¡C·íµM¤H¦b®¬§ï¬Û«Hªº®É­Ô¡A¥LªººA«×¤]§ïÅÜ¡F¦ýÁ¿¨ì¯«©M¤HªºÃö«Yªº§ïÅÜ¡A¥²¶·¬O¯«ªººA«×§ïÅܨâªÌ¤~¯à¬Û©M¡A¦]¬°¬O¯«¦V¤Hµo«ã¤~¨Ï¤H»P¯«¬°¼Ä¡C163

¡u¬J¤w¬Û©M¡A´N§ó­n¦]Í¢ªº¥Í±o±Ï¤F¡v¡@¡u±o±Ï¡v¬O«ü¥½¤éªº§¹¥þ±o±Ï¡A¥¿¦p«e¤@¸`©ÒÁ¿ªº©Á«ã¬O«üµÛ¥½¤éªº©Á«ã¤@¼Ë¡C°ò·þªº¥Í¬O«üµÛÍ¢´_¬¡ªº¥Í©R¡C¦A¤@¦¸¥Î¡u§ó­n¡v¡C®¾¦^¯«ªº©Á«ã¬O¤@¥óÃø§@ªº¨Æ¡C¬JµMÂǵۦº¡A°ò·þ¯à¨Ï§Ú­Ì»P¯«©M¦n¡AÍ¢¦³¤F´_¬¡ªº¥Í©R¡A¦ÛµM´N§ó¯à«OÃҧڭ̱N¨Ó§¹¥þªº±o±Ï¤F¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤@¸`¡@¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú­Ì²{¦b¤w¸gÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ»P¯«¬Û©M¡A¤]ÂǵÛÍ¢¥H¯«¬°¼Ö¡v¡@³oùتº¡u¤£¦ý¦p¦¹¡v¤@µüÀ³¸Ó¦p¦ó»P«e­±ªº¥y¤l³s±µ¡A¤£¦Pªº§@ªÌ¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A164¦ý«ö³oùتºÄ¶ªk¡A¬O³Ì²³æ¡A¤]·¥¬°¦X²zªº¡A§Y±N«Où¥Îªº¤Àµü·í§@°Êµü¬Ý¡A165·N«ä¬O¡u§Ú­Ì¤£³æ±N¨Ó­n±o±Ï¡A²{¦b¤]¥H¯«¬°¼Ö¡v¡C¡u»P¯«¬Û©M¡v¤@µü­ì¨Ó¬O¡u±oµÛ¤F¬Û©M¡v¡A¡u¬Û©M¡v¬O¤@­Ó¦Wµü¡A¦Ó¥B¡u±oµÛ¤F¡v¤@µüªº¤åªk·N¸q¬Oªí¹F¤@­Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C166¡u¬°¼Ö¡v¤@µü»P«e­±¤G¡B¤T¸`ªº¡uÅw³ß¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡C»P¯«¬Û©M¬O¤@­Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡A¦]¯«Åw³ß©Î¦b¯«ùØ­±Åw³ß¬O§Ú­Ì²{¦bÀ³¦³ªº¸gÅç¡C

 

124 ¦pGodet Morris, Bruce, Dunnµ¥¡C

125 ¦pKnox, Cranfieldµ¥¡C

126 ¦pCranfield±j½Õ¤­1¡B10-11Åã©ú«Où³oùتº¥D­n«ä·Q¡A¬OÁ¿ºÙ¸qªº¤H¤w¸g»P¯«©M¦n¡ARom. I, p.255¡C

127 Cranfield, Ibid.

128 Dunn, Rom. I, p.246.

129 Bruce, Rom, p.120.

130 Godet, Rom, p.186.

131 ¡u»P¯«©M¦n¡v¤@µü¡A¦]ª©¥»¨£ÃÒªº¤£¦P¦Ó¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A¥i¥H¦p²{¦bªºÄ¶ªk¡Aªí¹F¤@­Ó¨Æ¹ê¡G§Ú­Ì¬JµM³QºÙ¸q¤F¡A´N¬O»P¯«©M¦n¤F¡F¤]¥iĶ§@¡uÅý§Ú»P¯«©M¦n¡v©Î¡u§Ú­Ì´NÀ³»P¯«©M¦n¡v¡A§@¬°¤@­Ó«jÀy¡C±qª©¥»ªº¨¤«×¬Ý¡A§@¬°«jÀyªº¥Îªkªº¨£ÃÒ¡A¤ñ§@¬°¨Æ¹êªº¥Îªk±j±o¦h¡C§@¬°«jÀyªºsubjunctive,e[cwmen ¡A¦³ a*A B*C D K¤Î³\¦h¤p¼gªºª©¥»¤ä«ù¡F§@¬°±Ô­z¨Æ¹êªºindicative, e[comen ¡A«h¦³a a  B 3 G gr P Y ¤Î¤@¨Ç¤p¼gªºª©¥»¤ä«ù¡A¨£ÃÒÅãµM¸û®z¡C¦ý¬O«ö·N¸q¨Ó»¡¡A»P¯«©M¦n¬O¤@­ÓºÙ¸qªº¤H¤w¦³ªººÖ®ð¡A«Où¥Î¤£µÛ«jÀy¤w¸gºÙ¸qªº¤H»P¯«©M¦n¡C¦]¦¹¡A¤j¦h¼Æ¸Ñ¸gªº¤H³£«öµÛ·N¸q¡A¿ï¾Üindicative¡A¬Ý¬°ªí¹F¨Æ¹êªº»y¥y¡CNygren¬Æ¦Ü¤Þ¥ÎLietzmannªº¸Ü¡A»{¬°«Où³Ìªì¤f­z®ÉÁ¿ªº¬Oe[comen ¡A¦Ó¼w¥á»~¼g¬°e[comen  ¡A¦]¬°¹ê»Ú¤W¨â¦rªºµo­µ®t¤£¦h¡CNygren, Rom, p.194¡C

132 ¦p¬ù¤Q¥|27¡FµÌ¥|7µ¥¡C

133 ³o¬O ei;rhvnhn pro;" to;n qeovn »PµÌ¥|ªº eijrhjnh tou' qeou' ªº¤À§O¡C

134 ¡u¶i¤J©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡v¬Oindicativeªº¥y¤l¡A§Y»P«e¤@¥y¬O¥­¦æªº¥y¤l¡A¦p¦¹´N§ó¤ä«ù«e­±±N¡u»P¯«©M¦n¡v¸ÑÄÀ§@indicativeªº¥y¤l¡A e[comen¡K¡Kejschvkamen ¡C

135 ¤ä«ù¦³³o¨â­Ó¦rªºª©¥»¦³ a * CKP Y  ¤Î³\¦h¤p¼gªºª©¥»¡F¨S¦³³o¨â­Ó¦rªºª©¥»¥]¬ABDGµ¥¤Î¤Ö¼ÆĶ¥»¡C

136 Black, Rom, p.82.

137 °Ñ¬Ýù¤K17¡B18¡F¬ù¤Q¤C24¡C

138 ejpi; ±`Á¿¥X kaucavomai ªº­ì¦]¡ABAGD, s.v.l¡C

139 HDB, II, p.790b.

140 ¦p©M¦X¥»¡ARSV, NEB, NASB, NIVµ¥¡C

141 kaucuvmeqa ¤@¦rªºindicative©Msubjunctiveºc³y¤@¼Ë¡C

142 ejp! ejlpiv di ©M ejn tai'" qlivYesin ¡C

143 ¦p©M¦X¥»ªºÄ¶ªk¡C

144 ¤ñ¸û©¼«e¥|12-14¡C

145 Trench, Synonyms, p.197.

146 doqevnto" ¬Oaorist passive participle¡A¹ï«H®{¨Ó»¡¡A¯«½ç¸tÆFªº¨Æ¤£¥²­«½Æ¡C

147 °Ñ¬ÝMorris, ad.loc.

148 Dodd¸ÑÄÀ»¡¡A¯«ªº¥»©Ê´N¬O·R¡F¯«±NÍ¢ªº·R½çµ¹§Ú­Ì¡A´N¬O±NÍ¢¥»©Êªº¤@³¡¤À½çµ¹¤F§Ú­Ì¡A³o¤@³¡¤À¥Î«Oùªº¸Ü»¡¡A´N¬O¯«ªºÆF¡CRom, p.74.¡C³oºØ±N¯«ªº·R©M¯«ªºÆF¬Ý¬°¦P¤@¥ó¨Æªº¬Ýªk¡A´NÅã¥X¤FDoddªº·¥ºÝ¥ß³õ¡C³oºØ¬Ýªk»P¸t¸gªº±Ð°V¤£²Å¦X¡C

149 Áp¦X¸t¸g¤½·|¿ï¥ÎªºÅªªk¡Aei[ ge?? ...e[ti ¦³B¤Î¤@¨ÇĶ¥»ªº¤ä«ù¡C¥t¤@­Ó­«­nªºÅªªk¡A e[ti ga;r¡L¡D e[ti ¡A¦³ a ACDgr ¤Î¤@¨Ç¤p¼gª©¥»ªº¤ä«ù¡C¥t¥~ÁÙ¦³´X­Ó¤£¦PªºÅªªk¡A¤£¹L¨£ÃÒ³£¤ñ¸û®z¡C«öª©¥»ªº¨£ÃÒ¡A e[ti ga;r¡L¡D e[ti ¡A ªºÅªªk¦ü¥GÀ³¸Ó³Ì¥i¾a¡F¦ý³o¼ËªºÅªªk¡A¦b¤@­Ógenitive absoluteªº¥y¤l¤¤  e[ti ¡A¥X²{¨â¦¸¡A¦n¹³¤£¤Ó¦ÛµM¡A©Ò¥H½sªÌ¦h¥b¤£¿ï¥Î¦¹Åªªk¡C«ö·N¸q¨Ó¬Ý¡AĶ§@¡uÁÙ³n®zªº®É­Ô¡v¤Q¤À¦ÛµM¡A©Ò¥H¬O¿ï¥Î  e[ti ga;r¡A ³Ì¦n¡A«ö»y®ð¦b«e¤@¸`¦³¤F¡u¦]¬°¡v¡A³oùتº  ga;r ¨S¦³Ä¶¥X¨Ó¡F¤£¹L¾ã­Ó¥y¤lªººc³y¤£¤Ó¦ÛµM¡C§f®¶¤¤Ä¶¥»±N¦¹¥yĶ§@°ÝÃD¡A¨äª©¥»¨£ÃÒ«D±`®z¡C

150 kata; kairovn¡Ckairov" ¦b·s¬ù¤¤ªº¥Îªk±`¬O«ü¯««ö¦Û¤vªº·N«ä©Ò©w¦nªº®É­Ô©ÎªÌ¤é´Á¡A°Ñ¬Ý¥i¤@15¡F¬ù¤C6¡F¥[¥|4¡C

151 ¡u¸q¤H¡v¤@µü«e­±¨S¦³«aµü¡A¦ýMorris¤Þ¥ÎGiffordªº¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¡u¤Ö¦³ªº¡v¤@µü¦ü¥G¬O¡u¨S¦³ªº¡v¡A¬O¤@­Ó«Ü®ø·¥ªº¦r¡A©Ò¥H¬O³oùØ¥Îdikaivou ¡A¨S¦³«aµü¬O¥i¥H±µ¯Çªº¡CRom, p.223, n.26¡C¡u¤¯¤H¡v¤@µü tou' ajgaqou' ¡A¥i¥H§@masculine©Îneuter¡A©Ò¥H¦³¤H«öneuter¸ÑÄÀ§@¡u¤@¥ó¦n¨Æ¡v¡A©Î¡u¤@¥ó¦³»ù­Èªº¨Æ¡v¡A¦ý«ö³oùبâ­Óµü¥­¿ÅµÛ¨Ó¥Î¡AÁÙ¬O¸ÑÄÀ§@masculine¦n¨Ç¡A§Y¡u¤¯¤H¡v¡C

152 ¤ñ¸ûµÌ¤T6¤U¡C

153 BAGD, movli" , 2 & 3.

154 Murray, Rom. I, p.168¡A»{¬°¤£À³·í±j½Õ³oùتº¸q¤H»P¤¯¤Hªº¤À§O¡C¥L»{¬°³oùإΪº¨â­Ó¦r¬O«ü¦P¤@ºØ¤H»¡ªº¡C«Où³o¬q¸Üªº¥Øªº¬O±N¤HªººA«×©M¯«¹ï¤ñ¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A«Ü¤Ö¦³¤H¬°¡u¸q¤H©M¦n¤H¡v¦º¡A¦ý¬O¯««o¬°¸o¤H¦º¡A¦p¦¹´NÅã¥X¯«ªº·Rªº©_§®¡CMurray©Ò±j½Õªº­«ÂI«Ü­È±oª`·N¡A¦ý°ÝÃD¬O±q®Ú¥»¤W¨Ó¬Ý¡A¬O§_¥i¥H³o¼Ë¸ÑÄÀ¦¹¨â­Ó¦Wµü¡HLightfoot¯S§O±j½Õ¸q¤H©M¤¯¤Hªº¨âºØ©Ê®æªº¤À§O¡ANotes, pp.286f.

155 ³oĶªk§ó¾A¦X­ì¤åªº»y®ð¡A¤ñ±N¡u§Ú­Ì¡v©M¡uÅã©ú¡v©ñ¦b¤@°_¦n¡AĶ§@¡u¯«ªº·R¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡v¡C

156 ÁöµMDunn¤Þ¥ÎBAGD, s.v.4¡A»{¬°³oùتº ejautou'¤£À³¬Ý§@¥[­«»y®ðªº¦r¡A¦ý«ö³oùØ»y¥yªººc³y¡A³Ì¦n¤´µM¬O¸ÑÄÀ§@¥[­«»y®ðªº¥Îªk¡C

157 Sanday and HeadIam ªº¸Ü¡ARom, p.128¡C

158pollw'/ ma'llon ¦b«Où®Ñ«H¤¤¥X²{©óù¤­10¡B15¡B17¡FªL«e¤Q¤G22¡FªL«á¤T11¡FµÌ¤G12¡CCranfield §óÁ|¥XÃþ¦üªº¨Ò¤l¡A polu; ma'llon ¨Ó¤Q¤G9¡B25¡F povsw/ ma'llon ¤Ó¤C11¡A¤Q25¡Fù¤Q¤@12¡B24¡CRom. I, p.266¡C³o¨Ç¥y¤l³£¬O¥Î¤@¥ó¸ûÃøªº¨Æ©M¤@¥ó¸û©öªº¨Æ¤ñ¸û¡C

159 ejcqroi; o[nte" ¡ABAGD, s.v.4«ü¥X ejcqrov" ¯S§O¦]¬°¦bù¤Q¤@28¬O»P ajgaphtov" ¬Û¹ïªº¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O³Q°Êªº¡C

160 ¦pBest, Rom, p.58µ¥¡C

161 Lightfoot, Notes, p.288, »{¬° ejcqrov" ¦b·s¬ù¤¤´¶¹M¬O¥Î§@¥D°Êªº·N¸q¡AMurray, ad loc«h«Ü±jªº¤Ï¹ï¥Lªº¸ÑÄÀ¡CGodet¤ÎSanday and Headlamµ¥«hªí¥Ü¤H¹ï¯«¤]¦³¤³«ë¡A©Ò¥H¨âªÌ³£¥i¯à»Ý­n©M¦n¡C

162 ¡u´_©M¡v¤]¥i¥H±N­ì·Nªí¹F¥X¨Ó¡A¤£¹L¦b¤¤¤å¤¤Åã±o«D±`¥Íµw¡CSanday and Headlam»{¬° eijrhvnh »P katallaghv  ¨âµü·N«ä¬Û¦P¡CRom, p.129.

163 ¦b¤U¤@¸`Á¿¤Îªº¡u»P¯«¬Û©M¡v­ì¨Óªº·N«ä¬O¡u§Ú­Ì±oµÛ¤F¡v©Î¡u»â¨ü¤F¡v»P¯«¬Û©M¡A  katallaghv  ¬O¦Wµü¡CMurray«ü¥X³oµü¦b¬Û©Mªº¹Lµ{¤¤§ó¥[±j¤Hªº³Q°Êªº¦¨¤À¡C

164 ¦pMeyer»{¬° kaucwvmenoi ¬Oparticiple¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¦b ouhmovnon «á­±¥[¤W«e¤@¸`ªº katallagevnte"¡A·N¬°¡u¤£³æ»P¯«©M¦n¤F¡A¤]­nÅw³ß¡v¡C

165 Hodge»{¬°¦b daucwvmenoi «á­±À³¥[¤Wejsmen , ad loc.

166 aorist tense.

¥|¡B°ò·þ»P¨È·í¡]¤­12-21¡^

12¦]¦¹¡A¥¿¦p¸oÂǵۤ@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A¦p¦¹¦º´NÁ{¨ì¥þ¤HÃþ¡A¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡C

13¨S¦³«ßªk¥H«e¡A¸o¤w¸g¦b¥@¤W¡F¦ý¨S¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡C

14µM¦Ó±q¨È·í¨ì¼¯¦è¡A¦º´N´xÅv¤F¡A³s¨º¨Ç¨S¦³¥Ç¨È·í¨º¼Ë¹L¥Çªº¤H¡A¤]¦b¦ºªºÅv¤U¡F¨È·í¬O¨º¥H«á­n¨Ó¤§¤Hªº¹wªí¡C

15¦ý¹L¥Ç¤£¹³®¦½ç¡F¦pªG¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£¦º¤F¡A¯«ªº®¦¨å©M³o¤@¤H­C¿q°ò·þ¦b®¦¨å¤¤ªº½à½ç¡A´N§ó­n¦V²³¤HÅ㬰Âײ±¡C

16¤@¤H¥Ç¸oªºµ²ªG¤]¤£¦p½à½ç¡F¦]¬°¼f§P¬O¥Ñ¤@¤H¥H­P©ó©w¸o¡F®¦½ç«o¬O¥Ñ³\¦h¹L¥Ç¤¤±o¨ìºÙ¸q¡C

17¦pªG¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A¦º´N¦]¨º¤@¤H¦Ó´xÅv¡A¨º¨Ç±oÂײ±ªº®¦¨å¤Î¤½¸qªº½à½çªº¤H¡A¤]´N§ó­n¦]³o¤@¤H­C¿q°ò·þ¦b¥Í©R¤¤´xÅv¤F¡C

18³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦]¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡A¥þ¤HÃþ³£³Q©w¸o¡F·Ó¼Ë¡A¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ¡A¥þ¤HÃþ³£³QºÙ¸q±o¥Í©R¤F¡C

19¦]¬°¥¿¦p¦]¤@¤Hªº®¯°f¡A²³¤H³£¦¨¬°¸o¤H¡A·Ó¼Ë¡A¦]¤@¤Hªº¶¶ªA¡A¤]­n¨Ï²³¤H³£¦¨¬°¸q¤H¡C

20«ßªk¬O«á¥[ªº¡A¬°­n¥s¹L¥Ç¼W¦h¡FµM¦Ó¸o¦b¨ºùؼW¦h¡A®¦¨å´N§ó¼W¦h¤F¡C

21¥¿¦p¸o¦b¦º¤¤´xÅv¡A¦p¦¹¡A¦n·Ó¼Ë¥s®¦¨åÂǵ۸q´xÅv¡A¨Ï¤HÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ±o¥Ã¥Í¡C

³o¬q¸t¸g¬O¾ã­Ó³o¤@¤j¬q¸g¤åªºµ²½×¡A167­nÂǵۨȷí©M°ò·þªº¤ñ¸û¡A¬°«e­±©Ò°Q½×ªº¦]«HºÙ¸qªº±Ð°V§@¤@­ÓÁ`µ²¡C¨È·í¤@­Ó¤H¥Ç¤F¸o¡A´N¨Ï¥þ¤HÃþ¦¨¬°¸o¤H¡C¥þ¤HÃþ³Q©w¸o¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦Û¤v¥Ç¤F¸o¡A¤D¬O¦]¬°¨È·íªº¸o¡C·Ó¼Ë¦]¬°°ò·þ¤@¤Hªº¸q¦æ¡A²³¤H¤]±o³QºÙ¸q¡A¦ý¥¿¦p¥@¤H³Q©w¸o¤£¬O¦]¦Û¤vªº¸o¡F·Ó¼Ë²³¤H³QºÙ¸q¡A¤]¤£¬O¦]¦Û¤vªº¸q¡A¤D¬O¦]°ò·þªº¸q¡C

¦]¨È·í¤@¤H¥Ç¤F¸o¡A¥þ¤HÃþ´N¦¨¤F¸o¤H¡C¤µ¤Ñ¦³«Ü¦h¸Ñ¸gªº¤H§_»{«Où³oùجOÁ¿¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê¡A168¦ý³o¨Ç¾ÇªÌªº¥ß³õ³£¬O¥H¦Û¤vªº¯«¾Ç§@¥XµoÂI¡A¦Ó¤£¬O¥H¸Ñ¸g§@®Ú¾Ú¡C±q¸Ñ¸gªº¨¤«×¬Ý¡A§Ú­Ì¥²¶·«öµÛ¸t¸gªº°O¸ü¡A¨Ó¸ÑÄÀ³oùØ©Ò°O¸üªº¨Æ¹ê¡C

¾ã¬q¸g¤å¬O¤ñ¸û¨È·í©M°ò·þ¡A©ÎªÌ»¡¬O¤ñ¸û¤H»P¨È·íªºÃö«Y©M»P°ò·þªºÃö«Y¡C¶}©l¦b²Ä¤Q¤G¸`«Où¸ÑÄÀ¡A¥¿¦p¦]¨È·í¤@¤Hªº¸o¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡A¦ý±µµÛ¤ñ¸ûªººc³y¤¤Â_¤F¡A¦]¬°¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡vªº¸Ü«Ü¥i¯à³Q»~·|¡A©Ò¥H¥L¥Î²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¸`¨Ó¸ÑÄÀ²Ä¤Q¤G¸`¡C²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¸`ªº¸ÑÄÀ¥D­n¤À§@¨âÂI¡G²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¸ÑÄÀ¥þ¤HÃþ¥Ç¸oªº·N¸q¡A²Ä¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`¸ÑÄÀ¦]¨È·íªº¸o©Ò±a¨Óªº®ÄªG»P°ò·þªº¥\³Ò©Ò±aµ¹¤HªººÖ®ð¶¡ªº¤À§O¡C²Ä¤Q¤K¡B¤Q¤E¸`¤~Á¿¥X¤ñ¸ûªº¤U¤@¥b¡A¡u¥¿¦p¡K¡K·Ó¼Ë¡v¦b°ò·þùز³¤H¥i±oªº¦n³B¡C¦ý³o¨â¸`Â÷²Ä¤Q¤G¸`¤Ó»·¤F¡A©Ò¥H¦b¶}©l«Où¥ÎÁ`µ²¦¡ªºµ§ªk­«½ÆÁ¿¥X²Ä¤Q¤G¸`ªº­n¸q¡C²Ä¤G¤Q¡B¤Ü¤@¸`¬O¤@­Óµ²½×¡AÁ¿¸Ñ«ßªkªº­«­n¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤G¸`¡@¡u¦]¦¹¡A¥¿¦p¸oÂǵۤ@¤H¤J¤F¥@¬É¡v¡@¡u¦]¦¹¡v¤@µü´NÅã¥X¤U­±ªº¸Ü¬O«e­±©ÒÁ¿ªºµ²½×¡C¦]¥L»{¬°²Ä¤­³¹¤@¸`¶}©l·sªº¤j¬q¡AÁ¿¸t¼äªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H«ö§JÄõ¤óªº¸ÑÄÀ¦¹»y¥u¬O¹ï²Ä¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`ªºµ²½×¡F¦ý¥¿¦p³¢¤ó©Ò»¡¡A²Ä¤­³¹¤Q¤G¸`¤Î¨ä¤U¤å©Ò°Q½×ªº¤£³æÃö¥G»P¯«©M¦nªº°ÝÃD¡A¦Ó¬OÃö¥G¾ã­Ó¡u©w¸o¢w¢wºÙ¸q¡vªº°ÝÃD¡A169©Ò¥HÀ³·í±N¡u¦]¦¹¡v¬Ý§@«e­±¾ã­Ó¤j¬qªºµ²½×¡C¡u¥¿¦p¡v¬O¬°»P²Ä¤Q¤K¸`ªº¤ñ¸û§@¹w³Æ¡C³oùإΪº¡u¸o¡v¦r¬O¤@­Ó³q¥Îªº¦r¡A¥Nªí¾ã­Ó¸oªº¨Æ¹ê¡A¤£¥²±j½Õ¸oªº¥ô¦ó¤@¤è­±ªº·N¸q¡A¦p¦P¸oªº­ì«h¡A¸oªº¦D»@¡A¸oªºµ²ªGµ¥¡C¡u¤@¤H¡v·íµM¬O«ü¨È·í»¡ªº¡A¤£¹L¥Lªº¦W¦r­n¨ì²Ä¤Q¥|¸`¤~¥X²{¡C¡u¥@¬É¡v¬O«ü¤Hªº¥@¬É¡A¦p¦P¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡A¦Ó¤£¬O«ü¦a°Ïªº½d³ò¡C

¡u¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡v¡@¦º¬O¸oªº¦D»@¡A¤]¬O¸oªºµ²ªG¡C¦ý«Où³oùØ©Ò»¡ªº¬O¬Æ»ò©Ê½èªº¦º¡H³o¬q¸g¤å«ÜÅãµM¬O«ü¨È·í¥Ç¸oªº¨Æ»¡ªº¡C¦b³Ð¥@°O²Ä¤G³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¯«¹ï¨È·í»¡¡A¡u¶é¤¤¦U¼Ë¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¥i¥HÀH·N¦Y¡A¥u¬O¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¤£¥i¦Y¡A¦]¬°§A¦Yªº¤é¤l¥²©w¦º¡C¡v«ÜÅãµM¨È·í¦Yªº¨º¤é¨Ã¨S¦³¦º¡F¦Ó¥B¦b¥»¬q¸g¤åªº²Ä¤Q¤C¡B¤Ü¤@¸`ªº¥Îªk¡A¤]¦ü¥G¤£¬O«üµÛ¦×Å骺¦º¤`»¡ªº¡A©Ò¥H¦³¤H»{¬°³oùØ©Ò»¡ªº¡u¦º¡v¤£¬O«ü¦×Å骺¦º¤`»¡ªº¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A¦p¦h¤H«ü¥X¡A¥»³¹²Ä¤Q¥|¸`ªº¦º¤£¥i¯à§@§Oªº¸ÑÄÀ¡A¥uÀ³¸Ó¸ÑÄÀ§@¦×¨­ªº¦º¤`¡A¦Ó¦P¤@­Ó¦r¦b²Ä¤Q¤G¸`©M²Ä¤Q¥|¸`§@¨â­Ó¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¤]¤£¦X²z¡C170¦Ó¥B«ÜÃø·Q¶H·í®É¯«¦V¨È·íÁ¿¸Ü®É¬O«üµÛÆF©Êªº¦º¤`¡A¦Ó¨È·í¯à»â·|±o¤F¡C©Ò¥H³Ì¦n¬O±N¦¹¦r¸ÑÄÀ§@¾ã­Óªº¦º¤`¡A¥]¬A¦×¨­©MÄÝÆFªº¦º¡A¦Ó¦b³o¥y¸Ü¤¤ÅãµM¬O¦bÁ¿¦×¨­ªº¦º¡C¦º¬O¸oªº¦D»@¡A¦³¦º¤`´Nªí©ú¤H¦³¸o¡C¤H­Y¨S¦³¸o¡A·íµM´N¨S¦³¦º¤`¡C

¡u¦p¦¹¦º´NÁ{¨ì¥þ¤HÃþ¡v¡@¡u¦p¦¹¡v´Nªí©ú¹ï¤U­±¸Ü»yªº¸ÑÄÀ¡A¦]¤@­Ó¤Hªº¸o¡A¸oªº¨Æ¹ê´N¶i¤J¤F¥þ¤HÃþ¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A¦p¦¹¦º¤]´NÁ{¨ì¤F¥þ¤HÃþ¡C¥þ¤HÃþ³£¦º¬O¤@­Ó©úÅ㪺¨Æ¹ê¡A¦º¬O¸oªºµ²ªG¡A¦p¦¹´NÃÒ©ú¤F¥þ¤HÃþ³£¦³¸o¡C¡uÁ{¨ì¡vªº¥Îªk¤ñ¸û¯S§O¡A¬O«ü³z¹L¤@­Ó¤H¦Ó¹F¨ì©Ò¦³ªº¤H¡C171¡u©Ò¦³ªº¤H¡v¤@µü¤]¬O¥[­«»y®ðªº¥Îªk¡A172¯S§O±j½Õ¥þ¤HÃþªº¨C¤@­Ó¤H³£¥]¬A¦b¤º¤F¡C

¡u¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¡@³o¥y¸Ü¬O¹ï«e­±¤@¥y¸Üªº¸ÑÄÀ¡G¦ºÁ{¨ì¥þ¤HÃþªº­ì¦]¬O¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡C«ö¤å¦rªº¥Îªk¨Ó¬Ý¡A³oùتºÂºÄ¶¨S¦³§xÃø¡A173³£»{¬°¬O¡u¦]¬°¡vªº·N«ä¡F¦ý¦]µÛ¯«¾Ç¥ß³õªº¤£¦P¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¥Î§Oªº¤èªkºĶ¡A174¦ý³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¬OĶ§@¡u¦]¬°¡v¡C¦º¬O¸oªºµ²ªG¡A¥þ¤HÃþ³£¦º´Nªí©ú¤F¥þ¤HÃþ³£¦³¸o¡A¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡F¦ý¬O¥þ¤HÃþ«ç¼Ë¥Ç¤F¸o©O¡H¹ï¥þ¤HÃþ¦p¦ó¥Ç¸oªº¸ÑÄÀ¥i¯à¼vÅT¹ï¾ã­Ó³o¤@¬q¸g¤åªº¸ÑÄÀ¡C­º¥ý¦³¾ÇªÌ±N³oùتº¡u¥Ç¸o¡v¸ÑÄÀ§@¡u¼Z¸¨¡v¡A©ÎªÌ»¡«ü¤HÃþªº­ì¸o¡C175©Ò¦³¨È·íªº«á¸Ç³£±q¥L±o¤F±ÑÃa¡B¼Z¸¨ªº®Ú©Ê¬O¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¦ý³oùØ«Où©ÒÁ¿ªº¬O§_«üµÛ¤Hªº¼Z¸¨»¡ªº¡A´N¬O¥t¥~ªº°ÝÃD¤F¡C¦¹³B¥Îªº¡u¥Ç¸o¡vªº¦r¬O«ü¹L¥h¤@¦¸´N¤w§@¦¨ªº¥Ç¸o¡A176¤£¤j¾A¦X¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¤H¦³¼Z¸¨ªº¥»©Êªº·N«ä¡C¦AªÌ«Où³oùجO¥Î¨È·í§@¹wªí¨Ó¸ÑÄÀ¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¡C¤H³QºÙ¸q¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦Û¤v¥¿¸q¡A¤D¬O¦]µÛ«H±N°ò·þªº¸qÂk¨ì¥L­Ì¨­¤W¡F¥¿¦p¤H¦b¨È·íùØ­±³Q©w¸o¤@¼Ë¡A¤£¬O¦]¤H¦Û¤vªº¸o¡A¤D¬O¦]¬°§@¬°¨È·í«á¸ÇªºÃö«Y¡A©Ò¥H¨È·íªº¸oÂk¨ì¤F¥L­Ì¨­¤W¡C¦pªG¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¬O«ü¤Hªº¼Z¸¨¡A¨È·í´N¥¢±¼¤F¹wªíªº·N¸q¡C

¥t¥~¤@­Ó±`¨£ªº¸ÑÄÀ¬O±N¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¬Ý§@¥þ¤HÃþ³£¿Ë¦Û¥Ç¤F¸o¡C177³o¥ß³õªº®Ú¾Ú¬O«Où©Ò¥Îªº¦r¬O´¶³qªº¡u¥Ç¸o¡vªº¦r¡A¥uÀ³¸Ó¸ÑÄÀ§@¤H¦Û¤v¥Ç¤F¸o¡A¦Ó¥B«Où³oùبèS¦³»¡¡u¤H¥Ç¸o¦]¬°¥L­Ì¦×¨­¤W¬O¨È·íªº«á¸Ç¡v¡A178©Ò¥H¤£À³¸ÑÄÀ¬°¨È·í´À¤H¥Ç¤F¸o¡C³o¥ß³õÁöµM»P¡u¥Ç¸o¡v¤@µüªº·N¸q²Å¦X¡A¦ý­ì¤å¤¤¦¹°Êµüªº®É¶¡¬Oªí¥Ü¦b¹L¥h¤w¸g§¹¦¨ªº¡A179¦pªG­n«ü¤H¦Û¤w¥Ç¸o¡A«h¦¨¬°¤@ºØÄ~Äò¤£Â_ªº°Ê§@¡C¦AªÌ¤U­±ªº²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`³£¬O¨ÓÃÒ©ú¤H¦b¨È·íùØ­±¥Ç¤F¸o¡A¦pªG¬O¥þ¤HÃþ¦Û¤v¥Ç¸o¡A³o¨â¸`¸t¸g©ñ¦b³oùØ´N¨S¦³·N¸q¤F¡C¥t¥~¡A§ó­«­nªº¡A¥¿¦p¤W­±¸ÑÄÀ«e¤@­Ó¥ß³õªº²z¥Ñ¡A¦pªG¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¬O«ü¥þ¤HÃþ³£¿Ë¦Û¥Ç¤F¸o¡A¨º»ò¨È·í§@¬°°ò·þªº¹wªíªº·N¸q´N¥¢±¼¤F¡C

¥t¤@­Ó¸ÑÄÀ¤ñ¸ûÃø®»ºN¡A180¥L­Ì³q±`»{¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡A¬O¦b¨È·í¥Ç¸o®É¥þ¤HÃþ³£¦b¥LùØ­±¥Ç¤F¸o¡A181¤£¹L³o¨Ç§@ªÌ³£¨S¦³¸Ô²Óµo´§¥þ¤HÃþ¦p¦ó¯à¦b¨È·íùØ©M¥L¤@¦P¥Ç¸o¡C¦¹¥ß³õªº°ò¥»§xÃø¬O¦p¦ó¯à¸ÑÄÀ¨È·í§@¬°°ò·þªº¹wªíªº·N¸q¡C

³Ì«á­nÁ¿ªº¤@­Ó¸ÑÄÀ¬O±N¨È·í©M¥þ¤HÃþªºÃö«Y¬Ý¦¨¤@ºØ¡uÁp¦X¡v©Î¡u¥Nªí¡vªºÃö«Y¡C¨È·í¥Ç¸oªº®É«J¥þ¤HÃþ³£¡u¦b¨È·íùØ¡v¥Ç¤F¸o¡A¦ý¤£¬O»¡¥þ¤HÃþ³£¿Ë¨­¦b¨È·íùØ©M¥L¤@¦P¥Ç¸o¡A¤D¬O»¡¦]¬°¥L©M¥þ¤HÃþªºÃö«Y¡A¥L¬O¥þ¤HÃþªºÀY¡A¬O¥þ¤HÃþªº¥Nªí¡A¥L¤@¥Ç¸o´N¥Nªí¥þ¤HÃþ¥Ç¤F¸o¡C¦º¬O¸oªº¦D»@¡A¨S¦³¸o´N¨S¦³¦º¤`¡C¨È·í­Y¨S¦³¥Ç¸o¥L´N¤£·|¦º¡A¥Lªº«á¸Ç¤]¤£·|¦º¡C¨È·í¦º¤F¡A¦p¦¹´NÃÒ©ú¤F¨È·í¦³¸o¡F¥þ¤HÃþ³£·|¦º¡A¤]´NÃÒ©ú¤F¥þ¤HÃþ³£¦³¸o¡C¦ý¬O¥þ¤HÃþ«ç¼Ë¥Ç¤F¸o©O¡H¦b¤U­±ªº²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`«Où­n¸ÑÄÀ¤H¤£¥i¯à¬O¦]¦Û¤v¥Ç¸o¦Ó¦º¡C±©¤@ªº­ì¦]´N¬O¡u¤H¦b¨È·íùØ­±¡v¥Ç¸o¡A¨È·í¥Ç¸o´N¥Nªí¥þ¤HÃþ¥Ç¤F¸o¡A©Ò¥H¥þ¤HÃþ³£¸¨¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U¡A³£­n¬°¨È·íªº¸o¨ü¦D»@¡C´N¦p¤@­Ó°ê®a¤@¼Ë¡A°ê®aªº¤¸­º©Ò§@ªº¨Æ¡A¥þ°êªº¤H¥Á³£­n­t³d¥ô¡F¨â°êªº¤¸­º«Å¾Ô¤F¡A¨â°êªº¤H¥Á³£¦¨¤F¾Ôª§ªº¼Ä¤H¡C·Ó¼Ë¡A¨È·í¬O¥þ¤HÃþªºÀY¡A¥L©Ò§@ªº¨Æ¡A¥Lªº«á¸Ç³£­n­t³d¥ô¡C¤U­±´N­nÃÒ©ú¥þ¤HÃþ¡u¦b¨È·íùØ¡v¥Ç¤F¸oªº¨Æ¹ê¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤T¸`¡@¡u¨S¦³«ßªk¥H«e¡A¸o¤w¸g¦b¥@¤W¡v¡@³o¸`©M¤U¤@¸`¸t¸g´N¸ÑÄÀ«e­±¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡vªº·N¸q¡A©Ò¥H¦³¤H±N¥¦¬Ý¦¨¤@­Ó¬A©·¡A182Åã©ú²Ä¤Q¤G¸`ªº¤ñ¸ûªººc³y¦b³oùسQ¥´Â_¤F¡C³oùتº¡u«ßªk¡v¤@µü«e­±¨S¦³«aµü¡A¥i¯à¬O«ü¥ô¦ó«ßªk¡C¦ý¦]¬°¤U¤@¸`Á¿¨ì¡u±q¨È·í¨ì¼¯¦è¡v¡A©Ò¥H³oùتº¡u«ßªk¡v¤´µMÀ³¸Ó¬O«ü¼¯¦èªº«ßªk»¡ªº¡C¦b¼¯¦èªº«ßªk¨S¦³½ç¤U¨Ó¥H«e¡A¸o·íµM¤w¸g¦b¥@¤W¡A¦]¬°¸o¬OÂǵۨȷí¤J¤F¥@¬É¡A©Ò¥H¦º¤~¦b¤H¶¡´xÅv¡C

¡u¦ý¨S¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡v¡@¸o¤]¡u¤£ºâ¡v¸o¤¤¡uºâ¡v¦rªº·N«ä¬O«öµÛ¸oªº±¡§Î¥s¤H­t³d¡A¦Ó¤£¬O»¡¤£·í¥¦¬O¸o¡C¥¿¦p²Ä¥|³¹¤Q¤­¸`©Ò»¡ªº¡A¡u¨ºùبS¦³«ßªk¡A¨ºùØ´N¨S¦³¹L¥Ç¡v¡C¤£ª¾¹D«ßªkªº¤H¹H¥Ç¤F«ßªk¡A¤]¤£»Ý­n«ö¹H¥Ç«ßªkªº¸o¨Ó­t³d¥ô¡C¤£½×¬Æ»ò®É­Ô¡A¤H§@¤F¤£¦X¥G¯«¦®·Nªº¨Æ¡A³£¬O¥Ç¤F¸o¡F¦ý¤£ª¾¹D¯«ªº¦®·Nªº¤H¹H¥Ç¤F¯«ªº¦®·N¡A¥LÁöµM¥Ç¤F¸o¡A¯«¤£§â¥L¥Çªº¸o¬Ý§@·í¨ü¦D»@ªº¸o¡C¦b¼¯¦èªº«ßªk½ç¤U¨Ó¥H«e¡A¤H´Nºâ¹H¥Ç¤F¼¯¦èªº«ßªk¡AÁöµM³o¼Ëªº¦æ¬°¤´µM¬O¸o¡A¯«¤]¤£·|¥s¥L¬°³o¼Ëªº¸o­t³d¥ô¡A¤H¤£·|¦]³o¼Ëªº¸o¨ü¦º¡C¦b¼¯¦èªº«ßªk½ç¤U¨Ó¥H«e¡A¤H¦º¤£¬O¦]¬°¹H¥Ç¤F¼¯¦èªº«ßªk¡C

²Ä¤­³¹¤Q¥|¸`¡@¡uµM¦Ó±q¨È·í¨ì¼¯¦è¡A¦º´N´xÅv¤F¡v¡@¡uµM¦Ó¡v¬O¤@­Ó«Ü±jªº¬Û¤Ï·N¸qªº³s±µµü¡AÅã¥X³o¥y¸ÜªºµÛ­«ÂI¡C¥»¨Ó¨S¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡A¤H´N¤£À³·í¦º¡A¦]¬°¦º¬O±q¸o¨Óªº¡F¦ý¨Æ¹ê­è¦n¬Û¤Ï¡A±q¨È·í¨ì¼¯¦è¡A¦º´N´xÅv¤F¡C¡u´xÅv¡v¤@µüªº·N«ä¬O´x¤ýÅv¡A¦³Åv´xºÞ¤@¤Á¡A¤@¤Á³£­nªA¦b¥¦ªºÅv¤U¡C±q¨È·í¨ì¼¯¦è¡A±q¨È·í¶}©l¨ì¼¯¦èªº«ßªk½ç¤U¥H«e¡A©Ò¦³ªº¤H³£¦º¤F¡A¨S¦³¤@­Ó¨Ò¥~¡A³£ªA¦b¦ºªºÅv¤U¡C¬JµM¼¯¦èªº«ßªkÁÙ¨S¦³½ç¤U¨Ó¡A©Ò¥H¤H¦º¤£¬O¦]¬°¥Ç¤F¼¯¦èªº«ßªk¡C¦º¬O±q¸o¨Óªº¡A¨S¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡A¼¯¦è«ßªk¥H«eªº¤H¬°¬Æ»òºâ¦³¸o©O¡H«ÜÅãµMªº¤£¬O¦]¬°¥Ç¤F¼¯¦è«ßªkªº¸o¡F¥L­Ì¦º¬O¦]¬°¨È·íªº¸o¡C

¡u³s¨º¨Ç¨S¦³¥Ç¨È·í¨º¼Ë¹L¥Çªº¤H¡A¤]¦b¦ºªºÅv¤U¡v¡@¨È·í¥Çªº¸o¤£¬O¹H¥Ç¤F¼¯¦èªº«ßªk¡A¤D¬O¹H­I¤F¯«Öí¥Lªº¤@­Ó²M·¡ªº©R¥O¡A©ÎªÌ¹ï¯«ªº¨ãÅ骺©R¥Oªº¤£¶¶ªA¡C¼¯¦è¥H«eªº¤H¨S¦³¹H¥Ç¼¯¦èªº«ßªk¡A¦ý¥L­Ì·|¤£·|¹³¨È·í¤@¼Ë¡A¹H­I¤F¯«ªº¤@­Ó¨ãÅ骺©R¥O©O¡H«Où»¡¦³¤H³s³o¼Ëªº¸o³£¨S¦³¥Ç¹L¡A¥L­Ì¤]¦º¤F¡A±q¨Ó¨S¦³Å¥¹L¯«ªº«ßªkªº¥~¨¹¤H©M¦~¥®Â÷¥@ªºÀ¦«Ä¡A³£¬O³o¤è­±ªº¦n¨Ò¤l¡C³o¼Ëªº¤H¨S¦³¥Ç¹L¹H­I¯«¨ãÅé©R¥Oªº¸o¡A¬°¬Æ»ò¤]·|¦º©O¡H183±©¤@ªº¸ÑÄÀ¬O¨È·íªº¸oÂk¨ì¥L­Ìªº±b¤W¤F¡C±q¨È·í¨ì¼¯¦èªº¤H³£¦º¤F¡A¦º¬O¸oªº¦D»@¡A¦ý¬O¥L­Ì¥Ç¤F¬Æ»ò¸o©O¡H¥L­Ì¨S¦³¹H¥Ç¼¯¦è«ßªkªº¸o¡A¦³¤H³s¹H­I¯«©R¥Oªº¸o³£¨S¦³¥Ç¹L¡A©Ò¥H±©¤@ªºµ²½×¬O¦]µÛ¨È·íªº¸o¡A©Ò¦³ªº¤H³£³Qºâ§@¸o¤H¤F¡C

«Où¥Î³o¤@¬q¾ú¥v¨Ó¸ÑÄÀ¨È·í©M¥þ¤HÃþªºÃö«Y¡A¬O¤@­Ó­«­nªº¿ï¾Ü¡C¦]¬°³o®É¬O¦b¼¯¦è¥H«e¡A«ßªkÁÙ¥¼½ç¤U¨Ó¡A¨S¦³µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hªº¤À§O¡C¦pªG³o®Éªº¤H³£¦]¨È·íªº¸o³Qºâ¬°¸o¤H¡A¥þ¤HÃþ´N³£Åã©ú¬O¸o¤H¤F¡C

¡u¨È·í¬O¨º¥H«á­n¨Ó¤§¤Hªº¹wªí¡v¡@¨º¡u¥H«á­n¨Ó¤§¤H¡v·íµM¬O«üµÛ°ò·þ»¡ªº¡A²Ä¤Q¤­¸`¥H¤Uªº¸g¤å´N©ú©úªºÁ¿¥X¨Ó¤F¡C¡u¹wªí¡vªº·N«ä¬O¦b¯«ªº±Ò¥Ü¤¤¡A¥Î¦­®Éªº¤H©Î¨Æª«¨Óªí©ú¸û±ßªº¤H©Î¨Æª«ªº·N¸q¡F¦Ó³q±`¬O¥H¬ùªº¤H©Î¨Æª«¨Óªí©ú·s¬ùªº¤H©Î¨Æª«¡A¯S§O¬Oªí©ú°ò·þ©M±Ï®¦¡C184¦b³oùØ«Où¥Î¨È·í¨Ó¹wªí°ò·þ¡A¥D­n¬O¤@­ÓÃö«Y¤Wªº¹wªí¡C¨È·í¬O¥þ¤HÃþªºÀY¡A°ò·þ¬O·s¤HÃþªºÀY¡A¦]¦¹¨È·í©M¥þ¤HÃþªºÃö«Y´N§@¤F°ò·þ©M·s¤HÃþªºÃö«Yªº¹wªí¡C¥þ¤HÃþ³£¬O¨È·íªº«á¸Ç¡A·s¤HÃþ¬O©Ò¦³¦]«H°ò·þ¦Ó³QºÙ¸qªº¤H¡C¥þ¤HÃþ³Q©w¸o¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦Û¤vªº¸o¡A¤D¬O¨È·íªº¸oÂk¨ì¥L­Ìªº±b¤W¡C¨È·í¬O°ò·þªº¹wªí¡A©Ò¥H·s¤HÃþ³QºÙ¸q¤]¤£¬O¦]¥L­Ì¦Û¤vªº¸q¡A¤D¬O°ò·þªº¸qÂk¨ì¥L­Ìªº±b¤W¡C¹wªí¥u¬O¹wªí¤@¤è­±ªº¬Û¦ü¡A©ÎªÌ¤@¤è­±ªº¯u²z¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@¤è­±³£¤@¼Ë¡C³oùØ©Ò¹wªíªºÃö«Y¥u¬O¦b±N¡u¤£¬O§Ú­Ìªº¸o¡v©M¡u¤£¬O§Ú­Ìªº¸q¡vÂk¨ì§Ú­Ìªº±b¤W³o¥ó¨Æªí©ú¥X¨Ó¡F¦p¦¹¡A¨È·í§@¬°°ò·þªº¹wªí¡A´Nªí©ú¤F¦]«HºÙ¸qªº¯u²zªº·N¸q¡C185¦ý¬O¨È·í¬°§Ú­Ì§@ªº©M°ò·þ¬°§Ú­Ì§@ªº¤S¤£¬O§¹¥þªº¥­¦æ¡A¤U­±´N­n¸ÑÄÀ¨âªÌªº¤£¦P¤§³B¡C

¦b¤U­±ªº²Ä¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`¤¤¡A«Où­n¤ñ¸û°ò·þ»P¨È·í¤T¤è­±¤£¦P¤§³B¡A¦Ó¨C¤@¤è­±³£Á¿¥X°ò·þ³Ó¹L¨È·íªº¦a¤è¡A©ÎªÌ»¡§Ú­Ì±oºÙ¸qªº¤H¡A¦b°ò·þùØ©Ò±o¨ìªº¤ñ¦b¨È·íùØ©Ò¥¢±¼ªº¦h±o¦h¡A©Î»¡¦n±o¦h¡C­º¥ý¦b²Ä¤Q¤­¸`»¡©ú¤H¦b¨È·íùØ©Ò±oªº¬O¹L¥Çªºµ²ªG¡A©ÎªÌ»¡¬O¹L¥Çªº¦D»@¡F¤H¦b°ò·þùØ©Ò±o¨ìªº¬O®¦¨å¤¤ªº½à½ç¡A¦Ó¥B¬O§óÂײ±ªº½à½ç¡CµM«á¦b²Ä¤Q¤»¸`Á¿©ú¤H¦b¨È·íùبüªº¦D»@¬O¦]¤@¤H¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡A¦b°ò·þùØ«o¬O±q³\¦h¹L¥Ç¤¤³QºÙ¸q¡C³Ì«á¦b²Ä¤Q¤C¸`­nÁ¿©ú¦b¨È·íùØ¡A¤H¸¨¦b¦ºªºÅv¤U¡A¦b°ò·þùتº¤H«o±oµÛ¥Í©R¨Ó´xÅv¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤­¸`¡@¡u¦ý¹L¥Ç¤£¹³®¦½ç¡v¡@³o¥y¸Üªººc³y¤ñ¸û¯S§O¡A186¡A­nª½Ä¶À³Ä¶§@¡u¤£¹³¬O¹L¥Ç¨º¼Ë¡A®¦½ç¤]¬O³o¼Ë¡v¡A¦p¦¹¶}©l¤@³s¤T­Ó¤ñ¸ûªº¥y¤l¡A³£Åã¥X°ò·þ©M¨È·íªº¤£¦P¡C¡u¹L¥Ç¡v¤@¦r¬O¤@­Ó¤ñ¸û®zªº¦r¡A187«ö¹D¼w¤è­±ªº³d¥ô¨Ó¬Ý¡A¨È·íªº¸o¦b§Ú­Ì¨­¤W¬O¤ñ¸û»´ªº¡A³o¥i¯à¬O«Oùªº·N«ä¡C¦ý§@¬°¨È·íªº«á¸Ç¡A¤HÃþ©Ò­n­tªº¦D»@ªº³d¥ô¤´¬O¦º¤`¡C

¡u¦pªG¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£¦º¤F¡v¡@¡u¤@¤Hªº¹L¥Ç¡vÄY®æ¨Ó»¡¡AÀ³Ä¶§@¡u¤@¤H¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡v¡C¡u²³¤H¡v¥i¥HĶ§@¡u³\¦h¤H¡v¡A¦ý©M³o¬q¸g¤å¤¤Ä¶§@¡u¥þ¤HÃþ¡vªº¦r·N«ä¤@¼Ë¡C¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£¦º¤F¡A³o¬O¤@¥ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡A188¤U¤@¥y­nªí¹Fµ²ªG¤F¡C

¡u¯«ªº®¦¨å©M³o¤@¤H­C¿q°ò·þ¦b®¦¨å¤¤ªº½à½ç¡A´N§ó­n¦V²³¤HÅ㬰Âײ±¡v¡@³oùض}©l¤ñ¸û°ò·þ»P¨È·í¨âªÌªº¤£¦P¡C¤H¦º¬O¡u¦]µÛ¡v¨È·íªº¹L¥Ç¡A¨È·íªº¹L¥Ç¬O­ì¦]¡A²³¤Hªº¦º¤`¬Oµ²ªG¡C¦ý¬O¤H»X®¦¡A©ÎªÌ¦p¤U­±©Ò»¡ªº±oºÙ¸q¡A«o¤£¬O¥Ñ©ó³o¼Ëª½±µ¦]ªGªºÃö«Y¡A¤D¬O¥X©ó¯«ªº®¦¨å©M°ò·þªº®¦¨å¡C¡u°ò·þ¦b®¦¨å¤¤¡vªº½à½ç¡AÀ³·íĶ§@¡u°ò·þªº®¦¨å¡v¤¤ªº½à½ç¡A·N«ä¬O°ò·þªº®¦¨å©Ò½çªº½à½ç¡C189¡u°ò·þªº®¦¨å¡v¤@µüÁöµM¦b·s¬ù¤¤¥X²{ªº¦¸¼Æ¡A¤ñ¡u¯«ªº®¦¨å¡vªº¦¸¼Æ¬°¤Ö¡A¦ý¤]¦³¤Q¦¸¥H¤W¡C190³oùرN¯«ªº®¦¨å©M±q°ò·þªº®¦¨å¨Óªº½à½ç¨Ã±Æ¡A§@¬°¡uÅ㬰Âײ±¡vªº¥Dµü¡C¡u½à½ç¡v¤@µü±j½Õ¯«¥Õ¥Õ½çµ¹ªº¯S©Ê¡A¦b·s¬ù¤¤¦¹¦r³£¬O«üµÛ±q¯«¨ÓªºÄÝÆF¦n³B»¡ªº¡C«Où¦b³o¸`¸t¸g¤¤¥H¡u²³¤H³£¦º¡v»P¡u®¦¨åÅ㬰Âײ±¡v¨Ó¹ï¤ñ¡A§óÅã¥X¯«ªº®¦¨åªº©_§®¡C¡u§ó­n¡v¤@¦r¦b³o³¹¸t¸g¤º¥X²{¦n´X¦¸¡A°Ñ¬Ý²Ä¤­³¹¤E¸`ªºµùÄÀ¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤»¸`¡@¡u¤@¤H¥Ç¸oªºµ²ªG¤]¤£¦p½à½ç\cs8¡v¡@³o¥y¸Üªººc³y©M²Ä¤Q¤­¸`ªº²Ä¤@¥y¸Ü«Ü¬Û¦ü¡AºĶ¤]¦P¼Ë§xÃø¡C³o¬O°ò·þ©M¨È·í²Ä¤G­Ó¤£¦P¤§³Bªº¤ñ¸û¡C³o¥y¸Üª½Ä¶¥i§@¡u¤£¹³Âǵۤ@­Ó¤H¥Ç¸o¡A¡]¯«ªº¡^½à½ç¡v¡C«ö¦r­±¨Ó»¡¡A¨S¦³¡u¤£¦p¡v¨â­Ó¦r¡A¤]¨S¦³¡uµ²ªG¡v¨â­Ó¦r¡A¤£¹L«ö·N«ä¥[¤W³o´X­Ó¦r¬O«Ü«ê·íªº¡C191

¡u¦]¬°¼f§P¬O¥Ñ¤@¤H¥H­P©ó©w¸o¡v¡@²{¦b´NÁ¿¥X°ò·þ©M¨È·íªº²Ä¤G­Ó¤À§O¡C¡u¥Ñ¤@¤H¡v¬O«ü¤W¤@¥y¸Üªº¡u¤@¤H¡v¥Ç¸oªºµ²ªG¡C«e¤@¸`Á¿¨ì¦º¬O¤@¤H¹L¥Çªºµ²ªG¡A³oùØÁ¿ªºµ²ªG¬O¼f§P©M©w¸o¡C¼f§P©M©w¸o¬O¯«¥¿¸qªº¿n·¥ªº¦æ°Ê¡C

¡u®¦½ç«o¬O¥Ñ³\¦h¹L¥Ç¤¤±o¨ìºÙ¸q¡v192±q¨È·í¥Ç¸o¦Ó¨Óªº¼f§P¬O·íµMªºµ²ªG¡A¦ý¦b°ò·þùسQºÙ¸q«o¬O¯«¥Õ¥Õªº®¦½ç¡A¤£¬O·íµMªº¡C¦Ó¥B¦]¨È·íªº¤@¦¸¥Ç¸o¡A·íµM©Ò¦³¥Lªº«á¸Ç³£­n³Q©w¸o¡F¦ý¬O¯«ªº®¦½ç¥s¤H¦]°ò·þ³QºÙ¸q®É¡A¤£¬O³æ±q¨È·íªº¸o¤¤³QºÙ¸q¡A¤D¬O±q¡u³\¦h¹L¥Ç¤¤¡v¡A¥]¬A¤H¥»¨­ªº¹L¥Ç¡A©M©Ò¦³¬Û«Hªº¤Hªº¤@¤Á¹L¥Ç¡C©Ò¥H¤H¦b°ò·þùØ©Ò±o¨ìªº¤ñ¦b¨È·íùØ©Ò¥¢±¼ªº§óÂײ±¡C¡uºÙ¸q¡v¬O¤@­Óªí¹F¨ãÅé¨Æª«ªº¦Wµü¡A¦Ó¤£¬O¤@­Óªí¹F°Ê§@©Î¹Lµ{ªº¦r¡A193¡uºÙ¸q¡v¬O¤@¥ó¤w¦¨´N¡B¨ãÅ骺¨Æ¹ê¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤C¸`¡@¡u¦pªG¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A¦º´N¦]¨º¤@¤H¦Ó´xÅv¡v¡@³o¥y¸Üªººc³y©M²Ä¤Q¤­¸`¤@¼Ë¡A¡u¦pªG¡vªº¥y¤l©ÒÁ¿ªº¬O¤@­Ó¬J¦³ªº¨Æ¹ê¡C«Où§ó²M·¡ªºÁ¿©ú²Ä¤Q¤G¸`ªº¸Ü¡A¨È·í¥H«áªº²³¤H³£¦º¤F¡A¦p¦¹´Nªí©ú²³¤H³£¦³¸o¡F¦ý²³¤H¦³¸o¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦Û¤v¥Ç¤F¸o¡A¤D¬O¡u¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡v¡A¬O¦]¨È·íªº¸o¡C¡u´xÅv¡v¬O«ü´x¤ýÅv¡A¦º´N¦p¦PÅ]¤ý¤@¼Ë´x´¤¤F¥þ¤HÃþ¡A¤HÃþ¦b¥¦ªºÅv¤U¥¢¥h¤F¦Û¥Ñ¡C¡u¦]¨º¤@¤H¡v·íµM¬O«ü¨È·í¡A³oµü¤]¥iĶ§@¡uÂǨº¤@¤H¡v¡A¤£³æ¦]µÛ¨È·í¡A¤]¬OÂǵۨȷí¡F¨È·í¤£³æ¬O¦º¤`±o´xÅvªº­ì¦]¡A¤]¦¨¤F¦º¤`ªº¤u¨ã¡A©Ò¦³¨È·íªº«á¸Ç³£¦b¦ºªºÅv¤U¤F¡C

¡u¨º¨Ç±oÂײ±ªº®¦¨å¤Î¤½¸qªº½à½çªº¤H¡A¤]´N§ó­n¦]³o¤@¤H­C¿q°ò·þ¦b¥Í©R¤¤´xÅv¤F¡v¡@¤U­±­n§@¥X¤ñ¸û¡A¥Î¤@­Ó¡u§ó­n¡vªº¥y¤l¡A¦p²Ä¤E¡B¤Q¡B¤Q¤­¸`µ¥³Bªº¥Îªk¡AÅã¥X¦b°ò·þùتº®¦¨å¦p¦óÂײ±¡C¡uÂײ±ªº®¦¨å¤Î¤½¸qªº½à½ç¡v¤@¥y¸Üªººc³y¨Ã¤£½ÆÂø¡A¦ý¬O­n¥Î¤¤¤åªí¹F¨Ã¤£®e©ö¡CÂײ±¬O¥D­nªº¦Wµü¡A¬O¨º¨Ç¤H©Ò­n±oªº¤º®e¡C¥L­Ì­n±oÂײ±¡A¦b¬Æ»ò¨Æ¤WªºÂײ±©O¡H®¦¨å©M½à½ç¤WªºÂײ±¡C®¦¨å¥D­n¬O±j½Õ¯«¥X©óÍ¢®¦·O©Ò½ç¤Uªº¡A¤H¤£°t±oªº¦n³B¡A½à½ç«hµÛ­«¦¹»â¨ü¬O¥Õ¥Õ½çªº¡C¦¹½à½çªº©Ê½è©Î¤º®e¬O¤½¸q¡C¦¹³Bªº¤½¸q¬O«ü¦a¦ì¤Wªº¤½¸q¡A©ÎªÌ»¡¬O¯«ºÙ¤H¬°¸qªº¸q¡A¦Ó¤£¬O«ü¤H¥»©Ê¹D¼w¤Wªº¦¨´N¡F¦]¬°¦¹¤½¸q¬O¯«§@¬°½à½ç¥Õ¥Õªº½çµ¹¤Hªº¡C194¨º¨Ç»â¨ü®¦¨å©M½à½çªº¤H¡A¦ÛµM´N¬O¦]«HºÙ¸qªº¤H¡C

³o¼Ëªº¤H­n±o§óÂײ±ªº¦n³B¡A¥L­Ì­n¦b¥Í©R¤¤´xÅv¡C¦]¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A¦º¦b¤H¶¡´xÅv¡F¦ý¬O«Où«o¨S¦³»¡¦]°ò·þ­C¿q¥Í©R­n´xÅv¡A¤D¬O»¡¨º¨Ç±o®¦¨å©M½à½çªº¤H­n¦b¥Í©R¤¤´xÅv¡C»X®¦³QºÙ¸qªº¤H¤£³æ¤£¦A¦b¦ºªºÅv¶Õ¤§¤U¡A¦Ó¥B¦b¥Í©R¤¤¹³§@¤ý¤@¼Ë¦Û¥Ñ´xÅv¡A³o¥i¯à´N¬O¡u§ó­n¡v¤@µüªº·N«ä¡C¦b¡u¥Í©R¤¤´xÅv¡v¤@µü¤¤ªº°Êµü¬O±N¨Ó¦¡¡A¦h¥b¸Ñ¸gªº¤H³£»{¬°«Où¬O«ü¦b¥½¤é«H®{¤~­n¦p¦¹§@¤ý´xÅv¡A195¦ý¼}¤óªº¸ÑÄÀ¡A»{¬°³oùتº±N¨Ó¦¡¤]¥]¬A»X®¦ªº¤H­n¦b¥Í©R¤¤§@¤ýªºªÖ©w©Ê©M¥i¾a©Ê¡A¤Q¤À¦X²z¡C196»X®¦ªº¤H¯à¦b¥Í©R¤¤§@¤ý¬O¡u¦]³o¤@¤H­C¿q°ò·þ¡v¡C¥¿¦p¤H³Q©w¸o¬O¦]¤@­Ó¤Hªº¹L¥Ç¡A·Ó¼Ë»X®¦ªº¤H¯à¦b¥Í©R¤¤´xÅv¤]¬O¦]µÛ¤@­Ó¤H¡A³o¤H¬O­C¿q°ò·þ¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤K¸`¡@¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡v¡@²{¦b«Où­n±µµÛ§¹¦¨¤ñ¸ûªº¥y¤l¡C¦b²Ä¤Q¤G¸`¶}©l¤F¤ñ¸ûªº«ä·Q¡A¡u¥¿¦p¡K¡K¡v¡A¦ý²Ä¤Q¤G¸`ªº¥DÃD»Ý­n¸ÑÄÀ¡F²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¸`±N²Ä¤Q¤G¸`ªº¸Ü¸ÑÄÀ²M·¡¤F¡A¥»À³±µµÛÁ¿¡u·Ó¼Ë¡K¡K¡v¡F¦ý¦]¬°²Ä¤Q¤G¸`»P²Ä¤Q¤K¸`¶ZÂ÷¤Ó»·¤F¡A¦³¥i¯àŪªÌ¦b«ä·Q¤W³s±µ¤£°_¨Ó¡A©Ò¥H¦b²Ä¤Q¤K¸`¤W¡A¦A­«½Æ¤@¹M²Ä¤Q¤G¸`ªº¥DÃD¡AµM«á¤~Á¿¡u·Ó¼Ë¡K¡K¡v¡C¡u¦p¦¹¬Ý¨Ó¡v¬OÂk¯Ç«e­±©ÒÁ¿ªº¡A¨Ó¤Þ¶i¤@­Ó·s¥y¤l¡C¦Ó¤U­±ªº¸Ü¬O«e­±©ÒÁ¿ªº¸Üªºµ²ªG©ÎªÌµ²½×¡C

¡u¦]¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡A¥þ¤HÃþ³£³Q©w¸o¡v¡@¡u¤@¦¸¡vªº¹L¥Ç·íµM¬O«ü¨È·í©Ò¥Çªº¸o¡C³oùتº¡u¤@¦¸¡v¤]¥i¥HĶ§@¡u¤@¤Hªº¡v¡A¨â­ÓĶªk©Òªí¹Fªº·N¸q¤À§O¤]¤£¬O¤Ó¤j¡C¡u¤@¤Hªº¹L¥Ç¡v©M¡u¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡v³£¬O«ü¦P¤@¥ó¨Æ»¡ªº¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A¡u¹L¥Ç¡v¬O«ü¤@­Ó¨ãÅ骺¦æ°Ê¡F¦Ó¤U¤@¸`ªº¡u®¯°f¡v¬O«ü¤@­Ó¥Í©RªººA«×¡C«Où¦b³o¨â¸`¸t¸gùئn¹³¬O¦b¥Î³o¨â¤è­±ªºªí²{¨Ó¤ñ¸û¨È·í©M°ò·þ¡G¦æ°Ê©MºA«×¡C¦]¦¹ÁöµM¦³«Ü¦³¤À¶qªº§@ªÌ¥D±iĶ§@¡u¤@¤Hªº¡v¡AĶ§@¡u¤@¦¸¡vªº¹L¥Ç¤´µM¬O¤ñ¸û¦n¡C197¤U­±ªº¤@¥y¸Ü¦b¸ÑÄÀ¤W¤]¦³¨Ç§xÃø¡C¡u³Q©w¸o¡v­ì¤å¬O¦Wµü¡A¦Ó¥B¾ã¥y¸Ü³£¨S¦³°Êµü¡A¦ý±q¾ã­Ó¥y¤lªººc³y¨Ó¬Ý¡AĶ§@¡u¥þ¤HÃþ³£³Q©w¸o¡vªº·N«ä¬O«Ü«ê·íªº¡C

¡u·Ó¼Ë¡A¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ¡A¥þ¤HÃþ³£³QºÙ¸q±o¥Í©R¤F¡v¡@¡u·Ó¼Ë¡v¤@µü´N§â¤U­±ªº¸Ü©M²Ä¤Q¤G¸`¥¿¦¡³s±µ°_¨Ó¤F¡C¡u¦]¤@¦¸¡vªº¥Îªk©M¸ÑÄÀ¡A¤]©M¤W¤@¥y¸Ü¤@¼Ë¡A³oùØÅãµM¬O«ü°ò·þ©Ò§@ªº»¡ªº¡C¡u¸q¦æ¡v¤@µü¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡uºÙ¸qªº¦æ°Ê¡v¡A¦]µÛ¤@¦¸ºÙ¤H¬°¸qªº¦æ°Ê¡A¥þ¤HÃþ³£³QºÙ¬°¸q¤F¡F¥i¥H¸ÑÄÀ§@¦]°ò·þ¤@¦¸¡u¥¿¸qªº¦æ°Ê¡v¡A¥þ¤HÃþ³£³QºÙ¬°¸q¤F¡C198¡u¸q¦æ¡v¤@¦r´¿¦b²Ä¤Q¤»¸`¥Î¹L¡A¦Ó¨ºùتº¥Îªk¬O«ü¡uºÙ¸q¡vªº¦æ°Ê¡A¦]¬°¦b¨ºùØ¡uºÙ¸q¡v¬O»P¡u©w¸o¡v¬Û¹ïªº¡C¦ý¥»¸`¤¤ªº¥y¤lºc³y¤£¤@¼Ë¡C³oùئ³¨â¥y¸Ü¬Û¹ï¡A¦Ó¨C¥y¸Ü¤¤³£¦³¨â­Óµü¡A¦bºc³y¤W©¼¦¹¬Û¹ïªºÃö«Y«Ü²M·¡¡G¡u¦]¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡K¡K³£³Q©w¸o¡v¡A¡u¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ¡K¡K³£³QºÙ¸q¡v¡A199¹L¥Ç»P¸q¦æ¬Û¹ï¡A©w¸o»PºÙ¸q¬Û¹ï¡C¹L¥Ç¬O©w¸oªº­ì¦]¡A¸q¦æ¬OºÙ¸qªº­ì¦]¡A©Ò¥H¡u¸q¦æ¡vÀ³·í¬O«ü°ò·þ©Ò§@¦¨ªº¥\³Ò¡C¡uºÙ¤H¬°¸q¡v¬O¯«©Ò§@ªº¡A¦b¤Q¦r¬[¤W¾á·í¤Hªº¸oªº¦D»@¬O°ò·þ©Ò§@ªº¡u¸q¦æ¡v¡C¦]µÛ°ò·þªº¸q¦æ¡A¡u¥þ¤HÃþ³£³QºÙ¸q±o¥Í©R¤F¡v¡A³o¥y¸Üªººc³y¤]«Ü¯S§O¡A¥þ¥y¨S¦³°Êµü¡A¦ý¤¤¤åªºÄ¶ªkÀ³¸Ó±N­ì¨Óªº·N«äªí¹F±o«Ü¥¿½T¡C¡u³QºÙ¸q±o¥Í©R¡v«ö¦r­±À³¸ÓĶ¬°¡u¥Í©RªººÙ¸q¡v©Î¡u¥Í©Rªº¥¿¸q¡v¡A·N«ä¬O¡uºÙ¸q¡v¤Þ­P¥Í©R¡A©ÎªÌ»¡ºÙ¸qªºµ²ªG´N±o¨ì¥Í©R¡C200³o¸`¸t¸gªº¸ÑÄÀ¤W¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD¬O¡u¥þ¤HÃþ¡v©Ò«üªº¬O¬Æ»ò¤H¡C¦b«e¤@¥y¡A¡u¦]¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡A¥þ¤HÃþ³£³Q©w¸o¡v¤¤ªº¡u¥þ¤HÃþ¡v·íµM¬O«ü©Ò¦³¨È·íªº«á¸Ç¡A¯u¥¿ªº¥þ¤HÃþ³£¥]¬A¦b¤º¤F¡C³o«á¤@¥y¡A¡u¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ¡A¥þ¤HÃþ³£³QºÙ¸q±o¥Í©R¤F¡v¡A¤¤ªº¡u¥þ¤HÃþ¡v¬O§_¤]¥]¬A¨C¤@­Ó¤H©O¡H¦b¸ÑÄÀ¡u¥þ¤HÃþ¡v©Î¡u²³¤H¡v¡A©Î¡u©Ò¦³ªº¤H¡v³o¤@¼ËªºÃã¥yªº®É­Ô¡A¯S§O­n¯d·N¤W¤U¤åªºÃö«Y¡A¸Ó¬q¸g¤åªº­I´º¡A¤Î¥þ¥»¸t¸gªº±Ð°V¡C¦r­±¤W¥Î¡u©Ò¦³ªº¤H¡v¤£¤@©w¬O«ü©Ò¦³ªº¤H¡C¦bÁ¿¨ì¨ü¤ô§ªº®É­Ô¡A¬I¬~ªº¬ù¿«ªºªù®{»¡¡A¡u²³¤H¡v³£¨ì­C¿q¨ºùØ¥h¨ü¬~¤F¡C201«ÜÅãµMªº¤£¬O©Ò¦³ªº¤H³£¥h¤F¡C¦³Ãö¤HºÙ¸q±o±Ïªº¤èªk¡A¸t¸gªº±Ð°V·¥¨ä²M·¡¡Aµ´¤£¯à±q¸t¸g¤¤§ä¥X¡u´¶±Ï½×¡vªº±Ð°V¨Ó¡]°Ñ¬Ý¬ù¤T16-18¡F©««á¤@8¡B9µ¥¡C¦b¥»®Ñ²Ä¤T³¹¤Ü¤@¸`¤Î¤U¤å¡A¬Æ¦Ü©ó¥»³¹²Ä¤Q¤C¸`³£Á¿©ú¤F¦b°ò·þùؤ~¯à±o±Ïªº¯u²z¡^¡C¦b¤@¬q©M¥»¸`·¥¬Û¦üªº¸g¤åùØ¡A«OùÁ¿¥X¤F¡u²³¤H¡v©Î¡u¥þ¤HÃþ¡vªº·N¸q¡C­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤­³¹¤Ü¤G¸`»¡¡u¦b¨È·íùز³¤H¡]¥þ¤HÃþ¡^³£¦º¤F¡A·Ó¼Ë¡A¦b°ò·þùز³¤H¡]¥þ¤HÃþ¡^¤]³£­n´_¬¡¡F¥u¬O¦U¤H­n«ö¦Û¤vªº¦¸§Ç¡Gªì¼ôªºªG¤l¬O°ò·þ¡A¥H«á¡A¦bÍ¢¨Óªº®É­Ô¡A¬O¨º¨ÇÄÝ°ò·þªº¤H¡C¡v«Où³oùØÁöµM¨â¦¸³£¥Î¡u²³¤H¡v¡A¦ý²Ä¤@¦¸ªº¡u²³¤H¡v¬O©Ò¦³ªº¤H¡A²Ä¤G¦¸ªº¡u²³¤H¡v¤£¥]¬A¤£ÄÝ°ò·þªº¤H¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤£¯à±N¥»¸`¨â¦¸¥Îªº¡u¥þ¤HÃþ¡v¸ÑÄÀ§@§¹¥þ¤@¼Ëªº·N«ä¡C«Oùªº±Ð°V¤£¬O´¶±Ï½×¡C202

²Ä¤­³¹¤Q¤E¸`¡@¡u¦]¬°¥¿¦p¦]¤@¤Hªº®¯°f¡A²³¤H³£¦¨¬°¸o¤H¡v¡@³o¤@¸`­n§ó¶i¤@¨Bªº¸ÑÄÀ«e­±ªº¸Ü¡A©Ò¥H¶}©l¦³¤@­Ó¡u¦]¬°¡vªº¦r¡C²Ä¤Q¤K¸`¬O¤@­Ó¤£§¹¥þªº¤ñ¸ûªº¥y¤l¡A¥u¬O¥Î¨Ó§¹¦¨²Ä¤Q¤G¸`¶}©lªº¤ñ¸û¡F²Ä¤Q¤E¸`«h¬O¤@­Ó§¹¥þªº¤ñ¸ûªº¥y¤l¡A»y¥y¤¤¦³¡u¥¿¦p¡v©M¡u·Ó¼Ë¡v¡A¶i¤@¨BÁ¿¥X¨È·í©M°ò·þªºÃö«Y¡C¡u¤@¤Hªº®¯°f¡vÁ¿¥X¨È·íªº¸oªº©Ê½è¡A¬O¤@­Ó¬G·Nªº¤£¶¶ªA¡C¡u²³¤H³£¦¨¬°¸o¤H¡v¤¤ªº¡u²³¤H¡vÁöµM¥Î¦rµy¦³¤£¦P¡A¦ý¹ê»Úªº·N¸q©M«e¤@¸`ªº¡u¥þ¤HÃþ¡v¨S¦³¤À§O¡C©Ò¦³ªº¤H³Q©w¸o¡A³£¬O¦]¬°¨È·í¤@¤Hªº¸o¡C¡u¦¨¬°¡v¤@µüªº¸ÑÄÀ¥i¯à­n¯S§O¤p¤ß¡A¤×¨ä¬O¤U¤@¥y¤¤ªº¡u¦¨¬°¸q¤H¡vªº¸ÑÄÀ¡C¡u¦¨¬°¡v¤@µü³q±`¥iĶ¬°¡u«ü¬£¡v¡B¡u¥ô©R¡v¡B¡u¨Ï¦¨¬°¡vµ¥·N¡A¦ý¥¿¦p¦ó¤ó«ü¥X¡A¦b·s¬ù¤¤Á¿¨ì¨Ï¤@­Ó¤H¦¨¬°¬Æ»ò¤Hªº®É­Ô¡A¥Ã»·¤£¬O»¡­n¨Ï¥Lªº©Ê®æ§ïÅÜ¡A¦Ó¥u¬O¤À¬£¥L¦b¤@­Ó¬Æ»ò¦a¦ì¤W¡C203¦]¦¹³oùØ»¡¦]¨È·íªº¸o¡A²³¤H¦¨¬°¸o¤H¡A¥u¬O»¡²³¤H³£³Qºâ§@¸o¤H¡A³Q©ñ¦b¸o¤Hªº¦a¦ì¡C

¡u·Ó¼Ë¡A¦]¤@¤Hªº¶¶ªA¡A¤]­n¨Ï²³¤H³£¦¨¬°¸q¤H¡v¡@°ò·þ©Ò§@©M¨È·í©Ò§@ªº­è¦n¬Û¤Ï¡C¨È·í¦æªº¬O®¯°f¡A°ò·þ¦æªº¬O¶¶ªA¡C³oùØ«Où¥Î¤@¤Hªº¶¶ªA­È±oª`·N¡C®¯°fªº¨Æ¤H¥u­n¦æ¤@¦¸¡A¥L´N¬O®¯°fªº¤H¤F¡FµM¦Ó¶¶ªA«o¤£¬O¦p¦¹¡A¤H¦b¤@¦¸ªº¦ÒÅ礤¶¶ªA¤F¡A¥H«áÁÙ¦³¥i¯à¦b§Oªº¨Æ¤W¤£¶¶ªA¡C¦ý°ò·þ¦bÍ¢¤@¥Í¤§¤¤¡A¥Ñ©l¦Ü²×¡A±q¨Ó¨S¦³¤@¦¸¤£¶¶ªA¡CÍ¢¤@¤H§¹¥þªº¶¶ªA¡Aª½¨ì§¹¦¨±ÏÅ«¡A¤~¯à¨Ï²³¤H¦¨¬°¸q¤H¡A¤~¯à¨Ï²³¤H¶i¤J¸q¤Hªº¦a¦ì¡C³oùØ¡u²³¤H¡vªº·N«ä©M«e¤@¸`ªº¡u¥þ¤HÃþ¡vªº·N«ä¤@¼Ë¡C¡u¨Ï¦¨¬°¡v¤@µü¬O±N¨Ó¦¡¡A¦ý·N«ä¨Ã¤£¬O¤H³QºÙ¸qªº¨Æ²{¦bÁÙ¨S¦³§¹¦¨¡A¦Ó¬O«ü¥H«á¥@¥@¥N¥Nªº¤H³£­n³o¼Ë¦¨¬°¸q¤H¡C204

²Ä¤­³¹¤G¤Q¸`¡@¡u«ßªk¬O«á¥[ªº¡A¬°­n¥s¹L¥Ç¼W¦h¡v¡@¡u«ßªk¡v¤@µü«ÜÅãµM¬O«ü¼¯¦èªº«ßªk¡C¡u«á¥[¡v¤@µü«ÜÃøºĶ¡A¦³¡u±q®Ç¶i¤J¡v¡A©Î¡uªþ±a¶i¤J¡vªº·N«ä¡C205³oùØ©Ò­nªí¹Fªº¡A¤£¬O«ßªkªº¤£­«­n¡A¤]¤£¬O«ßªkªºªþ±a©Ê¡A©ÎªÌ¬O¯«³Ìªì¨S¦³·Q¨ì¡A«á¨Ó¤~¥[¶i¥hªº«ä·Q¡C«Oùªº·N«ä¥u¬O»¡¦b¨È·í®É¥N¡A¯«¨S¦³½ç¤U«ßªk¡A¦b¨È·í¥¢±Ñ¥H«á¡AÀHµÛ¯«ªº±Ò¥Ü¡A«ßªk¨Ó¤F¡C206ÁöµM¦b°Êµüªº¥»¨­¨S¦³¡u¥ý«á¡vªº«ä·Q¡A¦ý¯«¦b¨È·í¥H«á¡AÂǼ¯¦è½ç¤U«ßªk¬O¨Æ¹ê¡C207«ßªk¤£¬O¯«ªº³Ì¥D­n¡A©Î°ò¥»ªº­p¹º¡A¦ý³o¤£¬O»¡¡A¦]¦¹«ßªk´N¤£­«­n¡C«ßªk¤£¬OÃB¥~ªº¡A©ÎªÌ¦¸­nªº¡C«ßªkªº¥Øªº¬O¡u¬°­n¥s¹L¥Ç¼W¦h¡C¡v³oùØ©ÒÁ¿ªº«ßªkªº¥Øªº©M²Ä¤T³¹¤G¤Q¸`©ÒÁ¿«Ü¬Û¦ü¡GÂǵ۫ߪk¡A¤H¯à¦³¸oªºª¾ÃÑ¡C·íµM³o¤£¬O«ßªk±©¤@ªº¥Øªº¡A¤HÂǵ۫ߪk¤]¯àª¾¹D¯«ªº­n¨D©M´Á±æ¡F¦ý­È±oª`·Nªº¬O¯«±q¨Ó¨S¦³»¡«ßªkªº¥Øªº¬O¥s¤H¾aµÛ±o±Ï¡C¡u¹L¥Ç¡v¬O¹H­I¯«²M·¡ªº©R¥O©ÎªÌ±Ò¥Ü¡C¨È·í¥Ç¤F¹L¥Ç¡A¦]¬°¥L©úª¾¹D¤£¥i¥H¦Y¤À§Oµ½´c¾ðªºªG¤l¡A«o¬G·Nªº¹H­I¤F¯«ªº§h©J¡C¡u¼W¦h¡v¤@µüªº·N«ä¥i¯à¬O«ü¹L¥Çªº¶qªº¼W¦h¡C¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A¤H¤£ª¾¹D¯«ªº©R¥O¡A§Y¨Ï§@¤F¤£·í§@ªº¨Æ¡A¤]¤£¯àºâ¬O¹L¥Ç¡F¦³¤F«ßªk¡A¤Hªº¹L¥Ç´N¼W¦h¤F¡C¥t¤@¤è­±¡A¹L¥Çªº¼W¦h¥i¯à¬O«üµ{«×¤Wªº¥[±j¡F«ßªk¨Ó¤F¡A¤Hª¾¹D¬Æ»ò¬O¯«©Ò³ßÅwªº¡A¤´µM¤£ªÖ¥h¦æ¡A¦p¦¹´NÅã¥X¥Lªº¹L¥Ç§ó¬°¥i´c¡C¼¯¤ó¯S§O«ü¥X¡u¹L¥Ç¡v¤@µü³oùإΪº¬O³æ¼Æ¡C208¨ä¹ê¡u¼W¦h¡v¤@µü¥i¥H¥]¬A¨â¤è­±ªº·N«ä¡C¨S¦³¥²­n±j½Õ¤@­Ó·N«ä¡A¦Ó§¹¥þ±Æ°£¥t¤@­Ó·N«ä¡C¦Ü©ó¡u¹L¥Ç¡v¤@µü¬O³æ¼Æªº¥Îªk¡A¬O«Où±N¹L¥Ç³o¥ó¨Æ§@¬°¤@¥ó¾ãÅé©Êªº¨Æ¥ó¨Ó¬Ý¡A¦Ó¤£¬O«ü¨C¤@­Ó¤H©Ò¥Çªº¤@¥ó¤@¥óªº¹L¥Ç»¡ªº¡C

¡uµM¦Ó¸o¦b¨ºùؼW¦h¡A®¦¨å´N§ó¼W¦h¤F¡v¡@«ßªkªº¥X²{¥s¹L¥Ç¼W¦h¡A¦ý¯«ªº³Ì²×¥Øªº¬O¥s®¦¨å§ó¼W¦h¡C¸o¬O¤@­ÓÅ¢²Îªº¦r¡A¹L¥Ç¬O¸oªº¤@ºØ¡C§Î®e®¦¨åªº¼W¦hªº¦r»P²Ä¤Q¤­¡B¤Q¤C¸`ªº¡uÂײ±¡v¬Û¦P¡A¦ý°ò¥»ªº·N«ä©M¥»¸`ªº¡u¼W¦h¡v¨S¦³¤Ó¤j¤À§O¡F¤£¹L¦b¦rªº«e­±¥[¤W¤@­Ó¥iĶ§@¡u¶Wµ¥¡vªº¦r¡A¸o¼W¦hªº®É­Ô¡A®¦¨å¼W¥[ªº§ó¦h¡C³o®¦¨å¬O¦b°ò·þ­C¿qùØÅã¥X¨Óªº¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤@¸`¡@¡u¥¿¦p¸o¦b¦º¤¤´xÅv¡A¦p¦¹¡A¦n·Ó¼Ë¥s®¦¨åÂǵ۸q´xÅv¡A¨Ï¤HÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ±o¥Ã¥Í¡v¡@¯«¤¹³\¸o¦b¤H¤¤´xÅv¡A¬°ªº¬O¥s®¦¨å´xÅvªººÖ®ð¯àÁ{¨ì¤HÃþ¡C¬°ªí¹F¦¹¤@«ä·Q¡A«Où¦A¦¸¥Î¡u¥¿¦p¡K¡K·Ó¼Ë¡vªº¤ñ¸ûªº¥y¤l¡A¦Ó©Ò¤ñ¸ûªº¨â¥ó¨Æ¤]¬O¥þµM¤£¦Pªº¡G¸oªº´xÅvªºµ²ªG©M®¦¨å´xÅvªºµ²ªG¡C¡u´xÅv¡v¤@µüªº·N«ä©M²Ä¤Q¥|¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡A¦n¹³¥j®É´x¤ýÅvªº¤H¡A¥i¥H¥ô·N¦Ó¦æ¡C¡u¸o¦b¦º¤¤¡v´xÅvªº·N«ä¤£¤Ó©úÅã¡C¦³¤H»{¬°¥¦ªº·N«ä¬O¦º¦n¹³Å]¤ý¤@¼Ë´xÅv¡A©ÎªÌ¸o§Q¥Î¦º¨Ó´xÅv¡A209¦ý§JÄõ¤ó±N¦º¬Ý¬°¸o´xÅvªºµ²ªG¡A210¦ü¥G³o¬O³Ì¦X²zªº¡A¯«©Ò©wªº´N¬O¦p¦¹¡A¦³¸o´N¦³¦º¡C¦b¤Hªº«ä·Q¤¤¡A¤]³\·|¥H¬°»P¡u¸o´xÅv¡v¬Û¹ïªºÀ³·í¬O¡u¸q´xÅv¡v¡A¦ý«Où»¡¥s¡u®¦¨åÂǵ۸q´xÅv¡v¡C®¦¨å¬O¯«ªº¡A¸q¬O«ü¤H³QºÙ¬°¸qªº¸q¡C¤H³QºÙ¬°¸q¤F¡A¤~¯à¥s¯«ªº®¦¨å´xÅv¡C¦p¦¹´N¯à¥s¤HÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ±o¥Ã¥Í¡C211¦³³o¼Ëªº¸q¡A¯«ªº®¦¨å¤~¯à´xÅv¡C³o¼ËÅý¯«ªº®¦¨å´xÅvªº¤H¡A´N¦b°ò·þ­C¿qùرo¥Ã¥Í¡C¥Ã¥Íªº·N¸q¡A°Ñ¬Ý²Ä¤G³¹¤C¸`ªºµùÄÀ¡C

 

167 Cranfield»{¬°³o¬q¸g¤å¬O¤­1-11ªºµ²½×¡A³o¬O¦]¬°¥L±N¤­1¸ÑÄÀ§@¸t¼ä¥Í¬¡ªº±Ð°Vªº¶}©l¡GMoule, Dunnµ¥¬Ò±N³o¤@¬q¸t¸g¬Ý§@¤@18-¤­21ªºµ²½×¡C

168 ¦pDodd»{¬°«Où¬OÁ¿¥þ¤HÃþ³s¦X©Î¹Îµ²ªºÃö«Y(the ancient concept of solidarity, corporate personality of mankind), Rom, pp.79f¡CKa/semann»{¬°«Oùªº¥Î»y¯Â¬°¯«¸Ü¦¡ªº¡A¦Ó¤£¬OÁ¿­Ó¤HªºÃö«Y(The style is thoroughly mythological), Rom, p.147. Barth«h»{¬°³oùئ³Ãö¨È·íªº¸ÜÅãµM¤£¬OÁ¿¾ú¥v¨Æ¹ê¡F¨ì¤­12ªº¥½¤F¡AÁ¿¨ì¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¡A«Oùªº¸ÑÄÀ¤~"move out from the non-historical background of our old world." Christ and Adam, pp.19f; Rom, p.172¡C

169 See Cranfield¤ÎGodet, ad. loc.

170 ¯S§O°Ñ¬ÝSanday and Headlam, ad. loc.

171 dievrconai ¡CSanday and Headlam¡A¤ÎCranfield, ad. loc. ¬ÒºÙ¤§¬°distributiveªº¥Îªk¡A­«ÂI¦b¹F¨ì©Ò¦³ªº¤H¡CCranfield¨ÃÁ|¥X¸ô¤E6¤Î®{¤K4ªº¥Îªk¬°¨Ò¡A¦p¦¹´N¤£±j½Õ¡u³z¹L¡vªº«ä·Q¤F¡C

172 ¥»¨Ó³æ¥Î pavnte" ´N¥i¥Hªí¹F¤F¡A¦ý³o¯S§O¥[¤W¤@­Ó¡u¤H¡v¦r¡A pavnta" ajvqrwvpou" ¡C

173 ejf ! w/[ ªº·N¸q´¶¹M³£±µ¯Ç¬°¡u¦]¬°¡v¡A¦p BAGDejpiv ¡AII.1.b. g ; BDF, ¡±235(2): Moule, Idiom, pp.50, 130.

174 ¦pTurnerĶ§@in whom; MoultonĶ§@in that¡C°Ñ¬ÝMorris, Rom, p.230, n.480¡C

175 Calvin»¡¡G¨È·í¤£¯à¥Í¥X©M¥L¤£¦Pªº«á¸Ç¨Ó¡C¨È·í¥Ç¸o¤F¡A§Ú­Ì¤]´N³£¥Ç¸o¤F¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¥Í¨Ó´N¦³¤F±ÑÃaªº¥»©Ê¡C¬ÝRom, pp.200f¡CCranfield«h¥D±i¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¸o¡v¬O«ü¥L­Ì¦Û¤v¥Ç¸o¡A¤£¹L¬O¦]¬°¥L­Ì¦³¼Z¸¨ªº¥»©Ê¡A©Ò¥H¤~¥Ç¸o¡CRom, pp.278 ff.

176 h[marton ¬Osimple aorist¡A³q±`³o¼Ëªºtense¬O«ü¤@­Ó¤@¦¸¨ãÅ骺¦æ°Ê¡C

177 Knox, Rom, p.463; Barrett, Rom, p.111¥i¥H§@³o¤@¥ß³õªº¥Nªí¡C°ò¥»¤W³o¬O§B©ÔªÈ¬£ªº¥ß³õ¡G¤H³Q©w¸o©Î¦º¤`¬O¦]¥L¦Û¤wªº¸o¡C

178 Barrett, ibid.

179 aorist tense¡C

180 HodgeºÙ¥L­Ì¬°the later mystical School, Rom, p.151¡C

181 Bengel, "In Adam's sin all sinned". BNTC, II, p.64. Bruce "all men sinned-sinned, that is to say, in Adam, not subsequently." Rom, p.129.

182 Áp¦X¸t¸g¤½·|ªº§Æþ¤å·s¬ù¤ÎRSV, NIVµ¥¡A³£¦b²Ä12¸`«á¥[¤@±ø½u¡A¨Óªí¹F¬A©·ªº·N«ä¡C

183 Calvin¤ÎMurray, ad, loc. µ¥¬Ò±N¡u¨S¦³¥Ç¹L¨È·í¨º¼Ë¹L¥Çªº¤H¡v¸ÑÄÀ§@À¦«Ä©M¨S¦³«ßªkªº¥~¨¹¤H¡C¦ý¦³«Ü¦h¾ÇªÌ¥D±i³oµü¤£¥]¬AÀ¦«Ä¡A¦Ó³æ³æ«üµÛ¥~¨¹¤H¡CDunn, Rom. I, p.276¯S§O«ü¥XMurrayªº¥ß³õªº¤£·í¡A¦ý¥L¨S¦³Á¿¥X¥ô¦ó²z¥Ñ¨Ó¡C«öµÛ«Où¾ã­Ó¸ÑÄÀªº¤è¦V¨Ó¬Ý¡A³oµü¥]¬A¥~¨¹¤H©MÀ¦«Ä¡A«h¾ã­Ó¥ß½×§ó¬°¦³¤O¡C¦Ó¥B«ö«Oùªº¥Î»y¡A¨S¦³¥²­n¡A¤]¤£À³·í¤£¥]¬AÀ¦«Ä¡C

184 °Ñ¬ÝBDT, pp.533f. Goppelt, TDNT VIII, pp.249ff¦h±j½Õ¹ï¥½¥@ªº¹wªí¡C

185 Ka/semann§_»{³oùئ³¥»¤å©Ò¸ÑÄÀªº¹wªíªº·N¸q¡A¦]¬°¥Lı±o«Où¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¬O±j½Õ°ò·þ¦p¦ó³Ó¹L¨È·í¡A¦Ó¤£¬OÁ¿¨âªÌ¬Û¦ü¤§³B¡CRom, p.151¡C¦ýKa/semann©¿²¤¤F«Où¥Î¹wªí¨Ó¸ÑÄÀ¨âªÌªº¬Û¦ü¡A¬OÃö«Y¤Wªº¬Û¦ü¡A¦Ó¤£¬O¥»¨­ªº¬Û¦ü¡C

186 ³oùإΪº¬O¤@­Ó¤ñ¸ûªº¥y¤l¡A¡u¥¿¦p¡K¡K·Ó¼Ë¡v¡C¦]¦¹Murray, Rom. I, p.191¡A»{¬°²Ä15¸`«ì´_²Ä12¸`ªº¤ñ¸ûªº¥y¤l¡C¦p¦¹´N¥u§â²Ä13¡B14¸`¬Ý¬°¥[´¡¶i¥hªº¥y¤l¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A¦b³o¤ñ¸û¥y¤lªº¡u¥¿¦p¡v«e­±¦³¤@­Ó§_©wªº¦r¡A¡u¤£¥¿¦p¡K¡K¡v¡A©Ò¥H³o¥y¸Ü¤£¬O«ì´_²Ä12¸`ªº¤ñ¸û¥y¤l¡A¤D¬O¶}©l²Ä15-17¸`³sµÛªº¤T­Ó¤ñ¸û¥y¤l¡AÅã¥X°ò·þ©M¨È·íªº¤£¦P¤§³B¡C²Ä12¸`¶}©lªº¤ñ¸û­n¨ì²Ä18¡B19¸`¤~±µ¤U¥h§¹¦¨¡A³oºØºc³y±q²Ä18¡B19¸`ªº¡u·Ó¼Ë¡v¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C©Ò¥H³o¾ã¬qªººc³y¡A¦p«e­±ªº¤ÀªR¡A¬O²Ä12¸`±µµÛ²Ä18¡B19¸`¡A²Ä13-17¸`¬O¥[´¡¶i¥hªº¸ÑÄÀ¡C

187 paravptwma ¡A»P¥|15ªº\cs15 paravbasi" ¤£¦P¡C °Ñ¬ÝTrench, Synonyms, pp.245f.

188 eijgavr ¥iĶ§@¡u¦pªG¡A´N¦p²{¦bªº±¡§Î¤@¼Ë¡K¡K¡v¡B¡u²{¦bªº±¡§Î¡v¬O¤w¦³ªº¨Æ¹ê¡C¯S§O³oùتº¥Îªk¡A eij + indicativeªí¥Üsimple conditional clause¡C

189hJ dwrea; ejn cavriti th' tou' ejnov"    ¤£µ¥©ónJ dwrea; th': cavrito"¡A¦¹½à½ç¬O°ò·þªº®¦¨å©Ò½ç¡A¦Ó¤£¬O»¡½à½ç´N¬O®¦¨å¡C°Ñ¬ÝCranfield, Rom. I, p.285¡C

190 Morris¦C¥X¤Q¤@©Î¤Q¤G¦¸¡CRom, p.235, n.72¡C

191 ³o¸`¸t¸gªº¤åªkºc³y¤Î¥Î¦r¤è­±³£¤ñ¸û¯S§O¡A¶}©l¥Î¤@­Ó¤Àµü¡u¥Ç¸o¡v©M¤@­Ó¦Wµü¡u½à½ç¡v¬Û¹ï¡FµM«á¥»¸`¥Îªº½à½çªº¦r©M«e¤@¸`¤Î«á¤@¸`©Ò¥Îªº³£¤£¦P¡A¦ý°ò¥»·N¸q¤W¤À§O¤£¤j¡A¥u¬O­×Ãã¤Wªº¤À§O¡C

192 ³o¥y¸ÜªºÂºÄ¶¤ñ¸û§xÃø¡C¡u¥Ñ¤@¤H¥H­P©ó©w¸o¡v©M¡u¥Ñ³\¦h¹L¥Ç¤¤±o¨ìºÙ¸q¡v¨â¥y¸Üªººc³y§¹¥þ¬Û¦P¡F ejk + genitive + eij" + accusative¡C¦p¥Î¦P¼ËĶªk¡A¥i¯à³Q¸ÑÄÀ¬°¤@¤H¥Ç¸o¬O³Q©w¸oªº­ì¦]¡A³\¦h¹L¥Ç¬O³QºÙ¸qªº­ì¦]¡C«Où¥Î to;...... to; deJ ªº¥y¤l¨Óªí¹F¤@­ÓÂù­«ªº¹ï¤ñ¡C¤@¤è­±ªí©ú¼f§P»P®¦½çªº¹ï¤ñ¡A¥t¤@¤è­±Âǵۼf§P»P®¦½çªº¹ï¤ñ¡A±N¤@­Ó§ó­«­nªº¹ï¤ñªí©ú¥X¨Ó¡G¦]¡u¤@¦¸¡vªº¹L¥Ç³Q©w¸o©M±q¡u³\¦h¡v¹L¥Ç¤¤³QºÙ¸q¡C

193dikaivwma ¬Oªí¹F¨ãÅ馨´Nªº¨Æ©y¡A dikaivwsi" «h¬Oªí¹F¦æ°Ê©Î¹Lµ{¡CÁöµM¦b³o¤@¸`¸t¸gùئ³´X­Ó¦r³£¬O¥H -ma §@¦r§À¡A¦]¦¹¥i¯à¼vÅT«Où¥Î¦rªº¿ï¾Ü¡A¦pMorris, Rom, p.236, n.81©Ò»¡¡A¦ý¤´¤£¯à©¿²¤¦¹¦r§Àªº­«­n¡C

194 dikaiosuvnh °Ñ¬Ý¤@17ªºµùÄÀ¡CMurray»{¬°¦¹½à½ç¤£¬O«üºÙ¸qªº¸q¡A¤D¬O¦p¤U­±²Ä18¡B19¸`©Ò»¡¡A¯«­n±NÍ¢¦Û¤vªº¤½¸q½çµ¹§Ú­Ì¡CRom. I, p.198¡C¦ý¬O°ò¥»¤W¨Ó»¡¡A¨âªÌªº¤À§O¤£¬O¤Ó¤j¡C

195 ¦pKa/semann, Cranfieldµ¥¡CDunn§ó»{¬°µS¤Ó¤H¤@¦V¬ß±æ±N¨Ó¥L­Ì­n§@¤ýªv²z¥@¬É¡A²{¦b«Où±N¦¹¬ß±æªº°ê¬É°£±¼¤F¡F¤£¬OµS¤Ó¤H¡A¦Ó¬O©Ò¦³»X®¦ªº¤H³£­n¦b¥Í©R¤¤§@¤ý¡CRom. I, p.282¡C

196 Murray, Rom. I, p.198¡C

197 Cranfield»{¬°¬JµM¦b²Ä17¤Î19¸` ejnov" ¥X²{¹L¤­¦¸¡A³£¬O«üµÛ¡u¤@¤H¡v¡A©Ò¥H³oùؤ]À³·í¸ÑÄÀ§@¡u¤@¤H¡v¡CRom, I, p.289¡C¦ýMurray«h«ü¥X¦b³o¬q¸g¤åùØ ejnov" ¥Î§@¡u¤@¤H¡v®É³£¦³«aµü¡A¥Î§@¡u¤@¦¸¡v®É«h¨S¦³«aµü¡F¥u¦³²Ä12¸`¤W¤Î²Ä16¸`¤W¬O¨Ò¥~¡A³o¨â³B¨S¦³«aµü¡A¤´¬O¥Î§@¡u¤@¤H¡v¡A¦]¬°³o¨â³Bªº¤W¤U¤å²M·¡ªí©úÀ³·í¦p¦¹ÂºÄ¶¡C²Ä18¸`³oùبS¦³«aµü¡A¤W¤U¤å¤]¨S¯S§Oªº°O¸¹¡A©Ò¥HÀ³·íĶ§@¡u¤@¦¸¡v¡CRom. I, p.201, n.33¡C

198dikaivwma ªº·N¸q¥i°Ñ¬Ý²Ä16¸`ªºµùÄÀ¡C¤S¦]¦¹¦r¥i¥H¦³¡uÃÒ©ú¤å¥ó¡v¡B¡u³W±ø¡v©Î¡u«Å§P¡vµ¥·N¸q¡A¨£BAGD; MM, s.v.¦³³\¦h§@ªÌ¥D±i³oùØÀ³·í¸ÑÄÀ§@¡uºÙ¸qªº¦æ°Ê¡v¡A¦p¦PCalvin, Godet Sanday and Headlam ¤Î Morrisµ¥¡CSanday and Headlam¯S§O±j½Õ¦¹¦r¦b²Ä16¸`­è¥Î¹L¡A¦Ó¦b¨ºùتº¥Îªk¬O»P¡u©w¸o¡v¬Û¹ïªº¡A¦]¦¹¨ä·N¸qÅãµM¬O¡uºÙ¸q¡v¡F¡u©w¸o¡v¤@µü¦b¥»¸`¤]¥X²{¡A©Ò¥H¦¹µü¤]À³¸ÑÄÀ§@ºÙ¸q¡C¦¹¸ÑÄÀªº§xÃø¦bµùÄÀ¤¤¤wÁ¿©ú¡C¥t¤è­±Murray, Cranfield¤ÎDunnµ¥«h¥D±iÀ³¸ÑÄÀ§@¡u¥¿¸qªº¦æ°Ê¡v¡A§Y«ü°ò·þªº¨ü¦º»¡ªº¡C

199 "di! ejno;" paraptwvmato".....ei" katavkrima ", "di! ejvno;" dikaiwvmato"...eij" dikaivwsin zwh'" ¡C

200 °Ñ¬ÝRG, p.500¡C

201 ¬ù¤T26¡C­ì¤å¥Îªº¬Oall¡C

202 Ka/semann«Ü±jªº¥D±i´¶±Ï½×¡ACranfield©MMeyerµ¥¥D±i°ò·þªº¸q¦æ¬O¬°¥þ¤HÃþ§@ªº¡A¦ý³Ì²×«o¤£¤@©w¥þ±oµÛ¦¹¦n³B¡CDunn®Ú¾Ú¥L¤@ª½ªº¥ß³õ¡A»{¬°³oùتº¡u¥þ¤HÃþ¡v¡Aall¡A¤£¬O«ü¨C¤@­Ó¤H¡A¦Ó¬O«üµS¤Ó¤H¡u©M¡v¥~¨¹¤Hªº¥þ¤HÃþ¡AHendriksen¤]¶É¦V©ó¦¹¥ß³õ¡C

203 Hodge, Rom, p.173.

204 ¦h¥b¸Ñ¸gªº¤H¬Ýªk³£¬O¦p¦¹¡A¦pMeyer, Hodge, Murray, Cranfieldµ¥¡CKa/semann, «ö¥L¤@³eªº¬Ýªk¡A»{¬°³oùØ©ÒÁ¿ªººÙ¸q­n¨ì¥½¤é¤~§¹¦¨¡C

205 §f®¶¤¤Ä¶¥»§@¡u·È¤F¶i¨Ó¡v¡C

206 ­ì¨Óªº¦r pareish'lqen ¤¤ªº para- ´N¬O¡u¦b®ÇÃä¡v¡B¡uÀHµÛ¤@°_¡vªº·N«ä¡C

207 Cranfield, Rom, ad. loc.±j½Õ³o¤@ÂI¡C

208 Murray¤Þ¥Î¤C8¡B11¡B13µ¥¸g¤å¨Ó¤ä«ù±N¡u¼W¦h¡v§@¬°¶qªº¸ÑÄÀ¡ARom. I, p.208; Morris¤Þ¥ÎHendriksenªº¥Î»y¡A¦p¦P©ñ¤jÃè¥u¯à±N¦ÃÂIÅã±o§ó²M·¡¡A¤£¯à¨Ï¦ÃÂI¥[¦h¡CRom, p.241, n.103¡C

209 °Ñ¬ÝMorris, Rom, p.242; Cranfield Rom. I, p.294, n, 1¤Þ¥ÎChrysostom¡C

210 Cranfield Ibid.

211 Murray±N¦¹³Bªº¸q¸ÑÄÀ§@°ò·þªº¸q¡CRom, ad loc¡A¦ý¸ÑÄÀ§@¤H³QºÙ¸qªº¸q¦ü¥G§ó¾A¦X¡C