ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ù°¨®Ñ²Ä¤C³¹

 

¤G¡B¹ê»Úªº¸gÅç¢w¢w¥¢±Ñ»P±Ã¤ã¡]¤C1-25¡^

        1. ²æÂ÷«ßªkªºÅv¶Õ¡]¤C1-6¡^{\LinkToBook:TopicID=137,Name=1. ²æÂ÷«ßªkªºÅv¶Õ¡]¤C1-6¡^}

    2. «ßªkªº¯u·N¡]¤C7-13¡^{\LinkToBook:TopicID=138,Name=2. «ßªkªº¯u·N¡]¤C7-13¡^}

    3. ¥Í¬¡¤¤ªº±Ã¤ã¡]¤C14-25¡^{\LinkToBook:TopicID=139,Name=3. ¥Í¬¡¤¤ªº±Ã¤ã¡]¤C14-25¡^}

l. ²æÂ÷«ßªkªºÅv¶Õ¡]¤C1-6¡^

1§Ì¥S­Ì¡A§Ú¹ï¦í±o«ßªkªº¤H»¡¡A§A­Ì°Z¤£¾å±o«ßªkºÞ¤H¡A¬O¦b¥L¬¡µÛªº®É­Ô¶Ü¡H

2¦]¬°¤@­Ó¤w±Bªº°ü¤H¡A¦b¤V¤Ò¬¡µÛªº®É­Ô¡A´N¨ü«ßªk¬ù§ôÂkÄݤV¤Ò¡F¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A´N²æÂ÷¤F¤V¤Òªº«ßªk¡C

3©Ò¥H¡A¤V¤ÒÁÙ¬¡µÛ¡A¦o­YÂkÄݧOªº¨k¤H¡A´N¥s§@²]°ü¡F¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A¦o´N²æÂ÷¸Ó«ßªk¡A´NºâÂk©ó§Oªº¨k¤H¡A¤]¤£¬O²]°ü¡C

4³o¼Ë¡A§Úªº§Ì¥S­Ì¡A§A­ÌÂǵ۰ò·þªº¨­Åé¡A¹ï«ßªk¨Ó»¡¡A¤w³Q³B¦º¡A¨Ï§A­ÌÂkÄÝ¥t¤@¦ì¡A´N¬O¨º¦ì±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¡A¥s§Ú­Ìµ²ªG¤lµ¹¯«¡C

5¦]¬°§Ú­ÌÄݦ×Å骺®É­Ô¡A¸o´cªº±¡¼¤Âǵ۫ߪk¦b§Ú­ÌªÏÅ餤µo°Ê¡A¥H­Pµ²¥XªG¤lÂk¦º¤`¡F

6¦ý¦p¤µ¡A§Ú­Ì¬JµM¦V¨º®¹¸j§Ú­Ìªº«ßªk¦º¤F¡A´N²æÂ÷¤F«ßªk¡A¦n¥s§Ú­ÌªA¨Æ¥D¡A¥Î¤ßÆFªº·s¼Ë¦¡¡A¦Ó¤£¥Î»ö¤åªºÂ¼˦¡¡C

³o¬q¸g¤åªº«ä·Q¡A¥»¨ÓÀ³¸Ó¬O±µµÛ¤»³¹¤Q¥|¸`ªº¡A¡u§A­Ì¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡C¡v¦bÁ¿§¹¤»³¹¤Q¥|¸`ªº¸Ü¥H«á¡A©È¦³¤H»~¸Ñ¥Lªº·N«ä¡A¥H¬°¤£¦b«ßªk¤§¤U´N¥i¥H¥ô·N¥h¥Ç¸o¡A«Où¦b¤»³¹¤Q¤­¸`¥H¤Uªº¸g¤å¸ÑÄÀ¨º¼Ëªºµ²½×¬O¤£¦X²zªº¡C²{¦b¥L¦^¨Ó¸ÑÄÀ¡u¤£¦b«ßªk¤§¤U¡vªº·N¸q¡C

¦bù°¨®Ñªº«e´X³¹ùØ­±¡A«Où¤@¦A»¡©ú«ßªk¹ï±Ï®¦¨S¦³À°§U¡C³o¼Ëªº¥ß½×¦³¥i¯à³Q¤H»~·|¡A¥H¬°«ßªk¥»¨­¨S¦³¥Î¡A¬Æ¦Ü©ó»{¬°¬O¤£¦nªº¡C¥»¬q¸g¤å´N¸ÑÄÀ¤F«ßªkªº¯u¥¿¦a¦ì©M©Ê½è¡C

¦b¸ÑÄÀ©M«ßªkªºÃö«Y¡A©ÎªÌ»¡°ò·þ®{¦p¦ó²æÂ÷«ßªkªºÃö«Y®É¡A«Où¥Î±B«ÃªºÃö«Y§@¨ÒÃÒ¡C±B¬ù¬O¥Ã¤[ªº¡A¦b¥¿±`ªº±¡§Î¤§¤U¡A¥u¦³¤@¤è¦º¤`¡A±B¬ù¤~¯à¸Ñ°£¡A¥t¤@¤è¤~¥i¥H©M§O¤Hµ²±B¡C°ò·þ®{¥»¨Ó¬O¦b«ßªk¤§¤U¡A¬O³Q«ßªk©Ò¬ù§ô¡F¦ý¦b¥L¬Û«H°ò·þªº®É­Ô¡A´N±o»P°ò·þÁp¦X¡C°ò·þ®{­n²æÂ÷»P«ßªkªºÃö«Y¡A¤]¥²¶·¦³¤@­Ó¦º¤`¡F¤£¹L¨Ã¤£¬O«ßªk¦º¤`¡A¦]¬°«ßªk¤£¯à¦º¤`¡A¸t¸g¤]±q¨Ó¨S¦³»¡¹L«ßªk·|¦º¤`¡C«ßªk¬J¨S¦³¦º¤`¡A¤S»¡¥»¨Ó¦b«ßªk¤§¤Uªº¤H¡A²æÂ÷¤F«ßªk¦Ó»P°ò·þÁp¦X¡A¨º»ò¬O½Ö¦º¤F©O¡H©Ò¥H¦b¸ÑÄÀ¤W¦³¤F§xÃø¡A63¦ý¨ä¹ê³Ì¤jªº§xÃø¬O¸ÑÄÀ³o¼Ëªº¨ÒÃҮɡA§Ú­ÌÀ³¸Ó±N¨C¤@­Ó²Ó¸`³£·í§@¤@¥ó¨Æ¹ê¨Ó¸ÑÄÀ¡AÁÙ¬O¥uÀ³§ä¥X¾ã­Ó±Ð°Vªº¤j­ì«h¡H¤U­±·|¸ÑÄÀ¦¹­ì«h¡C

²Ä¤C³¹¤@¸`¡@¡u§Ì¥S­Ì¡v¡@¦b³o¸`ªº¶}©l¡A¦³¤@­Ó¡u©Î¡v¦r¡A¤¤¤åĶ¥»¨S¦³Ä¶¥X¨Ó¡C¡u©ÎªÌ¡v´N´£¿ôù°¨ªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì©ÎªÌ±µ¨ü«Où«e­±©ÒÁ¿ªº¡A©ÎªÌªí©ú¥L­Ì¤£©ú¥Õ¥L©ÒÁ¿ªº¡C¦b²Ä¤@³¹¤Q¤T¸`¥H«á¡A³o¬O«Où²Ä¤@¦¸ºÙ©I¥L­Ì¬°¡u§Ì¥S­Ì¡v¡Aªí¥Ü¥L»{¬°¤U­±©Ò­nÁ¿ªº¸Ü·¥¨ä­«­n¡C

¡u§Ú¹ïÀ´±o«ßªkªº¤H»¡¡A§A­Ì°Z¤£¾å±o«ßªkºÞ¤H¡A¬O¦b¥L¬¡µÛªº®É­Ô¶Ü¡H¡v¡@¦b³o¥y¸Üªº¶}©l¡A¦³¤@­Ó¡u¦]¬°¡vªº¦r¡AÅã¥X¦b«Oùªº«ä·Q¤¤¡A¥L¬O¦b±µµÛ¸ÑÄÀ«e­±ªº½×ÂI¡C³oùØ©Ò»¡ªº¡u«ßªk¡v¬O«ü¬Æ»ò»¡ªº©O¡HÁöµM³\¦h§@ªÌ³£¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¦ý¦b³o¾ã³¹¸t¸g¡A¯S§O¬O²Ä¤G¦Ü¥|¸`¡A³£¬O¦bÁ¿µS¤Ó¤Hªº«ßªk¡A©ÎªÌ»¡Â¬ùªº«ßªk¡C64ÁöµM§Ú­Ì¤£¥i¥H»¡·í®ÉªºÃ¹°¨¤H³£ª¾¹DµS¤Ó¤Hªº«ßªk¡A¦ý¦³Ãö±B«Ãªº«ßªk¡A¯S§O¬O¨º¨Ç«Où¥i¥HºÙ¬°¡u§Ì¥S­Ì¡vªº¤H¡A¥L­ÌÀ³¸Óª¾¹D¬ùªº«ßªk¡C«ßªk¡uºÞ¤H¡vªº¡uºÞ¡v¦r©M¤»³¹¤E¸`¤Î¤Q¥|¸`ªº¡u§@¥D¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡C¦b²Ä¤»³¹Á¿¨ì¦º©M¸o³£¤£¯à¦A§@¥D´xºÞ°ò·þ®{ªº¥Í©R¤F¡CÁöµM«ßªkªº´xÅv©M¡u¦º»P¸o¡vªº´xÅv¤£¤@¼Ë¡A¦ý¥¦­Ìªº´xÅv³£­n¹L¥h¡C

²Ä¤C³¹¤G¸`¡@¡u¦]¬°¤@­Ó¤w±Bªº°ü¤H¡A¦b¤V¤Ò¬¡µÛªº®É­Ô¡A´N¨ü«ßªkªº¬ù§ôÂkÄݤV¤Ò¡F¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A´N²æÂ÷¤F¤V¤Òªº«ßªk¡C¡v¡@¡u¤w±Bªº°ü¤H¡v­ì¤å§@¡u¦b¨k¤H¥H¤Uªº°ü¤H¡v¡F65¤U¤@¥y¸Üª½Ä¶¥i§@¡u¨ü«ßªkªº¬ù§ôÂkÄݬ¡µÛªº¤V¤Ò¡v¡C¤V¤Ò¬¡µÛªº®É­Ô¡A©d¤l´N¥Ã»·¦b¥LªººÞÁÒ¤§¤U¡C®Ú¾Ú¥Ó©R°O¤Ü¥|³¹¤@¸`¡A¤V¤Ò¥i¥H¥ð©d¡A¦ý¬O©d¤l¨S¦³­n¨DÂ÷±BªºÅv¬`¡C¡u¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A´N²æÂ÷¤F¤V¤Òªº«ßªk¡C¡v³o¥y¸Üªº·N«ä«Ü²M·¡¡G¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A©d¤l´N¥i¥H¦Û¥Ñ¡A¤£¦b¤V¤ÒªººÞÁÒ¤§¤U¤F¡C66¦ý¡u¤V¤Òªº«ßªk¡v¤@µüªº¥Îªk¤ñ¸û¯S§O¡C¸Ñ¸gªº¤H¹ï³oµüªº¤åªkºc³y¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡FºÙ¤§¬°¡u±B«Ãªk¡v¥i¯à¬O³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡C67

²Ä¤C³¹¤T¸`¡@¡u©Ò¥H¡A¤V¤ÒÁÙ¬¡µÛ¡A¦o­YÂkÄݧOªº¨k¤H¡A´N¥s§@²]°ü¡v¡@¨S¦³§Oªº­ì¦]¥i¥H¨ú®ø¡u¤V¤Òªº«ßªk¡v¡C¤V¤Ò¬¡ªº®É­Ô¡A©d¤l´N¨ü¦¹«ßªkªº¬ù§ô¡C¡u¥s§@¡vªº·N«ä¤£¬O»¡³æ³æµ¹¦o°_¤@­Ó¦W¦r¡A¤D¬O»¡³o¼Ëªº¤Hªº¥¿½T¦W¦r´N¬O²]°ü¡C

¡u¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A¦o´N²æÂ÷¤F¸Ó«ßªk¡A´NºâÂk©ó§Oªº¨k¤H¡A¤]¤£¬O²]°ü¡C¡v¡@³oùØĶ§@¡u¸Ó«ßªk¡vªº¦r¡A­ì¤å¤¤¦³©T©w«aµü¡Aªí©ú¬O«ü«e­±©ÒÁ¿ªº«ßªk¡A§Y¡u¤V¤Òªº«ßªk¡v¡C

²Ä¤C³¹¥|¸`¾ã¸`¸g¤å©Ò­nªí¹Fªº·N«ä«Ü²M·¡¡G§Ú­Ì°ò·þ®{¹L¥h¦b«ßªk¤§¤U¡A¨ü«ßªkªº¬ù§ô¡A¨S¦³¿ìªk²æÂ÷¡C³oºØ¬ù§ô¦p¦P±B¬ù¤@¼Ë¡A¥u¦³¤@¤è¦º¤`¡A±B¬ù¤~¥i¥H¸Ñ°£¡C²{¦b°ò·þ®{¤w¸g»P°ò·þ¦P¦º¡A©Ò¥H²æÂ÷¤F«ßªkªº¬ù§ô¡A¥i¥H¦Û¥ÑÂk»P°ò·þ¡C¦ý­Y¸Ô²Ó¤ÀªR°_¨Ó¡A¨ì©³¬O½Ö¦º¤F©O¡H­Y¬O°ò·þ®{±o¤F¦Û¥Ñ¡A°Z¤£À³·í»¡¬O«ßªk¦º¤F¶Ü¡H¦ý¸t¸g¤W±q¨Ó¨S¦³»¡¹L«ßªk·|¦º©ÎªÌ³Q¼o±ó¡A¦]¦¹¦b¸ÑÄÀ¤W¦³¤F§xÃø¡C¬°§K¥h¦¹§xÃø¡A¤@¨Ç¾ÇªÌ68±N°ò·þ®{ªº¦Ñ§Ú¸ÑÄÀ§@¤V¤Ò¡A¯u§Ú¸ÑÄÀ§@©d¤l¡C¦ý³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦n¹³¤Ó¹L¥©§®¤F¡A¤£¤j¹³«Où¤@³eªºÅéµô¡C¦¹³B¯u¥¿ªº§xÃø¥i¯à¬O¦b¦p¦ó¬Ý«Où³oùعï¡u±B«Ã¡v©M¡u¤V¤Òªº«ßªk¡vµ¥¦Wµüªº¥Îªk¡C«Où¬O¥Î±B«ÃªºÃö«Y§@¬°¨ÒÃÒ¨Ó¸ÑÄÀ§Ú­Ì¡u¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡vªº¯u²z¡C69¨ÒÃÒ©M¤ñ³ë©Î´J¨¥¤£¦P¡A¦b¸ÑÄÀ¤ñ³ë¤@Ãþªº¬G¨Æ®É¡A¤º®e©MÀ³¥Î¥i¯à»Ý­n§ó¤jªº§k¦X¡F¨ÒÃÒªº¥Øªº¥u¬O­n¤ÞÃÒ¤@­Ó¤jªº­ì«h¡C°ò·þ®{³Q«ßªk¬ù§ôªºÃö«Y¡A´N¦p¦P±B«ÃªºÃö«Y¤@¼Ë¡A°£«D¤@¤è¦º¤`¡A§_«h¥Ã»·¤£¯à¸Ñ°£¡C¦p¤µ°ò·þ®{¬Û«Hªº®É­Ô¡A´N©M°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡A©Ò¥H¥i¥H²æÂ÷«ßªkªº¬ù§ô¡C¦Ü©ó¦p¦ó¦º¡A©ÎªÌ¨º¤@­Ó¦º¡A«Où¨S¦³²M·¡ªºÁ¿¡F©ÒÁ¿ªº¥u¬O¡u¦º¤`¥i¥H¸Ñ°£¦¹¬ù§ô¡vªº­ì«h¡C

¡u³o¼Ë¡A§Úªº§Ì¥S­Ì¡v¡@¥Î¡u³o¼Ë¡v¤@µü´N¤Þ¶i©Ò­nÁ¿ªºµ²½×¡C¦Ó«Où©ÒÁ¿ªº¡A¬O¤@­Ó¾ãÅ骺µ²½×¡C

¡u§A­ÌÂǵ۰ò·þªº¨­Åé¡A¹ï«ßªk¨Ó»¡¡A¤w³Q³B¦º¡v¡@¡u§A­Ì¡K¡K¤w³Q³B¦º¡v¬O³Q°Ê¦¡¡A·N¬°¡u§A­Ì¤w³Q³B¦º¡v¡A¨ä¥Îªk¤j­P©M¤»³¹¤Q¤K¸`¤Î¨ä«áªº¡u§@¥£¹²¡v¡A¡u±oÄÀ©ñ¡v©Î¡u±o¦Û¥Ñ¡vµ¥¦r¤@¼Ë¡A³£¬O³Q°Ê¦¡¡Aªí©ú¦b°ò·þ®{¨­¤W¡A³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A³£¬O¥X©ó¯«ªº§@¬°¡F¤H¬O³Q°Êªº¡A¦Û¤v¤£¯à§@¬Æ»ò¡C¡uÂǵ۰ò·þªº¨­Åé¡v¬O«e¤@³¹¸t¸g«ä·Qªº¤¤¤ß¡C°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡A¥¿¦p¤»³¹¤G¸`©Ò»¡¡AÄÝ°ò·þªº¤H¬O©M°ò·þ¦P¦ºªº¤H¡C¦b¦º»P´_¬¡ªº¼Ë¦¡¤W»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¡A¬OÂǵ۰ò·þªº¦º»PÍ¢¤@¦P¦º¥hªº¤H¡C¦p¤µ§Ú­Ìªº¦º¬O¡u¦V«ßªk¡v¦º¤F¡C¹L¥h§Ú­Ì³Q«ßªk©Ò¬ù§ô¡A©ÎªÌ®¹¸j¡C¦ý«ßªkºÞ¤H¬O¦b¤H¬¡µÛªº®É­Ô¡A¦p¤µ§Ú­Ì¬JµM»P°ò·þ¤@¦P¦V¸o¦º¤F¡A«ßªk¤£¯à¦AºÞÁÒ§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¬O¦V«ßªk¦º¤F¡C

¡u¨Ï§A­ÌÂkÄÝ¥t¤@¦ì¡A´N¬O¨º¦ì±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¡A¥s§Ú­Ìµ²ªG¤lµ¹¯«¡C¡v¡@¡u¨Ï§A­Ì¡v¬O¤@­Ó«Ü²M·¡ªí©ú¥Øªºªº¥Îªk¡C³o¬O«e­±©Ò»¡¡A°ò·þ®{³Q³B¦ºªº¥Øªº¡C¥u¦³¦º¤`¤~¯à¨Ï±B¬ù¸Ñ°£¡C°ò·þ®{³Q³B¦ºªº¥Øªº¡A¬°ªº´N¬O­n²æÂ÷«ßªkªº¬ù§ô¡A¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¥hÂkÄÝ°ò·þ¡C70¡u´N¬O¨º¦ì±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¡v¤@µü¤S±N¾ã­Ó«ä·Q©Ô¦^¨ì²Ä¤»³¹ªº¤¤¤ß«ä·Q¡G°ò·þ®{»P¥D¦P¦º¤S¦P´_¬¡¡C§Ú­ÌÂǵÛÍ¢ªº¨­Åé¦V«ßªk¦º¡A¬O»PÍ¢¦P¦º¡F¦ý»PÍ¢¦P¦º¤£¬O³Ì²×ªº¥Øªº¡A§Ú­Ì¤]­nÂkÄݨº¦ì±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¥D¡A­n»PÍ¢¦P¬¡¡C±µµÛ¤U­±¦³¤@¥y§ó±jªºªí¹F¥Øªºªº¸Ü¡A¡u¥s§Ú­Ìµ²ªG¤lµ¹¯«¡v¡C°ò·þ®{²æÂ÷¤F«ßªk¡AÂkÄݤF°ò·þ¡A´NÀ³·í¦V¯«µ²¥X·s¥Í©RªºªG¤l¡A©ÎªÌ¦p¦P¤»³¹¤Ü¤G¸`©Ò»¡ªº¡u¦¨¸tªºªG¤l¡v¡C³o¤@¥y°ò¥»ªº·N«ä»P¤»³¹¥|¸`ªº¡u·s¥Íªº¥Í¬¡¡v¡A©ÎªÌ¤C³¹¤»¸`ªº¡uªA¨Æ¥D¡A¥Î·sÆFªº·s¼Ë¦¡¡v®t¤£¦h¡A71¯S§O»P¤U¤@¸`ªº¡uªG¤lÂk¦º¤`¡vªº¹ï·Ó¡AÅã¥X¦¹¸ÑÄÀÀ³·í¾A¦X¡C

²Ä¤C³¹¤­¸`¡@¡u¦]¬°§Ú­ÌÄݦ×Å骺®É­Ô¡v¡@¡u¦]¬°¡v¤@µü´NÅã©ú¤U­±ªº¸Ü¬O­n¶i¤@¨B¸ÑÄÀ«e­±ªº¸Ü¡C°ò·þ®{­n¦V«ßªk¦º¥h¡A¤~¯àÂkÄÝ°ò·þ¡A¦]¬°¥LÁÙ¥¼¦V«ßªk¦ºªº®É­Ô¡A¬O¦b¸oªºÅv¶Õ¤U¥Í¬¡¡C¡u¦×Åé¡v¤@µü¥»¨­¨S¦³¹D¼w¤W¦nÃaªº§t·N¡C¦p¦P¥D©Ò»¡ªº¡Aªù®{¤ßÆF©TµMÄ@·N¡A¦×Åé«o³n®z¤F¡]¤Ó¤Ü¤»41¡^¡F¥D­C¿q¬O¹D¦¨¤F¦×¨­¡]¬ù¤@14¡^¡F©ÎªÌ¦p«Où©Ò»¡¡A¥L¦b¦×¨­¤¤¨S¦³¨£¹Lºqù¦èªº°ò·þ®{¡A¦b³o¼Ëªº¥Îªk¤¤¡A¡u¦×Åé¡v¨S¦³¤£¦nªº·N«ä¡C¦ý¬O³oµü¥Î¦b¦³¹D¼w­Û²z§t·Nªºµü¥y¤¤®É¡A«h¦h¬O«üµÛ»PÆF¬Û¹ï¡A³Q¸o´c©Ò¼vÅT¡A¦³¤£¦nªº·N¸q¡A¦p¦P¤K³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`¤¤ªº¥Îªk¡C¦b³oùØĶ§@¡uÄݦ×Å骺®É­Ô¡v¡Aª½Ä¶¥i§@¡u¦b¦×Å餤ªº®É­Ô¡v¡A·N«ä©M¡u¦b¸o´c¤¤¥Í¬¡ªº®É­Ô¡v®t¤£¦h¡A¬O«üµÛ°ò·þ®{±o±Ï¥H«eªº®É­Ô»¡ªº¡C³o¼Ëªº¤H´N¬O¦b¸o¤¤¥Í¬¡¡C

¡u¸o´cªº±¡¼¤Âǵ۫ߪk¦b§Ú­ÌªÏÅ餤µo°Ê¡A¥H­Pµ²¥XªG¤lÂk¦º¤`¡v¡@¡u±¡¼¤¡vªº°ò¥»·N¸q¬O¡uµh­W¡v¡A©Î¡u»Ý­n§Ô¨üªº¨Æ¡v¡A¦p¤K³¹¤Q¤K¸`ªº¥Îªk¡C§@¬°¦¸­nªº·N¸q¤~¬O«ü¡u±¡¼¤¡v¡A¦b·s¬ù¤¤¥u¦³¨â¦¸¬O³o¼Ëªº¥Îªk¡A§Y¦¹³B¤Î¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­³¹¤Ü¥|¸`¡A72¦Ó¥B¨â¦¸³£¬O«üµÛ¤£¦nªº·N«ä¡C¡u¸o´c¡v¬O½Æ¼Æªº¦r¡A³oºØ¥Îªk¦b·s¬ù¤¤¤£¦h¨£¡F¦pªG­n±N¦¹½Æ¼Æªº·N¸qªí©ú¥X¨Ó¡A¥i¯à¬O«ü¦]±¡¼¤¦Ó§@ªº¸o¦æ¡C73¡uÂǵ۫ߪk¦b§Ú­ÌªÏÅ餤µo°Ê¡vªº·N¸q¡A¥i±q¤U­±¤C¦Ü¤Q¤T¸`¬Ý¥X¨Ó¡C«ßªk¤£³æ¤£¯àªý¤î¤Hªº±¡¼¤¡A¦]¤Hªº¸oªº½t¬G¡A¤Ï¦Ó¶V¦³«ßªkªºªý¤î¡A¤Hªº±¡¼¤¶Vµo°Ê¡C¡u¥H­Pµ²¥XªG¤lÂk¦º¤`¡v¤@»yªº¥Îªk«Ü¯S§O¡C³o¥y¸Üªº¤åªkºc³y©M²Ä¥|¸`¥½¤Fªº¥y¤l¤@¼Ë¡C²Ä¥|¸`»¡§Ú­Ìµ²ªG¤lµ¹¯«¡A³oùØ»¡µ²ªG¤lµ¹¦º¤`¡C²Ä¥|¸`ªº¥y¤l¬Oªí¹F¥Øªº¡A³oùتº¥y¤l¬Oªí¹Fµ²ªG¡C74«Où¦b³oùرN¡u¦º¤`¡v¤H®æ¤Æ¡A¤H¡uµ²¥XªG¤lÂk¦º¤`¡v·N«ä´N¬OªA¨Æ¦º¤`¡C

²Ä¤C³¹¤»¸`¡@¡u¦ý¦p¤µ¡v¡@ªí¹F¤@­Ó²M·¡ªº®É¶¡¡A¬O»P«e­±ªº¡uÄݦ×Å骺®É­Ô¡v¬Û¹ïªº¡C°ò·þ®{±o±Ï¥H«e³Q«ßªk®¹¸j¡A¦ý²{¦b±o¤F±Ï¡A²æÂ÷¤F«ßªkªº®¹¸j¡F¬JµM¦p¦¹¡A´NÀ³¸Ó¹L¤@­Ó·sªº¥Í¬¡¡C

¡u§Ú­Ì¬JµM¦V¨º®¹¸j§Ú­Ìªº«ßªk¦º¤F¡A´N²æÂ÷¤F«ßªk¡v¡@²Ä¤@¥y¸Üªº·N«ä°÷²M·¡¡A¦ýºc³yªº¸ÑÄÀ«o¤£¤Ó²M·¡¡C¡u§Ú­Ì¬JµM¡K¡K¦º¤F¡v¬O¤@­Ó¤Àµü¡A¸ÑÄÀ§@­ì¦]«Ü¾A¦X¡A¦ý¡u¦V¬Æ»ò¡v¦ºªº¦r­n¥[¤W¥h¡A«ö¾ã­Ó¥y¤lªººc³y¡A¥[¤W¡u«ßªk¡v³Ì¾A¦X¡C75¡u®¹¸j¡v¤@µü¦³¡u­­¨î¡v¡B¡uÄdªý¡v¡B¡u®¹¸j¡vµ¥·N¡F76¦]µÛ«e­±²Ä¤G¦Ü¤T¸`©Ò¥Îªº¡u«ßªkªº¬ù§ô¡vªº«ä·Q¡A³oùظÑÄÀ§@¡u®¹¸j¡v³Ì¾A¦X¡C°ò·þ®{¦b±o±Ï¥H«e¬O¦b«ßªkªº¬ù§ô¤U¥Í¬¡¡A¦b±o±Ï®É»P°ò·þ¦P¦º¡A¤]´N¦V®¹¸j§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡C¡u´N²æÂ÷¤F«ßªk¡v¡A¡u²æÂ÷¡v¤@µü©M¤C³¹¤G¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡Aªí¥Ü§¹¥þ±o¤F¦Û¥Ñ¡A¤£¦A¨ü¬ù§ô¡C

¡u¦n¥s§Ú­ÌªA¨Æ¥D¡v¡@³o¥y¸Üªººc³y¥i¥H¸ÑÄÀ§@µ²ªG©ÎªÌ¥Øªº¡A¡uµ²ªG§Ú­Ì´N¯àªA¨Æ¥D¡v¡A©ÎªÌ¡u¬°ªº¬O¥s§Ú­Ì¯àªA¨Æ¥D¡v¡C±q­ì«h¤W¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¦V«ßªk¦º¤Fªº¤H¡A¦ÛµM´N·|ªA¨Æ¥D¤F¡A©Ò¥HÀ³·í¸ÑÄÀ§@µ²ªG¡C¦ý«ö¹ê»Ú¸gÅç¨Ó¬Ý¡A¦b­ì«h¤W»P¥D¦P¦ºªº¤H¡AÀ³·íªA¨Æ¥D¡A¦ý«o¤£¬O·íµM·|ªA¨Æ¥D¡A©Ò¥H¤]À³·í¦³¥Øªº¦¨¤À¡A©ÎªÌ»¡¬O¡u¥ø¹Ï¡vªº¥Øªº¡C77¡uªA¨Æ¡v¬O«üµÛ§@¥£¹²ªA¨Æ¥D¤Hªº·N«ä¡C¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Où¬O¦bÁ¿¸t¼äªº¥Í¬¡¡C°ò·þ®{»P¥D¦P¦º¡A´N²æÂ÷¤F«ßªkªº§ô¿£¡A¦ý³o¤£¬O»¡¥L´N¥i¥H§¹¥þ¨S¦³­­¨î¦a¥Í¬¡¡A¤D¬O¶i¤J¤F¥t¤@ºØ­­¨î¡G§@¥Dªº¥£¹²¡A©ÎªÌ»¡§@¯«ªº¥£¹²¡C­ì¤å³oùØÁöµM¨S¦³¡u¥D¡v¦r¡A¦ý«ö¾ã¬q¸g¤åªº«ä·Q¡A¥i¥H¦³¦¹¦rªº·N«ä¡C

¡u¥Î·s¤ßÆFªº·s¼Ë¦¡¡A¦Ó¤£¥Î»ö¤åªºÂ¼˦¡¡v¡@«Où¦b¥Î¨âºØ±¡ªpªº¥Í¬¡¨Ó¹ï·Ó¡G¦b«ßªk¤§¤Uªº±¡ªp©M²{¦b²æÂ÷¤F«ßªkªº±¡ªp¡C¦b¨âºØ±¡ªp¤U¤H³£­n¹L¡uªA¨Æ¡vªº¥Í¬¡¡A¤£¬O»¡²æÂ÷¤F«ßªk´N¥i¥H¥ô·N¦b¸o¤¤¥Í¬¡¡C¦ý³o¨âºØ¡uªA¨Æ¡vªº¤è¦¡©M°Ê¾÷¤£¦P¡C³oùإΤF¨â²Õ¹ï¤ñªºµü¥y¡G¤ßÆF¹ï»ö¤å¡A·s¼Ë¦¡¹ï¼˦¡¡C­º¥ý³o¨â¥y¸Ü¥i¥H¸ÑÄÀ§@¤º®eªº©Ò¦³®æ¡A78¡u¤ßÆFªº·s¼Ë¦¡¡vªº·N«ä¬O¤ßÆF´N¬O·s¼Ë¦¡¡F¡u»ö¤åªºÂ¼˦¡¡vªº·N«ä¬O»ö¤å´N¬O¼˦¡¡C¥t¥~ªº¸ÑÄÀ¥i±N©Ò¦³®æ¸ÑÄÀ§@¨Ó·½¡A79¦p¦¹«h¡u·sÆFªº·s¼Ë¦¡¡v¬O»¡·s¼Ë¦¡¬O±q¤ßÆF¨Óªº¡F¡u»ö¤åªºÂ¼˦¡¡v¬O»¡Â¼˦¡¬O±q»ö¤å¨Óªº¡C³o¨âªÌªº¤ñ¸û¡A«áªÌªº¸ÑÄÀ§ó¬°¾A¦X¡A·N«ä¬O¨Æ©^ªº·s¼Ë¦¡¬O±q¤ßÆF¨Óªº¡A¼˦¡¬O±q»ö¤å¨Óªº¡C¡u¤ßÆF¡v¦b­ì¤å¤¤¥u¬O¤@­Ó¡uÆF¡v¦r¡A¦³¤H±N¥¦¸ÑÄÀ§@¸tÆF¡A80¦ý«ö¾ã¬q¸g¤åªº­«ÂI¨Ó¬Ý¡A³oùØ«Où¬O¦bÁ¿¤HÀ³·í±q¤ßùعL¸t¼äªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H¸ÑÄÀ§@¤Hªº¤ßÆF¤ñ¸û¦n¡A¦p¦P¥»®ÑªºÄ¶ªk¡C¡u»ö¤å¡v¤@µü¥iĶ§@¡u¸g¤å¡v¡A©ÎªÌ¡u±ø¨Ò¡v¡A¤£¹L³oùإΪº¦r³q±`¬O«ü¤@¨Ç§Î¦¡¤Wªº±ø¤å¡A³Q¤H¥Î¨Ó¥N´À¦³ÄÝÆF·N¸qªº«ßªk©Î¸g¤åªº¯u·N¡F¦u³o¼Ëªº±ø¤å¡A¥u¬Oª`­«¦r­±¥~ªíªº³W«h¡A¦Ó©¿²¤«ßªkªº¯u¥¿·N¸q¡C81¦b«ßªk¤§¤Uªº¤H¡A©ÎªÌ¦p¦P²Ä¤­¸`©ÒÁ¿ªº¡AÄݦ×Å骺¤H¡A¦]µÛ¹ï¯«ªº«ßªkªº»~¸Ñ¡A¥u·|¥Î¿í¦u»ö¤åªº¤è¦¡¥h¦u«ßªk¡A©ÎªÌ»¡¥hªA¨Æ¡C³o¾ã¸`¸t¸gªº±Ð°V¦ÛµM¨Ï¤H·Q°_­ôªL¦h«á®Ñ¤T³¹¤»¸`ªº¸Ü¨Ó¡A¡u»ö¤å·|¨Ï¤H¦º¡A¦Ó¸tÆF«o¨Ï¤H¬¡¡C¡v¾H¤ó±q­ôªL¦h«á®Ñ¤T³¹¤»¸`¤Î¤Q¥|¸`©ÒÁ¿¡u·s¬ù¡v©M¡u¬ù¡vªº¹ï·Ó¡A¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þ®{¦b³o¨â­Ó¶¥¬q¤¤¡A¦b«ßªk¤§¤U©M²æÂ÷«ßªk¥H«á¡A¡u¸t¼ä¥Í¬¡¡vªº¤À§O¡C82ÁöµM¾H¤ó¤]¶É¦V©ó±N¡u¤ßÆF¡v¸ÑÄÀ§@¡u¸tÆF¡v¡A»{¬°³o¨âºØ¥Í¬¡ªº¤À§O¬O¡A«eªÌ¬O«öµÛªk§QÁɤHªººA«×¥h¦u«ßªk¡A«áªÌ¬O«öµÛ¸tÆF¨Ó¥Í¬¡¡A¦ý¥L¹ï¡u·s¡v©M¡u¡vªº¸ÑÄÀ¦ü¥G¤´µM¦³¨Ç©â¶H¡C

Âk¯Ç¾ã¸`¸t¸gªº±Ð°V¡A«Où¬O¦b¸ÑÄÀÂkÄÝ°ò·þªº¤H¦b¸t¼ä¥Í¬¡¤WÀ³¦³ªººA«×¡C»P°ò·þ¦P¦ºªº¤H¡A´N¤w¸g²æÂ÷¤F«ßªk¡A¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¦Ó¦b®¦¨å¤§¤U¤F¡C¦ý¤£¦b«ßªk¤§¤Uªº¤H¡A¤£¬O»¡´N¥i¥HÀH«K¥Í¬¡¡A¤£¿í¦u¯«ªº«ßªk¡C°ò·þ®{¤´µM­n¡uªA¨Æ¡v¡A­n«öµÛ¯«ªº¤ß·N©ÎªÌ¯«ªº­n¨D¹L¥Í¬¡¡A¤£¹L¥Î¤£¦PªººA«×¡G¤£¦A¥Î»ö¤åªºÂ¼˦¡¡A¤D¬O¥Î¤ßÆFªº·s¼Ë¦¡¡C¡u¥Î»ö¤åªºÂ¼˦¡¡v¤D¬O·Q­Ê¾a©Ò§@¨ìªº¨Æªº¥\³Ò¡A±o¯«³ßÅw¡C¡u¥Î¤ßÆFªº·s¼Ë¦¡¡v¬O¤£¾a¥ô¦ó¦æ¬°¨Ó¥ß¥\³Ò¡A¦Ó¬O¥X©ó±q¤ßùØÄ@·N¨Æ©^ªº¤ß¥h¨Æ©^¡C

 

63 Dodd»{¬°«OùÁ|ªº¨ÒÃÒ±q©l¦Ü²×³£²V²c¤£²M¡CRom., p.100f. Sanday and Headlam«h¸ÑÄÀ§@°ò·þ®{ªº¡u¦Ñ§Ú¡v¦º¤F¡A¥Lªº¡u¯u§Ú¡v²æÂ÷¤F«ßªkªº¬ù§ô¡A»P°ò·þÁp¦X¡CRom., p.172.

64 Lightfoot»{¬°¬Où°¨ªº«ßªk¡ANotes, p.300. Sanday and Headlam, Morrisµ¥»{¬°¬O´¶³qªk«ßªº­ì«h¡Aad.loc.; Murray, Dunnµ¥«h»{¬°¬O¯S§O«üµS¤Ó¤Hªº«ßªk¡Aad.loc.¡C

65 hJ u[havdro" gunhv¡A¤Ï¬M¥X¥j®É¹ï±B«Ãªº¬Ýªk¡A°ü¤H¬O¦b¤V¤ÒªººÞÁÒ¤§¤U¡C

66 Dunn«ü¥X¡A«öù°¨ªº±B«Ãªk¡A¤V¤Ò¦º¤F¥H«á¡A©d¤l­n¦u³à¤Q¤G­Ó¤ë¡A§_«h´N¤£¯à©Ó¨ü¿ò²£¡ARom. I, p.360. ¦p¦¹´N§óÅã¥X¡A¥»³¹©ÒÁ¿ªº«ßªkÀ³¸Ó¬O«üµS¤Ó¤Hªº«ßªk¡C

67 ¦pNEB, NIV, Harrisonµ¥¡C

68 ¦pGifford, Sanday and Headlamµ¥¡C

69 Murray, Cranfield, Morris, Dunnµ¥³£¤@¦A¥Îillustrationªº¦r¡C

70 ³oùتº¥Îªk¬O±µµÛ«e­±Á¿±B«Ãªº¹ï¶H¡A¦Ó¤£¬O¦pDunn©ÒÁ¿¡A¥u¬O§ó´«¤@­Ó¥D¤H¡ARom. I, p.362.

71 Morris±N³oùتº¡uªG¤l¡v¤ñ§@¥[¤­22fªº¸tÆFªG¤l¡CRom., p.273¡C¦³¨Ç§@ªÌ¡A¦pBarrett, Rom., p.137; Sanday and Headlam, Rom., p.174µ¥¡A±N¦¹³BªºªG¤l¸ÑÄÀ§@¡u«á¸Ç¡v¡C¦ýCranfield, Rom. I, p.337; Dunn, Rom. I, p.362µ¥³£«Ü±j¯P¤Ï¹ï³oºØ¸ÑÄÀ¡C

72 BAGD. s.v.

73 Murray»{¬°³oµüªº·N«ä´N¬Osinful passions, Rom. I, p.245¡C¦ý¦³¥i¯à¬O¦pCranfield©Ò´£ªº¡A¬Opassions which lead to sins, Rom. I, p.337¡C¨âªÌ°ò¥»ªº¤À§OÁöµM¤£¤j¡A¦ý¡u¸o¡v¦rªº½Æ¼Æ¥Îªk¥i¯à¦³¦¹·N¸q¡C

74 eij" tov + infinitive³q±`¦h¼Æ¥Î¨Óªí¹F¥Øªº¡A¦ý³oùئü¥G³Ì¦n¬O¸ÑÄÀ§@µ²ªG¡C´Nºâ¦b¡u¦×Åé¡v¤¤¥Í¬¡¡AÅý¸o´cªº±¡¼¤¦bªÏÅ餤µo°Êªº¤H¡A¤]¤£·|¥H¡uµ²ªG¤lµ¹¦º¤`¡v§@¥Øªº¡CMorris, Cranfieldµ¥¬Ò±N¦¹¥Îªk¸ÑÄÀ§@µ²ªGªº¥y¤l¡C

75 ¦b avpoqanonte" «á­±­n¥[¤W¤@­Ó«Èµü¡ACranfield«Øij¥Îtouvtw ©Î e ¡A¦ý³o¼Ëªº¦r¥Nªí¬Æ»ò©O¡H¦h¥b§@ªÌ³£¸ÑÄÀ¬°¡u«ßªk¡v¡FÁöµMSanday and Headlam¸ÑÄÀ§@«e¤@³¹©ÒÁ¿ªº¡u¤H¡v¡A¦ý¤»6©M¤»21ªºÂ¤H¦bºc³y¤WÂ÷±o¤Ó»·¤F¡A©Ò¥HÁÙ¬O¸ÑÄÀ§@¡u«ßªk¡v¤ñ¸û¦X²z¡A¦pCranfield, Dunnµ¥ªº¬Ýªk¡C

76 BAGD, s.v.

77 BAGD ¤¤¤åª©¡A w]ste ¤G.2¡C³oùتº¥Îªk¬O w[ote + infinitive¡A¥iªí¹F¥Øªº©Îµ²ªG¡ABAGD, w[ote 2.a.b. BMT ? 369-371. Cranfield»{¬°¬Oªí¹F¥Øªº¡A¦ýSanday and Headlam¤ÎDunn«h¸ÑÄÀ§@intended©Îpotential result, ad.loc.¡C«áªÌªº¸ÑÄÀ§ó¦X¥G¹ê»Úªº±¡ªp¡C

78 Genitive of opposition.

79 Genitive of origin¡A¬ÝBDF ¡±162, 167.

80 Harrison»{¬°«Où¦b³oùØÁ¿¸tÆFªº¤u§@¡A¬O¬°²Ä¤K³¹¦³Ãö¸tÆFªº±Ð°V§@¹w³Æ¡CEBC, X, p.78 Notes¡CCranfield«h»{¬°¡A«Où³oùت֩w¤£¬O¦b¥Î«ßªk©M¸tÆF§@¹ï¤ñ¡CRom. I, p.339f.

81 Harrison, Ibid¡A¤Þ¥ÎG.Schrenk¦bTDNTªº¸ÑÄÀ¡A«ü¥X«Où³oùإΪº¬O gravmma ¡A¬O±`¥Î¨Ó§Î®e¥uÅU¥~ªí§Î¦¡ªº«ßªkªº¦r¡F¸t¸g¤WµÛ­«¸g¤åªº¿n·¥ÄÝÆF»ù­È®É¬O¥Î grafhv ¡A¦pù¤G7¡FªL«á¤T6µ¥³Bªº¥Îªk¡C

82 Dunn, Rom. I, p.366f.

2. «ßªkªº¯u·N¡]¤C7-13¡^

7³o¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¬Æ»ò©O¡HÃø¹D«ßªk¬O¸o¶Ü¡Hµ´¹ï¤£¬O¡C¤£¹L¡A¦pªG¤£¬OÂǵ۫ߪk¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¸o¡F¦pªG¤£¬O«ßªk»¡¡A¡y¤£¥i³g¤ß¡z¡A§Ú´N¤£ª¾¹D³g¤ß¡C

8¦ý¸o¶XµÛ¾÷·|¡AÂǵۻ|©R¦b§ÚùØÀYµo°Ê¦U¼Ëªº³g¤ß¡F¦]¬°¨S¦³«ßªk¡A¸o¬O¦ºªº¡C

9¦b¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A§Ú¬O¬¡ªº¡F¦ý»|©R¤@¨Ó¡A¸o´N¬¡¤F¡A

10§Ú´N¦º¤F¡F¨º¥»¨Ó¥s¤H¬¡ªº»|©R¡A¤Ï­Ë¥s§Ú¦º¤F¡F

11¦]¬°¸o¶XµÛ¾÷·|¡AÂǵۻ|©R´ÛÄF¤F§Ú¡A¨Ã¥B±þ¤F§Ú¡C

12³o¼Ë¡A«ßªk¥»¬O¸t¼äªº¡A»|©R¤]¬O¸t¼ä¡B¤½¸q©M¨}µ½ªº¡C

13¬JµM¦p¦¹¡A¨º¨}µ½ªº¤Ï¦Ó¥s§Ú¦º¶Ü¡Hµ´¹ï¤£¬O¡F¦ý¸oÂǵۨº¨}µ½ªº¥s§Ú¦º¡A­nÅã¥X¥¦¯u¬O¸o¡F¬°­n¥s¸o¡AÂǵۻ|©R¡A§óÅã¥X¬O´c·¥¤F¡C

±q¤C³¹¤C¸`¶}©l¡Aù°¨®Ñ³o¤@¬qªº§÷®Æ¡A¤Þ°_¤F³\¦h¸ÑÄÀ¤Wªº§xÃø¡C­º¥ýÃö¥G«ßªkªº¯u¥¿·N¸q©M©Ê½è¡C«Où«e­±´¿¤@¦AÁ¿¨ì«ßªkªºµL¯à¡C¤H¤£¯à¾a«ßªk±oºÙ¸q¡]¤T20¡^¡A¤]¤£¯à¾a«ßªk±o¦¨¸t¡]¤»14¡^¡F¬Æ¦Ü©ó°ò·þ®{¤£³æ¦V¸o¦º¡]¤»2¡^¡A¤]­n¦V«ßªk¦º¡]¤C4¡^¡C¦pªG¬O³o¼Ë¡A«ßªk©M¸o¬O¦P¼Ëªº©Ê½è¡A³£¬O¸o¶Ü¡]¤C1¡^¡H¦b³o¬q¸t¸g­nµ¹§Ú­Ì¸ÑÄÀ¡A«ßªk¯à±N¸oÅ㬰¸o¡A¦ý«ßªk¥»¨­«o¬O¡u¸t¼ä¡B¤½¸q©M¨}µ½ªº¡v¡CÂå¾Ç¤WªºX¥ú¾÷¯à±N¯e¯fÅã©ú¥X¨Ó¡A¦ýX¥ú¾÷¥»¨­«o¤£¬O¯f¡F83«ßªkÅã¥X¤Hªº¸o¡A¦ý«ßªk¥»¨­¤£¬O¸o¡C¥»³¹¸t¸g´N¸ÑÄÀ¡A¦pªG¤H­n¥H«ßªk¬°´c¡A¬O¥X©ó¤Hªº»~·|¡C84

¥t¤@¤è­±¡A¦b³o¤@¬q¸g¤åùØ¡A«Où±q©l¦Ü²×³£¥Î²Ä¤@¨­³æ¼Æªº¡u§Ú¡v§@¥Dµü¡A¦ý¥L¯u¥¿ªº·N«ä¬O¬Æ»ò©O¡H¥L¥Îªº¡u§Ú¡v¯uªº¬O«ü¥L¦Û¤v¶Ü¡A¦n¹³¾ã¬q¸g¤å³£¬O«Oùªº¦Û¶Ç¡H´Nºâ¬OÁ¿¥L¦Û¤v¡A¬O¥L±o±Ï¥H«e©ÎªÌ¥H«áªº¸gÅç©O¡H¦¹¡u§Ú¡v¬O¥Nªí¥þ¤HÃþªº´¶³qºÙ©I¶Ü¡H©ÎªÌ¬O¥Nªí¥H¦â¦C¤H¡H©ÎªÌ¬O¥Nªí°ò·þ®{¡H85¾ãÅé¨Ó»¡¡A«Où¥Îªº¡u§Ú¡v¦r¬O«ü¥L¦Û¤vªº¸gÅ绡ªº¡A¤£¹L¥LÁ¿¦Û¤vªº¸gÅç¥u¬O§@¤@­Ó¨Ò¤l¡A©ÒÁ¿ªº¯u²z«h¬O­n´¶¹M¦aÀ³¥Î¦b¤@¯ë°ò·þ®{ªº¨­¤W¡C«ßªk¦b«Où¨­¤Wªº¼vÅT¡A«Où¦bª¾¹D«ßªkªº·N¸q¥H«e©ÎªÌ¥H«á¡A¹ï¸oªº¤ÏÀ³µ¥¡A³£¬O¤@¯ë°ò·þ®{©Ò¦³ªº¸gÅç¡C¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¨£¤U­±¸g¤åµùÄÀ¡C

ù°¨®Ñ¤C³¹¤C¦Ü¤Ü¤­¸`¾ãÅé¨Ó»¡¬OÁ¿½×¨â­Ó¥D­nªº«ä·Q¡G¤C¦Ü¤Q¤G¸`¬OÁ¿«ßªkªº·N¸q©M§@¥Î¡F¤Q¥|¦Ü¤Ü¤T¸`¬OÁ¿°ò·þ®{¥Í©R¤¤ªº±Ã¤ã¡A³Ì«á¤Ü¥|¡B¤Ü¤­¸`¬O¤@­Óµ²½×¡C²Ä¤Q¤T¸`¬OÂà±µªº«ä·Q¡A¤@¤è­±¥i§@¤W¤åªºµ²½×¡A¥t¤@¤è­±¥i§@¤U¤åªº¤Þ¨¥¡C¦ý¬O¡A¤C¦Ü¤Q¤G¸`ÁöµMÁ¿¥X¤F«ßªk¦b¤H¨­¤Wªº§@¥Î¡AÅã¥X¤H¤ßùتº¸o¡A¬Æ¦Ü©ó«ßªk³Q¸o§Q¥Î¡A¤Þ»¤¤H¥Ç¸o¡A¤£¹L¨S¦³Á¿¥X«ßªk¹ï¸oªº§@¥Î¡A´N¬O¨Ï¸oÅã¥X¬O´c·¥ªº¡C©Ò¥H²Ä¤Q¤T¸`§@¬°«e¤åªºµ²½×ªº§@¥Î§ó¬°­«­n¡C¦]¦¹¦b¤À¬q®É§Ú­Ì±N¤C¦Ü¤Q¤T¸`¬Ý§@¤@¬q¡C¦Ó¥B¦b¤åªk¤W¡A¤C¦Ü¤Q¤T¸`ªº°Êµü°ò¥»¤W³£¬O¹L¥h®É¦¡¡A¦Ó¤Q¥|¸`¤Î¥H¤Uªº°Êµü³£¬O²{¦b®É¦¡¡A«Où¥i¯à¬OÂǦ¹­nªí©ú°ò·þ®{±o±Ï¥H«e¡A©M±o±Ï¥H«á¨â¶¥¬qªº¹º¤À¡A©Ò¥H³o¼Ëªº¤À¬qÀ³·í¤ñ¸û¾A¦X¡C

²Ä¤C³¹¤C¸`¡@¡u³o¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¬Æ»ò©O¡H¡v¡@³o¥y¸Ü©M¤»³¹¤@¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡AÅã©ú«Où¹w®Æ¥i¯à¦³°ÝÃD¡C¦Ó³oùØ¥L¹w®Æªº°ÝÃD¡A¥i¯à¬O¥Ñ©ó¥L«e­±¦³Ãö«ßªkªº±Ð°V¤Þ°_¤F»~·|¡C

¡uÃø¹D«ßªk¬O¸o¶Ü¡Hµ´¹ï¤£¬O¡C¤£¹L¡A¦pªG¤£¬OÂǵ۫ߪk¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¸o¡F¡v¡@³oùض}©lªº¥y¤lºc³y·¥ºò´ê¡A¹³¦b½Í¸Üªº°ª®pÁ¿ªº¸Ü¡Aª½Ä¶¥X¨Ó¥i§@¡u«ßªk¡A¸o¡H¡vªí¥Ü³o·Qªk¬O¤@­Ó·N·Q¤£¨ìªºµ²½×¡C«Où³o¼Ëµo°Ý¬O­n¥[±j¥Lªºµª®×©M¸ÑÄÀªº·N¸q¡C³oùإΪº¡u«ßªk¬O¸o¡vªº¡u¸o¡v¬O¤@­Ó«Ü±jªº¦r¡A¬O¦Wµü¡A¤£¬O§Î®eµü¡A·N«ä¬O«öµÛ¥i¯àªº»~¸Ñ¡A¤H·|¬Ý«ßªk´Nµ¥©ó¸o¡C¡uµ´¹ï¤£¬O¡v©M¤T³¹¥|¸`©M¤»³¹¤G¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡A°Ñ¬Ý¸Ó³BªºµùÄÀ¡C¡u¤£¹L¡v¤@µüªí¹F¤@­Ó«Ü±jªº¤Ï¹ïªº«ä·Q¡AÅã¥X¤U­±ªº¸Ü¬O¸ÑÄÀ¡u«ßªk¬O¸o¡vªº«ä·Qªº¿ù»~¡C¤£¬O»¡¡G«ßªk¤£¬O¸o¡A¤£¹L«ßªk³Q¬Ý¬°¸oªº«ä·Q¦h¤Ö³£¦³¨Ç²z¥Ñ¡C86©Ò¥H³o¥y¸Ü¦pªG¨S¦³¡uµ´¹ï¤£¬O¡v¤@»y¡A¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡G«ßªk¤£¬O¸o¡A¡u¤D¬O¡K¡K¡v¡C¡u¦pªG¤£¬OÂǵ۫ߪk¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¸o¡v¡A³o¥y¸Ü«öºc³y¨Ó¬Ý¥i¥H¬Ý§@¤@­Ó»P¨Æ¹ê¬Û¤Ïªº°²³]ªº¥y¤l¡A¤]¥i¥H±N¤U¥b¥y¸ÑÄÀ§@Á¿¨Æ¹êªº¥y¤l¡C«ö¤W¤U¤åªº¬Ýªk¡A±N¥¦¬Ý§@¤@­Ó§¹¾ãªº°²³]ªº¥y¤l¤ñ¸û¦n¡C87¡uª¾¹D¡v¤@µü¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡u»{ÃÑ¡v©Î¡u¶}©lª¾¹D¡v¡A¦]¬°¨S¦³«ßªk®É¤£ª¾¹D¡A¦³¤F«ßªk´Nª¾¹D¤F¡F88¦Ó©Ò»¡ªºª¾¹D¤£¬O³æ«ü²z½×ªºª¾ÃÑ¡A¤D¬O«ü¿Ë¨­¸g¾úªºª¾ÃÑ¡C«Où¥i¯à¬OÁ¿¥L¦Û¤vªº¸gÅç¡A¦ý¥Lªº¸gÅ禳¨¬°÷ªº¥Nªí©Ê¡A¥i¥H§@¬°¤@¯ë¤Hªº¸gÅç¡C¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A¨Ã¤£¬O»¡¥L¨S¦³¸o¡F¦ý¦]¬°¨S¦³«ßªk¡A¥L¤£ª¾¹D¯«­n¨Dªº¼Ð·Ç¡A©Ò¥H´Nºâ°µ¿ù¤F¡A©ÎªÌ¹F¤£¨ì¯«ªº¼Ð·Ç¡A¥L¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v¿ù¡C

¡u¦pªG¤£¬O«ßªk»¡¡A¡y¤£¥i³g¤ß¡z¡A§Ú´N¤£ª¾¹D³g¤ß¡C¡v¡@³g¤ß¬O¤Q±ø»|©R¤¤³Ì¥½ªº¤@±ø¡A¥i¯à¬O¤H³Ì±`¹H¥Çªº¤@±ø¡F¦]¦¹Á¿¨ì¤Hªº¸o®É¡A¬O³Ì¦³¥Nªí©Êªº¤@±ø¡C89¸t¸g«D±`ÄY¼F¦a«ü³d³g¤ßªº¸o¡C«Où»¡¡u³g¤ßªº¡A´N»P«ô°¸¹³ªº¤@¼Ë¡C¡v¡]¥±¤­5¡^¡u³g¤ß¡v¤@¦rªº°ò¥»·N«ä¬O¡u¼¤±æ¡v¡C¼¤±æ¥»¨­¤£¤@©w¬OÃaªº¡A¦ý³oùØ©Ò»¡¬O«ü¦û¦³ªº¼¤±æ¡A¥¦¥»¨­¬OÃaªº¡A¥¿¦p¥X®J¤Î°O¤G¤Q³¹¤Q¤C¸`©Ò°Oªº²Ä¤Q±ø»|©R©Ò«üªº¡C¡u¤£ª¾¹D³g¤ß¡vªº¡uª¾¹D¡v©M«e¤@¥y¤¤ªº¡uª¾¹D¡v¥Îªº¦r¤£¦P¡A¦ý¨â­Óªº°ò¥»·N¸q¤À§O¤£¤j¡C³q±`¡uª¾¹D¸o¡vªºª¾¹D¬O«ü±q¸gÅç±o¨Óªºª¾ÃÑ¡F¡uª¾¹D³g¤ß¡vªºª¾ÃѬO«ü¤ñ¸û²z½×©Êªºª¾ÃÑ¡C¦ý¦b¸t¸gªº¥Îªk«o¤£¬O¤À±o«Ü²M·¡¡C¦p¦P¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤»³¹¤Q¤­¸`©ÒÁ¿¯«ª¾¹D¤Hªº¤ß¡A©Îù°¨®Ñ¤G³¹¤Q¤K¸`©ÒÁ¿¤H¦]«ßªk¥i¥H¤À¿ë¨Æ«D¡A¥Îªº³£¬O²Ä¤@­Ó¡uª¾¹D¡vªº¦r¡F¦Ó­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¤­¸`ªº¡u§A­Ì¾å±o¥q´£¤Ï¤@®aªº¤H¡v©M¬ù¿«ºÖ­µ¤G³¹¤E¸`©ÒÁ¿¡uºÞºá®uªº¤H¹Á¤F¨º°s¡A«o¤£ª¾¬O±q¨ºùبӪº¡v¡A¥Îªº³£¬O²Ä¤G­Ó¡uª¾¹D¡vªº¦r¡C¦b³oÃþ¸g¤å¤¤¡A¨â­Ó¦rªº¥Îªk¨S¦³¤À§O¡A¦b¥»¸`¸t¸g¤¤ªº¥Îªk¤]¬O¤@¼Ë¡C¤£¹L¦b¤åªk¤W¡A¨â­Ó¦r¦b®É¦¡¤Wªº¤À§O«o­È±oª`·N¡C²Ä¤@­Óª¾¹Dªº¦r¬O¹L¥h®É¡Aªí¥Ü°Ê§@¶}©lªº¦r¡A±q«e¤£ª¾¹D¡A±q¨º®É¶}©lª¾¹D¤F¡A©Î§@¡u»{ÃѤF¸o¡v¡A90²Ä¤G­Óª¾¹Dªº¦r¬O¹L¥h§¹¦¨®É¡A¦ý¸Ó¦rªº§¹¦¨®Éªº¥Îªk¬O²{¦b®É¡A©Ò¥H¹L¥h§¹¦¨®Éªº¥Îªkµ¥©ó¹L¥h¶i¦æ®É¡A91¦]¦¹³oùØ«Où­nªí¹Fªº·N«ä¬O¡A¹L¥h¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A¥L¤£ª¾¹D¥L¦³³g¤ß¡F²{¦b¦]µÛ«ßªk¡A¥Lª¾¹D¤F¡A¦Ó¥B¦¹ª¾ÃÑÄ~Äò¦s¦b¡C¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¦b¨S¦³«ßªkªºª¾ÃѮɡA¥L¨S¦³³g¤ßªº¸o¡A¥u¬O¨S¦³«ßªkªºª¾ÃѮɡA¥L¤£ª¾¹D¦Û¤v¦³¸o¡C

²Ä¤C³¹¤K¸`¡@¡u¦ý¸o¶XµÛ¾÷·|¡AÂǵۻ|©R¦b§ÚùØÀYµo°Ê¦U¼Ëªº³g¤ß¡v¡@³o¥y¸Ü¬O±µµÛ«e¤@¸`ªº¡A¦]¬°«ßªk»¡¤F¡A¡u¤£¥i³g¤ß¡v¡A¸o´N¶XµÛ¾÷·|¦b¤HùØÀYµo°Ê³g¤ß¡C¡u¾÷·|¡v¥i¥H¸ÑÄÀ§@¤@­Ó­x¨Æ¤Wªº¡u«e­ï°ò¦a¡v¡A©ÎªÌ¤@ºØÂǤf¡A¦p¦P­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@³¹¤Q¤G¸`ªº¥Îªk¡C92«ö¾ã¥y¸Üªººc³y¨Ó»¡¡A¡u¶XµÛ¾÷·|¡vªºÄ¶ªk«Ü¥¿½T¡C¡u¶XµÛ¡v¬O¤@­Ó°Êµü¡A¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡u§Q¥Î¡v¡A¦]¦¹¦³¤H±N¡uÂǵۻ|©R¡v©M¡u§Q¥Î¡v³s¦b¤@°_¡A93¸ÑÄÀ§@¡u¸oÂǵۻ|©R¨Ó§Q¥Î¾÷·|¡v¡C¦ý¦b¤åªkªººc³y¤W±N¶XµÛ¾÷·|©MÂǵۻ|©R³s¦b¤@°_¬O¤£¾A¦Xªº¡A94©Ò¥H³oùØ«Oùªº·N«ä¬O¸oÂǵۻ|©R¡A¦b§Ú­ÌùØÀYµo°Ê¦U¼Ëªº³g¤ß¡C¦]¬°¦³¤F¡u¤£¥i³g¤ß¡vªº»|©R¡A¸o´NÂǵۦ¹»|©R¦b§Ú­ÌùØÀY¡uµo°Ê¦U¼Ëªº³g¤ß¡v¡C¡u»|©R¡v¬O«ü«ßªk¤¤ªº¤@¨Ç¨ãÅ骺©R¥O¡A³oùدS§O«ü¥X³g¤ß¨Ó¡C»|©Rµo°Ê¤HùØ­±ªº³g¤ß¡A¤£¬O»|©R¥s¤H¦³³g¤ß¡F¤H¥»©Êªº®¯°f´N¬O¤£Ä@·N¶¶ªAÅv«Â¡C«OùÁ|¥X³g¤ß§@¨Ò¡A¯«»¡¤£¥i³g¤ß¡A¤H´N§ó³g¤ß¡F¨ä¥Lªº»|©R·|²£¥Í¦P¼ËªºªG®Ä¡C95

¡u¦]¬°¨S¦³«ßªk¡A¸o¬O¦ºªº¡C¡v¡@³o¥y¸Ü¥»¨Ó¨S¦³°Êµü¡A¡u¸o¬O¦ºªº¡v¤@¥y¤¤ªº¡u¬O¡v¦r¬O¥[¤W¥hªº¡C¼}¤ó»{¬°³o¥y¸Ü§¹¥þ¬OÁ¿«Où¦Û¤vªº¸gÅç¡A©Ò¥H¡u¬O¡v¦rÀ³¸Ó¥Î¹L¥h®É¡C¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A¸o¤w¸g¦s¦b¡A¤£¹L¦]¬°¨S¦³«ßªk¡A¥L¤£·Pı¨ì¸oªº¤O¶q¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¬O¦³¥i¯àªº¡F¦ý¥¿¦p®ü¤ó«ü¥X¡A¤@¥y¸Ü»Ý­n³o¼Ë¥[¤W°Êµü®É¡A³q±`³£¬O«ü¤@­Ó´¶³q­ì«h¡C96³oùظÑÄÀ§@´¶³q­ì«h¤ñ¸û¦n¡C¡u¦º¡v¬Oªí¥Ü¨S¦³¥Í©Rªºªí²{¡A¨S¦³¯à¤O¡A¨S¦³ªG®Ä¡C97¨S¦³«ßªk¡A¸o¤£¯àµo¥Í§@¥Î¡C«ßªk½ç¤U¨Óªº¥Øªº¡A¤£¬OÄdªý¸o¡A©Î¬O°£±¼¸o¡A¤D¬Oµ¹¸o¦³¾÷·|µo¥Í§@¥Î¡C

²Ä¤C³¹¤E¦Ü¤Q¸`¡@¡u¦b¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A§Ú¬O¬¡ªº¡v¡@§@¬°¿W¥ßªº¥Dµü¥Îªº¡u§Ú¡v¦r¡A¦b³oùجO²Ä¤@¦¸¥X²{¡A±q¦¹¦b¥»³¹¤¤¡A¡u§Ú¡v´N¦¨¤F³ÌÅãµÛªº¦r¡C¡u¬¡ªº¡v¤£¬O³æ³æ«ü¦³¥Í©Rªº¦s¦b¡A¤]¤£¬O«ü¦³ÄÝÆFªº¥Í©R¡A¤D¬O«ü¬¡¼â¦a¡A©ÎªÌ»¡¥Rº¡¥Í©Rªí²{¦a¬¡µÛ¡C«Où»¡¦b¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¥L¬O³o¼Ë¬¡µÛ¡A³o¬O«ü¬Æ»ò®É­Ô©O¡H¦³¤H¸ÑÄÀ§@«Où±o±Ï¥H«eªº®É­Ô¡A±N¡u¨S¦³«ßªk¡v¸ÑÄÀ§@¨S¦³¯u¥¿¦bÆFùØ»â¨ü«ßªkªº·N¸q¡C98¤]¦³¤H¸ÑÄÀ§@«Où¦bÁ¿¥L¦Û¤vªº«Äµ£®É´Á¡C99«Où¬O§_·|·Q±o³o¼Ë½ÆÂø¡A«ÜÃøÃÒ¹ê¡C¾ãÅé¨Ó»¡¡A±q¸g¤å¤¤©Ò¥Îªº¡u§Ú¡v¦r¬Ý¨Ó¡A«ÜÃø»¡³oùتº°O¸ü©M«Où­Ó¤Hªº¥Í¬¡¨S¦³Ãö«Y¡F¦ý¥t¤@¤è­±¡A¤]¤£¥i¥H±N³o¬q¸g¤å¬Ý§@«Où¨ãÅ骺¦Û¶Ç¡C¦b¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A«Où»¡¡u§Ú¬O¬¡ªº¡v¡A¥Lªº¡u§Ú¡v¥Nªí´¶¹Mªº¤Hªº¸gÅç¡C¡u¨S¦³«ßªk¡v¤£¬O»¡¥L¤£ª¾¹D«ßªk¡A¤D¬O»¡¥L¨S¦³¸gÅç¹L«ßªkªº·N¸q¡A¨S¦³Åý¯«ªº«ßªk¦b¥LÄÝÆFªº¥Í©R¤¤µo¥Í§@¥Î¡C¥L©ú©úª¾¹D¡u¤£¥i³g¤ß¡v³o¥y¸Ü¡A¦ý¬O¥L¦³³g¤ßªº®É­Ô«o¤£·Pı¨ì¦Û¤v¿ù¡C©ú©ú¦b¸o¤¤¥Í¬¡¡A¦ý«o¤´µM¦Û¥H¬°¸q¡A¦p¦P¦b¸t·µ¤¤Ã«§iªºªk§QÁɤH¤@¼Ë¡]¸ô¤Q¤K10¤Î¤U¤å¡^¡C

¡u¦ý»|©R¤@¨Ó¡A¸o´N¬¡¤F¡A§Ú´N¦º¤F¡v¡@¡u»|©R¡v´N¦p²Ä¤C¸`ªº¡u¤£¥i³g¤ß¡v¤@¼Ë¡A¬O¤@­Ó¨ãÅ骺¯«ªº©R¥O¡A100³o¼Ëªº»|©R¨Ó¨ì¡A¤H¤ßùزM·¡ª¾¹D¤F»|©Rªº·N¸q¡A¥LùØ­±¹H¥Ç»|©Rªº¸oµo¥X±±§i¡A¡u¸o´N¬¡¤F¡v¡A·N«ä¬O¡u¸o¦A¬¡¹L¨Ó¤F¡v¡C¨S¦³»|©Rªºª¾ÃѮɡA¤H¤£¨ü¸oªº³d³Æ¡C¦³¤F»|©Rªºª¾ÃÑ¡A´N¨ü¸oªº±±§i¡C¡u§Ú´N¦º¤F¡v¡A³oùتº¡u§Ú¡v¤]¬O¥Nªí´¶¹Mªº¤H¡A·íµM¬O«ü¯à¦³³o¼ËÄÝÆF¸gÅ窺¤H¡C«e­±©Ò»¡ªº¡u§Ú¬O¬¡ªº¡v¦pªG¬O«ü¨º¦b¸o¤¤¦Û¥H¬°¸qªº¡u§Ú¡v¡A³oùتº¡u§Ú´N¦º¤F¡v·íµM¤]¬O«ü¦P¤@­Ó¡u§Ú¡v¡C¤@­Ó¦bÆFùت¾¹D»|©Rªº·N¸qªº¤H¡A¥Lªº¦b¸o¤¤¦Û¥H¬°¸qªº¡u§Ú¡v´N¤£¯à§Ö¼Öªº¬¡µÛ¡A¤£¦A¦³¥Í©Rªºªí²{¤F¡C¸o¦b¡u§Ú¡vùØ­±µo¥Í¤F±±§iªº§@¥Î¡A¦b¸o¤¤ªº¡u§Ú¡v´N¤£¯à¦A¦Û¥Ñ¦a¥Í¬¡¤F¡C

³oùØ©ÒÁ¿ªº¡u§Ú´N¦º¤F¡v¡A¬O«ü¤H¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A¦Ó¤£¬OÁ¿±Ï®¦ªº°ÝÃD¡C¦b¤»³¹¤G¸`Á¿¨ì§Ú­Ì¸t¼ä¥Í¬¡ªº®Ú°ò®É¡AÁ¿¨ì§Ú­Ì­n»P°ò·þÁp¦X¡A»PÍ¢¤@¦P¦V¸o¦º¡F³oùجOÁ¿§Ú­Ìª¾¹D¤F¯«ªº»|©Rªº·N¸q¦Ó¨S¦³°µ¨ì®É¡A§Ú­ÌÄÝÆF¥Í©Rªºªí²{´N¥¢®Ä¤F¡A¡u§Ú´N¦º¤F¡v¡A³o¨â³B©ÒÁ¿ªº¦º¤£¤@¼Ë¡A¦Ó¥B¤À§O«Ü¤j¡C101

¡u¨º¥»¨Ó¥s¤H¬¡ªº»|©R¡A¤Ï­Ë¥s§Ú¦º¡F¡v¡@³o¥y¸Ü¦bºĶ©M¸ÑÄÀ¤W³£¦³¨Ç§xÃø¡Cª½Ä¶¥X¨Ó¥i§@¡A¡u¨º­P¥Íªº»|©R¡A¹ï§Ú¨Ó»¡­ËÅ㬰­P¦ºªº¡v¡C¥þ¥y¥u¦³¤@­Ó°Êµü¡A¬O³Q°Ê¦¡ªº¡A¥iĶ§@¡u³Qµo²{¡v¡A©Î§@¡uÅ㬰¡v¡C¥D­nªº§xÃø¬O¡u­P¥Í¡v©Î¡u¥s¤H¬¡¡vªº·N«ä¡A102»|©R¬O¬°¥s¤H±o¥Í©Rªº¶Ü¡H¤j·§¬O¦]¡u«ßªk¨Ï¤H±o¥Í©R¡vªº«ä·Q¡A¥i¯à¦³§xÃø¡A»®¤ó±N³oùتº¡u¥Í©R¡v¸ÑÄÀ§@¡u§Ö¼Ö¡B¸t¼äªº¥Í©R¡A©ÎªÌ¥Í¬¡¡v¡A±N¦º¸ÑÄÀ§@¡u¼~¶Ë¸o´cªº¥Í¬¡¡v¡C103¦ý»|©Rªº¥Øªº°ò¥»¤W¬O¥s¤H±o¥Í©R¡F¤H¦pªG«öµÛ¯«ªº¦®·N¡A¿í¦u¯«ªº»|©R¡A´N¥²±o¥Í¡A¨È·í¬O¦p¦¹¡A¨È·íªº«á¤H¤]¬O¦p¦¹¡C»|©Rªº¥Øªº¤£¬O¥s¤H¦º¤`¡AµM¦Ó¦]¬°¤H¤£ªÖ¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¹H¥Ç¤F»|©R¡A¦b¯«­±«e¥Ç¤F¸o¡F¸o¦¨¤F¨Ï¤H­P¦ºªº­ì¦]¡C¡u¹ï§Ú¨Ó»¡¡v¡A«Où¤´¦b¥Î¥L¦Û¤v§@¨Ò¤l¡A¨Ó¸ÑÄÀ³o´¶¹Mªº­ì«h¡F¥L¦b¿í¦æ¯«¦®·Nªº¥Í¬¡¤W¨Ã¤£¤ñ§O¤H¦n¡C¡uÅ㬰¡v¬O³Q°Ê¦¡ªº°Êµü¡A¼¯¤ó¸ÑÄÀ»¡¡A¤£»Ý­n§V¤O¥h´M´N¥i¥Hµo²{¦¹¨Æ¹ê¡C104

²Ä¤C³¹¤Q¤@¸`¡@¡u¦]¬°¸o¶XµÛ¾÷·|¡AÂǵۻ|©R´ÛÄF¤F§Ú¡A¨Ã¥B±þ¤F§Ú¡C¡v¡@³o¸`¸t¸gªº«e¥b©M²Ä¤K¸`ªº«e¥b¤Q¤À¬Û¦ü¡C¨â³B³£¬O¸o¶XµÛ¾÷·|¡AÂǵۻ|©R¡A¥h§¹¦¨¥¦¸o´cªº¥Øªº¡C³oùظo©Ò§@ªº¬O¡u´ÛÄF¤F§Ú¡v¡C¡u´ÛÄF¡v¤@µü©M³Ð¥@°O¤T³¹¤Q¤T¸`©Ò¥Îªº³D¡u¤Þ»¤¡v®L«½ªº¦r¦b§Æþ¤åªºÂ¬ù¬O¥X©ó¦P¤@­Ó¦r¡A105¤S¦b­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@³¹¤T¸`¤Î´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤G³¹¤Q¥|¸`¡AÁ¿¨ì®L«½³Q¤Þ»¤®É¡A«Où¤]³£¥Îªº¬O¦P¤@­Ó¦r¡A©Ò¥H¥i¯à«Où³oùإΡu´ÛÄF¡v®É¡A¥L¬O¦b¥Î³Ð¥@°O²Ä¤G¡B¤T³¹ªº«ä·Q§@­I´º¡A¤£¹L¤´µM¨S¦³¥²­n¤Ó±j½Õ³Ð¥@°Oªº°O¸ü©M³oùظg¤åªº¯S§OÃö«Y¡C106«ßªk¥»¬O¥s¤H±o¥Í©Rªº¡A¦ý¬O¤H¦u¤£¤F«ßªk¡A©Ò¥H¤H¤£¯à¦A¾a«ßªk±o¥Í¡C¥Ç¸oªº¤H¦pªG¦A­n­Ê¾a«ßªk¡A¥L¥u¯à¦]«ßªk¦Ó³Q©w¸o¡C²{¦b¸o¦b§Ú­Ì¦³¸oªº¤H¤ßùØ´ÛÄF§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¬Û«H¾aµÛ«ßªk¥i¥H±o±Ï¡Fµ²ªG­è¦n¬Û¤Ï¡A¤H·Q¾a«ßªk±o±Ï¡A¤Ï¦Ó¦]«ßªk©w¸o¡C¸o´N¡uÂǵۻ|©R´ÛÄF¤F§Ú¡A¨Ã¥B±þ¤F§Ú¡C¡v«Oùªº¸gÅç¤]¬O¨C¤@­Ó¤Hªº¸gÅç¡C

²Ä¤C³¹¤Q¤G¸`¡@¡u³o¼Ë¡A«ßªk¥»¬O¸t¼äªº¡A»|©R¤]¬O¸t¼ä¡B¤½¸q©M¨}µ½ªº¡C¡v¡@¡u³o¼Ë¡vªí¥Ü¬O¦ÛµMªºµ²½×¡A¤W­±©ÒÁ¿ªº¸Ü´NÅã¥X¤U­±©Ò­n»¡ªº¨Ó¤F¡C¤£¬O»¡¡uÁöµM¦p¦¹¡A«ßªk¤´¬O¸t¼äªº¡v¡F¤D¬O¡u¤W­±©Ò»¡ªº´NÅã©ú«ßªk¬O¸t¼äªº¡v¡A¦p¦¹´N¦^µª¤F²Ä¤C¸`ªº°ÝÃD¡G«ßªk¤£¬O¸o¡C¡u«ßªk¥»¬O¸t¼äªº¡v¤@¥y¤¤ªº¡u¥»¡v¦r¬O­nªí¹F¤@­Ó¹ï¤ñªº«ä·Q¡A¦ý¹ï¤ñªº¤U¤@¥b¨S¦³²M·¡¦a¼g©ú¡A«ÜÅãµM¬O»P¡u¸o¡v¬Û¹ïªº¡A107«ßªk¬O¦nªº¡A¤£¿í¦æ«ßªkªº¤H­n¨ü¦D»@¡A¦ý¤£¬O¦]¬°«ßªk¤£¦n¡A¤D¬O¦]¬°¤Hªº¸o¡C¡u«ßªk¡v¤@µü¦pªG¬O¥Nªí¾ã­Ó«ßªk¡A¡u»|©R¡v«h¬O¥Nªí«ßªk¤¤¨ãÅ骺±ø´Ú¡A¨â­Ó¦Wµü¤@°_¥Î¡A´N¥]¬A¤F¾ã­Ó«ßªk¡C¤U­±©Ò»¡ªº«ßªkªº©Ê½è¡A¤]¥]¬A¨C¤@­Ó»|©R¡C¡u¸t¼ä¡v¬O«ßªkªº°ò¥»©Ê½è¡A¬O»P¡u¸o´c¡v¬Û¹ïªº¡A±q¯«¨Óªº«ßªk·íµM¹³¯«¤@¼Ë¡A§¹¥þ¸t¼äªº¡C¡u¤½¸q¡v¬Oªí¹F«ßªkµû§P¤Hªº¼Ð·Ç¡C«ßªk¬O­nÅã©ú¤H»P¯«ªºÃö«Y¦p¦ó¡A¤Hªº¥Í¬¡¦X¥G¤£¦X¥G¯«ªº­n¨D¡A«ßªkµ¹¤Hªºµû§P¬Oµ´¹ï¥¿½Tªº¡C¡u¨}µ½¡v¬Oªí¹F«ßªk¹ï¤Hªº¥Øªº¡A¬O¬°¤F¤H³Ì²×ªº¦n³B¡C

²Ä¤C³¹¤Q¤T¸`¡@¡u¬JµM¦p¦¹¡v¡@¦pªG¹³²Ä¤Q¤G¸`©Ò»¡¡A«ßªk¬O¸t¼ä¡B¤½¸q¡B¨}µ½ªº¡A¨º»ò¬O«ßªk¥s§Ú­Ì¦º¶Ü¡H

¡u¨º¨}µ½¤Ï¦Ó¥s§Ú¦º¶Ü¡Hµ´¹ï¤£¬O¡C¡v¡@«e­±²Ä¤Q¸`«Où¦n¹³´N¬OÁ¿»|©R¥s¥L¦º¡A¦ý¬O±µµÛ¦b²Ä¤Q¤@¸`´N¸ÑÄÀ¤F¥s¥L¦ºªº¯u¥¿­ì¦]¡A©Ò¥H¥L¹ï¤W­±°ÝÃDªº¦^µª¬O¡uµ´¹ï¤£¬O¡v¡C

¡u¦ý¸oÂǵۨº¨}µ½ªº¥s§Ú¦º¡A­nÅã¥X¥¦¯u¬O¸o¡F¬°­n¥s¸o¡AÂǵۻ|©R§óÅã¥X¬O´c·¥¤F¡C¡v¡@³o¥y¸Ü¤¤¦³¨â­Ó¦P¼Ëºc³yªº¥y¤l¡A³£À³¸Ó¸ÑÄÀ§@¥Øªº¡A108¡u­nÅã¥X¥¦¯u¥¿¬O¸o¡v¤Î¡u§óÅã¥X¬O´c·¥¤F¡v¡C109¡uÅã¥X¡vªº·N«ä¬O±N¤@¥ó¨Æª«ªº¥»©ÊÅã©ú¥X¨Ó¡C«ßªkªº¤u§@´N¦p¦¹±N¸oªº¯u¥¿©Ê½èÅã©ú¥X¨Ó¡C¸oÂǵ۫ߪk¥s¤H¦º¡A¦³¤H©ÎªÌ»~·|¥H¬°³d¥ô¦b«ßªk¡A¦Ó¤£¦b¸o¡F«Où»¡¾ã¥ó¨Æ¬O­nÅã¥X¸oªº©Ê½è¡A¯u¥¿ªº³d¥ô¬O¦b¸o¤W¡C¤£³æ¦p¦¹¡A¦Ó¥B­n¥s¸oÂǵۻ|©R¡uÅ㬰´c·¥¡v¡C³o¥y¸Ü¤¤ªº¡uÅ㬰¡vªº¦r¬O¡u¦¨¬°¡vªº·N«ä¡C¸o§Q¥Î¤@¥óµ½¨}ªº¨Æª«¡A§Q¥Î«ßªk¥h¦¨´N¤@¥ó·¥Ãaªº¨Æ¡A¥s¤H¦º¡A¸oªºÃa³B¯u¬O¨ì¤F·¥ÂI¡C¡u´c·¥¡vªº¡u·¥¡v¦r¬O¥Î¨Ó§Î®e¡u´c¡vªº¡C¸o¥»¨­´N¬O´cªº¡A¦ý²{¦b¥¦³ºµM§Q¥Î¤@¥ó¦nªº¨Æª«¢w¢w¯«ªº«ßªk¢w¢w¥h§¹¦¨¥¦ªºÃa¥Øªº¡A¥s¤H¦º¡A¥¦´N§ó¥[Ãa¤F¡C¦ý³o¤]¬O¯«ªº¥Øªºªº¤@³¡¤À¡C¯«­ã³\«ßªk³Q¸o§Q¥Î¡A¨Ï¤H³Q©w¦º¸o¡A¥Øªº´N¬O­nÅã¥X¸o¬O¦h»òÃa¡C¯«ªº¥Øªº¹F¨ì¤F¡G¯«½ç¤U«ßªk¡A¸o§Q¥Î«ßªk¤Þ»¤¤H¡A´ÛÄF¤H¡A¨Ï¤H¦]¦Ó³Q©w¸o¡C³o¬O¯«ªº­p¹º¡A¦ý³o¥u¬O¯«¾ã­Ó­p¹ºªº¤@³¡¤À¡C¸oÂǵ۫ߪk¤Þ»¤¤H¡A¤H¤]Âǵ۫ߪkª¾¸o¡A¦p¦¹±Ï®¦¤~¯à¦b¤H¨­¤Wµo¥Í§@¥Î¡C

 

83 Harrisonªº¨Ò¡AEBC, X, p.78.

84 DunnºÙ³o¬q¸g¤å¬°An apology for the law¡A¡u¬°«ßªkÅGÅ@¡v¡ARom. I, p.377.

85 Douglas J. Moo¡A¦b"Israel and Paul in Rom. 7:7-12", NTS, vol. 32, 1986, pp.122-135«Ü±j¯P¥D±i«Oùªº¡u§Ú¡v¬O¥Nªí¥H¦â¦C¤H¡C«Où¥Î²Ä¤@¨­³æ¼Æ¡Aªí¥Ü¦³¤@¨Ç¦Û¶Çªº¦¨¤À¡A¦]¬°¥L¬O¥H¦â¦C¤H¡CCranfield±N¥þ¬q¸g¤å¤À¦¨¨â¤p¬q¡A7:7-13, 14-25¡A¦b¨C¬q¤¤¥L¦C¥X¤»¡B¤CºØ¹ï¡u§Ú¡vªº¸ÑÄÀ¡ARom. I, pp.342-346¡C¦b«e¤@¬q¡A7:7-13¡A¥L»{¬°¡u§Ú¡v¬O¥Nªí¤@¯ë¤H¡A¦p³Ð¥@°O²Ä¤G¡B¤T³¹¤¤ªº¨È·í©Ò¥Nªíªº¡C¦b«á¤@¬q¡A7:14-25¡A«h¥Nªí¤@¯ëªº°ò·þ®{¡C

86 ¬ÝCranfieldªº¸ÑÄÀ¡A©M¥L¤Ï»éKu/mmelªº²z¥Ñ¡CRom. I, p.347f.

87 ³o¥y¸Üªºprotasis¦³ei; ¡A¦ý¬O¨S¦³°Êµü¡Aapodosis¦³aorist°Êµü¡A¦ý¨S¦³ a]n ¡A©Ò¥Hºc³y¤£§¹¾ã¡C¦³¨Ç¸Ñ¸gªº¤H¡A¦pGodet¡A±N¤U¥b¥y¸ÑÄÀ§@¨Æ¹ê¡A¦ý¦h¼Æ§@ªÌ¡A«ö¤W¤U¤åªº·N¸q¡A¬Ò¸ÑÄÀ§@¤@§¹¾ãªº°²³]¥y¤l¡C

88e]gnwn ¡Aingressive aorist.

89 Murray»{¬°³o¬O«Où¥H¬°¦Û¤v³Ì¤£®e©ö¥Çªº»|©R¡ARom. I, p.249. Barrett«h»{¬°¦¹»|©R¬O³Ìª½±µÁ¿¨ì¤H¤º¤ß°Ê¾÷ªº¡AIB, IX, p.492.

90 e[gnwn ªº¥Îªk¡A¬Ý«e­±µù88¡C

91 h[dein ¬O oi'da ªºpluperfect¡A¦Ó oi'da?? ÁöµM¬Operfect form¡A¦ý¥¦ªº·N¸qpresent¡A©Ò¥Hpluperfectªº¥Îªk´Nµ¥©óimperfect¡A°Ñ¬ÝBAGD,oi'da ; Cranfield, Rom. I, p.348.

92 °Ñ¬ÝBAGD, s.v.

93 ¦pHodge, op. cit., ad. loc.

94 ¡u¶XµÛ¾÷·|¡v¬O ajFormh;n labou'sa ¡A¡uÂǵۻ|©R¡v¬O di;a th'" ejntolh'" ¡uµo°Ê¡v³g¤ß¬O kateirgavsato ¡C kateirgavsato  ©M diav ³s¦b¤@°_¥Î«Ü¦ÛµM¡A¦Ó±N labou'sa ©M diav ³s¦b¤@°_ªº¥Îªk¡A«h±q¨Ó¨S¦³¥X²{¹L¡C³o¤@ÂI³sHodge³£¦P·N¡A¦]¦¹¸Ñ¸gªº¤H¤j¦h¼Æ³£±N di;a th'" ejntolh'" ?? ©M kateirgavsato  ³s¨ì¤@°_¨Ó¸ÑÄÀ¡A¦pMurray, Cranfieldµ¥¡C

95 °Ñ¬ÝMorrisÁ|ªºÅ[°¨ªº¨Ò¡ARom., p.280¡C¦h¦ì§@ªÌ¡A¦pHarrison, Cranfieldµ¥³£»{¬°³Ð¥@°O²Ä¤G¡B¤T³¹¡A¨È·í¡B®L«½ªº¸gÅç¬O³o¬q¸g¤åªº­I´º¡C¨È·í¡B®L«½ªÖ©w¬O¸ÑÄÀ³o¸`¸t¸gªº¦n¨Ò¤l¡A¦ý«Où¬O§_¥H³Ð¥@°O§@³o¬q¸g¤åªº­I´º¡A¤j·§´N¤£¬O¨º»òªÖ©w¤F¡C

96 Murray, Rom. I, p.250; Harrison, EBC, X, p.80.

97 Black¸ÑÄÀ§@powerless¡A¡uµL¯à¤O¡v¡ARom., ad. loc. Lightfoot¸ÑÄÀ¬°¦p¦P¦º¾ðªK¤£µ²ªG¤l¡ANotes, p.302.

98 ¦pCalvin, ad. loc.

99 Knox»¡¡APaul sees in his own early childhood a reliving of the Eden Story, At one time he was care free......IB, IX, p.495.

100 Dunn±N¦¹³Bªº¸g¤å§¹¥þ¸ÑÄÀ¬°¨È·í¥Ç¸oªº¸g¹L¡A¤@³s¦êªº¸Ü³£¬O«üµÛ³Ð¥@°O¤G¦Ü¤T³¹ªº¨Æ»¡ªº¡G¯«³Ð³y¤H¡A¤G7¡F¯«½ç¤H»|©R¡A¤G16-17¡F³D¡A¥Nªí¸o¡A±N»|©RÁ¿µ¹¤HÅ¥¡A¤T2¡CRom. I, p.383¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ«Ü°¾¿E¡A«Où³oùØ»¡¡u»|©R¨Ó¡v¬O¨Ó¨ì¤w¸g¦³¸oªº¤Hªº¥Í©R¤¤¡Aµ²ªG¡u¸o´N¬¡¤F¡A§Ú´N¦º¤F¡v¡C³D±N¯«ªº»|©RÁ¿µ¹¨È·íÅ¥ªº®É­Ô¡A¨È·í¤£¬O¤w¸g¦³¸oªº¤H¡C©Ò¥H§Ú­Ì«ÜÃøªÖ©wªº»¡¡A«Où³oùØ©Ò«üªº³æ¬O³Ð¥@°O²Ä¤G¡B¤T³¹ªº°O¸ü¡C

101 Dunn§åµûCranfield±N³o¨âºØ¤À±o¤Ó²M·¡¤F¡A³o¼Ë°µ¬O¤£´¼¼zªº¡CRom. I, p.383¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A±N³o¨âºØ¦º²V¬°¤@½Í¡A¤~¯u¥¿¬O¤£´¼¼zªº¡A¦]¬°¨âªÌªº°ò¥»©Ê½è¤£¤@¼Ë¡C

102 ei;" zwhvn ¡AÀ³·í¬Oªí¹F¥Øªº¡C

103 Hodge, Rom., p.225.

104 Morris, Rom., 282.

105 ³Ð¤T13¦bLXX¥Îªº¬O h;pavthsen ¡A³oùØ«Où¥Îªº¬O¥[±jªº¦r¡A«e­±¥[¤W evx- ¡A¬° ?? evxhpavthsen¡C

106 Cranfield¸ÑÄÀ»¡³D±q¤T¤è­±¤Þ»¤¤F®L«½¡A·Ó¼Ë¸o¤]Âǵ۫ߪk±q³o¤T¤è­±¤Þ»¤¥H¦â¦C¤H¡CRom. I, pp.352f¡C¥Lªº¸ÑÄÀ¦³¨Ç«j±j¡C

107 ¦b¤@­Ó¤£§¹¾ãªº¥y¤l¤¤¦³ mevn ¥i¥H±N¤U¥b¥y«ö¤W¤U¤å¥[¤W¥h¡A³oùتº¹ï¤ñ¬O oJme;n novmo" ¡A¤U­±À³¸Ó¬O hJ de; aJmartiva ¡A¬Ý BAGD, mevn , 2. a, Cranfield, Rom. I, p.353.

108 °Ñ¬ÝKa/semann, Rom., p.199¡C¥L»{¬°¦p¦¹¬O­nªí©ú«Oùªº¥Øªº¤£¬O­n¤Ï¹ï«ßªk¡C

109 ²Ä¤@¥yªº°Êµü¬Oaorist passive,i]na favh'¡A²Ä¤G¥y¬O i]na gevnhtai]v

3. ¥Í¬¡¤¤ªº±Ã¤ã¡]¤C14-25¡^

14¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D«ßªk¬OÄÝÆFªº¡A§Ú«o¬OÄݦ×Å骺¡A¤w¸g½æµ¹¸o¤F¡C

15¦]¬°§Ú©Ò§@ªº¡A§Ú¤£ª¾¹D¡F§Ú©ÒÄ@·Nªº¡A§Ú¤£¥h§@¡A§Ú©Ò«ë´cªº¡A§Ú­Ë¥h§@¡C

16¦pªG§Ú©Ò§@ªº¬O§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº¡A§Ú´N¦P·N«ßªk¬O¦nªº¡C

17¬J¬O³o¼Ë¡A¨º´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o§@ªº¡C

18§Úª¾¹D¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O¦b§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡F¦]¬°¥ß§Ó¦æµ½¥Ñ±o§Ú¡A¦æ¥X¨Ó«o¥Ñ¤£±o§Ú¡C

19¦]¬°§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤£¥h§@¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡C

20§Ú­Y§@¦Û¤v©Ò¤£Ä@·N§@ªº¡A¨º´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o§@ªº¡C

21¦]¦¹§Úµo²{¦³¤@­Ó«ß¡A´N¬O§ÚÄ@·N¬°µ½ªº®É­Ô¡A«K¦³´c»P§Ú¦P¦b¡C

22«öµÛ§ÚùØ­±ªº¤H¡A§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡A

23¦ý§ÚµoıªÏÅ餤¥t¦³¤@­Ó«ß¡A»P§Ú¤ß·N¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A§â§Ú¾Û¥hªþ±q§ÚªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡C

24§Ú³o­Ó¥i¼¦ªº¤H­þ¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¦º¤`ªº¨­Åé©O¡H

25·PÁ¯«¡AÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ¡I³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú¥H¤ß·NªA¨Æ¯«ªº«ß¡A«o¥H¦×Åé¥hªA¨Æ¸oªº«ß¡C

¾ã­Óù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¦b¸ÑÄÀ¤W¦³³\¦hªºª§ÅG¡A¦Ó³o¤@¬q°¤¤å¤]³\¬Oª§ÅG³Ì¦hªº¡Aª§ÅGªº¥D­nµJÂI¬O³o¬q¸g¤åªº¥Dµü¬O¬Æ»ò¤H¡G¬O¤w¸g­«¥Íªº°ò·þ®{©O¡HÁÙ¬O©|¥¼­«¥Íªº¤H©O¡H

¹ï¤C³¹¤C¦Ü¤Ü¤­¸`¾ã¬q¸g¤åªººc³y¡A¸t¸g½sªÌ¡BĶªÌ©MµùÄÀ¦³«Ü¤£¦Pªº·N¨£¡A110¹ï¸g¤åºc³yªº¤£¦P¬Ýªk¥i¯à¼vÅT¥L­Ìªº¸ÑÄÀ¡C¥»®Ñªº¥ß³õ¤w¸g¦b«e­±´£¹L¡A111¾ãÅ黡¨Ó¡A¤C¦Ü¤Q¤G¸`¬OÁ¿°ò·þ®{±o±Ï¥H«eªº±¡§Î¡A¤Q¥|¦Ü¤Ü¤­¸`¬OÁ¿­«¥Íªº°ò·þ®{ªº¸gÅç¡A¤Q¤T¸`¬O¤@¥yÂà±µªº¸Ü¡A¦X¦b¤@°_¬O¸ÑÄÀ°ò·þ®{ÄÝÆF¥Í©R¦¨ªø¹Lµ{¤¤ªº¸g¾ú¡C¦³¨Ç§@ªÌ»{¬°³o¬q¸g¤å¤¤¥Îªº¤@¨Ç¸Ü¥i¯à¦³¤H»{¬°¤£¾A¦X¥Î¦b°ò·þ®{¨­¤W¡A¦p¡u½æµ¹¸o¤F¡v¡A©ÎªÌ¡u¦b§ÚùØÀY¨S¦³¨}µ½¡v¡A¤@Ãþªº¸Ü¡C¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A³o¬q¸g¤åùئ³¤@¨Ç¸Ü¬O¨S¦³­«¥Íªº¤H®Ú¥»¤£¥i¯àÁ¿ªº¡A¦p¡u«ö§ÚùØ­±ªº¤H¡A§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡v¡C¤@­Ó¨S¦³­«¥Íªº¤H¦³¥i¯à©Ó»{¡u¯«ªº«ß¡v¬O¦nªº¡A¦ý¥L¤£·|±q¤ßùØ¡u³ßÅw¡v¯«ªº«ß¡C¦AªÌ¡A¬°¦^À³²Ä¤Ü¥|¸`ªº©IÁn¦Óµoªº²Ä¤Ü¤­¸`ªºÅw©I§ó¤£¬O¤@­Ó¨S¦³­«¥Íªº¤H©Ò¯à§@ªº¡C¤@³¡¤À¬°¤F¤W­±©ÒÁ¿ªº­ì¦]¡A¶¾½®©[»{¬°³oùØ©ÒÁ¿ªº¬O«ü¨º¨Ç·Q­Ê¾a«ßªk¥Í¬¡ªº°ò·þ®{¡A¬O»P²Ä¤Q¥|¸`¤W¥b¸`©Ò»¡ªº¡uÄÝÆFªº¡v¬Û¹ïªº¡C112¦ý¨ä¹ê¯u¥¿ªº°ÝÃD¬O¡A¤@­Ó°ò·þ®{­«¥Í¤F¡A¥Lªº¡u¤H¡v©M¡u¸o¡vªº°ÝÃD¨Ã¨S¦³§Y¨è§¹¥þ¸Ñ¨M¡F113¥¿¦p«e­±¤»³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`©ÒÁ¿ªº¡A¤@­Ó¦bÄÝÆF¥Í©R¤W¤w¸g»P°ò·þ¦P¦ºªº¤H¡A¥i¯à¤´µM¦V¸o¬¡µÛ¡A©Ò¥H«Où¦b¤»³¹¤Q¤@¸`¤~§h©J§Ú­Ì»¡¡A¡u§A­Ì¦V¸oÀ³·í¬Ý¦Û¤v¬O¦ºªº¡v¡C¤@­Ó¨S¦³§¹¥þ¦V¯«¬¡ªº°ò·þ®{¤£¤@©w¬O¨S¦³­«¥Íªº°ò·þ®{¡A«Où¦b¥»¬q¸g¤å©ÒÁ¿ªº´N¬O³o¼Ëªº¤H¡C114Âk¯Ç¨Ó»¡¡A¦b³o¬q¸g¤å¡A«Où¬O¦bÁ¿¥L­«¥Í¥H«áÄÝÆF¥Í¬¡¤¤ªº¸gÅç¡F¤£¹L¥Lªº¥Øªº¤£¦b¼g¥LªºÄÝÆF¦Û¶Ç¡A¤D¬O¥Î¥L¦Û¤vªº¸g¾ú§@¨Ò¡A¸ÑÄÀ°ò·þ®{ÄÝÆF¥Í©Rªø¶i¹Lµ{¤¤ªº±Ã¤ã¡A¤Î³Ì²×±o³Óªº¥X¸ô¡C

²Ä¤C³¹¤Q¥|¸`¡@¡u¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D«ßªk¬OÄÝÆFªº\cs8¡v¡@¡u¦]¬°¡v¬O­nªí©ú¤U­±ªº¸Ü©M«e¤@¬q¸g¤åªºÃö«Y¡C«e­±µ¹§Ú­Ì¸ÑÄÀ«ßªkÁöµM´¿³Q¸o§Q¥Î¨Ï¤H¥Ç¸o¡A¬Æ¦Ü©ó¨Ï¤H³Q©w¦º¸o¡A«ßªk¥»¨­¤´¬O¦nªº¡C¡u§Ú­Ìª¾¹D¡vÅã¥Ü«Où¼g«Hªº¹ï¶H©M¥L¦³¦@¦Pªºª¾ÃÑ¡CÁöµM¤£¥²¤Ó¹LÄY®æ¦a¸ÑÄÀ§@¦³¦P¼Ëª¾ÃѪº¤º®e¡A¦ý¦P¬°°ò·þ®{ªº¤H¡A°ò¥»¤W¹ï«ßªkªº¬ÝªkÀ³¸Ó¤@¼Ë¡C¡uÄÝÆFªº¡v¥i¯à¬O«üµÛ¤@ºØ¶WµMªº©Ê½è¦p­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹¥|¤Q¥|¸`ªº¥Îªk¡AºÙ´_¬¡ªº¨­Å鬰¡uÄÝÆFªº¡v¨­Åé¡F¤]¦³®É¬O«üµÛ¡u±q¸tÆF¨Ó¡v©Î¡uÄÝ¥G¸tÆFªº¡v¡A¦p­ôªL¦h«e®Ñ¤G³¹¤Q¤T¸`ªº¥Îªk¡A¡u¦VÄÝÆFªº¤H¸ÑÄÀÄÝÆFªº¨Æ¡v¡C¨â¦¸ªº¡uÄÝÆF¡v³£¬O«üÄÝ¥G¸tÆF¡A©ÎªÌ¥X©ó¸tÆF¡C¡u«ßªk¬OÄÝÆFªº¡v¤]¦P¼Ë¬O«ü«ßªk¬O¥X©ó¸tÆF¡A¦]¦¹«ßªk¦³Äݯ«ªºÅv«Â¡C

¡u§Ú«o¬OÄݦ×Å骺¡A¤w¸g½æµ¹¸o¤F¡C¡v¡@¸t¸g¤W¦³¨â­Ó§Î®eµü¡A³£¥i¥HĶ§@¡uÄݦ×Å骺¡v¡A«ö³q±`ªº¸ÑÄÀ¡A²Ä¤@­Ó¬O«ü¡u¥Ñ¦×Åé²Õ¦¨¡v¡A©ÎªÌ¡uÄݪ«½èªº¨­Åé¡v¡F²Ä¤G­Ó«h¥Î©ó§Î®eÄÝÆFªº©Ê½è¡A¡uÄݦ×Å骺¡v¬O»P¡uÄÝÆFªº¡v¬Û¹ï¡C115³oùإΪº¬O²Ä¤G­Ó¦r¡Aªí¥Ü©Ò§Î®eªº¬O¥LÄÝÆF¤è­±ªº¥Í¬¡¡C¤£¹L³o¨â­Ó¦rªº¥Îªk¦³®É¤À±o¤£¨º»ò²M·¡¡A¦p­ôªL¦h«á®Ñ¤T³¹¤T¸`ªº¡u¤ßª©¡v­ì¤å¬O¡uÄݦ×Å骺¤ß¡v¡A©Ò¥Îªº´N¬O²Ä¤G­Ó¦r¡C³oùإΪº¡uÄݦ×Å骺¡v«ÜÅãµM¬O«üÄÝÆF¥Í©Rªº©Ê½è»¡ªº¡A¬O»P¡uÄÝÆFªº¡v¬Û¹ï¡C¯S§O¤U­±¥[¤W¡u½æµ¹¸o¤F¡v¤@¥y¸Ü¡A§óÅãµM¬O«üÄÝÆF¥Í©Rªº±¡ªp»¡ªº¤F¡C¡uÄݦ×Åé¡vªº¤H¬O¤@­ÓÅé¶K¦Ñ§Ú¡A¨S¦³¹LÄÝÆF¥Í¬¡ªº¤H¡A¦ý«o¤£¬O¨S¦³­«¥Íªº¤H¡C¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤T³¹¤@¸`«OùºÙ­ôªL¦hªº«H®{¬°¡uÄݦ×Å骺¡v¡A¦]¬°¥L­Ì¤¤¶¡¦³µ²Äүɪ§ªº¨Æ¡Cµ²Äүɪ§ªº°ò·þ®{¤£ªí©ú¥L­Ì¬O¨S¦³­«¥Íªº¤H¡F¡uÄݦ×Åé¡vªº¤H¬Oªí¥Ü¦×Å餴µM¦b¥L¨­¤W¦³¼vÅT¡A¥LÅé¶K¦×Åé¦Ó¨S¦³¹LÀ³¦³ªºÄÝÆF¥Í¬¡¡A³o¬O«Où©Ò­nªí¹Fªº±¡ªp¡A116¤£¬O¨S¦³­«¥Íªº¤Hªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬O¤w¸g­«¥Í¡A¦ý«o¤´¦b¦×Å骺¼vÅT¤§¤U¥Í¬¡ªº¤H¡C¡u¤w¸g½æµ¹¸o¤F¡v¤@¥y¦b·s°ê»ÚĶ¥»Ä¶§@¡u¹³¥£Áõ¤@¼Ë½æµ¹¸o¤F¡v¡CÁöµM­ì¨Óªº¤å¦r¤¤¨S¦³¡u¥£Áõ¡v¤@µü¡A¦ý¾ã¥y¸Üªº§t·N½T¬O¦p¦¹¡A¯S§O¦b«e­±²Ä¤»³¹ªº¤U¤@¥b¡A¥£Áõªº«ä·Q¦û«Ü­«­nªº¦a¦ì¡C¡u½æµ¹¸o¤F¡v¤@µüªº·N«ä¸ûÃøªí¹F¡A117¤@­Ó¤H¹³¥£Áõ¤@¼Ë³Q½æ¦b¸oªºÅv¶Õ¤§¤U¡A¥L´N¨S¦³¦Û¥Ñ¤F¡A¥Lªº¥Í¬¡¤è¦¡¤£¤@©w¬O¥L¦Û¤v¿ï¾Üªº¡C¦h¦ì§@ªÌ³£¤Þ¥Î¨È«¢ªº¨Ò¤l¡A¥ýª¾¥H§Q¨È³d³Æ¥L»¡¡A¡u§A½æ¤F¦Û¤v¡A¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡C¡v¡]¤ý¤W¤Ü¤@20¡^118ÁöµM¦b¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¦C¤ý¬ö¤¤¤]¬O¥Î¡u½æ¡vªº¦r¡A¦ý¨ºùإΪº¬O¥D°Ê¦¡ªº°Êµü¡A³oùتº°Êµü¬O³Q°Ê¦¡ªº¤Àµü¡C¨È«¢¬O¥D°Ê¦a±N¦Û¤v½æµ¹¸o¡A¥ô·N¥h§@¯«©Ò¤£³ßÅwªº¨Æ¡C¦ý«Où¦]¦Û¤vùØ­±¦³¸oªº¶Õ¤O¡A¦Û¤vÁöµM¤£³ßÅw¡A«o³Ó¤£¹L¸oªº¶Õ¤O¡A¦bÄÝÆFªº¥Í¬¡¤W¦p¦P¥£Áõ¤@¼Ë¡A¨S¦³¦Û¥Dªº¯à¤O¡F©Ò¥H¥LÁöµM¦³¤@­ÓÄ@·N¿í¦æ¯«ªº«ßªkªº¤ß¡A«o¬O¦æ¤£¥X¨Ó¡C119³o´N¥¿¦n¤ÞÃÒ¥X¤@­Ó¤w¸g­«¥Íªº¤H¡A¤´µM¦b¸o´cªºÅv¶Õ¤§¤U¥Í¬¡ªº±¡ªp¡C

²Ä¤C³¹¤Q¤­¸`¡@¡u¦]¬°§Ú©Ò§@ªº¡A§Ú¤£ª¾¹D¡v¡@³o¤@¸`¸t¸g¬O±µµÛ¸ÑÄÀ«e¤@¸`ªº¡AÁ¿¥X¥L¬°¬Æ»ò»¡¥L¬O³Q½æµ¹¸o¤F¡A¡u¦]¬°¡v¥L¨S¦³¯à¤O§@¥Lª¾¹DÀ³·í§@ªº¨Æ¡C¦b¥»¸`¸t¸g¤¤¥Î¤F¤T¦¸¡u§@¡v¦r¡A¨C¦¸¥Îªº¦r³£¤£¦P¡A¦ý¦b³oùØ©M³o¾ã¤j¬q¸g¤å¤¤¡A¤T­Ó¦rªº·N¸q©M¥Îªk¨S¦³¬Æ»ò¤À§O¡C¤U¤@¥y¸Ü¤¤ªº¡uª¾¹D¡v¤ñ¸ûÃø¸ÑÄÀ¡C´X­Ó¤¤¤åĶ¥»³£Ä¶§@¡u©ú¥Õ¡v¡A·N«ä¥i¯à¬O»¡¤£©ú¥Õ¦Û¤v¬°¬Æ»ò¥h§@¦Û¤v©ú©ú¤£Ä@·N§@ªº¨Æ¡C¦³¨ÇµùĶ®Ñ±N¡uª¾¹D¡v¸ÑÄÀ§@¡u¦P·N¡v©ÎªÌ¡u³ßÅw¡v¡C120¥t¥~ªº¤@­Ó¥i¯àªº¸ÑÄÀ»¡¡A¤H¦b¸oªº¥£§Ð¤§¤U¡A¥u¯à¡uª¼¥Øªº¶¶±q¡v¡A121®Ú¥»¤£¯à°Ý§@¨Æªº­ì¦]¡C«ö³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¨ä°ò¥»ªº·N¸q©M¡u¤£©ú¥Õ¡v®t¤£¦h¡A¤£¹L¥L©Ò¤£©ú¥Õªº¬O©Ò§@ªº¨Æªº­ì¦]¡A¦Ó¤£¬O¥L¦Û¤v¬°¬Æ»ò¥h§@¡C¦pªG«e¤@¸`ªº¡u³Q½æµ¹¸o¡v¬O«ü¥£ÁõªºÃö«Y¡A³oùؤ]¸ÑÄÀ§@¥£ÁõÃö«YÀ³¸Ó³Ì¬°¾A¦X¡C

¡u§Ú©ÒÄ@·Nªº¡A§Ú¤£¥h§@¡A§Ú©Ò«ë´cªº¡A§Ú­Ë¥h§@¡C¡v¡@¦b¾ã¸`¸t¸g¤¤¡u§@¡v¦r¥X²{¤F¤T¦¸¡A¦b­ì¨Óªº¥Îªk¤¤¡A¤T¦¸³£¬O¤£¦Pªº¦r¡C122ÁöµM³o¤T­Ó¦r¦³®É¦U¦³¤£¦Pªºª`­«ÂI¡A¦b³oùتº¥Îªk°ò¥»¤W¤@¼Ë¡A¥u¬O¬°­×Ã㪺ÅܤƦӳo¼Ë¥Î¡C¡uÄ@·N¡v¬Oªí¥Ü¡uÄ@±æ¡v¡A¬Æ¦Ü¬O·N§Ó¤W¨M©wªºÄ@±æ¡A123¤£¹L¥L¤£¯à«öµÛ¥LªºÄ@±æ¦æ¡C«Où¤ßÆF¤¤¦³¤@­Ó±Ã¤ã¡A¥LÄ@±æ¤@¥ó¨Æ¡A«o¦æ¥t¥~¤@¥ó¡F¦]¬°¥L¹³¥£Áõ¤@¼Ë³Q½æµ¹¸o¤F¡A©Ò¥H¦bÄÝÆFªº¥Í¬¡¤¤¨S¦³¦Û¥Ñ¡C³o¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@­Ó«ê·íªº¼g·Ó¡A¥Í©R¤¤¸oªº°ÝÃD¤£¸Ñ¡A¥LÄÝÆF¥Í¬¡¤¤´N¨S¦³¦Û¥Ñ¡C³oºØ±Ã¤ã¬OÄÝÆFªº±Ã¤ã¡A¦Ó¤£¬O¹D¼w­Û²z¡A©Î¤ß²z¤Wªº±Ã¤ã¡C

²Ä¤C³¹¤Q¤»¸`¡@¡u¦pªG§Ú©Ò§@ªº¬O§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº¡A§Ú´N¦P·N«ßªk¬O¦nªº¡C¡v¡@³o¤@­Ó»P¨Æ¹ê²Å¦Xªº°²³]¥y¤l¡A·N«ä¬O¡u¬JµM§Ú©Ò§@ªº¬O§Ú©Ò¤£Ä@·N¡v¡C¥L©Ò§@ªº¬O¥Ç¸o¡A¬O»P«ßªk¤£²Å¦Xªº¡F¦ý¥L©ÒÄ@·Nªº¡A¤]´N¬O¥L¤ßùدu¥¿Ä@±æªº¡A¬O¦X¥G«ßªkªº¡A©Ò¥H¥L©Ó»{«ßªk¬O¦nªº¡C³oùتº¡u¦n¡v¦rÁöµM©M²Ä¤Q¤G¸`ªº¡u¨}µ½¡v¬O¤£¦Pªº¦r¡A¦ý·N¸q¤W¨S¦³¤À§O¡F¬O«üµÛ§¹¥þªº¬ü¦n¡A¥]¬A¥~ªíªº¬ü¦n¡A¤]¥]¬A¥»½èªº¡A¹D¼w­Û²z¤è­±ªº¡A©ÎªÌÆF©Êªº¬ü¦n¡C«Oùªº¨£ÃÒÅã©ú«ßªkªº¥»½è¡F¥L¦P·N¯«ªº«ßªk¬O¬ü¦nªº¡A³o¤£¬O¨S¦³­«¥Íªº¤H¥i¥H§@ªº¡C

²Ä¤C³¹¤Q¤C¸`¡@¡u¬J¬O³o¼Ë¡A¨º´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o§@ªº¡C¡v¡@¡u¬J¬O³o¼Ë¡v­ì¤å¬O¡uµM¦Ó¦p¤µ¡v¡A¤£¹L¥L¥Îªº¡u¦p¤µ¡v¤£¬O®É¶¡©Êªº¡A¦Ó¬OÅÞ¿è©Êªº¡A©Ò¥HĶ§@¡u¬J¬O³o¼Ë¡v«Ü¾A¦X¡G¬JµM§Ú©Ò§@ªº¬O§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº¡A¨º´N¤£¬O§Ú§@ªº¡C¡u¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o¡v¤£¬O¡u§Ú¦Û¤v¡v¡A¦ý¬O«o¤ä°t¤F§Úªº¥Í¬¡¡C«Où»¡©ú¥Ç¸o¤£¬O¥L¦Û¤vªº¥»·N¡A¦ý¬O¥L«o¤£¯à±À¨ø³d¥ô¡A¦]¬°¸o¬O¦b¥LùØ­±¡A¨Ï¥L§@¥X¤£À³·í§@ªº¨Æ¡C°ò·þ®{´N¬O¦p¦¹¡A§Ú­Ì³Q¸o¤ä°t¡A§@¤F§Ú­Ì¥»¤£Ä@§@ªº¨Æ¡A¦ý«o¤´¬O§Ú­Ì§@ªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n­t³d¥ô¡C

²Ä¤C³¹¤Q¤K¸`¡@¡u§Úª¾¹D¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O¦b§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡v¡@¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸`°ò¥»¤W©M¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`ªº¤º®e¬Û¦P¡A¥u¬O¦b¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`¤¤¡A­«ÂI¦ü¥G¸û¦h¦b¥Lªº¦æ°Ê¡F¦b¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸`«h­«ÂI¸û¦h¦b¥Lªº·N§Ó¡C«Où»¡¦b¥LùØÀY¡A¡u´N¬O¦b§Ú¦×Å餧¤¤¡v¡A¨S¦³¨}µ½¡C³oùتº¡u¦×Åé¡v¬O«ü¤Hªº°ò¥»¤H©Ê¡A¦Ó¤£¬O³æ«ü©Ê½èªº¨­Åé¡C124¦b¡u§Ú¡vùØ­±¡A§@¬°¤@­Ó¤w¸g­«¥Íªº°ò·þ®{¡A¤£¬O¨S¦³¨}µ½¡A¦]¬°§Ú­ÌùØ­±¦³·sªº¥Í©R¡A¦³¸tÆF¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡C¦ý¬O¦b§Ú­Ì¥»©Êªº¤HùØ­±¡A¨S¦³¨}µ½¡C¦×Å駹¥þ¬O¸o´c¡A¦ý§Úªº¦×Å餴µM¬O§Úªº¡A©Ò¥H§Ú¦×Åé©Ò¦æªº¡A§Ú¤´­n­t³d¥ô¡C

¡u¦]¬°¥ß§Ó¦æµ½¥Ñ±o§Ú¡A¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¡v¡@³o¥y¸Üªº°ò¥»¤º®e©M²Ä¤Q¤­¸`®t¤£¦h¡A¤£¹LÃã¥yªº­«ÂI¤£¦P¡C«öÃã¥yªººc³y¡AÀ³Ä¶§@¡u§Ú¥i¥H¥ß§Ó¡A¦ý¦æ¤£¥Xµ½¨Ó¡v¡C¡u¥Ñ±o§Ú¡vªº·N«ä¬O¡u¦b§Ú¤âÃä¡v¡Aªí¥Ü«Ü¤è«K´N¥i¥H§@¨ì¡C¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¥ß§Ó¡A¦ý¨ì¤F­n¦æµ½¨}ªº¨Æªº®É­Ô¡A«o¨S¦³¤O¶q¥h¦æ¤F¡C¦³¤F·sªº¥Í©R¡AÄ@·N¦æµ½¨}ªº¨Æ¡F¦ý¸o¤´¦b¤ßùØ¡A¨S¦³¦Û¥Ñ¥h¦æ¡C

²Ä¤C³¹¤Q¤E¸`¡@¡u¦]¬°§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤£¥h§@¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡C¡v¡@³o¸`ªº¤º®e©M¤Q¤­¸`¤U¥b¸`ªº¤º®e°ò¥»¤W¬Û¦P¡A¥u¬O±N¥L©ÒÄ@·Nªº¡A©M©Ò¤£Ä@·Nªº©ú»¡¥X¨Ó¡C¥L©ÒÄ@·Nªº¬Oµ½¡A¥L©Ò¤£Ä@·Nªº¬O´c¡Cµ½©M´c·íµM¬O«ü¦X¥G¯««ßªk­n¨Dªº¨Æ©Î¤£¦X¥G«ßªkªº¨Æ¡C

²Ä¤C³¹¤G¤Q¸`¡@¡u§Ú­Y§@¦Û¤v©Ò¤£Ä@·N§@ªº¡A¨º´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o§@ªº¡C¡v¡@³o¸`¸t¸g¬O­«½Æ¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`ªº¤º®e¡A¥u¬O²¤¥h¤F¡u§Ú´N¦P·N«ßªk¬O¦nªº¡v¨º¤@¥y¡C³oùتº¡u­Y¡v¤]¬O¶}©l¤@­Ó»P¨Æ¹ê¬Û²Å¦Xªº¥y¤l¡A»P²Ä¤Q¤C¸`ªº¡u¬J¬O³o¼Ë¡vªº·N¸q¤@¼Ë¡C¾ã¥y¸Üªº­«ÂI¬O¡u§Ú¡vªº¥¢±¼¦Û¥Ñ¡AÅý¸o¦b¡u§Ú¡vùØ­±§@¤F¥D¡C

²Ä¤C³¹¤Ü¤@¸`¡@¡u¦]¦¹§Úµo²{¦³¤@­Ó«ß¡A´N¬O§ÚÄ@·N¬°µ½ªº®É­Ô¡A«K¦³´c»P§Ú¦P¦b¡C¡v¡@¡u¦]¦¹¡v¤Þ¶i¤W­±¸ÑÄÀªºµ²ªG¡C125¤U­±«Où¦A¤@¦¸±q¸gÅ礤ªº¤£¦Pªº¡u«ß¡v¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº±Ã¤ã¡A126¦b¦³·N­n¿í¦u¯«ªº«ßªk®É¡A«K¹J¨ìªý¤O¡C³o¸`¸t¸g¤¤¦³Ãö¡u«ß¡vªº¸ÑÄÀ¡A¤Þ°_³\¦h¤H¤£¦Pªº·N¨£¡C127¦pªG¸ÑÄÀ§@¡u¯«ªº«ßªk¡v¡A«h¾ã¥y¸Üªº·N«ä¬O¡u·í§ÚÄ@·N¿í¦u«ßªk¦Ó¦æµ½ªº®É­Ô¡A§Ú´Nµo²{¦³´c»P§Ú¦P¦b¡C¡v128­Y±N¦¹³Bªº«ß¸ÑÄÀ§@´¶³q­ì«h¡A«h¥¦ªº¥Îªk©M¤U­±ªº¡u¥t¤@­Ó«ß¡v©Î¡u¥Ç¸oªº«ß¡vªº·N«ä¤@¼Ë¡C¦ý¬O«ö¥»®ÑªºÄ¶ªk¡A³oùتº«ß´Nµ¥©ó¤U­±©Ò»¡ªº¡u´c¡v¡A¬O»P¡uµ½¡v¬Û¹ïªº¡A©Ò¥H¸ÑÄÀ§@´¶³q­ì«hªº«ß¤ñ¸û¦n¡C

²Ä¤C³¹¤Ü¤G¸`¡@¡u«öµÛ§ÚùØ­±ªº¤H¡A§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡v¡@¡uùØ­±ªº¤H¡v¤@µü¥i¯à¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡Cªº½T¡A±q·í®Éªº¤H¡A¯S§O¬O§Æþ¤Hªº¨¤«×¨Ó«ä·Q¡A¥i¥H§â¤H¤À¬°¥~ªíªº¤H¡A©ÎÄݦ×Å骺¤H¡A©M¤ºùتº¤H¡A©Î¦³ÄÝÆF©Ê½èªº¤H¡C129±N¤C³¹¤Q¥|¸`¤Î¤U¤å¸ÑÄÀ§@¥¼­«¥Íªº¤Hªº¥ß³õ¡A¦h¶É¦V©ó¦¹ºØ¸ÑÄÀ¡C130«Où³oùØÁ¿ªº¡uùØ­±ªº¤H¡v¤£¬O¤ß²z¾Ç©ÎªÌ­õ¾Çªº¥Îªk¡A¤@­Ó­«¥Í±o±Ïªº°ò·þ®{¡AùØ­±¦³¤@­Ó¥Í©R¡A©M¥L­ì¨Óªº¥Í©R¤£¤@¼Ë¡C¤»³¹¤»¦Ü¤C¸`©ÒÁ¿ªº¡u¤H¡v»P·s¤Hªº¹ï¥ß¡A©Î¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤Ü¥|¸`ªº¡u·s¤H¡vªº¥Í¬¡³£¬O«ü°ò·þ®{ùØ­±­«¥Íªº¥Í©R¡A³oùØ©ÒÁ¿ªº´N¬O³o¼Ëªº¥Í©R¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¾ã¬q¸g¤å©ÒÁ¿ªº±Ã¤ã¡A³£¬O¦]¬°°ò·þ®{ùØ­±¦³¤F¥t¥~¤@­Ó¥Í©R¡A©ÎªÌ»¡¥t¥~¤@­Ó¤H¡C¦¹¡uùØ­±ªº¤H¡vªº³ß¦n¡B©Ê±¡³£©M¥L¥»¨Óªº¤H¤£¦P¡A©Ò¥H¦³¤F½Ä¬ð¡C«Où»¡¡A«öµÛ¥LùØ­±ªº¤H¡A¥L¬O¡u³ßÅw¯«ªº«ß¡v¡C¡u¯«ªº«ß¡v¬O»P¤U¤@¸`ªº¡u¥Ç¸oªº«ß¡v¬Û¹ïªº¡A¬O¬ùªº«ßªk¡A¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡C¡u³ßÅw¡v¤@µü¦b·s¬ù¤¤¥u¥X²{¹L³o¤@¦¸¡A¦ý°ò¥»·N¸q¬O¡u³ßÅw¡v¡F131³ßÅw¯«ªº«ßªk¦b°ò·þ®{¬O¦ÛµMªº¡C

²Ä¤C³¹¤Ü¤T¸`¡@¡u¦ý§ÚµoıªÏÅ餤¥t¦³¤@­Ó«ß¡A»P§Ú¤ß·N¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A§â§Ú¾Û¥hªþ±q§ÚªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡C¡v¡@¡uµoı¡v­ì¤å¬O¡u¬Ý¨£¡v¡A¦³©ú¥Õªº·N«ä¡C¸g¹L«e­±©Ò»¡ªº±Ã¤ã¡A¥L©ú¥Õ¹L¨Ó¤F¡Aµoı¤FªÏÅ餤¥t¦³¤@­Ó«ß¡C«Où»¡ªº¡u¥t¦³¤@­Ó«ß¡v¬O»P¬Æ»ò¤ñ¸û©O¡H³o¸`¶}©lªº¡u¦ý¡v¦r¬O±N¥»¸`»P«e¤@¸`¹ï·Ó¡C«e­±¥L»¡¡A«öµÛ¥LùØ­±ªº¤H¡A¥L³ßÅw¯«ªº«ß¡A¦ý¬O¥Lµoı¤F¥t¥~¤@­Ó«ß¡A©Ò¥H³oùتº¡u¥t¥~¤@­Ó«ß¡v¬O»P¯«ªº«ß¬Û¹ïªº¡C¦¹¥t¤@­Ó¬O¦b¥LªºªÏÅ餤¡C¥»¸`¥½¤Fªº¤@¥y¸Ü»¡¡A¥LªÏÅ餤ªº¬O¡u¥Ç¸oªº«ß¡v¡A©Ò¥H¥LªÏÅ餤ªº¥t¤@­Ó«ß´N¬O¥Ç¸oªº«ß¡C¦¹«ß¬O»P¥L¡u¤ß·N¤¤ªº«ß¡v¥æ¾Ôªº¡A¦Ó¦¹«ß¬O»P¯«ªº«ß¬Û¹ïªº¡C¤S¦b¤U­±²Ä¤Ü¤­¸`¡A«Où»¡¥L¦b¤ß·N¤¤ªA¨Æ¯«ªº«ß¡A©Ò¥H¥L¤ß·N¤¤ªº«ß¡A¤]´N¬O¯«ªº«ß¡C¦]¦¹³oùØ°ò¥»¤W¬OÁ¿¨â­Ó«ß¡G¯«ªº«ß©M¥Ç¸oªº«ß¡A¦Ó³o¨â­Ó«ß¬O¤¬¬Û¼Ä¹ïªº¡C¡u¥Ç¸oªº«ß¡v­ì¨Óªº·N«ä¥u¬O¡u¸oªº«ß¡v¡A«ßªkªº¥»¨­´N¬O¦³Åv«Âªº¡A¬O¤H¦ÛµMÀ³·í¿í¦uªº¡F²{¦b¸o³ºµM¦¨¤F«ßªk¡A¦b¤H¨­¤Wµo¥Í¤FÅv«Âªº§@¥Î¡C¦¹¡u¸oªº«ß¡v¬O¦b¤HªºªÏÅ餤¡A¦ÓªÏÅé©M¤»³¹¤»¸`ªº¡u¸o¨­¡v¤Î¤»³¹¤Q¤T¸`ªº¡uªÏ§¡vªº·N«ä¤@¼Ë¡A¥i°Ñ¬Ý¸Ó³BªºµùÄÀ¡C¦]¬°¸o¦³¤F¡u«ßªk¡vªºÅv«Â¡A´N±±¨î¤F§Ú­Ì¨­Å骺¦æ°Ê¡A¨Ï§Ú­Ì¥¢±¼¤F¦Û¥Ñ¡A¡u§â§Ú¾Û¥h¡v§@«R¾Û¡C

²Ä¤C³¹¤Ü¥|¸`¡@¡u§Ú³o­Ó¥i¼¦ªº¤H­þ¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¦º¤`ªº¨­Åé©O¡H¡v¡@³o¬O¤@¥y·¥²`ªº´d¼Ûªº©IÁn¡C¡u¥i¼¦¡v¤@µü¥i¥Hªí¹F¡uµh­W¡v¡A132¦ý­«ÂI¦ü¥G¦b¦]µÛ¤ßÆFªºµh­W¦Ó±a¨Óªºµ´±æ©ÎªÌ¥¢±æ¡C«e­±¤T³¹¤Q¤»¸`Ķ§@¡u´dºG¡vªº¦r¬O¥X©ó¦P¤@­Ó¦r®Ú¡C«OùÁ¿¥X³o¼Ëªº©IÁn¬O¥Nªí¬Æ»ò¤H»¡ªº©O¡H¦³¨Ç§@ªÌ133»{¬°³o¼Ëªº¸Ü¤£¥i¯à¬O¥X©ó¤@­Ó¤w¸g­«¥Íªº¤Hªº¤f¡F¦ý¬O«e­±©ÒÁ¿ªº¤ßÆF¤¤ªº±Ã¤ã¡A¦pªG¬O¤@­Ó¤w¸g­«¥Íªº¤Hªº¸gÅç¡A´N¤£Ãø©ú¥Õ¥L·|µo¥X³o¼Ëªº©IÁn¡C¬Û¤Ï¡A¤@­Ó­«¥Íªº°ò·þ®{¦pªG¦bÄÝÆF¥Í©R¤¤¨S¦³±Ã¤ã¡A©ÎªÌ¦b±Ã¤ã¤¤¨S¦³·Pıµh­W¡A­Ë¥s¤HÃø©ú¥Õ¤F¡C134¡u³o¦º¤`ªº¨­Åé¡v¤¤ªº¡u³o¡v¦r¥i¥H¥Î§@¡u³o¦º¤`¡v¡A©ÎªÌ¥Î§@¡u³o¨­Åé¡v¡C135¦pªG¸ÑÄÀ§@¡u³o¦º¤`¡v¡A«h¬O«üµÛ«e­±´¿Á¿¹Lªº¦º¤`¡F136­Y¸ÑÄÀ§@¡u³o¨­Åé¡v¡A«h¬O«üµÛ«e­±©ÒÁ¿¹Lªº¡u¦×Åé¡v©Î¡uªÏÅé¡v¡C137¾ãÅé¨Ó»¡¡A±N¡u³o¡v¦r»P¡u¨­Åé¡v³s¦b¤@°_¦ü¥G¤ñ¸û¦n¡C¦b¾ã¬q¸g¤å¤¤«Où¨S¦³Á¿¨ì¹L§OºØªº¡u¦º¤`¡v¡A¦ý«o¤@¦AÁ¿¨ì¡u¸o¨­¡v¡B¡uªÏÅé¡vµ¥¦Wµü¡A³o¼Ëªº¨­Åé¬O¤Þ­P¦º¤`ªº¡C¡u¨­Åé¡v¬O«üµÛ¤Hªº¡u¦×¨­¡v¬O±`³Q¾Û¥hªº¡A¬O¥Ç¸oªº¤u¨ã¡A©Ò¥H¬O¦º¤`ªº¡C¡u½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷¡y³o¦º¤`ªº¨­Åé©O¡z¡H¡v¦pªG²æÂ÷¤F³o¦º¤`ªº¨­Åé¡A´N¤£·|¦A³Q¥Ç¸oªº«ß©ÒÁÒ¨î¡A¤£¥²¹L¥£§Ðªº¥Í¬¡¥hªA¨Æ¸o¤F¡C

²Ä¤C³¹¤Ü¤­¸`¡@¡u·PÁ¯«¡AÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ¡I¡v¡@³o¥y¸Ü©M²Ä¤Ü¥|¸`¤W¥b¸`ªººc³y¤@¼Ë¡C«e¤@¸`¬O¤@­Ó´d¼Ûªº©IÁn¡A³o¤@¸`¬O¤@­ÓÅw³ßªº©IÁn¡C¦b¡uÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ¡v«á­±¡A´X­Ó¤¤Ä¶¥»³£¥[¤W¡u´N¯à²æÂ÷¤F¡v¡A³o¬O¤@­Ó¤ñ¸û©úÅ㪺¸ÑÄÀ¡A¦ý¤]¥i¯à¦³§O¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A138©Ò¥H¦bĶ¤å¤¤¤]³\¤£¥[¤W³o¥y¸Ü§ó¦n¡C

¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡v¡@°Ñ¬Ý¤­³¹¤Q¤K¸`ªºµùĶ¡C

¡u§Ú¥H¤ß·NªA¨Æ¯«ªº«ß¡A«o¥H¦×Åé¥hªA¨Æ¸oªº«ß¡C¡v¡@¦b²Ä¤Ü¤G¡B¤Ü¤T¸`¡A«Où¸ÑÄÀ»¡¥LùØ­±ªº¤H³ßÅw¯«ªº«ß¡A¦ÓªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß©M¥L¤ß·N¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A©Ò¥H¥L¦b³oùتº¡u¤ß·N¡vªº¥Îªk¡A©M¡uùØ­±ªº¤H¡vªº·N¸q¤@¼Ë¡A¬Ý²Ä¤Ü¤G¸`ªºµùĶ¡C³oùتº¡u§Ú¡v¦r­ì¨Ó¥Îªº¬O¡u§Ú¦Û¤v¡v¡AÁöµM«e­±¤w¸gÁ¿¤F¥L©Ò¸g¹Lªº±Ã¤ã¡Aµ²ªG¥L³Q¾Û¥h§@«R¾Û¡A¦ý¡uªA¨Æ¸oªº«ß¡vªº¦æ°Ê¤´µM¬O¥L¦Û¤v§@ªº¡A¥L¤£¯à±À¨ø¥Lªº³d¥ô¡C³o¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{¥²¶·»{²M·¡ªº¨Æ¡C¡u¦×Åé¡v¬O«üµÛ¥LùØ­±­ì¨Óªº¡u§Ú¡v¡A¬Æ¦Ü©ó©M«e­±²Ä¤Q¤C¸`ªº¡u§ÚùØÀYªº¸o¡vªº¥Îªk¤@¼Ë¡C«Où²{¦b²M·¡ªºÁ¿©ú¤F¥LùØ­±ªº±Ã¤ã¡C¥L¦³¤@­Ó¡uùØ­±ªº¤H¡v¡A¥L­«¥Íªº·s¤H¡AÁÙ¦³¤@­Ó¡u¦×Åé¡v¡A´N¬O¥Lªº¦Ñ§Ú¡C¥Lªº·s¤HÄ@·NªA¨Æ¯«ªº«ß¡A¥Lªº¦Ñ§Ú«o¥hªA¨Æ¸oªº«ß¡A³oºØ±Ã¤ã¨Ï±o¥L·¥¨äµh­W¡F¦Ó¥B¾Ì¥L¦Û¤v¨S¦³¿ìªk¸Ñ°£¡A¥u¦³ÂǵۥD­C¿q°ò·þ¤~¦³¬ß±æ¯à±o¬@±Ï¡C

 

110 Nestle¥»ªº§Æþ¤å·s¬ù¦b12©M13¸`¤§¶¡§@¤@¦¸­nªº¤À¬q¡FUnited Bible Society¥»¦b12©M13¸`¤§¶¡§@¤@¥D­n¤À¬q¡C¤¤¤å©M¦X¥»§¹¥þ¨S¦³¤À¬q¡F·sĶ¥»¦b12©M13¸`¤§¶¡§@¥D­n¤À¬q¡F«ä°ª¥»«h¦b13©M14¸`¤§¶¡¡A¤Î23©M24¸`¤§¶¡³£§@¥D­n¤À¬q¡C­^¤åĶ¥»¤¤¡ARSV¦b12¡B13¸`¤§¶¡¡A¤Î20¡B21¸`¤§¶¡³£§@¥D­n¤À¬q¡FNIV«h±N²Ä13¸`¬Ý§@¤@¥D­n¤À¬q¡AµM«á¦b20¡B21¸`¶¡¡A¤Î25¸`¤W©M25¸`¤U¤§¶¡³£§@¥D­n¤À¬q¡C¦bµùÄÀ®Ñ¤¤¡AMurray¦b13¤Î14¸`¶¡§@¥D­n¤À¬q¡FMorris¦b12¤Î13¸`¶¡§@¥D­n¤À¬q¡FDunn¤ÎCranfield«h§¹¥þ¨S¦³¤À¬q¡C¶¾½®©[ªº¤å³¹¡AR.Y.K. Fung, "The Impotence of the Law"¡A¦bScripture Tradition and Interpretation, ed. by Gasque and LaSor¤¤«h¥u°Q½×¤C14-25¡C

111 ¬Ý²Ä224­¶¡C

112 ¶¾½®©[¡A¤W¤Þ¤å¡App.34ff.

113 °Ñ¬Ý¤»10ªºµùÄÀ¡C

114 ¹ï©ó±N¤C14-25§@¬°¥¼­«¥ÍªÌªº¸ÑÄÀ¡ANygren, Rom., pp.284ff¦³¤@¬q§ã­nªº¾ú¥v§å§P¡C¹ï©ó±N³o¬q¸g¤åÀ³¸ÑÄÀ§@¤w­«¥ÍªÌ©Î¥¼­«¥ÍªÌ¾ã­Ó°ÝÃD°Q½×ªºÁ`µ²¡A¥i°Ñ¬ÝMorris, Rom., pp.284-288.

115sarkikov" ©Msarkinov" ¡C°Ñ¬ÝBAGD, s.v.¡C

116 ³oùØ¡uÄݦ×Å骺¡vªº¥Îªk©M«e­±²Ä5¸`ªº¥Îªk¤£¦P¡C²Ä5¸`ªº¸Üª½Ä¶À³¸Ó§@¡u¦b¦×Å餤¡v¡A¬O jejnth' sarkiv ¡A¤£¬Osarkikov"  ©Î sarkinov" ¡C

117 ¤£¬O pepramevno" ¡A¦Ó¬O pepramevno" uJpo; th;n aJmartivan ¡A½æ¦b¸oªºÅv¶Õ¤§¤U¤F¡C

118 °Ñ¬ÝMurray, Dunnµ¥¡C

119 °Ñ¬ÝMorris, Rom., p.291.

120 ¦pMurray, Cranfieldµ¥¡CMorris¤]´¿¤Þ¥Î¸Ö¤@6ªº¥Îªk¡A¡u­C©MµØª¾¹D¸q¤Hªº¹D¸ô¡v¡A¸ÑÄÀ»¡¡uª¾¹D¡vªº·N«ä¥i¯à¬O³ßÅw¡A¤£¹L¥L¤£§¹¥þ¦P·N¦¹¬Ýªk¡CRom., p.291.

121 ³o¬OLightfoot¥Îªº¸Ü¡CNotes, p.303.

122 kater gavzomai¡Apravssw ©M poiw' ¡C

123 BAGD, qelw 2. Murray¦b³oùرNÄ@±æªº·N§Ó©M°õ¦æªº·N§Ó¤À¶}¡A¥L»¡«Oùªí²{±o¦³Ä@±æªº·N§Óªº¤O¦æ¡A«o¨S¦³°õ¦æªº·N§Óªº¤O¶q¡CRom. I, p.262¡C¥Lªº¸ÑÄÀÁöµMÃø¦³¤å¦r¤è­±ªº®Ú¾Ú¡A¦ý¨Æ¹ê«oÅã±o¦³¹D²z¡C

124 BAGD, savrx , 4. 7.

125 »P¤­18ªº¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡A°Ñ¬Ý¸Ó³BªºµùÄÀ¡C

126 Dunn±N³o¬q¸g¤å¤¤­«½Æ¤T¦¸Á¿¨ì¤ßÆF¤¤ªº±Ã¤ã¡A³£¸ÑÄÀ§@¹ï«ßªkªºÅGÅ@¡G14-17¸`¸ÑÄÀ¤F¯u¥¿¨Ï«ßªkªí­±¤WÅ㬰¤£¦nªº¬O¸o¡F18-20¸`Á¿¥X¸oµo¥Í®Ä¤O¬OÂǵۥLùØ­±ªº¨â­Ó¡u§Ú¡v¡F21-23¸`Á¿¥X¸o¯àµo¥Í®Ä¤Oªº²Ä¤G­Ó­ì¦]¬O³o¨â­Ó¡u«ßªk¡v¡CRom. I, p.376¡CÁöµM¦b¸g¤åùØ«ÜÃø¬Ý²M·¡²Ä¤@¡B²Ä¤G¨â¬q¶¡ªº¤À§O¡ADunnªº¸Ñ¿A¯àµ¹§Ú­Ì¤@¨ÇÀ°§U¡C

127 Dunn, Moule, Denneyµ¥³£¥D±i¸ÑÄÀ§@¬ùªº«ßªk¡A©Î¯«ªº«ßªk¡FSanday and Headlam; Murray; Cranfield; Morris; BAGD novmo" , 2; TDNT, IV, p.107µ¥³£¥D±i¸ÑÄÀ§@¤@­Ó´¶³qªº«ß¡A©ÎªÌ­ì«h¡C

128 ¬ÝMurray, Rom. I, p.264.

129 ¦pBAGD,a]nqrwpo"  , 2.c. a ¡C

130 °Ñ¬ÝCranfield, Rom. I, p.363, n.2¹ïLeenhardtªº¥ß³õªº§å§P¡C

131 ÁöµM sunhvdomai ¦³¤@­Ó sun- ªº¦rÀY¡A¦ý¤£À³¸Ó«ö\cs15BAGD, s.v.¸ÑÄÀ§@¡u»P¤H¤@¦P³ß¼Ö¡v¡A¦ÓÀ³Ä¶§@¡u³ßÅw¡v©Î¡u¦]¡K¡K³ß¼Ö¡v¬ÝLSJ s.v.

132 ´X­Ó¤¤Ä¶¥»³£Ä¶§@¡uµh­W¡v©Î¡u­W¡v¡A«ä°ª¥»Ä¶§@¡u¤£©¯¡v¡A¦ý³oùدu¥¿­nªí¹Fªº¡A¬O¦]µÛ¤W­±©ÒÁ¿ªºÆFùتº±Ã¤ã¦Ó±a¨Óªºµh­W©M¥¢±æ¡C

133 ¦pDenney, EGT, II, p.643.

134 °Ñ¬ÝCranfieldªº¸ÑÄÀ¡u¤@­Ó¤H¦bÄÝÆF¥Í©R¶Vªø¶iªº®É­Ô¡A¦pªGµoı¦Û¤v¹F¤£¨ì¯«ªº­n¨D¡A¥Lªº¤ßùØ´N¶Vµh­W¡ARom. I, p.366¤Þ¥Îªº¬O§@ªÌªº¤j·N¡C

135 Morris»{¬°¡u¦º¤`ªº¨­Åé¡v¥i¬Ý§@¤@­Ó¦Wµü¡A¬O¨üµS¤Ó¤H«ä·Qªº¼vÅT¡ARom., p.297¡A¦ý¥L¨S¦³Á|¥X¤ä«ùªºÃÒ¾Ú¡C

136 Murray¸ÑÄÀ§@³Q¸oªº«ß©Ò¥£§Ð¦Ó¨Óªº¦º¤`¡ARom. I, p.268.

137 ¦pCranfield, op. cit., p.367¡A©M¦X¥»¤Î·sĶ¥»ªºÄ¶ªk³£±N¡u¦º¤`¡v¬Ý§@§Î®eµü¡A©Ò¥H¸ÑÄÀ§@¡u³o¨­Åé¡v¡C

138 ¦pDunn±N¬@±Ï²æÂ÷¦º¤`¨­Å骺¤u§@¬Ý§@¦b¥½®É¤~¯à§¹¦¨ªº¨Æ¡ARom. I, p.397¡C