ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ù°¨®Ñ²Ä¤Q¥|³¹

 

¤­¡B±Ð·|¥Í¬¡ªº­ì«h¡]¤Q¥|1-¤Q¤­13¡^

³o¬q¸g¤åªº¸ÑÄÀ¤Þ°_¤F³\¦h¤£¦Pªº·N¨£¡A¨ä¤¤¤@­Ó¥D­n°Q½×ªºµJÂI¬O«Où³oùØ©Ò»¡ªº¡u«H¤ß³n®zªº¡v¬O«ü¬Æ»ò¤H»¡ªº¡C159ù°¨±Ð·|¤¤¦³¨Ç¤H¬°¤F«H¤ßªº½t¬G¥u¦Y½­µæ¤£¦Y¦×¡A³o²{¶H©M­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤K³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`¡F²Ä¤Q³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ê¤T¸`©ÒÁ¿ªº¡A¦³¨Ç¬Û¦ü¡C¤S¦³¨Ç¤H¯S§O¬Ý­«¬Y¨Ç¤é¤l¡A³o¤S©M¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¥|³¹¤Q¸`¤Îºqù¦è®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`©Ò»¡ªº¬Û¦ü¡C160«OùºÙ¥L­Ì¬°«H¤ß³n®zªº¡A¥i¯à¬O¥L­Ì¥H¬°­Y¦Y¦×¡A©ÎªÌ­Y¤£¦u³o¨Ç¤é¤l¡A´N¹H¤Ï¤F¸t¸gªº³W±ø¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A³oùØ©ÒÁ¿ªº±¡ªp©M­ôªL¦h±Ð·|ªº¿ù»~¤£¦P¡A¦]¬°¦bù°¨®Ñ¤¤¨S¦³Á¿¨ì«ô°¸¹³ªº°ÝÃD¡F©M¥[©Ô¤Ó®Ñªº°ÝÃD¤]¤£¦P¡A¦]¬°Ã¹°¨®Ñ¤¤¨S¦³Á¿¨ìµS¤Ó®v³Å¹ï°ò·þ®{ªº¼vÅT¡F¦P®É©Mºqù¦èªº°ÝÃD¤]¤£¦P¡A¦]¬°Ã¹°¨±Ð·|¨S¦³²§ºÝ¿Õ´µ©³¬£ªºÅÍÂZ¡C±q²{¦³ªº¸ê®Æ¡A§Ú­Ì¤]³\µLªkªÖ©wª¾¹D³o¨Ç¡u«H¤ß³n®zªº¡v¤Hªº­I´º¡A¦ýù°¨ªº°ò·þ®{«ÜÅãµMªºª¾¹D¥L­Ì¬O½Ö¡F¦Ó¥B«Où¨S¦³ÄY¼Fªº³d³Æ¥L­Ì¡A¤Ï¦ÓÄU«j¨º¨Ç¡u¤£³n®z¡vªº¤H­n±µ¯Ç³o¨Ç¡u³n®z¡vªº¤H¡C³o¼Ëªº±Ð°Vµ¹¤µ¤Ñªº±Ð·|¤@­Ó­«­nªº´£¿ô¡C

 

159 Cranfield¹ï¦³Ãö³o¬q¸g¤åªº¤£¦Pªº¸ÑÄÀ©M¥ß³õ¦³¤@­Ó¸Ô²Óªº¤ÀªR¡ARom. pp.690ff.

160 Murray¯S§O±j½Õ³o¤@ÂI¡C

1. ­n©¼¦¹±µ¯Ç¡]¤Q¥|1-12¡^

1¦b«H¤ß¤W³n®zªº¡A§A­Ì­n±µ¯Ç¡A¤£­n½×©Ò¥iª§½×ªº¨Æ¡C

2¦³¤H¬Û«H¦Êª«³£¥i¦Y¡A¦ý¨º³n®zªº¡A¥u¦Y½­µæ¡C

3ªº¤H¤£¥i»´¬Ý¤£¦Yªº¤H¡F¤£¦Yªº¤H¡A¤]¤£¥i½×Â_¦Yªº¤H¡F¦]¬°¯«¤w¸g±µ¯Ç¥L¤F¡C

4§A³o½×©Ò§O¤Hªº¹²¤Hªº¡A§A¬O½Ö©O¡H¥L©Î¯¸ú¦©Î¶^­Ë¡A³£¥u¬OÃö¥G¥L¥D¤Hªº¨Æ¡F¦Ó¥B¥L¤]¥²¯¸¦í¡A¦]¬°¥D¯à¨Ï¥L¯¸¦í¡C

5¦³¤H»{¬°³o¤é¤ñ¨º¤é±j¡A¦³¤H»{¬°¤é¤é³£¤@¼Ë¡F¦U¤H­n¦b¦Û¤vªº¤ß·N¤¤²M·¡»{©w¡C

6¦u¤éªº¬O¬°¥D¦uªº¡F¦Yªº¤H¤]¨«¬°¥D¦Yªº¡A¦]¬°¥L·PÁ¯«¡F¤£¦Yªº¤H¬O¬°¥D¤£¦Yªº¡A¥L¤]·PÁ¯«¡C

7¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó¤H¬°¦Û¤v¬¡¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¤H¬°¦Û¤v¦º¡F

8¦]¬°§Ú­Ì­Y¬¡ú¦¡A¬O¬°¥D¦Ó¬¡¡F­Y¦º¤F¡A¬O¬°¥D¦Ó¦º¡C©Ò¥H§Ú­Ì©Î¬¡©Î¦º¡AÁ`¬OÄÝ¥Dªº¤H¡C

9¬°¤F³o­Ó½t¬G¡A°ò·þ¦º¤F¡A¤S¬¡¹L¨Ó¡A¬°ªº¬O­n§@¦º¤H¨Ã¬¡¤Hªº¥D¡C

10¦ý§A¬°¬Æ»ò½×Â_§Ì¥S©O¡H¤S©ÎªÌ¡A§A¬°¬Æ»ò»´¬Ý§Ì¥S©O¡H¦]¬°§Ú­Ì³£­n¯¸¦b¯«ªº¼f§P¥x«e¡C

11¦]¬°¸g¤W°OµÛ¡G¡y¥D»¡¡A¥¿¦p§Ú¬¡ú¦¡A¸U½¥¥²¦V§Ú¸÷«ô¡A¸U¤f³£­nºÙ¹|¯«¡C¡z

12³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£­n±N¦Û¤vªº¨Æ¦V¯«¥æ¥N¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤@¸`¡u¦b«H¤ß¤W³n®zªº¡A§A­Ì­n±µ¯Ç¡v¡u¦b«H¤ß¤W³n®zªº¡v¤@»y¯¸¦b¥[­«»y®ðªº¦a¦ì¡C¦b«Où¬Ý¨Ó¡A¦p¦óÃö¤ß³o¼Ëªº¤H¬O¤@¥ó­«­nªº¨Æ¡C³oùتº¡u³n®z¡v¤@µü©Ò«üªº©M­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤K³¹¤C¦Ü¤Q¤G¸`¤Î²Ä¤E³¹¤Ü¤G¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡A161³o¨Ç¤Hªº§xÃø¤£¬O¥L­Ì¹ï¯«ªº«H¤ß³n®z¡A©ÎªÌ°ò¥»¹ï±Ï®¦ªº«H¤ß³n®z¡F¤D¬O«ü¨º¨Ç¦]¹ïÄÝÆFªº¨ÆÁA¸Ñªº¤£¨¬¡A¤£©ú¥Õ¯u¥¿ªº«H¤ß­ã³\°ò·þ®{§@«Ü¦h°ò¥»¤W¥¿½Tªº¨Æ¡A¦p¦P¦Y¦×¡C162¦ý³o¨Ç°ò·þ®{¥i¯à¦]ú¦¥L­Ìªº­I´º¡A©Î¨ü¤F¿ù»~±Ð°Vªº¼vÅT¡A¦³¤F³o¼Ë¿ù»~ªººA«×¡A¨Ï¥L­Ì¥¢¥h¤F¦b¥DùØÀ³¦³ªº¦Û¥Ñ¡C

¡u§A­Ì­n±µ¯Ç¡v³o¬O¤@­Ó¦h¼Æ¡A©R¥O¦¡ªº¦r¡A·íµM¥]¬Aú¦±Ð·|±µ¯Ç³o¼Ëªº¤H§@·|¤Íªº·N«ä¡A¦ý­«ÂI¤j·§¬O¦b°ò·þ®{­Ó¤H¹ï³o¨Ç¤Hªº±µ¯Ç¡C¡u±µ¯Ç¡v¤@µü¤£³æ«üú¦©Ó»{¥L­Ì¬°§Ì¥S¡A­n¥]¬A±µ¯Ç¥L­Ì¶i¤JÄÝÆFªº¥æ³q¡AªÀ¥æªº¨Ó©¹¡A©M¤@¤Á§Ì¥S©n©f¤§¶¡À³¦³ªº¹Î«´¡C¦pªG©Ó»{¤@­Ó¤H¬°§Ì¥S¡A¦Ó¦b¬Y¨Ç¥æ©¹¤W¹ï¥L¤´µMª[µø¡A¨º´N¤£¬O¯u¥¿ªº±µ¯Ç¡C¦Ó³o¼Ëªº°ò·þ®{¬JµM¦b«H¤ß¤W¦³³n®z¡A¥L­Ì´N§ó»Ý­n§O¤H¯u¸Ûªº±µ¯Ç¡A¥i¥H¨Ï¥L­Ì±oú¦¹ªÀy¡A¯à¨É¨ü¨ì¥DùØ­±·Rªº·Å·x¡A¨Ï¥L­Ì­è±j°_¨Ó¡C

¡u¤£­n½×Â_¥iª§½×ªº¨Æ¡v³o¥y¸Üªº°ò¥»·N«ä«Ü²M·¡¡A¦ý¸ÑÄÀ°_¨Ó´N¥i¯à¦³¤£¦Pªº·N¨£¡C¡u½×Â_¡v¥i¯à¬O«ü¡u¤À¿ë¡v¡A¡u¸ÑÄÀ¡v¡A¡u¨M©w¡vµ¥¡F¦ý¡u¤À¿ë¡v¤]¥i¯à¬O«ü¡u§PÂ_¡vªº·N«ä¡C¡uª§½×¡v¤@¦rªº­ì·N¥i¯à¬O«ü¡u«ä·Q¡v¡B¡u·N¨£¡v¡B¡u±À²z¡vµ¥¡F¦ý¤]¥i¯à¬O«ü¡uª§½×¡v¡A¡uºÃ´b¡vµ¥·N¸q¡F163©Ò¥H«Où³oùتº·N«ä¬O¹ï¨º¨Ç«H¤ß¤W³n®zªº¤H¡A¥u­n¥L¬O°ò·þ®{¡A´N¯u¸Ûªº±µ¯Ç¥L¡F¤£­n¬°¨º¨Ç¦³ª§Ä³ªº¨Æ¡A¦p¦Y¬Æ»ò©Î¤£¦Y¬Æ»ò¡A¦u¬Æ»ò¤é¤l©Î¤£¦u¬Æ»ò¤é¤l¡A¤£­n¬°³o¤@Ãþªº¨Æ¨Ó½×Â_¬Æ»ò¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤G¸`¡u¦³¤H¬Û«H¦Êª«³£¥i¦Y¡A¦ý¨º³n®zªº¡A¥u¦Y½­µæ\cs8¡v²{¦b«OùÁ|¥X¨ãÅ骺¨Ò¨Ó¸ÑÄÀ¦b«H¤ß¤W³n®zªº¤H©M°í±jªº¤Hªº¤À§O¡C°í±jªº¤H¬Û«H¤@¤Áªº­¹ª«³£¥i¥H¦Y¡A¦b«H¤ß¤W³n®zªº¤H«h»{¬°°ò·þ®{¤£¥i¥H¦Y¦×¡A¥u¯à¦Y½­µæ¡C¥»¨Ó¦Y¦×©M¤£¦Y¦×³£¤£­«­n¡A¦ý¦Y½­µæªº¤H¦pªG¥H¬°¤£¦Y¦×´N§óÄÝÆF¡A¥L­ÌªºÆ[©À´N¥Ç¤F¿ù»~¡C164

²Ä¤Q¥|³¹¤T¸`¡u¦Yªº¤H¤£¥i»´¬Ý¤£¦Yªº¤H¡F¤£¦Yªº¤H¡A¤]¤£¥i½×Â_¦Yªº¤H¡v³o¬O«Où±Ð¾Éªº­«ÂI¡G¦Y¦×©ÎªÌ¤£¦Y¦×³£¤£­nºò¡A¦ý¦pªG¦]¬°¦p¦¹´N¹ï¥t¤@¤è­±¦³¤£À³·í¦³ªººA«×¡A¨º´N¤j¿ù¤F¡C¡u»´¬Ý¡v©M¡u½×Â_¡v¬O¨â­Ó«Ü±jªº¦r¡A¡u»´¬Ý¡v¥i¥H§@¡uÂƵø¡v©Î¡u»´½°¡v¡F¡u½×Â_¡v¥i¥H§@¡u©w¸o¡v¡C165¦pªG¦]¬°­¹ª«¦³¤F©¼¦¹»´µø¡A©ÎªÌ«ü³dªººA«×¡A±Ð·|ÄÝÆFªº¦X¤@´N³Q¯}Ãa¤F¡C«Où»¡¡A¤£¥i³o¼Ë§@¡C

¡u¦]¬°¯«¤w¸g±µ¯Ç¥L¤F¡v³oùإΪº¡u±µ¯Ç¡v©M²Ä¤@¸`¥Îªº¬O¦P¤@­Ó¦r¡C³oùإΪº¡u¥L¡v¦r¬O¨k©Êªº¦r¡A«üú¦¤H»¡ªº¡F¤£½×¦Yªº¤H©ÎªÌ¤£¦Yªº¤H¡A¯«³£¤w¸g±µ¯Ç¥L¤F¡C¯«©Ò±µ¯Çªº¤H¡A·íµM§Ú­Ì¤£À³·í»´¬Ý¡A©ÎªÌ½×Â_¡A¦ý¬°¤F«H¥õ¤£¦Y¦×ªº¤H¡A©ÎªÌ©úª¾§O¤H¤£¦Y¡A¥L¦Û¤vÁÙ­n¦Yªº¤H¡A³£¥i¯à¦]¦¹Ä±±o¦Û¤vªº«H¤ß¤ñ§O¤H¦n¡F¦p¦¹´N§ó®e©ö¦³¡u»´¬Ý¡v©ÎªÌ¡u½×Â_¡vªººA«×¡C©Ò¥H«Où³oùتº±Ð°V¯S§O­«­n¡C

²Ä¤Q¥|³¹¥|¸`¡u§A³o½×Â_§O¤Hªº¹²¤Hªº¡A§A¬O½Ö©O¡H¡v¡u§A¬O½Ö©O¡H¡v¤@»y¦b­ì¤å¯¸¦b¥þ¥yªº¶}©l¡C«ö¥þ¥yªººc³y¡A¬O¦b±j½Õªº¦ì¸m¡A166¦b¥»®Ñ¤¤©ñ¦b¥y¤lªº¥½¤F¡A¬O­nªí¹F¦¹±j½Õªº·N«ä¡C«e­±«Où»¡¡A¤£¦Y¦×ªº¤H¤£­n½×Â_¦Yªº¤H¡F³oùØ¥L¥Î¡u½×Â_¡vªº¦r¡A¥i¯à¥L¬O¦³·N«ü¤£¦Y¦×ªº¤H»¡ªº¡A¦]¬°³o¼Ëªº¤H¥i¯à¤ñ¸û®e©ö¦³§åµûªººA«×¡C¥i¬O³o¼Ë§åµû¤Hªº§Ñ°O¤F¥L©Ò§åµûªº¤D¬O¥Dªº¹²¤H¡A¦Û¤v¤]¬O§@¹²¤Hªº¤H¡B¨S¦³Åv¬`¥h§åµû§O¤Hªº¹²¤H¡C¡u¹²¤H¡v¤@µü³q±`¬O«ü®a®x¤¤ªº¶Ä¤H¡A¦Ó¤£¬O«Où±`¥Îªº¡u¥£¹²¡vªº¦r¡F¦ý¦b³oùتº¥Îªk¡A¨â­Ó¦r©Ò¥Nªíªº·N¸q¤À§O¤£¤j¡C

¡u¥L©Î¯¸ú¦©Î¶^­Ë¡A³£¥u¬OÃö¥G¥L¥D¤Hªº¨Æ¡v¤@­Ó¹²¤Hªº¡u¯¸ú¦¡v©Î¡u¶^­Ë¡v¬O«ü¥L©Ò¦æªº¦n©ÎªÌ¤£¦n¡A±o¥D¤Hªº³ß®®©ÎªÌ¤£±o³ß®®¡C³o¨Ç¨M©w³£¡u¥u¬OÃö¥G¥Lªº¥D¤H¡v¡A¦]¬°¥L©Ò§@ªº³£¥u¬O¦V¥L¦Û¤vªº¥D¤H­t³d¡A©ÎªÌ¦V¥Lªº¥D¤H¥æ±b¡C167

¡u¦Ó¥B¥L¤]¥²¯¸¦í¡A¦]¬°¥D¯à¨Ï¥L¯¸¦í¡v«Où¦¹³B¥Îªºµü¥y¡A¯S§O¬O»P¤W¤@¥y³sú¦¬Ý¡A¬O¤@­Ó´¶¹MÀ³¥Îªºµü¥y¡A©Ò¥H¤U¥b¥y¥i¥HĶ§@¡u¦]¬°¥Lªº¥D¤H¯à¨Ï¥L¯¸¦í¡v¡C¦ý¤Þ¦ù¨ì°ò·þ®{ªºÀ³¥Î¡A´N¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡u¥D¯à¨Ï¥L¯¸¦í¡v¡C³oùتº¡u¯à¡v¦r¬O«ü¡u¦³¯à¤O¡v¥h§@¡C168¦pªG«ö¤W¤åªº¸ÑÄÀ¡A¡u¯¸ú¦©Î¶^­Ë¡vªº·N«ä¬O±o¥D¤Hªº³ß®®©Î¤£±o³ß®®¡C¡u¥D¯à«K¥L¯¸¦í¡vªº·N«ä´N¬O¡A¡u¥D¯à¨M©w¥L©Ò¦æªº¬O§_»X®®¯Ç¡v¡C¡u¤£¦Yªº¤H¡A¤]¤£¥i½×Â_¦Yªº¤H¡v¡C°ò·þ®{¦Y¦×ªº¦æ°Ê¬O§_»X¯«®®¯Ç¡A¥u¦³¥D¦³Åv¨Ó¨M©w¡A¥ô¦ó¨ä¥L¤H§@¥ô¦óªº§åµû©Î½×Â_³£¬O¤£À³·íªº¡C§åµû©ÎªÌ¬D­çªººA«×±`¬O³y¦¨¤£¦Xªº­ì¦]¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤­¸`¡u¦³¤H»{¬°³o¤é¤ñ¨º¤é±j¡A¦³¤H»{¬°¤é¤é³£¤@¼Ë¡v¡u»{¬°¡v¦³µû§P©ÎªÌ§PÂ_ªº·N«ä¡Fµû©w¤@¤Ñ¤ñ¥t¤@¤Ñ±j¡A©ÎªÌ¤@¤Ñ¤ñ¥t¤@¤Ñ§ó­«­n¡C169«Où¨S¦³§i¶D§Ú­Ì³o¨Ç¤H§â¬Æ»ò¼Ëªº¤é¤l¬Ý¬°¤ñ§Oªº¤é¤l§ó­«­n¡A¦ý¥L¨S¦³³d³Æ³o¼Ë¦æªº¤H¡A©Ò¥H¬Ý­«³o¨Ç¤é¤l¤@©w¤£¬O¥Ç¸oªº¦æ°Ê¡C³o©Mºqù¦è¤H¦u¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤éµ¥ªº¿ù»~¤£¤@¼Ë¡]¬Ý¦è¤G16f.¡^¡C170¦u¤é¤l©M¤£¦u¤é¤l¡A´N©M¦Y½­µæ©M¦Y¦×¤@¼Ë¡A¤H³£¤£À³·í¬°³o¼Ëªº¨Æ½×Â_§O¤H¡C

¡u¦U¤H­n¦b¦Û¤vªº¤ß·N¤¤²M·¡»{©w¡v¡u¤ß·N¡z¬O¤H¤º¤ßùØ­±ªº¨}ª¾©M§PÂ_ªº¤O¶q¡]°Ñ¬Ý¤Q¤G2ªºµùÄÀ¡^ ¡C¡u²M·¡»{©w¡v¤@»y¡A¦b¥»®Ñ¨÷¤W²Ä¥|³¹¤Ü¤@¸`¤]¥Î¹L¡F¦b¨ºùئ]ú¦»y¥yªººc³y¡AĶ§@¡uº¡¤ß¬Û«H¡v¡A¦]¬°¦³¤F¨¬°÷ªº²z¥Ñ¡A©Ò¥H°J¤ßªº¬Û«H¤F¡C³oùتº¡u²M·¡»{©w¡v¤]¬O¦³¤F¨¬°÷ªº²z¥Ñ¡A²M·¡ª¾¹D³o¼Ë¦æ¬O¹ïªº¡A´N³o¼Ë¦æ¡C³oùتº¡u¦U¤H¡v¬O«ü¨C¤@­Ó¤H¡A¦b±Ð·|¤¤¦b¦Y­¹ª«ªº¨Æ¤W¡A©Î¦u¤é¤lªº¨Æ¤W¡A¦]¬Ýªk¤£¦P¦Ó¤Þ°_¤£¦P·N¨£³o¥ó¨Æ¤W¦³¤Àªº¤H¡A³£­n¥H¥L§@¬°¤w­«¥Íªº¤Hªº¡u¤ß·N¡v¡A©ÎªÌ»¡¥H¥L±o±Ïªº¤Hªº¨}ª¾©M§PÂ_¨Ó§@¨M©w¡C¦Ó¦b¨M©w®É­n¡u²M·¡»{©w¡v¡A­n¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ²M·¡ª¾¹D³o¼Ë¦æ¬O¹ïªº¡A´N¥i¥H³o¼Ë¦æ¡C³oùØ©Ò°Q½×ªº¨Æ¡A¤£½×¬O¦Y­¹ª«ªº¨Æ©Î¬O¦uÉI¤lªº¨Æ¡A³£¬OÃö¥GÄÝ¥Dªº¤H¦b¯«­±«eªº¥Í¬¡¡F©Ò¥H©Ò»¡ªº¹ïªº¨Æ¡A·íµM¬O«ü¦X¥G¯«ªº¤ß·N¡A¯«©Ò®®¯Çªº¨Æ¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A¦³¨Ç¨Æ±¡¡A¦p¦P¦Y­¹ª«©ÎªÌ¦u¤é¤lªº¨Æ¡A¦³¤Hªº»â¨ü©ÎªÌ¹ï¸t¸gªº¸ÑÄÀ¤£¦P¡A¥i¯à¬Ýªk©M§O¤H¤£¤@¼Ë¡F¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O°ò·þ®{¤F¡A³£À³·í«öú¦°ò·þ®{ªº¤H¥ÍÆ[¨Ó§PÂ_¡A¨M©w¡A²M·¡ª¾¹D¬O¦X¥G¯«ªº¤ß·N¤F¡A¦Û¤v´N¥i¥H¥h¦æ¡A¦ý¤£­n¥h½×Â_©M§Ú­Ì»â¨ü¤£¦Pªº¤H¡C¡u²M·¡»{©w¡v¤@»y¬O©R¥O¦¡¡A¬O°ò·þ®{À³·í¦æªº¡A¦³¡u²M·¡ªº»{©w¡v¤F´NÀ³·í¦æ¡A¬°¤F§O­ì¦]¥h¦æ´N¤£À³·í¤F¡A¥h½×Â_§O¤H¤]¤£À³·í¤F¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤»¸`¡u¦u¤éªº¬O¬°¥D¦uªº¡v¡u¦u¤éªº¡v¤@µüª½Ä¶À³¸Ó§@¡u«ä·Q¤é¤lªº¡v¡A171·N«ä¬O¹ï¬Y¨Ç¤é¤l±`±`°Oú¦¡A¦]¬°Ä±±o³o¨Ç¤é¤l¦³¯S§Oªº­«­n¡F¥i¯à¥L­Ì»{¬°¥D¯S§O¬Ý­«³o¨Ç¤é¤l¡A©Ò¥H¥L­Ì¦u¤é¬O¬°¥D¦uªº¡F¦P®É¤]¦]¬°¥L­Ì³o¼Ë¦æ¬O¥L­Ì¡u²M·¡»{©w¡v¤F³o¬O¥x¥G¯«ªº¦®·Nªº¡A¥L­Ìªº»â¨ü¬O³o¼Ë¦æ¬OÀ³·íªº¡A©Ò¥H¥L­Ì¦u¤é¬O¬°¥D¦uªº¡C

¡u¦Yªº¤H¤]¬O¬°¥D¦Yªº¡A¦]¬°¥L·PÁ¯«¡v¦u¤é¤lªº¤H¬O«ü¨º¨Ç¦b«H¤ß¤W³n®zªº¤H¡A¥L­Ì¬Ý¬Y¨Ç¤é¤l¤ñ§Oªº¤é¤l§ó­«­n¡F¡u¦Yªº¤H¡v«h¬O«ü¨º¨Ç°í±jªº¤H¡A¥L­Ì·|¦Y¦×¡A©ÎªÌı±o¡u¦Êª«³£¥i¦Y¡v¡C¥L­Ì¦Y¤]¬O¡u¬°¥D¡v¦Yªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤]¤w¡u²M·¡»{©w¡v¡A¦Y³o¨ÇªF¦è¬O¯«ªº¦®·N¡F¥L³o¼Ë¦Y¬O¯«®®¯Çªº¡A¡u¦]¬°¤Z¯«©Ò³yªº³£¬O¦nªº¡A¥u­n¦s·PÁªº¤ß»â¨ü¡A¨S¦³¤@¼Ë¬O¥i¥H±óµ´ªº¡v¡]´£«e¥|4¡^¡C

¡u¤£¦Yªº¤H¬O¬°¥D¤£¦Yªº¡A¥L¤]·PÁ¯«¡v¤£¦Yªº¤H·íµM¬O«ü¤£¦Y¦×¡A¥u¦Y½­µæªº¤H¡C¡u¥L¤]·PÁ¯«¡v¡A¤£¬O¬°¥L¤£¦Yªº·PÁ¡A¤D¬O¬°¥L©Ò¦Yªº½­µæ·PÁ¯«¡C172³oùØ«Où¤´¬O¦b¤Þ¦ù«e­±²Ä¤­¸`¥½¤Fªº¸Ü¡A¤£½×¦Y©Î¤£¦Y¡A¡u¦U¤H­n¦b¦Û¤vªº¤ß·N¤¤²M·¡»{©w¡v¡C¬JµM²M·¡»{©w©Ò¦æªº¬O¯«ªº¦®·N¡A¬O¯«©Ò®®¯Çªº¡A´N·í¤ß¦s·PÁÂ¥h¦æ¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤C¸`¡u¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó¤H¬°¦Û¤v¬¡¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¤H¬°¦Û¤v¦º¡v«e­±¦b²Ä¤­¡B¤»¸`¡A«OùÁ¿¨ì°ò·þ®{¥u­n²M·¡»{©w¡A«ö¦Û¤vªº»â¨ü¦X¥G¯«ªº¤ß·N¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡A¥L´N¥i¥H¦æ¡A²{¦b¥L¦n¹³µ¹§Ú­Ì¸ÑÄÀ­ì¦]¡C³oùتº¡u§Ú­Ì¡v¬O«ü©Ò¦³ªº°ò·þ®{¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡·íµM¤£¯à¥H¦Û¤v¬°¤¤¤ß¡A©ÎªÌ³æ¥H¦Û¤vªº§Q¯q¨Ó¨M©w¡A¤£¹L¨M©w§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤£¬O§Ú­Ì¥|¶g³òªº¤H¡A¤D¬O¡u¬°¤F¥D¡v¡C¡u¬°¦Û¤v¡v´N¬O«ö¦Û¤vªº·N«ä¡A¡u¬°¥D¡v´N¬O«ö¥Dªº·N«ä¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤K¸`¡u¦]¬°§Ú­Ì­Y¬¡ú¦¡A¬O¬°¥D¦Ó¬¡¡F­Y¦º¤F¡A¬O¬°¥D¦Ó¦º¡C©Ò¥H§Ú­Ì©Î¬¡©Î¦º¡AÁ`¬OÄÝ¥Dªº¤H¡v°ò·þ®{ªº¬¡©Î¦º¡A»P¦Y­¹ª«©M¦u¤é¤l¤@¼Ë¡A³£¬O¡u¬°¥D¡v¦Ó§@ªº¡C§Ú­Ì­n³o¼Ë¬°¥D¦Ó§@¡A¦]¬°§Ú­Ì¬OÄÝ¥Dªº¤H¡AÍ¢¬O§Ú­Ì¤@¤Áªº¥D¤H¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦b¤@¤Á¨Æ¤W­n«öÍ¢ªº·N«ä¦æ¡A¨DÍ¢ªº³ß®®¡C©Î¬¡©Î¦º¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¥i¥H«öú¦¦Û¤vªº·N«ä¦æ¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤E¸`¡u¬°¤F³o­Ó½t¬G¡A°ò·þ¦º¤F¡A¤S¬¡¹L¨Ó¡A¬°ªº¬O­n§@¦º¤H¨Ã¬¡¤Hªº¥D¡v³oùجO¤@­ÓÂù­«ªí¹F¥Øªºªº¥y¤l¡A173°ò·þ¾ã­Ó§@À±ÁɨȪº¤u§@¡AÍ¢ªº­°¥@¡A¨ü¦º¡A´_¬¡¡A³£¬O¬°­nªí©úÍ¢¬O¤@¤Áªº¥D¡C°ò·þ¦º¤F¡A¤S¬¡¹L¨Ó¡A¬O«üú¦Í¢ªº¨ü¦º©M´_¬¡»¡ªº¡A©Ò¥H³o¨â­Óµüªº¦¸§Ç¤£¥i¥H§ïÅÜ¡CÍ¢³o¼Ë§@¥Øªº¬O­n¨ÏÍ¢¦¨¬°¦º¤H¨Ã¬¡¤Hªº¥D¡C·íµM¡A±q¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A°ò·þ§@¬°¤T¦ì¤@Å鯫ªº²Ä¤G¦ì¡AÍ¢¦ÛµM±q¥Ã¥@´N¬O¤@¤Áªº¥D¡F¦ý±q±Ï®¦ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦]¬°°ò·þÁ¾¨õ¤F¦Û¤v¡A¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦b¤Q¦r¬[¤W§¹¦¨¤F±ÏÅ«¡A¯«¤~±NÍ¢¤É¬°¦Ü°ª¡A¡u¥s¤@¤Á¦b¤Ñ¤Wªº¡A¦a¤Wªº¡A©M¦a©³¤Uªº¡A¦]­C¿qªº¦WµL¤£©}½¥¡AµL¤£ÉIºÙ­C¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨ÏºaÄ£Âkµ¹¤÷¯«¡v¡]µÌ¤G10¡B11¡^¡C³o¬O¾ã­Ó±Ï®¦ªº¤@­Ó¥Øªº¡F¦Ü©ó³o¬O½Öªº¥Øªº¡A¦ÛµM¬O¯«­p¹º±Ï®¦ªº¥Øªº¡A¤]¬O°ò·þ­°¥@§@À±»«¨Èªº¥Øªº¡A¨S¦³¥²­n±N³o¨â¤è­±¤À¶}¡C174°ò·þ§¹¦¨¤FÀ±ÁɨȪº¤u§@¡A©Ò¥HÍ¢¬O¤@¤Á¬¡¤H¡A§Y±o±ÏÅ«¤§¤Hªº¥D¡F¦]Í¢¬O´xºÞ¸U¦³ªº¥D¡A©Ò¥HÍ¢¤]¬O¦º¤H¡A§Y±N­n·À¤`¤§¤Hªº¥D¡C¦]Í¢ªº¨ü¦º»P´_¬¡¡A°ò·þ±oú¦¤F¤ýÅv¡A²Îªv¤@¤Áªº¦º¤H»P¬¡¤H¡Aª½¨ì³Ì¥½«áÍ¢±N¤ýÅv¥æ»P¤÷¯«¡]°Ñ¬ÝªL«e¤Q¤­25-28¡^¡A¦]¦¹¤µ¤Ñ©Ò¦³¤Hªº¥Í¬¡³£¦bÍ¢ªººÞªv¤§¤U¡AÍ¢¬O¤@¤Á¦º¤H¨Ã¬¡¤Hªº¥D¡A©Ò¥H¦b¤µ¥@¦a¤Wªº¥Í¬¡³£­n¥HÍ¢¬°¥D¡A¬°Í¢¦Ó¬¡¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¸`¡u¦ý§A¬°¬Æ»ò½×Â_§Ì¥S©O¡H¤S©ÎªÌ¡A§A¬°¬Æ»ò»´¬Ý§Ì¤Z©O¡H¡v³oùØ«Où¥Î¨â­Ó¿Ø¨ë©Ê¡B©ÎªÌ³d³Æ©Êªº°ÝÃD¨Ó´£¿ôù°¨ªº°ò·þ®{¡C¨â¥y¸Ü¤¤ªº¡u§A¡v¦r³£¬O«Ü¥[­«»y®ðªº¦r¡A©M¦X¥»¤¤ªº¡u§A³o­Ó¤H¡v´N¬O­nªí¹F¦¹·N«ä¡C¨â¥y¸Ü¤¤¡u§Ì¥S¡v¤@µü³£¦³¡u§Aªº¡v¸òú¦¡A§A½×Â_ªº¡A©ÎªÌ»´¬Ýªº¬O¡u§Aªº§Ì¥S¡v¡F§O¤H©ÎªÌ¥i¥H½×Â_¥L¡A©ÎªÌ»´¬Ý¥L¡A¦ý¬O§A¤£À³·í¡A¦]¬°¥L¬O§Aªº§Ì¥S¡C«Où±j½Õ¡u§Aªº§Ì¥S¡vªº«ä·Q¡C³n®zªº§Ì¥S½×Â_°í±jªº§Ì¥S¡A©ÎªÌ°í±jªº§Ì¥S»´¬Ý³n®zªº§Ì¥S¡A³£¬O¤£À³·íªº¡C¥L­Ì¤£½×¦Y¬Æ»ò¡A©ÎªÌ¤£¦Y¬Æ»ò¡F¦u¬Æ»ò¤é¤l¡A©ÎªÌ¤£¦u¬Æ»ò¤é¤l¡A³£¬O¬°¥D§@ªº¡A¥L­Ì³o¼Ë§@¬O¦bªA¨Æ¥D¡A175¥L­Ì³£¬O§Ì¥S¡A°ªÁ|¦Û¤vªº¦a¦ì¥h½×Â_§O¤H¡A©Î»´¬Ý§O¤H¡A³£¬O¤£À³·íªº¡A¯S§O¹ï¤è¬O¦Û¤vªº§Ì¥S¡C

¡u¦]¬°§Ú­Ì³£­n¯¸¦b¯«ªº¼f§P¥x«e¡v¼f§P¥x¬O«ü¥½¤é§Ú­Ì­n¨üªº¼f§P¡CÁ¿¨ì¥½ÉIªº¼f§P¡A«Où¦³®É¥Î¡u°ò·þ¥x«e¡v¡]ªL«á¤­10¡^¡A¦³®É¥Î¯«ªº¼f§P¥x«e¡A¨âªÌ¨S¦³¤À§O¡C¬JµMª¾¹D§Ú­Ì¦Û¤v­n¦b¥D­±«e¨ü¼f§P¡A§Ú­Ì«ç¯à¦A¥h½×Â_§O¤H¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤@¸`¡u¦]¬°¸g¤W°Oú¦¡G
      
¡@¡@¡y¥D»¡¡A¥¿¦p§Ú¬¡ú¦¡A
          
¸U½¥¥²¦V§Ú¸÷«ô¡A
          
¸U¤f³£­nºÙ¹|¯«¡C¡z
¡v

³o¸`¸t¸g¬O¤Þ¥Î¬ù¡A°ò¥»¤W¬O¥HÁɨȮѲĥ|¤Q¤­³¹¤Ü¤T¸`¤U¥b¸`ªº¸Ü¡A¨Ó¤ä«ù²Ä¤Q¸`ªº¥½¤@¥y¸Ü¡C¡u¥¿¦p§Ú¬¡ú¦¡v¤@»y¬O±q§O³B¤Þ¥Î¨Óªº¡]¦pÁÉ¥|¤Q¤E18¡F­C¤Ü¤G24µ¥¡^¡A·N«ä¬O¡u¥¿¦p§Ú¬¡ú¦¤@¼Ëªº¯u¹ê¡A¥Ã¤£§ïÅÜ¡A§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¡A©ÎªÌ§Úªº¦®·N¤]·Ó¼Ëªº¯u¹ê¡A¥Ã¤£§ïÅÜ¡v¡A¯«ªº¸Ü¥Ã»·¤£§ïÅÜ¡A©Ò¥H©M¦X¥»Ä¶§@¡u§Ú¾Ìú¦§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡v¡C

¡u¸U½¥¥²¦V§Ú¸÷«ô¡A¸U¤f³£­nºÙ¹|¯«¡v³o¤]¬OµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¤@¸`¤ÞÃÒªº®Ú¾Ú¡F¦ýµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤¤¨S¦³¥Î¡u¯«¡v¦r¡A¦Ó±N³o¸ÜÀ³¥Î¦b¥D­C¿q¤W¡C¦¹³Bªºµü¥y¥Îªº¬O¸U¤f³£­n©Ó»{¯«¡A·N«ä¬O©Ó»{¯«¬°¯«¡A©Ò¥HĶ§@¡uºÙ¹|¯«¡v«Ü«ê·í¡C176«Où³oùتº¥Îªk¨Ã¤£±N°ò·þ»P¯«¤À±o«Ü²M·¡¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤G¸`¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡v³o¬O¤@­Óªí¥Üµ²½×ªº¦r¡A¦]ú¦¤W­±©ÒÁ¿ªº¡A§Ú­Ì¦ÛµM´NÀ³·í±o¬Ý¤U­±ªºµ²½×¡C

¡u§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£­n±N¦Û¤vªº¨Æ¦V¯«¥æ¥N¡v¡u±N¡K¡K¨Æ¡K¡K¥æ¥N¡v¤@µü¬O«ü¡u¥æ½ã¡v»¡ªº¡C177¥æ½ã®É¥²¶·±N©Ò¦³ªº¼Æ¥Ø¥æ¥N²M·¡¡F§Ú­Ì¦V¯«¥æ¥N®É¤]¥²¶·±N¦Û¤v©Ò¦³ªº¤F³£¥æ¥N©ú¥Õ¡C§Ú­Ì¦V¯«¥æ¥N®É¡A¤£¬O³æ¥æ¥N¦Û¤v©Ò§@ªº¬Y¤@¨Ç¨Æ¡A¤D¬O¤@¤Áªº¨Æ¡F¤£¬O¬Y¤@¨Ç®É¶¡©Ò§@ªº¨Æ¡A¤D¬O¦b¥ô¦ó®É¶¡©Ò§@ªº¨Æ¡F¤£¬O¹ï¬Y¤@¨Ç§Ì¥SªººA«×¡A¤D¬O¹ï©Ò¦³§Ì¥SªººA«×¡A³£¤£¥i½×Â_©ÎªÌ»´¬Ý¡C¦Ó¥B³oùØ«Où»¡§Ú­Ì­n¥æ¥Nªº¹ï¶H¬O¯«¡A¦Ó¤£¬O¥ô¦ó¤H¡C³n®zªº§Ì¥S­n¦V¯«¥æ¥N¡A¦Ó¤£¬O¦V¨ä¥L³n®zªº§Ì¥S¥æ¥N¡F°í±jªº§Ì¥S¤]¬O­n¦V¯«¥æ¥N¡A¦Ó¤£¬O¦V¨ä¥L°í±jªº§Ì¥S¥æ¥N¡A¤£­n¹³©¼±o©M¤Ú®³¤Ú¤@¼Ë¡A¬°©ÈµS¤Ó¤Hªº³d³Æ¡A´N¡uÀH¹Ù¸Ë°²¡v¡]¥[¤G11ff.¡^¡C¦AªÌ§Ú­Ì­n¥æ¥Nªº¬O¦Û¤vªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬O§O¤Hªº¨Æ¡F¦b¯¸¦b¯«ªº¥x«e¨ü¼f§Pªº®É­Ô¡A§Ú­Ì­n¬°¦Û¤vªº¨Æ­t³d¡A¨S¦³¤H¬°§O¤Hªº¨Æ­t³d¡C178

 

161 ªL«e¤K7-12¥Îªº§Î®e©M°Êµü·N¸q¤@¼Ë¡C

162 Dunn»{¬°¡u¦b«H¤ß¤W³n®zªº¤H¡v¤@»y¬O¨º¨Ç¦Û¥H¬°°í±jªº¤H¹ï³o¨Ç¤Hªº»´µøªººÙ©I¡CRom.,  p.797.

163 Murray¸ÑÄÀ§@¡u¹ï«ä·Qªº¤À¿ë¡v¡FBAGD±Ndiakrivsi"¸ÑÄÀ§@¡uª§½×¡v¡A2¡F±Ndialogismov"¸ÑÄÀ§@¡u«ä·Q¡v©Î¡u·N¨£¡v¡A1¡C¦ý°Êµüdiakrivnw ¦³¡u§PÂ_¡vªº·N«ä¡Fdiakrivsi"¦³¡u¤À¿ë¡vªº·N«ä¡C¦Ó¡u¤À¿ë¡v¦ÛµM¥]¬AµÛ¡u§PÂ_¡vªº«ä·Q¡C¦P®ÉBAGDµ¹dialogismov"¨â­Ó¸ÑÄÀ¡G1,¡u«ä·Q¡v©Î¡u·N¨£¡v¡F2.¡uª§½×¡v©Î¡uºÃ´b¡v¡A¦Ó±N¥»¸`¸t¸gªº¥Îªk¦C¦b²Ä¤@­Ó¸ÑÄÀ¤º¡C¦ý«öBAGDªº²Ä¤G­Ó¸ÑÄÀ¡A¦b¸ô¤Ü¥|38¡FµÌ¤G14¡F´£«e¤G8µ¥³Bªº¥Îªk³£¬O«ü¡uºÃ´b¡v©Î¡uª§½×¡vªº«ä¡A¨ä¹êù¤Q¥|1ªº¥Îªk¦C¦b²Ä¤G­Ó¸ÑÄÀ¡A§@¡uºÃ´b¡v©Î¡uª§½×¡vªº·N«ä¡A¦ü¥G¬O³Ì¦X²zªº¡C

164 Dunn¬°¦Y¦×©Î¤£¦Y¦×¬Où°¨±Ð·|¤¤µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hª§½×ªºµJÂI¡A¦b«H¤ß¤W³n®zªº¬OµS¤Ó¤H¡A¥Í¬¡¸û¶}©ñªº¬O¥~¨¹¤H¡C°Ñ¬ÝRom., pp.  709ff. ¦ý¥L¾ã­Ó½×ÂIªº¤ä«ù³£¬O±q±À½×¨Óªº¡C

165 ¬ÝBAGD, under ejxouqenevw ¤Î krivnw¡D

166 ¥»¥yªººc³y»P¤G1¡B3¬Û¦ü¡C

167 tw'/ ijdivw/ kurivw/ «ÜÅãµMªº¬Odative of advantage and disadvantage. ¬Ý\cs15BDF ¡±188(2) Calvin, Barrett, Murray, Dunn³£§@Ãþ¦üªº¸ÑÄÀ¡A¤£¹L¦pCranfield«ü¥Xªº¡A³o¸Ì«Où©Ò±j½Õªº¡A¤£¬O¥D¤Hªº¦n³Bªº°ÝÃD¡C

168 Dunn¸ÑÄÀ§@duvnato" ei\nai =to be in a position to.

169 ¬ÝBAGD. para;, III. 3.

170 Dunn©M¤@¨Ç§Oªº¤H¡A¦pKarris,  Fitzmyerµ¥¡A³£»{¬°³o¸Ì©Ò«üªº¬OµS¤Ó°ò·þ®{©M¤@¨Ç¡u·q¬È¯«¡vªº¥~¨¹¤H¹ï¿í¦uµS¤Ó¶Ç²Î¤¤¤@¨Ç¸`¤éªººA«×¡C

171 §fĶ¥»§@¡u°O©À¤é¤lªº¡v¡C³o¼ËĶªk©ÎªÌ»P­ì·Nªñ¤@ÂI¡A¦ý¦³¥i¯à³Q¤H»~¸Ñ¡C

172 °Ñ¬ÝMurray, Rom. II. p.179. n.7¤Þ¥ÎPhilippiªº¸ÑÄÀ¡C

173 eij" tou'to ©M i}na.....kurienvsh.

174 °Ñ¬ÝCranfield. Rom. II. p.708f. ¤ÎMorris, Rom., p.482. ©Ò¤Þ¥Xªº¤£¦Pªº·N¨£¡C

175 ¬Ý²Ä5¡B6¸`ªºµùÄÀ¡C

176 RSV, Dunn, Fitzmyer³£Ä¶§@Give praise to God.©M¦X¥»ªº¡u¸U¤f¥²¦V§Ú©Ó»{¡v¨S¦³ª©¥»ªº¨£ÃÒ¤ä«ù¡C

177 °Ñ¬ÝBAGD. lovgo", 2. a.¦p¸ô¤Q¤»2¡F¨Ó¤Q¤T17µ¥³Bªº¥Îªk¡C

178 ¦h¦ì§@ªÌ³£´¿´£¨ìDenny©Ò»¡ªº¡A³o¥y¸Ü¤¤ªº¨C¤@­Ó¦r³£¬O¥[»y®ðªº¡C

2. ¤£­n²Ì­Ë¤H¡]¤Q¥|13-23¡^

13©Ò¥H§Ú­Ì¤£­n¦A©¼¦¹½×Â_¡F­Ë­n©w·N¤£µ¹§Ì¥S©ñ²Ì¸}©Î¥s¤H¶^­Ë¤§ª«¡C

14§Úª¾¹D¨Ã¥B¦b¥D­C¿qùز`«H¡A¨S¦³¤@¼ËªF¦è¥»¨­¬O¤£¼ä²bªº¡A¦ý­Y¦³¤H»{¬°¬Yª«¤£¼ä²b¡A¸Óª«¹ï¥L´N¬O¤£¼ä²b¤F¡F

15¦]¬°­Y¦]­¹ª«¨Ï§Aªº§Ì¥S¼~·T¡A§A´N¤£¦A¬O¾Ìú¦·R¤ß¦æ¨Æ¤F¡C§A¤£¥i¦]­¹ª«¨Ï¨º°ò·þ´¿¸g´À¥L¦ºªº¤H±ÑÃa¡C

16©Ò¥H¤£­nÅý§A­Ìªºµ½¨ü·´Á½¡C

17¦]¬°¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A¥u¦b¥G¤½¸q¡A©M¥­¡A¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C

18¦]¬°³o¼ËªA¨Æ°ò·þªº¡A´N»X¯«ªº³ßѾ¡A¤S±o¤Hªº¹Å³\¡C

19©Ò¥H§Ú­Ì­n°l¨D©M¥­¡A»P©¼¦¹³y´Nªº¨Æ¡C

20¤£¥i¦]­¹ª«·´Ãa¯«ªº¤u§@¡C¤Zª«³£¼ä²b¡A¦ý­Y¦³¤H¦]¦Y¥Oª«¨Ï¤H¶^­Ë¡A³o´N¬O¥Lªº´c¤F¡C

21©Î¦Y¦×¡A©Î³Ü°s¡A©Î§Oªº¯à¨Ï§Ì¥S¶^­Ëªº¨Æ¡A³£¤£§@¤~¦n¡C

22§A¦³«H¤ß¡A§A¦Û¤v¦b¯«­±«e¦u¦í¡C¤H¦b¦Û¤v»{¬°¥i¦æªº¨Æ¤W¤£¦Û³d¡A´N¦³ºÖ¤F¡C

23¦ý¨ººÃ´bªº¤H­Y¦Y¤F¡A´N­n³Q©w¸o¡A¦]¬°¤£¨«¥X©ó«H¡F¤Z¤£¥X©ó«H¤ßªº³£¬O¸o¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤T¸`¡u©Ò¥H§Ú­Ì¤£­n¦A©¼¦¹½×Â_¡v¡u©Ò¥H¡v¬Oªí©ú³o¥y¸Ü¬O«e­±¾ã­Ó±Ð°Vªº±À½×ªºµ²ªG¡A¦]ú¦§Ú­Ì³£­n¦V¯«¥æ¥N¡A©Ò¥H¤£­n½×Â_¤H¡C¦ý¤]¥i¥H¬Ý§@¬O«e­±¾ã¬q±Ð°Vªºµ²½×¡C«ö¤åªk¬Ý¬O¤@­ÓÄU¿Ù¦¡ªº©R¥O¡A¦Ó¥B¬O²{¦b®ÉºA¡A179¹L¥h§Ú­Ì³o¼Ë§@¶}¤F¡A²{¦bÀ³·í°±¤î¡A¤£­n¦A§@¤F¡C¦b«e­±¡]²Ä3¸`¡^ÁöµM«Où¦]¡u½×Â_¡v¬O«ü¡u³n®z¡vªº¤HªººA«×¡A³oùتºÄU¿Ù¤j·§±N¨âºØ¤H³£¥]¬A¦b¤º¤F¡A¡u§Ú­Ì¡v¤£­n¦A¡u©¼¦¹½×Â_¡v¡C¤£½×¬O§åµû¡A©ÎªÌ»´¬Ý¡A©ÎªÌ½×Â_³£¬O¤£À³¦³ªººA«×¡C

¡u­Ë­n©w·N¤£µ¹§Ì¥S©ñ²Ì¸}©Î¥s¤H¶^­Ë¤§ª«¡v¡u­Ë­n¡v¬OĶ­ì¤åªº¨â­Ó¦r¡A180·N«ä¬O¡u¦ý¬O¡K¡K¹ç¥i¡v¡A¡u¬Û¤Ï¡K¡K¹çÄ@¡v¡C¡u©w·N¡v©M¤W­±ªº¡u½×Â_¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¦¹¦r¦b§Æþ¤å¤¤ªº·N¸q«Ü¼s¡C181¥Î§@¡u½×Â_¡v®É¥¦ªº§t·N¬O«ü¡uµû§P¡v¡A¡u¼f©w¡v¡A¡u§åµû¡vµ¥·N¡F³oùتº¡u©w·N¡v¬O«ü¸g¹L¡uµû§P¡v¡A¡u¿Å¶q¡v¡A¡u¤ñ¸û¡v¡A¡u¼f©w¡v¡A¦Ó¿ï¾Ü³Ì¦n¡A³Ì¾A·íªº¦æ°Ê¡C«Où³oùتº·N«ä¬O»¡¡A§Ú­Ì¤£­n½×Â_¡A§åµû§Ì¥S¡A¤D¬O­n¸g¹Lµû§P¡A¿Å¶q¡A¿ï¾Ü³Ì¾A·íªº¦æ°Ê¡C¦Ó³o¦æ°Ê¬O¡u¤£µ¹§Ì¥S©ñ²Ì¸}©Î¥s¤H¶^­Ë¤§ª«¡v¡C²Ì¸}©M¥s¤H¶^­Ë¤@¯ë¬O«ü§@¥Î¬Û¦ü¦Ó©Ê½è¤£¦Pªº¨â¥óªF¦è¡F«eªÌ¬O«ü¤@­ÓµL·N¤¤¥s¤H¶^­ËªºªF¦è¡A¦p¦P¸ô¤W¤@­Ó¤£®e©ö¬Ý¨£ªº¥ÛÀY¡F«áªÌ¬O«ü¤@­Ó¦³·N¥s§O¤H¶^­ËªºªF¦è¡A¦p¦P¤@­Ó³´¨À¡C182¤£½×¬O³n®zªº¤H©ÎªÌ°í±jªº¤H¡A§Ú­Ìªº¦æ°Ê¦³·N©ÎµL·Nªº¡A¦³®É·|¦¨¬°¥s¤H¶^­Ëªº­ì¦]¡A³o¬O§Ú­ÌÀ³·í¤p¤ß¨¾³Æªº¡C°ò·þ®{ªº¦æ°Ê¤£¯à³æ¾Ì¦Û¤v¥H¬°¹ï¿ù§@¼Ð·Ç¡A¤]­n¦Ò¼{¥Lªº¦æ°Ê¹ï§Ì¥Sªº¼vÅT¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¥|¸`¡u§Úª¾¹D¨Ã¥B¦b¥D­C¿qùز`«H¡v«Où³oùإΪº¬O¤@­Ó·¥±jªºªÖ©wªº¸Ü¡A¹ï¤U­±©Ò­n»¡ªº¸Ü¥L¤@ÂI³£¨S¦³ÃhºÃ¡C¦b²z´¼¤W¥Lª¾¹D¡A¦b¤ßÆFùØ¥L²`«H¡C¡u¦b¥D­C¿qùØ¡v¤@»y¦³¥i¯à·N«ä¬O«ö·í¥N¸t¸g©Ò»¡ªº¡u«öú¦°ò·þªº¯u²z¡v¡A¦p¦P°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤­³¹¤Q¤@¸`¤Î°¨¥iºÖ­µ²Ä¤C³¹¤Q¤E¸`µ¥³B©ÒÁ¿¡F¦ý¦b«Où®Ñ«H¤¤¡A¯S§O¬O¦bù°¨®Ñ¤¤¡A¡u¦b¥DùØ¡v³o¤@µüªº¥Îªk¬O«ü¦bÆFùØ»P¥D¦X¤@ªº¥æ³q¡A¦]¦Ó¨Ï«Où¦³³o¼Ëªº§â´¤¡A¦p¦b²Ä¤»³¹¤Q¤@¸`ªº¥Îªk¡C183·íµM³o¼Ëªº¥Îªk¤]©M¥D­C¿q¿Ë¦Ûªº±Ð°V¬Û²Å¦X¡A©Ò¥HºÖ­µ®Ñªº°O¸ü¤@©w¼vÅT«Oùªº±Ð°V¡C

¡u¨S¦³¤@¼ËªF¦è¥»¨­¬O¤£¼ä²bªº¡v¡u¥»¨­¡v«ö¦r·N¬O¡uÂÇú¦¦Û¤v¡v¡A©Î¡u¦]ú¦¦Û¤v¡v¡A©Ò¥H§@¡u¥»¨­¡z«Ü«ê·í¡C¡u¤£¼ä²bªº¡v¤@»yªº­ì·N¬O¡u«U¡vªº¡A·N«ä´N¬O¨S¦³¤À§O¬°¸tªº¡A«öú¦«ßªk¬O¤£¼ä²bªº¡A184¤£¬O«üú¦ª«½è©Î½Ã¥Í¤è­±ªº¤£¼ä²b¡C³oùØ©Ò«üªº¬O¤@¤Á¯à¦YªºªF¦è³£¬O¼ä²bªº¡A¦]¬°¯«©Ò³yªº³£¬O¦nªº¡C¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤§¤U¯«¥i¯à¬°¤F¯S§Oªº­ì¦]¸T¤î¤H¦Y¬Y¨ÇªF¦è¡A¦p¦P¬ù®Éªº¥H¦â¦C¤H¡F¦b§Oªº±¡ªp¤§¤U¡A¤H´N¤£¥²¿í¦u³o¨Ç­­¨î¤F¡C¦]¦¹¤£¬O»¡¦³¨ÇªF¦è¤H¥Ã»·¤£¥i¥H¦Y¡A¤]¤£¬O»¡©Ò¦³ªºªF¦è¥Ã»·¥i¥H¦Yªº¡C

¡u¦ý­Y¦³¤H»{¬°¬Yª«¤£¼ä²b¡A¸Óª«¹ï¥L´N¬O¤£¼ä²b¤F¡vÁöµM¨S¦³¤@¼ËªF¦è¬O¤£¼ä²bªº¡A¦ý¬O185­Y¦³¤H¦b¤º¤ßùئ³¤£¦Pªº»â¨ü¡A¥L´NÀ³¸Ó«ö¦Û¤vªº»â¨ü¥h¦æ¡C¡u»{¬°¡v¬O¡uºâ§@¡v¡A¡u·í§@¡vªº·N«ä¡C¦pªG¦³¤H»{¬°¤@¥óªF¦è¬O¤£¼ä²bªº¡A¥L´N¤£À³·í¦Y¡F¦pªG©úª¾¤£À³·í¦Y¤´µM­n¦Y¡A¥L´N¬O¥Ç¸o¤F¡C³o¥óªF¦èªº¥»¨­¦p¦ó¤]³\¤£¬O¨º»ò­«­n¡A¦ý¤H¦Y¤F¦Û¤vª¾¹D¬O¤£¼ä²bªºªF¦è¡A´N¬O¦s¤ß¤£¶¶ªA¯«¤F¡A³o´N¬O¸o¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¤H»{¬°¤@¥óªF¦è¦p¦ó¡A¥¦´NÅܦ¨¤F¨º¼Ë¡A¤D¬O¦]¬°¤H»{¬°¦p¦ó¡A´N¼vÅT¥Lªº¤ßÆF»P¯«ªºÃö«Y¡C¤H¤£À³·í§@¥L»{¬°¬O¤£·í§@ªº¨Æ¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤­¸`¡u¦]¬°­Y¦]­¹ª«¨Ï§Aªº§Ì¥S¼~·T¡A§A´N¤£¦A¬O¾Ìú¦·R¤ß¦æ¨Æ¤F¡v³o¥y¸Ü©M«e¤@¥y¸Ü¤§¶¡ªºÃö«Y¦ü¥G¦³ÂI¤£²M·¡¡A¦]¦Ó¤Þ°_¤@ÂI¦b¸ÑÄÀ¤Wªº§xÃø¡C¦b²Ä¤Q¥|¸`»¡¡G¨S¦³¤@¼ËªF¦è¬O¤£¼ä²bªº¡A¦ý­Y¦³¤H»{¬°¬Yª«¤£¼ä²b¡A¸Óª«¹ï¥L´N¬O¤£¼ä²b¤F¡C²Ä¤Q¤­¸`±µú¦»¡¡G§A­Y¦]­¹ª««K§Aªº§Ì¥S¼~·T¡A§A´N¤£¦A¬O¾Ìú¦·R¤ß¦æ¨Æ¤F¡C³o¨â¸`¸t¸g¤§¶¡¦n¹³¨S¦³¤@­Ó¦]ªGªºÃö«Y¡A¦]¦¹¦b²Ä¤Q¤­¸`¶}©lªº¡u¦]¬°¡v¤@µü¦b¤j³¡¤Àªº¤¤¤åĶ¥»¡A­^¤åĶ¥»©M³\¦h¸t¸gµùÄÀ¤¤³£³Q²¤¥h¤F¡C186¦ý¦p§JÄõ¤ó«ü¥Xªº¡A³o¬q¸g¤åªººc³y°ò¥»¤W¬O²Ä¤Q¤­¸`»P²Ä¤Q¤T¸`³s±µªº¡F²Ä¤Q¥|¸`¬O¤@­Ó¬A©·©Êªº§÷®Æ¡A«Où¦]¦¹ªí©ú¥L¦P·N°í±jªÌªº¤Zª«³£¥i¦Yªº¬Ýªk¡C¦p¦¹³o¨â¸`¸t¸g³s°_¨ÓŪ¡F§Ú­Ì¤£­n¦A©¼¦¹½×Â_¡F­Ë­n©w¤£µ¹§Ì¥S©ñ²Ì¸}©Î¥s¤H¶^­Ë¤§ª«¡A¦]¬°­Y¦]­¹ª«¨Ï§Aªº§Ì¥S¼~·T¡A§A´N¤£¦A¬O¾Ì·R¤ß¦æ¨Æ¤F¡C187³o¬O«Ü¦ÛµM¡A«Ü³q¶¶ªºªí¹F¡C°í±jªº¤H­Y¦Y³n®zªº¤H»{¬°¤£¥i¦Yªº­¹ª«¡A´Nµ¹³n®zªº¤H¤@ºØÀ£¤O¡A¥L¥i¯àı±o§Oªº¤H¦Y¦Ó¿W¦³¥L¤£¦Y¡A¬O¤£¬O¥L¿ù¤F¡F¦pªG­n¦Y¡A¤S©M¥L¤ßùتº»â¨ü¬Û¹H¤Ï¡Aı±o¦Û¤v§@¯«©Ò¤£³ßÅwªº¨Æ¡A¦p¦¹¨Ï¥Lªº«H¤ß¨ü¨ì½ÄÀ»¡B¬Æ¦Ü©ó·n°Ê¡A¦]¦Ó¨Ï¥L¶^­Ë¡C¼~·T¬O¤@­Ó«Ü±jªº¦r¡A188¦]§Ú­Ìªº¦æ°Ê¦Ó¨Ï§Ì¥S¬°¦Û¤vªº«H¤ß¾á¤ß¦Ó¼~¶Ë¡A³o¬O¤@­Ó­«¤jªº³d¥ô¡C¡u§A´N¤£¦A¬O¾Ì·R¤ß¦æ¨Æ¤F¡v¡C·R¤ßÀ³·í¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç©M°Ê¤O¡]¤Q¤T8ff.¡^¡A¬°¤F°í«ù©Î¨Ï¥Î°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ©ÎªÌÅv¤O¡A¦Ó¹H¤Ï¤F·R¤ß¡A¬O¤£À³·íªº¡C¡u¦æ¨Æ¡vªº­ì·N¬O¡u¦æ¨«¡v¡A¦æ¨«¬O¤H¥Í¬¡°Êªº¤@¤è­±¡C¦b·í®Éªº¤å¦rùر`¥Î¥Í¬¡³o¤@¤è­±ªº¦æ°Ê¨Ó¥Nªí¤H¾ã­Óªº¥Í¬¡¡A¥¢±¼¤F·R¤ß´N¥¢±¼¤F¾ã­Óªº¥Í¬¡¼Ð·Ç¡C

¡u§A¤£¥i¦]­¹ª«¨Ï¨º°ò·þ´¿¸g´À¥L¦ºªº¤H±ÑÃa¡v°ò·þ´¿´À©Ò¦³ªº¤H¦º¡A¦pªG¤@­Ó¤Hª¾¹D°ò·þ´¿´À¥L¦º¡A´Nªí¥Ü¥L¤w¸g¬Û«H°ò·þ¤F¡A¥L¬O¤@­Ó§Ì¥S¡C¡u±ÑÃa¡v¬O¤@­Ó±j¦Ó¦³¤Oªº¦r¡A¸t¸gùر`¥Î§@ªv¦º¡A¨Ï±ÑÃa¡B·À¤`µ¥·N«ä¡C189¦pªG¬°¤F¬Y¨Ç­¹ª«¡A«K§Ì¥Sªº«H¤ß·n°Ê¡A¨Ï¥LªºÄÝÆF¥Í©R±ÑÃa¡A§Ú­Ì­n¥I¦h»ò¤jªº³d¥ô¡I³o¼Ë¬°¤F¦Y­¹ª«ªº¦Û¥Ñ«K§Ì¥S¦]¬°¾á¤ß·À¤`¦Ó¼~·T¹ê¦b¤£­È±o¡C190

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤»¸`¡u©Ò¥H¤£­nÅý§A­Ìªºµ½¨ü·´Á½¡v³oùتº¡uµ½¡vªº·N¸q¦b¸Ñ¸g¤W¤Þ°_¤F¤@¨Çª§°õ¡C¦b«e­±ªº¨â¸`«Où¬O¦V¨º¨Ç»{¬°¤Zª«³£¥i¦Yªº¤HÁ¿ªº¡A©Ò¥H«Ü¦h¤H»{¬°¦¹³Bªºµ½¬O°ò·þ®{¦b¥Dùتº¦Û¥Ñ¡F191¦³¤H»{¬°«Oùªº¸Ü¬O¦V©Ò¦³«H®{Á¿ªº¡A©Ò¥H±N¦¹µ½¸ÑÄÀ§@¡u±Ï®¦¡v¡C192¥t¥~¦³¤H»{¬°¦¹µ½¬O«ü§Ú­Ì©Ò«HªººÖ­µ¡C193«ö³oùصü¥yªº¥Îªk¡A«Oùªº§h©J¬O¦V³n®zªº©M°í±jªº¨â¤è­±Á¿ªº¡A³o¤@ÂI¥Ñ¡u§A­Ì¡v¤@µü¥i¥HÅã¥X¨Ó¡A194¡u§A­Ì¡v©Ò¦³ªº¤Hªº¡uµ½¡v³£¤£­nÅý¤H·´Á½¡C³n®zªº§Ì¥S¥H¥L­ÌÄYÂԥͬ¡¬°¡uµ½¡v¡A°í±jªº§Ì¥S¥H¥L­Ìªº¦Û¥Ñ¥Í¬¡¡A»{¬°¤Zª«³£¥i¦Y¬°µ½¡F¨â¤è­±³£¤£­nÅý¥L­Ìªºµ½¨ü·´Á½¡C«e­±«OùÁöµMªí¥Ü¦b­ì«h¤W°í±jªº§Ì¥Sªº¥ß³õ¥¿½T¡A¦ý²{¦b¥LÄU«j¨â¤è­±ªº§Ì¥S¡A­n©¼¦¹±µ¯Ç¡A¤£­nÅý¦Û¤vªºµ½¨ü·´Á½¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤ñ¸û¦X²z¡A¦]¬°²Ä¤Q¤C¸`¥H¤Uªº¸Ü«ÜÅãµM¬O¦V©Ò¦³ªº°ò·þ®{Á¿ªº¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤C¸`¡u¦]¬°¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A¥u¦b¥G¤½¸q¡A©M¥­¡A¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡v¡u¦]¬°¡vªí©ú¤U­±ªº¸Ü¬O¸ÑÄÀ²Ä¤Q¤T¸`¥H¤Uªº²z¥Ñ¡A¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¡A´Nºâ¦³Åv¥ô·N¦Y³Ü¡A¬°¤F¤£¥s§Ì¥S¶^­Ë¡A¤]¤£­n¨Ï¥Î¦Û¤vªºÅv¤O¡A¦]¬°¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A³oùتº¦Y³Ü¤£¬O«ü­¹ª«ªº¥»¨­¡A¤D¬O«ü¦Y³Üªº°Ê§@¡A195ÂǦ¹ªí©ú¤F¹ï¦Y³ÜªººA«×¡C©ú¥Õ¤F¯«ªº°êªº©Ê½è¡A°ò·þ®{´N¤£À³¸Ó¦b¦Y³Üªº¨Æ¤W°í«ù¦Û¤vªºÅv§Q¤F¡C¡u¥u¡v¦b¥Gªº¥u¦r¬O¤@­Ó«Ü±jªºªí¹F¬Û¤Ï·N¨£ªº¦r¡A¤£¬O³o¼Ë¡A¡u«o¡v¬O¨º¼Ë¡C¨Ï¦¨¬°¯«°êªº¤£¬O¦Y³Ü¡A¦Ó¬O¤½¸q¡A©M¥­»P³ß¼Ö¡C³o¤T­Óµüªº¸ÑÄÀ¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¯S§O¬O«e¨â­Óµü¡C¥i¥H¥Î³o´X­Óµüªí©ú¤H»P¯«ªºÃö«Y¡A¦b¯«­±«e¦]«H±oºÙ¸q¡A¨Ã»P¯«©M¦n¡F¤]¥i¥H¥Î³o´X­Óµüªí¹F¤H»P¤H¤§¶¡¦b¥Í¬¡¤¤ªºÃö«Y¡A¦³¤@­Ó¥¿¸q©Î¥¿ª½¤Î©M·üªº¥Í¬¡ªí²{¡C«ö¾ã¬q¸g¤åªº­«ÂI¬Ý¡A«áªÌªº¸ÑÄÀ¤ñ¸û§ó¾A¦X¡C196¦b¡u¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡v¸Ñ¸g®a¤]¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¦³¨Ç§@ªÌ±N¡u¦b¸tÆF¤¤¡v»P¡u¤½¸q¡A©M¥­»P³ß¼Ö¡v³s¨ì¤@°_¬Ý¡A»{¬°³o¤T¼Ë³£¬O¡u¦b¸tÆF¤¤¡v¡C197·íµM³o¤T¼Ë¦n³B³£»P¸tÆFªº¤u§@¦³Ãö«Y¡A¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹¤Ü¤G¡B¤Ü¤T¸`©ÒÁ¿¸tÆFªºªG¤l´N¥]¬A³o¤T¼ËùØ­±ªº¨â¼Ë¡C¦ý«ö³o¬qÁ¿¨ì°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¸g¤å¨Ó¬Ý¡AÁÙ¬O§â¡u¦b¸tÆF¡v»P³ß¼Ö³s¨ì¤@°_¦n¡C¥¿¦p§JÄõ¤ó©Ò«ü¥Xªº¡A¬°¤FÁקK¦³¤H»~¸Ñ¡A¥H¬°«Où­n¤H°l¨D¿ù»~ªº³ß¼Ö¡A©Ò¥H¥LÁ¿©ú¬O¦b¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C198¯«ªº°ê¬O¯«¿Ë¦Û´xÅvªº°ê«×¡A¦b¦¹°ê«×¤¤¦³¥÷ªº¤H¦ÛµM¬O¤w¸g³QºÙ¸q¡A¥B»P¯«©M¦nªº¤H¡F¦ý¥L­Ì¤]­n¦³¥¿¸q¤Î©M·üªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¦³¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¤~¯à¦³§l¤Þ¤Hªº¨£ÃÒ¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤K¸`¡u¦]¬°³o¼ËªA¨Æ°ò·þªº¡A´N»X¯«ªº³ß®®¡A¤S±o¤Hªº¹Å³\¡v¡u¦]¬°¡v¤@»y´Nªí©ú¤F³o¬O«e­±«Où«jÀyªºµ²ªG©ÎªÌ¥Øªº¡C¡u³o¼ËªA¨Æ°ò·þªº¡v¡A³o¬O¾ã­Ó°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤è¦V¡G¤£¬O¬°¤F¥ô¦ó¨ä¥L¥Øªº¡A¤D¬OªA¨Æ°ò·þ¡C¦ý¡u³o¼Ë¡v¤@µüªº¸ÑÄÀ¦³¤£¦Pªº·N¨£¡C©M¦X¥»Ä¶§@¡u¦b³o´X¼Ë¤W¡v¡A¦ý«Où­ì¨Ó¥Îªº¬O³æ¼Æªº¦r¡F§f¤óĶ¥»Ä¶§@¡u¥»ú¦³oºØ­ì«h¡v¡A199¥»®ÑĶ§@¡u³o¼Ë¡v¤ñ¸û²¼ä¡A§ó¬°¾A¦X¡C°ò·þ®{­Y¥Î²Ä¤Q¤»¸`©ÒÁ¿ªº¥Í¬¡¤O¦¡¨ÓªA¨Æ°ò·þªº¡A´N»X¯«ªº³ß®®¡A¤S±o¤Hªº¹Å³\¡C³oùإΪº¡uªA¨Æ¡v¬O«ü¥£¹²¹ï¥D¤HªºªA¨Æ¡A³o¬O°ò·þ®{¹ï¥dÀ³¦³ªº¥¿±`ºA«×¡C¡u¹Å³\¡v¤@µü¬O«ü¸g¹L¦ÒÅç¦Ó³Q±µ¯Ç¡A³o¼Ëªºµ²ªG©M²Ä¤Q¤»¸`©ÒÁ¿ªº¡u¨ü·´Á½¡v­è¦n¬Û¤Ï¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤E¸`¡u©Ò¥H§Ú­Ì­n°l¨D©M¥­¡A»P©¼¦¹³y´Nªº¨Æ¡v¡u©Ò¥H¡vªí¹F¤@­Ó¦ÛµMÀ³¦³ªºµ²½×¡A©M«e­±²Ä¤Q¤G¸`ªº¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡v¬O¬Û¦Pªº¦r¡C¡u­n°l¨D¡v¥i¥H¬Oªí¥Ü¦ÛµM­n¦³ªº°Ê§@¡A¤]¥i¯à¬Oªí¹F°ûÂ઺«jÀy¡A200¦ýĶ§@«jÀyªº¥Î»y¤ñ¸û¾A¦X¡C¡u©M¥­¡v¤@µü­ì¤å¦³¡u©M¥­ªº¨Æ»P©¼¦¹³y´Nªº¨Æ¡v¡A©Ò¥H¬O«ü¤H»P¤HªºÃö«Y¡C©M¦X¥»¥Îªº¡u©M·üªº¨Æ¡v·N«ä¤£¿ù¡A¤£¹L¥Î¡u©M¥­¡v¥i¥Hªí¹F±o§ó²`¤J¡C«Où±N¦Û¤v¥]¬A¦b¤º¡A«jÀy±Ð·|»¡¡A§Ú­Ì­n°l¨D©M¥­»P©¼¦¹³y´Nªº¨Æ¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤G¤Q¸`¡u¤£¥i¦]­¹ª«·´Ãa¯«ªº¤u§@¡v³o¸`¸t¸g¥i¥H¬O¦^À³«e­±²Ä¤Q¥|¸`¥H¤Uªº¸Ü¡C¦b¥Î¤F´X¦¸²Ä¤@¨­¡A²Ä¤G¨­¦h¼Æªº«jÀyªº¸Ü»y¥H«á¡A§@ªÌ¤SÂà¦^¥Î²Ä¤G¨­³æ¼Æªº©R¥O¦¡¸Ü»y¡C¡u¤£¥i¦]­¹ª«¡v¤@»y©ñ¦b¥y­º¡Aªí¥Ü¯S§O¥[­«»y®ð¡C¬°¤F­n¦Y¬Y¨Ç­¹ª«¦Ó·´Ãa¯«ªº¤u§@¬O¦h»ò¨S¦³»ù­Èªº¨Æ¡I¡u·´Ãa¡v©M«e­±ªº¡u³y´N¡v­è¦n¬O¬Û¤Ï¡C¡u¯«ªº¤u§@¡v¤@»y¦b®Ñ«H¤¤«Ü¤Ö¨£¡]¥±¤G10¥Îªº¬O¤£¦Pªº¦r¡^¡A«ö¾ã¬q¸g¤å©Ò¥Î¹Lªº¡u·´Ãa¡v¡A¡u«Ø¥ß¡v¡A¡u³y´N¡v¨Ó¬Ý¡A¡u¯«ªº¤u§@¡vÀ³¸Ó¬O«ü´¶¹Mªº°ò·þ®{¡A©ÎªÌ±Ð·|»¡ªº¡C201

¡u¤Zª«³£¼ä²b¡A¦ý­Y¦³¤H¦]¦Y­¹ª«¨Ï¤H¶^­Ë¡A³o´N¬O¥Lªº´c¤F¡v³oùتº¡u¤Zª«¡v¬O«ü­¹ª«¡A¤£¥]¬A¤HùØ­±ªº«ä·Q·N©Àµ¥¡]¬Ý¥i¤Cl9f.¡^¡A¤U­±ªº¥y¤l´N§â¦¹·N¸qÅã©ú¤F¡C³o¥y¸Ü¤¤ªº¡u¦ý¡v¦r¬O¤@­Ó«Ü±jªº¦r¡A§Ú­Ìª¾¹D¤Zª«³£¼ä²b¡A³£¥i¥H¦Y¡F¦ý¦³¤H¤£©ú¥Õ¡A¦]¦¹§Ú­Ì­Y°í«ù¦¹ª¾ÃÑ¡A¤£ÅU¤@¤Áªº¥h¦Y¡A¦]¦Ó¨Ï§O¤H¶^­Ë¡A´N¬O§@¤F´c¨Æ¤F¡A´N¬O¥Ç¸o¤F¡A¦]¬°³o¼Ëªº¦æ°Ê¨Ï§O¤H¶^­Ë¤F¡C¦ý³o¼Ë¦]¦YªF¦è¨Ï¤H¶^­Ëªº¬O«ü¬Æ»ò¤H»¡ªº©O¡H¾ã­Ó¥y¤lªººc³y¤ñ¸û¯S§O¡A¸ÑÄÀ¤W¤£¤j®e©ö¡C¡u¦]¦Y­¹ª«¨Ï¤H¶^­Ë¡v¤@»y¥i¯à¬O«ü°í±jªº§Ì¥S¦Y¤F¦×¡A¨Ï³n®zªº§Ì¥S¶^­Ë¡F¦ý¤]¥i¯à¸ÑÄÀ§@«ü³n®zªº§Ì¥S¡A¦sú¦¤£¦wªº¨}¤ß¦Ó¦Y¡A´N¨Ï§O¤H¶^­Ë¡C202¦]ú¦³o¥y¸Üªº·N¸q¤£²M·¡¡A³Ì¦n¤£­nªZÂ_ªº¸ÑÄÀ¡A¦ÓÀ³±N«Oùªº·N«ä¬Ý¬°¤£½×¬Æ»ò¤H¡B°í±jªº§Ì¥S¡A©ÎªÌ³n®zªº§Ì¥S¡A¥u­n¥L¦]¦Y­¹ª«¨Ï¤H¶^­Ë¡A¥L´N¬O¥Ç¸o¤F¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Ü¤@¸`¡u©Î¦Y¦×¡A©Î³Ü°s¡A©Î§Oªº¯à¨Ï§Ì¥S¶^­Ëªº¨Æ¡A³£¤£§@¤~¦n¡v³o¥y¸Üªº¥Î»y«Ü²¼ä¡A¦Ó¥B¥þ¥yªº¥D­n°Êµü²¤¥h¤F¡C³oùجO«Où²Ä¤@¦¸´£¨ì¶¼°sªº°ÝÃD¡A·í®É³n®zªº§Ì¥S¬O§_¤]¤£¶¼°s¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡F¦]¦¹¦³¨Ç§@ªÌ203»{¬°³o¥u¬O¤@ºØ°²³]ªº±¡ªp¡C«Où³oùؤ£¬O»¡¦Y¦×©Î¶¼°s¤£¦n¡A¤D¬O»¡¤£¦Y©M¤£¶¼¦n¡C¦Ó¥B³oùإΪº¦Y©M³Ü¨â­Ó°Êµüªº®ÉºA¬O«ü°¸µM§@¤@¦¸ªº°Ê§@¡C204¦pªG¦Y¦×©Î³Ü°s·|¥s³n®zªº§Ì¥S¶^­Ë¡A§Ú­Ì´N¤£­n§@¡F¦pªG¤£·|¨Ï¤H¶^­Ë¡A§Ú­Ì´N¥i¥H§@¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Ü¤G¸`¡u§A¦³«H¤ß¡A§A¦Û¤v¦b¯«­±«e¦u¦í¡v¡u§A¦Û¤v¡vªº·N«ä¬O¡u¦V¦Û¤v¡v¦³¡A§A¦³«H¤ß»{¬°¤Zª«³£¥i¦Y¡A§A¦Û¤v¦b¯«­±«e¥h¦æ´N¥i¥H¤F¡A¤£¥²¦b¤H­±«e¤½¶}¥h±i´­¡C¡u¦V¦Û¤v¡v¦³«H¤ß¤£¬O»¡§â«H¤ßÁôÂð_¨Ó¡A¤£´±¤½¶}©Ó»{¦Û¤vªº«H¤ß¡A¤D¬O³æ¿W¦Û¤v¦b¯«­±«e¡A¨É¨ü¦Û¤v¦]«H¤ß¦Ó¦³ªº¦Û¥Ñ¡C205¦b¤H­±«e¥i¯à¨Ï¤H¶^­Ëªº®É­Ô¡A´N¤£¥²¨Ï¥Î¡C¡u¦u¦í¡v¤@µü­ì¨Ó¤]¬O¡u¦³¡v¡A§A¦³«H¤ß¡A¦Û¤v¦b¯«­±«e¦³¦n¤F¡I

¡u¤H¦b¦Û¤v»{¬°¥i¦æªº¨Æ¤W¤£¦Û³d¡A´N¦³ºÖ¤F¡v¡u»{¬°¥i¦æ¡v»P¡u³d³Æ¡v¨âµüªº·N¸q«Ü¬Ûªñ¡A¡u»{¬°¥i¦æ¡vªº·N«ä¬O¸g¹L§PÂ_¦Ó¤Uªº¨M©w¡F¡u³d³Æ¡v¬O¼f§P¡A¦Ó¥B¦pµ²ªG¤£¦n«h­n©w¸o¡C206¤@­Ó«H¤ß°í±jªº¤H¹ï¤@¥ó¨Æ¡A¦p¦P¦Y¦×ªº¨Æ¡A¸g¹L¼f¬d§PÂ_¡Aı±o¥i¦æ¡A¦Y¤F¥H«á¨}¤ß¤£¹L¨ü³d³Æ¡A¥L´N¦³ºÖ¤F¡C¦³ºÖ¬O«ü¦b¯«­±«e¡A©ÎªÌ±q¯«¦Ó¨Óªº³ß¼Ö¡C³oùØ©Ò«üªº·íµM¬O¨º¨Ç¦³Ãö¶¼­¹ªº¨Æ¡Aª¾¹D¤Zª«³£¬O¼ä²bªº¡A©Ò¥H¦Y¤F¤£·|¦Û³d¡F¦Ó¤£¬O»¡¡A°ò·þ®{¨}¤ß³Â¤ì¡A§@¨Æ¤£¦Û³d´N¦³ºÖ¤F¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Ü¤T¸`¡u¦ý¨ººÃ´bªº¤H­Y¦Y¤F¡A´N­n³Q©w¸o¡v¬Û¤Ï¡A«H¤ß³n®zªº¡A­Y¦]¬°¬Ý¨£§O¤H¦Y¡A¦Û¤v¤]¦Y¤F¡A¦ý¦Yªº®É­Ô¤ßùئ³ºÃ´b¡A¥L´N­n³Q©w¸o¡C³o´N§óÅã¥X«H¤ß°í±jªº¤H¡A¦b³n®z§Ì¥S­±«eªº¦æ¬°¦³­«¤jªº³d¥ô¡C

¡u¦]¬°¤£¬O¥X©ó«H¤ß¡A¤Z¤£¥X©ó«H¤ßªº³£¬O¸o¡v«H¤ß³n®zªº§Ì¥S­Y¦Y¤F¬Y¨Ç­¹ª«¡A¦Ó¤ßùØı±o¤£¦w¡A¦]¬°¥L»{¬°¦¹ª«¤£¼ä²b¡F¦p¦¹¥L´N¬O¤£¬Û«H¤Zª«³£¼ä²b¡A¤Zª«³£¥i¦Yªº¨Æ¹ê¡F¤£¬Û«H¦Ó¦Y´N¬O¥Ç¤F¸o¡A¤Z¤£¥X©ó«H¤ßªº³£¬O¸o¡C¦ý³o¥y¸Ü¬O¤@­Ó´¶¹M©Ê°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥Í¬¡­ì«h¡AÁÙ¬O³æ³æ°w¹ï³n®z§Ì¥S¹ï¦Y­¹ª«¬Ýªkªº­ì«h©O¡H¦³³\¦h§@ªÌ»{¬°³o¬O¤@­Ó¹ï©Ò¦³°ò·þ®{³£´¶¹MÀ³¥Îªº­ì«h¡A207¥t¥~¦³³\¦h§@ªÌ«h»{¬°³o¬O³æ³æ¹ï¬Ý¥»³B¸g¤å©Ò°Q½×ªº°ÝÃD»¡ªº¡C208«ö¾ã¬q¸g¤åªº±Ð°V¨Ó¬Ý¡A¦¹­ì«h¬O«ü³oùØ©Ò°Q½×ªº°ÝÃDÁ¿ªº¡A°í±jªº§Ì¥S©M³n®zªº§Ì¥S¬Û³B¡A¤£¯à³æ³æ«öú¦¦Û¤vªº·N«ä¦æ¡A©Ò§@ªº­n¾Ìú¦·R¤ß¡A¤]­n¥X©ó«H¤ß¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ³Ì¬°¾A¦X¡A¦]¬°¤U­±«Où­n±µú¦Á¿°í±jªº§Ì¥S»P³n®zªº§Ì¥Sªº°ÝÃD¡C

 

179 Present hortatory.

180 ajllav... ma'llon.

181 krivnw ,°Ñ¬ÝBAGDªº¸ÑÄÀ¡C

182 provskomma ©M skavndalon¡A·íµM¦³®É³o¨â­Ó¥Îªkªº¤À§O¤£¬O¤Ó©úÅã¡A¦ý¥J²Ó¤ÀªR¡A¨ä¤À§O¤´µM¦s¦b¡A¦p©¼«e¤G8±N¨â­Ó¦r³£¥Î¦b¥D­C¿q¨­¤W¡C

183 Dunn, Murray, Morrisµ¥³£¶É¦V¦¹¸ÑÄÀ¡C´£«á¤@12ªº¡u²`«H¡v¤]ªí¦P¼Ëªº·N¸q¡C

184 ¬ÝBAGD, koinov", 2; TDNT III. Esp. pp.796ff.

185 ³o¸ÌĶ§@¡u¦ý¡vªº¦r¡A­ì¤å¬Oeijmhv¡A³q±`Ķ§@¡u°£¥h¡v¡A¡u°£«D¡v¡CLenski¦b¦¹§@¡u¥u¬O¡v¡Aonly. ¦ý«ö³o¸Ì¤W¤U¤åªº¥Îªk¡AĶ§@¡u¦ý¬O¡v³Ì¦n¡CBDG¡@¡±448(8)»{¬°³o¸Ìªº¥Îªkµ¥©óajllav¡C

186 ¦pNIV, RSV, NEB, Sanday and Headlam, Harrison, Fitzmyerµ¥¡C

187 Cranfield. ,Rom. II. p.714, Dunn Murray, Morrisµ¥ªº¬Ýªk³£¬Û¦ü¡C

188 BAGD, lupevw, 2.

189 BAGD, ajpovllumi, 1. a., 2.a.

190 Dunn¦b¦¹±j½Õ«Où©Ò«üªº³n®z§Ì¥S¬OµS¤Óªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¬°¾á¤ß¯}Ãa¤F¯«©M¥H¦â¦C¤H©Ò¥ßªº¬ù¦Ó¼~·T¡A¦]¬°¦p¦¹·|¤Þ­P³Ì²×ªº±ÑÃa¡CRom., p.821. ¦ý¹ê»Ú¤W¨S¦³¥²­n¦p¦¹ÄY®æªº­­¨î¡A¦]¬°«Où¬O¦b¦Vù°¨±Ð·|Á¿¸Ü¡C

191 ¦pStott, Murray, Sanday and Headlamµ¥¡C

192 ¦pLenski.

193 ¦pCranfield;  Luther»¡¡G"He means to say, Be careful that the heathen may not blaspheme your faith, your religion, and your whole Christianity. They rather should be attracted by its sweet savor". Rom., p.204.

194 Cranfield»{¬°¦¹²z¥Ñ¨S¦³¤O¶q¡A¥L»¡¦]¬°¦¹³Bªº¡u§A­Ì¡v¬O«ü¯¸¦b¦P¤@¥ß³õªº¾ã¯Z¤H»¡ªº¡A³o¸Ì¥L»{¬°¬O«ü°í±jªº§Ì¥S¡C¦ý¹ê»Ú¤W¦b²Ä15¸`«OùÁ¿¨ì°í±j©Î³n®zªº§Ì¥S®É¡A¬O¥Î³æ¼Æªº¡u§A¡v©Î¡u¥L¡v¡A³£¬O¥Nªí¦P¤@­Ó¥ß³õªº¤H¡A¦b³o¥y¸Ü¥L§ï¥Î¦h¼Æªº¡u§A­Ì¡v¡A¨Ó¥Nªí¨â­Ó¥ß³õ¡A¬O«Ü¦X²zªº¥Îªk¡C

195 brw'si" and povsi" , °Ñ¬ÝBAGD. s.v.

196 °Ñ¬ÝMurray.

197 ¦pKa/semann, Morrisµ¥¡C

198 Cranfield. Rom., p.718°Ñ¬ÝMurray, ad. loc.

199 ejn touvtw/ ª½Ä¶¥i§@in this©Îby this; §f¤óªºÄ¶ªk¦b¦r­±¤W¤ñ¸û±µªñ¡CCranfield©MMorris³£»{¬°¬O±N¤½¸q¡A©M¥­¤Î³ß¼Ö¤T¼Ë¦X¨ì¤@°_·í¤@¼Ë¨Æ¨Ó¬Ý¡A¦ý¸t¸g¤W¤Ö¦³³o¼Ë¥Îªkªº¨Ò¤l¡C

200 ¥i¯à¬Ohortatory subjuncitve, diwvkwmen, ¤]¥i¯à¬Oindicativeªºdiwvkomen¡A¹ê»Ú¤Wdiwvkomenªºª©¥»¨£ÃÒ¤ñ¸û±j¡A¤£¹L«ö¤W¤U¤åªº»y®ð¡A«jÀyªº·N«ä¤ñ¸û¦ÛµM¡C¦Ó¥B¥¿¦pCranfield©Ò«ü¥Xªº¡A¦b§Û¼gªº¹Lµ{¤¤¡A±Nw§ï¦¨oªº¨Ò¤l¤ñ¸û±`¨£¡A©Ò¥H¥»®Ñ¤´¿ï¾Ü¤Fdiwvkwmen.

201 Cranfield©MMurray»{¬°¬O«ü³n®zªº§Ì¥S¡FHaldane»{¬°¬O«ü¯«¦b«H®{¤ß¸Ì©Ò§@ªº¤u§@¡FStott»{¬°¬O«ü°ò·þ®{¡AThe Christian  Community; Barrett»{¬°¬O«ü±Ð·|¡C«ö¾ã¬q¸g¤åªº¬Ýªk¡A¦ü¥G¨S¦³¥²­n§â¸ÑÄÀÄY®æªº­­¨î¡A°í«ù¦Y¬Æ»ò©ÎªÌ¤£¦Y¬Æ»ò¡A³£¦³¥i¯à¨Ï§Ì¥S¶^­Ë¡C©Ò¥HStott©MBarrettªº¸ÑÄÀ¸û¬°¾A¦X¡A¦Ó¥B¨âªÌ¤]¨S¦³¦h¤j¤À§O¡C

202 dia; proskovmato" ejsqivein¤@»yBDF¸ÑÄÀ§@To eat with offence, ¡±233(3), Murray³o¸Ì¸ÑÄÀ»¡¡AHe stumbles when he eats because it is not with faith. Rom. II. p.105, ©Ò¥H³n®zªº§Ì¥SÁöµMı±o¤£À³·í¦Y¤´µM¦Y¤F¡A¥L¨Ï¦Û¤v¶^­Ë¡CCranfield»{¬°³o¸Ì«üªº¬O°í±jªº§Ì¥S¦Y¤F¡A¨Ï³n®zªº§Ì¥S¶^­Ë¡C

203 ¦pCranfield, Morris.

204 yagei'n ©Mpiei'n ³£¬Oaorist infinitive. BDF ¡±338¤p¦r(1)¸ÑÄÀ»¡³o¸Ìthe aorist is to be taken strictly; it is good not to eat meat for once (in a specific instance)if it might cause offence; it is not a question of continuous abstention.

205 kata; seauto;n ¬ÝBAGD. katav, II. 1.c.

206 dokimavzein ©M krivnein.

207 ¦pDunn,  Lenskiµ¥¡A¦³®É¤Þ¥ÎAugustineªº¬Ýªk¡A³£»{¬°³o¬O­n´¶¹MÀ³¥Îªº­ì«h¡C

208 Murray, Cranfield, Sanday and Headlamµ¥¡A¦³®É¤Þ¥ÎChrysostom, ³£»{¬°¦¹­ì«h¥u¬OÀ³¥Î©ó¥»³¹¸t¸g©Ò°Q½×ªº°ÝÃD¡C