ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤T³¹

 

¤W«Òªº¦Ü­n¡]¤T1-9¡^

«Où¤èÅ×Á¿¤F¨âºØ¤Hªº¤£¦P:ÄÝÆFªº¤H¢w¢w¥L¯à©ú¥ÕÄÝÆFªº¯u²z¡FÄݻ¤H¢w¢w¥Lªº¿³½ì»P¥Øªº¤£¶W¶Vª«½èªº¥Í¬¡¡A¦]¦¹¤£¯à§â´¤ÄÝÆFªº¯u²z¡C²{¦b«OùÄþ³d­ôªL¦hªº«H®{¡AÁÙ¬O³r¯d¦bÄݻ¶¥¬q¡C¤£¹L¥L¥Î¥t¥~¨â­Ó·s¦r¥h´yø¥L­Ì¡C

«Où¦b²Ä¤@¸`ºÙ¥L­Ì¬Osarkinoi¡]Äݦ×Å骺¤H¡^¡C³o¤@­Ó¦r¬O±qsarx¦Ó¨Ó¡A¨ä·N¸q¬O¦×Åé¡C«Où±`¥Î³o¦r¡C¤Z¬O§Æþ¦rªº¥½§À¬O-inos¡A¨ä·N¸q¬O¥Ñ¬YºØªF¦è§@¦¨¡C¦]«Où¶}©l»¡­ôªL¦hªº«H®{¤D¬O¥Ñ¦×Åé§@¦¨¡C³o¦r¥»¨­¨S¦³¥¸³dªº·N«ä¡F¤@­Ó¤H¥Ñ¦×¨­§@¦¨¨Ã¨S¦³¿ù¡A¤£¹L¥L¤£¥i¥H³r¯d¦b³o¶¥¬q¤W¡C­ôªL¦h«H®{ªºÃø³B¤£¥u¬Osarkinoi¡A¤]¬Osarkikoi¢w¢w¤£¥u¬O¥Ñ¦×Åé§@¦¨¡A¤]¬O¥Ñ¦×Åé¤ä°t¡C¦b«Où¬Ý¨Ó¡A¦×Åé»·¶W¹Lª«½èªº¨­Åé¡C³o·N¨ýú¦»·Â÷¤W«Òªº¤Hªº¥»©Ê¡A¨º¤@³¡¥÷ªº¤H¡A¦b¤ß´¼©M¦×Åé¨â¤è­±¡A§@¬°¥Ç¸oªº¾ôÀY³ù¡C¦]¦¹¡A«Où¬Ý­ôªL¦h«H®{ªº¿ù»~¡A¨Ã«D¬O¥L­Ì¬O¥Ñ¦å¦×¤§Åé©Ò°µªº¤H¢w¢w¨ä¹ê¡A©Ò¦³ªº¤H³£¬O³o¼Ë¡A¦Ó¬O¥L­ÌÅý¤HÃþ¥»©Êªº§C½âªº³¡¤À¤ä°t¥Lªº®i±æ»P¦æ°Ê¡C

¥L­Ì«ç¼Ëªº¥Í¬¡»P¦æ¬°¨Ï«Où¥¸³d¥L­Ì¡H³o¬O¥L­Ìªº¤À¬£¡A¥L­Ìªºª§§n¡A¥L­ÌªºÄÒª§¡C³o¬O¸U¤À­«­nªº¡A¦]¬°¥u­n¬Ý¤@­Ó¤H»P¥L¤HªºÃö«Y«ç¼Ë¡A§A¯à»¡¥X¥L»P¤W«ÒªºÃö«Y¡C¦pªG¥L¬O»P¤H¤£©M¡A¦pªG¥L¬O¤@­Ó¦nª§§n¡A¦n±jÅG¡A¦n§@Ãøªº¤H¡A¥i¯à¥L¬O¤@­Ó¶Ô¦u§«ôªº¤H¡A¬Æ¦Ü¬O¤@­Ó¦b±Ð·|¤¤¦³¦a¦ìªºÂ¾­û¡A¦ý¬O¥L¤£¬O¤@­ÓÄÝ©ó¤W«Òªº¤H¡C¦pªG¤@­Ó»P¤H¬Û©M¡A¦pªG¥L»P¤HªºÃö«Y¡A³B³BÅã¥X·R¤ß©M¬¢¡A¥L¬O¦bÄÝ©ó¤W«Òªº¤Hªº¸ô¤W¡C

¦pªG¤@­Ó¤H·R¤W«Ò¡A¥L¤]·|·R¤H¡C¦ë¼w¡]Leigh Hunt¡^¨Ì¾Ú³o¤@¯u²z¡A±Ä¥ÎªF¤è¤@­Ó¥j®Éªº¬G¨Æ¡A©ñ¤J¥Lªº¸Ö¤¤¡C

ªü³¡¡D¥»¡D¨È²H¡]¦ýÄ@¥Lªº¨º¤@±Úµo©ô¡I¡^
¦³¤@­Ó±ß¤W±q¹çÀRªº¹Ú¹Ò¤¤¿ô¨Ó¡A
¦b¥L«ÎùاGº¡¤F¤ë¥ú¤§¤¤¡A
¨Ï¥¦Åã±oÂ׬ü¡A¹³¤@¦·¶}©ñªº¦Ê¦Xªá¡A
¥L¬Ý¨£¤@¦ì¤Ñ¨Ï¦bª÷¥U¤W®Ñ¼g¡G
¸U¤Àªº¹çÀR¨Ï¥»¡D¨È²HÁx§§¡A
¥L¹ï¾rÁ{«Î¤ºªº¨º¤@¦ì»¡¡A
¡y§A¦b¼g¨Ç¬Æ»ò¡H¡z¢w¢w¨º¤Ñ¨Ï©ï°_ÀY¨Ó¡A
²´¤¤§t¤F²¢»eªº±¡·N¦^µª»¡¡A
¡y§Ú¦bµn°O·R¥Dªº¤Hªº¦W¦r¡C¡z
¡y¦³§Úªº¦W¦r»ò¡I¡zªü³¡°Ý¡C
¡y¤£¡A¨S¦³¡C¡z¤Ñ¨Ï¦^µª¡Iªü³¡¥Î§C¨IªºÁn­µ¡A
¥i¬O¤´µM´r§Ö¦a»¡¡A¡y¨º»ò§Ú½Ð¨D§A¡A
¤]¼g¤W§Ú¡A¤@­Ó·R¤Hªº¤H¡C¡z
³o¤Ñ¨Ï¼g¤F¡A´N¤£¨£¤F¡C¤U¤@­Ó±ß¤W¡C
¤S¦³¤@ºØ³ê°_ı¿ôªº¥ú¡A
«ü¥X¨º¨Ç»XºÖªº·R¥Dªº¤Hªº¦W¦r¡C
¬Ý­þ¡I¥»¡D¨È²Hªº¦W¦r¦C¦bº]­º¡C

«OùÄ~Äò»¡©ú¤Àªù§OÃþªº¥D­n·MÄø¡A§âºaÄ£µ¹¥L­Ìªº»â³S¡C¦b¤@­Óªá¶éùØ¡A¤@­Ó¤H©ñ¤U¤FºØ¤l¡A¥t¤@­Ó¤H¼åÄé¤F¡F¦ý¬O¨S¦³¤H¥i¥H¸ØºÙ¥L¨ÏºØ¤l¥Íªø¡C¨º¬OÄÝ©ó¤W«Òªº¢w¢w¥u¦³ÄÝ©óÍ¢¡CºØªº¤H©M¼åÄ骺¤H¬O³B©ó¬Û¦Pªº¦a¦ì¤W¡F¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H¸ØºÙ¥L¤ñ¥t¤@­Ó¤H°ª¡F¥L­Ì³£¤£¹L¬O¹²¤H¡A¦@¦P¦X§@¡A¨Æ©^¤@¦ì¥D¢w¢w¤W«Ò¡C¤W«Ò¥Î¤H°µÍ¢ªº¾¹¥×¡A§âÍ¢¯u²z·O·Rªº°T®§¶Ç¹Fµ¹¤H¡F¤£¹L¥u¦³¤W«Ò¯à³ê¿ô¤H¤ß±µ¨ü·s¥Í©R¡C¥u¦³Í¢¯à³Ð³y¤H¤ß¡A¤]¥u¦³Í¢¯à¦A³y¤H¤ß¡C

 

®Ú°ò©M«Ø¿v®v¡]¤T10-15¡^

³o¤@¬q¸g¤å¬O«Où­z»¡¥L¿Ë¨­ªº¸g¾ú¡C¦]¬°¥L®É¨è¬O¦b¨«°Ê¡A¥L¥u¯à°µ¤@­Ó¥ß®Ú°òªº¤H¡C¬Oªº¡A¥L¦b­ôªL¦h³r¯d¤F¤Q¤K­Ó¤ë¡]®{¤Q¤K11¡^¡A¦b¥H¥±©Ò¤T¦~¡]®{¤Ü31¡^¡F¤£¹L¦b©«¼»Ã¹¥§­{¡A¥L³r¯d¤£¨ì¤@¤ë¡A³o¬O¤ñ¸û¦³¥Nªí©Êªº¡C¦³¼s¤jªº¦a°Ïµ¥«ÝºÖ­µªº°T®§¡A¦¨ú󪺤H±q¨Ó¨S¦³Å¥¨£¹L­C¿q°ò·þ¡F¦b¤@­Ó¦a¤è¡A¥u­n§G¹Dªº¤u§@µy¦³¬Ü¥Ø¡A«Où´N­n©¹¥t¤@­Ó¦a¤è¡A¥L¥u¯à¥ß¤U®Ú°ò¡C¥u¦³¦b¥}¨cùØ¡A¥L¨º¤£§J¹çÀRªº¤ßÆF¤~¯à³r¯d¦b¤@­Ó¦a¤è¡C

¤£½×¥L¨ì¨ºùØ¥h¡A¥L¥ßªº¬O¦P¤@ªº®Ú°ò¡C¥L«Å§i­C¿q°ò·þ©MÍ¢ªºÄm¤W¤v¨­¡C³o¬O¥L·¥°¶¤jªº¤u§@¡A§â­C¿q°ò·þ¶Ç´­µ¹¤H¡A¦]¬°¥u¦³¦bÍ¢ùØ­±¡A¤H¯àÀò±o¤T¥óµL»ù¤§Ä_¡C

¡]¥Ò¡^¹L¥hªº¸o¡AÀò±o³j§K¡C¥L¬Ý¨£¥L¦Û¤v»P¤W«Òµo¥Í¤F¤@ºØ·sªºÃö«Y¡F¥Lµo²{Í¢¤£¬O¥Lªº¤³¼Ä¡A¦Ó¬O¥LªºªB¤Í¡C¥Lµo²{Í¢¬O¹³­C¿q¡C¥H«e¥L¬Ý¨£ªº¬O¤³«ë¡A²{¦b¥L¬Ý¨£ªº¬O·O·R¡F¥H«e¥L¬Ý¦ü¤Q¤Àªº»»»·¡A²{¦b«o¬O¤Q¤Àªº¿Ë±K¡C

¡]¤A¡^²{®Éªº¤O¶q¡CÂÇú¦­C¿qªº¦P¦b»PÀ°§U¡A¥L¦³«i®ð­±¹ï¤H¥Í¡A¦]¬°¥L¹ï¤£§Q©ó¥Lªº¦t©z¡A¤£¦A©t­x¿W¾Ô¡C¨S¦³¥ô¦óªF¦è¯à°÷§â¥Lªº¤H¥Í»P¦b¥Lªº¥D°ò·þ­C¿qùتº¤W«Òªº·R¹jµ´¡C¥L¦æ¦b¥Í©Rªº¹D¸ô¤W¡A¨Ã¥B»P°ò·þ¤@¦Pª§¾Ô¡C

¡]¤þ¡^±N¨Óªº§Æ±æ¡C¥L¤£¦A¦í¦b¤@­Ó¤£´±¦V«e®i±æªº¥@¬ÉùØ¡F¥L¬O¦í¦b¤@­Ó¤W«Òªv²z¡A¤Z¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s¤H±o¯q³Bªº¥@¬ÉùØ¡C¥L©~¦íªº¥@¬É¡G¦º¤`¤£¬O¤@¤Áªºµ²§ô¡A¦Ó¥u¬O§ó¤jºaÄ£ªº«e«µ¡C¨S¦³°ò·þªº®Ú°ò¡A¤H´N¤£¯àÀò±o³o¨ÇªF¦è¡C

¤£¹L¦b³o°ò·þªº®Ú°ò¤W¡A§O¤H¥[¥H«Ø³y¡C«Où¦b³oùØ©Ò·Qªº¡A¤£¬O¿ù»~ªº§÷®Æ¡A¦Ó¬O¤£¥R¤Àªº§÷®Æ¡C¦³ªº¶Ç´­µ¹¤Hªº¬O¬X®z¨R²H¤Fªº°ò·þ±Ð¡F¦³ªº¬O¤ù­±ªº¡A°¼­«¤@¤è­±¡A©¿²¤¥t¤@¤è­±¡A¯Ê¥F¥­¿Å¡F¦³ªºÅs¦±¤Fªº¯u²z¡A§Y¨Ï³o³Ì°¶¤jªº¨Æ¡A¤]µ¹Ås¦±¤F¡C

«Où©Ò»¡ªº¡y¨º¤é¤l¡z¬O«ü­C¿q¦A¨Óªº¤é¤l¡C¨º­Ó®É­Ô¡A³Ì«áªº¸ÕÅç­n¨Ó¡C¤Z¬O¿ù»~ªº©M¤£¥R¤Àªº³£­n°£¥h¡C¤£¹L¡A¦b¤W«Òªº¼¦¼§¤¤¡A§Y¨Ï¬O¤£¥R¤Àªº«Ø¿v®v¤]­n±o±Ï¡A¦]¬°¦Ü¤Ö¥L·Q­n¬°°ò·þ°µ¨Ç¤u§@¡C¨ä¹ê¡A´N¬O§Ú­Ì«Å´­³Ì¦nªº¡A¤]¦³¤£¨¬ªº¦a¤è¡F¤£¹L§Ú­Ì¥i¥HÁקK³\¦h¤£¨¬ªº¦a¤è¡A¥u­n§Ú­Ì¥ý¦ÒÅç¤@¤U¡A¤£¨Ì¾Ú§Ú­Ì¦Û¤vªº¦¨¨£¤Î¹w´ú¡A¤]¤£¨Ì¾Ú³o­Ó¯«¾Ç®a©Î¨º­Ó¯«¾Ç®a¡A¥u¬O¦b·s¬ùªº¥ú·Ó¤§¤U¡A¤×¨ä¬O¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó¡C®Ô¥e¯Ç´µ¡]Longinus¡^¡AµÛ¦Wªº§Æþ¤å¾Çµû½×®a¡A§i¶D¥Lªº¾Ç¥Í¤@­Ó¸ÕÅ窺¤èªk¡C¡y·í§A¼g¥ô¦ó§@«~¡A­n°Ý§A¦Û¤v¡A¦pªG²ü°¨¡]Homer¡^©Î¨f¼¯¦è¥§´µ¡]Demosthenes¡^­n¼g³o§@«~¡A¥L­Ì­n«ç¼Ë¼g¡F§ó¶i¤@¨B¡A°Ý§A¦Û¤v¡A¦pªG¥L­ÌÅ¥¤F§Aªº§@«~¡A¥L­Ì­n¦³«ç¼Ëªº¤ÏÀ³¡C¡z·í§A«Å´­°ò·þªº®É­Ô¡A§A¥²¶··í§@°ò·þ¬O¦b¶ÉÅ¥¢w¢w¦b¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢ªº½T¬O¦b¶ÉÅ¥¡C§@³o¼Ëªº¸ÕÅç¡A¯à°÷®¾±Ï§Ú­Ì¡A§K¥h³\¦hªº¿ù»~¡C

 

´¼¼z»P·M©å¡]¤T16-23¡^

¦b«Où¬Ý¨Ó¡A±Ð·|´N¬O¤W«Òªº·µ¡A¦]¬°¤W«ÒªºÆF´N¦í¦b³oªÀ·|¤¤¡C¥¿¦p«X§Q®Ú¡]Origen¡^¥H«á©Ò»¡ªº¡A¡y§Ú­Ì·Ç³Æ§Ú­Ì¦Û¤v±µ¨ü¸tÆF¡A¦Ü­nªº¬O§Ú­Ì¬O¤W«Òªº·µ¡C¡z¦pªG¦³¤H§â¤Àµõ¯Éª§±a¤J±Ð·|ªº¹Î«´¡A¥L­ÌÂù­«ªº·l®`¤F¤W«Òªº·µ¡C

¡]¥Ò¡^¥L­Ì¨Ï¸tÆF¤£¯à¦æ°Ê¡C«è«ë§Y¨è¶i¤J¤F±Ð·|¡A·R¤ß«oÂ÷¶}¤F±Ð·|¡C¦b¨ººØ®ðª^ùØ¡A¯u²z¬J¤£¯àÁ¿¡A¤]¤£¯àÅ¥¨ì¡C¡y·R¦b¨ºùØ¡A¤W«Ò´N¦b¨ºùØ¡C¡z¤£¹L¡A¨ºùئ³¼¨«ë¯Éª§¡A¤W«Ò¥u¯à¯¸¦bªù¥~¥nªù¡A¤£±o¨äªù¦Ó¤J¡C±Ð·|ªº¼Ð°O¬O·R§Ì¥S¡C·l®`¨º·Rªº¡A´N¬O·l®`±Ð·|¡A¦]¦¹·l®`¤F¤W«Òªº·µ¡C

¡]¤A¡^¥L­Ì¤Àµõ¤F±Ð·|¡A§â¥¦¤À¦¨¤@°ï°ï¤£¬Û³s±µªº¼o°ï¡C¦pªG¦³ªº³¡¤À³Q²¾¥hªº¸Ü¡A¨S¦³©Ð«Î¯àºÝ¥¿°í©T¯¸¥ß±oí¡A±Ð·|³Ì¤jªº®zÂIÁÙ¬O¤Àµõ¡C¤Àµõ·|·´Ãa±Ð·|¡C

«OùÄ~Äòªº¥h½T©w³oºØ¯Éª§ªº«áªG¬O¯}Ãa±Ð·|ªº°ò¥»­ì¦]¡C³o¬O±R«ô²z´¼ªº¡B¥@¬Éªº´¼¼z¡C¥L¤Þ¥Î¬ùªº¤G¬q¸g¤å¡A»¡©ú¹ï©ó³oºØ´¼¼zªº¥¸³d¢w¢w¬ù§B°O¤­³¹¤Q¤T¸`¤Î¸Ö½g¤E¤Q¥|½g¤Q¤@¸`¡C­ôªL¦hªº«H®{´N§â³oºØ¥@¬Éªº´¼¼z¥h«~µû±Ð®v©M»â³S¡C³oºØ¥H¤HÃþÀY¸£²z´¼¬°ºaªººA«×¡A¾É­P¥L­Ìªº«~µû»P§å§P¡A¥H°T®§¶Ç¹Fªº¤èªk¡A­×Ã㪺¥¿½T¡A¤f¤~»¡ªAªº¯à¤O¡Aij½×ªº¾÷ĵ¬°­«¡A¦Ó©¿²¤°T®§¥»¨­ªº¤º®e¡C³oºØ²z´¼ªºÅº¶Æ·|²£¥Í¨âºØ¤£¨}ªº®ÄªG¡C

¡]¥Ò¡^±`±`²£¥Íª§½×¡C¥L¤£¯à«O«ù½pÀq¡F¥L¥²¶·­nÁ¿¡A­n§åµû¡C¥L¤£¯à§â¥Ù¬Þªº·N¨£¡AÂæb¤ßùؤù¨è¡A¥L¥²¶·­nÃÒ©ú¢w¢wÃÒ©ú±©¦³³o¼Ë¬O¹ïªº¡C¥L¤£·|Á¾¨õªº¾Ç²ß¡F¥L±`·|µo¥X¿WÂ_ªº¨¥½×¡C

¡]¤A¡^²z´¼ªºÅº¶Æªº¯SÂI¬O±Æ¥¸¡C¨ä¶É¦V¬O»´µø§O¤H¡A¤£ªÖ»P¤H¤@¦P§¤¤U¶É½Í¡C¤Z©M¥L¤£¦P·Nªº¤H¡A³£¬O¿ù»~ªº¡C¦n¤[¥H«e¡A§J­Û«Âº¸¡]Cromwell¡^¼g«Hµ¹Ä¬®æÄõ¤H»¡¡A¡y§Ú¥H°ò·þªº¤ßÄU§A­Ì¡A­n·Q¦³ªº®É­Ô¥i¯à§A¤]·|¿ùªº¡C¡z³o¥¿¬O²z´¼ªºÅº¶Æ¤£·|§@¦p¬O·Qªº¡C³o³y¦¨¤@ºØ»P¤H³Îµ´ªº¶É¦V¡A¦Ó¤£¬O»P¤HÁp¦X¡C

«OùÄU¿Ù¦³´¼¼zªº¤H­nÅܦ¨·M©å¡C³o¤£¹L¬O¥Î¥Í°Êªºµ§ªk­n¤HÁ¾¨õ¾Ç²ß¡C¦Ûº¡ªº¤H¬OµLªk±Ð¾Éªº¡C¬f©Ô¹Ï»¡¡A¡y³ÌÁo©úªº¤Hª¾¹D¥L¯Ê¤íªº«Ü¦h¡A¦]¦¹§V¤O°l¨D´¼¼z¡C¡z©ø´£³s¡]Quintilian¡^½Í¨ì¥Lªº´X­Ó¾Ç¥Í¡A¡y¥L­ÌµLºÃªº¥i¥H¦¨¬°¥XÃþ©ÞµÑªº¾ÇªÌ¡A¦pªG¥L­Ì¨S¦³¥H¬°¥L­Ì¤w¸g¦³¤F¹¡º¡ªº¾ÇÃÑ¡C¡z¥j»y¤ª¡G¡y¤HµLª¾¡A¤S¤£ª¾¹D¥LªºµLª¾¡A¬O¤@­Ó·M¤Ò¡FÀ³·íÁ׶}¥L¡C¤H­YµLª¾¡A¦Ûª¾¥LªºµLª¾¡A¬O¤@­ÓÁo©ú¤H¡FÀ³·í±Ð¾É¥L¡C¡z°ß¤@¦¨¬°Áo©úªº¤èªk¬O»{Ãѧڭ̪º·M©å¡F°ß¤@¹F¨ì¾Ç°Ýªº³~®|¬O©Ó»{§Ú­ÌªºµLª¾¡C

¦b²Ä¤Ü¤G¸`¡A³o¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤±`µo¥Íªº¨Æ¡A¦b¥L´²¤åªº¦æ¶i¤¤¡A¬ðµM¦n¹³¥Í¤F¯Í»H¤@¯ë¡A¼ö±¡©b©ñ¡A¶i¤J¤F§ç±¡¸Öªº¹Ò¬É¡A¼g¦¨¤F¸Ö½g¡C­ôªL¦hªº«H®{°µ¤F¤@¥ó¦b«Où¬Ý¨ÓÃø¥H¤F¸Ñªº¨Æ¡C¥L­Ì­n§â¥L­Ì¦Û¤v¥æ°U¦b¬Y´X­Ó¤Hªº¤â¤y¡C«Où§i¶D¥L­Ì¡A¦b¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£¬O¥L­ÌÄÝ©ó¥L¡A¤D¬O¥LÄÝ©ó¥L­Ì¡C§â¦Û¤v»PÄÒ¬£»{¦P¡AµL²§§â¦Û¤v©ñ¦b¥£Áõªº¦a¦ì¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¥L­ÌÀ³·í¬O§g¤ý¡C¥L­Ì¬O¸U¦³ªº¥D¤H¡A¦]¬°¥L­ÌÄÝ©ó°ò·þ¡A°ò·þÄÝ©ó¤W«Ò¡C³o±N¥Lªº¤O¶q©M¥Lªº¥þ¤ßÄmµ¹¤p¤pªº¤ÀµõªºÄÒ¬£ªº¤H¡A§â¥Lªº¤@¤Á§ë©ñ¦b·L¤£¨¬¹DªºªF¦è¤W¡A¦Ó¥L«o¯à«ù¦³¹³¦t©z¤@¯ë¤jªº¹Î«´»P·O·R¡C¥L§â¦Û¤v«ª©ó¤H¥Íªº¤pªº°é¤lùØ¡A¦Ó¥Lªº®i±æ«oÀ³·í´Â¦VµL½a¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n