ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹

 

¸tÆFªº·P°Ê¡]¤Q¤G1-3¡^

¦b­ôªL¦hªº±Ð·|³ÌÅ岧ªº¨Æ¬O¦]ú¦¸tÆFªº¦æ°Ê©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¤£¹L¦b¤@­Ó¿³¾Ä¨g¼öªº®É¥N¡A©¹©¹·|µo¥Í·²´µªº¨½ªº¿E¤Φۧڤ۷Q¡A¦P®É¤]¦³¯u¹êªº¨Æ¡C¦b³o¤@³¹¤Î¥H¤Uªº¨â³¹¡A«Où­n­z»¡¯u¹êªº¸tÆFªº·P°Ê¡C

³o¬O¤@¬q«Ü¦³½ìªº¸g¤å¡A¦]¬°¥¦µ¹§Ú­Ì¨â¥y¸Ü¡A¦n¦ü¾Ô°«ªº©I¸¹¡C

¡]¤@¡^²Ä¤@¥y¬O­C¿q¬O¥i©G¶Aªº¡C³o¥y¥i©Èªº¸Üªºµo¥Í¡A¥i¯à¦b¥|ºØªº±¡ªp¤§¤U¡C

¡]¥Ò¡^³o¤@¥y¸Ü¬OµS¤Ó¤H©Ò¥Îªº¡C¦bµS¤Ó·|°óªºÃ«§i¤¤¸g±`¥]¬A¤@¤Á­I±Ðªº¤H¡F­C¿q¬OÄÝ©ó³o¤@Ãþ¤H¡C«Oùª¾¹D±o«Ü²M·¡¡]¥[¤T13¡A¦bµS¤Óªº«ßªk¤W¡A¼gú¦¡y¤Z±¾¦b¤ìÀY¤W³£¬O³Q©G¶Aªº¡z¡^¡C­C¿q¬O³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¡C³o²@¤£§Æ©_¸g±`¥i¥HÅ¥¨£µS¤Ó¤H«Å§i³o¤@¦ì°ò·þ®{©Ò·q«ôªº²§ºÝ¸o¥Ç¬O¤@­Ó³Q©G¶Aªº¡C

¡]¤A¡^³o¬O¤Q¤À¥i¯àªº¡AµS¤Ó¤H±j­¢Âk¨Ì°ò·þ±Ðªº¤H»¡³o¤@¥y©G¶Aªº¸Ü¡A¤£µM­nÅX³v¥L­Ì¡A¤£­ã¥L­Ì°Ñ¥[¤@¤ÁµS¤Ó±ÐªºÂ§«ô¡C«Où§i¶D¨È°ò©¬¦b¥L¹G­¢°ò·þ±Ðªº¤é¤lùØ©Ò°µªº¡A¥L»¡¡A¡y¦b¦U·|°ó¡A§Ú¹ð¦¸¥Î¦D¡A±j¹G¥L­Ì»¡Á¶Âpªº¸Ü¡C¡z¡]®{¤Ü¤»11¡^¡C³o¬O¯d¦b·|°óùتº±ø¥ó¢w¢w¥L¥²¶·¹ï­C¿q°ò·þ»¡©G¶Aªº¸Ü¡C

¡]¤þ¡^¦b«Où¼g«Hªº®É­ÔªGµM¬O³o¼Ë¡A¨ì¥H«á°ò·þ®{¾D¹J¹G­¢¨ü­WÃøªº®É­Ô§ó¬O¦p¦¹¡A©Î¬O³Q¹G©G¶A°ò·þ¡A©Î¬O­±¹ï¦º¤`¡C¦b¹Ï©Ô¯u¡]Trajan¡^®É¥N¡A§È±À¥§ªºÁ`·þ¡A´¶ªL¥§¡]Pliny¡^´úÅç°ò·þ®{ªº¤èªk¬O­n¥L©G¶A°ò·þ¡C·í¤h¨C®³ªº¥D±Ð¡A©Y®È¥Ò¡]Polycarp¡^³Q®·¡A¦a¤èÁ`·þ¡A¦j¹F¹Ï¡]Statius Quadratus¡^­n¥L¡G¡y»¡¡A¤£¦A¤£«H¡A»}«H¸Ó¼»ªº¯«¡A¨Ã­nÁ¶Âp°ò·þ¡C¡z³o¬O¤@¦ì¦~¦Ñªº¥D±Ðªº°¶¤jªº¦^µª¡G¡y§Ú¤w¸g¨Æ©^°ò·þ¤K¤Q¤»¦~¡AÍ¢±q¨Ó¨S¦³¹ï§Ú¤£°_¡C§Ú«ç¼Ë¥i¥HÁ¶Âp¬@±Ï§Úªº¤ý¡H¡z¬Oªº¡A¤@­Ó¤H¦³ªº®É­Ô­n­±¹ï¿ï¾Ü¡G©G¶A°ò·þ©O¡IÁÙ¬O­±¹ï¦º¤`¡H

¡]¤B¡^¥i¯à¬Æ¦Ü¦b±Ð·|¤¤¡A¦³¤H¦b¥bºÆ¨gªº¨g¼ö¤¤³Û¥X¡A¡y©G¶A°ò·þ¡z¡C¦b³oºØ·²´µªº¨½ªº®ðª^¤¤¡A¥ô¦ó¨Æ³£¥iµo¥Í¡A¦ÓºÙ¬°¬O¸tÆFªº¤u§@¡C«Où©w¤F¤@±ø­ì«h¡A¤£¯à»¡¤@¥y¤Ï°ò·þªº¸Ü¡A¦Ó»¡³o¬O¸tÆFªº·P°Ê¡C

¡]¤G¡^°£¦¹¤§¥~¡A¥t¤@¥y°ò·þ®{¾Ô°«ªº©I¸¹¬O­C¿q¬O¥D¡C¦pªG¦b¦­´Áªº±Ð·|ùئ³«H±øªº¸Ü¡A¨º»ò³o¤@¥y²³æªº¸Ü´N¬O¤F¡C¡]¤ñ¸ûµÌ¤G11¡^¡C¡y¥D¡z¦r¬O¡y¥i²z«Î´µ¡z¡]kurios¡^¡F³o¬O¤@­Ó­«¤jªº¦r²´¡C³o¬Où°¨¬Ó«Ò©x¦¡ªººÙ¸¹¡C¹G­¢°ò·þ®{ªº¤H­n°ò·þ®{¡y»¡¡A¡u¸Ó¼»¬O¥D¡]kurios¡^¡v¡z¡C¦b¬ù¸t¸gĶ¦¨§Æþ¤å®É¡A­C©MµØ´N¥Î¦¹¦r½Ķ¡C·í¤@­Ó¤H¯à°÷»¡¡A¡y­C¿q¬O¥D¡zªº®É­Ô¡A¥Lªº·N«ä¬O¦V­C¿q±N¨ä¤@¥Í§@¦Ü°ªªº®Ä©¾¡A¦VÍ¢¥H¥þ¤ß§@¦Ü°ªªº·q«ô¡C

½Ðª`·N«Où¬Û«H¤@­Ó¤H¯à°÷»¡¡A¡y­C¿q¬O¥D¡z¡A§¹¥þ¬O¸tÆF¨Ï¥L»¡ªº¡C­C¿q¬O¥D¨Ã¤£¬O¤H¦Û¤vªºµo²{¡A¤D¬O¤W«Ò¦bÍ¢ªº®¦¨å¤¤¡A±Ò¥Üµ¹¥Lªº¡C

 

¤W«Òªº¦UºØ¤£¦Pªº®¦½ç¡]¤Q¤G4-11¡^

«Où¦b³o¤@¬q¸g¤å¤¤©Òª`­«ªº¬O±Ð·|ªº¦X¤@¡C±Ð·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡C¤@­Ó°·¥þ¨­Å骺¯SÂI¬O¦U³¡µo´§¨äÀ³¦³ªº¥\¯à¡A¨Ï¾ãÅéÀò¯q¡C¤£¹J¦X¤@¨Ã¤£¬O¹º¤@¡F¦]¦¹¦b±Ð·|¤¤¦³¦UºØ¤£¦Pªº®¦½ç¡A¤Î¦³¦UºØ¤£¦Pªº¥\¯à¡C¨C¤@ºØ³£¬O¥X©ó¦P¤@¦ì¸tÆFªº®¦½ç¡A¨Ã¥B¨ä³]­p¨Ã¤£¬O¬°ú¦±Ð·|­ÓÅ骺¥úºa¡A¤D¬O¬°ú¦¾ãÅ骺¯q³B¡C

«Où¶}©l´N»¡¡A¤@¤Á¯S®íªº®¦½ç¡]charismata¡^³£¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡A¦]¦¹¥L¬Û«H¥¦­Ì¥²¶·¬°¤W«Ò©Ò¥Î¡C±Ð·|ªº¿ù»~¡A¦Ü¤Ö¦b¤µ¤Ñ¡A§â¯S®íªº®¦½çªº½d³ò¡A¸ÑÄÀ±o¤Ó¯U¯¶¤F¡C§Ú­Ì©¹©¹·|«ü¨º¨ÇÁ¿¹D¡A¬èë¡A±Ð¾É¡A¼g§@¢w¢w¦h¤Ö­n¥Î´¼¤Oªº¡A¬°¯S®íªº®¦½ç¡C±Ð·|À³·í¤F¸ÑÀ³¥ÎÂù¤â³Ò°Ê¤]¬O¤W«Òªº¯S®í®¦½ç¡C¥Û¦K¡A¤ì¦K¡A¹q®ð¦K¡Aº£¦K¡A§Þ®v¡A¹]ºÞ¦K¡A³£¦³¥L­Ìªº¯Sªø¡C³o¨Ç¯Sªø¤]¬O±q¤W«Ò¨ºùبӪº¡A¤]¯à¬°¤W«Ò©Ò¥Î¡C

¬ã¨s«Où´£¥Xªº¯S®íªº®¦½ç¬O¤@¥ó«Ü¦³¿³¨ýªº¨Æ¡A¦]¬°§Ú­Ì¥i¥H±q¤¤¾Ç²ßª¾¹D¦­´Á±Ð·|ªº©Ê½è»P¤u§@¡C

¥L¶}©l´£¥X¨â¥ó·¥¬Û¦üªº¨Æ¢w¢w´¼¼zªº¨¥»y©Mª¾ÃѪº¨¥»y¡C´¼¼zªº§Æþ¤å¬OĬµá¨È¡]sophia¡^¡C¨È¤O¤s¤Óªº­²§Q§K¡]Clement of Alexandria¡^µ¹¥¦¤Uªº©w¸q»¡¡A¡y¤@¤Á¦³Ãö¤H¤Î¤W«Òªºª¾ÃÑ»P¥¦­Ìªº©l¦]¡C¡z¨È¨½´µ¦h¼w»{¬°´¼¼z¬O¡y°l¨D¦Üµ½ªº¥Øªº¡AÀ³¥Î¦Üµ½ªº¤èªk¡C¡z³o¬O³Ì±R°ªªº´¼¼z¡F¨Ã«D¥X©ó¤Hªº«ä·Q¡A¤D¬O¥X©ó»P¤W«Òªº¥æ³q¡C³o¬O»{ÃѤW«Òªº´¼¼z¡Cª¾ÃÑ¢w¢w§Æþ¤å¬O¦N®³®§«ä¡]gnosis¡^¬OÄÝ©ó¦³Ãö¹ê¥Î¤è­±ªº¡C³oª¾Ãѯà°÷ª¾¹D¦b¥ô¦óªº±¡ªp¤U«ç¼Ë¥h°µ¡C³o¬O¦b¤H¥Í¤Î´¼¼zªº¨Æ¤Wªº¹ê»ÚÀ³¥Î¡C³o¨â¥ó¨Æ³£¬O¥²»Ýªº¢w¢w´¼¼z¡AÂÇ»P¤W«Ò¥æ³q¡Aª¾¹D¤W«Ò²`¶øªº¨Æ¡Fª¾ÃÑ¡A¦b¥@¬Éªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¤Î±Ð·|¨Æ°È¤W¡A§â´¼¼z¹ê¦æ¥X¨Ó¡C

±µú¦¬O«H¤ß¡C«Où©Ò«ü¨Ã«D¬°§Ú­Ì¤é±`©Ò¿×ªº«H¤ß¡C³oºØ«H¤ß­n¹ê¦bªº²£¥Í®ÄªG¡C³o¤£¥u¬O²z´¼¤è­±ªº«H©À¡A»{¬°³o¤@¥ó¨Æ¬O¯uªº¡F³o¬O¨ººØ¼ö¤¤ªº«H¤ß¡A§â¦Û¤vªº¤@¤Á¤Î¤@¤Á©Ò¦³Äm¨­»P¥¦¡C³oºØ«H¤ß¡A¿Eµo¨ä·N§Ó¡A°í±j¨äµ¬¦×¡A±Ä¨ú¦æ°Ê¡C

®@¡A¤W«Ò¡A·í¤º¤ß¤õ¼ö¡A
ÀY¸£«o¬O§N²M¡A
À°§U§Ú±Ä¨ú¦æ°Ê¡F
§â§A«ü¥Üªº¥Øªº¡A
¦¨¬°¨Æ¹ê¡I
³oºØ«H¤ß§â»·¶H¦¨¬°¨Æ¹ê¡C

±µ¤U¥h«OùÁ¿¨ìÂå¯fªº®¦½ç¡C¦­´Á±Ð·|©Ò³Bªº¥@¬É¡AÂå¯fªº¯«ÂݬO·¥¥­±`ªº¨Æ¡C¤@­ÓµS¤Ó¤H¥Í¯f¥H«á¡A©¹©¹·|¤£¨ìÂå¥Í¨ºùØ¡A¦Ó©¹©Ô¤ñ¨ºùØ¥h¡Fµ²ªG©¹©¹¤j¦h¼Æ²¬·Uªº¡CÂå´µ¥j©Ô²¦´µ¡]Aesculapius¡^¬O§ÆþªºÂ寫¡C¤H­Ì¨ì¥Lªº¼q¦t¥h¡A©¹©¹¦n´X­Ó¾ã©]¯d¦b¨ºùØ¡Aµ¥«ÝÂåªv¡A©¹©¹¤]¦³¦n¦h¤H±o¨ìÂåªvªº¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¦b³o¨Ç¼q¦t¼o¼V¤¤¡A§Ú­Ì§ä¨ì¦³¨Ç¬OÁÙÄ@°ÐµP¡A¤]¦³¨Ç°O©À³Qªv·Uªº¸O»Ê¡F¥ß³o¨Ç°ÐµP¸O»Ê¡A¨M¤£·|µL¦]ªº¡C¦b¥ì¹@¹D¾|´µ¡]Epidaurus¡^ªº¼q¦t¤¤¡A¦³¤@¸O»Ê¡A§i¶D§Ú­Ì¦³¤@­Ó¦W¥sªüº¸¶}¤Ó´µ¡]Alktas¡^ªº¤H¡A¡yÁöµM²´·ú½M¤F¡A¦b¹Ú¤¤¬Ý¨£²§¶H¡C¯«¦n¦ü¨ì¥L¨ºùØ¡A¥Î¥Lªº¤â«ü±È¶}¥Lªº²´·ú¡A¥L³Ì¥ý¬Ý¨£ªº¬O¨º¨Ç¦b¼q¦tùتº¾ð¡C¦b¤Ñ«G¥LÂ÷¶}ªº®É­Ô¡A¤w¸g³QÂå¦n¤F¡C¡z¦bù°¨ªº¼q¦tùØ¡A¦³¤@¸O¾R¼gú¦»¡¡A¡y¯«µ¹ªü½Ç¡]Valeriu Aper¡^¡A¤@­Óª¼¥Øªº§L¤h¡A¿Ù¦®¡A­n¥L¨Ó¡A§â¥Õ¶¯Âûªº¦å©M»e²V©M¦¨»I¡A¶î¦b¥Lªº²´·ú¤W¤T¤Ñ¡A¥Lªº½M²´±o¥H¬Ý¨£¤F¡A¨Ó¨ì¯«¨ºùØ¡A¦b¤j²³­±«eÄm¤W·PÁ¡C¡z³o¬O¤@­Ó¯«ÂݪvÀøªº®É¥N¡C

²@µLºÃ°Ýªº¡A¦b¦­´Á±Ð·|ªº½T¦³Âå¯fªº®¦½ç¡F¦pªG¤£¬O¹ê¦bªº¸Ü¡A«Où¤£·|ÀH«Kªº´£°_¡C¦b¶®¦U®ÑùØ¡]¤­14¡^¡A¦³³o¼Ëªº«ü¥Ü¡A¤@­Ó¤H¯f¤F¡A­n½Ð±Ð·|ªºªø¦Ñ¨Ó¡A¬°¥L©Ùªo¡C®Ú¾Ú¾ú¥v¡A¨ì²Ä¤E¥@¬ö¬°¤î¡A©Ùªo§¥u¬O¬°ú¦Âå¯f¡F¥u¦³¦Û¨º®É¶}©l¡A¤~Åܬ°Á{²×©Ùªo§¡]The Sacrament of Extreme Unction¡^¡A·Ç³Æ¦º¤`ªºÁ{¨ì¡C±Ð·|¥¼´¿¥¢¥hÂå¯fªº®¦½ç¡Aªñ´Á«o¦³­«·sµo²{ªºÁͶաC¦³¤@¦ìÁo©úªº§@®a»X¥Ð¡]Montaigne¡Aªk°ê´²¤å®a1533-1592¢w¢w½sªÌµù¡^½Í¨ì«Äµ£ªº±Ð¨|®É»¡¡A¡y§Ú­n°V½m¥Lªº¥|ªÏ¡AµS¦p°V½m¥LªºÀY¸£¤@¼Ë¡C§Ú­Ì©Ò­n±Ð¨|ªº¨Ã¤£¥u¬OÀY¸£¡C¤]¤£¥u¬O¨­Åé¡F¤D¬O§¹¤H¡C§Ú­Ì¥²¤£¥i¥H§â¥L¤Àµõ¬°¤G¡C¡z±Ð·|¤w¸g¤Ó¤[§â¤H¤Àµõ¬°ÆF»î»P¨­Åé¡A¨Ã¥B¥u±µ¨ü·ÓÅU¥LÆF»îªº³d¥ô¡A»P¨­ÅéµL¯A¡C³o¬O¤@¥ó«Ü¦nªº¬ü¨Æ¡A¦b§Ú­Ìªº®É¥N¡A§Ú­Ì¦A¤@¦¸§â¤Hµø§@¾ãÅé¡C

±µú¦«Où½×¨ì¯à¦æ²§¯àªº¨Æ¡C§Ú­Ì«Ü½T©wªº»¡¡A¥L©Ò«üªº¬O»°°­¡C¦b¨º¨Ç¤é¤lùØ¡A³\¦hªº¯e¯f¡A©¹©¹©Ò¦³¯e¯f¡A¤×¨ä¬Oºë¯«¿ù¶Ã¡A³£¬OÂk½Ñ©óÅ]°­ªº¤u§@¡F±Ð·|ªº¥\¯à¤§¤@¬OÅX³v³o¨ÇÅ]°­¡C¤£½×¨Æ¹êªº¯u¬Û¦p¦ó¡A³Q°­ªþªº¤H¹ê¦bªº³o¼Ë¬Û«H¡A±Ð·|ªº½T¯àÀ°§U¥L­Ì¡C»°°­¦b«Å±Ð°Ï°ìùؤ´µM¬O¨Æ¹ê¡F

±Ð·|ªº¥\¯à´N¬O­nªA¨Æ³o¯ëºë¯«¿ù¶Ã¡A¨ü¨ì¼¼ÂZªº¤H¡C

«Où±µú¦Á¿¨ì¥ýª¾¡C¦pªG§Ú­Ì§â³o¦rĶ¬°¶Ç¹D¡A¨ä·N¸q·|§ó¥[²M·¡¡C¥ýª¾³o¤@¦WºÙ©¹©¹·|¨Ï§Ú­ÌÁp·Q¨ì¹w¨¥¥¼¨Óªº¨Æ¡C¤£¹L³o¦rªº·N¸qª½¨¥»·¸û¹w¨¥¬°¦h¡C¥ýª¾¤D¬O¤@¦ì¿Ëªñ¤W«Òªº¤H¡A¥Lª¾¹D¤W«Òªº¤ß·N¡A©Ò¥H¥L§â¤W«Òªº¤ß·N§i¶D¤H¡C¦]¦¹¥L¦³Âù­«ªº¥\¯à¡C¡]¥Ò¡^¥L¥¸³dĵ§i¥L­Ì¡A§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì©Ò°µªº¹H¤Ï¤W«Òªº¦®·N¡C¡]¤A¡^¥LÄU§i±a»â¡A«ü¥Ü¤W«Ò­n¥L­Ì¨«ªº¹D¸ô¡C

©ó¬O«OùÁ¿¨ì¯à¿ë§O½ÑÆF¡C¦b¤@­ÓªÅ®ðºò±iªºªÀ·|ùØ¡A¦U¦¡¦U¼Ëµo¥Íªº¨Æ¡A³£¦ü¥G¥¿±`¡A§Ú­Ì¥²¶·¤À¿ë¦óªÌ¬°¯u¹ê¡A¦óªÌ¥u¬O·²´µªº¨½ªºªí²{¡F¦óªÌ¥X©ó¤W«Ò¡A¦óªÌ¥X©óÅ]°­¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¤Z¬O¥X¥G¥­±`ªº¨Æ¡A©¹©¹¤Q¤ÀÃø¥H¿ë§O³o¬O¥X©ó¤W«Ò©ÎªÌ¤£¬O¡C¦³¤@±ø¥i¥H¨Ì´`ªº­ì«h¡A¨º´N¬O§Ú­Ì¥²¶·¥ý¦æ¤F¸Ñ¥H«á¡A¤~¥iµ¹¥H§åµû¡C

³Ì«á¡A«Où¦C¥X»¡¤è¨¥¤Îº¤è¨¥ªº®¦½ç¡C»¡¤è¨¥³o¤@¥ó¨Æ¨Ï­ôªL¦hªº±Ð·|¤Q¤À§xÂZ¡C·í®É©Òµo¥Íªº¬O³o¼Ë¢w¢w¦b±Ð·|»E·|ªº®É­Ô¡A¦³¤H¼Z¶i¤J¯«ªº¨gºA¡A¤f¤º¦R¥X¤H¤£À´ªº¡A¤£¬O´¶³qªº»y¨¥¡C³o¬O¤H©Ò´÷¼}ªº®¦½ç¡A¦]¬°¤j®a³£¥H¬°³o¬O¤W«ÒªºÆFªºª½±µ·P°Ê¦Óµo¥Íªº¡C¹ï©ó»E·|ªº¤H·íµM¬O¤@òò¤£³q¡A§¹¥þ²@µL·N¸q¡C¦³ªº®É­Ô¡A¤@­Ó¤H¨ü¨ì·P°Ê¡A¯à°÷¦Û¤v¸ÑÄÀ¤è¨¥¡F¤£¹L¤@¯ë¦Ó½×¡A»Ý­n¥t¤@¦ì¦³¸ÑÄÀ¤è¨¥®¦½çªº¤H¡Aµ¹¥H¸ÑÄÀ¡C«Où±q¥½¹ï¤è¨¥´£¥XºÃ°Ý¡A¤£¹L«Où»{ÃѤ訥©Ò¦³ªº¦MÀI¡C¤J¯«ªº¨gºA»P¦Û§Úªº¶Ê¯v«ÜÃø¥[¥H¹º¤À¡C

§ò´Á±Ð·|©Òµ¹§Ú­Ìªº¦L¶H¥Rº¡¤F¬¡¼â¥Í®ð¡C³\¦hªº¨Æ¥óµo¥Í¡F¦b¨Æ¹ê¤W¡A³\¦hÅå¤Hªº¨Æ¥óµo¥Í¡C¥Í¬¡³Q´£°ª¤S³Q¥[ºò¡C¦­´Áªº±Ð·|¤£·|·t±â¡B¥­²HµL©_¡C«Oùª¾¹D³o¤@¤Á¬¡¼â¦³¤Oªº¬¡°Ê¬O¸tÆFªº¤u§@¡CÍ¢±NÍ¢ªº®¦½ç¡A¤Àµ¹¦U¤H¡A­n¦U¤H¬°¤j²³¦Ó¥Î¡C

 

°ò·þªº¨­Åé¡]¤Q¤G12-31¡^

³oùجO¤@´T´y¼g±Ð·|¦X¤@ªº³ÌµÛ¦Wªº¹Ïµe¡C¤H­Ì©¹©¹³Q¨­Åé¦U³¡¤Àªº¦X§@§l¤Þ¦í¤F¡C¦n¤[¥H«e¡A¬f©Ô¹Ï´y­z¤@´TµÛ¦Wªº¹Ïµe¡A¥L»¡¡AÀY¬O«°Ö¹¡FÀYÀV¡A³s±µÀY©M¨­Å骺¤g¸y¡F¤ßŦ¡A¨­Å骺·½¬u¡F¤ò¤Õ¡A¨­Å骺¤p®|¡F¦åºÞ¡A¨­Å骺¹Bªe¡C«Où¤]¬O³o¼Ë´yø±Ð·|¬O¨­Åé¡C¨­Å馳³\¦h³¡¤À¡A¦ý¬O¦b¨­Åé¤W¬Oµ´¹ï¦X¤@ªº¡C¬f©Ô¹Ï«ü¥X¤â«ü¨ü¤F³Ðµh¡A§Ú­Ì¤£¤j»¡¡A¡y§Úªº¤â«üı±oµh¡z¡A§Ú­Ì·|»¡¡A¡y§Úı±o¤â«üµh¡z¡C³oùئ³¤@­Ó§Ú¡A§Úªº¤H®æ¡A¥¦¨Ï¨­Å骺¦U³¡¦X¤@¡C°ò·þ¤§»P±Ð·|µS¦p§Ú¤§»P¨­Åé¡C¦bÍ¢ùØ­±¡A¦U¤£¦Pªº³¡¤À±o¨ì¤F²Î¤@¡C

«OùÄ~Äò±q¥t¤@¤è­±¬Ý¡C¥L»¡¡y§A­Ì´N¬O°ò·þªº¨­¤l¡C¡z³oùئ³¤@­ÓÅå©_ªº«ä·Q¡C°ò·þªº¨­Å餣¦A¦b³o¥@¤W¡F¦]¦¹¦pªGÍ¢­n¦b³o¥@¬É¤W§¹¦¨¬Æ»ò¤u§@¡AÍ¢¥²¶·§ä¤H¥h°µ¡C¦pªGÍ¢­n±Ð¾É¤@­Ó¨àµ£¡AÍ¢°È¶·§ä¤@¦ì±Ð®v±Ð¾É¥L¡F¦pªGÍ¢­nÂåªv¤@­Ó¯f¤H¡A¥L¥²¶·§ä¤@¦ìÂå¥Í¥hÂåªv¥L¡F¦pªGÍ¢­n­z»¡Í¢¦Û¤vªº¬G¨Æ¡AÍ¢¥²¶·§ä¤@­Ó¤H¥h­z»¡¥¦¡C¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì¥²¶·¬O°ò·þªº¨­Åé¡AÂù¤â°µÍ¢ªº¤u§@¡AÂù¨¬¬°Í¢ªº¨Æ°È©b¶]¡A¤f¬°¥L­z»¡¡C

¡yÍ¢¨S¦³Âù¤â¡A
¤µ¤Ñ§Ú­ÌªºÂù¤â°µÍ¢ªº¤u§@¡F
Í¢¨S¦³Âù¨¬¡A
§Ú­ÌªºÂù¨¬±a»â¤H¦æ¨«Í¢ªº¹D¸ô¡F
Í¢¨S¦³¤f¡A
§Ú­Ìªº¤f­z»¡Í¢ªº¨üÃø¡F
Í¢¤£¯à¿Ë¤âÀ°§U¡A
§Ú­ÌªºÀ°§U±a»â¥L­ÌÂk¦VÍ¢¡C¡z

³o¬O°ò·þ®{·¥¤jªººaÄ£¢w¢w¥L¬O¦b¥@¤W°ò·þªº¨­Å骺¤@³¡¤À¡C

³o¼Ë«Où»¡©ú¤F±Ð·|¦pªG­n§¹¦¨¥¦À³¦³ªº¥\¯à¡A´NÀ³·í¦b¥¦ùØ­±¦X¤@¡C¥u¦³¨C¤@³¡¤À§¹¥þ¹ê¬I¥¦ªº¥\¯à®É¡A¤~¯àªí²{¥X¨­Å骺°·±d¤Î¦³®Ä¡C¨­Å骺¦U³¡¨Ã¤£¤¬¬Ûªº²q§Ò¡A¨Ã¤£´÷¼}¨ä¥L³¡¤Àªº¥\¯à¡C§Ú­Ì±q«Où©Ò´yøªº¥i¥H¬Ý¨ì¦b±Ð·|¡A°ò·þªº¨­Åé¤W¡AÀ³¦³ªº­nÂI¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D§Ú­Ì¤¬¬Û»Ý­n¡C¦b±Ð·|¤¤¨S¦³©t¿Wªº¨Æ¡C¦b±Ð·|¤¤±`¦³¤H¥þ¤ß±q¨Æ©ó¥L¦Û¤vªº¤u§@¡A»{¬°¥Lªº¤u§@¬OµL¤ñªº­«­n¡A©¹©¹·|©¿²¤©Î¬O§åµû§O¤H°µªº¤u§@¡C¦pªG±Ð·|¬O¤@­Ó°·±dªº¨­Åé¡A§Ú­Ì»Ý­n¨C¤@­Ó¤H©Ò¯à°µªº¤u§@¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¥²¶·¤¬¬Û´L­«¡C¦b¨­Åé¤W¡A¨S¦³½Ö¬O­«­nªº³oÃþ°ÝÃD¡C¥ô¦óªÏÅé¡A¥ô¦ó¾¹©x¡A°±¤î¤F¥¦ªº¥\¯à¡A¾ã­Óªº¨­Åé´Nµo¥Í°ÝÃD¡C±Ð·|¤]¬O³o¼Ë¡C¡y¤@¤Á¤u§@¡A¦b¤W«Òªº²´¤¤¡A¬O¤@¼Ëªº¡C¡z·í§Ú­Ì¦b±Ð·|¤¤¡A§Ú­Ì¤@¶}©l·Q¨ì¦Û¤vªº­«­n¡A°ò·þ®{¤u§@ªº·N¸q«K®ø¥¢¤F¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¥²¶·¤¬¬Û¦P±¡¡C¦pªG¨­Å骺¤@³¡¨ü¨ì¼vÅT¡A¨­Åé¨ä¥L³¡¤À¤]¨ü¨ì²o³s¦Óµo¥X¦P±¡¡A«o¤£¯à¦³¦h¤jÀ°§U¡C±Ð·|¤D¬O¾ãÅé¡C¤@­Ó¤H¬Ý¨ìªº¤£¯à¶W¶V¥L¦Û¤vªº²Õ´¡A¤@­Ó¤H¬Ý¨ìªº¤£¯à¶W¶V¥L¦Û¤v¥»¦aªº±Ð·|¡A§ó¤£¦nªº¤@­Ó¤H¬Ý¨ìªº¤£¯à¶W¶V¥L¦Û¤vªº®a®x¡A¥L´N§¹¥þ¨S¦³§â´¤±Ð·|¯u¹êªº¦X¤@¡C

¨ì¤F³o¬q¸g¤åªºµ²§À¡A«OùÁ¿¨ì±Ð·|ªº¦UºØ¤u§@¡C¦³ªº¥L¦b¥H«e¤w¸g»¡¹L¡F¦³ªº«o¬O·sªº¡C

¡]¤@¡^¥L§â¨Ï®{©ñ¦b­º¦ì¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L­Ì¦b±Ð·|¤¤¬O³Ì¥D­nªº¤Hª«¡C¥L­ÌªºÅv«Â¤£¥u¬O­­©ó¤@­Ó¦a¤è¡F¥L­Ì¤£¬O¾n°óªºªªÂ¾¡F¥L­Ìªº©e¥ô¬O¾ã­Ó±Ð·|¡C¬°¬Æ»ò¬O³o¼Ëªº©O¡I¤@­Ó¨Ï®{ªº¥D­n¸ê®æ¬O¥L¥²¶·¦b­C¿q¬¡¦b¥@¤W®É¡A´¿»PÍ¢¬°¦ñ¡A¨Ã¨£ÃÒÍ¢ªº´_¬¡¡]®{¤@22¡^¡C¨Ï®{¤D¬O¨º¨Ç¦b­C¿q¦×¨­ªº¤é¤lùؤÎÍ¢´_¬¡¥H«áªº¤é¤lùØ¡A»PÍ¢¦³¿Ë±KÃö«Yªº¤H¡C­C¿q¨S¦³¼g¤U¬Æ»ò¡FÍ¢§âÍ¢ªº°T®§¼g¦b¤@¨Ç¤Hªº¨­¤W¡F³o¨Ç¤H´N¬O¨Ï®{¡C¤HªºÂ§»ö¤£¯àµ¹¤H¯u¥¿ªºÅv«Â¡F³o¥²¶·¨Ó¦Û»P°ò·þ§@¦ñ¡C¦³¤@¦¸¦b§«ô§¹¤F¡A¦³¤@­Ó¤H¹ïÃh¼w¡]Alexander Whyte¡^»¡¡A¡yÃh¼w³Õ¤h¡A¤µ¤Ñ§A©ÒÁ¿ªº¹D¦n¹³§A¬O»P¥D¦P¦b¡A±qÍ¢¨ºùرo¨Óªº¡C¡zÃh¼w¬XÁnªº»¡¡A¡y©Î³\¯u¬O³o¼Ë¡C¡z¤@­Ó±q°ò·þ¨ºùبӪº¤H¡A¤£½×¥LÄݩ󨺤@­Ó©v¬£ªº±Ð·|¡A¦³¨Ï®{ªºÅv«Â¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¤w¸gÁ¿¹L¥ýª¾¡C²{¦b«Où¤S¥[¤W¤F±Ð®v¡C§Ú­Ì¤£·|§â±Ð®vªº­«­n©Ê»¡±o¤Ó¹L¤À¡C¥L­Ì¬O­n®â°ö¨º¨Ç¥Ñ¶Ç¹D»P¨Ï®{±a»âªì«H¥Dªº¤H¡C¥L­Ì±Ð¾Éªº¬O¤@¯ë¹ï©ó°ò·þ±Ð²@µL©Òª¾ªº¨k¤k¡C¥L­Ì¥D­nªº­«­n©Ê¤D¬O³o¼Ë¢w¢w²Ä¤@¥»ºÖ­µ®Ñ¡A°¨¥i¡A­n¨ì¥D«á¤»¤Q¦~¤~¼g¦¨¡A¨º´N¬O»¡¡A¦Û±q­C¿q³Q°v¤Q¬[¥H«á¡A­n¬Û¹j¤j¬ù¤T¤Q¦~ªº¥ú´º¡A¤~¦³²Ä¤@¥»¼g§@¡C§Ú­Ì¥²¶·³]·Q¦b¨º­Ó®É­Ô¡AÁÙ¨S¦³¦L¨ê³N¡A®Ñ¥»³£¿à¤â§Û¡A¦]¦¹«Ü¬Oµ}¤Ö¡A¤@¥»¹³·s¬ù¤j¤pªº®Ñ¡A»ù­È«Ü¬O©ù¶Q¡A¨M«D¤@¯ë¤H¶R±o°_ªº¡C¦]¦¹¦³Ãö­C¿qªº¨Æ¡A¦b°_ªì¥u¯à¨Ì¾a¤f¶Ç¡C³o¬O±Ð®vªº¤u§@¡F§Ú­Ì¥²¶·°O±o¡A¦b·í®É¤@­Ó¬°¾Çªº¤H±q¤@­Ó¦nªº±Ð®v¾Ç²ß¨ìªº»·¸û®Ñ¥»¬°¦h¡C¤µ¤é§Ú­ÌÁöµM¦³«Ü¦hªº®Ñ¡A¦ý³o¤´µM¬O¤@ºÝ¯u²z¡A¤H¤´¬O±q¤H¾Ç±o¦³Ãö°ò·þªº¨Æ¡C

¡]¤T¡^«Où½Ð¨ìÀ°§U¤Hªº¡C¥L­Ìªº³d¥ô¬O±ÏÀÙ½a¤H¡A©t¨à¡A¹è°ü¡A¤Î¥~¦a¤H¡C°ò·þ±Ð¤@¶}©l§Yª`·N¹ê»Úªº¤u§@¡C¤@­Ó¤H¥i¯à¨S¦³¤f¤~¡A¤]¨S¦³±Ð¾Éªº®¦½ç¡F¤£¹L¥L¥i¥HÀH®É·Ç³Æú¦À°§U¤H¡C

¡]¥|¡^«Où²{¦bÁ¿ªv²z¨Æªº¡]kuberneseis¡^¡C³o¬O¤@­Ó«D±`¦³½ìªº§Æþ¦r¡F¨ä­ì·N¤D¬O¤@­Ó¾r¾p­ûªº¤u§@¡A¥L¾r¾p²î°¦¡A¦bÁG¥Û·t¬y¤¤¡A¥­¦w¨ì¹F´äÆW¡C«Où©Ò«üªº¬O¨º¨Ç¥D«ù±Ð·|¦æ¬Fªº¤H¡C³o¬O«D±`­«­nªº¤u§@¡C¶Ç¹D©M±Ð®v¬O¥~­±ªº¤u§@¡A¬°¤j²³©Ò©Pª¾¡F¤£¹L¥L­Ì¤£¯à¦³©Ò¦¨´N¡A°£«D¦b¥L­Ìªº­I«á¦³¤H¾á­t¤é±`¨Ò¦æªº¦æ¬F¨Æ°È¡C¬O¨­Å馳¤£¬°¤H¨£ªº³¡¤À¡A¤£¹L¥¦­Ìªº¥\¯à«o¤ñ¨ä¥L³¡¤À­«­n¡F¦b±Ð·|¤¤¦³¨Ç¤Hªº¨Æ©^¬O¨Ã¤£¬°²³¤H©Òª¾¡AµM¦Ó¨S¦³¥L­Ìªº¨Æ©^¡A±Ð·|¤u§@´NµLªk¶i¦æ¡C

³Ì²×¡A«Où­n½Ð¨ì¶W¹L¨ä¥L¡A³Ì¤jªº®¦½ç¡C¥­±`©¹©¹¦³³o¼Ëªº¦MÀI¡A®¦½ç¤£¦Pªº¤H¡A¦b¥L­Ì¤§¶¡·|µo¥Íª[¨£¡A¦]¦¹ªýê¤F¨­Å骺¤u§@¡C·R¬O°ß¤@ªºªF¦è¡A§â±Ð·|ô³s¡Aµ²¦¨§¹¥þªº¦X¤@¡F«Où±µú¦°Û¥L·Rªº¸Öºq¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n