ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤»³¹

 

¹ê»Úªº­p¹º¡]¤Q¤»1-12¡^

±q¤Q¤­³¹¦Ü¤Q¤»³¹¤§¶¡¡A¦³¬ð¦p¨ä¨ÓªºÂàÅÜ¡A¬O«Où¼g§@ªº¯S¦â¡C¤Q¤­³¹¬O¦æ¦b«ä·Q¤Î¯«¾Çªº°ªúk¡A°Q½×¨Ó¥@ªº¥Í¬¡¡C¤Q¤»³¹¥H³Ì¹ê»Úªº¤èªk¡A½Í½×³Ì¹ê»Úªº¨Æ°È¡F¥¦¬O¦³Ãö©ó¤µ¥@ªº¤é±`¥Í¬¡¤Î±Ð·|ªº¦æ¬F¡C¹ï«Où»¡¨Ó¡A¦b«ä·Qªº»â°ì¨M¤£·|¦³¨Ç¦a¤è¤Ó±R°ª¤F¡A¹ï¥L°ª¤£¥i¤Î¡F¦b¹ê¥Îªº½d³òùØ¡A¨M¤£·|¤Óº¾¸H¤F¡A¦Ó¤£¦pª`·N¡C¥L¤£¹³¦³¨Ç¤Û·Q«¬ªº¤H¡A¥L­Ì¦b¯«¾Ç«ä¦Òªº»â°ì¤¤¡A¦w¤§­Y¯À¡A´å¤b¦³¾l¡F¦ý¬O¦b¹ê¥Îªº¨Æ°È¤W¡A«o¤£ª¾©Ò±¹¡C«Où¦b¦³¨Ç®É­Ô¡A¥Lªº«ä·Q¦b¤ÑªÅªº¶³¤¤¡AµM¦Ó¥Lªº¨¬«o¥Ã»·¬O¸}½ñ¹ê¦a¡C

¥L¶}©l½Ð¨ì¬°­C¸ô¼»§N³h½a¸t®{ªº®½¶µ¡C³o¬O¦s¦b«Où¤ßùؤ@¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¡C¡]°Ñ¥[¤G10¡FªL«á¤K¡A¤E¡Fù¤Q¤­25¡F®{¤Ü¥|17¡^¡C¦b¥j¥NªºªÀ·|¤¤¡A¤H»P¤H¤§¶¡¡A¦³¤@ºØ¥S§Ì¤â¨¬¤§±¡¡C¦b§ÆþªºªÀ·|ùØ¡A¦³¤@ºØ²Õ´ºÙ°µ\cs16eranoi¡C¦pªG¨ä¤¤¦³¤H¸gÀÙ¬ðµM¾D¨ì¥´À»¡A»Ý­n´©§U¡A²Õ´¤¤ªº¤H´N¦¬¶°´Ú¶µ¡A§K®§­Éµ¹¥L¡C¦bµS¤Ó¤Hªº·|°óùØ¡A³]¦³±M¾¡A¦V¡y¦³¡zªº¤H¦¬¶°¡A»P¡yµL¡zªº¤H¤À¨É¡C¨ì°ê¥~¥hªºµS¤Ó¤H¡A¦bµo¹F¥H«á¡A±`¬£±M®t¡A¨ì­C¸ô¼»§N¡A®½¿úµ¹¸t·µ¡A¨ÃÀ°§U½a¤H¡C«Où¤£­n°ò·þ±Ð·|¦bºB´n¤W¤ñµS¤Ó¤H¤Î¥~¨¹¤HªºªÀ·|¸¨«á¡C

¦¬¶°®½¶µ¡AÀ°§U½a«H®{¡A¹ï«Où¬Ý¨Ó¡A¨ä·N¸q¤£¤î¬°¦¹¡C¡]¤@¡^³o¬O¤@ºØªí¥Ü±Ð·|¦X¤@ªº¤èªk¡C³o¤]¬O¤@ºØ±Ð¾É¤À´²¦U¦aªº°ò·þ®{ªº¤èªk¡A¨Ï¥L­Ìª¾¹D¡A¥L­Ì¤£¥u¬O¥»¦a±Ð·|ªº·|¤Í¡A¥L­Ì»P¨ä¥L°ò·þ®{³£ÄÝ©ó¤@­Ó±Ð·|¡C¯U¹iªº¦a¤è±Ð·|ªº«ä·QÂ÷¶}«Où¹ï©ó±Ð·|ªºÆ[©À¹ê¦b¬O¤Ó»·¤F¡C¡]¤G¡^³o¬O°ò·þ±Ð±Ð°Vªº¤@ºØ¤èªk¡C«Où¦w±Æ¦¬¶°´Ú¶µ¡A¤D¬O¦V®¬§ï«H¥Dªº¤H¡A´£¨Ñ¾÷·|¡A§â­C¿qÁ¿¨ì·Rªº¼w¦æªº±Ð°V¡AÅܬ°¦æ°Ê¡C

¦³ªº¤H«ü¥X«Où¦b¤£¦Pªº®Ñ«H¤Î»¡¸Ü¤¤¡A¦³Ãö®½¶µªº¨Æ¡A¥L¥Î¤EºØ¥H¤W¤£¦Pªº¦r¡C¥|

¡]¤@¡^¦b³oùØ¡A®½¿ú¤@¦r¡A«OùºÙ¥¦logia¡F³o¦r¦³ÃB¥~©^Ämªº·N¸q¡C¤@¶µ¡yÃB¥~©^Äm¡z»P¤@¤H¥²¶·Ãº¯Çªºµ|«ê¥©¬Û¤Ï¡F³o¬O¦ÛÄ@ªºÃB¥~ªº®½¿é¡C¤@­Ó°ò·þ®{¥u¬O«ö¨Ò§¹¦¨¥LÀ³­tªº³d¥ô¬O¤£°÷ªº¡C­C¿q©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¬O¡A¡y¤ñ¤H¦³¬Æ»òªø³B©O¡I¡z¡]¤Ó¤­47¡^

¡]¤G¡^¦³®É«OùºÙ¥¦charis¡]ªL«e¤Q¤»3¡FªL«á¤K4¡^¡Ccharisªº¯S½è¬O¥X©ó·R¤ß¦Ó¦Û¥Ñ¬ÛÄm¡C¯u¥¿ªº¥i·R¨Ã«D±q¤@­Ó¤H¨­¤Wº^¥X¨Óªº¡A¤£ºÞ³o¼Æ¥Ø¬O«ç¼Ëªº¤j¡F¯u¥¿ªº¥i·R¬O±q¤@­Ó¤H¤º¤ßªº·R©Ò¬yÅS¥X¨Ó¡AÁöµM¼Æ¥Ø¤£¤j¡C§Ú­Ì¥²¶·ª`·N«Où¨S¦³µ¹­ôªL¦h«H®{¥ß¤U³W©w¡A¨C¤H·í®½¦h¤Ö¡F¨C¤H­n·Ó¦Û¤vªº¶i¶µ©^Äm¡C¤@­Ó¤Hªº¤º¤ß­n§i¶D¥L­n©^Äm¦h¤Ö¡C

¡]¤T¡^¦³®É¡A«Où¥Îkoinonia¤@¦r¡]ªL«á¤K4¡F¤E13¡Fù¤Q¤­6¡^¡CKoinoniaªº·N¸q¬O¹Î«´¡A¹Î«´ªº­n¯À¬O¤À¨É¡C°ò·þ®{ªº¹Î«´¡A¨M¤£¯à«Ø°ò©ó§â«ù¦Û¤v©Ò¦³¡A¦Ó¬O§â¦Û¤v¤@¤Á©Ò¦³¡AºB´nªº»P¤H¤À¨É¡C³o¥D­nªº°ÝÃD¨Ã«D¡y§Ú¯à«O¦³¬Æ»ò¡H¡z¦Ó¬O¡y§Ú¯àÄm¥X¬Æ»ò¡H¡z

¡]¥|¡^¦³®É¡A«Où¥Îdiakonia¤@¦r¡]ªL«á¤K4¡F¤E1¡A12¡A13¡^¡CDiakoniaªº·N«ä¬O°ò·þ®{ªº¹ê»Ú¨Æ©^¡C­^¤å¤¤deacon¡]°õ¨Æ¡^¤@¦r´N¬O±q»Pdiakonia¦³Ãöªºdiakonos¦Ó¨Óªº¡C¦³ªº®É­Ô¡A¤H¥Í¨ü¨ì³\¦h­­¨î¡A¤£¯à¿Ë¨­¨Æ©^¡A§Ú­Ìªº¿ú°]¥i¥H¦b§Ú­Ì¿Ë¨­¥h¤£¨ìªº¦a¤è¥D¨Æ©^¡C

¡]¤­¡^¦³¤@¦¸¡A¥L¥Îhadrotes¤@¦r¡A¥¦ªº·N«ä¬O³\¦h¡]ªL«á¤K20¡^¡C¦b¨º¬q¸g¤å¤¤¡A«OùÁ¿¨ì±Ð·|ªº¥Nªí­Ì¦ñ¦P¥L¡A¥H«OÃÒ¥L¤£·|¶Ã¥Î¨ü°U¥Iªº³\¦h¿ú¡C«Où±q¤£´Á±æ¥L¦³³\¦h¿ú¡C¥L¦³¤F±q¦å¦½ÁȨӪº¿ú¡A¤w¸g¤ßº¡·N¨¬¤F¡C¤£¹L¥L¤ßùØ«D±`°ª¿³¡A¥i¥H¦³³\¦hªº¿úµ¹¤H¡C³o¬O¤HÃþ¥»©Ê¥i©Æª¬ªpªº¸ÑÄÀ¡G·í¤@­Ó¤H¤Û·Q¥L¦¨¬°¦Ê¸U´I¯Î®É¡A©¹©¹³Ì¥ý·Q¨ìªº¬O¥L­n¬°¦Û¤v¶R¨Ç¬Æ»ò¡A«Ü¤Ö·Q¨ì¥L­n«ç¼Ë¬I±Ëµ¹¤H¡C

¡]¤»¡^¦³ªº®É­Ô¡A¥L¥Îeulogia¤@¦r¡C¦b³oùØ¡A¦¹¦rªº·N¸q¬O¼Öµ½¦n¬I¡]ªL«á¤E5¡^¡C¦³¨Ç¬I»P¨Ã¤£¬O¼Öµ½¦n¬I¡A¤D¬O¥X©óµL©`¡A¤ßùؤ£¼Ö·N¡A¤fùØ¥X«è¨¥¡C¯u¥¿ªº¬I»P¬O§¹¥þ¥X©ó¥Ì¤ß¼Ö·N¡A¤º¤ß¦³µL½aªº³ß¼Ö¡C

¡]¤C¡^¦³ªº®É­Ô¡A¥L¥Îleitourgia¤@¦r¡]ªL«á¤E12¡^¡C¦b¥j¨åªº§Æþªº§@«~¤¤¡A¦³¨Ç¬Ã¶Qªº¥v®Æ¡C¦b¶®¨å·¥²±®É¥N¡A¦³¨ÇºB´nªº¤½¥Á¡A¦Û«õ¸y¥]¤ä«ù¸Ó«°¥«¥D«ùªº¬¡°Ê¡C¦³ªº¬°ú¦ºt¥X·sªºÀ¸¼@¡A¥X¸ê°V½m¸Öºq¯Z¡F¦³ªº¬°ú¦°ê®aºaÅA¡A¥X¸ê°V½m¤ñÁɪº¹B°Ê­û¡F¤]¦³ªº¦b«°¥«¦MÀIªº®É­Ô¥X¸ê¸Ë¸m¾ÔÄ¥¤Î°t³Æ¾Ô¤h¡CLeitourgiaªº­ì·N¬O¦ÛÄ@ªº±µ¨ü¾á­t°ê®aªº­«¥ô¡C°ò·þ®{®½ÄmÀ³·í¬O¦ÛÄ@ªº¡AÀ³·í»{¬°¬O¤@ºØÅv§QÀ°§U¤Ñ¤÷¤§®a¡C

¡]¤K¡^¦³¤@¦¸¡A¥L§â®½¶µ§@¬°eleemosune¡]®{¤Ü¥|17¡^¡C¨º§Æþ¦rªº·N¸q¬°çêÀÙ¡C¦bµS¤Ó¤Hªº©v±ÐÆ[©Àùص½«Ý¤H¡A¦b¸gÀÙ¤WÀ°§U¤H¬O³B©ó¤¤¤ßªº¦a¦ì¡A¬Æ¦Ü¥Î¦P¤@ªº¦rªí©ú¤½¸q»Pµ½«Ý¤H¡C

¡yµ½«Ý¤÷¿Ëªº¡A¦b¥Dªº¥U¥²¤£¶î©Ù¥Lªº¦W¡A
¥B¯à°í©w¤£²¾ªº§@¤FÅ«¸oªºµ½¨Æ¡F
§A¨ü­Wªº®É­Ô¡A¥D¥²°O©À§Aªºµ½¦æ¡F
®ø·À§Aªº¸o´c¡A¦p¦P·x®ð®ø¿ÄÄYÁ÷¤@¯ë¡C¡z

¡]«K¦è©Ô´¼°V¤T³¹¤Q¥|¡A¤Q¤­¸`¡^

µS¤Ó¤H·|³o¼Ë»¡¡A¡y°£¤FºB´n¸ÑÅn¡A¥Hµ½«Ý¤H¤§¥~¡AÁÙ¦³¬Æ»ò¯àªí²{¥L¬O¤@­Óµ½¨}ªº¤H©O¡H¡z

¡]¤E¡^³Ì«á¡A¥L¥Îprosphora¤@¦r¡]®{¤Ü¥|17¡^¡C«Ü¦³½ìªº¤@¥ó¨Æ¡A¬O³oprosphora¤@¦r¥Î©ó«üÄm¤W¤Î²½«~¡C³Ì¹ê¦bªº¡AÀ°§U¤@­Ó«æ»Ýªº¤H¬O¦V¤W«ÒÄm¤Wªº²½«~¡C¦b®¬§ïªº¤ßªº²½«~¤§«á¡A³Ì¦nªº²½«~¥iºâ¬O¦VÍ¢¦b§xÃø¤¤ªº¨à¤kÅã¥Üªº¤¯·R¡C

¦b¥»¬q¸g¤åªºµ²§À¡A«Où¤¶²Ð¨â¦ì¨ó§U¥L¤u§@ªº¤H¡C²Ä¤@¦ì¬O´£¼¯¤Ó¡C´£¼¯¤Óªº¦~»´¨Ï¥L³B©ó¤£§Qªº¦a¦ì¡C­ôªL¦hªº´ºªp¡A¹ï©ó¦³Â×´I¸gÅ窺«Où©|¦³§xÃø¡F¹ï©ó´£¼¯¤Ó§ó¥[§xÃø¤F¡C«Oùªº¤¶²Ð¬O­n¥L­Ì´L­«´£¼¯¤Ó¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°´£¼¯¤Ó¡A¤D¬O¦]¬°¥Lªº¤u§@¡C¤u§@¨Ã«D¦]¤H±oºaÄ£¡F¤H±oºaÄ£¤D¬O¦]¬°¥Lªº¤u§@¡C¨S¦³¤ñ°¶¤j¤u§@ªº¯«¸t§ó¯«¸t¡C²Ä¤G¦ì¬O¨Èªiù¡C§Ú­Ì¦b³o¬q¸g¤å¤¤©Ò¨£¨ìªº¨Èªiù¬O¤@¦ì·¥¦³´¼¼zªº¤H¡C¦b³o«Ê®Ñ«Hªº¶}©l¡A§Ú­Ì´N¬Ý¨ì¦b­ôªL¦h¡A¦³¤@¬£¤H¥¼¸g¥Lªº¦P·N¡A¦ÛºÙ¬O¨Èªiù¬£¡C¥Lª¾¹D¤F¡A·íµM¥L¤£·Q¨ì­ôªL¦h¥h¡A¤£µMªº¸Ü¡A¥L·|²o¤Jºx´õ¡C¥L¦³¨¬°÷ªº´¼¼z¡Aª¾¹D·í±Ð·|³Q¬£¨t¤Àµõªº®É­Ô¡A³Ì¦nªº¿ìªk¬O¸m¨­¨Æ¥~¡C

 

µ²§ô»P°Ý­Ôªº¸Ü¡]¤Q¤»13-24¡^

³o¬O¤@¬q¤Þ°_§Ú­Ì¿³½ìªº¸g¤å¡A¦]¬°¥¦ªº¹ê»Ú¥Í¬¡¤Î®a±`ªºº¾¨Æ¡A¨Ï§Ú­Ì¹ï©ó¦­´Á±Ð·|ªº¤é±`¥Í¬¡¡A¦³©Ò»{ÃÑ¡C

«Où¶}©l´Nµo¥X¤­­Ó©R¥O¡C«e­±¥|­Ó¦n¹³¬O¦b­x¶¤ùØ­±¡Aªø©x¹ï¤â¤Uªº§L¤hµo¥Xªº©R¥O¡C¡y°µ¤@­Ó­ï§L¡A´N¬O®É¨èäê¿ô¡C¦b³Q§ðÀ»ªº®É­Ô¡A­n¦³«H¤ß¡A¯¸¥ß±oí¡A¤£«á°h¤À¤o¡C¦b¾Ô³õ¤W¡A­n³x­^¶¯¡CµS¦p¤@­Ó°V½m¦³¯À¡A¸Ë³ÆÀu¨}ªº¤h§L¡A¬°§g¤ý­è±j®Ä©¾¡C¡z©ó¬O§ïÅÜ¥Lªº¤Þ³ë¡C¹ï©ó¥~­±¦V°ò·þ±Ð«H¥õ§ðÀ»ªº¤H©M¨Æª«¡A§@°ò·þ®{§L¤Bªº¤H¡A´N·í³o¼Ë°µ¡F¹ï©ó±Ð·|ùØ­±ªº¡A´N¸Ó¤¬¬Û¿Ë·R¡A¤¬¬°¹Ù¦ñ¡C¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¡A¥²¶·¦³¨M¤£°h«oªº«i®ð¡A¥Ã¤£®ø·Àªº·R¤ß¡C

¥q´£¤Ï¡AºÖ®{®³³£¡A©M¨È¸Ó¥j¨ì¥H¥±©Ò«Où¨ºùØ¡A±aµ¹¥L¤[·Qª¾¹Dªº­ôªL¦h±Ð·|ªº±¡ªp¡C¥LªººÙÆg¥q´£¤Ï«Ü¬O¦³½ì¡C¥q´£¤Ï¬O­È±o´L·qªº¡A¦]¬°¥L§â¦Û¤v©ñ¦b¨Æ©^±Ð·|¤W¡C¦b¦­´Á±Ð·|ùØ¡A¦Û°ÊªºÄm¨­¨Æ©^¡A¬O¥¿¦¡¦³¸t¤u¤H­ûªº¶}©l¡C±a»â±Ð·|ªº¤H¨Ã¤£¬O¥Ñ¤Hªº½Õ¬£¡A¤D¬O¥Ñ©ó¥Lªº¥Í¬¡¤Î¤u§@¡Aűo²³¤Hªº´L·q¡C·R¼wµØ´þ¡]T. C. Edwards¡^»¡¡A¡y¦b±Ð·|ùØ¡A«Ü¦h¼Ö·N¤u§@¡A«Ü¤Ö³Q¹G­W¤u¡C¡z

²Ä¤Q¤E¤Î¤Ü¸`¬O¤@¨t¦C°Ý¦wªº¸Ü¡C±q¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô¦V±Ð·|°Ý¦w¡C¥L­Ì¬O¤@¹ï¤Ò°ü¡A¦b«Oùªº®Ñ«H¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤³£¦³´£¤Ï¥L­ÌªºÂܸñ¡C¥L­Ì³£¬OµS¤Ó¤H¡A¹³«Où¤@¼Ë¡A¬O»s±b¹õªº¤H¡C¥»¨Ó¥L­Ì©~©óù°¨¡A¤£¹L¦b¥D«á¥|¤Q¤E¦~©Î¤­¤Q¦~¡Aù°¨¬Ó«Ò­²¦Ñ¥á¡]Claudius¡^µo¥X©R¥O¡A§h©JµS¤Ó¤HÂ÷¶}ù°¨¡C¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô´N¨ì¤F­ôªL¦h¡A¦b¨ºùØ«Où²Ä¤@¦¸¹J¨£¥L­Ì¡]®{¤Q¤K-¡^¡C±q­ôªL¦h¦A©¹¥H¥±©Ò¡A²{¦b«Où´N¦b¨ºùØ¡A¥Nªí¥L­Ì¦V­ôªL¦hªº¦Ñ¬ÛÃѰݦw¡C¦bù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¤T¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥L­Ì¦A¦^¨ìù°¨©w©~¡C¦³¤@¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì±q¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô¨­¤W¬Ý¨ìªº¡A´N¬O¦b¨º­Ó®É­Ô¡A®È¦æ¬O³o¼Ëªº¤è«K©M¦ÛµM¡C¥L­Ì¸òÀH¥L­Ìªº¦æ·~¡A±q¤Ú°Ç´µ©Z¨ìù°¨¡A±qù°¨¨ì­ôªL¦h¡A±q­ôªL¦h¨ì¥H¥±©Ò¡A±q¥H¥±©Ò¦A¦^¨ìù°¨¡C

³o¨â­Ó¤H©Ò°µªº¨Æ¤¤¡A¦³¤@¥ó«Ü°¶¤jªº¨Æ¡C¦b¨º­Ó®É­Ô¡A±Ð·|¨S¦³±Ð°ó¡C¦b¨Æ¹ê¤W¡A­n¨ì²Ä¤T¥@¬ö¡A§Ú­Ì¤~Å¥¨ì±Ð°óªº¦WºÙ¡C±Ð·|´N¦b¨p¤Hªº®a¤¤»E¶°¡C¤@­Ó®a®x¡A¦³¤@¶¡¸û¤jªº«Î¤l¡A±Ð·|ªº¹Î«´¡A´N¦b¨ºùØ»E¶°¡C¤£½×¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô¦b¨ºùØ¡A¥L­Ìªº®a´N¦¨¬°¤@­Ó±Ð·|¡C·í¥L­Ì¦bù°¨ªº®É­Ô¡A«Où¦P¥L­Ì©M¦b¥L­Ì®a¤¤ªº±Ð´¿°Ý¦w¡]ù¤Q¤»3-5¡^¡C·í«Où¦b¥H¥±©Ò¡A¥L¥Nªí¥L­Ì©M¦b¥L­Ì®aùتº±Ð·|°Ý¦w¡C¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô¬O¨â­Ó«D±`¦nªº¤H¡A¥L­Ì¨Ï¥L­Ìªº®a¦¨¬°µo¥X°ò·þ®{ªº¥ú©M·Rªº¤¤¤ß¡A¥L­ÌÅwªï«Ü¦h«Ü¦hªº«È¤H¡A¦]¬°­C¿q¬O¥L­Ì«D¥Ø©Ò¯à¸@ªº±`«È¡AÍ¢§â¥L­Ìªº®a°µ¦¨©t³æ¡A¨ü¸Õ¡A¼~·T¡A§íÆ{ªº¤Hªº¦w®§¡A¥­¦w¡A¤Í·Rªº§ÈÅ@©Ò¡C²ü°¨¡]Homer¡^²±Æg¥L§@«~¤¤ªº¤@­Ó¤Hª«®É»¡¡A¡y¥L¦í¦b¤@©Ò¸ôÃ䪺«Î¤lùØ¡F¥L¯u¬O¤@¤Á¹L¸ô«ÈªºªB¤Í¡C¡z°ò·þ®{ªº¹L¸ô«È±`¦b¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ôªº®a¤¤¡A±o¨ì¥­¦wªº¦í³B¡CÄ@¤W«ÒÀ°§U§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ìªº®a¤]¯à¦p¦¹¡C

«Où¼gú¦»¡¡A¡y§A­Ì­n¿Ë¼L°Ý¦w¡A©¼¦¹°È­n¸t¼ä¡C¡z¥­¦wªº±µ§k¬O¦­´Á±Ð·|¤¤¥i·Rªº²ß«U¡C³o©Î³\±o¦ÛµS¤Ó¤Hªº²ß«U¡C«Ü©úÅ㪺¡A³o¬O¦b¬èëµ²§ô«á¡A¸tÀ\¶}©l«eªº¤@­Ó¸`¥Ø¡C³o¬O¥L­Ì¦b§¹¥þªº·R¤¤¡A¦@¨É·Rºáªº°O¸¹»P¶H¼x¡C­C¸ô¼»§Nªº°Ï§Qù¡]Cyril of Jerusalem¡^¼gú¦»¡¡A¡y¤£­n§â³o±µ§k»Pµó¥«¤WªB¤Í¤§¶¡ªº±µ§k¬Û¤ñ¡C¡z³o¤£¬OÀH«K²VÂøªº±µ§k¡C¨ì¤F¥H«á¡A½T¹êªº¡A¤£¬O¨k¤k¤§¶¡ªº±µ§k¡A¤D¬O¨k»P¨k¤§¶¡¡A¤k»P¤k¤§¶¡ªº±µ§k¡C¦³ªº®É­Ô¡A¤£¬O¼L»P¼Lªº¿Ë¼L¡A¤D¬O§k¦b¤â­I¤W¡C¥H«á¥uºÙ¡y°Ý¦w§¡z¡]The Peace¡^¡C¦b³o¼Ë¤@­Ó¯Éª§½Ä¬ð¡A¥|¤À¤­µõªº­ôªL¦h±Ð·|¤¤¡A»Ý­n´£¿ô¦³Ãö³o¥i·Rªº²ß«U¡C

¬°¬Æ»ò³o¥i·Rªº²ß«U·|®ø¥¢©O¡I²Ä¤@¡A³o²ß«UÁöµM¥i·R¡A¦ý²×©ó®ø¥¢¡A«Ü©úÅ㪺³o«Ü©öÀݥΡA§ó¶i¤@¼h³o«Ü©ö¨ü«D°ò·þ®{ªº»~¸Ñ¡A¥[¥H½ÚÁ½¡C²Ä¤G¬O¦]¬°±Ð·|ªº¹Î«´³vº¥ªº²HÁ¡¡C¦b¤pªº®a®x±Ð·|¤¤¡AªB¤Í­Ì»E¶°¦b¤@°_¡A«Ü¦ÛµMªº¦³¤@ºØ¿Ë¤Á·P¡C¦ý¬O·í®a®x¹Î«´¦¨¬°¤@­Ó¤jªº±Ð·|¡A¤p¤pªº«Î¤l¦¨¬°¤@­Ó¤jªº±Ð°ó¡A³oºØ¿Ë¤Á·PµL§Îªº®ø¥¢¡A¥­¦w±µ§kªºÂ§¸`¡A¤]ÀH¤§®ø¥¢¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤jªº±Ð·|ªº½T¦³¥¦ªº¤í·l¡C±Ð·|·U¤j¡A·U¬O¤À´²¡A·UÃø¦³¤¬¬Û¼ôª¾¡A¤¬¬Û¿Ë·Rªº¹Î«´¡C¦pªG±Ð·|¥u¬O­¯¸ô¤H»E¦b¤@°_¡A©Î¥R¨ä¶q¤£¹L¬OÂIÀYªB¤Í»E¦b¤@°_¡A¥Î¸û²`ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o«ÜÃøºâ¬°¤@­Ó±Ð·|¡C

³o¼Ë¡A´N¨ì¤F³Ì«áªºµ²§ô¡C³o«Ê®Ñ«H¥»¨Ó¬O«Où¤fÁ¿¡A¦³¤Hµ§¿ý¡A¨ì¤F³oùØ¡A«Où¦b³Ì«áªº¤@­¶¡A¥Î¿Ëµ§¦V¥L­Ì°Ý¦w¡C¥L¦V¤£·R¥Dªº¤H¡A´£¥Xĵ§i¡C±µú¦¥Î¨ÈÄõ¤å¼g¡yMaran atha¡z¡A¥¦ªº·N¸q«Ü¥i¯à¬O¡u¥D¥²§Ö¨Ó¡v¡C«Ü©_©Ç¬°¬Æ»ò¥Î§Æþ¤å¼gµ¹¤@­Ó§Æþªº±Ð·|­n°ÑÂø´X­Ó¨ÈÄõ¤å©O¡H³o¸ÑÄÀ¤D¬O³o¼Ë¡A³o¥y¸Ü¤w¸g¦¨¬°¤@ºØ¼Ð»y¡A¤@ºØ·t¸¹¡C³oÁ`¬A¤F¦­´Á±Ð·|¬¡¼âªº¬ß±æ¡A°ò·þ®{¥Î³o¤@¥y¥~¨¹¤H©Ò¤£¯à©ú¥Õªº¸Ü¡A¤¬¬Û»{¦P¡C

«Où¦V­ôªL¦hªº¤H»¡¤Î¨â¥ó³Ì«áªº¨Æ¢w¢w°ò·þªº®¦©M¥L¦Û¤vªº·R¡C¥L¦³ªº®É­Ô´£¥Xĵ§i¡A¥¸³d¡A±q¸q«ãµo¥Xªº¸Ü¡A¦ý¬O³Ì«áªº¸Ü½T¬O·R¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n