ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

µÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¥|³¹

 

¦b¥Dùتº°¶¤j¨Æ±¡¡]¥|1¡^

¦b¾ã¬q¸g¤å¤¤§Ú­Ì¬Ý¨£«Où¹ï¥LªºµÌ¥ß¤ñªB¤Í¬yÅS¥X¿Ë¤Áªº·R¤ß¡C¥L·R¥L­Ì¡A¨Ã¥BÃh©Àú¦¥L­Ì¡F¥L­Ì´N¬O¥Lªº³ß¼Ö©M«a°Ã¡C·í¥L¦b¥@ªº¤é¤l§Ö­nµ²§ôªº®É­Ô¡A«Où»{¬°¨º¨Ç¦]¥L±a»â¦Ó«H°ò·þªº¤H´N¬O¥Lªº³Ì¤j³ß¼Ö¡C¥ô¦ó¤@¦ì±Ð®v³£·|¦³³oºØ¸gÅ窺·P¨ü¢w¢w·í¬Y¤H¦³Àu¨}ªºªí²{¡A¦Ó¦Û¤v¯à°÷§i¶D¤H»¡¡G¡y¥L°µ¹L§Úªº¾Ç¥Í¡z¡A³oºØ·P¨ü¯u¬O¨Ï¤H¤Q¤À¿³¾Äªº¡C

·í«Où»¡µÌ¥ß¤ñ¤H´N¬O¥Lªº«a°Ã®É¡A­I«á¦sú¦´X´TÂA©úªº¹Ïµe¡C§Æþ¤å¦³¨â­Ó¦r¸Ñ§@«a°Ã¡A¦Ó¥¦­Ìªº­I´º¥ç¦U¦³¤£¦P¡C²Ä¤@­Ó¬Odiade{ma¡A·N§Y¬Ó«Òªº«a°Ã¡A¬OÄÝ©ó¬Ó«Òªº¶H¼x¡C¥t¤@­Ó¬Ostephanos¡A¬O³oùإΪº¢w¢w¥¦¦³¨â­Ó­I´º¡C

¡]¤@¡^¥¦«ü§ÆþÄvÁÉ·|¤¤¡A¹{Ãص¹¢w¢w¹B°Ê­ûªº³Ó§Q«a°Ã¡F¥¦¬O¥Ñ³¥¾ñÆV¸­¡A«CÍ´×hµæ©M¤ë®Û¾ð¸­½s´¦Ó¦¨ªº¡C¹B°Ê­ûªº³Ì¤j¶¯¤ß´N¬Oª§¨ú³o­Ó«a°Ã¡C

¡]¤G¡^¥¦¤]¥i¥H«ü¦b¤@¨Ç³ß¼yªººá®u¤¤¡A«È¤HÀY¤W©ÒÀ¹ªº«a°Ã¡C«Où¦b³o¸`¸g¤å¤¤¡A«ü¥XµÌ¥ß¤ñ¤H´N¬O¥L¤@¤Á¨¯³Ò¤u§@±a¨Óªº«a°Ã¡F¥LµS¦p«ü¥X¦b¤W«Ò³Ì«áªº¤jºá®u¤¤¡A¥L·|§â¥L­Ìµø§@¦Û¤vªº«a°Ã¢w¢w¦b³o­Ó¥@¬É¤¤¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¤ñ±a»â¤@­ÓÆF»îÂk¦^­C¿q§ó¥[§Ö¼Ö¡C

¦b¥|³¹­º¥|¸`¤¤¡A¥ý«á¦³¤T¦¸¥Î¦b¥DùØ¡]¾a¥D¡^³oµü»y¡C«Où§â¤TºØ¦b¥Dùتº°¶¤j©R¥O»¡¥X¨Ó¡C

¡]¤@¡^µÌ¥ß¤ñ¤H­n¦b¥DùØ¡]¾a¥D¡^¯¸¥ß±oí¡C¤@­Ó¤H¥u¯àÂÇ¿à­C¿q°ò·þ¡A¤~¥i¥H§Ü©Ú¸Õ±´ªº»¤´b©MÀ¶®zªº¯ÊÂI¡C«Où©Ò¥Îªº¦r¡G¯¸¥ß±oí¡]ste{kete¡^¬O«ü¤@­Ó¤h§L·í¼Ä¤H¬¤´é½Ä¨Óªº®É­Ô¡A¤´¹ª°_«i®ð¦b«e½u¯¸¥ß¤£²¾¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¦b¬YÃþ¤H·í¤¤¡A§Ú­Ì·|«Ü®e©ö°µ¿ù¨Æ¡F¦Ó¦b¥t¥~¤@¨Ç¤H·í¤¤¡A«h«Ü®e©ö°í¦uú¦¦Û¤vªº±^¦ì¦Ó¤£­P¥X¿ù¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¦^¾Ð§Ú­Ì°µ¤F¤@¶µ¿ù»~ªº¨M©w¡A©ÎªÌ³´¤J¸Õ±´ªººôù¡A©ÎªÌ¤j¥X¬v¬Û¡A§Ú­Ì«K·|¥H´÷±æªº¨I«ä¡A·Q©Àú¦§Ú­Ì©Ò·q·Rªº¤H¡G¡y°²­Y¥L·í®É¦b³õªº¸Ü¡A³o¥ó¨Æ«K¤£·|µo¥Í¤F¡C¡z§Ú­Ì©è¿m¸Õ±´ªº°ß¤@¤èªk´N¬O¦b¥DùØ¡A®É¨è·Pı͢ªº¦P¦b¡A¨Ã¥B³ò¶ú¦§Ú­Ì¡G

«kµM¤j«ãªº¥´À»¥²µMµL®Ä¡A
­¸¬â¨«¥Ûªº¨RÀ»¤]¥²®{µM¡F
¦b¸U¥jªº½Y¥Û¤W¥²µMµL®~¡A
¥Ã«íªº«°ªù¥²¦z¥ß¤£²¾¡C

±Ð·|©M¨C¤@­Ó«H®{¥u­n¯à°÷¦b°ò·þùد¸¥ß±oí¡A¥L­Ì¥²µM¦wíµL®~¡C

¡]¤G¡^«OùÄU¤Íªü¯R©M´`³£°ò­n¦b¥DùئP¤ß¡C°£«D§Ú­Ì¯à°÷¦b¥DùØ­±¡A§_«h§Ú­Ì¥²¤£¯à¹Îµ²¡C¦b´¶³q¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì±`±`¬Ý¨£¤£¦Pªº¤H¦b³\¦h±¡ªp¤¤¯à°÷µ²¦X°_¨Ó¡A³o¬O¦]¬°¥L­Ì¸ò±q¤@­Ó¦@¦Pªº»â³S¨Ã¦V¥L«Å¸Û¡C¨â­Ó·N¨£¤£¦Xªº¤H¡A³º¯à°J¸Û¦X§@¡A¦]¬°¥L­Ì¨â¤H§¹¥þ¿í±q¤@­Ó»â³S¡C³]­Y§â¥L­Ìªº»â³S²¾¥h¡A¥L­Ì«K·|¥ß§YÅܦ¨¤@½L´²¨F¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¤¬¬Û§ðÀ»¡C¤H°£«D¾å±o·R°ò·þ¡A§_«h¥L­Ì¤£¯à©¼¦¹¬Û·R¡A¤H°£«D¯à°÷°ªÁ|°ò·þ¬O¥D¡A§_«h¤Hªº¤Í·Rºë¯«¹ê¦b¬O¤£¥i¯à«Ø¥ßªº¡C

¡]¤T¡^«OùÄUµÌ¥ß¤ñ¤H­n¾a¥ß±`±`³ß¼Ö¡C©Ò¦³¤H³£À³¸Ó©ú¥Õ¦³Ãö³ß¼Öªº¯¦±K¢w¢w³ß¼Ö»Pª«½è©Î¤Hªº©P³òÀô¹Ò¬O¨S¦³Ãö«Yªº¡C±q¤H¸gÅç¨Ó¬Ý¡G¹Lú¦»¨µØ°ø¨×¥Í¬¡ªº¤H¡A¥i¯à·|²×¤é·T¬Ü­WÁy¡FµM¦Ó¥Í¬¡¦b³h½aÀô¹Òªº¤H¡A«o±`±`·|¯º³vÃC¶}¡C¤@­Ó¤H¦b¥Í¬¡¤¤­Y¥þµLµh­W¥´À»ªº¸Ü¡A¦³®É·|ı±oÆ{´e©MµÊ®ð¨Ä±i¦Ó¤£º¡·N¡F¦ý¬O¸g±`¾D¹J¥´À»ªº¡F«o¯à°÷¤ß¹Ò¦w¸Ô§Ö¼Ö¡C

¤Ú§Q¡]J. M. Barrie¡^¦³¤@¦¸¦V¦w¼w¾|¤j¾Ç¾Ç¥Í§@°|ªø­PÃ㪺®É­Ô¡A¤Þ­z«e©¹«n·¥±´ÀIªº¥q¦U²æ¶¤ªø¡]Captain Scott¡^¼gµ¹¥Lªº¤@«Ê¤£¦´ªº«H¢w¢w·í®É¦º¤`ªº®ð®§¤w¸g§j¶i¾ã­Ó±´ÀI¶¤ªºÀç¦a¡G¡y§Ú­Ì¦b¤@­Ó·¥¤£µÎ¾Aªº¦aÂI²ÏÀç¡K¡K§Ú­Ì¥¿³B©ó¤@­Ó¥Í©R§xµ~ªººÉÀY¢w¢wÂù¨¬¦B§N¡A¿U®Æ¯ÓºÉ¡A¶ZÂ÷¸É¥R­¹ª«¯¸·¥»·¡C¦ý¬O¤H­Y³B¨­¦b§Ú­ÌªºÀ礤¡A¥u­nÅ¥»D§Ú­ÌªººqÁn©M§Ú­ÌÅw¯º½Í¸Ü¡A¥Lªº¤ß¤@©w·|®¶¾Ä°_¨Ó¡C¡z³o´N¬O¤@­Ó¯¦±K¢w¢w³ß¼Ö¤£¨üª«½è©M¦a¤è­­¨î¡A¦Ó¬O®É¨èô©ó¤Hªº¥»¨­¡C­Õ­Y§Ú­Ì»Pª¾¤v¬Û»E¡A¥|¶gªºÀô¹Ò¨Æª«¨M¤£·|¼vÅT§Ú­Ì¡F­Õ­Yª¾¤vÂ÷¶}¤F¡A¬Æ»ò¨Æª«¤]¤£¯à¸ÉÀv¥LªºªÅ¯Ê¡I°ò·þ®{´N¬O±`¦b¥DùØ¡AÍ¢¬O¤@¤ÁªB¤Í¤¤³Ì°¶¤jªº¤@¦ì¡F¥ô¦ó¨Æ³£¤£¯à°÷¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢ªº¦P¦b¤À¹j¡F¥ô¦ó¨Æ³£¤£¯à°÷­é¹Ü¥Lªº³ß¼Ö¡C

­×¸ÉµõÁ_¡]¥|2¡A3¡^

³o¬O¤@¬q§Ú­Ì§Æ±æª¾¹D¦h¤@¨Ç¸ê®Æªº¸g¤å¡C¦b¸g¤åªº­I«á¬Ý¨£¤@­ÓÅã©úªº¸Ü¼@¢w¢w¦³¶Ë¤ßªº¡A¦P®É¥ç¦³°¶¤jªº¨Æ±¡µo¥Í¡CµM¦Ó¼@¤¤¤H¬O½Ö¡H§Ú­Ì¥u¯à²q´ú¡C³Ì¥ý¸Ñ¨MªºÃøÃD´N¬O¤F¸Ñ¸g¤åªº¤H¦W¡C®Ú¾Ú´Ü©w¥»ªº°O¸ü¡A³o¨â¤Hªº¦W¦r¬OEuodias¡]¤Íªü¯R¡^»PSyntyche¡A¡]´`³£°ò¡^¡C´`³£°ò¬O­Ó¤k¤H¦W¦r¡A¦ý¬O¥i¯à¬O­Ó¨k¤H¦W¦r¡C®Ú¾Ú¥j¦Ñªº±À´ú¡G¤Íªü¯R©M´`³£°ò¬O¨â¤Ò°ü¡A¬OµÌ¥ß¤ñªºº»¨ò¡]®{¤Q¤»25-34¡^¡A¥L­Ì«á¨Ó¦¨¤FµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº»â¾É¤Hª«¡A¦ý¬O«oµo¥Í¤Fª§°õ¡C¦³¤@ÂI¬O§Ú­Ì¥i¥HªÖ©wªº¢w¢w´Ü©w¥»©Ò¼gªºEuodias¬O¤£¥¿½Tªº¡A³o­Ó¦W¦rÀ³¸Ó¬OEuodia¡A¦]¬°­×¥¿¥»¡]R.V.¡^¡A¼¯ªk¯SĶ¥»¡]Moffatt¡^©M¼Ð·Ç­×­q¥»¡]R.S.V.¡^¤]¤@­PĶ§@Euodia¢w¢w³o´N¬O¤@­Ó°ü¤H¦W¦r¡C¥Ñ¬OÆ[¤§¡A·í®Éª§°õªº«H®{´N¬O¨â°ü¤H¡C

¥i¯àµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº±Ð¤Í´N¬O¦b³o¨â­Ó°ü¤kªº®a®x»E·|¡C¥»¨Ó§Æþ°ü¤k¬O«Ü¤Ö¤½¶}ÅS­±ªº¡AµM¦Ó¦bªì´Á±Ð·|ªº¤u§@¤¤¡A°ü¤k«o¾á·í¤F«Ü­«­nªºÂ¾³d¡A³oÂI¹ê¦b¬O­È±oª`·Nªº¡C§Æþ¤H»{¬°¦³¦W±æªº°ü¤kÀ³¸Ó¡y¤ÖÅS­±¡B¤ÖÅ¥¤H½Í¸Ü¡B¤Öµo°Ý¡G·U¤Ö·U¦n¡C¡z¨ü¤H·q­«ªº°ü¤k«Ü¤Ö·|³æ¿W¤@¤H¦bµó¤W©ßÀYÅS­±ªº¡F¦o­Ì¦b©Ð¤lùئU¦³¦Û¤vªº©Ð¶¡¡A¦Ó¥B«Ü¤Ö¦b®a¤¤»P¨ä¥L¨k¤l¨£­±¡A¬Æ¦Ü¦Y¶º®É¤]¬O¤À¶}ªº¡C¬G¦¹°ü¤k®Ú¥»µ´¤Ö°Ñ»PªÀ¥æ¥Í¬¡¡C¦ý¬OµÌ¥ß¤ñ¬O°¨¨ä¹yªº­º©²¡F·í®É°¨¨ä¹yªºÀô¹Ò»P§Oªº¦a¤è¦³«Ü¤jªº¤À§O¢w¢w°ü¤k¦b°¨¨ä¹y¬O¬Û·í¶}©ú©M¦Û¥Ñ¡A³o¬O§Æþ§Oªº¦a¤è«Ü¤Ö¨£¨ìªº¡C

§Ú­Ì±q«Où¦b°¨¨ä¹yªº¤u§@«K¥i¨£¤@´³¡C®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü¡A«Où¦bµÌ¥ß¤ñªº²Ä¤@­Ó±µÄ²ÂI´N¬O«e©¹¦bªeÃ䪺¤@­Ó¬èë»E·|©Ò¡F¨Ã¥B¦V«e¨Ó»E·|ªº°ü¤kÁ¿¹D¡]®{¤Q¤»13¡^¡C§f©³¨ÈÅãµM´N¬OµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº¤@¦ì°ü¤k¬É»â³S¡]®{¤Q¤»14¡^¡C«á¨Ó¨ì¤F©«¼»Ã¹¥§­{¡A³\¦h°ü¤k³£¦]«OùÁ¿¹D¦Ó¨M¤ß¬Ô¨Ì°ò·þ¡F¦P¼Ëªº¨Æ±¡¤]¦b§È­ù¨Èµo¥Í¡]®{¤Q¤C4¡A12¡^¡C¥j¥Nªº¸O¤å¦P¼ËÃÒ¹ê³oºØ¯S®í²{¶H¢w¢w¦³¤@­Ó°ü¤H¥Î¦o»P¤V¤Ò¦X¹ÙÁȱo¨Óªº¿ú¡A´À¦Û¤v©M¤V¤Ò«Ø³y¹Ó¸O¡A³o­Ó¨Æ¹ê¨¬¥HÃÒ©ú¦o¤]´¿°Ñ»P¸g°Ó¡C§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H§ä¨ì¤@¨Ç¨Æ¨Ò¡AÃÒ¹ê¤@¨Ç¤½¶}¹ÎÅé´¿´À­Y¤z°ü¤k½Ý¥ß°O©À¸O¡C§Ú­Ì±q«Où«Ø¥ßªº±Ð·|¨Ó¬Ý¡]¨Ò¦p­ôªL¦h¡^¡A°ü¤k¬OÀ³¸Ó¶¶±q¨k¤Hªº¡A¦ý·í§Ú­Ì·Q¤Îªì´Á±Ð·|ªº°ü¤k©M«Où¹ï¦o­Ì©Ò«ùªººA«×¡A§Ú­Ì¦P®É¥²¶·ÂÔ°O¤@ÂI¡A°ü¤k¦b°¨¨ä¹yªº±Ð·|ªº½T¨ã¦³»â¾É¦a¦ìªº¡C

³oùØÁÙ¦³¥t¤@ºÃÂI¡C¥¿¦p¼Ð·Ç­×­q¥»ªº°O¸ü¡A¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Où¦V¤@¦ì¯u¹ê¦P­t¤@³mªº©IÆ~¡C¦P­t¤@³m³o­Ó¦r¥i¯à¬O­Ó±M¦³¦Wµü¡GĬ¯Á¥j´µ¡]Sunzugos¡^¡C¯u¹êªº§Æþ¦r´N¬Ognesios¡C«Où¥i¯à¦b³oùجO¥Î¬ÛÃö»y¡F¥L¥i¯à¬O³o¼Ë»¡¡G¡y§ÚÀµ½Ð§A¡AĬ¯Á¥j´µ¡A§A³o¦W¹ê¬Û°Æªº¦nÀ°¤â¡C¡z°²­Ysunzugos¤£¬O±M¦³¦Wµü¡A«K¨S¦³¤Hª¾¹D«Où¬O¦V½Ö¤H»¡¸Ü¤F¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¦UºØ¤£¦Pªº·N¨£¢w¢w¦³¤H»¡³o¦ì¦P­t¤@³mªº¤H¬O«Oùªº©d¤l¡F¥t¥~¦³¤H»¡¥L¬O¤Íªü¯R©Î´`³£°òªº¤V¤Ò¡A§Æ±æ¥L¯àÀ°§U©d¤l¥­®§¯Éª§¡FÁÙ¦³¤H»¡¥L¬O§f©³¨È¡A©Î´£¼¯¤Ó¡A©Î¦è©Ô¡A©Î¬OµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªºªªªÌ¡C¦ý¬O³Ì¦nªº¤@­Ó«Øij¥i¯à¬O«ü¥H¤Ú¥±´£¡A¥L¬OµÌ¥ß¤ñ®Ñªº°e«H¤H¢w¢w«Où¤£³æ°U¥L±a«H¡A¦Ó¥B±H±æ¥L¦^¨ìµÌ¥ß¤ñ§@­Ó½Õ°±¤H¡C¦¹¥~Ãö©ó­²§Q§K³o­Ó¦WºÙ¡A§Ú­Ì©Ò»{ÃѪº¤£¸Ô¡AÁöµM«á¨Óªº½T¦³¤@¦ìµÛ¦Wªº­²§Q§K·í¤Fù°¨ªº¥D±Ð¡A¦Ó¥L¥ç¥i¯à»{ÃÑ«Où¡C¤£¹L§Ú­Ì¥i¥H«ü¥X¨Ó¡A³o­Ó¦WºÙ¬O·í®É·¥´¶³qªº¤@­Ó¤H¦W¡C

¦³¨âÂI¬O­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¡C

¡]¤@¡^³o¬O¤@¥ó­«­nªº¨Æ±¡¡C·í«Oùª¾¹DµÌ¥ß¤ñ±Ð·|µo¥Í¤Fª§°õ¡A¥L«K°Ê­û±Ð·|¤@¤Á¤H¤O¥h¸É±Ï¡C¥L¤£©È³Â·Ð¡A¥ÎºÉ¤@¤Á¤O¶q¥hºû«ù±Ð·|ªº©M·ü¡C¤@­Óª§°õªº±Ð·|¦ÛµM·|¥¢¥h±Ð·|¥»¨­ªºÅé²Î¡A¦P®É¤]¤@©w·|§â°ò·þ©Ú½Ñªù¥~¡C±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó¤H¯à°÷¤@¤è­±»P¤W«Ò«O«ù¿Ë·ü¡F¦ý¥t¤@¤è­±«o»P§O¤Hª§§n¤£©M¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¹ï¤Íªü¯R©M´`³£°ò©Òª¾¤£¦h¡A°ß¤@ª¾¹Dªº«o¬O¨â­Ó¦³ª§°õªº°ü¤H¡A³oÂI¯u¬O¦³¨Ç¤£©¯¡IµM¦Ó¥¦¥çIJµo¤F§Ú­Ìªº«ä¼é¡C°²­Y§Ú­Ì¥Î¤@¥y¸Ü§â§Ú­Ì¦Û¤vªº¤@¥Í§@¤@­ÓÁ`µ²ªº´y¼g¡A¨º»ò¡A³o¥y¸Ü·|¬O«ç¼Ëªº©O¡H¾ú¥v°O¸ü­²§Q§K¬O¤@¦ì©M¥­ªº¨ÏªÌ¡F¾ú¥v°O¸ü¤Íªü¯R»P´`³£°ò¬O¯}Ãa©M¥­ªº¤H¡C°²­Y¾ú¥v¼g¤U¤@¥óÃö©ó§Ú­Ì¦Û¤vªº¨Æ¡A¨º¥ó¨Æ¤S¬O¬Æ»ò©O¡H

°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¯SÂI¡]¥|4¡A5¡^

«Où¦bµÌ¥ß¤ñ¤H­±«e®i¥Ü¥X°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¨âºØ­«­n¯À½è¡C

¡]¤@¡^­º¥ý¬O³ß¼Öªº¯À½è¡C¡y³ß¼Ö¡K¡K§Ú¦A»¡¡A­n³ß¼Ö¡I¡z·í«Où»¡¥X³ß¼Ö³o¥y¸Ü¡A¥LµS¦p§â¤@¤Á±N­nµo¥Íªº¨Æ±¡¬ðµM±q¥L¤ß¤¤ÄÀ©ñ¤F¥X¨Ó¡C¥L¦Û¤v¤´Ã´¦bº»¤¤¡A¬G¦¹¦º¤`ÀH®É·|­°Á{¦b¥Lªº¨­¤W¡F¦ÓµÌ¥ß¤ñ¤H«h¶}©l½ñ¶i¤@­Ó°ò·þ®{ªº®È³~¡FÂ\¦b­±«eªº¥²µM·|¦³¶Â·t¡B¦MÀI¡B¹G­¢ªº¤é¤l¡C©Ò¥H«Où»¡¡G¡y§Úª¾¹D§Ú¦b»¡¬Æ»ò¡C§Ú¤w¸g²M·¡ª¾¹D±N·|¦³¬Æ»ò¨Æ±¡µo¥Í¡AµM¦Ó§Ú¤´µM­n»¡¡G§A­Ì­n³ß¼Ö¡I¡z°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¬O¤£¨ü¦a¤W¦UºØ¨Æª«¤ä°tªº¡A¦]¬°¥Lªº³ß¼Ö¬O¥Ñ©ó±oú¦°ò·þªºùÚ±`¦P¦b¡C¤@¹ïÅʤH­Y¯à°÷±`±`¦b¤@°_¡AµL½×¥L­Ì³B©ó¥ô¦óÀô¹Ò¡A³£¬O§Ö¼Öªº¡C°ò·þ®{¥Ã»·¤£·|¥¢±¼¥Lªº³ß¼Ö¡A¦]¬°¥L¥Ã»·¤£·|¥¢¥h°ò·þ¡C

¡]¤G¡^«OùÄ~Äò»¡¤U¥h¡A¥¿¦p´Ü©w¥»ªº°O¸ü¡G¡yÅý§A­Ìªº·Å©M¡]moderation¡^µ¹²³¤Hª¾¹D¡C¡z³o­ÓĶ§@·Å©M¡]©M¦X¥»§@Á¾Åý¡^ªº§Æþ¦repieikeia¡A¬OÄÝ©ó§Æþ¦r¤¤¸ûÃø§â­ì·Nª½Ä¶¥X¨Óªº¡C¸Õ¬Ý¦UºØ¤£¦PĶ¥»©Ò¿ï¥ÎªºÃã»y¡A§Ú­Ì«K·|©ú¥Õ¥¦ªº§xÃø¡C«Â§J¨½¤Ò¡]Wycliffe¡^§â¥¦Ä¶§@§Ô­@¡]patience¡^¡F¤B¹Dº¸¡]Tyndale¡^§â¥¦Ä¶§@©MŽ`¡]softness¡^¡F§J°¨¥»¡]Cranmer¡^Ķ§@©MŽ`¡]softness¡^¡F¤é¤º¥Ë¸t¸g¡]Geneva Bible¡^Ķ§@§Ô­@ªº¤ß¡]Patientmind¡^¡F¿à®¦´µ¸t¸g¡]Rheims Bible¡^Ķ§@Á¾Åý¡]modesty¡^¡F­×¥¿¥»¡]R.V.¡^Ķ§@¼e®e¡]forbearance¡^®Çª`«h¥[¡G·Å¬X¡F¼¯ªk¯S¥»¡]Moffatt¡^¤]¬OĶ§@¼e®e¡F­³­T´µ¡]Weymouth¡^Ķ§@¼e®eªººë¯«¡]forbearing spirit¡^¡F­^¤å·sĶ¸t¸g¡]N.E.B.¡^Ķ§@¼e§»¤j¶q¡]magnanimity¡^¡F«Â·G¤ó¡]C. Kingsley Williams¡^§â³o¥yĶ¦¨¡G¡yÅý¥þ¥@¬Éªº¤H³£ª¾¹D§A­Ì¯à°÷¾E´N§O¤H¡C¡z

§Æþ¤Hµ¹³o­Ó¦r¤@­Ó¸ÑÄÀ¢w¢w¡y¥¿¸q©M¤@¨Ç¤ñ¥¿¸q§óÀu¶Vªº¨Æ±¡¡z¡C¥L­Ì»¡·íÄY­Vªº¥¿¸qÅܦ¨¤£¤½¥¿ªº®É­Ô¡Aepieikeia«KÀ³¸Ó¥Ó±i¥¦ªºÁB¥¿¤O¶q¡C§Ú­Ì¥i¯à¬Ý¨£¦³¨Ç­Ó§Oªº¨Ò¤l¢w¢w´N¬O·í¤@¶µ§¹¥þ¤½¥¿ªºªk¨ÒÅܦ¨¤£¤½¥­¡F©ÎªÌ¥¿¸q¨Ã¤£µ¥©ó¤½¥­¡C¤@­Ó¤H­Yª¾¹D¦b¬Æ»ò®É­Ô¤ð¶·¤Þ¥ÎÄY­Vªºªk«ß¥h³B²z¤@¥ó¨Æ±¡¡A©ÎªÌ§â¤½¥¿µy¬°©ñ¼e¦Ó¬I¦æ¤¯·O¡A¥L«K¥i¥HºÙ¬°¤@­Ó¦³epieikeia¯À½èªº¤H¡C

Åý§Ú­Ì¦A¬Ý¤@­Ó¨Ò¤l¡A¬O±Ð®v¸g±`¹J¨£ªº¡C³oùئ³¨â­Ó¾Ç¥Í¡A§Ú­Ì§å§ï¥L­Ìªº¸Õ¨÷¡A­Y§Ú­Ì¤½¥¿¤À¼Æ¡A¥L­Ì¤@­Ó±o¤K¤Q¤À¡A¥t¤@­Ó±o¤­¤Q¤À¡C¦ý¬O§Ú­Ì¦A¬Ý²M·¡¡A¨º­Ó±o¤K¤Q¤Àªº¾Ç¥Í®aùئ³«Ü¦nªº°Ñ¦Ò®Ñ¡A¦³¥R¨¬ªº®É¶¡·Å²ß¡AÀô¹Ò¤]«Ü¦wÀR¡F¦Ó¨º­Ó±o¤­¤Q¤Àªº¾Ç¥Í«h®a¹Ò³h§x¡A³]³Æ¤£¨¬¡A¦Ó¥B­è­è¯f·U¡A©ÎªÌªñ¤é¦³¨Ç¤£¦p·Nªº¨Æ¨Ï¥L¤ß±¡¼~¶Ë­W´o¡C­Y±q¤½¥¿ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o¤H¥u±o¤­¤Q¤À¡A¨M¤£¯à¦A¦h¥[¤@¤À¡F¦ý¬O·Å©Mªº¤H¡]epieikeia¡^«h·|¦Ò¼{¥LªºÀô¹Ò¦Ó§â¥Lªº¤À¼Æ´£°ª¤@ÂI¡C

«ù¦³·Å©M¡]epieikeia¡^«~½èªº¤Hª¾¹D³W«h¨Ã¤£¯à¨M©w¤@¤Á¡A¦Ó¥B¥Lª¾¹D¦b­Y¤z±¡ªp¤U¡Aªk«ß¬O¤£¾A¥Îªº¡C·í±Ð·|¥l¶}·|ijªº®É­Ô¡A¥X®uªÌ§âªk³W©M¿ì¨Æ²Ó«h©ñ¦bÂi¤W¡A©ó¬O¤@¤Á·|ij¨Æ¶µ³£¨Ì´`ú¦±ø¤åªº³W©w¥h°Q½×©M§@¥X¨Mij¡F¦ý¬O¦³®É·í°ò·þ®{­n³B²z¤@¨Ç¯S§Oªº°ÝÃD¡Aªk³W©M¿ì¨Æ²Ó«h¨Ã¤£¬O¤@¦¨¤£Åܪº¡C

·Ó«Oùªº¬Ýªk¡A°ò·þ®{À³¸Óª¾¹D¡A°£¤F¤½¥¿¤§¥~¡AÁÙ­n©ú¥Õ¤@¨Ç¨Æ±¡¡C·í¤H­Ì§â¨º­Ó¦æ²]®É³Q®³ªº°ü¤H±a¨ì­C¿q­±«e¡A­C¿q¥»¨Ó¨Ì·Ó¼¯¦è«ßªkªº³W©w¡A¬O¥i¥H§h©J¥L­Ì¥Î¥ÛÀY§â¦o¥´¦º¡F¦ý¬OÍ¢ªº¨M©wµ²ªG¶W¶V¤F¤½¥¿ªº½dÃ¥¡C´N¥H¤½¥¿¨Ó»¡¡A§Ú­Ì·í¤¤©Ò¦³ªº¤H³£À³¸Ó³Q¤W«Ò©w¸o¡AµM¦Ó¤W«Ò®¦«Ý§Ú­Ì¡AÍ¢ªº·R»·»·¶W¶V¤F¤½¥¿ªº¬É­­¡C«Où¦b³oùاâ°ò·þ®{ªº¼Ð»x¨èµe¤F¥X¨Ó¢w¢w°ò·þ®{»P§O¤HªºÃö«Y­º¥ý­n«O«ù¤½¥¿¡A¦ý¬O¦P®É¤]°Oú¦¦³¨Ç¨Æ±¡¤ñ¤½¥¿§ó­«­n¡C

¤@­Ó¤H¬°¬Æ»ò­n³o¼Ë°µ©O¡H¬°¬Æ»ò¦b¥Lªº¥Í¬¡¤¤­n¦³³ß¼Ö»P©Mħ·Å¬X©O¡H«Où»¡¡A³o¬O¦]¬°¥D¤wªñ¤F¡C­YªG§Ú­Ì¯à°÷°Oú¦°ò·þ§Ö­n³Í±Û¦A¨Óªº¸Ü¡A§Ú­Ì±N¥Ã»·¤£·|¥¢±¼§Ú­Ìªº¬ß±æ©M³ß¼Ö¡C­YªG§Ú­Ì®É¨è°Oú¦³o­Ó¥Í©R¬Oµu¼Èªº¡A§Ú­Ì«K¤£·|¹B¥ÎÄY­Vªº¤½¥¿¤â¬q¥h³B²z¤@¤Á¢w¢w³o¼Ë¥u·|§â¤H¤À¹j¡F§Ú­ÌÀ³¸Ó¥Î·R¤ß¥h±µ«Ý¤H¡A¥¿¦p¤W«Ò®¦«Ý§Ú­Ì¤@¼Ë¡C¤½¥¿¬O¦X¥G¤H©Êªº¡F¦ýepieikeia¡]·Å©M¡^«o¬O¯«©Êªº¡C

«H¤ßªºÃ«§i±a¨Ó¥­¦w¡]¥|6¡A7¡^

µÌ¥ß¤ñ¤Hªº¥Í¬¡¥²µM¾D¹J¨ì¤@¨ÇÖñ¼{ªº¨Æ±¡¡C´N¥H¤@­Ó´¶³q¤Hªº¥Í¬¡¨Ó»¡¡A¦M®`¦Û¤vªº¨Æ±¡±`±`·|¥X²{¡C©Ò¥H³o­ÓÅܤ۵L±`ªº¥²¦´¥Í©Rªº½T¨Ï¤HµJ¼{¡C¦bªì´Á±Ð·|¤¤¡A°£¤F¤@­Ó´¶³q¤H©Ò­±¹ïªºµJ¼{¥H¥~¡A°ò·þ®{¦]¬°¥»¨­ªº«H¥õ½t¬G¡A´Â¤i·|¾D¹J¹G­¢ªº¦MÀI¡A©Ò¥H¥L­ÌÃø§K§¤¥ß¤£¦w¡C«Oùµ¹»P¥L­Ìªº©¾§i´N¬Oë§i¡C¥¿¦p¶³«H¡]M. R. Vincent¡^©Ò»¡¡G¡y«H¤ßªºÃ«§i¥²·|±a¨Ó¥­¦wªºªG¹ê¡C¡z¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¾ã­Ó¦³Ãöë§i­õ¾ÇªºÁY¼v¡C

¡]¤@¡^«Où±j½Õ§Ú­Ì¥i¥H§â¤@¤Á¨Æª«ÂÇú¦Ã«§i±aµ¹¤W«Ò¡C¦³¤H´¿¥Î·¥¬üÄRªººc«ä§â¥¦´y¼g¥X¨Ó¡G¡y¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¤j¨Æ·|¶W¶V¤W«Ò¤O¶q¤§¥~¡F¤]¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¤p¨Æ¤£¦bÍ¢¨º·O¤÷¯ëªº·ÓÅU½d³ò¤§¤º¡C¡z¤@­Ó¤p«Ä¤l¡AµL½×¥L¾D¹J¥ô¦ó¤j¤pªº¨Æ±¡¤]·|¥ß¨è§i¶D¤÷¥À¡A¬Û«H¤÷¥À¹ï¥Lµo¥Íªº¨Æ±¡¥²©wÃö¤ß¢w¢w¥Lªº¤p¤p³Ó§Q¡A©Î°¸·P®À§é¡A©Î·N¥~·l¶Ë©M¯kµh¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¤Z¨Æ±a¨ì¤W«Òªº­±«e¡A¬Û«HÍ¢¹ï§Ú­Ì¥²©w²`·P¿³½ì©MÃöÃh¡C

¡]¤G¡^§â§Ú­ÌªºÃ«§i¢w¢wÀµ½Ð©M¬è¨D§i¶D¤W«Ò¢w¢w§Ú­Ì¥i¥H´À¦Û¤vë§i¡A¤]¥i¥H¬°¹L¥h¬è¨D¼e®¤¡C§Ú­Ì¥i¥H¬°²{¦bªº»Ý­n§@¥XÀµ¨D¡A¤]¥i¥H¬°±N¨ÓªºÀ°§U©M«ü¤Þë§i¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¬°¹L¥h¡B²{¦b©M±N¨Ó¤@¨Ö±a¨ì¤W«Ò­±«e¡C§Ú­Ì¥i¥H´À§O¤H¥Në¡C§Ú­Ì¥i¥H§â¦s¦b°O¾Ð¤¤©M«ä©Àú¦ªº¤H¡AµL½×»·©Îªñ¡A¤]¦P¼Ë¥æ°Uµ¹¤W«Ò¡AÅýÍ¢·ÓÅU¡C

¡]¤T¡^«Où«ü¥X¡G¡y¥ô¦óë§i¥²¶·¦P®É­n·PÁ¡C¡z°ò·þ®{¥²¶·¦sú¦¤@ºØ·Pı¢w¢w¢w¢w¾ã­Ó¥Í©RµS¦p¡yÄa±¾¦b¹L¥h»P²{¦bªº¯¬ºÖ¤¤¶¡¡C¡z°ò·þ®{¦]¬°¦Û¤v¦³Åv§Q¦V¤W«Òë§i¡A©Ò¥H¦b¨C¦¸Ã«§iªº®É­Ô¡A³£¥²¶·¦V¤W«ÒÁ®¦¡C«Où¦A°í«ù¤@ÂI¢w¢w¤Z¨Æ\cs8­n·PÁ¢w¢w¤£½×¬O­W´o§í©Î³ß¼Öªº¨Æ±¡¡C³o­Ó«ä·Q¥]¬A¨â¥ó¨Æ¢w¢w¤H¹ï¤W«Òªº¦®·N­º¥ý¥Rº¡ú¦·P¿Eªº¤ß¡A¨Ã¥B­n§¹¥þ¶¶ªA¡C¥u­n§Ú­Ì½T«H¤W«Ò¥s¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¨Ï§Ú­Ì±o¯q¡A§Ú­Ì«K·|¹ï¥L°J¤ß·P¿E¡A³oºØºA«×¬O«H¤ßªºÃ«§i¥»¨­¥²¶·«ù¦³ªº¡C

¨C·í§Ú­Ìë§iªº®É­Ô¡A¥²¶·ÂÔ°Oú¦¤T¥ó¨Æ±¡¡C§Ú­Ì¥²¶·°Oú¦¤W«Òªº·R¢w¢wÍ¢§Æ±æ§Ú­Ì±oú¦³Ì¦nªºªF¦è¡C§Ú­Ì¥²¶·°Oú¦¤W«Òªº´¼¼z¢w¢wÍ¢ª¾¹D¬Æ»ò¤~¬O¹ï§Ú­Ì³Ì¦³¯qªº¡C§Ú­Ì¥²¶·°Oú¦¤W«Òªº¤O¶q¢w¢wÍ¢¯à°÷½çµ¹§Ú­Ì³Ì¦³¯qªº¨Æª«¡C¤Hµ´¹ï«H¿à¤W«Òªº·R¡B´¼¼z¡B©M¤O¶q¡A¥²µM§ä¨ì¤W«Òªº¥­¦w¡C

«H¤ßë§iªºµ²ªG´N¬O±oú¦¤W«Òªº¥­¦w¡A¦n¹³¤@­Ó­ï§L¯¸¥ß¦uúÒú¦§Ú­Ìªº¤ß¡C«Où¥Î«O¦u³o¦r¬O¤@­Ó­x¶¤±`¥ÎªºÃã»y¢w¢w¯¸±^¦uúÒ¡]phrourein¡^¡C·Óú¦¼Ð·Ç­×­q¥»ªºÄ¶ªk¡A«Où»¡¤W«Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡C³o­Ó·N«ä¤£¬O»¡¤W«Òªº¥­¦w¬O«D±`¯«¯¦¡A¤Hªº¤ß¬O¤£¯à©ú¥Õªº¢w¢w·íµM§Ú­Ìªº½T¤£©ú¥Õ¤W«Òªº¤ß«ä¡F¥X¤H·N¥~ªº¥­¦wªº·N«ä¡A¬O«ü¤W«Òªº¥­¦w«D±`Ä_¶Q¡A¤Hªº¤ß«äµL½×¬O¦h»òÆF¥©´¼¼z©Mª¾ÃѦh»òÂ×´I¡A¤]¥Ã»·¤£¯à³Ð³y¥X¨Ó¡C¤H¥Ã¤£¯à»s³y¥X³oºØ¥­¦w¡F¥u¦³¤W«Ò¦Û¤v¤~¯à½ç»P¡C±oú¦¥­¦wªº°ß¤@¤èªk´N¬OÂÇú¦Ã«§i¡A§â§Ú­Ì¦Û¤v©M§Ú­Ì©Ò¿Ë·Rªº¤H¡A§¹¥þ©ñ¦b¤W«Òªº·O·R¤â¤¤¡C

«ä©Àªº¥¿½T»â°ì¡]¥|8¡A9¡^

¤Hªº¤ß¸g±`³£·|«ä©Àú¦¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¦Ó«Où·¥§Æ±æµÌ¥ß¤ñ¤H¯à°÷ªÖ©wªº§â¥L­Ìªº¤ß«ä¶°¤¤¦b¥¿½Tªº¨Æ±¡¤W­±¡C³o¬O¤@­Ó·¥­«­nªº´£¥Ü¡A¦]¬°¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡©w«ß¤¤¡A³]­Y¤H®É¨è«ä·Qú¦¬YºØ¨Æª«¡A¥L«K·|²×¤é³´©ó³o­Ó«ä·Qªº¸^¦Ý¤¤¡A¦Ó­P¤£¯à¦Û©Þ¡C©Ò¥H¡A¤HÀ³¸Ó«ä©À¬üµ½ªº¨Æª«¡C«Où¦b³oùا⥦­Ì¦CÁ|¥X¨Ó¡C

¯u¹êªº¨Æª«¡C¥@¬É¤W¥Rº¡¤F³\¦h´ÛÄF©Mµê¤Ûªº¨Æ±¡¡F©Ó¿Õ¤@¨Ç©úª¾¤£¯à¹ê½îªº¨Æ¡FµªÀ³µ¹¤©µØ¦Ó¤£¹êªº©M¥­»P©¯ºÖ¡A¦ý«o¤£¯à§I²{¡C©Ò¥H¤H¥²¶·«ä©À¯u¹êªº¨ÆµM«á¤£­P¥O¦Û¤v¥¢±æ¡C

´Ü©w¥»©Ò¼gªº¸Û¹êªº¨Æª«¡C¦b¥j®É­Ô¡A¸Û¹ê¡]honest¡^³o­Ó¦rªº·N«ä¡A»P¼Ð·Ç­×­q¥»©ÒĶªº¥i·qªº¡]honourable¡^¥i¥H¤¬¬Û³q¥Î¡C¨ä¹ê¡A´Ü©w¥»¦b­¶Ãä¤w¥[¤W¤@­ÓµùÄÀ¡G¨ü·q­«ªº¡]Venerable¡^¡C¦P¼Ë­×¥¿¥»Ä¶§@¥i·qªº¡]honourable¡^¡AµM«á¦b­¶ÃäµùÄÀ¬°·q­«ªº¡]reverend¡^¡C¼¯ªk¯S¥»«hĶ§@¦³»ù­Èªº¡]worthy¡^¡C

±q¥H¤WªºÄ¶¦W¨Ó¬Ý¡A³o­Ó§Æþ¦r¡]semnos¡^ªº½T¬O«ÜÃøºĶªº¡C³o¬O¤@­Ó§Æþ½Ñ¯«»P¥L­Ìªº¯«¼q¯S§O¥Îªº¦r·J¡C­Y¬O¥Î¨Ó´y¼g¤Hªº®É­Ô¡A¬O»¡³o­Ó¦p¦P¤@®y²¾°Êªº¯«¼q¡A©Ò¥H³ô°t¨ü¤H·q­«¡Cªü¿Õ¼w¡]Matthew Arnold¡^«Øij§â³o­Ó¦rĶ§@°ª¶QªºÄYµÂ¡]nobly serious¡^¡F³o­Ó¦rªº¤º²[·N«ä´N¬O«ü¤@ºØ¦³¯«¸t´LÄYªþú¦ªºªF¦è¡C¥@¤Wªº½T¦³¤@¨Ç»´²vªº¡A¥­±eªº¨Æ±¡¡A¥u¦³»´¯Bªº¤H¤~·|¹ï¥¦·P¨ì¿³½ì¡FµM¦Ó°ò·þ®{¤Á°O­n«ä©À¨º¨ÇÄYµÂªº©M´L¶Qªº¨Æª«¡C

¤½¸qªº¨Æª«¡C³o­Ó§Æþ¦r´N¬Odikaios¡C§Æþ¤H¹ï³o­Ó¦r©Òµ¹ªº©w¸q´N¬O¡G¤Z¦³¤½¸qªº¤H´N¬O¯à°÷µ¹¤©½Ñ¯«»P¤HÀ³±oªºªF¦è¡C´«¨¥¤§¡A¤½¸q´N¬O«ü¤H¯à­±¹ï³d¥ô¡A¦Ó¤S¯à§¹¦¨³d¥ô¡C¦³¨Ç¤HÅw³ß§â¥L­Ìªº«ä·Q©ñ¦b¨É¼Ö¡BµÎ¾A©M±¶®|ªº¨Æ±¡¤W­±¡F¦ý¬O°ò·þ®{¥²¶·®É¨èª`·N¹ï¤H­t³d¡A¦P®É¹ï¤W«Ò¤]­nºÉ³d¡C

²M¼äªº¨Æª«¡C³o­Ó¦r¬O¡]hagnos¡^¡A¥¦¥Î¨Ó´y¼g¹D¼w¤W¤£¨ü¬¿¦Ã¡C·í¥¦¥Î¨Ó§Î®e§»öªº®É­Ô¡A¥¦¬O«ü¤@ºØ¼ä²bªºªF¦è¡A¾A¦X±a¨ì¤W«Ò­±«e¨ÑÍ¢¨Ï¥Î¡C³o­Ó¥@¬É¥Rº¡ú¦¨õ»À¡B¯}Äê¡B¬¿¦Ã©MµTÁ¶ªº¨Æª«¡C³\¦h¤Hªº¤ß²×¤é«ä·Qªº³£¬O³o¨Ç¡A¥H­P³s©Ò·Qªº¨Æª«³£¨ü¦Ã¬V¡C¦]¦¹°ò·þ®{¥²¶·«ä©À²M¼äªº¨Æª«¡F¥Lªº«ä·Q¥²¶·¼ä²b¡A¥i¥H¥ô¥Ñ¤W«ÒÀËÅç¹î¬Ý¦Ó¤ð¶·¬ÈÄß¡C

¥i·Rªº¨Æª«¡C¼¯ªk¯SĶ¥¦¬°¦³§l¤Þ¤Oªº¡]attractive¡^¡F¦ý¬O³Ì¦nªº¤@­Ó­^¤å¦P¸q¦r´N¬Owinsome¢w¢w¸Ñ§@¡G®®¥Ø¡A°g¤H©M¥i·R¡C³o­Ó§Æþ¦rprosphile{s¥i¥H·NĶ¬°¡G¨Ï¤H²£¥Í·R©Àªº¨Æª«¡C¦³¨Ç¤HÅw³ß§â¥L­Ìªº«ä·Q©ñ¦b´_¤³»PÃg»@ªº¨Æ±¡¤W­±¡A¥L­Ì¤@©w·|¹ï§O¤H²£¥Í¤@ºØ­W¬r»P®£Äߪº¤ß²z¡F¦³¨Ç¤H«h¦s¤ß¹ï¤H§åµû©MÄþ³d¡A±`·|«è«ë§O¤H¡C°ò·þ®{À³®É¨èª`µøú¦¥i·Rªº¨Æ±¡¢w¢w¤¯·O¡A¼¦«ò¡A®e§Ô¢w¢w³o¼Ë¥L´N¬O¤@­Ó¦³§l¤Þ¤O©M¤H¨£¤H·Rªº¤H¡C

¦³¬ü¦Wªº¨Æª«¡C­×¥¿¥»¦b­¶ÃäµùÄÀ§@©Mħªº¡A¡]gracious¡^¡C¼¯ªk¯S¥»Ä¶¥¦¬°Àu¨}ªº¯À½è¡]high-toned¡^¡F¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶§@©Mħªº¡]gracious¡^¡F«Â·G¤ó¥»¡]C. Kingsley Williams¡^Ķ§@¡G¤Z¦³¦n¦WÁnªº¡]whatever has a good name¡^¡C§Ú­Ì¯uªº«ÜÃø§â³o­Ó¦r¡]eophema¡^ºĶ¥X¨Ó¡F¥¦ªº¦r¸q´N¬O«ü¤@ºØµ½¹|ªº¸Ü¡]fair-speaking¡^¢w¢w¯S§O¬O«ü§Æþ¤HÄm²½µ¹½Ñ¯««eªº¤@¬qµÂÀR®É¶¡¡F¦ý¥¦¤S¥¼¥²¹F¨ì½Ñ¯«·RÅ¥ªº¨Æª«ªº¹Ò¬É¡C¦b³o­Ó¥@¬É¤¤¡A§Ú­Ì¨Æ¹ê¤WÅ¥»D¤Ó¦hÁà´cªº¸Ü¡A¯îÂÕªº¸Ü¡A©M¤£¼äªº¸Ü¡C¦]¦¹°ò·þ®{¤f¤¤ªº¸Ü¡A©M¤ß¤¤ªº·N©À¥²¶·¬O¤W«Ò©Ò·RÅ¥ªº¡C

«Où±µú¦¦A»¡¡A­Y¦³¬Æ»ò¼w¦æ\cs8¡C¼¯ªk¯S¥»©M¼Ð·Ç­×­q¥»¬ÒĶ§@­Y¦³¬Æ»ò¦Üµ½ªº¨Æ¡]excellence¡^¡A¦Ó¤£¥Î¼w¦æ¡C³o¦r­ì¤å¦rªº§Æþ¦r¬Oarete{¡C§Ú­Ì¦b¦¹¬Ý¨£¤@­Ó©_²§ªº¨Æ¹ê¡CÁöµMarete{¦b§Æþ¥j¨å¤å¾Ç¤¤¬O¤@­Ó°ª¶®ªºµü»y¡A¦ý«Où«h¸g±`Á׶}¥Î¥¦¦b¥Lªº¼g§@¤¤¡A§Ú­Ì±©¿W¦b³oùؤ~¬Ý¨£³o­Ó¦r¡C¦b¥j¨å¤å¾Çªº¥Îªk¤¤¡A³o­Ó¦r¬O´y¼g¨CºØ¨Æª«ªº³ÌÀu¬ü±¡ªp¢w¢w¥¦¥i¥H«ü¥Ð³¥¶¡³Ì¦nªº¤@¶ô¤g¦a¡F¤@¥ó³Ì¨Îªº¤u¨ã¡F¤@°¦³B©ó³Ì¨Îª¬ºAªº°Êª«¡F¤@­Ó¤h§L©Òªí²{ªº©¾«i¡F©M¤@­Ó¤Hªº¬ü¼w¡C¿àºÖ»{¬°«Où¥Î³o­Ó¦r¨Ó©IÆ~¨º¨Ç±q²§±Ð­I´º¦Ó«H¥DªºªB¤Í¡A¯à°÷ªí²{¥X¤@¤Á¥L­Ì±q«e»{¬°³ÌÀu¬üªº¼w¦æ©M«ä·Q¡C«OùµS¦p¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y­YªG§A­Ì¬Ý¨£¦Û¤v±q«eªø¤jªº²§±Ð®{Àô¹Ò¤¤¦³¨Ç¬Æ»ò¬ü¼w¡A¦Ó¥B¹ï§A¦³¨}¦nªº¼vÅT¤O¢w¢w§A­Ì«K­n«ä©À³o¨Ç¨Æ±¡¡C«ä©À§A­Ì±q«eªº¥Í¬¡©Òªí²{ªº³Ì±R°ª¬ü¼w¡AµM«á¦A­P¤O½ñ¶i°ò·þ®{ªº®È³~¡A´Â¦V¤@­Ó·sªº¹Ò¬É«e¶i¡C¡z³o­Ó¥@¬É¦sú¦³\¦h¤£¼äªº©M¨õ½âªº¨Æ±¡¡A¦ý¬O¥ç¦sú¦³\¦h°ª¶Q©M¨£¸q«i¬°ªº¨Æ±¡¡C°ò·þ®{¥²¶·«ä©À³o¨Ç¬ü¼w¡C

¨ì¤F³Ì«á¡A«Où»¡¡A­Y¦³¬Æ»òºÙÆgªº¡C³oùئ³¤@ºØÂù­«ªºÆ[©À¦s¦b¡C°ò·þ®{¤@¤è­±¥Ã»·¤£À³¸Ó«ä©Àú¦§O¤H¹ï¦Û¤vªººÙÆg¡F¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A¥ô¦ó¤@­Ó¨}µ½ªº¤H¡A·í¥L±µ¨ü¤F§O¤Hªºµ½·NÆg¬ü¤§«á¡A¥L¥²·|Àò±o¹ª»R¦Ó®¶¾Ä°_¨Ó¡C©Ò¥H«Où¦V¥L­ÌÄU«j¢w¢w°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤£À³¸Ó¦Û­t¦a´÷±æ§O¤HªººÙÆg¡F¦ý¬O¥L¤]¤£À³·MÄø¦a½@µø§O¤H¹ï¥LªºÆg½à¡C

¯uªº±Ð°V©M¯uªº¤W«Ò¡]¥|8¡A9¡^¡]Äò¡^

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Où©w¤U¤F¬Æ»ò¤~¬O¯uªº±Ð°V¡C

¥L´£¨ìµÌ¥ß¤ñ¤H¤w¸g¾Ç²ßªº¨Æ±¡¡C³o¨Ç³£¬O¥L¿Ë¨­±Ð¾É¥L­Ìªº¨Æ±¡¢w¢w´N¬O«Où¶ÇºÖ­µµ¹¥L­Ì¡A¨Ã¥B¿Ë¦Û¦V¥L­ÌÄÄÄÀºÖ­µªº¤º®e¡C¥L¤S´£¨ìµÌ¥ß¤ñ¤H¤w¸g±µ¨ü¤Fªº¨Æ±¡¡C³o­Ó°Êµüparalambanein¦³¯S§Oªº·N«ä¡A«ü±µ¨ü¤@ºØ©T©wªº¶Ç²Î±Ð°V¡C¦]¦¹¬O«ü«Où¶Çµ¹¥L­Ì¡A¦Ó¥B³Q±Ð·|±µ¯Çªº±Ð°V¡C

±q¡y¾Ç²ß¡z»P¡y±µ¨ü¡z³o¨â­Ó¦r¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì©ú¥Õ«Où©Ò«üªº±Ð°V¥]¬A¨â¥ó¨Æ¡C¤@¤è­±¡A¬O§â¥þ±Ð·|©Ò«ù¦uªº¯u²z»P±Ð¸q¡A¶Ç»¼µ¹§O¤H¡F¥t¤@¤è­±¡AÂÇú¦±Ð®v§â³o¨Ç±Ð¸qÄÄÄÀ»P°V¾É¡A¨Ï¤H¯à©ú¥Õ¡C­YªG§Ú­Ì·Q¬I±Ð©MÁ¿¹Dªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·­º¥ý©ú¥Õ±Ð·|©Ò±µ¯Çªº±Ð¸q¬O¬Æ»ò¡AµM«á³z¹L§Ú­Ìªº«ä·Q»P²z¸Ñ¦Ó¶Ç»¼µ¹§O¤H¡C¸g¹L§Ú­Ì¦Û¤v¿Ë¨­ÅéÅç©MÄY±K«ä¦Ò¡A«K¯à°÷§â«H¥õ«Ü©ú½Tºë²ªº¶Çµ¹§O¤H¤F¡C

«Où¦A»¡¡AµÌ¥ß¤ñ¤H­n­À®Ä±q¥L¨­¤W©ÒÅ¥¨£©M¬Ý¨£ªº¨Æ±¡¡C¤µ¤Ñªº±Ð®v»P¶Ç¹D¤H«Ü¤Ö¦³Áx¶q»¡¥X³o¥y¸Ü¡A³o¹ê¦b¬O¤@¥ó¿ò¾Ñªº¨Æ¡F¦ý¬OµL¥i§_»{¡A­Ó¤Hªº¥Ü½d¤´µM¬O±Ð°V¤¤³Ì¥D­nªº¤@³¡¤À¡C±Ð®v¥²¶·¥Î¦æ°Ê¥Ü½d¥L¥Î»y¨¥©Òªí¹Fªº¯u²z¡C

³Ì«á¡A«Où§i¶D¥LªºµÌ¥ß¤ñªB¤Í¡A­Õ­Y¥L­Ì¯à°÷ºÉ©¾¹ê¦æ³o¨Ç¡A¤W«Òªº¥­¦w¥²µM»P¥L­Ì¦P¦b¡C§Ú­Ì¦b³oùØ¥i¥H¬d¦Ò«Où¹ï¤W«ÒªººÙ©I¡A³o¹ê¦b¬O¤@ºØ«D±`¦³¿³½ìªº¬ã¨s¡C

¡]¤@¡^Í¢¬O¤@¦ì½ç¥­¦wªº¤W«Ò¡C¨Æ¹ê¤W³o¬O«Où³Ì·R¥Îªº¤@­Ó¤W«Ò¦WºÙ¡]ù¤Q¤»20¡FªL«e¤Q¥|33¡F©««e¤­23¡^¡C¹ï¤@­ÓµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¥­¦w¥Ã»·¤£¬O¥Nªí¤@ºØ®ø·¥ªºÆ[©À¢w¢w¨Ã¤£¬O¥Í¬¡¨S¦³·Ð´o¨º»ò²³æ¡C¥¦¥Nªí¤@¤Á¯à±a¤H¶i¤J¦Üµ½ªº¨Æª«¡C¤H¥u¦³¦b¤W«ÒùØ­±«Ø¥ß¤Í½Ë¡AµM«á¥i¥H§ä¨ì¥Í©Rªº¯u¿Í¡C¦P®É¹ï¤@­ÓµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A³oºØ¯S§O«Ø¥ßªº¥­¦w¬O«ü¤@ºØ¥¿½TªºÃö«Y¡C¤H¥u¦³ÂÇú¦¤W«Òªº®¦¡A¤~¥i¥H»P¤W«Ò©M§O¤H«Ø¥ß¥¿½TªºÃö«Y¡C¨º¦ì½ç¥­¦wªº¤W«Ò¯à°÷§â¤@ºØ§Ú­Ì¥»¥÷À³¸Ó±oú¦ªº¥Í©R½çµ¹§Ú­Ì¡AÀ°§U§Ú­Ì»PÍ¢¡A¨Ã©M§Ú­Ìªº¾FªÙ«Ø¥ß¤@­Ó¹Î«´ªºÃö«Y¡C

¡]¤G¡^Í¢¬O¤@¦ì¦³¬ß±æªº¤W«Ò¡]ù¤Q¤­13¡^¡C³o¥õ¤W«Ò´N¬O°ß¤@¯à±Ï¤H²æÂ÷µ´±æªº¤èªk¡C·í¤Hª¾¹D¤W«Ò¬O½ç®¦¨åªº¡A³o¤H¤~¤£·|¹ï¦Û¤v¥¢±æ¡F·í¤H©ú¥Õ¬O¤W«Òªº¥þ¯à²²ÅU¦t©z¸Uª«¡A³o¤H¤~¤£­P¹ï³o­Ó¥@¬É¥¢±æ¡C©Ò¥H¸Ö¤Hºq¹|¹D¡G¡y§Úªº¤ß­þ¡A§A¬°¦ó¼~´e¡A¬°¦ó¦b§ÚùØ­±·Ðļ¡H¡K¡KÀ³·í¥õ±æ¤W«Ò¡A¦]§ÚÁÙ­nºÙÆgÍ¢¡FÍ¢¬O§ÚªºÀ°§U¡A¬O§Ú­Ìªº¤W«Ò¡C¡z¡]¸Ö¥|¤Q¤G11¡F¥|¤Q¤T5¡^¶O§B¡]F. W. Faber¡^´¿¸g´y¼g¡G

¦Û±q¤W«Ò¦¨¬°§Aªº¤W«Ò¡F
¹ïªº´N­n°í«ù¡A
¶Xú¦¤µ¤Ñűo¤@¤Á¡F
§A­YµSºÃ¡A´NÅã¥X¤£©¾¡A
§A­Y±r«Þ¡A´N¬O¥Ç¸o¡C

°ò·þ®{ªº¬ß±æµ´¤£·|¤Û·Àªº¡A¦]¬°³o¬ß±æ¬O«Ø¥ß¦b¥Ã¥Í¤W«Ò¨­¤W¡C

¡]¤T¡^Í¢¬O¤@¦ì½ç§Ô­@¦w¼¢ªº¤W«Ò¡]ù¤Q¤­5¡FªL«á¤@3¡^¡C³oùجݨ£¨â­Ó°¶¤jªº¦r¡G§Ô­@´N¬Ohupomeone{¡A¥¦¥Ã»·¤£·|¸Ñ§@¤@ºØ¥u¥s¦Û¤v§¤¤U¨Ó©è¨ü¤@¤Áªº¯à¤O¡F¦Ó¬O¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¯¸°_¨Ó¡A§JªA¥~¨Óªº§xÃø¡CÍ¢´N¬O¤@¦ì¯à½ç¤O¶qµ¹§Ú­Ìªº¤W«Ò¡AÀ°§U§Ú­Ì¨Ï¥Î¤@¤Á¸gÅç¹F¦¨¥Í©R°¶¤jªº»P¥úºaªº¥Øªº¡C³o¦ì¤W«Ò¯à¨Ï§Ú­Ì¦bÍ¢ùØ­±¾Ç²ß§Q¥Î³ß¼Ö»P¼~·T¡A¦¨¥\»P¥¢±Ñ¡A¦¨´N»P¥¢±æ¡A±oú¦§óÂײ±©M§ó°ª¶Qªº¥Í©R¢w¢w¹ï§O¤H¦³¯q¡A¨Ã¥B»P¤W«Ò§ó¿Ë±K¡C¦w¼¢´N¬Oparakle{sis¡CParakle{sis¤ñ¦w¼¾©M¦P±¡ªº½d³ò§ó¼s¡F¥¦¥]¬A¹ªÀyªº·N«ä¡C³o­Ó¦r¤£³æªí¥Ü¥Î¤âÁuºO·f¦b§O¤HªºªÓÀY¡F¨Ã¥BÁÙ±a»â¤H¯¸°_¨Ó­±¹ï³o­Ó¥@¬É¡C¥¦¤£¤î§â§O¤Hªº²\¤ô©Ù¥h¡F¨Ã¥B¯à¥s¤H©w·úª`µø³o­Ó¥@¬É¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡Aparakle{sis¥]¬A¦w¼¢©M¹ªÀy¨â¤è­±ªº¤º®e¡C¤W«Ò¬O¨º¦ì¨Ï¥ô¦óÀô¹Ò³£¯àÅܦ¨§Ú­Ìªº¥úºa¤§¤W«Ò¡F·í§Ú­Ìı±o¥Í¬¡¥¢·Nªº®É­Ô¡A¦b¤W«ÒùØ­±«K·|§ä¨ì¤O¶q¡A¨Ã­^«i¦a¯¸°_¨Ó­±¹ï¤@¤Á¡C

¡]¥|¡^Í¢¬O¤@¦ì¤¯·R©M¥­ªº¤W«Ò¡]ªL«á¤Q¤T11¡^¡C³o´N¬O¾ã¥ó¨Æª«ªº¤¤¤ß¡C¦b¸Uª«ªº­I«á¥i¥H¬Ý¨£¤W«Òªº·Rªº¤ä«ù¤O¶q¢w¢wÍ¢¥Ã»·¤£Åý§Ú­ÌÂ÷¶}¡F®e§Ô§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡A¥Ã»·¤£·|©ß±ó§Ú­Ì¡A¥Ã»·¤£·|±¡ºü¤Æ¦a´î»´¹ï§Ú­Ìªº±Ï´©¡CÍ¢¥²·|®É¨è°í©T§Ú­Ì¡A¸Ë³Æ§Ú­Ì¶i¤J¥Í¬¡ªº¾Ô³õ¡C

¥­¦w¡A¬ß±æ¡A§Ô­@¡A¦w¼¢¡A¤¯·O¢w¢w³o¨Ç´N¬O«Où¦b¤W«ÒùØ­±§ä¨ìªºªF¦è¡C¯uªº¡A¡y§Ú­Ìªºº¡¨¬¡A¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡I¡z¡]ªL«á¤T5¡A¯uĶ¡^

¯uª¾¨¬ªº¯µ±K¡]¥|10-13¡^

·í³o«Ê«H§Ö­nµ²§ôªº®É­Ô¡A«Où·P¿EµÌ¥ß¤ñ¤H­P°eµ¹¥LªºÂ§ª«¡C¥Lª¾¹D¥L±`±`¦s¦b¥L­Ìªº«ä©À·í¤¤¡C¥L­Ì¥u¬Oê©ó¾÷½t¡A©Ò¥Hª½¨ì¦p¤µ¤~¯à°÷§â³oºØÃöÃhªº¤ß±¡¦V«Oùªí¹F¡C

«Où¹ï¦Û¤vªº´ºªp¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¤£º¡ªº¦a¤è¡A¦]¬°¥L¤w±oú¦¤@ºØª¾¨¬ªº®¦½ç¡C«Où¦b³oùإΤF¤@­Ó²§±Ð®{­Û²z¾Ç¤W±`¥Îªº¦r¡Gautarke{s¡F¥¦ªº·N«ä¬O¦Û¨¬¡C¦Û¨¬¤D¬O´µ¦h¨È¬£¡]Stoics¡^°l¨Dªº³Ì±R°ª¥Ø¼Ð¢w¢w¥L­Ì»{¬°¤H­Y¹F¨ì³o¼Ëªº­×¾iµ{«×¡A«Kµ´¹ï¤£·|¨ü¥ô¦ó¨Æ»P¤Hªº¤ä°t¡C¥L­Ì´£¨Ñ¤@¨Ç¦³Ãö¤Hªº¤ß«ä¦p¦ó©è¹F³o­Ó¹Ò¬Éªº¤èªk¡C

¡]¤@¡^¥L­Ì¥D±i§â¤@¤Á¼¤©À®Úµ´¡C´µ¦h¨È¬£»{¬°ª¾¨¬ªÌ¤£À³¾Ö¦³¤j¶q°]ª«¡Aª«½èªº»Ý¨DÀ³ºÉ¶q´î¤Ö¡C¥L­Ì»¡¡G¡y­Y§A§Æ±æ¤HÀò±o§Ö¼Ö¡A¤d¸U¤£­n¥[²K¥Lªº°]ª«¡F¥u­n§â¥Lªº¼¤©À²¾¥h«K¥i¥H¤F¡C¡z¦³¤@¦¸¡A¦³¤H°ÝĬ®æ©Ô©³¡G¡y½Ö¬O³Ì´I¦³ªº¤H¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡yª¾¨¬ªÌ³Ì´I¨¬¤]¢w¢w¦]¬°autarkeia¤D¬O¦ÛµM¬Éªº°]´I¡C¡z´µ¦h¨È¬£»{¬°°ß¤@¹F¨ìª¾¨¬ªº³~®|¡A¤D¬O°£¥h¤Hªº¤@¤Á¼¤©À¢w¢wª½¦Ü¦Û¤v¤ß¤¤¶i¤J¤@ºØµLª¾µL¼¤ªº¹Ò¬É¡A»{¬°¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ©Î¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡A¹ï¦Û¤v³£¬OµLÃö§»¦®ªº¡C

¡]¤G¡^¥L­Ì¥D±i§â¤@¤Á±¡·P®ø°£¡Aª½¦Ü¥L¹ï¥~¬É¤@¤Áµo¥Íªº¨Æ±¡¢w¢wµL½×¹ï¦Û¤v©Î¹ï§O¤H¡A³£§¹¥þ¤£Ãö¤ß¡C¥ì¤ñ§J¼w¡]Epictetus¡^»¡¡G¡y¥ý±q¤@°¦ªM©Î¤@¥ó³ÃÍïú¦¤â¡F­Õ­Y¥¦¯}¤F¡A§A¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u§Ú¤£¦b¥G¡C¡vÄ~¦Ó¸Õ¬Ý¤@°¦°¨©Î¤@°¦Ãd·Rªº°Êª«¡F­Õ­Y¨e­Ì¥Í¤F·N¥~¡A§A¤]»¡¡G¡u§Ú¤£¦b¥G¡C¡vµM«á¦A¬Ý§A¦Û¤v¡F­Õ­Y§A¨ü¤F¶Ë¡A§A¦P¼Ë¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u§Ú¤£¦b¥G¡C¡v¤[¦Ó¤[¤§¡A»{¯u¹ï¥I¡A§A«K¿²¦Ü³o­Ó±R°ªªº¹Ò¬É¢w¢w§A¬Æ¦Ü¥Ø¸@»P§A³Ì¿Ë±K©M³Ì¯k·Rªº¤H¨ü­W©M¦º¤`¡A§A¤]¯à»¡¡G¡u§Ú²@¤£¦b¥G¡C¡v¡z´µ¦h¨È¬£«K¬O«ùú¦³o­Ó©v¦®¡A§â¤H¤ßùبC¤@ºØ±¡·P§¹¥þ°£±¼¡C

¡]¤T¡^³oºØ¤èªk¥²¶·¬G·N¸T¨î¦Û¤vªº·N§Ó¡A¬Û«H¨C¤@¥ó¨Æª«³£¬O¥X¦Û¤W«Òªº¦®·N¡CÄY®æ¦a¨Ó»¡¡A´µ¦h¨È¬£¬Û«H¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ±¡·|¶W¶V¤W«Ò¦®·N½d³ò¥H¥~¡CµL½×µo¥Í¤F¥ô¦ó³Ìµh­Wªº¨Æ±¡¡A©Î¥ô¦ó´d¼@¡A¤@¤Á³£¬O¥X¦Û¤W«Òªº¦®·N¡C©Ò¥H¤H¤ð¶·§V¤O±Ã¤ã¡F¤HÀ³¸Ó¦]¦¹¦Ó¾i¦¨¤@ºØ°í§Ô­è¼Ýªººë¯«¡A©êú¦¤@¤Á°f¨Ó¶¶¨üªº¤H¥ÍÆ[¡C

©Ò¥H¡A´µ¦h¨È¬£¬°­n¹F¨ìª¾¨¬ªº¥Øªº¡A«K¥D±i§í¨î¤@¤Á¼¤±æ¡A©M®Úµ´¤@¤Á±¡·P¡C¦]¦¹¡A·R¤ß¥²¶·±q¥Í©R¤¤°£±¼¡F¤HªºÃöÃh¤]¥²¶·±j¥[¸T¤î¡C®æ¬¥«Â¡]T. R. Glover¡^»¡¡G¡y´µ¦h¨È¬£§â¤Hªº¤ß¹Ò§ïÅܦ¨¬°¤@¶ô¨Fºz¡A¦ÓºÙ¥¦¬°¤@¶ô¹çÀRªººÖ¦a¡C¡z

§Ú­Ì¥i¥H¥ß¨è¤À§O¥X´µ¦h¨È¬£»P«OùªºÆ[ÂI¡C´µ¦h¨È¬£»¡¡G¡y§Ú¬OÂÇú¦§Ú¦Û¤v·N§Ó¤Wªº¬G·N¦æ¬°¦ÓÀò±oª¾¨¬¡C¡z¦ý«Où»¡¡G¡y§ÚÂÇú¦°ò·þ¢w¢wÍ¢§â¤O¶qÄé¿é¦b§Úªº¨­¤W¡A¦Ó¯à°÷¦¨´N¤@¤Á¡C¡z¹ï´µ¦h¨È¬£¨Ó»¡¡Aª¾¨¬¬O¤Hªº¤@ºØ¦¨´N¡F¹ï«Où¨Ó»¡¡A¥¦¬O¤@ºØ±q¤W«Ò¦Ó¨ÓªºÂ§ª«¡C´µ¦h¨È¬£¥D±i¦Û¨¬¡]self-sufficient¡^¡F¦ý«Où«h¥M¿à¤W«Ò¢w¢w¸É¨¬¡]God-sufficient¡^¡C´µ¦h¨È¬£ªº­õ¾Ç¬O¥¢±Ñªº¡A¦]¬°¥¦©Ò¨«ªº³~®|¬O«D¤H¹Dªº¡C°ò·þ±Ðªº¤èªk¯à°÷¦¨¥\¦aÀ°§U¤H¡A¦]¬°¥¦«Ø°ò¦b¯«¸tªº¤O¶q¤W­±¡C«Où¯à°÷À³¥I¥ô¦óÀô¹Ò¡A¦]¬°¦b¨C¤@­ÓÀô¹Ò¤¤¡A¥L³£Àò±o°ò·þªºÀ°§U¡C¤Z»P°ò·þ¦P¦æªº¤H¥²¯àÀ³¥I¥ô¦ó¨Æ±¡¡C

§ª«ªº»ù­È¡]¥|14-20¡^

µÌ¥ß¤ñ±Ð·|¹ï«Où¦sú¦ªº¤@°ÆºB´n¤ß¸z¡A¥i¥H°l·¹¤@¬q«Üªø»·ªº¤é¤l¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤»»P¤Q¤C³¹¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£«Où«ç¼Ë¦bµÌ¥ß¤ñ¶Ç¹D¡A«á¨Ó¤SÁÓÂà«e­u©«¼»Ã¹¥§­{»P§È­ù¨È¡C±q³o­Ó®É­Ô¶}©l¡AµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¤w¸g¦b¤@¨Ç¹ê»Úªº»Ý­n¤W·ÓÅU¤F«Où¡C«Où¹ïµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¥ç¦sú¦¤@¥÷²`«pªº·P±¡¢w¢w¥L°£¤Fý¥ߤñ±Ð·|¥H¥~¡A±q¨Ó¨S¦³±µ¨ü¥ô¦ó§Oªº±Ð·|ÃJÃتºÂ§ª«¡C¦Ó¥B¥Ñ©ó³o­Ó¨Æ¹ê¡A¨Ï­ôªL¦h±Ð·|ı±o«]«P¤£¦w¡]ªL«á¤Q¤@7-12¡^¡C

«Où»¡¤F¤@¨Ç«D±`¬üÄR°Ê¤Hªº¸Ü¡G¡y³o¨Ã¤£¬O¬°¦Û¤vªº½t¬G§Æ±æ§A­ÌÃØ°e¤@¥ó§ª«µ¹§Ú¡AÁöµM§A­Ì°e¨ÓªºÂ§ª«¨Ï§Ú«D±`·P°Ê¡A¨Ã¥B§Ú¤]¹ê¦b«D±`°ª¿³¡C§Ú¬Æ»ò³£¤£»Ý­n¡A§Ú¤w¨¬°÷¦³¾l¡C§Ú¤ßùØı±oÅw³ß¡A¯Âºé¬O§A­Ì¬°¦Û¤vªº½t¬G¦Ó§â³o¥ó§ª«°eµ¹§Ú¡A¦]¬°§A­ÌªºÂ§ª«¦b¤W«Ò­±«e¤w¸g¦¨¤F§A­Ì¤@¶µ·¥¤jªº¶i½ã¡C¡z¥L­ÌªººB´n¨Ï«Où°ª¿³¡A¦ý¤£¬O¬°«Oùªº½t¬G¡A¦Ó¬O¬°¥L­Ìªº½t¬G¡C«OùµM«á¥Î¤@¥y¸Ü¡A±NµÌ¥ß¤ñ¤HªºÂ§ª«·í§@Ämµ¹¤W«Òªº²½ª«¡C¥LºÙ³o§ª«¬°¡G¡y·¥¬üªº­»®ð¡C¡z³o¬O¬ùºD±`¥Î¨Ó§Î®e¤@¥ó¤W«Ò®®¯Çªº²½ª«¢w¢wµS¦p²½ª«ªº­»®ðª½³z¤W«Òªº»ó¤Õ¡]³Ð¤K21¡F§Q¤@9¡A13¡A17¡^¡C«Où¹ï³o¥ó§ª«·Pı°ª¿³¡A¤£¬O¦]¬°¥¦¨Ï¦Û¤v±o¯q¡F¦Ó¬O¦]¬°³o¥ó§ª«µ¹¥L­Ì©Ò·Rªº¤H±a¨Ó¦n³B¡C«Où·íµM«D±`ªY½à§ª«¥»¨­ªº»ù­È¡F¦ý¥Lı±o³Ì°ª¿³ªº¬O¦]¬°³o¥ó§ª«¨Ó¦Û·R¤ßªºªB¤Í¡F¤W«Ò»{¬°³o¬O³ÌÄ_¶Qªº¡C

¨ì¤F³Ì«áªº¤@¥y¸Ü¡A«Où§i¶D¥L­Ì¤@­Ó­ì«h¡A¤H¨M¤£·|¦]¬°ÃØ°e§ª«µ¹§O¤H¦ÓÅܽa¡F¤Z·R¤W«Ò©M·R¾FªÙªº¤H¡A¤W«ÒªºÂײ±¥²µM¦hµ¹¥L¡C¬IÃØ»P¤Hªº¡A·|Åܱo´I¦³¡A¦]¬°¥L©Ò¬IÃتºÂ§ª«¡A·|¬°¥L¶}¤@¹Dªù¡A¨Ï¥L¥i¥H¨ì¤W«Ò§óÂײ±ªºÂ§ª«¡C

°Ý¦w¡]¥|21-23¡^

³o«Ê«H¬O¥H°Ý¦w§@µ²§ôªº¡C¨ì¤F³Ì«áªº¤@¬q¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤@¥y¤Q¤À­È±oª`·Nªº¸Ü¡C«Où¥Nªí¦b¸Ó¼»®aùتº°ò·þ®{§Ì¥S¯S§Oªº¦V¥L­Ì°Ý¦w¡C§Ú­Ì¥²¶·¥¿½Tªº©ú¥Õ³o¥y¸Ü¡A¦]¬°¥¦ªº¤º²[·N¸q¬O¬Û·í­«­nªº¡C¥¦¤£¬O«üù°¨¬Ó«Òªº¿Ë¤Í¡C·í®É¨º¨Ç´Àù°¨¬Ó«ÒªA°Èªº¤½°È­û¡A³q±`²ßºD¤W³£³QºÙ¬°¡G¡y¸Ó¼»®aªº¤H¡z¡A¦Ó¥B³o¨Ç¤H¬O¹M§G¥þ¥@¬É¦U¦aªº¡C¨º¨Ç¬Ó®cªº©x­º­n­û¡A¯µ®Ñ¤j¦Ú¡A´À¬Ó«Ò©º¦¬µ|°È©M¾ã­Óù°¨«Ò°êªº¤é±`¨Æ°È¤u§@¤H­û¡A¤@·§¥i¥HºÙ¬°¸Ó¼»®aùتº¤H¡C§Ú­Ì³Ì·P¿³½ìªº¤@ÂI¡A´N¬O°ò·þ±Ð¦b³o»ò¦­´Á«K¯à°÷²`¤Jù°¨¦æ¬F¤H­û¤§¤¤¡C¨S¦³¥ô¦ó¤@¥y¸Ü¤ñ¥¦§óÅã©úªº«ü¥Ü°ò·þ±Ð¤w¸gª½±µº¯¤Jù°¨¬F©²ªº°ª¼h¤H¤h¡CÁöµMù°¨«Ò°ê­n¦A¦hµ¥¤T¦Ê¦h¦~¡AµM«á¤~¤½¶}±µ¯Ç°ò·þ±Ð¬°°ê®aªº©v±Ð¡A¦ý°ò·þªº³Ì²×³Ó§Qªºªì¥ü¡A¤w¸g¦b¦¹ÅãÅS¥X¨Ó¡C¨º¦ì³Q°v¤Q¦r¬[ªº¥[§Q§Q¤H¤ì¦K¡A¤w¸g¶}©l²Îªv¨º¨Ç´xºÞ¥þ¥@¬É¬FÅvªº¤Hª«¡C

¦b³o«Ê«Hµ²§ôªº®É­Ô¡A«Où»¡¡G¡yÄ@¥D­C¿q°ò·þªº®¦±`¦b§A­Ì¤ßùØ¡C¡zµÌ¥ß¤ñ¤H´¿§â§ª«ÃØ°eµ¹«Où¡C«Où²{¦b¥u¦³°ß¤@ªºÂ§ª«°eÁÙµ¹¥L­Ì¢w¢w¥Lªº¯¬ºÖ¡C°£¤F¬°§O¤H¬èë¡A§Ú­ÌÁÙ¯à°÷°e¥X§ó¦³»ù­ÈªºÂ§ª«¶Ü¡H¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n