ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ¾É½×

 

§Ç

¥»®Ñ¬O©åµÛ©«¼»Ã¹¥§­{«e®ÑµùÄÀ¡]1989¡^ªº©µÄò¡C©«¼»Ã¹¥§­{«á®ÑªºµùÄÀ³q±`»P«e®ÑªºµùÄÀ¥H¤@¥»¡u©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®ÑµùÄÀ¡vªº§Î¦¡¦P®É­±¥@¡A¦ý¦b¤Ñ¹D®Ñ¼Ó¥»¡uµùÄÀÂO®Ñ¡v¤¤¡A³o¨â¨÷®ÑªºµùÄÀ¬O¤À¶}¨Ó¥Xª©ªº¡A¦¹ÂI¦b«e®Ñ§Ç¨¥¤¤¡]­¶8-9¡^¤w¦³¥æ¥N¡C

¬°¤FºÉ¶q´î¤Ö¦æ¤åªº¥D­n«ä¸ô³Q²Ó¸`ªº°Q½×©Òªý¡A¥»®Ñ±Ä¥Î¤F¤@¶µ¸û¯S§Oªº°µªk¡A´N¬O±N¤@¤ÁÄÝ©ó¦rµü¬ã¨sªº¸ê®Æ¡A°£¤F¤Ö¶qªº¨Ò¥~¡A¥þ³¡¦b¥ªÃäÁY¤J¨â­Ó¦r¦ì¡A¨Ï³o¸ê®Æµy¬°¬ð¥X¨Ó¡F³oºØ½s±Æ1¥i¤è«KŪªÌ¡]­Y³ßÅw³o¼Ë°µªº¸Ü¡^¼È®É§â³o¸ê®Æ²¤¹L¤£Åª¡A¨ì»{¬°¾A·íªº®É­Ô¦A¦^¹L¨Ó¾\Ū¥¦¡C

¦¹µùÄÀ®Ñªº¾É½×³¡¤À¤ñ¡u«e®ÑµùÄÀ¡vªº¬Û¦P³¡¤Àªø¦h¤F¡A³o¥D­n¬O¥Ñ©ó«á®Ñªº¯u½T©Ê°ÝÃD»Ý­n¥[¥H¸û¸Ô²Óªº°Q½×¡]¦û¤F¾É½×¤@¥b¦³¦hªº½g´T¡^¡C¦b³o°ÝÃD¤W¡AÀn¤Ú¨l¤j¾Ç°¨¯À±Ð±Â¤§µùÄÀ®Ñ¤¤ªº°Q½×¡A¤ñµ§ªÌ©Ò°Ñ¦Òªº¨ä¥LµùÄÀ®Ñ³£§ó¸Ô²Ó©M¦³À°§U¡A¦]¦¹¥ç¬Oµ§ªÌ±`¤Þ¥Îªº¸ê®Æ¨Ó·½¡C°¨¯ÀªºµùÄÀ®Ñ¥Xª©«á¤~­±¥@ªº¨â¥»±M½×©«¼»Ã¹¥§­{«e«á/«á®ÑªºµÛ§@¡A2µ§ªÌ¥ç¹ï¨ä½×ÂI§@¥X¦^À³¡C

¹ï­ì¤å¤åªk¦³¿³½ìªºÅªªÌ¥i¯à·|¯d·N¨ì¡A¥»®Ñ¹ï¤åªk³N»yªºÂ½Ä¶¡A³¡¤À¸ò«e®Ñ©Ò¥Îªº²¤¦³¥X¤J¡F³o¬O¦]¬°¥»®Ñ¤j­P¤W±Ä¯Ç¤FÁp¦X¸t¸g¤½·|­è©ó¤µ¦~¥Xª©¤§·s¬ù§Æº~²©ú¦r¨åªºÁY¼gªí¡]­¶1-2¡^©Ò´£¨ÑªºÂ½Ä¶¡C

«e®Ñ§Ç¨¥¡]­¶9¡^©Òªí¹FªºÂù­«§Æ±æ¡A¦P¼Ë¬Oµ§ªÌ¬°¥»®Ñ¹ï¯«ªº¬èÄ@¡C§óÄ@©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¤¤ªº¯u²z¡AÀ°§U§Ú­Ì¡uĵ¿ôÂÔ¦u¡v¡]©««e¤­6¡^¡Aµ¥­Ô¡u¥D¦A¨Óªº¤é¤l¡v¡]©««á¤@9¡A²{¤¤¡^¡C

¶¾½®©[ÂÔ»x

¤@¤E¤K¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é

­»´ä¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|

 

1 ICC¡]¨£Â²¼gªí¡^¦­¤w±Ä¥Î¡C¥ç°Ñ¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|´Á¥Z¡A²Ä¤C´Á¡]¤@¤E¤K¤E¦~¤C¤ë¡^­¶52-56, 68¡C

2 ¤W­z¤T¥»®Ñ¨Ì¦¸¬°Marshall(1983), Jewett(1986), Holland(1988).¸Ô¨£Â²¼gªí¡C

 

²¼gªí

¨£µ§ªÌªº©«¼»Ã¹¥§­{«e®ÑµùÄÀ¡]­»´ä¤Ñ¹D1989¡^¤§Â²¼gªí¡]­¶10-17¡^¡C¥t¥[¡G

¥Û          ¥Û²M¦{¡B©P¤Ñ©M¦XµÛ¡G©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¡D´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡D´£¦h®Ñ¡DµÌ§Qªù®Ñ¡]¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ²Ä¤Ê¤K¨÷¡F­»´ä°ò·þ±Ð¤åÃÀ1988¡^

¦h°¨´µ      ¦h°¨´µµÛ¡A¥j¼Ö¤HĶ¡G©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¡]ºØ¬ó¸t¸gµùĶ²Ä¤Ê¤­¨÷¡F­»´äºØ¬ó1987¡^

¡u©««eÄÀ¡v  ¶¾½®©[µÛ¡G©«¼»Ã¹¥§­{«e®ÑµùÄÀ¡]­»´ä¤Ñ¹D1989¡^

ConB               Coniectanea Biblica

HBT                 Horizons in Biblical Theology

Holland            G.S. Holland, The Tradition that You Received from Us: 2 Thessalonians in the Pauline Tradition(HUZT 24; Tu/bingen 1988)

HUZT              Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie

ibid.                  ibidem, in the same place

Jewett              R. Jewett The Thessalonian Correspondence. Pauline Rhetoric and Millenarian Piety(Philadelphia 1986)

 

¾É½×

    ³ü¡@©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñªº§@ªÌ{\LinkToBook:TopicID=103,Name=³ü¡@©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñªº§@ªÌ}

    ¶L¡@«á®Ñ©M«e®ÑªºÃö«Y{\LinkToBook:TopicID=107,Name=¶L¡@«á®Ñ©M«e®ÑªºÃö«Y}

    úS¡@¼g§@ªº­ì¦]©M¤é´Á{\LinkToBook:TopicID=111,Name=úS¡@¼g§@ªº­ì¦]©M¤é´Á}

    ¸v¡@©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñªº§¹¾ã©Ê{\LinkToBook:TopicID=112,Name=¸v¡@©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñªº§¹¾ã©Ê}

³ü¡@©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñªº§@ªÌ

§@ªÌ¦b«H¤W¨â¦¸¦ÛºÙ¬°«Où¡]¤@1¡A¤T17¡^¡A¹³¦b«e®Ñ¤@¼Ë¡C¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó©ó¨÷­º»P«OùÁp¦W¥X²{¡A¨Ã¥B°£¤F¤T¦¸¥Î³æ¼Æªº²Ä¤@¤HºÙ¡u§Ú¡v¦r¥~¡]¤G5¡A¤T17a¡Bc¡^¡A1¥þ®Ñ³£¬O¥Î½Æ¼Æªº²Ä¤@¤HºÙ¡u§Ú­Ì¡v¡F³o²{¶H»P«e®Ñ©Ò¨£ªº¬Û¦P¡A¥ç¥i§@¦P¼Ë¸ÑÄÀ¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 19-20¡^¡C

©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñªº¯u½T©Ê¡]·N§Y¦¹®Ñ½T¬°«Où¤§§@¡^¤ñ«e®Ñ¦³§ó±jªº¥~ÃÒ¤ä«ù¡C³Ì¦­ªº·s¬ù¥Ø¿ý¡A§Y¬O¤G¥@¬ö¥½¸­Ã¹°¨©Ò¥Îªº¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¡A¤Î°¨¦N¦w¡]¬ù¤G¥@¬ö¤¤¸­¡^©Ò½sªº·s¬ù¥¿¨å¡A³£¥]¬A«á®Ñ¤Î«e®Ñ¦b¤º¡F¤h¨C®³¥D±Ð©Y®È¥Ò¡]¬ù70-155/160¡^¦b¨ä¡u­PµÌ¥ß¤ñ¤H®Ñ¡v¤¤²{¤µ¶È¦s©Ô¤B¤å½Ķªº¤@¬q¤º¡A¥i¯à¤Þ¥Î¤F«á®Ñ¤@³¹¥|¸`¤Î¤T³¹¤Q¤­¸`ªº¸Ü¡]¡u¡K¡K¥L¡e«Où¡f¦b¨º¤@¤Á±Ð·|¤¤®³§A­Ì¨Ó¸ØÄ£¡K¡K©Ò¥H§A­Ì¡K¡K¤£­n§â³o¼Ëªº¤H·í§@¼Ä¤H¡v¡A11¡G3-4¡^¡F¨½©ù¥D±Ð·R¥ô¯Ã¡]¤G¥@¬ö¥½¸­¡^©M­{¤Ó°òªº¯S¤g¨}¡]¬ù160/170-215/220¡^¦b¥L­ÌªºµÛ§@¤¤³£´£¤Î«á®Ñ¡F¬ù¥D«á200¦~ªº¤@¥÷·s¬ù§Û¥»¡]P46¡^±N«á®Ñ¦C¬°«Oùªº®Ñ«H¡C2

¤ºÃҤ譱¡A«á®ÑªºÅéµô©Mµü·J³£»P§@ªÌ¬°«Oùªº°²³]¬Û²Å¡A¤U¦C¦rµü¥i§@¨ÒÃÒ¡G¡u§Ú­Ì¡]©Ò¶Ç¡^ªººÖ­µ¡v¡]¤G14¡e­ì¤åµL¬A¸¹¤ºªº¦r¡f¡A°ÑªL«á¥|3¡^¡B¡u¦w®§¡v¡]¤@7¡e·sĶ¡f¡A°Ñ¸Ó¸`µùÄÀ­º¬q¡^¡B¡u©Ò¥H¡v¡]¤G15¡A°Ñ¡u©««eÄÀ¡v400³sµù430¡^¡B¡u©Î¡K¡K©Î¡v¡]¤G15¡e«ä°ª¡f¡A°Ñù¤Q¤G6¡B7¡B8¡FªL«e¤T22¡FªL«á¤@6¡e¡u¦pªG¡K¡K¦pªG¡v¡G«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡f¡^¡F¡u¤£­nÅý¤H¡v¡]¤G3¡e«ä°ª¡B·sĶ¡f¡A°ÑªL«e¤Q¤»11¡e¡u½Ö¤]¤£¥i¡v¡A«ä°ª¡f¡FªL«á¤K20¡e¡u§K±o¦³¤H¡v¡f¡A¤Q¤@16¡e¡u½Ö¤]¤£­n¡v¡G«ä°ª¡B·sĶ¡f¡A¤Q¤G6¡e¡u§K±o¦³¤H¡v¡G«ä°ª¡B·sĶ¡f¡F©««e¤­15¡e¡u½Ö³£¤£¥i¡v¡f¡^¡C3ÁöµM¤G³¹¤K¸`¡u¨ÓÁ{ªºÅã²{¡v¡]«ä°ª¡^¤@»y¤¤Ä¶¬°¡uÅã²{¡vªº­ì¤å¥t¥~¥u¨£©ó±Ðªª®Ñ«H¡A¦Ó¨S¦³¦b¤½»{ªº«Où®Ñ«H¤¤¥X²{¡A¦ý¦¹µü¨Ã«D«á®Ñªº°ß¤@±Mªù¦Wµü¡FÁöµM«H¤W¦³®É¥Î¡u¥D¡v¦r¥N´À¡u¯«¡v¦r¡]¨Ò¦p¡G°Ñ¸û¤G13¡A¤T16»P©««e¤@4¡A¤­23¡^¡A¦ýÃþ¦üªº¥æ´«±¡ªp¥ç¨£©ó«Où®Ñ«Hªº¨ä¥L¦a¤è¡]°Ñ¸û©««e¤G12¡e¡u­n¥s§A­Ì¦æ¨Æ¹ï±o°_¡K¡K¯«¡v¡^¤Î¦è¤@10¡e¡u¦n¥s§A­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡v¡f¡^¡C4

²¨¥¤§¡A«á®Ñªº§@ªÌ¬°«Où³o¬Ýªk¦³«Ü±jªºÃÒ¾Ú¤ä«ù¡C¦]¦¹¦b¤»¤Q¦~¥N¦­´Á´¿¦³¾ÇªÌ³o¼Ë§@µ²½×»¡¡G¡uÁöµM«á®Ñªº¯u½T©Ê±`¨ü¨ìÃhºÃ¡A¦ý´X¥G©Ò¦³ªºªñ´ÁµùÄÀªÌ³£¹ï¦¹¥[¥HµªÅG¡C¡v5¥i¬O¡A¦Û¤C¤Q¦~¥N¦­´Á¥H¨Ó¡A¾ÇªÌªºµû½×¤w¨M©w©Ê¦a±q¤W­zªº¥ß³õ§ï¬°ÃÙ¦¨«á®Ñ¨Ã«D«Où©Ò¼gªº¬Ýªk¡F6¥H¤U§Ú­Ì­n¹ï¦¹¬Ýªkªº¥D­n½×¾Ú³vÂI°Q½×¡C

 

1 ¦³Ãöªº­ì¤å¨Ì¦¸¬°¡Gelegonn, eme{i, grapho{¡C

2 Cf. Bailey, 'II Thessalonians' 131-132; Whiteley 8, 11-12.

3 ¥H¤W¤»¸`¡A¦³Ãö­ì¤å¬Ò¬°me{ tis.

4 Kummel Introduction 267.

5 F.W. Beare, IDB IV 625b.

6 Cf. Marshall 29; Jewett 15. ³o±¡ªp¥D­nÂk¥\©óW. Trilling, Untersuchungen zum 2. Thessalonicherbrief(Leipzig 1972)¡eµ§ªÌ¨S¦³¬Ý¹L¦¹®Ñ¡f¡CCf. Donfried, 'Cults' 352:¡uµ§ªÌ¤w³Q¡e¸Ó®Ñ¡f»¡ªA¡A»{¬°©««á¨Ã«D¦Û«Où¤âµ§¡C±µ¨ü¦¹»¡ªºªñ´Á¾ÇªÌÁÙ¥]¬A¡GBailey, art. cit.; Holland 84-90; Roetzel, Letters of Paul 106-108; Giblin, 'Heartening Apocalyptic' 350; Havener, 'First and Second Thessalonians' 326-327.

 

¡]¥Ò¡^¤å¾Ç¤è­±ªº½×¾Ú

«á®Ñ©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD¡A´N¬O¡u¦p¦ó¸ÑÄÀ¦¹«H»P¥t¤@«Ê¥X¦Û¦P¤@¤âµ§¡B¤£¤[¤§«e¤~¼gµ¹¦P¤@¯Z¤Hªº«H¤§¶¡ªº²§¦P¤§³B¡v¡C7¤W¤å´£¤Î«á®Ñ¦bÅéµô©M¦r·J¤W¦³«Ü¦h¦a¤è¸ò¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¬Û¦ü¡A³oºc¦¨¤F¡u§@ªÌ¬°«Où¡vªº¤@¶µ½×¾Ú¡F¦ý»P¦¹¦P®É¡A«á®Ñ¥ç¦³«Ü¦h¦a¤è¡]¦bµ²ºc¡B¦r·J©M½×ÃD¤W¡^¸ò«e®Ñ¡]¨Ã¥B¥u¬O¸ò«e®Ñ¡^¬Û¦ü¡A¹ï¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ¨Ó»¡¡A³o´Nºc¦¨¡u§@ªÌ¨Ã«D«Où¡vªº½×¾Ú¡A¦]¬°¡]¥L­Ì»¡¡^¤@­Ó¹³«Où¨º»ò´I³Ð·Nªº§@ªÌ¦ü¥G¤£¤j¥i¯à·|¼g¥X³o»ò¯Ê¥F³Ð·Nªº¤@«Ê«H¡A§ó¦óªp¦b«Oùªº¨ä¥L®Ñ«H¤¤§ä¤£¨ì¥t¨â«Ê«H¤§¶¡¦³¦p¦¹¦h¬Û¦ü¤§³Bªº¨Ò¤l¡C8

¡]¤@¡^µ²ºc¤è­±¡@«á®Ñ»P«e®Ñ¦b³o¤è­±ªº¬Û¦P³B¥i±q¥kªí9¬Ý¥X¨Ó¡G¨ä¤¤³Ì¯S§Oªº¡A´N¬O¨â«Ê«H³£¦b¨ä¡u¥DÅé¡vªº¤¤¶¡¦³·P®¦©M¥½«á¦³¯¬ºÖ¡]B1¡A2¡^¡C¥Ñ©ó«á®Ñ¥u¦³«e®Ñ¬ù¤@¥bªºªø«×¡A«o¤´µM¦³«e®Ñ»á½ÆÂøªºµ²ºc¡A¦]¦¹¨Ï¤HÃhºÃ«á®Ñªº§@ªÌ¥u¬O¥é®Ä¤F«e®Ñªº°©¬[¡A«o¨S¦³½á¥H¨¬°÷ªº¤º®e¡C

 

©««á

©««e

A.«Hªº¶}ºÝ
¡@1.°Ý¦w
¡@2.·P®¦

¤@1-12
¡@1-2
¡@3-12

¤@1-10
¡@1
¡@2-10

B.«Hªº¥DÅé
¡@1.¤¤¶¡ªº·P®¦
¡@2.¥½«áªº¯¬ºÖ

¤G1-16
¡@13
¡@16¡e¤@17¡f

¤G1-¤T13
¤G13
¤T11-13

C.«Hªºµ²§À
¡@1.ÄU«j
¡@2.¥­¦w¤§Ä@
¡@3.°Ý¦w
¡@4.¯¬ºÖ

¤T1-18
¡@1-15
¡@16
¡@17
¡@18

¥|1-¤­28
¥|1-¤­22
¤­23-24
¤­26
¤­28

¥i¬O¡A¤G«H¤§¶¡µ²ºc¤Wªº¬Û¦ü¥D­n¬O¥Ñ©ó¤GªÌ³£¬Oªu¥Î¤F¨å«¬ªº¤@¥@¬ö«H¥¾¼Ò¦¡¡A¦]¦¹¤£¯à¥Î¨ÓÂ_©w§@ªÌ¬O½Ö¡C¨ä¹ê¤G«H¦bµ²ºc¤Wªº¬Û¦ü¨Ã«Dµ´¹ïªº¡G«á®Ñ¥D­nªº¯«¾Ç°Q½×³¡¤À¡]¤G1-12¡^¬O¦b²Ä¤G¦¸·P®¦¡]¤G13¡^¤§«e¡A¦Ó¤£¬O¤§«á¡A¦p¦b«e®Ñ¨º¼Ë¡]¥|13-¤­11¡^¡F«á®Ñ¦³¨â¦¸´£¨ì§@ªÌ·P®¦¡]¤@3¡A¤G13¡^¡A«e®Ñ«h¦³¤T¦¸¡]¤@2¡A¤G13¡A¤T9¡^¡F«á®Ñ¦³¤T¦¸Ã«§i¡]¤G16-17¡A¤T5¡B16¡^¡A«e®Ñ¥u¦³¨â¦¸¡]¤T11-13¡A¤­23¡^¡C¦Ü©ó¦³ÃöB1¡B2¨ºÂI¡A«ö¶Ç²Îªº¬Ýªk¤]¤£¬O¤£¯à¸ÑÄÀªº¡G­Y«á®Ñ¬O«OùÄ~«e®Ñ«á¤£¤[«K¼g¦¨¡A¥B«Où·í®É¨S¦³¼g«Ü¦h¨ä¥Lªº«H¡A«h«á®Ñ­«½Æ¤F«e®Ñªºµ²ºc¡]¥]¬ABÂI¡^¬O¤£¨¬¬°©Çªº¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¯Ê¥F¤@ºØ´¶¹M¬°¾ÇªÌÃÙ¦Pªº«ÈÆ[¼Ð·Ç¡A¥i¥Î¥H¿Å¶q«e«á¤G®Ñ¤§¬Û¦ü³B¦³¦ó·N¸q¡C­ôªL¦h«e«á®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¢w¢w¨ì¬Yµ{«×¬Æ¦Üù°¨®Ñ¢w¢wªº§¹¾ã©Ê³£¨ü¨ì¤@¨Ç¾ÇªÌÃhºÃ¡FµL½×¦p¦ó¡A¦bªø«×¤W¥i»P©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¬Û¤ñªº¡A¥u¦³µÌ¥ß¤ñ®Ñ¡C¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¥þ³£³Q³¡¤À¾ÇªÌÃhºÃ¬°¨Ã«D«Où¤§§@¡A¦b¨º¨Ç»{¬°«á®Ñ¨Ã«D¥X¦Û«Où¤âµ§ªº¾ÇªÌ²´¤¤¡A§ó¬O¦p¦¹¡C§Ú­Ì¬J¯Ê¥F¤@ºØ²³©Ò±µ¯Çªº¡u®Ö¹ïªk¡v¡A´N¤£¯à¥u¦]«á®Ñªºµ²ºc»P«e®Ñ«D±`¬Û¦ü¡A«K¤@¤fÂ_©w«á®Ñ¥²¬O«_¦W¤§§@¡CÁÙ¦³¡A­Y¦¹«H¬O«Où¤§«áªº§@«~¡A¨º»ò§@ªÌ¬°¦ó¿ï¾Ü­n¼±¥é¡]¦ý¤S¤£¬O·Ó¨¬¡^«e®Ñªºµ²ºc¡A«o¤£¿ï¾Ü¥t¤@«Ê«Où®Ñ«H¡]¤£±µ¨ü«á®Ñ¬°«Où©Ò§@ªº¾ÇªÌ¡A¤j³£»{¬°§@ªÌ¹ï«Où¨ä¥Lªº®Ñ«H¦³©Ò»{ÃÑ¡^¨Ó§@¥L¼±¥éªº¹ï¶H¡H¦pªG·í®É¦³¤@ºØ«Où®Ñ«H¤@¯ëµ²ºcªº¸Ü¡A§@ªÌ¬°¦ó¤£±Ä¥Î¥¦¡H­Y¬O¨S¦³ªº¸Ü¡A«h«á®Ñ»P«e®Ñµ²ºc¤W¬Û¦ü³Bªº·N¸q¡A«K¤£¹³¤@¨Ç¾ÇªÌ©Ò»{¬°ªº¨º»ò¤j¡C10

¡]¤G¡^¦r·J¤è­±¡@°£¤F¤W­z¾ãÅéµ²ºcªº¬Û¦ü¥~¡A¤G®Ñ¤§¶¡ÁÙ¦³³\¦h¦rµü¤W¥­¦æ¤§³B¡A¦Ó¥B³o¨Ç¥­¦æªº¦rµü¬O«öµÛ¦P¤@­Ó¦¸§Ç¥X²{ªº¡A¨ä¤¤¦³¨Ó¦Û¤G«Hªº¦P¤@³¡¤À¡A¥ç¦³¨Ó¦Û¤G«Hªº¤£¦P³¡¤À¡CÄÝ©ó«e¤@ºØªº¸û­«­n¨Ò¤l¦³¡G(1)¦b¤WªíªºA1¡A¤G«Hªº¨÷­º°Ý¦w¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L¨â«Ê«Où®Ñ«Hªº¨÷­º°Ý¦w§ó¬°¬Û¦ü¡F(2)¦bA2¡A¡u«H¡K¡K·R¡K¡K§Ô­@¡v¤TªÌ¨Ã¦C¡]©««á¤@3-4¡F©««e¤@3¡^¡A(3)¡u«H¤ßªº¤u§@¡v¤@»y¡]·sĶ¡G©««á¤@11¡F©««e¤@3¡^­ì¤å¦b¤G«Hªº®t§O¥u¬O¦³©ÎµL«aµü¤§§O¡A¦Ó¥B¦¹»y¦b¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¨S¦³¥X²{¡F(4)¦bB2¡A¯¬ºÖªÌ¬O¤÷¯«©M§Ú­Ìªº¥D­C¿q¡]°ò·þ¡^¤GªÌ¡A¥u¬O¥ý«á¦¸§Ç¤£¦P¡]©««á¤G16¡F©««e¤T11¡^¡A¦Ó¥B¨â¥y¯¬ºÖªº¸Ü³£§t¦³¡u°í©T§A­Ìªº¤ß¡v¤@»y¡]©««á¤G17¡e¨£µùÄÀ¡f¡F©««e¤T13¡e°Ñ¡u©««eÄÀ¡v269¡f¡A¦¹»y¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¤£¦A¥X²{¡F(5)¦bC1¡A¡u§Ú­Ì¾a¥D­C¿q¡]°ò·þ¡^¡K¡KÄU§Ù¡v¡]©««á¤T12¡^¸ò¡u§Ú­Ì¾aµÛ¥D­C¿q¡K¡KÄU¡v¡]©««e¥|1¡^¦b­ì¤å¬O§¹¥þ¤@¼Ëªº¡F(6)¦bC2¡A½ç¥­¦wªÌ¤À§O¬O¡u½ç¥­¦wªº¥D¡v©M¡u½ç¥­¦wªº¡@¯«¡v¡]©««á¤T16¡F©««e¤­23¡^¡F(7)¦bC4¡A¤G«Hªº¯¬ºÖ»y´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡A¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¦A§ä¤£¨ì¥t¤G«Ê«Hªº¯¬ºÖ»y¬O³o»ò¬Û¦üªº¡C

ÄÝ©ó²Ä¤GºØ¡]§Y¬O¨Ó¦Û¤G«Hªº¤£¦P³¡¤À¡^ªº­«­n¨Ò¤l¦³¡G(8)¡u¨º¤£»{ÃÑ¡@¯«ªº¤H¡v¡]©««á¤@8¡F©««e¥|5¡^¡F(9)¡u¡]³Q¡^¡K¡K©Ò·Rªº§Ì¥S¡]­Ì¡^¡v¡]©««á¤G13¡F©««e¤@4¡^¡F¡]10¡u¡]©I¡^¥l¡v»P¡u¸t¼ä¡v¤@¦P¥X²{¡]©««á¤G13-14¡F©««e¥|7¡^¡A¦b«Où®Ñ«H¤¤¥u¦³³o¨â¬q¡F(11)¡u§ÚÁÙ¦³¸Ü»¡¡v¡]©««á¤T1¡F©««e¥|1¡^­ì¤å¦b¤G«H¥u¬O¦³©ÎµL«aµü¤§§O¡F(12)¡u¤£«ö³W¯x¡v¡]°Æµü¡G©««á¤T6¡B11¡^¡B¡u¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡v¡]°Êµü¡G©««á¤T7¡^¡B¡u¤£¦u³W¯xªº¤H¡v¡]§Î®eµü§@¦Wµü¥Î¡G©««e¤­14¡^¢w¢w¦¹²Õ¦r·J¦b·s¬ù¤£¦A¥X²{¡F(13)¡u¨¯­W³Ò¸L¡A±Þ©]§@¤u¡A¡]¡K¡K¡^§K±o¥s§A­Ì¤@¤H¨ü²Ö¡v¡]©««á¤T8¡F©««e¤G9¡^¡A°£¤F¤@¨Ç¤½¦¡©M½e¨¥¥~¡]°ÑªL«e¤­6b¡F¥[¤­9¡^¡A¦b«Où®Ñ«H¤¤¦A¨S¦³¨â«Ê«H¦³³o»ò¬Û¦ü¤§¥y¤lªº¨Ò¤l¡C

¦¹¥~¡A«á®ÑÁÙ¦³³\¦h³æ¦r¦ü¥G¬O¥Ñ«e®Ñ­«½Æ¹L¨Óªº¡A¨Ò¦p¡G¡u±wÃø¡v¡]©««á¤@6¡F©««e¤@6¡^¡B¡u©R¥O¡v¡]©««á¤T4¡B6¡B10¡B12¡F©««e¥|1¡^¡B¡u¦wÀR¡v¡]©««á¤T12¡F©««e¥|11¡^¡C¤W­zºØºØ«D±`ªñ¦üªº¥­¦æ²{¶HÅã¥Ü¡A¤G«HªºÃö«Y¬O«á®Ñ¹ï«e®Ñ¦³©Ò¨Ì¿à¦Ó¼g¦¨ªº¡C11

¦A¤@¦¸¡A§Ú­Ì¯Ê¥F¤@ºØ®Ö¹ï¤§ªk¡A¥i¥Î¥HÂ_©w¤W­zªº²{¶H¬O§_»P¡u«á®Ñ¬O«Où©ó«e®Ñ¼g«á¤£¤[¤§§@¡vªº¬Ýªk¬Û²Å¡CÁöµM«á®Ñ¬O«Où¼g©ó«e®Ñ¼g¦¨¤§«á¼Æ¤é¡A¥L©|¥¼¾å±o©«¤H¹ï«e®Ñ¦³¦ó¤ÏÀ³¤§®É¦¹»¡ªk¦ü¥G«Ü¤£¥i¯à¡A¦ý§Ú­Ì¤£¯à±Æ°£¥t¤@­Ó¥i¯à©Ê¡A§Y¬O«Où´¿«O¦s¤F«e®Ñªº¯ó½Z¡A¨Ã¦b¼g«á®Ñ«e¬Ý¹L¦¹¯ó½Z¡C12µL½×¦p¦ó¡A²³æªº¨Æ¹ê¤D¬O¡G§Ú­Ì¤£¾å±o«Où¦b¼g¤F¤@«H¤§«á¤£¤[¦A´N¦P¤@­ÓÃD¥Ø¼g²Ä¤G«Ê«H®É¡A¥Lªº¤ß«ä¬O¦p¦ó¹B§@ªº¡C§Ú­Ì¨S¦³¥t¤@­Ó³o¼Ëªº¨Ò¤l¡A´N¬O¤]¦b¼Æ¤ë©Î¼Æ¶g¤º¼g¤F¨â«Ê«Hµ¹¦P¤@­Ó±Ð·|¡A½×¤Î¦P¤@­ÓÃD¥Ø¡]ªL«e¤­9-13©Ò´£¡u¥ý«e¡vªº«H¦­¤w¥¢¶Ç¡A¬GµL±q»P¸Ó¬q¤ñ¸û¡^¡C­Õ­Y«Où¦bµu´Á¤ºµ¹¦P¤@­Ó±Ð·|¼g¤F¨â«Ê½×¤Î¬Û¦PÃD¥Øªº«H¡A¨º»ò¥L¦b²Ä¤G«Ê©Ò¥Îªº¦r·J¸ò²Ä¤@«Ê©Ò¥Îªº«D±`¬Û¦ü¡A¬O¤£¨¬¬°©Çªº¡C13

¤S¦³¾ÇªÌ§@¹L²Î­p¡A«ü¥X©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¿W¦³ªº¦r·J¥u¦³¤­¤Q¤K­Ó¡A³o»P¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¤ñ¸û¬O­Ó«D±`¤pªº¼Æ¥Ø¡A«ö«e«á®Ñªºªø«×¬Ý¨Ó¡AÀ³¦³¤K¤Q¦Ü¤E¤Q­Ó¿W¦³ªº¦r¤~¹ï¡F³Ì¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O«á®Ñ§@ªÌ§Ûõ¿¤F«e®Ñ¡C¥i¬O¡A«e®Ñ¿W¦³ªº¦rµü¼Æ¥Ø¡]¤T¤Q¤K­Ó¡^¤]¬O«D±`¤pªº¡A«ö·Ó¦¹»¡ªº²z½×ªk¡A«e®Ñ¤]±o³Qµø¬°¨Ã«D«Où¤§§@¤F¡C¨ä¹ê³o¨Ç¤pªº¼Æ¥Ø¡A¥u¯àªí¥Ü¨â«Ê«H³£¬O­Ó§O¦a¥u¥Î¤F¤Ö¶qªº¦r·J¡A¤£¯à¦¨¬°«á®Ñ¨Ã«D«Où©Ò¼gªº½×¾Ú¡C14

¡]¤T¡^Åéµô¤è­±¡@¦³¾ÇªÌ´¿¹ï«Où®Ñ«H¤¤¥y¤lªºªø«×¡A¥H¤Î¦U¦¡¦U¼Ë´¶³qªº¦rµü¥X²{ªº¤ñ¨Ò©ÊÀW²v§@¥X²Î­p¡A±q¦Ó±o¥X¥H¤Uªºµ²½×¡Gù°¨®Ñ¡B­ôªL¦h«e«á®Ñ¤Î¥[©Ô¤Ó®Ñ¦bÅéµô¤W¦PÄݤ@²Õ¡A¶Ç²Î»{¬°¬O¥X¦Û«Où¤âµ§ªº¨ä¾l¦U¨÷¡A¨äÅéµô³£»P¸Ó¥|¨÷¤£¦P¡A¦ý©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ©M«á®Ñ¦³¦P¤@ºØÅéµô¡C¤£¹L¡AÂA¦³¨ä¥L¾ÇªÌ§â³o¨Çµ²½×¬Ý¬°­«­n¡A¦]¬°³oºØµÛ¤âªk¤Þ­Pªºµ²ªG¡A³ºµM¨Ï¤½»{¬°«Où©Ò§@ªºµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤Î©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ³£Åܦ¨¤£¬O«Oùªº§@«~¡A¬G¨ä¥i¾a©Ê¥i»¡¬O¤£§ð¦Û¯}ªº¡C15

¤Ï¹ï¥H«á®Ñ¬°«Où¤§§@ªº¾ÇªÌ¡A»{¬°«á®Ñ¦³¥H¤Uªº¤£´M±`²{¶H¡G(1)Â׺¡ªºªí¹Fªk¡A¨Ò¦p¡G½Æ¦X°Êµü¡u®æ¥~¼Wªø¡v¡B¡u¸Ø¤f¡v¡B¡uºâ°t±o¡v¡B¡u±oºaÄ£¡v¡]¤@3¡B4¡B5¡B10¡^¡F§t¦³¡u¤@¤Á/¦U¼Ë¡v¤@¦rªºµu»y¡]¤@11¡A¤G4¡B9¡B10¡B17¡A¤T16¡^¡F¦UºØ¥H¦Wµü³s¦¨ªº¤ù»y¡]¦p¤G8¡u¨ÓÁ{ªºÅã²{¡v¡e«ä°ª¡f¡^¨Ï¤H·Q°_¥H¥±©Ò®Ñ¡C(2)¤£´M±`ªºªí¹Fªk¡A¨Ò¦p¡G¤@³¹¤­¸`´£¨ì©«¤H³Q¡uºâ¡e¬°¡f°t±o¡v¯«ªº°ê¡A¦¹µü¦b¨Ï®{±Ð¤÷ªºµÛ§@«D±`´¶¹M¡A«Oùªº¨å«¬»¡ªk«o¬O¡u©Ó¨ü¡@¯«ªº°ê¡v¡]ªL«e¤»9¡B10¡A¤Q¤­50¡F¥[¤­21¡^¡F¤G³¹¤Q¤T¸`¡u´z¿ï¡v¤@µü¨Ã¤£¬O«Où³q±`¥Î¨Ó«ü¯«ªº´z¿ïªº¨º­Ó¦r¡]¸Ô¨£¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡C(3)§@ªÌ¤@¨Ç·R¥Îªº¦r©Mµu»y¡A¥]¬A¬Y¨Ç¦r®Ú16ªº¦r¤Î¡u¥D¡v¦r¡C¥i¬O¡A(1)«Où·R¥Î½Æ¦X°Êµü¡A¹³¡u®æ¥~¼Wªø¡vªº­ì¤å¨º¼Ëªº¿W¯S®æ¦¡¡A¥¿¬O¥L³ßÅw¦Û³Ðªº¡]°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 252µù353¡F¡u©««eÄÀ¡v324µù142¡e¤T¡f¡^¡F¦³¡u¤@¤Á/¡u¦U¼Ë¡v¤@¦rªºµu»y¹ð¨£©óµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡]¨Ò¦p¡G¤@4¡B9¡B18¡B20¡A¤G9¡B10¡B11¡B29¡A¥|6¡B7¡B12¡B19¡^¡C(2)«Où¦b¥ô¦ó¤@«Ê«H³£¥i¥H¨Ï¥Î¤@¨Ç¸û¤£´M±`ªºªí¹Fªk¡A§ó¦óªp¦³Ãöªº¦rµü¨Ã¤£ºc¦¨¹ê½è·N¸q¤Wªº¤À§O¡C(3)¤@­Ó§@ªÌ­«½Æ¦Û¤v¤w¥Î¹Lªº¦r¬O­Ó¦ÛµMªº²{¶H¡A©Ò¥Îªº¦r¦ÛµM·|¨üÃD¥Øªº¼vÅT¡]½×«å¤uªÌ¤§®É¦ÛµM¦h¥Îµù16²Ä¥|­Ó¦r®Úªº¦r¡A½×¨ü¹G­¢ªÌ·|³QÅ㬰¥¿®É¦ÛµM¦h¥Î²Ä¤T­Ó¦r®Úªº¦r¡^¡F¡u¥D¡v¦r¦b«H¤WÀWÀW¥X²{¡A¥u¬OÄ~Äò¤F¦b«e®Ñ¤w¨£ªº¤@ºØÁͶա]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 104µù190¡e¤T¡f¡^¡C17

Åéµô¤è­±ªº¤Ï¹ï²z¥ÑÁÙ¦³¨âÂI¡G¨ä¤@¬O«á®Ñªº¡u©x¦¡¡v»y½Õ¡A¨Ï¦¹«HÅã±o©ëÂÔ¡B§Nºz©M¯Ê¥F¿Ë¤Á·P¡F¨ä¤G¬O¦¹«H¯Ê¥F«Où®Ñ«Hªº¤@¨Ç¯S¦â¡A¯S§O¬Oµu¥y¡BÃã¥O¦¡°Ý¥y¡B±j¯P©R¥O¥yµ¥¡A¦Ó¸û¦hÄYµÂªº±Ð¾É¡A¯Ê¤Ö«Oùªº³Ð·N¡C¥i¬O¡A¤@­Ó§@ªÌªº»y½Õ¸ò¤]ªº¤ß±¡¦³Ãö¡A¦Ó¤ß±¡¬O¨üÀô¹Ò¼vÅTªº¡F¨º¯à¡u¦s·O·R·Å¬Xªº¤ß¡v©Î¡u±aµÛ¦D§ú¡v¦Ó¨Óªº«Où¡A¤j¥i¥H«ö¤£¦Pªº³õ¦X¦Ó§ïÅܨä»y½Õ¡]°Ñ¥[¥|20¡^¡C«Où¼g«e®Ñ®É¡A¦]¬°±o¨ì©«¤H¡u«H¤ß©M·R¤ßªº¦n®ø®§¡v¦Ó¤j±o¦w¼¢»P¹ª»R¡A¤ß¤¤¥¿¥Rº¡µÛ³ß¼Ö©M¹ï¯«ªº·P®¦¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 28¡^¡F©««°ªº±Ð·|Áö¦³«Ü¦hÀuÂI¡A¦ý¦b«Où¼g«á®Ñ®É«o¦³¨ü¤H»~¾É¦Ó¹ï¥Dªº¦A¨Ó¦s¿ù»~¬Ýªkªº¦MÀI¡A¨Ã¥B¨º¨Ç«å¤uªÌ¤´µM¤£§ï«eºA¡A¦]¦¹­Y§Ú­Ì¦b«e®Ñ¸û¦h¬Ý¨£«Où¦p¥À¿Ë¯ë·Å¬X¡A¦b«á®Ñ«h¥u¬Ý¨£¥L¹³¤÷¿Ë¯ëÅñ©J©«¤H¡]°Ñ©««e¤G7¡B11¡^¡A¬O¤£Ãø²z¸Ñªº¡C¨ä¹ê¡A¥þ®ÑÁô§tµÛ§@ªÌ¹ïŪªÌªº¤@ªÑ¯u¸ÛªºÃöª`¤§±¡¡A¬G¦¹¨ä»y½Õ¤£¯à»¡¬O§N²Hªº¡F»{¬°¡u§Ú­Ì¸Ó¬°§A­Ì±`±`·PÁ¡@¯«¡A³o¥»¬O¦X©yªº¡v¡]¤@3¡^¡A¤ñ°_¡u§Ú­Ì¡K¡K·PÁ¡K¡K¯«¡v¡]©««e¤@2¡A¤G13¡^¡A¬O¤@ºØ§Nºz©ëÂÔªºÁ¿ªk¦¹¤@¨£¸Ñ¡A§ó¬O¥þµL®Ú¾Úªº¡]°ÑµÌ¤@7¡^¡C¦Ü©ó¤W­z²Ä¤GÂI¡AÁöµM¬O¶µÆ[¹î¤j­P¥¿½T¡A¦ý§Ú­Ì¤£¯à¦]¦¹´N»{¬°«á®Ñ¤£¬O«Où¼gªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¨Ã¨S¦³¤@¨Ç´¶¹M³Q±µ¯Çªº¤èªk¡A¥iÂÇ¥HÂ_©wÅéµôªº°ÝÃD¡F¤@­Ó§@ªÌ¥i¥H©Î¤£¥i¥H«ç¼Ë¼g¡Aµø¥Gµû½×ªÌªº¥DÆ[§PÂ_¦Ó©w¡C18

¨ä¹ê¡A«Où®Ñ«HªºÅéµô©M¦r·J¬O¸ò¥L¼g«H®Éªº³B¹Ò±K¤Á¬ÛÃöªº¡A¨C«Ê«H­I«áªº¯S®íÀô¹Ò³y¦¨«H»P«H¤§¶¡ªº®t²§¡C³o¨Ç®t²§ªº¨Ò¤l¥]¬A¡G¥[©Ô¤Ó®Ñªº»y½Õ¤ñµÌ¥ß¤ñ®Ñ§ó¬°º¡¦³¼Ä·N¡Fù°¨®Ñ¹ï©áÀ»©Ê¤§ÅG½×¡]­õ¾Çðã½|¡^®æ¦¡ªº¨Ï¥Î¡A¬O¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H©Ò¤£¨£ªº¡FµÌ§Qªù®Ñ©Ò¥Î­Û²z©ÊÄU«jªºÅéµô¬O¶¡±µ©M¦³§Þ¥©ªº¡A¦ý¦b­ôªL¦h«e®Ñ«h¬°ª½±µ©M¤£«È®ðªº¡F­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¥Îªº¬OµØÄR­×¹¢ªº¸ÖÅé¡Aù°¨®Ñ¤Q¤»³¹«o¬O­«½Æ¡B¬\Àê©M»´²H¤£µØªº¡Fù°¨®Ñ¤@¦Ü¤T³¹©Ò¨£ªº¬O§Æþ­õ¾Ç½×¤åªºÅéµô¡A¦ý¤E¦Ü¤Q¤@³¹©Ò¨£ªº«o¬O§Æ§B¨Ó¡u¦Ì¤j¥Ü¡v¦¡¡]¡u¦Ì¤j¥Ü¡v§YµS¤Ó¤HªºÂ¬ùµùÄÀ¡^ªºÅéµô¡C­Y«ö¤Ï¹ï«á®Ñ¬°«Où¤§§@ªº¾ÇªÌªº²z½×¨Ó§PÂ_¡A«h¤W­zªº¨C¬q¸g¤å©Î¨C«Ê«H«K³£¥i³QÂ_©w¬°¨Ã«D«Où­ìµÛ¤F¡C19

Ãö©ó¦r·J©MÅéµôªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì¤£¥i§Ñ°O¥t¤@­Ó¦]¯À¡A´N¬O§Ú­ÌµLªk½Tª¾«Où¼g¬Y¤@«Ê«H®É¡A¥Lµ¹¤©¥Nµ§¤H¦³¦h¤jªº¦Û¥Ñ¡C·í¥N«D¤å¾Ç©Êªº»Z¯ó¯È¤åÄm´£¥Ü§Ú­Ì¡A¥Nµ§¤Hªº³d¥ô¦]¤H¦Ó²§¡A¦Ü»´ªÌ¦p¤@¦¨¤£Åܪºµ§¿ý§@ªÌªº¤f­z¡A¦Ü­«ªÌ¦p§â§@ªÌ¤@¨Ç·§²¤ªº«ä·Qºõ­n¥H¾A·íªº¨¥»y¥R¹ê°_¨Ó¡C«Où¦Û¤vªº°µªk¥i¯à¦]©Ò³BªºÀô¹Ò¤Î©Ò¥Îªº¥Nµ§¤H¦Ó²§¡G­Y«Où®Ñ«H¨÷­º»P«OùÁp¦W¥X²{ªº¤Hª«¦P®É¬O¥Lªº¥Nµ§¤Hªº¸Ü¡A¥L¥i¯àµ¹¤F¦è©Ô¤Î/©Î´£¼¯¤Ó¡]©««e¤@1¡F©««á¤@1¡^©Î³æ¬O´£¼¯¤Ó¤@¤H¡]ªL«á¤@1¡FµÌ¤@1¡F¦è¤@1¡Fªù1¡^¡A¤ñ¥Lµ¹©Ò´£¥§¡]ªL«e¤@1¡^©Î¼w¥á¡]ù¤Q¤»22¡^§ó¤jªº¡u¦Û¦æ·r°u¡v¤§¦Û¥Ñ¢w¢w¤]³\³Ì¤jªº¦Û¥Ñ¬O«O¯dµ¹¸ô¥[¡A¥u¦³¥L¦b«Où³Ì«áºÊ¸T¤§®É»P«Où¤@°_¡]´£«á¥|11¡^¡C¤]³\«Où¦³®É·|§â¤@«Ê¥Ñ¥Nµ§¤H¬°ªº«H¥[¥H¤p¤ß­×§ï¡A¥t¤@­Ó®É­Ô«oÅý¥t¤@«Ê«H·Ó¥Nµ§¤H¼g¦¨ªº¼Ë¤l°e¥X¥h¡C20

¡]¥|¡^®æ¦¡§å§P¡@¤Ï¹ï«á®Ñ¬°«Où©Ò§@ªº¾ÇªÌ¤S±q®æ¦¡§å§P¾Çªº¨¤«×±N«á®Ñ¥[¥H¤ÀªR¡A¨Ã¹ð¦¸®³«á®Ñ¸ò«e®Ñ¤ñ¸û¡A¦Ó±o¥X³o¼Ëªºµ²½×¡G«á®Ñ¨Ã¤£¬O¼gµ¹¥ô¦ó¤@¯Z·|²³ªº«H¡A¦Ó¬O¤@½g±Ð¾É©MÄU«j©Êªº½×¤å¡A¨ä§@ªÌ·¥¥i¯à¤£¬O«Où¡C³o²z½×¹w¥ý°²©w¤F¤@ÂI¡A´N¬O«e®Ñ´£¨Ñ¤F¤@­Ó¼Ð·Ç¡A«á®Ñ¤¤¥ô¦ó°¾Â÷¦¹¼Ð·Çªº¦a¤è¡A³£ºc¦¨¦¹«H¨Ã«D«Où©Ò¼gªºÃÒ¾Ú¡C´«¨¥¤§¡A³o²z½×¦ü¥G°²©w¤F«Oùªº®Ñ«H¥u¦³¤@ºØ®æ¦¡¡B¤@ºØ½Í½×ªº¦¡¼Ë¡A¦ý³o°²³]¬O§¹¥þ¤£¯à¦¨¥ßªº¡CÁ|¨Ò»¡¡A´NÅéµô¡B»PŪªÌªºÃö«Y¡B©Ò½×ªºÃD¥Ø©M»y½Õµ¥¤è­±¦Ó¨¥¡A­ôªL¦h«e«á®ÑùØ­±¦³¨Ç¬q¸¨¡A©¼¦¹¶¡ªº®t²§¤ñ¤@¨Ç¾ÇªÌ©Ò«ü¥X¡B«á®Ñ»P«e®Ñ¤§¶¡ªº®t²§§ó¤j¡C21«áªÌ¦b²Ó¹î¤§¤U¡A¨Ã¤£¨¬¥HÃÒ©ú«á®Ñ¤£¬O«Où¼gªº¡A¦Ü¦h¥u¬OÃÒ¹ê¤F«á®Ñ¤£¤Î«e®Ñ¨º»ò¡u­Ó¤H©Ê¡v¡A¥¦¶°¤¤¦b±Ð¾É©MÄU«jªº¨Æ¤W¡A¨S¦³­Ó¤Hªº®ø®§©M­Ó¤Hªº¨Æ±¡¡C¦ýù°¨®Ñªº¥DÅé¤]¬O¨S¦³­Ó¤H©Êªº¸ê®Æ¡]¾¨ºÞ«H­º©M«H¥½³£¦³¡^¡A¬°«Où®Ñ«Hªº±Ð¾ÉÅéµô´£¨Ñ¤F¹ê¨Ò»¡©ú¡C22

³Ì·sªñªº¤@¥÷¬ã¨s±N«á®Ñ»P«e®Ñªº¥­¦æ³¡¤À¸Ô²Ó¤ñ¸û¡A±q¦Ó±o¥X¤U­±ªºµ²½×¡G«á®Ñ¤£¬O«Où¼gªº¡A¦]¨ä¤¤Åã¥Ü¤F¤­ºØ»P«e®Ñ¤£¦Pªº¥D­nÁͶաC23³o¤­ºØÁͶլO¡G(1)¥þ®Ñ¤Q¤À±j½Õ±Ò¥Ü¤å¾Ç©Êªº±N¨Ó¡A¨Ò¦p¡G§@ªÌ«ü±æ¡u¯«¤½¸q¡eªº¡f¼f§P¡v·|¦b±Ò¥Ü¤å¾Ç©Êªº±N¨ÓÃÒ©ú¥X¨Ó¡]¤@5-10¡^¡F´c¤Hªº©R¹B¨ü¨ì±j½Õ¡]¤@8-9¡A¤G10-12¡^¡FÃö©ó¥½¤éªº¸ê®Æºc¦¨«e®Ñ¤£¤Î¥|¤À¤@ªº½g´T¡]¤K¤Q¤E¸`¤¤¤§¤G¤Q¸`¡^¡A¦ý¦bµu±o¦hªº«á®Ñ¤¤«o¦û¥h¤º®eªº¤T¤À¤@¦³¦h¡]¥|¤Q¤C¸`¤¤¤§¤Q¤K¸`¡^¡C(2)°ò·þ³Q°ªÁ|¡A¦]¦Ó¨Ï¤÷¯«Åã±oÅfµM¥¢¦â¡G¤@³¹¤Q¤G¸`ºÙ°ò·þ¬°¡u¯«¡v¡F¤G³¹¤Q¤»¸`§â¡u¥D¡v©ñ¦b¡u¯«¡v¤§«e¡]°Ñ©««e¤T11¡^¡F®Ñ¤¤¦h¦¸¥H¡u¥D¡v¨ú¥N«e®Ñªº¡u¯«¡v¡A¤ñ¸û¡G¡u¡e³Q¡f¥D©Ò·Rªº¡v»P¡u³Q¡@¯«©Ò·Rªº¡v¡]¤G13¡A°Ñ©««e¤@4¡^¡A¡u¥D¬O«H¹êªº¡v»P¡u¯«¬O«H¹êªº¡v¡]¤T3¡A°Ñ©««e¤­24¡FªL«e¤@9¡A¤Q13¡^¡A¡u½ç¥­¦wªº¥D¡v»P¡u½ç¥­¦wªº¡@¯«¡v¡]¤T16¡A°Ñ©««e¤­23¡Fù¤Q¤­33¡A¤Q¤»20¡FªL«á¤Q¤T11¡FµÌ¥|9¡^¡A¡uÄ@¥D¤Þ¾É§A­Ìªº¤ß¡v»P¡uÄ@¡@¯«¡K¡K©M¡K¡K¥D­C¿q¤@ª½¤Þ»â¡K¡K¡v¡]¤T5¡A°Ñ©««e¤T11¡^¡F¤S¤@³¹¦b´y­z¥½¤é¼f§Pªº·í¨à§âª`·N¤O±q¯«¡]¤@5-7a¡^Âà¨ì¥D¡]¤@7b-10¡^ªº¨­¤W¡C(3)§@ªÌ±j½Õ¡u¶Ç²Î¡v¬°«H®{±o±Ïªº°ò¦¡A¨Ã¦]¦¹¥H©R¥O¨Ó¹ê¬I¦¹¶Ç²Î¡]¤T4¡B6-13¡^¡C(4)¡u«H¡v¦r¦b¥þ®Ñªº·N«ä¬Ò¬°¡u©¾©ó¶Ç²Î¡v¡]¤@3¡B4¡B11¡A¤G13¡A¤T2¡^¡C(5)«á®Ñ¤£¥Î«e®Ñªº¡u¹ê¦æ¦¡¡v¨¥»y¦Ó§ï¥Î¡u´y­z¦¡¡vªº¨¥»y¢w¢w¨Ò¦p¡G¡u§Ú­Ì¸Ó¡K¡K·PÁ¡@¯«¡v¡]¤@3¡A¤G13¡^¨ú¥N¤F¡u§Ú­Ì¡K¡K·PÁ¡K¡K¯«¡v¡]©««e¤@2¡A¤G13¡^¢w¢w¤Ï¬M¤F§@ªÌªº¤@ºØ¡u¤£¦Û¦b¡vªº±¡§Î¡A¦¹±¡§Î¤×¨ä©ó¤T³¹¤Q¤C¸`ªí©ú¥X¨Ó¡C

¤W­z¤­ÂI¡A¨ä¹ê¤£¨¬¥H¤ä«ù§@ªÌªºµ²½×¡C²Ä¥|ÂIªº¥ß½×®Ú¥»¤£¯à¦¨¥ß¡]¸Ô¨£¦U¸`µùÄÀ¡F°Ñ¤@4µùÄÀ¤U¤§µù47¡A¤@11¤U¤§µù25¡A¤G13¤U¤§µù30¡A¤T2¤U¤§µù28¡^¡C­Y«á®Ñªº¥Øªº¬O­n±j½Õ¥Dªº¦A¨Ó©|¦b±N¨Ó¡A¨Ã­n¹ªÀy¦b¨ü¹G­¢¤¤ªº«H®{¡A«h²Ä¤@¡B¤GÂI©Ò´£ªº²{¶H¬O¤£Ãø²z¸Ñªº¡F²Ä¤GÂI¥ç»P«e®Ñ¤w¨£ªº¤@ºØÁͶլ۲š]°Ñ¤W­±¡e¤T¡fÅéµô¤è­±¤§¤U²Ä¤G¬q¥½¡^¡C²Ä¤­ÂIªº·N¸q¤£¤j¡]°Ñ¤@3µùÄÀ¡FÃö©ó¤T17¡A¨£¸Ó¸`µùÄÀ³sµù10¡^¡CÃö©ó²Ä¤TÂI¡G¡u©R¥O¡v¤@µü¦b«e®Ñ¤w¦³¥X²{¡]¥|2¡e¦Wµü¡f¡B11¡e°Êµü¡f¡^¡F°Êµü¦b«á®Ñ¥X²{ªº¥|¦¸¤¤¡A¤T¦¸¬O¦b¦³Ãö¶¢Ãi¤£§@¤uªÌªº¤@¬qùØ­±¡]¤T6¡B10¡B12¡^¡A¾l¤Uªº¤@¦¸¥ç»P¸Ó¬qªºÃD§÷¦³Ãö¡]¤T4¡A¨£µùÄÀ¡^¡A³o¬O¾A·íªº¡A¦]«å¤uªÌªº°ÝÃD©|¥¼Àò±o¸Ñ¨M¡A¬G§@ªÌ»Ý­n¥Î¸ûÄY¼Fªº¦r²´©M»y½Õ¨Ó³B²z³o°ÝÃD¡C¦Ü©ó§@ªÌ±j½Õ¡u¶Ç²Î¡v¬°«H®{±o±Ïªº°ò¦¦¹ÂI¡A¸Ô¨£¤U¤åªºµû½×¡]¤þ¡e¤­¡f¤§¤U¥½¬q¡^¡C¦¹¤­ÂI³¡¤ÀÄݤå¾Ç¤è­±ªº½×¾Ú¡A³¡¤ÀÄݯ«¾Ç¤è­±ªº½×¾Ú¡F«eªÌ¤w¦b¤W¤å°Q½×¹L¡A¥H¤U§Ú­Ì­n°Q½×«áªÌ¡C

 

7 Neil xxi.

8 Cf. Bailey, art. cit.132.

9 ¨ú¦ÛBailey, art. cit. 133. Cf. Frame 46.

10 Best 53(cf. 57); Marshall 30-31.

11 W. Wrede, as cited in Best 51; Bailey, art. cit. 133-134. Cf. Collins, Letters 219-220.

12 Cf. Neil xxiii; Morris II 30. «áªÌ»{¬°¡A«Où»Ý­n°O±o¥L¦b«e®Ñ»¡¹L¬Æ»ò¸Ü¡A¦]¸Ó«H¦³¤@³¡¥÷³Q»~¸Ñ¤F¡C¥ç°Ñ¤U­±²Ä¤T¸`µù8¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡C

13 Marshall 31-32; cf. J. Stepien, as reported in NTA ¡±6(1961-62)-229 and cited in Jewett 7. Differently, Bailey, art. Cit. 135-136.

14 Marshall 32(against K. Grayston and G. Herdan).

15 Marshall 32-33(against A.Q. Morton and J. McLeman).°Ñ¶¾¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 19-20¡F¡u©««eÄÀ¡v 19¡C

16 dox-, axio-, dik-, tass-.

17 Cf. Marshall 33-34(against Trilling), over against Bailey, art. cit. 134-135.

18 Cf. Marshall 34, 32(against Trilling, with whom cf. Bailey, art. cit. 137; Collins, Letters 222-223); Guthrie, Introduction 572; Harrison, Introduction 266; Morris II 33-34; Moore 13; Neil xxiii.

19 Jewett 10-12, esp. 12(against Trilling).

20 Longenecker, 'Ancient Amanuenses' 294-295. Cf. Doty, Letters 41; Collins, Letters 74; F.F. Bruce, ISBER III 697b;¡u©««eÄÀ¡v 19µù7¡C

21 Jewett 12-13, cf. 14(against Trilling).

22 Marshall 34-36, esp. 36(against Trilling).

23 Holland 57-9O, esp. 84-90.

 

¡]¤A¡^¯«¾Ç¤è­±ªº½×¾Ú

¡]¤@¡^¥½¥@Æ[¡@¤Ï¹ï«á®Ñ¬°«Où©Ò§@ªº¾ÇªÌ»{¬°¡A¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`¸ò«e®Ñ¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`©Ò¤Ï¬Mªº¥½¥@Æ[¡u¬O¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¡C­n¤£¬O¥½¤é·|¹³¸é¦b©]¶¡¨ÃµL¨Æ¥ýĵ§i«K¬ðµM¨Ó¨ì¡]©««e¡^¡A´N¬O¥ý·|¦³¤@³s¦êªº¥½¤é©Ê¨Æ¥ó¹w§i¥½¤é±NÁ{¡]©««á¡^¡C«Où¥i¯à´¿¨â¼Ë³£Á¿¹L¢w¢w¦b¤£¦P±¡ªp¤U¹ï¦P¤@­Ó±Ð·|»¡¡A©Î¬O¹ï¤£¦Pªº±Ð·|»¡¢w¢w¦ý¥L«Ü¤£¥i¯à¨â¼Ë³£¹ï¦P¤@­Ó±Ð·|¦b¦P¤@®É¶¡»¡¡A§Y¬O·í¥L«Ø¥ß©««°ªº±Ð·|®É¡]°Ñ©««á¤G5¡F©««e¤­2¡^¡v¡C24Ãö©ó¦¹ÂI¡A¥H¤U¨â¶µÆ[¹î­È±o¯d·N¡C

(1)¦b±Ò¥Ü¤å¾ÇùØ­±¡A¥Dªº¤é¤l¬ðµM¨Ó¨ì¥H¤Î¦³Äµ§iªº¹w¥ü³o¨â­Ó·N«ä¡A«í±`¤@°_¥X²{¡A¦P¼Ëªº¥Ù¬Þ±¡§Î¥ç¨£©ó¹ïÆ[ºÖ­µ©Ò¸ü­C¿qªº±Ð°V¤¤¡C¦bºÙ¬°Qªº³¡¤À¡]Q=°¨¤Ó¤Î¸ô¥[¦@¦³¡A¦ý¬°°¨¥i©ÒµLªº¸ê®Æªº¨Ó·½¡^¡A¤H¤lÅã²{ªº¤é¤l·|¹³®¿¨È®É´Áªº¬x¤ô¡A©Î¹³Á{¨ì©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº²¸ÁD»P¤õ¨º¼Ë¡A¬ðµMÁ{¨ì¥@¤H¡]¸ô¤Q¤C26-30¡^¡F«ö°¨¥i¹ï­C¿q¦b¾ñÆV¤s¤W¤§¹w¨¥ªº°O¸ü¡A¡u¥´¥M©M¥´¥Mªº­·Án¡v·|¤£Â_µo¥Í¡A¡u¥u¬O¥½´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡v¡A¡uºÖ­µ¥²¶·¥ý¶Çµ¹¸U¥Á¡v¡A¤H¥ý­n¡u¬Ý¨£¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¡A¯¸¦b¤£·í¯¸ªº¦a¤è¡v¡A¤H¤l¤~·|¾r¶³­°Á{¡]¥i¤Q¤T7¡B10¡B14¡B26¡^¡C¸ô¥[©M°¨¤Ó³£¦ü¥Gı±o¡A³o¨âºØ¬Ýªk¨ÃµL¤¬¤£¨ó½Õ¤§³B¡F¸ô¥[±N¨â¬q¤À§O¯Ç¤J¥LªººÖ­µ®Ñªº¤£¦P³¡¤À¡]Qªº¸ê®Æ©ó¤Q¤C22-37¡A¥iªº¸ê®Æ©ó¤Ü¤@5-36¡^¡A°¨¤Ó«h§â¨â¬q½s´¤H¦P¤@¬q«÷´ê¦Ó¦¨ªº­C¿q¨¥½×¤¤¡]¤Ó¤Ü¥|1-51¡^¡C°¨¥iºÖ­µ¥»¨­¥ç§â¨âºØ¬Ýªk¨Ã¦C¦b¤@°_¡]¤Q¤T28-31¡B32-37¡^¡C25

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A«Où¦b©««°¶Ç¹D®É´¿±Ð¾É©«¤H¡A¥Dªº¤é¤l·|¦b¤£¥i¹w´úªº®É­Ô¬ðµMÁ{¨ì¡A¦ý¨Æ¥ý·|¦³¬Y¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡]³o¬O©««e¤­1¡B4¦ÛµMªº±À½×¡^¡A26¬O¤j¦³¥i¯àªº¨Æ¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¥D¨Óªº¹w¥ü¨Ã¤£·Ç½T¦a¹w§i¥D¨Óªº¤é´Á¡F¦b¹w¥ü©Ê½èªº¤@³s¦ê¨Æ¥óµo¥Í«á¡A³Ì«á¨º¤é¤lªº¨ÓÁ{¡A¤´µM¥i¥H¬O¬ðµMªº¡A¬O¦b¤H·N·Q¤£¨ìªº®É­Ôµo¥Íªº¡C¬JµM¡u¹w¥ü¡v»P¡u¬ð¦p¨ä¨Ó¡v¤£¬O¤¬¬Û±Æ¥¸ªº¡A¨º»ò«á®Ñ¡]¤G1-12¡^¥u´£¡u¹w¥ü¡v¦Ó¤£´£¡u¬ð¦p¨ä¨Ó¡v¡A«e®Ñ«h¥u´£¡u¬ð¦p¨ä¨Ó¡v¦Ó¤£´£¡u¹w¥ü¡v¡A³o¨Ã¤£ªí¥Ü¤GªÌ¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A¥uªí¥Ü©««°±Ð·|¤£¦Pªº±¡ªp¾É­P¨â¬q¦³¤£¦Pªº­«ÂI¦Ó¤w¡C«Où´£¨ì¥½¤é¤§¨Æ®É¡A±`¦]À³¤£¦PªºÀô¹Ò¦Ó§ï´«¨ä­«ÂI¡A¨Ò¦p¡G«e®Ñ¤G³¹¤Q¤»¸`¦ü¥G¸òù°¨®Ñ¤E¦Ü¤Q¤@³¹¡]¤×¨ä¬O¤Q¤@25-26¡^¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 202-204¡^¡F«e®Ñ¥|³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`¸ò­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹¤­¤Q¤@¦Ü¤­¤Q¥|¸`²¤¦³¥X¤J¡C27

(2)«e®Ñ¦³Ãö¥½¤éªº±Ð°V¡A¥D­n¬O¦b­Ó¤H¼h­±¤Wªº¡G«Où­nµªÂÐÃö©ó¥D¨Ó«e¤w¥h¥@ªº«H®{¤§©R¹Bªº°ÝÃD¡]¥|13-18¡^¡CÀH«á¥L²¤´£¥Dªº¤é¤l¹ï«D«H®{ªº¼vÅT¡G¥¦·|¤£¨Æ¥ýµo¥Xĵ§i¦Ó¬ðµMÁ{¨ì¥L­Ì¡F¦ý«H®{¬O¥ú©ú¤§¤l¡A¬O¥Õ±Þ¤§¤l¡A¥L­Ì·|ĵ¿ô¡A¬°¥Dªº¦A¨Ó§@¦n·Ç³Æ¡]¤­1-6¡^¡C§Ú­Ì¤£Ãø·Q¹³¡A³¡¤À©«¤H¦]¨ü¤H»~¾É¡A¹L¤À±j½Õ¥D¦A¨Ó¤§­¢ªñ©Ê¦Ó©¿²¤¤F«Où´¿»¡¬Y¨Ç¨Æ¥ó¥ý­nµo¥Í¡A¦]¦¹«Où¦b«á®Ñ´£¿ô¥L­Ì¡]°Ñ¤G5¡^¡A³o¨Ç¹w§i¥D¨Óªº«ÈÆ[¨Æ¥ó¬O¬Æ»ò¡C³o¼Ë¡A¤G«H¦³Ãö¥½¤é¨Æ¥óªº±Ð¾É¨ä¹ê¨Ã¤£¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡F§Ú­Ì¤]¨S¦³²z¥Ñ­n±µ¨ü¤@¨Ç¯ÂÄÝÁr´úªº²z½×¡A§Y¬O»{¬°«Oùªº¥½¥@Æ[¤@¦A¦³©Ò§ïÅÜ¡C28

¡]¤G¡^¨ä¥L¤è­±¡@»{¬°«á®Ñ¨Ã«D«Où©Ò§@ªº¾ÇªÌ¤S»{¬°¡A«á®Ñ¦³ºØºØ¸ñ¶HÅã¥Ü¨ä¯«¾Ç¬O«Où¤§«áªº®É´Áªº¯«¾Ç¡A©Ò¤Ï¬Mªº¬O«Où¤§«áªº³B¹Ò¡C(1)«H¤W±j½Õ«Où©Ò±Âªº¶Ç²Î¡CºÖ­µ¡B¨£ÃÒ¡B¯u²zµ¥Æ[©À®t¤£¦h¤w»{¦P¬°¨Ï®{Åv«Âªº±Ð¾É¡]°Ñ¤@10¡A¤G13-17¡^¡A¦]¦ÓÅܱo¯U¹i©M²z©Ê¤Æ¡F«H®{¥²¶·±µ¨ü¦¹¶Ç²Î¡A¦]¦¹«Oùªº¡u«H¡v¨ü¨ì­«µø¡]¤G2¡B15¡A¤T17¡^¡A¦Ó¨Ï®{¥»¨­ªº¹ê»Ú¥Í¬¡¤è¦¡¥çÅܦ¨¤@ºØÀ³¥é®Äªº¼Ë¦¡¡]¤T7¡^¡C(2)«H¤W§e²{ªº°ò·þ®{¥Í©R¤£¬O¡]¦p¦b«Où¶Ç¹Dªº®É´Á¨º¼Ë¡^·sÂA¡B³ß¼Öªº¡A¦Ó¬Oº¡¤F§xÃø©M¯h¥F¡A«H®{¦b¦¹³B¹Ò¤¤«E»Ý«i®ð©MÄU«j¡C¥D¨Óªº¿ð©µ¤w¨Ï«H®{¹ï«e´º¤£©ú¤Î²£¥ÍÃhºÃ¡A¤S¤Þ­P¦³¤H´­¨¥¥Dªº¤é¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡F«H®{¹ï¥D¦A¨Óªº³ß¼Ö´Á«Ý¤§±¡¤w§i®ø¥¢¡A¥Dªº¦A¨Ó·U¨Ó·U³Qµø¬°¼f§P¤§¤é¡C(3)«H¤W¹ï¯«¤Î°ò·þªº´yø¶î¤W¤F¬ù±R«ô¤Î±Ò¥Ü¤å¾Ç¤§¹Ï¶Hªº¯S©Ê¡G¯«ªº¼f§P¬¡°Ê¨ü¨ì±j½Õ¡F­C¿q»P¯«³s¦b¤@°_§¹¥þ¬O§Î¦¡¤Wªº¡F­C¿q±`³QºÙ¬°¡u¥D¡v¡]§Y¬ù¡u­C©MµØ¡vªº¦W¸¹¡^¡A´£¥Ü¤F¸û«á´Áªºµo®i¡F¡u¦b°ò·þùØ¡v¦¹¤½¦¡¨Ã¤£¦h¨£¡F°ò·þ³Q´y¼g¬°¤@¦ì²½¥q¡F«H¤W¨Ã¨S¦³´£¤Î¸tÆF¡CÁ`¨¥¤§¡AÁöµM«á®Ñ«O¦s¤F«Où¯«¾Çªº¤@¨Ç²ª¸ñ¡A¦ý¤j­P¤W»¡¡A¥¦¦b¯«¾Ç¤è­±«D±`³h½C¡C29

³oºØ²z½×¤@­Ó¥D­nªº¡B¤èªk¤Wªº®zÂI¡A´N¬O­Ò¦¹»¡ªº¾ÇªÌ±`§â«á®Ñ»P¸û«á´Áªº«Où®Ñ«H§@¤ñ¸û¡A±q¦Ó«ü¥X«á®Ñ¯Ê¤Ö¬Y¨Ç±Ð¸q©Êªº¸ê®Æ¡F¨º¨Ç¸ê®Æ¨ä¹ê¤]¬O«e®Ñ©Ò¨S¦³ªº¡A«ö¦¹»¡ªº²z½×ªk¡A«h«e®Ñ¤]¤£¬O«Où¼gªº¤F¡]¦ý¦³Ãöªº¾ÇªÌ¨Ã¤£§@¥X³o­Óµ²½×¡^¡C30¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¦b³Ì¥D­nªº¥|«Ê«Où®Ñ«H¡]ù¡BªL«e«á¡B¥[¡^©Ò¨£ªº°ò¥»«Où¯«¾Ç«ä·Q¡A³\¦h³£´X¥G§¹¥þ¨S¦³¦b«e®Ñ¥X²{¡A³o¬O¥Ñ©ó¥L¦b«e®Ñ©Ò­±¹ïªº¬O¸ò¤]¦b¸Ó¥|¨÷®Ñ«H©Ò­±¹ïªº³B¹Ò¤£¦P¡F¨Ò¦p¡A¤]¦b«e®Ñ¥Î¤£µÛ°Q½×«ßªk¡BºÙ¸qµ¥ÃD¥Ø¡A¦]¬°©«¤H¨S¦³³o¤è­±ªº°ÝÃD¡C¦P²z¡A©««á¹ï³\¦h¨å«¬ªº«Où±Ð¸q¤]¬O°¦¦r¤£´£¡C¦¹¥~¡A«á®Ñ©Ò¯A¤Îªº¯«¾Ç½d³ò¤ñ«e®Ñªº§ó¬°¯U¯¶¡F­Õ­Y«á®Ñ¬O«e®Ñªº¡u¸ò¶i¦æ°Ê¡v¡A©Ò³B²zªº¥u¬O»Ý­n¶i¤@¨B°Q½×ªº¤@¡B¤G­ÓÃD¥Ø¡A³o«K¨¬¥H¸ÑÄÀ¬°¦ó«á®Ñ¦b«Où¯«¾Çªº¤º®e¤è­±¸û®z¡CÁÙ¦³¡A¾¨ºÞ«e®Ñ©M«á®Ñ¦b³o¤è­±¦³©Ò¿òº|¡A§Ú­Ì¤´µM¤£Áö±q«e®Ñ¬Æ©Î«á®Ñ¬Ý¥X«Où¯«¾Çªº°ò¥»µ²ºc¨Ó¡C31

´N¹ï¤W¨â¬qªº¤TÂI¦Ó½×¡A(1)«H¤W¶D½Ñ«Où¶Ç²Î¦¹¤@¨Æ¹ê¡A°ò¥»¤W»P¨ä¥L«Où®Ñ«H©Ò¨£ªº²{¶H¬Û²Å¡]°Ñ©««e¥|1-2¡FªL«e¤Q¤@2¡^¡A«OùÁ|¥X¦Û¤vªº¦æ¬°Á|¤î§@¬°«H®{®Äªkªº¹ï¶H¡A¦P¼Ë¨£©ó«e®Ñ¡]¤G9-12¡^¤Î¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¡]°ÑªL«e¥|16¡A¤Q¤@1¡FµÌ¤T17¡A¥|9¡^¡F¦]¦¹¤£¯à»¡³o¨Ç¬O¡u«Où¤§«áªº®É´Áªº±M¨î¥D¸q¡vªº¸ñ¶H¡C¡u¨Ï®{¡v¤@µü¦b«H¤W¨ÃµL¥X²{¡A¦¹ÂI¤£§Q©ó«á®Ñ§@ªÌ·Q±j½Õ¨Ï®{ªºÅv¬`¤§»¡¡C¡u¯u²z¡v¤@µü¦b¤G³¹¤Q¤G¸`ÅãµM§t¦³¹D¼w­Û²zªº¤@­±¡A¦]¦¹¤£¯à»¡¡uºÖ­µ¡vªºÆ[©À¤w³Q²z©Ê¤Æ¡C(2)³ß¼Ö´Á«ÝªººA«×¦b«H¤W¦Ü¤ÖÁô¬ù¥i¨£¡]¤@7¡B10¡A¤G14¡^¡A¦Ó«H¤W½×¤ÎŪªÌ®É¤@¯ëªº»y½Õ¬O§¹¥þ¿n·¥ªº¡]¤@3-4¡A¤G13¡^¡C±ð±N¡u¥D¨Óªº¿ð©µ¡vªº«ä·Q©ñ¶i¤G³¹¤G¸`ùØ¥h¡AµM«áÁnºÙ¦³¤H»¡¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡vªí¥Ü¥L­Ì¦b­Ô¥D¦AÁ{ªº´Á¶¡¯Ê¥F§Ô­@¡A³o°µªk¬O¤£Ã­§´ªº¡F¥Dªº¤é¤l¤w¨ìªº¬Ýªk¡A¸û¥i¯à¬O¥Ñ©ó¦³¤H»~¸Ñ¤F«Oùªº«ÅÁ¿¤Î«e®Ñªº±Ð¾É¦Ó°_ªº¡]°Ñ¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡C¥Dªº¦A¨ÓÅ㬰¼f§P¤§¤é¡A»P©«¤H¨ü¹G­¢¥H¤Î¥D¨Ó«e¦³³Ì«áªº«qÅܤ§¨Æ¦³Ãö¡]©««e¤G16c¤w´£¨ì¯«ªº¼f§P¡^¡C(3)«á®Ñªº°ò·þ½×¸ò«e®Ñªº«D±`¬Û¦ü¡G°ò·þ»P¯«¨Ã¦C¡A¤S±`³QºÙ¬°¥D¡A³£¬O¤G®Ñ¦@¦³ªº²{¶H¡C¥Ñ©ó«H¤W±j½Õ¥Dªº¦A¨Ó¤Î¬ÛÀH¤§¨Æ¡A§@ªÌ¦ÛµM§â¤@­Ó±R°ªªº¦a¦ìÂkµ¹°ò·þ¡A¦ý¬O§â«H¤W¹ï°ò·þªº´yø§Î®e¬°¡u½¤«ô¦¡¡v©Î¡u²½¥q¦¡¡v¬O¤£«ê·íªº¡A¦]¬°«H¤Wªº°ò·þ¨Ã¨S¦³¥ô¦óªº²½¥q¯S©Ê¡C32

®Ú¾Ú¥H¤Wªº°Q½×¡Aµ§ªÌ»{¬°¥Î¨Ó¤ä«ù¡u«á®Ñªº¯«¾Ç¬OÄÝ«Où¤§«áªº®É´Á¡v¦¹¬Ýªkªº²z¥Ñ¡A¨ÃµL¨¬°÷ªº»¡ªA¤O¡C

 

24 Bailey, art. cit. 136-137. Cf. Whiteley 13-15, 100-101¡]¤£¹L³o¦ì¾ÇªÌ»{¬°©««áªº§@ªÌ¹ê½è¤W¤´¬O«Où¡^¡C

25 Bruce, 'Thessalonian Correspondence' 342-343.

26 Cf. M.C. Tenney, ISBER IV 835b. Best 55±N½Æ¼Æªº¡u®É­Ô¡e©M¡f¤é´Á¡v¸Ñ¬°«ü¬Y¨Ç¨Æ¥ó¡]¤£¬O¤@¥ó¨Æ¥ó¡^µo¥Íªº®É¶¡¡A¦ý¦P®Ñ204«h»¡¡A¡u½Æ¼Æ¥i¯à«üºc¦¨¥½´Áªº¤@³s¦ê¦³Ãö¨Æ¦ñ¡]°Ñ¥i¤Q¤T¡^¡A¦ý¥ç¥i¯à¨ÃµL¯S§O·N¸q¡v¡C¥ç°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 382-383.

27 Cf. Best 55; Frame 43-44; Morris II 31-33; Marshall 37; Johnson, Writings 267; Kummel, Introduction 266; F.W. Beare, IDB IV 626a. Kreitzer(Jesus and God 181-182)«ü¥X¡A¦³Ãö¥½¤é±Ð°Vªº¸ê®Æ¦b²Ó¸`¤W¬O¤dÅܸU¤Æªº¡A¦]¦¹¤£¯à®Ú¾Ú«á®Ñªº¥½¥@Æ[¨ÓÂ_©w¦¹«H¬O§_«Oùªº§@«~¡C

28 Bruce, 'Thessalonian Correspondence' 343, Marshall 37-38(cf. 192-193) ¢w over against Mearns, 'Eschatological Development'.³Ì«á³o¦ì§@ªÌªº²z½×¬O¡G«Où­ì¥ý«ù¤@ºØ¡u¤w¹ê²{ªº¥½¥@Æ[¡v¡A»{¬°­C¿qªº´_¬¡»P¦A¨Ó¬°¦P¤@¥ó¨Æ¡F¨ä«á§ï¬°©««eªº¡u±Ò¥Ü¤å¾Ç¦¡¥½¥@Æ[¡v¡A»{¬°­C¿qªº¦A¨Ó¹G·û¡F¦b©««á¦A«×§ïÅܨä¬Ýªk¡A»{¬°·|¦³¤@¨t¦Cªº¨Æ¥ó¹w§i¥Dªº¦AÁ{(cf., e.g., art. cit. 153-154, 157)¡C¥ç°Ñ¤U­±¾É½×²Ä¤T¸`µù2©ÒÄÝ¥¿¤å¡C

29 Trilling, as cited in Marshall 38-39(cf. Jewett 13-14); see also Ko/ster, 'Apostel und Gemeinde' 292-295; Collins, Letters 226-240.

30 Jewett 13.

31 Marshall 39.Ãö©ó³Ì«á¤@ÂI¡A¥i°Ñ¡GMarshall, 'Pauline Theology' 181-182; Whiteley 18-29; Moore 16-19.

32 Marshall 39-40(against Trilling); cf. Ku/mmel, Introduction 266-267; Best 54-55(against H. Braun).

 

¡]¤þ¡^«á®Ñªº¦¨¦]

»{¬°«á®Ñ¨Ã«D«Où©Ò¼gªº¾ÇªÌ¡A¹ï¦¹«Hªº¦¨¦]¦³¦UºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¡]¤@¡^¦³¿×¦¹«H¤D¼g©ó«Où¦º«á¡A§@ªÌ¥Î«Oùªº¦W¸q¡A»é¥¸¤@¥@¬ö¥½¸­ªº¤@¯Z¡u¼ö°JªÌ¡v¡A¥L­Ì®Ú¾Ú¹Ú©M²§¶H¡A¨Ã¥H«e®Ñ¬°«Oùªº±Ð°V¡A»{¬°¥Dªº¤é¤l²×©ó¨ÓÁ{¤F¡C«ö¦¹«_¦W§@ªÌªº¬Ýªk¡A«e®Ñ¨Ã¤£¬O«Où¼gªº¡A¥¦¨ä¹ê«§ï¤F«Oùªº¯u¥¿¬Ýªk¡F³o¸ÑÄÀ¤F¬°¦ó§@ªÌ¥sŪªÌ¤£­n»´«H¡u«_§Ú¦Wªº®Ñ«H¡v¡]¤G2¡A°Ñ¤T17¡^¡C¥Ñ©ó¨º¨Ç¡u¼ö°JªÌ¡v¥Î¤F©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¡A§@ªÌ¤]´N±Ä¥Î¤F¡u­P©«¼»Ã¹¥§­{¤H®Ñ¡vªº¤è¦¡¡C¦¹»¡ªº¤@ÂI§xÃø¡A´N¬O¤G³¹¥|¸`·N¨ýµÛ­C¸ô¼»§Nªº¸t·µ¤´µM¦s¦b¡A¥þ®Ñ¥çµL¥ô¦ó·t¥Ü¸t·µ¤w¸g³Q·´¡]¨º¬O¥D«á70¦~ªº¨Æ¡^¡C33¦¹¥~¡A±q«Où®î¹D¦Ü©Y®È¥Ò¤Þ¥Î«á®Ñ¡A¨ä¶¡¥u¦³¬ù¤­¤Q¦~¡]¦Ü¦h¤]¬O¤C¤Q¦~¡^ªº®É¶¡¡A¤£¨¬¥H¨Ï¤@«Ê«_¦Wªº«Où®Ñ«H¡]§Y©««á¡^³Q±µ¯Ç¬°«Où¤§§@¡A¤×¨ä¦]¬°«á®Ñ¹ï¤@«Ê¤H©Ò¼ôª¾¨Ã³Q¤H±µ¨üªº«Où®Ñ«H¡]§Y©««e¡^ªº¯u½T©Ê´£¥X½èºÃ¡C¨Æ¹ê¤W¡A­Y±q«á®Ñ¬°«_¦W¤§«H¦¹²z½×ªº¨¤«×¨Ó¸ÑÄÀ«á®Ñ¤T³¹¤Q¤C¸`ªº¦r²´¡A«h¡u¤Z§Úªº«H³£¥H¦¹¬°°O¡v³o¸Ü«K¨Ï¨C¤@«Ê¨S¦³¥H¿Ëµ§°Ý¦w¬°°O¸¹ªº«Où®Ñ«Hªº¯u½T©Ê¨ü¨ìÃhºÃ¡A¥Î³o¤èªk¨Ó¥s¤H±µ¨ü¦¹«H¬°«Où¤§§@¡A¨ä«_ÀI¦¨¤À·¥°ª¡C34

¡]¤G¡^¥t¤@»¡»{¬°¡A«á®Ñªº«_¦W§@ªÌ©Ò¤Ï¹ïªº¬O¤@¯Z¿Õ´µ©³¥D¸qªÌ¡A¥L­Ì¤]³\¥Ñ©ó¥D¨Óªº©µ»~¦Ó´¬±ó¤F¥D¦A¨Óªº«H©À¡A§ï¦Ó±µ¨ü¤F±Ï®¦¤w¥þµM¨ÓÁ{ªº¬Ýªk¡F¥L­Ì¥i¯àÁnºÙ´_¬¡ªº¨Æ¤w¹L¡]°Ñ´£«á¤G17-18¡^¡A¥L­Ì²{¤µ´N¬¡¡u¦b¥ú©ú¤¤¡v¡]°Ñ©««e¤­4-8¡^¡C¦¹«H¼g©ó¤@¥@¬öªº¤E¤Q¦~¥N¡C¦¹»¡³Ì¤jªº§xÃø¡A´N¬O¿Õ´µ©³¥D¸qªÌ¤£¤j¥i¯à·|»¡¡u¥Dªº¤é¤l¡v¤w¸g¨Ó¨ì¡A¦]¬°¨º¬O­Ó±Ò¥Ü¤å¾Çªº¥Îµü¡C35

¡]¤T¡^¤S¦³¾ÇªÌ­Òij¡A«á®Ñªº¥Øªº¬O­n¨ú¥N«e®Ñªº¦a¦ì¡C¤G³¹¤G¸`¡u«_§Ú¦Wªº®Ñ«H¡v¬O«ü«e®Ñ¡A¤G³¹¤Q¤­¸`¡u«H¤W¼gªº¡v¬O«ü«á®Ñ¤~¬O«Où¶Ç²Îªº¯u¥¿¨Ó·½¡A¤T³¹¤Q¤C¸`ªº¥Î·N¬O­n±N«e®Ñ±Æ©Ú©ó«Où«H¶°¤§¥~¡]¦¹¾ÇªÌ»{¬°«e®Ñ¨ÃµL«Oùªº¿Ëµ§°Ý¦w¡^¡C«á®Ñ§@ªÌªº¥Øªº¡A¬O­n¨Ï¦­´Á°ò·þ±ÐÂ\²æ¡u¥Dªº¦A¨Ó­¢ªñ¬Ü·û¡v¦¹¤@«H©À¡C¦¹«H¼g©ó¤@¥@¬ö¥½¸­±Ð·|¥¿¨ü¹G­¢ªº®É´Á¡A¤G³¹´£¤Î¸t·µ¡A¤D¬O§@ªÌ©Ò¥Îªº¤å¾Ç§Þ­Ç¡A¥L§â¦Û¤v©ñ¦b«Oùªº³B¹Ò¤¤¡A¥L¬Ý¨£¸t·µªº±N­n³Q·´¡A¤D¬O¯«©w·N­n§¹¦¨¤§µ{§Çªº¤@³¡¤À¡A¦¹µ{§Ç¦b¤]¡]«_¦W§@ªÌ¡^ªº®É¥N¤´µMºCºC¦aÄ~Äò¶i¦æ¡C¥i¬O¡A¤G³¹©Ò´y¼gªº¨Ã«D¸t·µ³Q·´¡A¦Ó¬O¤£ªkªÌ§¤¦b¯«ªº·µ¤¤©M¥Lªº·´·À¡F­Y¸t·µ¨ä¹ê¤w¤£´_¦s¦b¡A¤@­Ó§@ªÌ«Ü¤£¥i¯à·|¡u¹w¨¥¡v¸t·µ³Q·´ªº¡C¦¹¥~¡A­Y¸t·µªº³Q·´¬O¥½¤éÀ¸¼@©Ê¨Æ¥óªº¤@³¡¤À¡A¦Ó«á®Ñ¤S¬O¼g©ó¸t·µ³Q·´¤§«á¡A¨º»ò«á®Ñ¸û¥i¯àªº®ÄªG¬O¨Ï¤H¬Û«H¥½¤é¤wÂ÷¶}¤£»·¡A¦Ó¤£¬O¨Ï¤H¥¢¥h¹ï¡u¥D§Ö¦A¨Ó¡vªº´Á«Ý¡C36ÁÙ¦³¡A«á®Ñ¨Ã¨S¦³°Q½×«e®Ñ¤@¤Á¦³Ãö¥½¤éªº³¯­z¡A¤G³¹¤T¦Ü¤Q¤G¸`§ó§¹¥þ¤£¹³¬O¦b°Q½×«e®Ñªº¥½¤é±Ð°V¡A¦]¦¹«á®Ñªº¥Øªº¬O­n¨Ï¤H¹ï¾ã¨÷«e®Ñ¥¢¥h«H¤ß¦¹¤@¬Ýªk¡A¬O«Ü¦³°ÝÃDªº¡C37

¡]¥|¡^¥t¤@¦ì¾ÇªÌ«h§â«á®Ñ¬Ý¬°«e®Ñªº¸É½g¡A¦Ó¨Ã«D­n¹ï«e®Ñ¥[¥H§ï¥¿©Î­×¥¿¡C§@ªÌ©ÒÃöª`ªº¨Ã¤£¬O©««°ªº±Ð·|¥»¨­¡A¥L¥u¬O¥H«e®Ñ¬°¼Ò¦¡¡A§â¥L¦Û¤v¹ï¥Dªº¦A¨Ó¤Î¹ï¨Ï®{Åv¬`ªº±Ð¾É«Ø©ó¨ä¤W¡C¦¹«H¸û¥i¯à¬O¼gµ¹¤p¨È²Ó¨Èªº±Ð·|ªº¡A¦¨®Ñ¤é´Á¬O¦b¥D«á80¦~¦Ü¤G¥@¬ö¦­´Á¤ºªº¥ô¦ó®É¶¡¡A¨ä¥Øªº¬O­n´î»´±Ð·|¹ï¡u¥Dªº¤é¤l¥ß§Y¨Ó¨ì¡vªº¼ö¿K«H©À¡AÀ°§U¨ü¹G­¢¤¤ªº±Ð·|¡A¤]³\ÁÙ­n³B²z¤@¨Ç¤£¦u³W¯xªº¤H¡C¥i¬O¡A¦¹¥Øªº©Ò°²³]ªº±¡ªp¡A¨S¦³²z¥Ñ¤£¯à¦b«Où¦b¥Í®É«K¤w¦s¦b¡A¤]¨S¦³²z¥Ñ¨Ï³o±¡ªp¦b¤@¥@¬öªº«á´Á¤ñ¦­´Á§ó¬°¥i¯à¡C¦Ó¥B¡A«H¤W¨ÃµLÃÒ¾ÚÅã¥Ü§@ªÌ¨Ï¥Î¤F¡]°£©««e¥~¡^¨ä¥Lªº«Où®Ñ«Hªº¸ê®Æ¡A¬Æ¦Ü§@ªÌ¥u¬O¾å±oÁÙ¦³¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¦¹ÂI¡A«H¤W¥çµLÃÒ¾Ú¤ä«ù¡F¦]¦¹¡A§@ªÌ¦ü¥G¥u»{ÃÑ«e®Ñ¡A¦ÓŪªÌ¥ç¼ô±x«e®Ñ¡F¦¹ÂI¤£§Q©ó§@ªÌ¿ï¥Î¤F«e®Ñ°µ¥Lªº¼Ò¦¡¤§»¡¡]¦]¬°¦¹»¡·N¨ýµÛ§@ªÌ»{ÃѨä¥Lªº«Où®Ñ«H¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A«á®Ñªº¦¨®Ñ¤é´Á©w±o·U¿ð¡A§@ªÌ¥u¼ô±x«e®Ñªº¥i¯à©Ê«K·U¤p¡C¦¹¥~¡A«á®Ñºò±K¦aÀHµÛ«e®Ñ©Ò³B²zªº°ÝÃD¥[¥H°Q½×¡A¦¹ÂI±j¦³¤O¦a¤ä«ù¤G«H¬O¼gµ¹¦P¤@­Ó±Ð·|ªº¬Ýªk¡C38

¡]¤­¡^®Ú¾Ú·sªñªº¤@¥÷¬ã¨s¡A39«á®Ñ¬O«Où¤§«á¨º­Ó¥@¥Nªº¤@­Ó«H®{¼gªº¡A§@ªÌ¸Õ¹Ï±N«Oùªº¯«¾Ç­«·s¸àÄÀ¡A¨ÃÀ³¥Î¦b¥L·í¤éªº±Ð·|¨­¤W¡]129¡^¡C¦¹»¡ªº¥D­n½×ÂI¦³¤G¡G(1)«á®Ñªº¥Øªº¡A³¡¤À¬O­n»é¥¸¤@¨Ç¼Ä¹ïªÌªº«H¥õ¡]45¡^¡A¦ý§@ªÌ¤£¬O¶È­n§_©w¬YºØ±Ð¸q¤Î§ï¥¿«å¤uªº¤ò¯f¡A¥L¤D¬O­n§ðÀ»¦P¤@¯Z¤Ï¹ïªÌªº¨â¤è­±¢w¢w¥L­Ìªº¦æ¬°©M¥L­Ìªº±Ð¸q¡]53¡^¡C³o¨Ç¤£¦u³W¯xªÌ¦³§O©ó«e®Ñªº¤£¦u³W¯xªÌ¡A¥L­Ì¦Û»{¬°½á¦³¯S§OªºÄÝÆF³zµø¤O¡]82¡^¡F¥L­Ì¬O¡u°²¥ýª¾¡v¡A¤@­±¦Û»{¦³ÄÝÆFªºÅv¬`¡]¨ä¹ê¤£µM¡^¡A¤@­±¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¤z¹w¥L¤H¡]¨ä¹ê¥L­Ì¨S¦³¸ê®æ³o¼Ë§@¡^¡]126¡^¡F¥L­Ì«Å§i¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v¡]¤G2¡^³o¿ù»~ªº«H®§¡]96¡^¡A¦P®É´­¨¥¦³¤ñ§O¤HÀu¶VªºÄÝÆF¦a¦ì¡A¦]¦¹¦³Åv±µ¨ü±Ð·|ª«½è¤Wªº¨ÑÀ³¡]¤T6¡B12¡^¡]151¡^¡C¦¹«H¥Nªí¤F¤@¦¸ÄÝÆFÅv¬`ªº¾Ô§Ð¡]127¡^¡C§@ªÌ±Ä¥Îªº¾Ô²¤¡A´N¬O¥ý»é¥¸¤Ï¹ïªÌªº¯S®í±Ð¸q¡AÂǦ¹ºR·´¥L­Ì©Ò¦ÛºÙªºÄÝÆFÅv¬`ªº®Ú¾Ú¡A±q¦Ó¹ï¥L­Ìªº¦æ¬°´£¥XÄþ³d¡]¤T12¡^¡C¥L­Ì¤£À³¦ÛºÙ¨É¦³¯S§OªºÅv§Q¡A·|²³¤]¤£À³µ¹ÉH¥L­Ì¥ô¦óÅv§Q¡]¤T6¡B10¡B14-15¡^¡C§Y¨Ï¨º¨Ç¤£¦u³W¯xªÌ¯u¬OÄÝÆFªºÅv«ÂªÌ¡A¥L­Ì¤]·í¸òÀH¥L­Ì¦Û¤vªºÄÝÆF»â³S«Oùªºº]¼Ë¡A¦Û­¹¨ä¤O¡]¤T7-9¡^¡F¨ä¹ê¥L­Ì¨Ã«DÄÝÆFªºÅv«ÂªÌ¡A¦]¦¹§óÀ³¦wÀR§@¤u¡C°ß¦³³o¼Ë¡A§Y¬OÂǵۿí¦u«Oùªº¶Ç²Î¡]¤G15¡A¤T6¡^¡A±Ð·|¤~¯à¹F­P¡u¥­¦w¡v¡]53¡^¡C³o´N¬O»¡¡A·í¶¢Ãi¤£§@¤uªÌ¦wÀR§@¤u¡A¨º¨ÏŪªÌ¡u°Ê¤ß¡v©M¡uÅå·W¡vªº¿ùÂձиq³Q°£¥h«á¡A±Ð·|«K¯à¨É¨ü©M¿Ó¡]57¡^¡C

(2)§@ªÌ¦P®ÉÄU«jŪªÌ¡A­n¿í¦u«Où©Ò±Âªº¶Ç²Î¡A¦]¬°³o¬OÀò­P¡u¥­¦w¡v¤§ªk¡]55¡A92¡^¡C¥Ñ©ó¨º¨Ç¤£¦u³W¯xªÌ¤ý¹ê¦bªº¦M®`µÛ±Ð·|«H®{ªº±Ï®¦¢w¢w¥L­Ì¹ï§Ü«á®Ñ§@ªÌªºÄÝÆFÅv¬`¡A¥L­Ì©Ò¶ÇÃö©ó¥Dªº¤é¤lªº«H®§¥u¯à¦b·|²³¤¤¶¡¤Þ°_¤£¦w¤Î¹L«×¿³¾Ä¢w¢w¦]¦¹§@ªÌ¤O¹Ï¨ÏŪªÌªA±q¥L¦Û¤v©Ò¥Nªíªº¡u¶Ç²Î¡v¡]¤T14¡^¡]77¡^¡C¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`©Ò´y¼gªº¥½¤é¨Æ¥ó¤§µ{§Ç¡A¤£¦ý¬O­n»é¥¸¼Ä¹ïªÌ©Ò§@ªº¿ùÂիź١A¤]¬O­n«OÅ@«H®{§K¨ü¨ä¥L§Î¦¡ªº¡u´Û¶B¡v©ÒÄF¡A¨Ã«P¨Ï¥L­Ì°íí¦a©¾©ó¶Ç²Î¡CŪªÌ­Y¤£¤F¸Ñ¦¹¥½¤éµ{§Ç¡A«K·|¦b³o¨Ç¨Æ¤W®e©ö¨üÄF¡A¦Ü²×¨Ï¦Û¤v¦b¼f§P®É³Q©w¸o¡C¦]¦¹¡A¥¿½T¦a¤F¸Ñ¦¹¬qªº¯u²z¡A¤£¦ý¦b¥Ø«eªº¦M¾÷¤¤¬O¦³¯qªº¡A¬°­n±oµÛ¥½¤éªº±Ï®¦§ó¬O¥²¶·ªº¡]125-126¡^¡C¤T³¹¤Q¤»¸`±j½Õ¡u¥­¦w¡v¡AÁ`µ²¤F¦¹«Hªº¥Øªº¡]77¡^¡C¡u«H®{ªº³d¥ô¬O­n¡y¯¸¥ßí©w¡A­n°í«ù§A­Ì©Î¥Ñ§Ú­Ìªº¨¥½×¡A©Î¥Ñ§Ú­Ìªº®Ñ«H©Ò¾Ç±oªº¶Ç±Â¡z¡]¤G15¡e«ä°ª¡f¡^¡C«H®{°ß¦³³o¼Ë°µ¡A¥L­Ìªº±Ï®¦¤~±o¥H½T©w¡v¡]158¡A¥þ®Ñ¥H³o¸Üµ²§ô¡^¡C

¦¹»¡¡]¹³¤U­±²Ä¤T¸`¤§¤Uªº²Ä¥|»¡¡^³Ì¤jªº§xÃø¡A´N¬O§@ªÌ§â«á®Ñ©Ò¤Ï¬Mªº¿ùÂձиq¤Î¦æ¬°¤Wªº°¾®t¡AÂk©ó¦P¤@¯Z¼Ä¹ïªÌ¡F¦ý«H¤W¨ÃµL¥ô¦óÃÒ¾Ú´£¥Ü§Ú­Ì¡A¤GªÌ¥i¥H³o¼Ë³s°_¨Ó¡]¨£¤T6-16µùÄÀ¤Þ¨¥¡A³sµù3¡F°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 336-338¡^¡C¦¹³Ì°ò¥»ªº¤@ÂI­Y¤£¯à¦¨¥ß¡A¦¹»¡ªº­n¦®¢w¢w«á®Ñªº¥Øªº¬O­n¨Ï¤@¯Z¡u¤£¦u³W¯x¡vªº°²¥ýª¾¹ïŪªÌ¥¢¥h¨ä¥i«H©Ê¡AÂǦ¹¨Ï«Oùªº±Ð·|Àò­P¡u¥­¦w¡v¢w¢w«K¦³­×¥¿ªº¥²­n¡C­Õ­Y²Ä¤T³¹¨º¨Ç¡u¤£«ö³W¯x¦Ó¦æªº¤H¡v¤£¯à¸ò¤G³¹¤G¸`©Ô¤WÃö«Y¡A¥L­Ì¦ü¥G¥uÄݤּơ]°Ñ¤T6-16µùÄÀ¤Þ¨¥¡A¤T11µùÄÀµù6¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡^¡A¤G³¹¤G¸`¥»¨­¥ç¤£¨¬¥H¤ä«ùªÖ©w¦³¡u¤@¯Z¼Ä¹ïªÌ¡vªº¦s¦b¡A¨º»ò«á®Ñ¥Nªí¤F¤@¦¸ÄÝÆFÅv¬`ªº°«ª§¤§»¡¤]´N¤£¯à¦¨¥ß¡C¨ä¦¸¡A¡u¥­¦w¡v¤@µü¦b«H¤W¥u¥X²{¨â¦¸¡]¤@2¡A¤T16¡^¡A¨â¦¸³£¬O¦b°Ý¦w©Îë§i¤¤¡A¨â¦¸¬Ò«ü±q¯«©M¥D¦Ó¨Óªº¤@ºØÄÝÆFºÖ®ð©Îª¬ºA¡A¦ý¦¹»¡§â¥¦Åܦ¨ªA±q¶Ç²Îªºµ²ªG¡F»{¬°¤T³¹¤Q¤»¸`Á`µ²¤F¦¹«Hªº¥Øªº¦¹¶µÁnºÙ¡A§ó¬O²o±j±oÃø¥H±µ¨ü¡C¦¹¥~¡A§@ªÌ§â¡u¥­¦w¡v¦³®É¸Ñ¬°±Ð·|¤ºªº©M¿Ó¡A¦³®É«h¸Ñ¬°»P¡u±Ï®¦¡v¦P¸q¡A³o¼Ë°µ¬O¤£¥²­nªº¡A¤]¬O¤£¦X²zªº¡]°Ñ¸Ó¤G¸`µùÄÀ¡^¡CÁÙ¦³¡A§@ªÌ¿×«á®ÑªºÅªªÌ­Y¤£¤F¸Ñ¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`¦³Ãö¥½¤éµ{§Çªº«Où¶Ç²Î¡A«K¦³¦b¼f§P®É³Q©w¸o¤§¸·¡A³o­Ó·N«äÅãµM¤£¯à±q¸Ó¬q¸g¤å¬Ý¥X¨Ó¡C¤£¿ù¡A«á®Ñ§@ªÌÄU«jŪªÌ°í¦u«Où©Ò±Âªº¶Ç²Î¡]³o¥]¬A¤G1-12¦³Ãö¥½¤éªº±Ð°V¡A°Ñ¤G15µùÄÀ¡^¡A¦ý«á®Ñ§@ªÌ¥H°í¦u¶Ç²Î¬°©«¤H»X·R¡B»X¿ï¡B»X¥lªº¦X²z©M¥²¶·ªº¦^À³¡AŪªÌ»X´z¿ï±µ¨ü±Ï®¦ªº¨Æ¹ê¦b¥ý¡]¤G13-14¡A°Ñ¤@5¡B7¡B10¡^¡A¥L­Ì¦³³d¥ô°í¦u¶Ç²Î¦b«á¡F¾¨ºÞ³oºØ°í¦u¬O¹F­P³Ì«á±o±Ïªº³~®|¡A«á®Ñ§@ªÌ«o¨S¦³±j½Õ¦¹ÂI¡]¦¹ÂI¥u¬O¸g¤åÁô§tªº·N«ä¡^¡A§ó¨S¦³¥[¤W¡u°ß¦³³o¼Ë¤~¯à±o±Ï¡vªº»¡ªk¡C¦b¡u¶Ç²Î¡v¤@µü¥X²{ªº¥t¥~¤@¬q¡]¤T6-15¡^¡A¦¹µü©Ò«üªº§¹¥þ¬O¦³Ãö¡u«H®{»P¤u§@¡vªº­Û²z±Ð°V¡A¸g¤å®Ú¥»¨S¦³±N¦¹¡u¶Ç²Î¡v¸ò±Ï®¦§è¤WÃö«Y¡A§ó¹N½×¥H¿í¦u¦¹¶Ç²Î¬°Àò±o¥½¤é±Ï®¦ªº±ø¥ó©Î³~®|¡C¦]¦¹¡A§@ªÌ¿×«H®{°ß¦³°í¦u«Oùªº¶Ç²Î¡A¤~¯à½T«O¥L­Ì·|Àò±o¥½¤éªº±Ï®¦¡A³o¶µÁnºÙ©Î¦Ü¤Ö³o­Ó­«ÂI¡A¨Ã¤£¬O¸g¤å©Ò¤ä«ùªº¡C°ò©ó¥»¬qªº°Q½×¡Aµ§ªÌ»{¬°¦¹¡]²Ä¤­¡^»¡¤£¯à¦¨¥ß¡C

ºî¦X¤W­z¤­ºØ¬Ýªk¡A±N«á®Ñµø¬°¤£¬O«Où©Ò¼gªº¤@¥@¬ö«á´Á§@«~¡A¬O»á¦h§xÃøªº¡C»P¦¹¦P®É¡A«H¤W¤£¥F¤@¨Ç¥¿­±ªº´£¥Ü¡Aªí¥Ü«á®Ñ¬O¦­´Á¦Ó¤£¬O«á´Áªº®Ñ«H¡A¨Ò¦p¡G¹ï¥½¤é´Á«Ýªº¡u­ì©l¡v©Ê½è¡]»P«e®Ñªñ¦ü¡^¡B²Ä¤T³¹©Ò´£ªº¡u±Ð·|¬ö«ß¡vªº«D¥¿¦¡©Ê½è¡B«H¤W¨S¦³´£¤Î±Ð·|ªºÂ¾¦ì¡]¦Ü¤Ö¨S¦³´£¤Î¨ä¦WºÙ¡A¨£¤­12µùÄÀ¡^¡B¨S¦³ªí¥Ü¶Ç²ÎÀ³¦p¦ó¶Ç»¼¤U¥h¡C40

Á`µ²¥»¸`ªº°Q½×¡A¥Î¨Ó¤ä«ù«á®Ñ¨Ã«D«Où©Ò¼g¦¹¤@µ²½×ªº²z¥Ñ¡A¤£½×­Ó§O¦a©Î²Ö¿n¦a¡A¨ä»¡ªA¤O³£¤£¤j¡C¤£¶È³o¼Ë¡A¦­´Á±Ð·|¹ï«á®Ñ¬°«Où©Ò¼gªº¥ß³õ²@µLÃhºÃ¡C¦¹«Hªº¦¨®Ñ¤é´Á°²³]±o·U¿ð¡A«K·UÃø¸ÑÄÀ¥¦«ç¯à¦b²@µL²§Ä³ªº±¡ªp¤U³Q¯Ç¤J«Où«H¶°¤º¡F¨Æ¹ê¤W¡A¤@«Ê¼gµ¹¤@­Ó¯S§O±Ð·|ªº«_¦Wªº«Où®Ñ«H¯à°÷°k¹L«H®{ªº¦Õ¥Ø¦Ó¤£³QÃѯ}¬°Át«~¡A¬OÃø¥H·Q¹³ªº¨Æ¡C41Á}©Ç¤£¤ÖÄÀ¸gªÌ¤£¬ù¦Ó¦Pªº»{¬°¡A°²³]«á®Ñ¨Ã«D¥X¦Û«Oùªº¤âµ§¡A©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD¤ñ¸û©Ò¸Ñ¨M¡]©Î¥Ñ¶Ç²Î¬Ýªk©Ò¤Þ°_¡^ªº°ÝÃD§ó¦h¡C42¦]¦¹¡A¾¨ºÞ¶Ç²Îªº¬Ýªk¤£¬O¥þµL°ÝÃD¡A¦¹¬Ýªk¤´µM¤ñ¨ä¥Lªº¬Ýªk¸û¬°¥i¨ú¡C43

 

33 ¤£¹L¡AKoester(Introduction 2.245)»{¬°¡u§¤¦b¯«ªº·µùØ¡vªºÁ¿ªk¬O¨Ó¦ÛµS¤Ó±Ò¥Ü¤å¾Çªº¶Ç²Î¡A¦]¦¹³oÃþªº¸Ü¨Ã¤£ªí¥Ü­C¸ô¼»§Nªº¸t·µ¤´µM¦s¦b¡C

34 Cf. Marshall 41; Jewett 5-6(cf. 17) ¢w against W. Wrede.

35 Marshall 41, 43, against Bailey, 'II Thessalonians' 142-145(cf. Keck, Paul 7).See also Jewett 8-10, against Marxsen, Introduction 38-40, 42-44.³Ì«á´£¤Îªº§@ªÌ»{¬°¡A«á®Ñªº§@ªÌ¬O¥H±Ò¥Ü¤å¾Ç¦¡ªº»¡ªk¡]¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v¡^¨Óªí¹F¤@­Ó¿Õ´µ©³¥D¸qªº«ä·Q¡G¤@­Ó¿Õ´µ©³¥D¸qªÌ­Y¬O­ÓÄÝÆF¤Hªº¸Ü¡A´N¬O¦bÆFùؤw¸g¡]ÂǵۥLªº¡uª¾ÃÑ¡v¡^´_¬¡¡]°Ñ´£«á¤G18¡^¡B²æ¥h¦¹¥@¬É¤§ÁҨ¡]¦P¤W39¡^¡C¦ý¦p¦¹¸ÑÄÀ¤G2¸Ó¥yÅãµM¬y©ó²o±j¡CBruce xlvi(cf. 'Thessalonian Correspondence' 338) ­½¤£µS¿Ý¦a»¡¡G¡u­Y­n±q©«¼»Ã¹¥§­{®Ñ«H¬Ý¥X¿Õ´µ©³¥D¸q¨Ó¡A´N«D§â¥¦¥ý©ñ¶i¥h¤£¥i¡C¡v¥ç°Ñ¤U­±²Ä¤T¸`µù5¡B6¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡C

36 Marshall 41-42, 43, 44, against A. Lindemann(cf. NTA ¡±22 [1987]-195). With the latter cf. Conzelmann-Lindemann, Interpreting the New Testament 165-168(esp. 168).

37 W. Trilling, as cited in Marshall 42(against Lindemann).

38 Marshall 43-44(against Trilling).

39 Holland. ¥H¤U¦b¥¿¤å¥Î¬A¸¹ªí¥Ü¸Ó®Ñªº­¶½X¡C¥ç°Ñ¤T6µùÄÀµù12¡C

40 Cf. Best 57-58; Marshall 44.

41 Marshall 45.

42 E.g., Neil xxvi; Moore 12; Rigaux, Letters 100-101; F.W. Beare, IDB IV 626b; F.F. Bruce, ISBER III 703a, IBD 1555c-1556b.

43 Grant(Introduction 179) »¡±o¦n¡G¡u¾ú¥v¤ÀªRªkªº¡e¥D­n¡f¥\¥Î¤£¬O«ü¥X¤@¥÷¤åÄm¬°¦ó¤£À³³Qµø¬°¯u«~¡A¦Ó¬O±µ¨ü¥¦¨Ã¹Á¸Õ¥h¤F¸Ñ¥¦ªº­I´º¡C¡v

 

¶L¡@«á®Ñ©M«e®ÑªºÃö«Y

¦p¤W¤å«ü¥Xªº¡A«á®Ñ©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD¨ä¹ê¬O«á®Ñ©M«e®Ñ¤GªÌ¶¡ªºÃö«Yªº°ÝÃD¡]°Ñ²Ä³ü¸`µù7©ÒÄÝ¥¿¤å¡^¡C§â«á®Ñ¬Ý¬°«_¦W¤§§@¡A¬O¸Õ¹Ï¸Ñ¨M³o°ÝÃDªº¤@­Ó¤èªk¡A¦ý³o¤èªk¤£¯àºâ¬O¦¨¥\ªº¡]¸Ô¨£¤W¤@¸`¡^¡C¤@¨Ç±µ¨ü«á®Ñ¬°«Où©Ò¼gªºÄÀ¸gªÌ¡A¥t¥~´£¥X¦h­Ó«Øij¨Ó¸Õ¹Ï¸ÑÄÀ«e«á¤G®ÑªºÃö«Y¡A³o¨Ç«Øij¤À¬°¨âÃþ¡C

 

¡]¥Ò¡^¤£¦Pªº¦¬«H¤H

¡]¤@¡^¤@»¡»{¬°«e®Ñ¬O¼gµ¹©««°±Ð·|ªº¥~¨¹«H®{¡A¤£¹L«Où­n¥L­Ì±N¦¹«H¤]°áµ¹µS¤Ó°ò·þ®{¨º³¡¤ÀÅ¥¡]©««e¤­27¡^¡F¨ä«á«Où¬°¤Fªí¥Ü¤½¥­°_¨£¡A¤S¼g¤F«á®Ñ¡uµ¹¨ü³Î§¤§©«¼»Ã¹¥§­{¤Hªº±Ð·|¡v¡C¦¹«H«á¨Ó³Q½s¤J«Où«H¶°®É¡A­ì¨ÓªººÙ©I¬°¤F¬YºØ­ì¦]³Q§ï¬°²{¦bªº¼Ë¤l¡C«Où¹ï³o¯ZµS¤Ó°ò·þ®{¨Ã¤£¤Íµ½¡A¦]¦¹«á®Ñªº»y½Õ¸ò«e®Ñªº¤£¦P¡C«ö¦¹²z½×¡A«H¤W´£¤Î¡]¦ý¬°«e®Ñ©ÒµL¡^ªº¼Ä°ò·þ¤Î¡u¶Ç±Â¡v¡]«ä°ª¡G¤G15¡A¤T6¡^µ¥Æ[©À·|¦b«H¥DªºµS¤Ó¤H¤¤¶¡¤Þ°_¦^À³¡F«H¤W¤£¥u¤@¦¸±j½Õ¡u²³¤H¡v¡]¤T16¡B18¡F°Ñ©««e¤­26¡B27¡^¡Aªí¥Ü±Ð·|¤À¬°¨â¬£¡F¡u§@ªì¼ôªºªG¤l¡v¡]¤G13¡A­ì¤å²§¤å¡^«üµS¤Ó«H®{¬O©««°ºÖ­µ¤u§@ªºªì¼ô¤§ªG¡C1

¥i¬O¡A¦¹»¡¤£¦ý¨S¦³¸Ô²Óªº½×¾Ú¡A¥B¨ä§xÃø¤§³B¬Æ¦h¡C(1)­ì¨Óªº«H­ººÙ©I¬O¡uµ¹¨ü³Î§¤§©«¼»Ã¹¥§­{¤Hªº±Ð·|¡v¦¹¶µÁn¨¥¡A¨ÃµL§Û¥»ªºÃÒ¾Ú¤ä«ù¡F´NÃҾکҤΡA¤G«Hªº¨÷­ººÙ©I¬O´X¥G§¹¥þ¤@¼Ëªº¡C(2)«H¤W¨ÃµLÃÒ¾Úªí¥Ü©««°ªº±Ð·|¬O¤Àµõ¬°µS¤Ó«H®{¤Î¥~¨¹«H®{¨â³¡¤Àªº¡C¡u²³¤H¡v¤@µüªº¨Ï¥Î¤£¯à¥Î¨Ó¤ä«ù¦¹½×ÂI¡]°Ñ¤T16¡B18µùÄÀ¡F¡u©««eÄÀ¡v483-484¡^¡FÁöµM«e®Ñ©ú»¡ÅªªÌ¬O¤w¡uÂ÷±ó°¸¹³¡AÂk¦V¡@¯«¡v¡]¤@9¡^ªº¥~¨¹«H®{¡A¦ý«á®Ñ¨ÃµL¥ô¦ó½u¯Áªí¥Ü¦¹«H¬O¥u¬°±Ð·|¤¤ªºµS¤Ó«H®{¼gªº¡C¾¨ºÞ«á®Ñ¤ñ«e®Ñ¸û¦h¤Þ¥Î©Î·t«ü¬ù¡A¦ý³o¬O¥~¨¹«H®{¥ç¤£Ãø©ú¥Õªº¡F¨Ï®{¦æ¶ÇÅã¥Ü¡A¦­´Á±Ð·|§Y¨Ï¬O¹ï¥~¨¹¤HªºÁ¿¹D¡A¥ç¦³«Ü±jªºÂ¬ù®ð¨ý¡A¦Ó«Où¨ä¥L¼gµ¹¥~¨¹¤H¡]©Î¥D­n¬°¥~¨¹¤H¡^ªº«H¤W¥ç¤£¥FµS¤Óªº¦â±m¡]¨Ò¦p¡Gù°¨®Ñ¡^¡C·Ó¼Ë¡A¡u¶Ç±Â¡v¤@µü¤D¬O°ò·þ±Ð³N»yªº¤@³¡¤À¡C¤G³¹¤Q¤T¸`ªº­ì¤å¸û¥i¯à¬O¡u±q°_ªì¡v¦Ó¤£¬O¡u§@ªìªG¡v¡]¸Ô¨£¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡A¦]¦¹§¹¥þ»PµS¤Ó¤HµLÃö¡C(3)«Où¤@­±¥s©««°ªº¥~¨¹«H®{±N¼ö±¡¤Íµ½ªº«e®Ñ°áµ¹¥L­Ìªº¹ï¤âµS¤Ó«H®{Å¥¡A¤@­±¤Sµ¹«áªÌ¼g¤F¤@«Ê§Nºz¡B«D­Ó¤H©Êªº«á®Ñ¡AÁö¹D«Où¤£·|ı±o¡A³o¼Ë°µ«Ü¥i¯à·|¿E«ã¨º¨ÇµS¤Ó«H®{»ò¡H(4)«Où·|¤À¶}¨Ó¼g«Hµ¹±Ð·|¤º¤¬¬ÛÄvª§ªº¨â¯Z«H®{¡A¬OÃø¥H·Q¹³ªº¨Æ¡A¦]¬°³o¼Ë°µ·|¹ªÀy¥L­ÌÄ~Äò¤À¶}¡A¦ý«Où¹ï±Ð·|ªº¦X¤@·¥¬°Ãöª`¡]°Ñ¥[¤G2¡e¶¾¡u¯u²z¡v100¡f¡FµÌ¤G1-4¡A¥|2¡^¡F·í®É¬O¦b­C¸ô¼»§N·|ij¤w©î·´¤FµS¤Ó«H®{©M¥~¨¹«H®{¤§¶¡ªº»Ùꤧ«á¡A³o¼Ë°µ¬O¤×¨ä¤£¾A·íªº¡C(5)­Y±Ð·|¬O¤À¬°¨â¬£ªº¡A§Ú­Ì«K«ÜÃø©ú¥Õ«Où¬°¦ó¤£¦ý¨S¦³Äþ³d¥L­Ì¡]°Ñ¸ûªL«e¤@10-13¡A¤T17¡^¡A¤Ï¦Ó¹ï¥L­ÌÆgÅA¦³¥[¡]©««e¤@3¡B6-10¡A¥|9-10¡F©««á¤@3-4¡A¤T4¡^¡C¨ä¹ê¡A¸g¤åªºÃÒ¾Ú¤ä«ù¬Û¤Ïªºµ²½×¡G¨Ò¦p¡A«e®Ñ¤G³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¸`¤@¬q¡]«ö¦¹»¡¬O¼gµ¹¥~¨¹«H®{ªº¡^¹ïµS¤Óªº±Ð·|ªí¥ÜÆg½à¡A¦Ó¥B¹ê»Ú¤W¦]ŪªÌ¦¨¤F³o¨ÇµS¤Ó°ò·þ®{ªº¡u®ÄªkªÌ¡v¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 184-185¡^¦Ó¦V¥L­Ì­P¶P¡C«H¤Wµ´µLÄþ³d¥L­Ì¤Àµõªº¸Ü¡A³o´N¬O¨M©w©ÊªºÃÒ¾Ú¡A©««°ªº±Ð·|¨ÃµL¤Àµõªº²{¶H¡C2

¡]¤G¡^¥t¤@»¡¿×«á®Ñ­ì¬O¼gµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº¡A©««°ªº±Ð·|¬ÃÂäF¦¹µÌ¥ß¤ñ®Ñªº¤@¥÷§Û¥»¨Ã¥B·R±¤¥¦¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A­ì¨Ó¹ïµÌ¥ß¤ñªº°Ý¦w³º³Q±q«e®Ñ­É¹L¨Óªº°Ý¦w¨ú¦Ó¥N¤§¡C¦¹»¡ªº½×¾Ú¬O¡G©Y®È¥Ò¦b¥L¼gµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº«H¤W¡]11:3-4¡^´¿©óª½±µ´£¤Î«Où­PµÌ¥ß¤ñ¤H®Ñ¤§«á¤Þ¥Î«á®Ñ¤@³¹¥|¸`¤Î¤T³¹¤Q¤­¸`¡]°Ñ¤W­±²Ä³ü¸`²Ä¤G¬q¤Þ¥y¡^¡A¨Ã¥Bªí¥Ü¡]3:2¡^¥L¾å±o«Où¡u´¿¼g«H¡]½Æ¼Æ¡^µ¹§A­Ì¡v¡C3¦ý¬O¡A¦b«á®Ñ»PµÌ¥ß¤ñ®Ñ©Ò¤Ï¬Mªº±Ð·|³B¹Ò¤§¶¡¡A¨ÃµL­«­nªº¬Û¦ü¤§³B¡F­ì¨Óµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº¨º«Ê«H¡]©««á¡^¤w¥¢¦s¡A¦Ó¯d¤U¨Óªº¥u¦³³o±Hµ¹©«¤Hªº§Û¥»¡A³o¬O­Ó¤£¤j¥i¯àªº°²³]¡F¤S­ì¨ÓªººÙ©I¬O«ç»ò§ï¬°²{¦bªº¼Ë¤lªº©O¡H³o¨Ç³£¬O¦¹»¡ªº§xÃø¡F§ó¦óªp°£¤F·s¬ù¥¿¨å¤¤ªºµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥~¡A«OùÁÙ¼g¤F§Oªº¡]²{¤µ¥H§O¨Ç§Î¦¡¦s¦bªº¡^µÌ¥ß¤ñ®Ñ¦¹¤@¨£¸Ñ¡A¥»¨­¬O»á¦³ºÃ°Ýªº¡]°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 23¡F¦ý¥ç°Ñ¦P®Ñ335¡^¡C4

¡]¤T¡^¤S¦³¿×«e®Ñ¬O¼gµ¹±Ð·|ªº»â³S¡A«á®Ñ«h¬Oµy«á¼gµ¹©«¤H¦b¤½¶}±R«ô®É»wŪ¥X¨Óªº¡C¦ý«e®Ñ¤­³¹¤G¤Q¤C¸`©ú»¡¡A¡u³o«H­n³Q©Àµ¹©Ò¦³ªº§Ì¥SÅ¥¡v¡]­ì¤åª½Ä¶¡^¡Aªí¥Ü¸Ó«H¤]¬O¼gµ¹¥þ·|²³ªº¡F¦Ó¥B¡A¦b¤@«Ê³æ¼gµ¹±Ð·|»â³Sªº«H¤W¥s·|²³·q­«¥L­Ìªº»â³S¡]©««e¤­12-13¡^¨Ã¤£¾A·í¡C5

¡]¥|¡^»P«e»¡«ê¦n¬Û¤Ïªº¨£¸Ñ¢w¢w«e®Ñ¬O¼gµ¹±Ð·|¥þ·|²³¡A«á®Ñ¬O¼gµ¹±Ð·|ªº»â³S¢w¢w¦P¼Ë¤£¯à¦¨¥ß¡C¦¹»¡ªº½×¾Ú¦³¤TÂI¡G(1)¡u§Ì¥S¡v¤@µü«ü¨º¨Ç§@±Ð·|»â³Sªº«Où¦P¤u¡C(2)¡uªì¼ôªºªG¤l¡v¤@µü¡]¤G13¡A­ì¤å²§¤å¡^«ü¨º¨ÇÄm¨­§@¯«¤§¤uªº³Ì¥ý«H¥Dªº¤H¡]°ÑªL«e¤Q¤»15¡^¡C(3)¤T³¹¤»¦Ü¤Q¤­¸`ªº«ü¥Ü¡A¬OÃö¥G¤@¨Ç°ò·þ±Ð¤u§@ªÌ¡A¥L­Ì¥»À³®Äªk«Où¡A©ñ±ó¨ü±Ð·|¨Ñ¾i¤§Åv¦Ó¦Û­¹¨ä¤O¡A¨Æ¹ê¤W«o¶¢Ãi¤£§@¤u¦Ó¹L¤À¨Ì¿à±Ð·|ªº¨Ñ¾i¡C¥i¬O¡A»{¬°¡u§Ì¥S¡v¤@µü«ü©««°±Ð·|ªº»â³S¦¹ÂI¬OµLªk¦¨¥ßªº¡F¤G³¹¤Q¤T¸`­ì¨Óªº»¡ªk¸û¥i¯à¬O¡u±q°_ªì¡v¡]¨£µùÄÀ¡^¡F²Ä¤T³¹¸û¥i¯à¬O«ü¤@¨Ç±Ð·|ªº´¶³q«H®{¨Ì¿à¸û´I¦³ªº·|¤Í¡A¤×¨ä¦]¬°«e®Ñ´£¤Î¦P¤@­Ó°ÝÃD®É¡]¥|11-12¡A¤­14¡^¨ÃµL¥ô¦ó´£¥Ü¡Aªí¥Ü¥Ç¿ùªÌ¬O±Ð·|ªº»â³S¡C6

¤W­z²Ä¤@Ãþ¬Ýªk¤@­Ó¦@¦Pªº§xÃø¡A´N¬O¤G«Hªº¨÷­ººÙ©I¬O´X¥G§¹¥þ¤@¼Ëªº¡C¦¹ÂI¹ï¤£¦Pªº¦¬«H¤H¤§»¡·¥¬°¤£§Q¡C

 

1 A. Harnack, as cited in Jewett 21-22 and in Neil xxv.

2 ¥H¤Wªº¤Ï¹ï²z¥Ñ¤À§O¨£©ó¡GConzelmann-Lindenmann, Interpreting the New Testament 167; Jewett 22; Bruce xli, IBD 1557a; Marshall 26; Neil xxv; Moore 15; Best 39; Manson, Studies 268.

3 E. Schweizer, as cited in Best 40 and Bruce xliv.

4 Cf. Jewett 23; Martin, Foundations 2.168; Bailey, 'II Thessalonians' 141; Best 40-41.¤W­z²Ä¤G¡B¤T¨âÂI¤Ï¹ï²z¥Ñ¡A¦P¼Ë¾A¥Î©ó«á®Ñ­ì¬O¼gµ¹§È­ù¨È±Ð·|¤§»¡¡A¦¹»¡¬°M. Goguel©Ò­Ò¡Fsee, e.g., Best 40; Jewett 22-23.

5 Cf. Jewett 23(against M. Dibelius).

6 Cf. Marshall 27 and Jewett 23-24¡]against E.E. Ellis¡e°Ñ¤T6µùÄÀµù12¡f¡^.²Ä¤G¦ì§@ªÌ¤S»{¬°¡A¤G«H­Y¬O¦P®Éµo¥X¡A«h«e®Ñ¤­14ªºÄU«j¡]¡u­nĵ§Ù¤£¦u³W¯xªº¤H¡v¡^¦ü¥G»P«á®Ñ¤T³¹¤»¸`ªº§h©J¡]¡u·í»·Â÷¥L¡v¡^¥¿­±½Ä¬ð¡A¦Ó¥B«e®Ñ¬J¬O¤½¶}©Àµ¹¥þ·|²³Å¥ªº¡A¨ä¤¤©Ò¤Ï¬M¦b¦¹¨Æ¤W¼e®e±o¦hªººA«×«K·|¨Ï±Ð·|ªº»â³SÃø¥H°õ¦æ«á®Ñªº©R¥O¡C¤£¹L«öµ§ªÌªº¤F¸Ñ¡A¡u»·Â÷¡v©M¡uĵ§Ù¡v¤£¬O¤¬¬Û±Æ¥¸ªº¡]¸Ô°Ñ¤U­±¤T15µùÄÀ¡^¡C

 

¡]¤A¡^¤G«H¦¸§Ç¬Û¤Ï

¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A«e«á¤G®Ñ¦b·s¬ù¸t¸gùتº¥ý«á¦¸§Ç¡A¥u¬O«öªø«×±Æ¦Cªºµ²ªG¡A¨ä¹ê«á®Ñ¬O¼g©ó«e®Ñ¤§¥ý¡A¬O¥Ñ´£¼¯¤Ó±aµ¹©«¤Hªº¡]©««e¤T1¡B6¡^¡C¦¹»¡©Ò¥Îªº²z¥Ñ¦p¤U¡G7(1)¦b«á®Ñ¡A©«¤H©Ò¨üªº¸Õ·Ò©M¹G­¢¨ì¹F¤F°ª®p¡]¤@4-7¡^¡A¦b«e®Ñ«h¤w¦¨¬°¹L¥h¡]¤@6¡A¤G14-15¡A¤T2-4¡^¡C(2)¦³Ãö¨º¨Ç¶¢Ãi¤£§@¤uªÌ¦¹¤@±Ð·|¤º³¡°ÝÃD¡A¦b«á®Ñ¡]¤T6-12¡^¬Ý¦ü¬O«Où­èÅ¥¨ìªº·sµo®i¡A¦b«e®Ñ¡]¥|11¡A¤­14¡^«h¬OŪªÌ¼ô±xªº¦Ñ°ÝÃD¡C(3)«á®Ñ±j½Õ§@ªÌ¦b«H¥½ªº¿Ëµ§°Ý¦w¡A¿×¤Z¦ÛºÙ¬O¨Ó¦Û«Oùªº«H³£¥H¦¹¬°¨ä¯u½T©Êªº°O¸¹¡F³o¼Ë°µ°£¤F¦b²Ä¤@«Ê«H¬OµL·N¸qªº¡C(4)­Y«e®ÑªºÅªªÌ¤wª¾¹D«á®Ñ¤G³¹¦³Ãö¥D¦A¨Ó¤§®É¶¡»á¬°¸Ô²Óªº°Q½×¡A«e®Ñ¤­³¹¤@¸`ªº¸Ü¡]¡u¤£¥Î¼g«Hµ¹§A­Ì¡v¡^«K¬O«Ü¾A¤Áªº¡C(5)«e®Ñ¥|³¹¤E¸`¡B¤Q¤T¸`©M¤­³¹¤@¸`­ì¤å¬Ò¦³¡u½×¨ì¡K¡K¡v³o¤½¦¡¡A¦¹¤½¦¡¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤»¦¸¥Î¨Óªí¥Ü¡A«Où¬O¦b¦^µª­ôªL¦h¤H¦bµ¹¥Lªº«H¤W´£¥Xªº°ÝÃD¡]ªL«e¤C1¡B25¡A¤K1¡A¤Q¤G1¡A¤Q¤»1¡B12¡^¡F«ö¦¹ÂI±À´ú¡A«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤]¬O³vÂIµªÂЩ«¤H¡]©Î¬O¦b«H¤W¡A©Î¬O¥Ñ´£¼¯¤Ó¤fÀY¶Ç»¼¡^¹ï¥L´£¥Xªº°ÝÃD¡C­Y«á®Ñ´N¬O´£¼¯¤Ó³X°Ý©«¤H®É¡]©««e¤T1¡B6¡^±aµ¹¥L­Ìªº«H¡A¨º»ò²{¦b«e®Ñ©Ò³B²zªº¤T­Ó°ÝÃD¡A«Ü¥i¯à¬O«á®Ñªº¤@¨Ç¸Ü©Ò¤Þ°_ªº¡G(1)«e®Ñ¡u¥¿¦p§Ú­Ì±q«e©Ò§h©J§A­Ìªº¡v¡]¥|11¡^³o¸Ü¡A«Ü¥i¯à¬O«ü«á®Ñ¤T³¹¤Q¤G¸`ªº§h©J¡F­Y¬O³o¼Ë¡A«e®Ñ¥|³¹¤E¦Ü¤Q¤T¸`¤@¬q¥i¯à¬O¦b¦^µª«á®Ñ¤T³¹¤»¦Ü¤Q¤­¸`¨º¬q¸Ü©Ò¤Þ°_ªº¤@¨Ç°ÝÃD¡C(2)«e®Ñ¥|³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`¦^µªªº°ÝÃD¬O¡G¦b¥D¨Ó«e¥h¥@ªº«H®{·|«ç¼Ë¡H³o°ÝÃD¬O¥Ñ«á®Ñ¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`ªº±Ð¾É¡]¿×¥Dªº¦A¨Ó»»»»µL´Á¡^¤Þ°_ªº¡C(3)«e®Ñ¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`¬O¹ï¡uÁÙ¦³¦h¤[¡e¥D¤~¦A¨Ó¡f¡H¡v¦¹°ÝÃDªº¦^µª¡A¦Ó¦¹°ÝÃD¤D¬O¹ï¡u¥½´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡v¡]©««á¡^³o¸Üªº¦ÛµM¤ÏÀ³¡C(6)«á®Ñ¤G³¹ªºÃD¥Ø¬O¡]¬¡µÛªº¡^«H®{³Q©Û»E»P¥D¬Û¹J¡]¨£1¸`¡^¡A¦ý«e®Ñ¡]¥|13-18¡^½×¤Î¬¡µÛ©M¤w¦ºªº«H®{®É¡A¦³°ò·þ®{¥h¥@¦ü¬O­Ó·sªº°ÝÃD¡C(7)«á®Ñ¤G³¹¤G¸`©Ò¤Ï¬M©«¤Hªº¡u§Æ±æ¤Û·À¡v¡A¦ü¥G¬O¥Ñ©ó¦b¥L­Ì½á¥H¥½¤é·N¸qªº¤@¨t¦C¨Æ¥ó¹L«á¡A¥DÁÙ¥¼¥X²{¡F«Où´£¥X¥t¤@­Ó¥½¤é¨Æ¥óªºµ{§Ç¡A¦¹µ{§Ç¤´¦b¶i¦æ¤¤¡C¦ý«e®Ñ¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`«h¸û¬°¡uµL®É¶¡©Ê¡v©M¸û¤Ö±Ò¥Ü¤å¾Çªº·N¨ý¡F¥Dªº¤é¤l·|¦b¤£«ü©wªº®É¶¡¨Ó¨ì¡A¹³¦b«Où¸û«á´Áªº®Ñ«H¨º¼Ë¡C

«e«á¤G®Ñ¦b·s¬ù¸t¸gùتº¥ý«á¦¸§Ç¡A¦ü¥G½T¬O«öªø«×±Æ¦Cªºµ²ªG¡C´N«Où®Ñ«H¦Ó½×¡A¨ä±Æ¦C¦¸§Ç¦ü¥G¬O«ö¥H¤Uªº­ì«h¡G±Ð·|ªº«H¦b¥ý¡Aµ¹­Ó¤Hªº«H¦b«á¡A¦Ó¨C²Õ¤§¤º¤S«öªøµu©w¥ý«á¡]°ß¤@¨Ò¥~¬O¥H¥±©Ò®Ñ¡A¦¹«H¤ñ¦b«eªº¥[©Ô¤Ó®Ñªø¤F¤Ö³\¡^¡F¦]¦¹¡A«á®Ñ¬O¼g©ó«e®Ñ¤§¥ý¦¹¤@½×ÂI¡A¥»¨­¨ÃµL©T¦³ªº§xÃø¡C¥i¬O¡A¤W­z¥Î¨Ó¤ä«ù¦¹¥ß½×ªº²z¥Ñ«o¤£¬O¨M©w©Êªº¡C(1)¦b«e®Ñªº¦³Ãö¸g¤å¤¤¡A«Où¬O¦b¾Ð­z¹L¥hªº¨Æ¡A¦]¦¹¨º¨Ç¹G­¢¦ÛµM¤]¬O¹L¥hªº¡C´Nºâ¦b«e®Ñ¡A¹G­¢¤´ÀH®É¥i¯àµo¥Í¡]¦]¡u§Ú­Ì¨ü±wÃø­ì¬O©R©wªº¡v¡A¤T3b¡^¡A¦Ó¥B¤´¬O©«¤H¥Ø«eªº¸g¾ú¡]¤T3a¡G¡u¦b³o¨Ç§x­W¤¤¡v¡e«ä°ª¡f¡F°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 230-231¡^¡C8¤T³¹¥|¸`»¡¡A«Où¿×«H®{¥²¨ü±wÃøªº¹w¨¥¤wÀ³Åç¤F¡A³o¤£µ¥©ó»¡¹G­¢¤w°±¤î¤F¡C(2)¦b¤@­Ó¨³³t§ïÅܤ¤ªº±¡ªp¤U¡A«á®Ñ§ó¸ÔºÉ¦a³B²z¨º¨Ç»Ý­n¶i¤@¨B³B²zªº°ÝÃD¡A¬O¤Q¤À¦ÛµMªº¨Æ¡C§Ú­Ì­Y±µ¨ü«e®Ñ¡B«á®Ñ³o­Ó¦¸§Ç¡A«K¥i¬Ý¥X¤T­Ó¤£¦P¶¥¬qªº±¡ªp¡G«Où©ó©««°¶Ç¹D®É´N´¿¤fÀY±Ð¾É©«¤H­n¿Ë¤â§@¤u¡]©««á¤T10¡^¡F¥L¼g«e®Ñ®Éı±o»Ý­nÅ¢²Î¦a­«´£¦¹±Ð°V¡]©««e¥|11-12¡^¡F«Oùť»¡±¡ªp¨S¦³§ïµ½¡]©««á¤T11¡^¡A¦]¦¹¥H¸ûÄY¼Fªº¤f§k¦A¦¸±Ð¾É¨Ã´£¥Xĵ§i¡C(3)«Où±j½Õ«á®Ñªº¯u½T©Ê¡A¤£¬O¦]¦¹«H¬O¥Lµ¹©«¤Hªº²Ä¤@«Ê«H¡A¦Ó¬O¬°¤F¤@­Ó¯S§Oªº­ì¦]¡G¥L­n§ï¥¿¤@¨Ç±Ð¸q¤Wªº¿ùÂÕ©M¦æ¬°¤Wªº°¾®t¡A¦]¦¹¦³²z¥Ñ¥H¨ä¿Ëµ§°Ý¦w¨Ó±j½Õ¦¹«Hªº¯u½T©Ê¤Î¨ä¤¤±Ð°Vªº­«­n©Ê¡]°Ñ¤T17µùÄÀ¡^¡C(4)«e®Ñ¤­³¹¤@¸`¨º¥y¸Ü¤£¥²³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥i¸Ñ¬°«ü«Où¥ý«eªº¤fÀY±Ð°V¡F¨ä¦ÛµMªº§t·N¡]­Y«e®Ñ¥ý©ó«á®Ñ¡^´N¬O«Où¦­¦b©««°®É¤w±N¦³Ãöªº¸ê®Æ§i¶D¤FŪªÌ¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 383¡^¡C(5)»{¬°´£¼¯¤Ó³X©«¤H®É´¿´À«Où±a«H¢w¢w¦¹«H´N¬O«á®Ñ¢w¢wµ¹¥L­Ì¤§»¡¯ÂÄÝÁr´ú¡A¥B»P´£¼¯¤Ó©ó¨÷­º»P«OùÁp¦W¡]¦]¦¹¤£¬O«H®t¡^ªº¨Æ¹ê¤£²Å¡C­Y«Où¦b«e®Ñ¬O¦b¦^µª¦b¦¹¤§«eªº¤@«Ê«H©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃDªº¸Ü¡A«H¤WÀ³·|´£¨ì¨º«Ê¸û¦­ªº«H¡F¦ý«e®Ñ¨º¤T¬q¸g¤å¥u»¡¡u½×¨ì¡K¡K¡v¦Ó¤£¬O»¡¡u½×¨ì§A­Ì«H¤W©Ò´£ªº¨Æ¡v¡]ªL«e¤C1¡^¡A¦]¦¹¨Ã¤£ªí¥Ü©«¤H´¿­P¨ç«Où¡A´£¥X¥L­Ìªº°ÝÃD¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 322-323¡^¡C§Y¨Ï«e®Ñ½T¦³¹ï©«¤H¤ß¤¤ªº¤@¨Ç°ÝÃD´£¨Ñµª®×¡A¤]¨ÃµL¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú¡Aªí¥Ü¨º¨Ç°ÝÃD¬O¥Ñ«Où¦b«á®Ñ©Ò»¡ªº¸Ü¤Þ°_ªº¡C(1)±q«e®Ñ¥|³¹¤E¦Ü¤Q¤G¸`Ãø¥H¬Ý¥X¡A«Où¬O¦b³B²z¡u·|²³¦b¹ê¦æ«á®Ñ¤T³¹¤»¦Ü¤Q¤­¸`¦³Ãö±Ð·|¬ö«ßªº©R¥O¤WµS¿Ý¤£¨M¡vªº°ÝÃD¡]¹³°Q½×¤¤ªº¬Ýªk©Ò°²©wªº¡^¡C(2)¥|³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`©Ò¤Ï¬Mªº¡u¦b¥D¨Ó«e¥h¥@ªº«H®{·|«ç¼Ë¡v¦¹°ÝÃD¡A¥H¤Î(3)¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`ªº±Ð¾É¡A¤£¥²¬O¥Ñ«á®Ñ¤G³¹ªº±Ð°V¤Þ°_¡A¦Ó¤j¥i¥H¡B¥B§ó¥i¯à¬O¥Ñ¦³«H®{¥h¥@¦¹Â²³æªº¨Æ¹ê¥»¨­¤Þ°_ªº¡]¨Ì¦¸°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 343-347¡A381¡^¡C9(6)«á®Ñ¤G³¹¤@¸`ªº¡u»E¶°¡v¤@µü¡A¦b¥þ®Ñ¥u¥X²{³o¤@¦¸¡A¦Ó¥B¦b­ì¤å¬O»P«e­±ªº¡u¦A¨Ó¡v¤@µü¦PÄݤ@­Ó«aµü¤§¤U¡Aªí¥Ü¡u»E¶°¡v¥u¬O¥Dªº¡u¦A¨Ó¡vªº¥t¤@­±¡F¦ý¡u¦A¨Ó¡v¤@µü«h¦b²Ä¤K¸`¦A¦¸¥X²{¡]°Ñ9¸`¡^¡A¡u¥Dªº¤é¤l¡v©M¡u¨º¤é¤l¡v¡]3¡B4¸`¡^¥ç¥X²{¨â¦¸¡F³o´N¬O»¡¡A«á®Ñ¤G³¹ªº¥D­nÃD¥Ø¤´¬O¥Dªº¦A¨Ó¡]¦p¦b©««e¥|13-18¡^¦Ó¤£¬O¬¡µÛªº«H®{³Q©Û»E»P¥D¬Û¹J¡C«Où¦b¡u¥D­C¿q°ò·þ­°Á{¡v¤§«á¥[¤W¡u©M§Ú­Ì¨ì¥L¨ºùØ»E¶°¡v¡Aµ´¤£ªí¥Ü¥L¬Û«H©Ò¦³ªºÅªªÌ³£·|¦b¥D¦A¨Ó¤§®É¤´µM¬¡µÛ¡A¥uªí¥Ü°ò·þ¦AÁ{¸ò«H®{³Q©Û¶°¨ì¥L¨ºùجO±K¤Á¬ÛÃöªº¨Æ¡A¦Ó³oºØ±K¤ÁªºÃö«Y¡A¥¿¬O«e®Ñ¥|³¹¨º¬q©Òªí©úªº¡C(7)¦¹ÂI¤§¤Uªº²Ä¤@­Ó·N«ä¯ÂÄÝÁr´ú¡A§¹¥þ¨S¦³¸g¤åªº®Ú¾Ú¡F«e®Ñ¥|³¹¤Q¤»©M¤Q¤C¸`¤£¨£±o»P«á®Ñ¤G³¹¦³°ò¥»ªº¤À§O¡A¨â¬q¦P¼Ë¦³¿@«pªº±Ò¥Ü¤å¾Ç¦â±m¡C10

 

Á`µ²¤W­±ªº°Q½×¡A«á®Ñ¼g©ó«e®Ñ¤§¥ý³o­Ó¨£¸Ñ¡A²z¥Ñ¨Ã¤£¥R¤À¡C¨ä¹ê¦¹»¡¯à§_¦¨¥ß¡A¤@­Ó«Ü¦nªº¸ÕÅçªk´N¬O¬Ý«á®Ñªº¸g¤å²Ó¸`¯à§_®Ú¾Ú¦¹»¡Àò±o¶êº¡ªº¸ÑÄÀ¡FÄǦ³·N¸qªº¡A¼g¹L«á®ÑªºµùÄÀ¦Ó¤ä«ù¦¹»¡ªº¾ÇªÌ¡A¦ü¥G¤@­Ó¤]¨S¦³¡C11

 

7 Cf. Mansonn, Studies 269-278; J.C. Hurd, IDBS 901a. ¥ç¨£R.W. Thurston(as reported in NAT ¡±18 [1973-74]-986)¡A¤Î¤U¨âµù9©Ò´£ªº¤@¨Ç§@ªÌ¡CBruce(Paul 228-229)¦ü´¿¤@«×¶É¦V±µ¨ü¦¹»¡¡F¦ý§@ªÌ¤w§ïÅܨä¥ß³õ¡]¨£¤U­±µù12¡^¡C

8 Hurd¡]¦P¤Wµù¡^©Ó»{¡A¦b«e®Ñ¨º¤T¬q¡A¹G­¢¬O¤w¦¨¬°¹L¥h¤Î²{¦b¤´¦³ªº¡C¦ý¥L»{¬°¡A¦b«e®Ñ«Où¦³¤F­«³X©«¤Hªº·N«ä¨Ã¥B¨Æ¹ê¤W¤v¥´µo´£¼¯¤Ó«e¥h¡A¦¹¨Æ¹êªí¥Ü«e®Ñ¬O¼g©ó«á®Ñ¤§«á¡C¥i¬O¡A«Où¦b«á®Ñ¨S¦³¥²­n­«´£¥L·Q­«³X©¬¤Hªº¤ßÄ@¡A¤×¨ä¦]¬°´£¼¯¤Ó¤w¥Nªí¥L§@¤F³o¨Æ¡C

9 ¥H¤Wªº¤Ï¹ï²z¥Ñ¨£¡GJewett 24-25; Whiteley 6-8; Ku/mmel, Introduction 263-264; Best 43-44. ³Ì«á¤@¦ì§@ªÌ¥ç¹ïJ.C. West¤ÎR. Gregson(cf. NTA ¡±11 [1966-67]-299)¥Î¥H¤ä«ù¦¹³õ¡]§Y«á®Ñ¥ý©ó«e®Ñ¡^ªº²z¥Ñ¡]»P¤W­zªº¤£¦P¡^´£¥X¤Ï»é¡Fcf. Martin, Foundations 2.167(against Gregson and West); M.C. Tenney, ISBER IV 836a(against West and E. Thompson); Jewett 25-26(against Gregson, and C. Buck and G. Taylor).

10 ¦Ü©ó«Où¸û«á´Áªº®Ñ«H¨S¦³³oºØ±Ò¥Ü¤å¾Ç©Êªº¹Ï¶H¡A³o¥i¯à¬O¦]¬°¥L·U¨Ó·U·P¨ì¦¹ºØ¹Ï¶H¨Ã¤£¬O³Ì¯à¥R¥÷ªí¹F°ò·þ®{¤§¬ß±æªº´C¤¶¡Fcf. Bruce, Paul 234.¥ç°Ñ¤G8µùÄÀ¥½¬q¡C

11 Cf. Best 45.

 

¡]¤þ¡^¶Ç²Îªº¬Ýªk

¶Ç²Îªº¬Ýªk»{¬°¡A«e®Ñ¡B«á®Ñ³o­Ó¦¸§Ç¤£¶È¬O¤G«H¦b·s¬ùùØ­±ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡A¤]¬O¤G«H¼g¦¨ªº¥ý«á¦¸§Ç¡C¤U¦Cªº²z¥Ñ¤ä«ù³o­Ó¬Ýªk¡C12

¡]¤@¡^«e®Ñ¨ÃµL´£¤Î¦b¦¹¤§«eªº«H¡A«á®Ñ«h¦³¤T¦¸´£¨ì¦b¦¹¤§«eªº«H¡C¤G³¹¤G¸`¡u¦ü¥G¥X©ó§Ú­Ìªº®Ñ«H¡v¡]«ä°ª¡^³o¸Ü³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O¦³¤H»~¸Ñ¤F«e®Ñªº³¡¤À¤º®e¡]¸Ô¨£¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡C¤G³¹¤Q¤­¸`¡u§A­Ì³Q±Ð¾Éªº¨º¨Ç¶Ç²Î¡v¡]­ì¤åª½Ä¶¡^¤@»y¤¤ªº°Êµü¦b­ì¤å¬O¹L¥h¤£©w®É®ÉºA¡A¦]¦¹¦P¤@¸`´£¤Îªº¡u«H¡v¥²¶·¬O¦b¦¹«H¤§«eªº¡F­Y«á®Ñ¥ý©ó«e®Ñ¡A§Ú­Ì«K­n°²³]¦b«á®Ñ¤§«eÁÙ¦³¤@§ó¦­¡]¦ý¤µ¤w¥¢¶Ç¡^ªº«H¡F¦ý¸û¦ÛµMªº¬Ýªk¬O¡A¦¹¡u«H¡v§Y¬O«e®Ñ¡A¤×¨ä¦]¬°«e®Ñ¥|³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`ªº­Û²z±Ð°V¡A¥u¬O¥[±j¤F«Où¥ý«eµ¹¤FŪªÌªº¤fÀY±Ð¾É¡C¤T³¹¤Q¤C¸`´£¨ì¡u§Ú¡]«Oùªº¡^¨C¤@«Ê«H¡v¡]·sĶ¡B«ä°ª¡^³£¥H¿Ëµ§°Ý¦w¬°°O¸¹¡A³o·N¨ýµÛŪªÌ´¿¦b¦¹¤§«e¦Ü¤Ö±µÀò¤@«Ê«Oùªº«H¡]¤£µMªº¸Ü¡A¥L­Ì«ç¯à»{¥X¬O§_«Oùªºµ§¸ñ¡H¡^¡F¦A¤@¦¸¡A³o¸Ü¥i¸Ñ¬°«ü¤@«Ê²{¤w¥¢¶Çªº«H¡A¦ý§ó¥i¯à¬O«ü«e®Ñ¡A¤×¨ä¦]¬°«e®Ñ½T¦³«Oùªº¿Ëµ§°Ý¦w¡]¤­27¡A°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 481¡^¡C

¡]¤G¡^«Où¦b«e®Ñ¹ïŪªÌ©Ò¨üªº¹G­¢¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡A¥L¯S§O«ü¥X¥L­Ì¨ü¹G­¢ªº¨Æ¹ê¨Ã«D¸ò¥L­Ìªº«H¥õ¤¬¤£¨ó½Õªº¡A¤Ï¦Ó¬O¯«ªº¦®·N¡]¤T3-4¡^¡A¥B»PµS¤Óªº±Ð·|¡]¤@6¡A¤G14¡^¤Î¨Ï®{¥»¨­¡]¤G2¡^ªº¸g¾ú¬Û²Å¡F¥L¥´µo´£¼¯¤Ó¥h­«³X©«¤H¡A¥¿¬O¦]¬°«Où®£¨¾¥L­Ì¤¤¶¡¦³¤H¡u³Q³o¨Ç±wÃø·n°Ê¡v¡]¤T3¡A­ì¤åª½Ä¶¡F°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 230-232¡^¡C¦ý«á®Ñ¨S¦³ªí¹F³o¤è­±ªºÃöª`¡]§Y¬O®£©È¥L­Ì¯¸¥ß¤£¦í¡^¡F«Où¥u¬O§â¥L­Ì¨ü¹G­¢ªº¸g¾úµø¬°¯«¥½¤é¼f§Pªº¼x¥ü¡A¥H¤Î¥L­Ì«H¤ß¤§¯u½T©Êªº«ü¼Ð¡A¨ÃÀ³³\¥L­Ìªº¹G­¢ªÌ¥²·|¨ü¨ì³øÀ³¡C³o´N¬O»¡¡A«á®ÑªºÅªªÌ¦ü¥G¤w±µ¨ü¤F«e®Ñ¦³Ãö¨ü¹G­¢¤§·N¸qªº±Ð¾É¡A¤Ï¬M¤F«á®Ñ¬O¼g¦b«e®Ñ¤§«á¡C

¡]¤T¡^«e®Ñ´£¤Î«Où»P©«¤Hªºª½±µÃö«Y¡]§Y­Ó¤H±µÄ²¡^¡A§¹¥þ¬OÃö©ó¥L³Ìªì¦b©««°¶Ç¹Dªº±¡§Î¡G¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`¾Ð­z«Où¦p¦ó¨Ó¨ì©««°¶ÇºÖ­µ¥H¤Î¥L¦b©««°¶Ç¹D®Éªºªí²{¡]°Ñ¤@5¡^¡F¤G³¹¤Q¤C¸`´£¨ì¥L¡u³Q¹G¡K¡KÂ÷¶}¡v©«¤H¡]·sĶ¡^¡C¤T³¹¤@¦Ü¤Q¸`±Ô­z«Où³ÌªñÂÇ´£¼¯¤Ó¦A»P©«¤H¦³±µÄ²¡A´£¼¯¤Ó±a¦^¨Óªº³ø§i¡A¨Ï«Où¼g¤F«e®Ñ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aª½¦Ü¼g«e®Ñ¬°¤î¡A«Où¸ò©«¤H¥u¦³¹L¤@¦¸ªº¿Ë¨­±µÄ²¡F­Y¦b«e®Ñ¤§«e¤w¦³«á®Ñ¡A«h«e®Ñ¤G³¹¤Q¤C¦Ü¤T³¹¤Q¸`ªº¸Ü¬O¥O¤H¤£±o¨ä¸Ñªº¡C¦ý¦b«á®Ñ¡A«OùÁöµM¥ç¦³¦h¦¸´£¤Î¥L¦b©««°ªº®É­Ô¡]¤G5¡A¤T7¡B10¡^¡A¦ý¤G³¹¤Q¤­¸`¦P®É´£¤Î«Où¦b©««°®Éªº¤fÀY±Ð¾É©M¥L¦b¦¹«H¤§«eªº¤@«Ê«H¡C¬Û¸û¤§¤U¡AÅ㨣«e®Ñ¦b¥ý¡A«á®Ñ¦b«á¡C

¡]¥|¡^­Y«e®Ñ¥ý©ó«á®Ñ¡A¤G«Hªº¥½¥@Æ[¬O¸û©ö²z¸Ñªº¡C«e®Ñ»¡¥Dªº¦A¨Ó¥i¥H¹³¸é¤H¦b©]¶¡¬ðµM¨Ó¨ì¡]¤­2¡^¡A³o¸Ü¤Î/©ÎÃþ¦üªº¸Ü¥i¯à¤Þ­P¤@¨Ç¤H»~¥H¬°¥Dªº¤é¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡]©««á¤G2¡^¡A¦]¦¹«Où¦b«á®Ñ­nªÈ¥¿¦¹¿ùÂÕªº¬Ýªk¡]°Ñ¾É½×²Ä¤T¸`¡^¡C

Á`µ²¥»¸`ªº°Q½×¡A¥H«e«á¤G®Ñ¬°¼gµ¹¤£¦Pªº¦¬«H¤HªººØºØ²z½×¡A©Î»{¬°«á®Ñ¼g©ó«e®Ñ¤§¥ýªº»¡ªk¡A¤£¨£±o¤ñ¶Ç²Îªº¬Ýªk§ó¯à¸Ñ¨M¤G«H¤§¶¡ªºÃö«Yªº°ÝÃD¡C³Ì¦nªºþÓ¤âªk¡A¤´¬O±µ¨ü«e®Ñ¡B«á®Ñ¦¹¦¸§Ç¡A¨Ã¹Á¸Õ¤F¸Ñ«Où¬O¦b«ç¼Ëªº¾ú¥v±¡ªp©³¤U¼g¤F«á®Ñªº¡C13

 

12 Cf. Jewett 26-30; Best 45; Whiteley 8-9; Marxsen, Introduction 41; Ku/mmel, Introduction 264; Moore 14; Bruce xlii.

13 Cf. F.W. Beare, IDB IV 626b.

 

úS¡@¼g§@ªº­ì¦]©M¤é´Á

«Où¼g«á®Ñªº­ì¦]©M¥Øªº¡A¥i®Ú¾Ú¦¹«Hªº¤º®e±ÀÂ_¥X¨Ó¡C¥L¼g¤F«e®Ñ¤§«á¡A¦³·s®ø®§¥Ñ©««°¹F¨ì¥Lªº¦Õ¤¤¡]¤T11¡G¡u§Ú­ÌÅ¥»¡¡v¡A·N§Y¡u¦³¤H§i¶D§Ú­Ì¡v¢w¢w«Où¨S¦³»¡©ú¬O½Ö¡^¡AÅý¥Lª¾¹D©««°±Ð·|ªº³Ì·s±¡ªp¡F°w¹ï¦¹±¡ªp¡A«Où¼g¤F«á®Ñ¡A«H¤Wªº¤º®e¤Ï¬M¤F¥L©ÒÃöª`ªº¤T¤è­±ªº¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^«e®Ñ¤G³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¹ïµS¤Ó¤Hªº­â¼F±±¶D¡A¤w¤Ï¬M¥X©«¤H©Ò¨ü¹G­¢ªºÄY­«µ{«×¡C«á®Ñ¤@³¹¦A¥H·¥ÄY¼Fªº¸Ü½×¤Î¨º¨Ç¥[±wÃøµ¹ÅªªÌªº¤H¡]¤@6¡B8¡B9¡^¡Aªí¥Ü¥L­Ì©Ò¨üªº¹G­¢¤£¦ý¨S¦³´î®z¡A¬Æ©Î¤ñ«e§ó¬°²r¯P¡C¦¹«Hªº¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O­n¹ªÀyŪªÌ¦b¹G­¢¤¤Ä~Äò°í¦u©Ò«Hªº¹D¡A¨Ã¥H¥L­Ì¦b¥D¨Ó¤§®ÉªººaÄ£«e´º¡]³o©M¹G­¢ªÌªº´dºG©R¹Bºc¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡G¤@5¡B7¡B10¡^°í©T¥L­Ì¡C

¡]¤G¡^«e®Ñ¡]¤­14¡A¥|11-12¡^©Ò¤Ï¬M±Ð·|¤º¦³¤H¶¢Ãi¤£§@¤uªº±¡ªp¤´µM¨S¦³§ïµ½¡A¦]¦¹«Où­n¦b«á®Ñ¶i¤@¨B«ü¥Ü±Ð·|¡A­n¹ï³oºØ¤H±Ä¨ú¬ö«ß¦æ°Ê¡]¤T6-15¡^¡C

¡]¤T¡^¥t¤@­Ó¥D­n¥Øªº¡A¬O­nªÈ¥¿¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v¡]¤G2¡^³o¿ùÂÕªº¬Ýªk¡A«ü¥X¥D¨Ó¤§«e¥²¥ý¦³¬Y¨Ç¨Æ¥óµo¥Í¡A¦Ó³o¨Ç¨Æ¥ó²{®É©|¥¼µo¥Í¡]¤G3-12¡^¡C¦¹¿ùÂլݪk¬O¦p¦ó²£¥Íªº©O¡HÄÀ¸gªÌ´£¨Ñ¤F¦Ü¤Ö¥|ºØ¤£¦Pªºµª®×¡C

(1)¦³¿×©«¤H©Ò¨üªº²r¯P¹G­¢¡A¨Ï¥L­Ì»{¬°¥½¤éªº²£Ãø·~¤w¶}©l¡]°ÑÁɤ»¤Q¤»7¡^¡A¥Dªº¤é¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡C¦ý¤G³¹¤G¸`¦CÁ|¤F¾É­P¸ÓÂÕ»~µ²½×ªº¥i¯à¦]¯À¡A¨ä¤¤¨ÃµL´£¤Î¹G­¢©Î¨ä¥LªºÀô¹Ò¦]¯À¡C1²Ä¤@³¹«ü¥X©«¤H©Ò¨üªº¹G­¢¬O¥L­Ì©ó¥D¨Ó®É±oºaÄ£ªº¾Ì¾Ú¡A¦ý¨Ã¨S¦³±N¹G­¢»P¥D¦A¨Óªº®É¶¢§è¤WÃö«Y¡A§ó¨S¦³´N³o¤è­±§@¥X¥ô¦óµû½×¡C

(2)¥t¦³¿×¤G³¹¤G¸`¸Ó¤T­Ó¦]¯ÀÀ³¤À¬°¨â²Õ¡G¡uµL½×¦³ÆF¡e©Î¡f¦³¨¥»y¡v¬°¤@²Õ¡A«ü¦ÛºÙ¨üÆF·P¦Ó»¡ªº¹w¨¥¡A½×¨ì¥½¤é¤w­¢ªñ¬Ü·û¡A³oºØ¬Ýªk¨Ó¦Û«Où¦Û¤v³Ìªñ©Ò±Ð¾Éªº¡u¥¼¨Ó¦¡¥½¥@Æ[¡v¡A«áªÌ¦ü¥G¤w¬°©«¤HªYµM±µ¨ü¤F¡F¡u¡e©Î¡f¦³«_§Ú¦Wªº®Ñ«H»¡¡A¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v¬O¥t¤@²Õ¡A«ü«Où§ó¦­´Á¡]§Y¬O¦b«e®Ñ¤§«e¡^ªº¡u¤w¹ê²{¤§¥½¥@Æ[¡vªº±Ð¾É¡C³o´N¬O»¡¡A¦b¤G³¹¤G¸`³o¤@¥y¸ÜùØ­±¡A«Où¿@ÁY¦a§â¨âºØ¤£¦Pªº¥½¥@Æ[©ñ¦b¤@°_¡A¨Ã¦P®É¥[¥H´¬±ó¡F²{¦b¡]¥L¼g«á®Ñ®É¡^¥L¬J¤£ÃÙ¦P¦Û¤v³Ì¦­´Á¡]¦b©««°¶Ç¹D®É¡^©Ò«ùªº¡u¹L«×¹ê²{¦¡¥½¥@Æ[¡v¡A¥ç¤£ÃÙ¦P¸û·sªñ¡]©ó©««e¡^©Ò«ùªº¡u¥Dªº¦A¨Ó­¢ªñ¬Ü·û¡vªº¬Ýªk¡C«ö¦¹¸ÑÄÀ¡A©«¤Hªº¿ùÂլݪk¬O«Où¦Û¤v¤@¤â³y¦¨ªº¡C2¥i¬O¡A§@ªÌ¥H¤W¹ï¤G³¹¤G¸`ªº¸ÑÄÀ¬O¥DÆ[©M²o±jªº¡A¨ä·s¿oªº²z½×¢w¢w§Y¬O«Où±q³Ìªì¦b©««°¶Ç¹D¦Ü¼g«á®Ñ¤§®É¡A´Á¶¡´¿¨â«×§ïÅܤF¥Lªº¥½¥@Æ[¢w¢w¨ÃµL¨¬°÷ªº¸g¤åÃÒ¾Ú¤ä«ù¡C

(3)¤S¦³¿×¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v³o¸ÜÀ³«ö´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤G³¹¤Q¤K¸`¡]¡u´_¬¡ªº¨Æ¤w¹L¡v¡^ªº·N«ä¨Ó¤F¸Ñ¡G³o¸Ü¬O³Ì½TÆwªºÃÒ¾Ú¡Aªí¥Ü¥D¦A¨ÓªºÆ[©À³Q¿Õ´µ©³¥D¸qªÌÆF·N¤Æ¤F¡A¥L­Ì¦]±o¨ì¤F¡uª¾ÃÑ¡v¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¥Dªº¤é¤l¡A§Y¬O¥½¤é¡A´N¤w¸g¹ê²{¤F¡C3(4)¤@­Óªñ¦üªº²z½×¡A»{¬°¤G³¹¤G¸`ªºÁn¨¥¬O¨Ó¦Û¨º¨Ç«ù¡u°¾¿Eªº¤w¹ê²{¤§¥½¥@Æ[¡vªº¤H¡A¥L­Ì´N¬O¨ºŽÄ¡u¤£¦u³W¯xªº¤H¡v¡C«e®Ñ¤w¸gÅã¥Ü¡A¥L­Ì¬O¦Û©Ó¦³¯S§O®¦½çªºÆF®¦¤À¤l¡A¦Û¥H¬°¤w¦bÆFùؾ֦³¤£¦´ªº¥Í©R¡A¦]¦¹¥L­Ì­ì«h©Ê¦a¤Ï¹ï¶¶ªA±Ð·|ªº»â³S¡A¤S§åµû«Oùªº»â¾É¡A»{¬°¥L¨S¦³Åã¥XÆF®¦ªº¯À½è¡F¥L­Ì©ñ±ó¤é±`ªº¤u§@¡A¨Ì¿à±Ð·|ªº¨Ñ¾i¡A¨Ã¹ï¶Ç²Îªº©Ê¹D¼wÆ[©À´£¥X¬D¾Ô¡C§ó¬°ÃöÁä©Êªº¡A¥L­Ì«ö¡u¤w¹ê²{¤§¥½¥@Æ[¡v¨Ó¤F¸Ñ°ò·þªº¦A¨Ó¡A»{¬°¥Dªº¦A¨Ó¨Ã«D¥¼¨Ó¤§¨Æ¡A¦]¬°¦b¥L­Ì¥X¯«¡]¨g³ß¡^ªº¬¡°Ê¤¤¡A¥L­Ì¦b­ì«h¤W¤w¬O¸g¾úµÛ°ò·þªº¦A¨Ó¨Ã¨Ï¤§¨ãÅé¤Æ¡C«e®Ñ´N¬O«Où°w¹ï³o¨Ç¤H¦b±Ð·|¤¤¤Þ°_ªº¦M¾÷¦Ó§@ªº¦^À³¡C¨äµ²ªG«o¬O¡]¤£ª¾«çªº¡^¨Ï¨º¨ÇÆF®¦¤À¤l§óÁͩ󷥺ݡA¬ðµM«Å§G¥Dªº¤é¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡A¥L­Ì§ó¥H«Oùªº±Ð°V©M®Ñ«H¡A¥H¤Î¦b¥L­Ì¥X¯«ªº¸g¾ú¤¤¤§¡uÆF¡vªº«ü¥Ü¡A¨Ó¤ä«ù¥½¤é°ê«×¸g¤w¹ê²{¤§»¡¡]¤G2¡^¡F´«¨¥¤§¡A¤G³¹¤G¸`¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v³o¥y¸Ü¡A¥u¬O±N«Où¦b¾ã¨÷«e®ÑùةҧܿŪº¡B´Â¦V°¾¿Eªº¤w¹ê²{¤§¥½¥@Æ[ªºÁͶաA¥H³Ì²×·¥ªº§Î¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡C¦b¥L­Ìªº¼vÅT¤§¤U¡A·|²³¤¤¤£¤Ö¤H¦³³oºØ°¾¿E¤§¥½¥@Æ[ªº¶É¦V¡A¤£¹L¥u¦³«Ü¤Ö¼Æªº·|¤Í¡]§Y¬O¨º¨Ç¡u¤£¦u³W¯x¡vªº¤H¡^°¾¿E¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¥H­P©ñ±ó¤é±`ªº¤u§@¡A¨Ã¹ï±Ð·|»â³S¤Î¶Ç²Îªº¹D¼wÆ[©À±Ä¨ú§Ü©ÚªººA«×¡C«á®Ñ´N¬O°w¹ï³o­Ó±¡ªp¦Ó¼gªº¡C4

¦ý­Y¦³¨Ç©«¤H¦b¿Õ´µ©³¥D¸qªÌ©Î«ù°¾¿E¤§¥½¥@Æ[ªº«å¤uªÌªº¼vÅT¤U¤w´¬±ó¤F«e®Ñ¡]¥|13-¤­11¡^¨ººØ¥¼¨Ó¦¡ªº¥½¥@Æ[¡A§ï¦Ó±Ä¯Ç¤F¤W­z¨ººØ°¾¿EªºÆF·N¤Æ¬Ýªk¡A«h«Où¦b¤G³¹¤T¦Ü¤K¸`¦A¶i¤@¨Bµ¹¥L­Ì§ó¦hªº¥¼¨Ó¦¡¥½¥@Æ[ªº±Ð¾É¡A¹ï©«¤Hªº±¡ªp¥i»¡¬OµLÀÙ©ó¨Æªº¡C5´«¥y¸Ü»¡¡A­Õ­Y«Où¦b¦¹¦V¥L­Ì´£¥X¤Ï»éªº¨º¨Ç¤H¡A½T¬O¹ï¥Dªº¦A¨Ó±Ä¨ú¤F¤@ºØ¡u¤w¹ê²{¤§¥½¥@½×¡v¦¡ªº¬Ýªk¡A«Où¤j©è¤£·|±Ä¨ú¤G³¹©Ò¨£ªºÅG½×ªk¡]§Y¬O«ü¥X¥D¨Ó¤§«e¬Y¨Ç¨Æ¥ó¥ý­nµo¥Í¡^¡A¦Ó¬O·|ªÈ¥¿¥L­Ì¹ï¥Dªº¦A¨Ó¤§©Ê½èªº»~¸Ñ¡F¦Ó¥B¡A¡u¥Dªº¤é¤l¡v§t¦³¿@¯Pªº¡u¥¼¨Ó¦¡¥½¥@½×¡vªº·N¨ý¡A¥Î¨Ó´y¼g¡u¤w¹ê²{¤§¥½¥@½×¡v¬O¤£«ê·íªº¡C6²Ä¥|»¡¡]¹³¤W­±²Ä³ü¸`¡e¤þ¡f³¡¤§¤U²Ä¤­»¡¤@¼Ë¡^ÁÙ¦³¤@­ÓÄY­«ªº°ÝÃD¡G¨ÃµL²M·¡ªºÃÒ¾Úªí¥Ü¡A¨º¨Ç«Å§i¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡vªº¤H¡A´N¬O¨º¨Ç´å¤â¦n¶¢ªº¤H¡]¸Ô°Ñ¤T6-16µùÄÀ¤Þ¨¥¡A³sµù3¡A¤Î¡u©««eÄÀ¡v 336-338¡^¡C¦¹¥~¡A¸Ó»¡ªº§@ªÌ¦b«e®Ñ¦h¬q¸g¤å³£¬Ý¨£³o¯Z«ù°¾¿Eªº¤w¹ê²{¤§¥½¥@Æ[ªºÆF®¦¤À¤lªº¬¡°Ê¡]¨Ò¦p¡G¥|1-8¡A¤­12-13¡B19-22¡B23¡^¡A¦¹ÂI±qÄÀ¸gªº¨¤«×¨Ó¬Ý¯Ê¥F»¡ªA¤O¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v ¸Ó¼Æ¬qµùÄÀ¡^¡C

Á`¬A¨Ó»¡¡A§Ú­ÌµLªk·Ç½Tª¾¹D¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v³o«ÅºÙ¬O«ç¼Ë¤Þ°_ªº¢w¢w¦ü¥G³s«Où¤]¤£½Tª¾¬O¤G³¹¤G¸`¨º¤T­Ó¥i¯à¤¤ªº¨º¤@­Ó¡]¸Ô¨£¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡C­Y¦¹«ÅºÙ½T»P«Oùªº®Ñ«H¦³Ãö¡A¨º»ò³Ì¥i¯àªº¬Ýªk´N¬O¦³¤H»~¸Ñ¤F«Où¦b«e®Ñ¦³Ãö¥½¤é¤§¨Æªº±Ð°V¡]¨Ò¦p¡G¤­5ºÙ«H®{¬°¡u¥Õ±Þ¤§¤l¡v¡Aª½Ä¶¬°¡u¨º¤é¤l¤§¤l¡v¡F¦³¤H¥i¯à¥Ñ¦¹±À½×¡A¥Dªº¤é¤l«K¬O¤w¦s¦bªº¨Æ¹ê¡A§Y¬O¤w¸g¨Ó¨ì¡^¡C¥Ñ©ó«á®Ñ¡]¹³«e®Ñ¤@¼Ë¡^¬O¤@«Ê¼g©ó¤G¤d¦~«eªº¯u¥¿ªº«H¡A§Ú­Ì¹ï«H¤W¤@¨Ç¨Æ¤£¯à½Tª¾¨äµª®×¡A¬O¤£Ãø²z¸Ñ¥BÀ³¥i±µ¨üªº¡CµL½×¦p¦ó¡A«á®Ñªº¤@­Ó¥D­n¥Øªº¡A¬O­nªÈ¥¿¡u¥Dªº¤é¤l²{¦b¨ì¤F¡v³oºØÂÕ»~ªº¬Ýªk¡A¦¹ÂI¬O«D±`²M·¡ªº¡C

Ãö©ó©«¤Hªº±¡ªp¡A«H¤W¬Æ¤Ö¨ãÅ骺¸Ô²Ó¸ê®Æ¡A¦]¦¹³o«Hªº¼g§@¤é´Á¤£¯à¿W¥ß¦a¹³«e®Ñªº¼g§@¤é´Á¨º¼Ë­pºâ¥X¨Ó¡A¦Ó¥²¶·®Ú¾Ú¦¹«H»P«e®ÑªºÃö«Y¨Ó±ÀÂ_¡C¤G«H¦b¦r¥y¤Wªº¬Û¦ü´£¥Ü§Ú­Ì¡A«Où¼g«á®Ñ®É¹ï«e®Ñªº°O¾ÐµS·s¡A¦]¦¹¤G«H¤£·|¬Û¹j¤Ó¤[¡C¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°«Où¼g«á®Ñ®É¡A©«¤H¤£¤@©w¤w¦¬¨ì«e®Ñ¡A7­Y¬O³o¼Ë¡A«á®Ñ¨Ï¬O´X¥G»P«e®Ñ¦P®Éµo¥X¡F¥ç¦³¿×«Où«O¦s¤F«e®Ñªº¤@¥÷¯ó½Z¡A¨Ã¦b¼g«á®Ñ¤§«e¦³¾÷·|§â¥¦¦A¬Ý¤@¹M¡A8­Y¬O³o¼Ë¡A¤G«H¦b¦r¥y¤Wªº¬Û¦ü«K¤£¯à¦¨¬°«á®Ñ¼g©ó¦ó®Éªº½u¯Á¡F¤£¹L¡AÀY¤@­Ó¬Ýªk¤ñ«á­±³o¨â­Ó¬Ýªk³£¸û¬°¥i¨ú¡C¦¹¥~¡A«á®Ñªº¨÷­º°Ý¦w¡]¤@1¡^ªí¥Ü«Où¡B¦è©Ô¡B´£¼¯¤Ó¤T¤H¤´µM¦b¤@°_¡]°Ñ©««e¤@1¡^¡A¦]¦¹«á®Ñ¤]¹³«e®Ñ¤@¼Ë¡A¬O«Où¦b¨ä²Ä¤G¦¸«Å±Ð®Èµ{¤¤©ó­ôªL¦h¶Ç¹Dªºªì´Á¼gªº¡A§Y¬O¼g©ó¥D«á¤­¤Q¡B¤­¤Q¤@¦~¤§¶¡¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 29-34¡^¡C9

 

1 Bruce 165(against R. Aus) Johnson(Writing 268)¥ç»{¬°¹G­¢¬Oºc¦¨©«¤H¤§¦M¾÷ªº¡u¶Ê¤Æ¾¯¡vªº¤@­Ó¤¸¯À¡C

2 Mearns, 'Eschatological Development' 149-152(cf. 153-154).¥ç°Ñ¤W­±¾É½×²Ä³ü¸`µù28¡C

3 Schmithals, Paul 166-167, 202-208.

4 Cf. Jewett 98, 175-178, 191-192.

5 Bruce 166.²Ä¥|»¡¥¿¦n»¡©ú¦¹ÂI¡G«Où¥H«e®Ñªº¥¼¨Ó¥½¥@Æ[¨Ó§Ü¿Å¨º¨ÇÆF®¦¥÷¤l°¾¿Eªº¡u¤w¹ê²{¤§¥½¥@Æ[¡v¡Aµ²ªG¬O¨Ï¥L­Ì§ó¬°°¾¿E¡CSchmithals(Paul 210-211, with n.286)ÅGºÙ¡A«Où»~¸Ñ¤F¡]©Î¦Ü¤Ö¨S¦³§¹¥þ¤F¸Ñ¡^¥L©ÒÅ¥¨ìªº³ø§i¡A¨Ã¥B¨S¦³²`«ä¼ô¼{«K¹ï¦¹³ø§i§@¥X¤ÏÀ³¡A©Ò¥H¤~·|¥Î¤F¤G1-12ªºÅG½×ªk¡C¦ý§@ªÌ¦b¦¹ÅãµM·¥«×¥DÆ[ªºÅGÃÒªk¡A¬OÃø¥H±µ¨üªº¡C

6 Best 276(cf. 277).¥ç°Ñ¤W­±²Ä³ü¸`µù35¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡C

7 F.W. Beare, IDB IV 626b.

8 T. Zahn, as cited in Marshall 31 and in Holland 2 n.8.°Ñ¤W­±²Ä³ü¸`µù12¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡C

9 Cf. Best 59; Marshall 23-25; Jewett 49-60; Ku/mmel, Introduction 268-269; F.W. Beare, IDB IV 627a; Robinson, Redating 53-54.³Ì«á¤@¦ì§@ªÌ«ü¥X¡]¦P®Ñ54µù78¡^¡ABuck and Taylor¡]°Ñ¾É½×²Ä¶L¸`µù9¡^±N©««á¤G1-12¬Ý¬°¼g©óù°¨¬Ó«Ò§J¤O¥j©Ô¥ø¹Ï¦í¸t·µ¤¤³]¥ß¦Û¤vªº¶ì¹³¥¢±Ñ¦¹¨Æªº¤T¦~¥b¡]¦p¦b¦ý¤Q¤G11-13¡^¤§«á¡A§Y¬O¼g©ó¥D«á44¦~¡]©««e«h¼g©ó46¦~¡^¡A¨Ã¥H¤ñ¬°ºc³y«Où¦~ªíªº°_ÂI¡A³o°µªk¡u¥DÆ[±o¡e¥O¤H¡f´X¥GµLªk´£¥X¤Ï»é¡v¡CK. Romaniuk(as reported in NTA ¡±20 [1976]-209)«h»{¬°©««á¨Ã«D¼g©ó«e®Ñ¤§«á¤£¤[¡A¦Ó¬O¦b«Oùªº²Ä¤T¦¸«Å±Ð®Èµ{¤W¡A¤]³\¬O¥L³r¯d¦b¥H¥±©Ò¨º¬q®É¶¡±N­nµ²§ôªº®É­Ô¡C

 

¸v¡@©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñªº§¹¾ã©Ê

¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A«á®Ñ¹³«e®Ñ¤@¼Ë¡A¨ä¹ê¬O¥Ñ¨â«Ê«Où®Ñ«H¦X¨Ö¦Ó¦¨¡A¨ä¤¤¤@«Ê³Q«Où«H¶°ªº½sªÌ©ñ¦b¥t¤@«Ê¤§¤º¡A³o¥|«Ê«H¡]¥þ³¡¼g©ó«Oùªº²Ä¤T¦¸«Å±Ð®Èµ{¡^­ì¨Óªº¤º®e¤Î¥ý«á¦¸§Ç¦p¤U¡G

A ©««á¤@1-12¡A¤T6-16

B ©««e¤@1-¤G12¡A¥|2-¤­28

C ©««á¤G13-14¡A¤G1-12¡A¤G15-¤T3(5)¡A¤T17-18

D ©««e¤G13-¥|1

¦¹²z½×Ãö©ó«e®Ñªº³¡¤À¡A¥i°Ñ¡u©««eÄÀ¡v ²Ä¤Ê¤K¡B¤Ê¤E­¶ªº°Q½×¡F¥H¤U¥D­n°Q½×¦³Ãö«á®Ñªº³¡¤À¡C

§@ªÌ»{¬°¡A¤G³¹¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¬O¥t¤@«Ê«H¡]§YC¡^ªº·P®¦¸Ü¡A¦Ó¤G³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`ªºÃ«§i¡A¥[¤WºòÀH¨ä«á¡B²µuªº¤@¬qÄU«j¸Ü¡]¤T1-5¡^¡A¬OC«Hªºµ²§ô³¡¤À¡F¤G³¹¤Q¤­¸`»P¤G³¹¤G¸`«e«á©IÀ³¡A¤G³¹¤Q¤­¸`»P¤Q¤G¸`¤ñ»P¤Q¥|¸`»Î±µ±o¸û¦n¡A¤G³¹¤Q¤­¸`»P¤Q¤G¸`ªº»Î±µ¥ç¤ñ¤G³¹¤Q¤T¸`»P¤Q¤G¸`ªº»Î±µ¸û¦n¡A¦]¦¹¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`¥²µM¬OC«Hªº¤¤¶¡³¡¤À¡F¤T³¹¤Q¤C¸`»P¤G³¹¤G¸`¤Î¤G³¹¤Q¤­¸`¦³Ãö¡A¦]¦¹¤T³¹¤Q¤C¡B¤Q¤K¸`¥²µM¤]¬OC«Hªº¤@³¡¤À¡C1

¦¹²z½×¦³¥H¤Uªº°²³]¡G½sªÌ±NC«Hªº¨÷­º°Ý¦w¤ÎA«Hªºµ²»y³¡¤À§R¥h¡F½sªÌ¤S±N­ì¥»¦b¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`¤§«eªº¨â¸`¡]¤G13-14¡^©ñ¦b¨ä«á¡A¦]¬°­Y¤£³o¼Ë§@¡A«K·|²£¥Í¨â¬q·P®¦¸Ü±µ¿æ¦Ó¨Ó¡]¤@11-12¡A¤G13-14¡^ªº±¡ªp¡F¤G³¹¤Q¤T¸`ªº¡u¦ý§Ú­Ì¡v¡]­ì¤å¡^¤G¦r¬O½sªÌ¥[´¡ªº¡C¥i¬O¡A³o¨Ç°²³]³£¬O§@ªÌÀH·N§@¥Xªº¡F³Ì¬°°ò¥»ªº¡A´N¬O»{¬°«Où©Ò¦³ªº®Ñ«H¥²¶·¨Ì·Ó¤@¯S©wªº®æ¦¡¦¹ÂI¡A¨ä¹ê¬O¤@¶µµL²zªº­n¨D¡A¤]¬O¤£¬°ÃÒ¾Ú©Ò¤ä«ùªº¤@¶µ°²³]¡C2¤£±µ¨ü³o°ò¥»°²³]¡A«K¤ð»Ý§â¤G³¹¤Q¤T¸`¬Ý¬°¥t¤@«Ê«Hªº·P®¦¸Üªº¶}©l¡A¦Ó¥i¸û¦ÛµM¦aµø¤§¬°«Où¦b¦P¤@«Ê«H¤W¦A¦¸·P®¦ªº¶}©l¡C¸Ó¸`¶}­ºªº­ì¤å¤p¦r3¡]¡u¦ý¡v¡^³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡]±q«á®Ñ¥»¨­¨Ó¬Ý¡^¡A´N¬O§âŪªÌ»X¿ï¥l±µ¨ü¥½¤é±Ï®¦ªººÖ®ð¡A»P¤W¤å¡]¤G10-12¡^½×¤Î¨º¨Ç·À¤`¤§¤Hªº¤Ì¹Bºc¦¨¹ï¤ñ¡A¦ý§@ªÌ«o±ð§â¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`©ñ¦b¤G³¹¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¤§«á¡A³o»ò¤@¨Ó¡A¡u¦ý¡v¦rÅܦ¨½sªÌ¥[¶i¥hªº¦r¡A¨Ã¥BÅܦ¨µL¬Æ·N¸qªº³s±µ¡]©Î¹L´ç¡^µü¡C

³o²z½×ÁÙ¦³¤U¦Cªº§xÃø¡G¡]¤@¡^¬q»P¬q¤§¶¡ªºÂà§é¦³®ÉÅã±o¤Q¤À¤£¦XÅÞ¿è¡C¨Ò¦p¡G¤G³¹¤Q¥|¸`´£¤ÎŪªÌ¤w»X¿ï¥l­nÀò±o¥½¤éªººaÄ£¡A¤Q¤­¸`«K±q³¯­z»y®ðÂର©R¥O»y®ð¡A­n¥L­Ì°í¦u©Ò»â¨üªº±Ð°V¡A³o¬O¦ÛµMªº¦¸§Ç©M¦XÅ޿誺²z½×¶iµ{¡F¥i¬O¦bC«HùØ¡A½×¤ÎŪªÌªº±Ï®¦¤§«á¡]¤G13-14¡^ÀH§Y¦³½×¤Î¥½¤é©|¥¼¨Ó¨ìªº¤@¬q¡]¤G1-12¡^¡A¨â¬qªº»Î±µ»·¤£¤Î«ö«á®Ñ¥»¨­ªº¦¸§Ç¨Ó±o¨º»ò¦ÛµM©M¦X²z¡C¡]¤G¡^«ö§@ªÌªº½s±Æ¡A«Où¦b«á¤T«Ê«H¤W¤£Â_´£¤Î¥L³Ìªì¦b©««°¶Ç¹D®É©Ò»¡ªº¸Ü¡A«o¨S¦³´£¨ì¥L¥H«e¦b«H¤W´¿°Q½×¹L¦P¼ËªºÃD¥Ø¡C¨Ò¦p¡G«Où¦bB«H¤W´£¨ì¥L¦b©««°®É»P©«¤HªºÃö«Y¡]©««e¤@5¡A¤G1-12¡^¡A«o¨S¦³´£¤Î¥L³Ìªñ¼gµ¹¥L­ÌªºA«H¡A³o¦bB«HªºÅªªÌ¬Ý¨Ó¬O¤£«ê·íªº¡C¦bD«H¡A«Où½×¤Î©«¤H¸ò¥Lªº±µÄ²®É¡A§â¥¦»¡¦¨¦n¹³¥u¦³¥L­Ì¦^À³¤]©Ò¶ÇªººÖ­µ¨º¤@¦¸¡]¤G13¡^¡A¤S»¡»P¥L­Ì¤ÀÂ÷¤§µh¨Ï¥L¦h¦¸¸Õ¹Ï­«³X©««°¡]¤G17-18¡^¡A«o¨S¦³´£¨ì´Á¶¡¼gµ¹¥L­Ìªº¤T«Ê«H¡]A¡BB¡BC¡^¡A³o¤]¬O¤£¦X²zªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤W¤å²Ä¶L¸`¹ï«á®Ñ¥ý©ó«e®Ñ¤§»¡©Ò´£¥Xªº¤Ï¹ï²z¥Ñ¡A³¡¤À¥ç¾A¥Î©ó°Q½×¤¤ªº³o­Ó²z½×¤W¡C³o¤è­±ªº¥t¤@­Ó¨Ò¤l¬O¡GA«H¥H¡u§Ú­Ì¥»¸Ó¡K¡K·PÁ¯«¡v¶}©l¡A³oºØ±j½Õªº»¡ªk¥Î¦b²Ä¤@«Ê«H¤W¬O¤£«ê·íªº¡F¦¹»y¸û¥i¯à¤Ï¬M¦b¦¹¤§«e«Où´¿¬°©«¤H·PÁ¯«¡A¦ý¥L­Ì¹ï¦¹¹Å³\ªí¥Ü·\¤£´±·í¡A¦]¦¹«Où¦b¦¹¥Ó­z¡A¤]¬°¥L­Ì·P®¦¯uªº¬O¦X©yªº¡C¡]¤T¡^¦¹²z½×©Ò²o¯Aªº½s¿è¹Lµ{«D±`½ÆÂø¡A¨Ï¤HÃø¥H¸m«H¡A¹ï½sªÌªº°Ê¾÷°ÝÃD¤]¨S¦³´£¨Ñ¥O¤Hº¡·Nªºµª®×¡C¡]¥|¡^¦¹²z½×±N«á®Ñ¡]¹³«e®Ñ¤@¼Ë¡^¬Ý¬°¼g©ó«Oùªº²Ä¤T¦¸«Å±Ð®Èµ{¡A³o¬Ýªk¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡]°Ñ¡u©««eÄÀ¡v 31-34¡^¡C4

Á`µ²¥»¸`ªº°Q½×¡A«á®Ñ¬O¤@«Ê½Æ¦X«Hªº¬Ýªk¡A¨ÃµL¥R¤Àªº²z¥Ñ¤ä«ù¡C¹³«e®Ñ¤@¼Ë¡A«á®Ñ¥i¥H¡B¨Ã¥BÀ³·íµø¬°¤@«Ê§¹¾ãªº«H¨Ó¸ÑÄÀ¡F¡u§Ú­Ì­Y¯à«ö¦¹°²³]¦¨¥\¦a¸ÑÄÀ¦¹«H¡A¨º´N¬O¦¹«Hªº§¹¾ã©Ê½T©wªºÃÒ¾Ú¡C³o¤]´N¬O¥»µùÄÀ®Ñ©Ò±Äªº¥ß³õ©MµÛ¤âªk¡v¡]¡u©««eÄÀ¡v40¡^¡C

 

1 Cf. Schmithals, Paul 123-218(esp. 192-194, 201-202, 209-210, 212-214).

2 Cf. Ku/mmel, Introduction 267-268.

3 de.

4 Cf. Jewett 35-36; Marshall 28; and (for detailed critism) Best 45-50.²Ä¤@¦ì§@ªÌ(42-45)¥t¥~´£¤Î¤@¨Ç§ó¬°½ÆÂøªº²z½×¡A³o¨Ç²z½×»{¬°«á®Ñ¤£¦ý¸g¹L½sªÌ¦b¦¸§Ç¤W­«·s½s±Æ¡A¨Ã¥BÁÙ§t¦³¤£ÄÝ«Où­ìµÛªº´¡¤J³¡¥÷¡Fcf. E. Refshauge, as reported in NTA ¡±16(1971-72)-273.¥ç°Ñ¡u©««eÄÀ¡v36-38.

¢w¢w¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¡n