ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤@³¹

 

±Ðªªªº¥Øªº¡]¤@1-4¡^

¨C¤@­Ó¤H§¤¤U¼g¤@«Ê«H¡A©Î°_¥ßÁ¿¤@½g¹D¡A¦b¥L¤ßùØ¡A¥²µM¦³¤@©wªº¥Øªº¡C¥L§Æ±æ¦b±µ¨ü°T®§ªº¤Hªº¸£ùØ¡A¤ß¤¤¡A¤Î¥Í¬¡¤W¡A²£¥Í¤@¨Ç¼vÅT¡C¬ù¿«¦b³o«Ê«Hªº¶}©l¡A¼g¤U¤F¼gµ¹¥L­Ìªº¥Øªº¡C

¡]¤@¡^¥L§Æ±æ²£¥Í¤H¶¡ªº¹Î«´¡A¤Î»P¤W«Ò¶¡ªº¹Î«´¡]¤@3¡^¡C±Ðªªªº¥ØªºÁ`¬O§â¤H§ó¥[©ÔÃl¡A»P¤W«Ò§ó¥[±µªñ¡C¥ô¦ó°T®§²£¥Í¤Àµõªº¡A³£¬OÂÕ»~ªº°T®§¡C°ò·þ±Ðªº«H®§¯àÂk¯Ç¦¨¨â¤j¥Øªº¢w¢w·R¤H©M·R¤W«Ò¡C

¡]¤G¡^¥L§Æ±æ±aµ¹¤H³ß¼Ö¡C³ß¼Ö¬O°ò·þ±Ðªº­n¯À¡C¤@­Ó°T®§¡A¥u¯à¨ÏÅ¥ªº¤H§íÆ{ªq³à¡A¬O±a¤H°±¯d¦b¥b¸ô¤W¡C¤£¿ùªº¡A±Ðªª©Mªª®vªºªùªº¬O­n¿E°_¤H°@·qªº¼~·T¡A¾É­P¥L­Ì¯u¥¿ªºÄb®¬¡C¤£¹L¦³¤F¸oªº·NÃÑ¥H«á¡A´N­n±a»â¥L­Ì¨ì±Ï¥D­±«e¡A¦bÍ¢ùØ­±¤@¤Áªº¸o¡A³£»X³j§K¡C°ò·þ±Ð°T®§ªº³Ì²×Án½Õ¡A¤D¬O³ß¼Ö¡C

¡]¤T¡^¬°±ýÀò±o³o¨Çµ²ªG¡A¥Lªº¥Øªº¬O§â­C¿q°ò·þ©ñ¦b¥L­Ìªº«e­±¡C¤@­Ó°¶¤jªº±Ð®v±`±`§i¶D¥Lªº¾Ç¥Í¡A¥L­Ì°µ¶Ç¹D¤Hªº¤@­Ó¥Øªº´N¬O¡y±ÀÂË­C¿q°ò·þ¡z¡F¥t¥~»¡°_¤@­Ó¸t®{¡A¤£½×¦b¬Æ»ò¦a¤è¡A¥L¤@¶}¤f´N¬O­C¿q°ò·þ¡C

³o¬O¤@¼Î«Ü²³æªº¨Æ¹ê¡A¦pªG¤H»P¤H¤§¶¡¦³¹Î«´©M»P¤W«Ò¤§¶¡¦³¹Î«´¡A¦pªG¥L­Ì¦³¯u¥¿ªº³ß¼Ö¡A¥L­Ìµo²{¥L­Ì¥²¶·¦b­C¿q°ò·þùØ­±¡C

±Ðªª«Å¹D¤§Åv¡]¤@1-4¡^¡]Äò¡^

³oùØ¡A¦b¥L«Hªº¶}©l¡A´N»¡©ú¥Lªº«Å¹D¤§Åv¡F³o¥u¥]¬A¤@¥ó¨Æ¢w¢w»P°ò·þ­Ó¤Hªº¸gÅç¡]¤@2¡A3¡^¡C

¡]¤@¡^¥L»¡¡A¥L¿Ë¦ÕÅ¥¨£¹L°ò·þ¡C¦n¤[¥H«e¡A¦è©³®a¤ý°Ý­C§Q¦Ì»¡¡G¡y±q­C©MµØ¦³¬Æ»ò¸ÜÁ{¨ì¨S¦³¡H¡z¡]­C¤Ê¤C17¡^¡C¤H©Ò­nÅ¥ªº¤£¬O¤Hªº·N¨£¤Î²q·Q¡A¤D¬O±q¥D¨Óªº¸Ü»y¡C¦³¤H»¡°_¦³¤@­Ó°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¡A¥L¥²¥ýÅ¥¤W«Ò¹ï¥L»¡¸Ü¡AµM«á¥LÅ×¹ï¤H»¡¸Ü¡F¦³¤H»¡«¢¤B´°¡]Haddington¡^ªº¬ù¿«¡D¥¬®Ô¡]John Brown¡^¡A¦b¥LÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A¤@¦A¼È·²¡A¦ü¥G¦b²âÅ¥¤W­±ªºÁn­µ¡C¯u¥¿ªº±Ð®v¦³±q­C¿q°ò·þ¨Óªº°T®§¡A¦]¬°¥L¯àÅ¥¨£Í¢ªºÁn­µ¡C

¡]¤G¡^¥L»¡¡A¥L¿Ë²´¬Ý¨£°ò·þ¡A¦³¤HÁ¿¨ìÃh¼w¡]Alexander Whyte¡^¡A¨ºÄ¬®æÄõªº°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¡A¦³¤H¹ï¥L»¡¡G¡y§A¤µ¤ÑªºÁ¿¹D¡A¦n¦ü¦³¤W«Ò»P§A¦P¦b¡A±qÍ¢¨ºùبӪº¡C¡zÃh¼w¦^µª»¡¡G¡y¤j·§¬Oªº¡C¡z§Ú­Ì¤£¯à¹³¬ù¿«¤@¼Ë¡A¬Ý¨£°ò·þªº¦å¦×¤§Åé¡F¤£¹L§Ú­Ì¤´µM¥i¥H¥Î«H¤ßªº²´·ú¬Ý¨£Í¢¡C

¡y·x©M¡A²¢»e¡A·Å¬X¡A´N¬O²{¦b¢w¢w
¥LÁÙ¬O§ÚÀH®ÉªºÀ°§U¡C
«H¤ß¤´µM¦³¥¦ªº¾ñÆl¤s¡F
·R¤ß¡A¥¦ªº¥[§Q§Q¡C¡z

¡]¤T¡^¥L»¡¡A¥L¦V°ò·þª`µø¡C¨º»ò¡A¬Ý¨£°ò·þ©M¦V°ò·þª`µø¦³¬Æ»ò¤£¦P©O¡H¦b§Æþ¤åùØ¡A¬Ý¨£ªº°Êµü¬Ohoran¡A¥¦ªº·N¸q¥u¬O¥Î¦×²´¬Ý¨£¡Fª`µøªº°Êµü¬Otheasthai¡A¥¦ªº·N¸q¬Oª`µø¤H©Î¨Æ¡A°l¨D§ì¦í¨º¤H©Î¨º¨Æªº­«­n©Ê¡C©Ò¥H­C¿q¦V¬I¬~¬ù¿«ªºúó²³°Ý»¡¡G¡y§A­Ì±q«e¥X¥h¨ìÃm³¥¡A¬O­n¬Ý¡]Theasthai¡^¬Æ»ò©O¡H¡z¡]¸ô¤C24¡^¡C¥L¥Î³o¦r¬O´y¼g³oúó¤H¤@»ô¥X¥~¡A·Q¬Ý¬ù¿«¡A¥L¨s³º¬O½Ö¡A¥L¨s³º¬O«ç¼Ëªº¤H¡C¬ù¿«¦b¥LºÖ­µ®Ñªº§Ç¨¥ùØ»¡¡G¡y§Ú­Ì¤]¨£¹L¥Lªººa¥ú¡C¡z¡]¬ù¤@14¡^¡C³o°Êµü¤S¬Otheasthai¡C³o·N«ä¤£¶È¬O¤@ÅU¦Ó¤w¡A¤D¬O±M¤ß­P§Óªºª`µø¡A¥H¨Dµo²{°ò·þªº¶ø¯¦¡C

¡]¥|¡^¥L»¡¡A¥L¿Ë¤âºN¹L°ò·þ¡C¸ô¥[§i¶D§Ú­Ì¡A¦b­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡¥H«á¡A«ç¼Ë¦^¨ì¥Lªù®{¨ºùØ¡CÍ¢»¡¡G¡y§A­Ì¬Ý§Úªº¤â¡A§Úªº¸}¡A´Nª¾¹D¹ê¦b¬O§Ú¤F¡CºN§Ú¬Ý¬Ý¡A»îµL°©µL¦×¡A§A­Ì¬Ý§Ú¬O¦³ªº¡C¡z¡]¸ô¤Ü¥|39¡^¡C¬ù¿«¦b³oùØ·Q¨ì¨º¨ÇºÙ°µ¤Û¼v¬£ªº¤H¡C¥L­Ì¤ß¥Ø¤¤¥u¦³ÆF¡A§_©w­C¿q¦b¥ô¦ó®É¶¡¤º¦³¹L¦å¦×¤§Åé¡A©Ò¨£¨ìªº¡A¥u¬O¤H§Îªº¤Û¼v¡C¥L­Ì©Úµ´¬Û«H¤W«Ò·|¨ú¥h¤Hªº¦å¦×¤§Åé¡A¥H¬¿¦Ã¦Û¤v¡C¬ù¿«¦b³oùØ°í¨Mªº«ü¥X¥L©Òª¾¹Dªº­C¿q¹ê¦b¬O¤H·í¤¤ªº¤H¡F¥Lı±o¥þ¥@¬É¨S¦³¤ñÃhºÃ­C¿q¬O§¹¥þªº¤H§ó¦MÀI¡C³o¨Æ§Ú­Ì¥H«áÁÙ­n¸Ô²Ó°Q½×¡C

±Ðªªªº°T®§¡]¤@1-4¡^¡]Äò¡^

¬ù¿«ªº°T®§¬O­C¿q°ò·þ¡F¥L´£°_¦³Ãö­C¿qªº¤T¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡A¥L»¡­C¿q±q¤Óªì´N¦³¤F¡C¨º´N¬O»¡¡A¦bÍ¢ùØ­±¥Ã«í¶i¤J¤F®É¶¡¡F¦bÍ¢ùØ­±¡A¥Ã«íªº¤W«Ò¿Ë¦Û¶i¤J¤F¤Hªº¥@¬É¡C²Ä¤G¡A³oºØ¶i¤J¤Hªº¥@¬É¤D¬O¯u¥¿ªº¶i¤J¡A¤W«Ò¹ê¦b¨ú¤F¤Hªº¨­Åé¡C²Ä¤T¡AÂÇú¦³o¦æ°Ê¡A¥Í©Rªº¹D¨ì¤H¶¡¨Ó¤F¡C³o¹D¯à°÷§â¦º¤`Åܦ¨¥Í©R¡A§â¥u¬O¥Í¦sÅܦ¨¦³·N¸qªº¯u¹ê¥Í¬¡¡C¦b·s¬ùùØ¡A¤@¦AªººÙºÖ­µ¬°¹D¡F³o¬O«D±`¦³½ì¨ýªº¨Æ¡A¥h¬Ý¤@¤U»P³o¦rªº¦UºØÃö³s¡C

¡]¤@¡^ºÖ­µªº°T®§±`ºÙ¬°¤W«Òªº¹D¡]®{¥|31¡F¤»¡F2¡A7¡F¤Q¤@1¡F¤Q¤T5¡A7¡A44¡F¤Q¤»32¡FµÌ¤@14¡F©««e¤G13¡F¨Ó¤Q¤T7¡F±Ò¤@2¡A9¡F¤»\cs169¡F¤G¤Q4¡^¡C³o¤£¬O¤Hªºµo²{¡F³o¬O±q¤W«Ò¨Óªº¡C³o¬O¨S¦³¤H¯à¦Û¤vµo²{ªº¤W«Òªº®ø®§¡C

¡]¤G¡^ºÖ­µªº°T®§±`ºÙ¬°¥Dªº¹D¡]®{¤K25¡F¤Q¤G24¡F¤Q¤T44¡F¤Q¤­35¡F©««e¤@8¡F©««á¤T1¡^¡C§Ú­Ì¤£¤H¯à°÷±`±`½T©w³o¥D¬O«ü¤W«Ò©Î¬O­C¿q¡A¤£¹L¤jÅé¤W¬O«ü­C¿q¡C¦]¦¹¡AºÖ­µ´N¬O¤W«ÒÂÇú¦Í¢ªº¨à¤l¡A¶Ç¹Fµ¹¤Hªº°T®§¡C

¡]¤T¡^ºÖ­µªº°T®§¦³¤G¦¸ºÙ¬°Å¥¨£ªº¹D¡]logos akoe{s¡^¡]©««e¤G13¡F¨Ó¥|2¡^¡C¨º´N¬O»¡¡A³o¨Ì¿à¨â¥ó¨Æ¡F·Ç³Æ¦n¤Fªº¶Ç¹FªºÁn­µ¡A©M·Ç³Æ¦n¤Fªº±µ¨üªº¦Õ¦·¡C

¡]¥|¡^ºÖ­µªº°T®§¬O¤Ñ°ê¤§¹D¡]¤Ó¤Q¤T19¡^¡C³o¬O«Å§i¤W«Ò¬°¤ý¡A¥l¶°¤H¶¶ªAÍ¢¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤Ñ°êªº¤½¥Á¡C

¡]¤­¡^ºÖ­µªº°T®§¬OºÖ­µªº¹D¡]®{¤Q¤­7¡F¦è¤@5¡^¡CºÖ­µªº·N«ä¬O¦n®ø®§¡FºÖ­µ¥D­nªº¬Oµ¹¤Hªº¦³Ãö¤W«Òªº¦n®ø®§¡C

¡]¤»¡^ºÖ­µ¬O®¦¨åªº¹D¡]®{¤Q¥|3¡F¤G¤Q32¡^¡C³o¬O¤H©Ò¤£°t»â¨üªº¤W«Ò«p´f¤§·Rªº¦n®ø®§¡F³o¬O¤H¤£¦A»Ý­nª§¨ú¤W«Òªº·R¡A¾á­t³oºØ¤£¥i¯àªº¤u§@¡A±o¥H¥Õ¥Õ¦a±µ¨üÍ¢ªº·Rªº¦n®ø®§¡C

¡]¤C¡^ºÖ­µ¬O±Ï¥@¤§¹D¡]®{¤Q¤T26¡^¡C³o¬Oµ¹¤H³j§K¹L¥hªº¸o¡A§JªA¥¼¨Óªº¸oªº¤O¶q¡C

¡]¤K¡^ºÖ­µ¬O©M¦nªº¹D¡]ªL«á¤­19¡^¡C³o¬O¦b­C¿q°ò·þùØ¡A¤w¸g«ì´_¤F¤H»P¤W«Ò¥»¤w³à¥¢¤FªºÃö«Y¡C­C¿q°ò·þ¥H©¹©î°£¤F¸o©Ò«Ø¥ßªº¤H»P¤W«Ò¤§¶¡ªºÀð¡C

¡]¤E¡^ºÖ­µ¬O¤Q¬[¤§¹D¡]ªL«e¤@18¡^ºÖ­µªº¤¤¤ß¬O¤Q¦r¬[¡C¦b¤Q¦r¬[¤WÃÒ©ú¤F¤W«Ò¡B³j§K¡AÄ묹¡A´M§äªº·R¡C

¡]¤Q¡^ºÖ­µ¬O¯u²zªº¹D¡]ªL«á¤»7¡F¥±¤@13¡F¦è¤@5¡F´£«á¤G15¡^¡CºÖ­µ¬JµM¨Ó¤F¡A§Ú­Ì¤£¦A»Ý­nÁr«×²q´ú¡A¦]¬°­C¿q°ò·þ¤w¸g±aµ¹§Ú­Ì¤W«Òªº¯u²z¡C

¡]¤Q¤@¡^ºÖ­µ¬O¤½¸qªº¹D¡]¨Ó¤­13¡^¡C³o¬O¨Ì¾aºÖ­µªº¤O¶q¡A¨Ï¤H¨îªA¸o´cªº¤O¶q¡A¶i¤J¤½¸q¡A¦b¤W«Òªº¸ò«e»X®®¯Ç¡C

¡]¤Q¤G¡^ºÖ­µ¬O¨Ï¤H°·¥þªº¹D¡]´£«á¤@13¡F¤G8¡^¡C³o¬O¸Ñ°£¸oªº¬r½èªº¸Ñ¬rßÓ¡A¬Oªv·U¸o´c¯e¯fªº¨}ßÓ¡C

¡]¤Q¤T¡^ºÖ­µ¬O¥Í©Rªº¹D¡]µÌ¤G16¡^¡C³o¬OÂÇú¦¥¦ªº¤O¶q¡A¨Ï¤H±q¦º¤`¤¤Àò±o¬@±Ï¡A¶i¤J¥Í©R¤§¤¤¡C

¤W«Ò¬O¥ú¡]¤@5¡^

¤@­Ó¤H¦Û¤vªº«~®æ¬O¥Ñ¥L·q«ôªº¯«ªº«~®æ©Ò¨M©wªº¡F¦]¦¹¡A¬ù¿«¤@¶}©l´N¼g¤U°ò·þ®{©Ò±R«ôªº¤W«Ò¡A­C¿q°ò·þ¤§¤÷ªº¥»©Ê¡C¥L»¡¡A¤W«Ò´N¬O¥ú¡A¦bÍ¢ùØ­±²@µL¶Â·t¡C³o¥yÃö©ó¤W«Òªº¸Ü¡A§i¶D§Ú­Ì¨Ç¬Æ»ò©O¡H

¡]¤@¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡AÍ¢¬OºaÄ£»P¥ú½÷¡C¨S¦³¬Æ»òªF¦è¤ñ¤@Á\Ä£¥Øªº¥ú½u¡A¬ð¯}¶Â·t¡A§ó¥[ºaÄ£¡C»¡¤W«Ò¬O¥ú§i¶D§Ú­ÌÍ¢¼á³zªº¥ú½÷¡C

¡]¤G¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Ò¬O¦Û§Ú±Ò¥Üªº¡C¥úªº§@¥Î¦b¤@¤Á¤§¤W¬O¨Ï¤H¬Ý¨£¡C¥¦·Ó«G©P³òªº¶Â·t¡C»¡¤W«Ò¬O¥ú¬O»¡¤W«Ò¬O¨S¦³ÁôÂ鈴Kªº¡CÍ¢­n¤H¬Ý¨£ª¾¹D¡C

¡]¤T¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Ò¯Âºé¸t¼ä¡C¦b¤W«ÒùØ¡A¨S¦³ÁôÂøo´c¶Â·tªº¦a¤è¡CÍ¢¬O¥ú¹ï§Ú­Ì»¡©ú¤FÍ¢ªº¯Âºé¼ä¥Õ©MµL¬¿ªº¸t¼ä¡C

¡]¥|¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Òªº±a»â¡C¥úªº­«­n¥\¯à¤§¤@¬O·Ó«G¸ô³~¡C¦³¥ú·ÓÄ£ªº¹D¸ô¬O©úÅã©ö¦æªº¡C»¡¤W«Ò¬O¥ú¡A´N¬O»¡Í¢±a»â¤Hªº¸}¨B¡C

¡]¤­¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¦b¤W«Òªº¦P¦bùØÅã©ú¥X¨Óªº½è¯À¡C¦b³±·tªº¦a¤èÁôÂ꺷岫¦Ãº{¡A¦b¥úùØ´NÅã©ú¥X¨Ó¡C¥úÅã¥X»s¦¨«~©Î­ì®Æªº¯ÊÂI¡C¤H¥Íªº¯ÊÂI¡A¦b¤W«Òªº¦P¦b¤¤¡A±o¥H¬Ý¨£¡A¤]¬O¦p¦¹¡Cúұ躸¡]whittier¡^¼gú¦»¡¡G

¡y§Ú­Ìªº«ä·Q¦b§A¸ò«e®i¶}¡F
¨ª»r»rªº³¯¦C¦b§A­±«e¡F
§Ú­ÌÁô±Kªº¸oÅã©ú
¦b§A¯Â¼äªºÁy¥ú¤§¤U¡C¡z

§Ú­Ì¤£ª¾¹D¤H¥Í¼Z¸¨¨ì«ç¼Ëªº²`²W¡A¤]¤£ª¾¹D¤H¥Í¿¬µ¾¦b«ç¼Ëªº°ª³B¡Aª½¦Ü§Ú­Ì¦b¤W«ÒÅã©úªº¥ú¤¤¡AÅׯà¬Ý¨£¡C

¼Ä¹ïªº¶Â·t¡]¤@5¡^¡]Äò¡^

¬ù¿«»¡¡A¦b¤W«ÒùØ¡A¨S¦³¶Â·t¡C¦b·s¬ùªº¦U³B¡A¶Â·t¬O³B©ó»P°ò·þ®{¤H¥Íªº¬Û¤Ï¤è­±¡C

¡]¤@¡^¶Â·t¥Nªí¨S¦³°ò·þªº¤H¥Í¡C¥¦¥Nªí¤@­Ó¤H¦b¹J¨£°ò·þ¥H«e¡A©ÎÂ÷¶}°ò·þ¥H«áªº¤H¥Í¡C¬ù¿«¼gµ¹¥Lªº¤H»¡¡A²{¦b°ò·þ¤w¸g¨Ó¨ì¡A¶Â·t¤w¦¨¹L¥h¡A¯u¥ú¤w¸g·ÓÄ£¡]¬ù³ü¤G8¡^¡C«Où¼gµ¹¥L°ò·þ®{ªºªB¤Í»¡¡A¥L­Ì±q«e¬O¶Â·tªº¡A¤£¹L²{¦b¥L­Ì¦b¥DùØ­±¬O¥ú©úªº¡]¥±¤­8¡^¡C¤W«Ò¤w¸g±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¨ìÍ¢·R¤lªº°êùØ¡]¦è¤@13¡^¡C°ò·þ®{¤£¦b¶Â·tùØ¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¥Õ±Þ¤§¤l¡]©««e¤­4¡A5¡^¡C¸òÀH°ò·þªº¤H¤£¦b¶Â·tùئ樫¡A¥L­Ì­n±oú¦¥Í©Rªº¥ú¡]¬ù¤K12¡^¡C¤W«Ò¥l°ò·þ®{¥X¶Â·t¡A¶i¤JÍ¢©_§®ªº¥ú¤¤¡]©¼«e¤G9¡^¡C

¡]¤G¡^¶Â·t»P¥ú©ú¬°¼Ä¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ®Ñªº§Ç¤¤¡A¥L¼gú¦»¡¡A¥ú·Ó¦b¶Â·tùØ¡A¶Â·t«o¤£±µ¨ü¥ú¡]¬ù¤@5¡^¡C³o¬O¤@´T¶Â·t·Q­n®ø·À¥ú©úªºµe­±¡A¦ýµ²ªG«o¨S¦³¦¨¥\¡C¶Â·t©M¥ú©ú¬O¤ÑµMªº¤³¼Ä¡C

¡]¤T¡^¶Â·t¥Nªí¨S¦³°ò·þ¤H¥ÍªºµLª¾¡C­C¿q©I¥l¥LªºªB¤Í­Ì¦b¥ú©ú¤¤¦æ¨«¡A§K±o¶Â·tÁ{¨ì¥L­Ì¡A¦]¬°¨º¦b¶Â·t¦æ¨«ªº¡A¤£ª¾¹D©¹¨ºùØ¥h¡]¬ù¤Q¤G35¡^¡C­C¿q¬O¥ú¡AÍ¢¨Ó¨ì¥@¤W¡A¥s¤Z«HÍ¢ªº¡A¤£¦í¦b¶Â·tùØ¡]¬ù¤Q¤G46¡^¡C¶Â·t¥Nªí¤F¨S¦³°ò·þªº¤H¡A¥D­n³à¥¢¤F¥Í©R¡C

¡]¥|¡^¶Â·t¥Nªí¨S¦³¤W«Òªº¤H¥Íªº²V¨P¡C«Où»¡¡A¤W«Ò·Q¨ì³Ð³y­º¥ýªº¦æ°Ê¡A§h©J¥ú±q¶Â·tùØ·Ó¥X¨Ó¡]ªL«á¥|6¡^¡C¨S¦³¤W«Òªº¥ú¡A¥@¬É¬O¤@¤ù²V¨P¡A¤H¥Í¨S¦³¯´§Ç¡A¨S¦³·N¸q¡C

¡]¤­¡^¶Â·t¥Nªí¨S¦³°ò·þªº¤H¥Íªº¤£¹D¼w¡C³o¬O«Oùªº©I¨D¡A¤H­Ì·í²æ¥h·t¬Nªº¦æ¬°¡]ù¤Q¤T12¡^¡C¥@¤H¦]¬°¥L­Ìªº¦æ¬°¬O´cªº¡A¤£·R¥ú­Ë·R¶Â·t¡]¬ù¤T19¡^¡C¶Â·t¥Nªí¨S¦³°ò·þªº¤H¥Í¤è¦¡¡A¥Rº¡¤F®·­·®»¼vªº¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¯à¯¸¦b¥ú¤¤¡C

¡]¤»¡^¶Â·tªº¯SÂI¬O¨S¦³ªG¤l¡C«OùÁ¿¨ì¶Â·t¤£µ²ªG¤l·t¬NµL¯qªº¨Æ¡C¡]¥±¤­11¡^¡C¦pªG¥ÍªøªºªF¦è¤£¨ü¥úªº·Ó®g¡A¥Íªø´N·|°±¤î¡C¶Â·t´N¬O¨S¦³°ò·þªº¤j®ð¡A¦b¨ä¤¤¸tÆFªºªG¤l¬O¤£¥i¯à¥Íªøªº¡C

¡]¤C¡^¶Â·t¬O»P¨S¦³·R¤ß¤Î¼¨«ë¬Û³sªº¡C¦pªG¦³¤H«ë¥Lªº§Ì¥S¡A³o´N¬O¦æ¦b¶Â·tùتº¼Ð°O¡]¬ù³ü¤G9-11¡^¡C·R¬O¶§¥ú¡F«ë¬O¶Â·t¡C

¡]¤K¡^¶Â·t¬O°ò·þªº¼Ä¤Hªº©~³B¡F¤]¬O¨º¨Ç¤£±µ¨ü°ò·þªº¤H¡A³Ì«á¥}¸Tªº¦a¤è¡C°ò·þ»P°ò·þ®{ª§°«ªº¹ï¶H¡A¬O´xºÞ³o«Õ·t¥@¬Éªº´cÅ]¡]¥±¤»12¡^¹x©T¤Ï«qªº¸o¤H¡A¦³¾¥¶Âªº«Õ·t¡A¬°¥L­Ì¦s¯d¡C¡]©¼«á¤G9¡FµS9¡^¡C¶Â·t¤D¬O»P¤W«Ò¹jµ´ªº¤H¥Í¡C

¦b¥ú©ú¤¤¦æªº¥²­n¡]¤@6¡A7¡^

¦b³oùØ¡A¬ù¿«¬O¤ÏÀ»¤@ºØ²§ºÝªº«ä·Q¡C¦³¨Ç¤HÁnºÙ¥L­Ìªºª¾ÃÑ©MÆF©Ê¤w¹F¨ì°ª¯Åªºµ{«×¡A¤£¹L¦b¥Í¬¡¤W«o¤@¨Ç¨S¦³ªí²{¥X¨Ó¡C¥L­Ì»¡¥L­Ìªºª¾ÃÑ©MÆF©Ê¤w¸g¨ì¹F¤F³o¼Ëªº¹Ò¬É¡A¸o¦b¥L­Ì¨­¤W¤£¦Aµo¥Í¤°»ò§@¥Î¡A«ßªk¤]¥¢¥h¤F®Ä¥Î¡C®³¯}±[¦³¤@¦¸»¡¡A«ßªk¬O¬°´¶³q¤H­q¥ßªº¡A¹ï¹³¥L³o¼Ëªº¤H´N¤£»Ý­n«ßªk¤F¡C³o¨Ç²§ºÝªº¤HÁnºÙ¡A¥L­Ì¤w¸g¨ì¤F¡A´N¬O¥L­Ì¥Ç¸o¡A¹ï©ó¥L­Ì¤]¨S¦³¤°»òÃö«Yªº¶¥¬q¡C¨ì¥H«á¡A¨È¾ú¤s¤jªº­²§Q¨ß§i¶D§Ú­Ì¡A¦³¤@ºØ²§ºÝ¡A¥L­Ì»¡¡A¬Û«H­C¿q»P¥Í¬¡¬O¨S¦³¤°»òÃö«Yªº¡C·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡^§i¶D§Ú­Ì¡A¥L­Ì«Å§i¤@­Ó¯u¥¿ÄÝÆFªº¤H«Ü¤£¥i¯à¾D¨ü¬¿¦Ã¡A¤£ºÞ¥L©Ò°µªº¬O¬Æ»ò¡C

¬ù¿«¦b¦^µª®É¡A°í«ù¦³¨Ç¨Æ¡A¬O¥²¤£¥i¥H©¿²¤ªº¡C

¡]¤@¡^¥L°í«ù­n»P¤W«Ò¦³¹Î«´¡AÍ¢¬O¥ú¡A´N¥²¶·¦b¥ú©ú¤¤¦æ¡A¦pªG¥L¤´¦æ¦b¨S¦³°ò·þªº¤H¥Í¹D¼w­Û²zªº¶Â·tùØ¡A¥L´N¤£¯à¦³¨º¹Î«´¡C³o¥¿¬O¦b³o¦n´X¥@¬ö¥H«e¡A¬ù»¡ªº¸Ü¡A¡y§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú­C©MµØ§A­Ìªº¤W«Ò¬O¸t¼äªº¡C¡z¡]§Q¤Q¤E2¡F°Ñ·Ó¤G¤Q7¡A26¡^¡C¤Z±ý»P¤W«Ò¦³¹Î«´ªº¤H¡A¥²¶·¦³¨}µ½ªº¥Í¬¡¡A¥H¤Ï¬M¤W«Òªº¨}µ½¡C³³¼w¡]C. H. Dodd¡^»¡¡A¡y±Ð·|¬O¤@úó¬Û«H¤@¦ì¯Â¼äµ½¨}ªº¤W«Ò¡A¨Ã¥H§V¤O¦æµ½¬°Â¾§Óªº¤HªºªÀ·|¡C¡z³o¨Ã¤£¬O»¡¤@­Ó¤H¥²¥ý§¹¥þ¡AÅ×¥i¥H©M¤W«Ò¦³¹Î«´¡F¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦U¤H³£±NÃö¦bªù¥~¡C¤£¹L¨ä¹ê¦bªº·N«ä¬O¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A±`ª`·N¥Lªº³oºØ³d¥ô¡A§V¤O¥H¨D§¹¦¨¡A¦p¦³¥¢¨¬ªº®É­Ô¡A¥ß¨èÄb®¬¡C¥L¥Ã»·¤£·|·Q¡A¸o¬OµLÃöºò­nªº¡F¥L·Uªñ¤W«Ò¡A´N·Uı±o¸oªº¥i©È¡C

¡]¤G¡^¥L°í«ù³o¨ÇÂÕ»~ªº«ä·Q®a¹ï©ó¯u²z¦³¿ù»~ªºÆ[©À¡C¥L»¡¡A¦pªG¦³¤HÁnºÙ¡A¥L­Ì¤w¨ì¹F¤F°ª¯Åªºµ{«×¡A¦Ó¤´¦b¶Â·t¤¤¦æ¡A¥L­Ì¨S¦³¦æ¯u²z¡C¥L¥Î¥L¦b²Ä¥|ºÖ­µùعï¦æ¯u²zªº¤H¬Û¦Pªº¸Ü¡C¡]¬ù¤T21¡^¡C³o·N«ä¬O»¡¡A°ò·þ±Ðªº¯u²z¥Ã»·¤£¥u¬O²z´¼ªº¡F¥¦±`±`¬O¹D¼wªº¡C¥¦¤£¥u¬O¾Þ½m¤HªºÀY¸£¡F¥¦¬O¾Þ½m¾ã­Óªº¤H®æ¡C¯u²z¤£¥u¬Oµo²{©â¶HªºªF¦è¡F¥¦¤D¬O¹ê»Úªº¥Í¬¡¡C³o¤£¥u¬O«ä·Q¡F³o¤]¬O¦æ°Ê¡C¦b·s¬ùùØ¡A»P¯u²z¥Î¦b¤@°_ªº¦r¡A¦³¥¦ªº­«­n©Ê¡C¥¦»¡¨ì¶¶±q¯u²z¡]ù¤G8¡F¥[¤T7¡^¡F¿í´`¯u²z¡]¥[¤G14¡F¬ùúS4¡^¡F¼Ä¾×¯u²z¡]´£«á¤T8¡^¡F¥¢°g¯u²z¡]¶®¤­19¡^¡C¨Æ¹ê¤Wªº½T¦³¤@ºØ©Ò¿×¡y°Q½×¯Z¤Wªº°ò·þ±Ð¡z¡C«Ü¥i¯à§â°ò·þ±Ðµø¬°¤@¨t¦Cµ¥«Ý¸Ñ¨Mªº²z´¼¤Wªº°ÝÃD¡A§â¸t¸gµø¬°µ¥«Ý¦¬¶°µ¹¤H¥ú·Óªºª¾ÃÑ¡C¤£¹L°ò·þ±Ð¬O­n¨D¤H¸òÀHªº¡A¸t¸g¬O¤@¥»­n¨D¤H¶¶ªAªº¤@¥»®Ñ¡C¤@­Ó¤H¥i¯à¦b²z´¼¤W¦³¨ô°ìªº¦¨´N¡A¤£¹L¦b¹D¼w¤W«o¤@±Ñ¶î¦a¡C¤£¹L¦b°ò·þ®{¬Ý¨Ó¡A¯u²z­º¥ý¬Oµo²{¡A±µú¦´N¬O¶¶ªA¡C

¯u²zªº´úÅç¡]¤@6¡A7¡^¡]Äò¡^

¨Ì·Ó¬ù¿«¡A¯u²z¦³¨âºØ­«­nªº´úÅç¡C

¡]¤@¡^¯u²z¬O³Ð¥ß¹Î«´ªº¡C¦pªG¤H­Ì¹ê¦b¦æ¦b¥ú©ú¤¤¡A¥L­Ì´N·|©¼¦¹¬Û¥æ¡A«Ø¥ß°_¹Î«´¨Ó¡C¨S¦³¤@ºØ«H¥õ¬O§¹¥þ°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡A¦pªG¥¦§â¤H¤À¶}¨Ó¡C¨S¦³¤@­Ó±Ð·|¡A¥¦¯à°÷±Æ¥~¡A¦Ó¤´µM¬O°ò·þªº±Ð·|¡C¤Z¯}Ãa¹Î«´ªº¤£¥i¯à¬O¯u¹êªº¯u²z¡C

¡]¤G¡^¤Z¯u¥¿ª¾¹D¯u²zªº¤H¡A¨C¤Ñ¥Î­C¿qªºÄ_¦å¡A¬~º°¸o¦Ã¡A¨Ï¥L¤é¯q²M¼ä¡C³o¥y¸g¤åªº©M¦XĶ¥»¬O¡A¡yÍ¢¨à¤l­C¿qªº¦å¤]¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡C¡z³o¨Ã¤£¬O»¡³o¥y¸g¤åĶ±o¤£¹ï¡A¤£¹L¨ä»y®ð¬O³¯­z¤@¯ë©Êªº­ì«h¡C¤£¹L³o¤@¥y¸Ü¤D¬O­z¤Î­Ó¤Hªº¥Í¬¡¡C¨ä·N¸q¬O®É®É¨è¨è¡A¤é´_¤@¤é¡A¤£¦íªº¡A¤@­Pªº¡A­C¿q°ò·þªºÄ_¦å¡A¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A§@¼ä²bªº¤u§@¡C

¼ä²bªº§Æþ¤å¬Okatharizein¡A­ì¨Ó¬O¤@­Ó©v±Ð»ö¸`ªº¦t¡A»¡©ú¬~§¤Î§»öµ¥¡A¨Ï¤H§ó¦X©ó¿Ëªñ¥Lªº¯«¡C¤£¹L³o­Ó¦r¡A¦b©v±Ðªºµo®i¤¤¡A±a¶i¤F¹D¼wªº·N¸q¡F»¡©ú¨Ï¤H¶i¨ì¯«­±«eªº¨}µ½¡C¦]¦¹¡A¬ù¿«©Ò»¡ªº¬O³o¼Ë¡A¡y¦pªG§A¯uª¾¹D°ò·þªºÄ묹¦¨´N¤F¬Æ»ò¡A¯u¥¿ªº¸gÅç¨ì¥¦ªº¤O¶q¡A§A´N·|¤Ñ¤Ñ¦b§A¥Í¬¡¤W¥[²K¸t¼ä¡A¨Ï§A§ó¦X°t¶i¤J¨ì¤W«Òªº­±«e¡C¡z

³o¬O¤@­Ó­«¤jªºÆ[©À¡C°ò·þªº»ö¬¹¤£¥u³Qµø¬°±ÏÅ«¹L¥hªº¸o¡A¤]¸Ë³Æ¤H¹L¨C¤Ñ¸t¼äªº¥Í¬¡¡C

¯u¥¿ªº©v±Ð¨Ï¤H¨C¤Ñ§ó±µªñ§O¤H¡A§ó±µªñ¤W«Ò¡C¥¦²£¥Í»P¤W«Òªº¹Î«´¤Î»P¤Hªº¹Î«´¢w¢w§Ú­Ì¤£¯à¥u¦³³o­Ó¦Ó¯Ê¨º­Ó¡C

¤T­«ÁÀ¨¥¡]¤@6¡A7¡^¡]Äò¡^

¦b¥Lªº«HùØ¡A¬ù¿«¦³¥|¦¸«Üª½²vªº¥¸³dÂÕ»~ªº±Ð®v¬O»¡ÁÀªº¤H¡F¨ä«e­±ªº¤T¦¸¡A¦b³o¤@¬qùØ­n´£¥X°Q½×¡C

¡]¤@¡^¨º¨ÇÁnºÙ»P¤W«Ò¢w¢w¤W«Ò´N¬O¥ú¢w¢w¦³¹Î«´¡A«o¤´¦b¶Â·tùئ檺¡A´N¬O»¡ÁÀªº¤H¡]¤@6¡^¡Cµy«á¡A¥L¥Hµy²§ªº¤è¦¡¡A­«½Æ³o¥¸³d¡C¤Z¤H»¡¥L»{ÃѤW«Ò¡A¦ý¬O¤£¦u¤W«Ò»|©Rªº¡A¬O»¡ÁÀªº¤H¡]¬ù³ü¤G4¡^¡C¬ù¿«³]¤U¤F³o²vª½ªº¯u²z¡A¤Z¤H¤fùØ»¡ªº¬O¤@¥ó¨Æ¡A¦æ¥X¨Óªº«o¬O¥t¤@¥ó¨Æ¡A¬O¤@­Ó»¡ÁÀ¨¥ªº¤H¡C¥L¨Ã¤£¬O»¡¨º¨Ç¤w¸gºÉ¨ä©Ò¯à¡Aµ²ªG¥¢±Ñªº¤H¡C«Âº¸´µ¡]H. G. Wells¡^»¡¡A¡y¤@­Ó¤H¥i¯à¬O¤@­Ó«D±`§C¦Hªº­µ¼Ö®a¡A¦ý¬O¥L¥i¥H¬O¤@­Ó²`·R­µ¼Öªº¤H¡z¡F¤@­Ó¤H¥i¯à±`±`·NÃѨì¥Lªº¥¢±Ñ¡A¦ý¬O¥L¥i¥H²`·R°ò·þ©M°ò·þªº¤è¦¡¡C¦b¬ù¿«¤ßùØ¡A¥L©Ò«üªº¤D¬O¨º¦ÛºÙ¡A¥Lªºª¾ÃÑ¡BÁo©ú¡BÆF©Ê¡A¤w¸g¹F¨ì¤F¥i¥H¹F¨ìªº³Ì°ªúk¡A¦Ó¤´µM¨I®û¦b¥Lª¾¹D¬O¸T¤îªº¨Æ¤¤¡C¤Z«Å»{·R°ò·þ¡A«o¦³·Nªº¤£¶¶ªAÍ¢¡A¬O¥Ç

¤F»¡ÁÀªº¸o¡C

¡]¤G¡^¤Z¤£»{­C¿q¬O°ò·þªº¡A¥L¬O¤@­Ó»¡ÁÀªº¤H¡]¬ù³ü¤G22¡^¡C³o¬O¦b¾ã³¡·s¬ù¤¤¡A³£¥i¥H¨£¨ìªº¡C¥ô¦ó¤H³Ì«áªº´úÅç¡A¬O¬Ý¥L¹ï©ó­C¿qªº¤ÏÀ³¡C­C¿q¦V¨C¤@­Ó¤H¸ß°Ýªº³Ì²×·¥ªº°ÝÃD¬O¡y§A»¡§Ú¬O½Ö¡H¡z¡]¤Ó¤Q¤»13¡^¡C¤@­Ó¤H­±¹ï°ò·þ¡A¥L¤£¯à¨£¨ì§Oªº¡A¥u¬OÍ¢ªº¯©°ª°¶¤j¡F¦pªG¥L¥[¥H§_»{¡A¥L¬O¤@­Ó»¡ÁÀªº¤H¡C

¡]¤T¡^¤Z»¡¥L·R¤W«Ò¡A«o«ë¥Lªº§Ì¥S¡A³oºØ¤H´N¬O»¡ÁÀªº¤H¡]¬ù³ü¥|20¡^¡C·R¤W«Ò©M«ë§Ì¥S¤£¯à¦s¦b¦P¤@­Ó¤H¨­¤W¡C¦pªG¦b¤@­Ó¤Hªº¤ßùØ¡A¦s¦³«ë¤Hªº¤ß¡A³o´NÃÒ©ú¥L¨S¦³¯u¥¿ªº·R¤W«Ò¡C¦pªG¦b§Ú­Ì¤ßùئ³¤@¨Ç«ë§Ì¥S¡AµL½×§Ú­Ì«ç¼Ë»¡·R¤W«Ò¡A³£¬O¨S¦³¥Îªº¡C

¸o¤Hªº¦Û´Û¡]¤@8-10¡^

¦b³o¬q¸g¤åùØ¡A¬ù¿«¥¸³d¥t¥~¨âºØ¿ù»~ªº«ä·Q¡C

¡]¤@¡^¦³¤H»¡¦Û¤vµL¸o¡C³o¥i¯à«ü¨âºØ¤H¡C

©Î³\³o¬O«ü¤@¯ë±À¨ø¥Ç¸o³d¥ôªº¤H¡C³o¬O«Ü®e©ö§ä¨ì¬°¦Û¤vÅGÅ@¡AÁôÂæۤvªº¸oªº²z¥Ñ¡C§Ú­Ì¥i¥H§â§Ú­Ìªº¸o¡A±À½Óµ¹§Ú­Ìªº¿ò¶Ç¡A§Ú­ÌªºÀô¹Ò¡A§Ú­ÌªºµÊ®ð¡A§Ú­Ìªº°·±dª¬ªp¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¡A³o¬O¤H®a»â¿ù¤F¸ô¡A§Ú­Ì¬O³Q»â¤Jª[³~ªº¡C³o¬O§Ú­Ìªº¤Ñ©Ê¡A±À¨ø§Ú­Ì¥Ç¸oªº³d¥ô¡C©Î³\³o¬O¥t¥~¤@ºØ¤H¡A¥LÁnºÙ¥L¥i¥H¥Ç¸o¡A¥Ç¸o¹ï¥L¬O¨S¦³¬Æ»òÃö«Y¡A¤£·|¨ü¨ì·l®`ªº¡C

¬ù¿«°í«ù¤@­Ó¤H¥Ç¤F¸o¡A¦Û§Úªº¸ÑÄÀ¬O²@µL¥Î³Bªº¡C°ß¤@ªº¿ìªk¡AÁ¾¨õ¦a¦b¤W«Ò­±«e¡AÄb®¬»{¸o¡A¦p¦³¥²»Ýªº¸Ü¡A¤]»Ý­n¦b¤H­±«e»{¸o¡C

±µú¦¡A¬ù¿«»¡¤F¤@¥ó¥O¤HÅ岧ªº¨Æ¡C¥L»¡¡A¦pªG§Ú­Ì»{§Ú­Ìªº¸o¡A§Ú­Ì¯à°÷¨Ì¾a¤W«Òªº¤½¸q¡AÍ¢³j§K§Ú­Ì¡C±qªí­±¤W¬Ý¡A¤W«Òªº¤½¸q­n©w§Ú­Ìªº¸o¡A¨ºùØ·|³j§K§Ú­Ì¡C¤£¹L¦³¤@ÂI·íª`·Nªº¡A¦]¬°¤W«Ò¬O¤½¸qªº¡AÍ¢¥²¤£­¹¨¥¡F¸t¸gùØ¥Rº¡¤F¤W«Ò¹ïÄb®¬ªº¤H¼¦«òªºÀ³³\¡CÍ¢À³³\¹ï¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡A¥²¤£»´¬Ý¡F¥²¤£­¹¨¥¡C¦pªG§Ú­ÌÁ¾¨õ¼~¶Ë¡A©Ó»{§Ú­Ìªº¸o¡AÍ¢­n³j§K§Ú­Ì¡C´M§ä²z¥Ñ¬°¦Û¤vÅGÅ@³o¤@¨Æ¹ê¡A«oªý¾×¤F§Ú­Ì¤£¯à±µ¨ü³j§K¡A¦]¬°³oªý¾×¤F§Ú­Ì®¬§ï¡FÁ¾¨õ»{¸o³o¤@¥ó¨Æ¹ê¡A«o¶}±Ò¤F³j§Kªºªù¤á¡A¦]¬°Äb®¬ªº¤ß¥i¥H§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\¡C

¡]¤G¡^¦³¤H»¡¦Û¤v¨S¦³¥Ç¹L¸o¡C¦³³oºØºA«×ªº¤H«o¤£¦b¤Ö¼Æ¡C«Ü¦h¤H¹ê¦b¬Û«H¥L­Ì¨S¦³¥Ç¹L¸o¡F¤H®aºÙ¥L­Ì¬O¸o¤H¡A»{¬°¬O¤@ºØ©_®¢¤j°d¡C¥L­Ìªº¿ù»~¬O§â¸o¥H¬°¬O¦b·s»D¯È¤Wµn¸üªº¸o®×ªº¸o¡C¥L­Ì§Ñ¤F¸o¬Ohamartia¡A¨ä·N¸q¬O¨S¦³¤¤ªº¡C¨S¦³°µ¤@­Ó¦nª¨ª¨¡A¦n¶ý¶ý¡A¦n©d¤l¡A¦n¤V¤Ò¡A¦n¨à¤l¡A¦n¤k¨à¡A¦n¤u¤H¡A¥i¯à´N¬O§Ú­Ì³o¼Ëªº¤H¡A³£¥Ç¤F¸o¡C³o¥]¬A¤F§Ú­Ìªº²³¤H¡C

µL½×«ç¼Ë¡A¤Z»¡¥L¨S¦³¥Ç¹L¸oªº¡A´Nµ¥©ó»¡¡A¤W«Ò¬O»¡ÁÀªº¡A¦]¬°¤W«Ò»¡¡A²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡C

³o¼Ë¡A¬ù¿«¥¸³d¨º¦ÛºÙ¥L¤w¹F¨ìª¾ÃÑ©MÆF©Ê°ª¯Åªºµ{«×¡A¸o¹ï©ó¥L¤w¸gµL©Ò¿×¤F¡A¥L¥¸³d¨º±À¨ø¸oªº³d¥ô©Î¬O»{¬°¸o¹ï¥L¨S¦³¼vÅTªº¤H¡F¥L¥¸³d¨º¦Û¤v¤£ª¾¹D¬O¸o¤Hªº¤H¡C°ò·þ®{¤H¤hªº­n¯À¬O²Ä¤@»{ÃѦۤvªº¸o¡FµM«á±µú¦¨ì¤W«Ò­±«e½Ð¨D³j§K¡A®ø°£¹L¥h¡C¨ê·s±N¨Ó¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n