ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

³Ð¥@°O²Ä¤Q¤»³¹

 

¶ú§ª¡]¤Q¤»1-6¡^

¦b³o¤@³¹ùØ¡A¨È§B©Ô¨u´÷±æ­n¤@­Ó¨à¤lªºÄ@±æ¡A³Q±a¨ì¤@­Ó¬ð¥X¶¥¬q¡C³oºØÄ@±æ¦b¤W¤@³¹¶}©l®É¡A¥Ñ©ó¥L¹ï¥£Áõ¥H§Q¥HÁªºµ´±æ¦Ó¦¨¬°¹L¥h¡C¦ý¬O¦b²Ó¤ß¦a¤Þ¾É¥L©ñ±ó¥LªºÄ@±æ¨Ã¦A¦¸±o¦^¥Lªº«H¤ß¥H«á¡A¤W«Ò²{¦b¡y¨Ï¥Lªº¤ß­èµw¡z¡A¤S·Q«ö·Ó¦Û¤vªº¤èªk¥h¿ï¾Ü¹D¸ô¡C¦¹®É¥Lªº©d¤l«ØijÂÇú¦¦oªº¨Ï¤k¥h¬°¥L¥Í¤l¡A¦¹ªk¬O§_¥¿½Tªºµª®×¡H¦b²M·¡ªº±o¨ì§_©wªº¦^µª¤§«e¡A¥Ñ©ó³o¼Ë°µªkªº«áªG¡A¬O´d¼@¤£©¯²£¥Í¡A¨Ã¥B¼vÅT¥L­Ì«Ü¦h¦~¡C

§Ú­Ì¤Á¤Å«ö§Ú­Ìªº¹D¼w¼Ð·Ç§PÂ_¼»©Ô§â®L¥Òµ¹¨È§BÄõ¡C¦]¬°¦b·í®Éªº¾ú¥v­I´º¡A§Y¨Ï¤£¨|¤£ºâ¤@­Ó¦]¯Àªº¸Ü¡A³o¤]¤£ºâ¬O¤@¥ó¯S§Oªº¨Æ±¡¡C

¨Ì§Ú­Ì©Òª¾¡A¤@¤Ò¤@©d¨î¬O¥j¥N¥H¦â¦C³Ì³q¦æªº±B«Ã¤è¦¡¡F¦ý¬O¤@¤Ò¦h©d©Î¯Ç©c¤]±q¥¼µø¬°¹Hªk¡C¶®¦U¦³¨â­Ó©d¤l¡A´N¬O§Q¨È©M©Ôµ²¡A¨â¤H³£´¿µ¹¥L¦Û¤vªº¨Ï¤k¬°©c¡C¼»¥À¦Õªº¤÷¿Ë¤]¦³¨â­Ó©d¤l¡A¨ä¤¤¤@­Ó¤£¨|¡]¼»¤W¤@2¡^¡F¥H±½¦³¤T­Ó©d¤l¡]³Ð¤Ê¤»2-3¡^¡F°ò¨l¦³¡y³\¦h¡z©d¤l©M¦Ü¤Ö¤@­Ó©c¡]¤h¤K30-31¡^¡F¦Ó¦p²³¶gª¾¡A¥H¦â¦C¦³´X­Ó¤ý³£¾i¤F¤j¶qªº©c¡C´N³s«ßªk¤W¤]¦³¤@¤p¬q¡]¥Ó¤Ü¤@15-17¡^¡AÁöµM¤£¬OÃÙ¦¨¡A¤]©Ó»{¤@¤Ò¦h©d¨î¡]©ÎÁ`¤§¬O­«±B¡^¬°¤@¥ó¦Xªkªº¨Æ¡C

¤@®a¤§¤¤¦³¤£¤î¤@­Ó¥À¿Ë©Ò¥Íªº¨à¤l¡A·íµM¾É­PÄ~©ÓÅvªº½Ä¬ð¡C¤@¯ë­ì«h¬O¤j¨à¤l±oÂù¥÷¡]¥Ó¤Ü¤@17¡^¡C¥t¥~«h¥¿«Çªº¨à¤l§¡¤À¡A¤k¨à¨S¦³Ä~©ÓÅv¡A°£«D¨S¦³¨k¤l¡C©c¥Íªº¨à¤l¤]¨S¦³Ä~©ÓÅv¡CµM¦Ó¡A¦b¥L­Ì¨ººØ±¡§Î¡A¤÷¿Ë¦³Åv§@¯S§Oªº¨M©w¡F¹ê»Ú¤W¦pªG¥L³ßÅwªº¸Ü¡A¥L«K¦³Åv»{¾i¥L­Ì§@¦Xªkªº¨à¤l¡C³o´N¬O¤k¥£±x©¬©M¹@©Ôªº¨à¤l³Q¥l¨ì¶®¦Uªº¯fºf«e¨Ó¡AÅ¥¥L««¦ºªº¯¬Ä@®É¡A±o¨ì»P§Q¨È©M©Ôµ²ªº¨à¤l¬Ûµ¥«Ý¹Jªº±¡§Î¡C

¦]¬°¼»©Ô»¡¡G¡y©ÎªÌ§Ú¥i¥H¦]¦o±o«Ä¤l¡z¡A¥i¯à¦oªº·N«ä¬O«ü®L¥Ò©Ò¥Íªº¨à¤l¨ü¨ì³o¼Ëªº«Ý¹J¡C¨È§B©Ô¨u¦ü¥G¤]³o¼Ë¬Ý¦¹¿ìªk¡A¦]¬°ÁöµM¼»©Ô¤@¨ì¤F®L¥ÒÃh¥¥«K§ïÅܤF¥D·N¡A¦Ó¥L¤]Åý¦o¦p¦¹¡A¥L«o²×©ó©Ó»{¥H¹êº¿§Q¬°¥L¥¿¦¡ªº¨à¤l¡A¬Æ¦Ü¦b¥H¼»½Ï¥Í¤U¨Ó¥H«á¡AÅãµMÁÙ¥´ºâÅý¥H¹êº¿§Q»P¥L¤À¨É¿ò²£¡]°Ñ¬Ý¤Ü¤@11¡^¡C

¡]¤G¡^

³o¨Ç¦Ò¼{ÅãµM¹ï©ó§Ú­Ì¦p¦ó¦ô­p¦b³o¬G¨Æ¤¤ªº¤Hª«ªº°Ê¾÷¦³Ãö«Y¡C

¼»©Ô¦]¬°¨S¦³¨à¤k¦ÓÃø¹L¡A¬Æ¦Ü©ó²Û·\¡C¦ý¬O»P©Ôµ²¡]³Ð¤T¤Q1¡A2¡^©M«¢®³¡]¼»¤W¤@5¡^¤@¼Ë¡A¦o¤@©w§â¥¦·í§@®¢°d¡Aµø¬°¹ï¤V¤Òªº«V°d¡A¤]¬Ý§@¬O¤W¤ÑªºÃg»@¡C°Ñ¬Ý¤Ü¤@³¹¤»¦Ü¤C¸`¡A¥i¨£¦oÄݩ󨺬õø¨à¤k¡B¤×¨ä¬O¨à¤lªº½Ï¥ÍªºªÀ·|¡C·í®É¦~»´¤k¤l¥X¶ù®É¡Aµ¹¦o¯¬ºÖªº¸Ü¬O¡G¡y§Ú­Ìªº©f¤lªü¡AÄ@©p§@¤d¸U¤Hªº¥À¡z¡]³Ð¤Ü¥|60¡^¡CªÀ·|¬JµM¦p¦¹¡A¦oÁÙ¦³¨ä¥L¿ï¾Ü¶Ü¡H¦ý¬O´N³o¨Æ»¡¡A¦o¬°¬Æ»òµ¥¤F¨º»ò¤[¡A¬Æ¦Ü¦b¨È§B©Ô¨u»P¥H§Q¥HÁ¹F¦¨¨ó©w¡A¤~®e³\±µªñ¦oªº¨Ï¤k©O¡H¬O¤£¬O¦o¦Û¤v¹ï¤W«Ò©ÒÀ³³\ªº«H¤ß²{¦b®ø´²¤F©O¡H©ÎªÌ¥u¬Oź¶Æ©O¡H¤£¯à»¡©w¡C¦ý¬O¤£½×¬O¬Æ»ò­ì¦]¡A¦o²{¦b§â¦oªº¤k¥£µ¹¤F¦oªº¤V¤Ò¡A§Æ±æÂǦo¥N´À¡A¬°¨È§B©Ô¨u¥ß«á¸Ç¡C

·í®L¥ÒÃh¤F¨­¥¥®É¡A¦oÃhºÃ¦o§Ñ°O¤k¥£ªº¨­¥÷¦Ó¹ï¦oÅãÄ£¡A©ó¬O­W«Ý¦o¡A¥H­P³o¤k¤l³Q­¢°k¨«¡C³o»·¹L©ó¦p§Q¨È«Ý©Ôµ²©MÏi¥§®³«Ý«¢®³¡A¯ÂÄݶú§ª¦Ó¤v¡F³o¨â­Ó¤k¤H³£¬O¨S¦³¨à¤k¦Ó¬°¹ï¤è©Ò¿E«ã¡C¤£½×¦oªº°Ê¾÷¬O¬Æ»ò¡A¦o§â¨Ï¤kµ¹¨È§B©Ô¨u¡A¥»¨Ó§¹¥þ¬O¤@ºØºA«×ªº¿EÅÜ¡A¥þµL¯S§O¦s¤ß¡C¦o¬Æ¦Ü§t¦³©Ç³d¦o¤V¤Ò¢w¢w¡yÄ@­C©MµØ¦b§A§Ú¤¤¶¡§PÂ_¡I¡z¢w¢w·t¥Ü¬O¥Lµ¹¦oªºÀ£¤O¤Þ­P¦o³o¼Ë°µ¡C§Ú·Q¡A§Ú­Ì¤£·|¨Ï¥Î¶ø¼»Ã¹¡]¶øÁÉù¡AĶªÌµù¡G²ï¤h¤ñ¨È©ÒµÛ¼@§@¦W¡^¤¤¡A¥ìªü°ª¡]Iago¡^¹ï¶ø¼»Ã¹»¡ªº¸Ü¡AÀ³¥Î©ó¦¹¡F¦o»¡¡G

®@¡A§Ú¥Dªü¡A´£¨¾¶ú§ª¡F
¥¦¬O¨ººñ²´·úªº©Çª«¡A
¼J§Ë¨º¨Ç§â¥¦·í¦×¦Yªº¤H¡C

¡]¤T¡^

¦ý¬O§Ú­Ì¯à¤£¯à¹ï¨È§B©Ô¨u¼e®e¤@ÂI©O¡Hªí­±¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G§Ú­ÌÀ³·í¦p¦¹¡C¥L¦ü¥G¤Ó²nª½¦a¦^À³¥L©d¤lªº«Øij¡A§Ú­Ìª¾¹D«áªG¡A«K¤£¯à¤£¥Î¤@ºØ¹w¥üªºÆ[©À¥h²z¸Ñ¡y¨È§BÄõÅ¥±q¤F¼»µÜªº¸Ü¡C¡z¤£¹L§Ú­Ì­n°O±o¦b·í®ÉªºªÀ·|¡A³o¬O¤@­Ó³Q»{¥iªº¨D¶à¤èªk¡A¦Ó³o¼Ë±o¨Óªº¤l®]¬O¥i¥H±o¨ì¦Xªk¦a¦ì¡C¤×¨ä¬O¡A¦pªG¥L©d¤lªº¸Ü«á¨Ó¬O¥L©Ò­n¨Ì¾Úªº¡A²M·¡¦a¥L¨Ã¤£¬O²Ä¤@¦¸±µ¨ü·N¨£¡CÅãµMªº¡A¦b¥L»P¥H§Q¥HÁ­q¬ùªº¸gÅ礧«á¡A¥Ñ©c¥Íªº¤@­Ó¨à¤l¡A«K¬O¥L²{¦b©Ò¨£¤W«ÒÀ³ÅçÍ¢ªºÀ³³\¤§ªk¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¶¶±q¼»©Ôªº±¡·P¡A¥L´N¥u±oµ¥«Ý¦o±µ¨ü¨ºµL¥iÁקKªº¨Æ¡C¥Ñ¥LªºÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¥Lªº§@ªk«K¨S¦³¥i«Dij¤§³B¤F¡C¦ý¬O²@µLºÃ°Ý³o¬O¤@ºØ¯Ê¥F«H¤ßªºÅv©y¤§­p¡A¦]¬°¥L­n§â¥Ñ®L¥Ò©Ò¥Íªº¨à¤l·í§@¥Lªº¨à¤l¡C

¤£¹L¡A·í®L¥ÒÃh¥¥¦Ó¼»©Ô¨M©wÂ[¨«¦o®É¡A¥L¦p¦ó¤ÏÀ³©O¡H¥L¤w¸g·Ç³Æ±µ¨ü®L¥Òªº¨à¤l§@¬°¥Lªº¨à¤l¡C¦ý¬O§@¬°¤@­Ó¨k¤H¡A¦b¤@­Ó¨k©Ê¤ä°t®a®xªºªÀ·|¤¤¡A¥s¥L¹ï¥½¨Ó©Ò§Æ±æªº¤@¤Á¡A¤S¤@¦¸¦]¥L©d¤lªº¶ú§ª©M´_¤³¤ß¦Ó¯»¸H¡A«o§ô¤âµLµ¦¡A³o¬OÃø¥H·Q¹³ªº¡C¥L³º®e³\³o­ÓÃh¥¥ªº¤k¤l³Q³vÂ÷®a¡A¦b²§¦a¹Lú¦¬y®öªº¥Í¬¡¡F¦o©M¦o¨º©|¥¼½Ï¥ÍªºÀ¦¨àªº¥Í©R¥þÄa¦b¥L¤@©À¤§®t¡C¦Û±q»P¦oµo¥ÍÃö«Y¡A¥L¤w¸g¥¢¤F¹ï¦oªº³ß¦n¡A¦Ó¦o°ß¤@ªº¹L¥¢¥u¬O¤@ÂIź¶Æ©M¦Û¸Ø¡C¨È§B©Ô¨u³oºØªí²{»·¹L©ó¥L¦b®J¤Î©Òªí²{ªº¾§®z©MÁx©Ä¡A¦]¬°¥L¦b³oùتº¹ï¤â¥u¬O¨â­Ó¤k¤H¡A¨Ã¤£¬Oªk¦Ñ©M¥LªºúÒ¤h¡C¥L«ç»ò¯à¦b³oºØ±¡ªp¤U¦wµM©O¡H

¨º¦ì­×µü²·Òªº»¡¬G¨ÆªÌ¡A¥Î³o´X¸`µ¹¤W«Ò¿ï¥Áªº¯ª¥ý·íÀY¤@´Î¡C¥¦ºÙ±o¤W¶ø´µ¹y¡]ĶªÌµù¡GJane Austen 1775-1817 ­^°ê¤p»¡®a¡^ªº³Ì³¥ÆZªº¤âªk¡A§Ú­Ì«ç»ò¯à©ê«è¦o¸o¦³À³±o©O¡H¥¦Ãø§K¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì¤W«Ò¯S§O´z¿ïªº¤H¡A¥]¬A¥L­Ì¡A¤]¥]¬A§Ú­Ì¡A±`±`°µ¤@¨Ç¥OÍ¢¥¢±æªº¨Æ¡A¨Ã¬°¦¹¦Ó¾ÔÄv¡C

¤W«Òªº¾å¿Ù¡]¤Q¤»7-16¡^

»P¹ï¨È§B©Ô¨u©M¼»©Ô§@¤£¯d±¡ªº¼J¿Ø§¹¥þ¤£¦P¡A§@ªÌ¹ï®L¥Òµ¹¤©¼¦¼§©M¦P±¡¡C³o­Ó¬G¨Æ¦³´X­Ó¯S¦â¢w¢w¤Ñ¨Ïªº¥X²{¡A¥H¹êº¿§Q¦W¦r¡]¹³¤j¦h¼Æªº§Æ§B¨Ó¦W¦r¡A¹ê»Ú¤W¬O«H¥õªº¤p¤p»¡©ú¡^¡A§â¨Æ¥óÁpô©ó¤@­Ó¯«¸tªº¦aÂI¢w¢w³o¨Ç¯S¦â¸g±`¥X²{©ó¦­´Áªº¸t¸g¬G¨Æ¡A¤]¤Ï¬M¥j¥N°{±Úªº¿³½ì»P­·«U¡C³o¨Ç¹ï²{¥NŪªÌ¦³¨ÇÂ÷ÃD¤§·P¡A¦ý¬O¦pªG²z¸Ñ¥¦­Ì¡A«h§Ú­Ì¥²µMªY½à³o¨Ï¥»³¹«á¥b³¡»P¥¦¶}ÀY´X¸`ºIµM¤£¦Pªº¶g¸Ô¤§³B¡C

¡]¤@¡^

¦b¥H«áªº´d¼@¤¤®L¥Ò¤]¦w±Æ¶i¥h¡C¦o¡A¥¿¦p¼»¥À¦Õ°O¤W¤@³¹¤»¸`©Ò»¡¡G¡yÏi¥§®³¦]¬°­C©MµØ¤£¨Ï«¢®³¥Í¨|¡z¡A´N»P¦o§@¹ïÀY¤@¼Ë¡A¤£¯àÁôÂùï¦o¥D¥Àªº³Ó§Q¤§·P¡A¨Ã¿E°Ê¦o¡A¨Ï¦o¥Í®ð¡C¤]³\¤j³¡¤À¥u¬O¼»©Ôªº¤ßùسo¼Ë·Q¡AµL½×¦p¦ó¦o¬O²Ê¼É©M·M¬Nªº¡C¤£¹L®L¥Ò¤£À³¨ü¨º¥i©Èªº¦D»@¡A¦b­¯¥Í¤§¦a³Q­é«d±¼Åv§Q©M¦a¦ì¡F¦pªG¦o¤£¦^¨ì¦o¥D¥À¨ºùØ¥h¡A¦o¥²µM¦bÀ¦¨à½Ï¥Í¤§«e«K·|¦º¥h¡C¦o¬O®J¤Î¤H¡A¦]¦¹²M·¡¦aªuú¦¡y¨ì®ÑÒ­ªº¸ô¡z¡]°Ñ¬Ý¥X¤Q¤­22¡^¡A´N¬O°Ó¶¤±q§Æ§B±[¸g§O¬O¤Ú¥h¥§Ã¹¤T¨¤¬wªº¸ô¦^®a¡A¦ý¬O¦o¨S¦³¾÷·|¶V¹L«n¦aªº°®§ò¦a±a¡C

¤£¹L¡A¦o²×©ó¦^ÀY¤F¡A¦Ó¥B¬O¥X©ó¤W«Òªº¹ª»R¡C¦o¥X¨Ó¬O¥~°ê¤H¡A·í¦o¶}©lªA¨Æ¨È§B©Ô¨u©d¤lªº®É­Ô¡A¦o·íµM·|«H©^¨È§B©Ô¨uªº©v±Ð¡A¦Ó¥B¦o¥i¯à¤w¸gª¾¹D¤@ÂIÃö©ó¨È§B©Ô¨uªº¤W«Ò©Ò©ñ¦b¦o¥D¤H¤ß¤¤¹ï©ó¥¼¨Óªº°ª¶W¬ß±æ¡C¦p¤µ¦bÃm³¥¤¤Í¢¹ï¦o»¡¸Ü¡A¦Ó¥B¥Î¦o¦h¦¸Å¥¨ì¨È§B©Ô¨u¹ï¦Û¤v©M¹ï¼»©Ô½Æ­zªº¨ººØ¦r²´¡I¦o¤]±N¦³µL¼Æªº«á¸Ç¡A¦Ó¥B¦o©Ò­n¥Íªº¨à¤l±N¦³¤j¦n«e³~¡C«Ä¤lªº¦W¦r¥s¥H¹êº¿§Q¡A·N«ä¬O¡y­C©MµØÅ¥¨£¡z¡A±N¨Ó¦n¥s¦o¦^·Q°_³o¥i©Æ¦Ó¤SÅå©_ªº¸g¾ú¡A¥¿¦p¤W«Òµ¹¥L°_ªº¦W¦r¢w¢wEl Roi©Î¡y««¹îªº¤W«Ò¡z¡C³o¦W¦r»P¤U³¹¡]¤Q¤C1¡^©Ò¥ÎªºEl Shaddai¡]ĶªÌµù¡G·N§Y­C©MµØÅã²{¡^¤Î³Á°ò¬~¼wªºEl Elyon©Î¡y¦Ü°ªªº¤W«Ò¡z¡]¤Q¥|18¡^¦PÃþ¡A¦Ó¥B¤w¬O¨È§B©Ô¨uªº®a±Ú»P®a¤H©Ò¼ôª¾ªº¦W¦r¡C

§Ú­Ì«Ü·Qª¾¹D¦o¦^¨ì¨È§B©Ô¨uªºÀ礤¡A¨Ã¥B¥Í¦oªºÀ¦¨à®É¡Aµo¥Íªº¨Æ±¡¡C¤U¤@³¹¡]°Ñ¬Ý¤Q¤C18¡^¨Ï¤H·Q°_¡A¨È§B©Ô¨u¦Ü¤Ö·P¨ì²Û·\¡A«á®¬¥L©Ò§@ªº¨Æ¡A¦Ó¥BÅwªï¦o¡F·í¥H¹êº¿§Q¥Í¤U¨Ó®É¡A«K©Ó»{¥L¡C¤j©è¦o´¿¸g§i¶D¥L¤Ñ¨Ïªº«H®§¡C¦ý¬O¥L´¿§_²q·Q¥H¹êº¿§Q¡A¥¿¦p¥L©Ò¬ß±æªº¡A¨Ã«D¨ºÀ³³\¤§¤l©O¡H¦pªG¥L´¿¸g³o¼Ë±ÀÂ_¡A³o¤S¹ï¥Lªº«H¤ß¼vÅT¦p¦ó©O¡H¹ï¼»©Ô¤S¦p¦ó©O¡H¦o¦³¨S¦³¤jµo·O´d«È«È®ð®ð¦a±µ«Ý¡A¨Ã¥B¥u¦b¥H¼»½Ï¥Í¥H«á¤~«ì´_¦oªº¶ú§ª©M¼¨«ë¡]°Ñ¬Ý¤Ü¤@9¥H¤U¡^©O¡H¬O¤£¬OµL½×¦p¦ó¡A¼È®É«ì´_¤@­Ó§Ö¼Ö®a®x©O¡H¦b³oªñ¥G´d¼@ªº¨Æ¥H«á¡A¯à§_¦A¦³¤@­Ó§Ö¼Ö®a®x©O¡H³o¤£¬O²Ä¤@¦¸¤F¡A¸t¸gÁ`¬O¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡C¦ý¬O§Ú­Ì¤Á¤Á¤£­n©¿µø¦b¥¼¨Ó¦U³¹¤¤¡A³o¨Ç³Ð¶Ëªº¨Æ±¡©Ò¯dµ¹¨C¤@­Ó¸g¾ú¹Lªº¤H¶Ë²ª¡C

¡]¤G¡^

©Î³\¹ï§È¦Õ©Ô®üµÜ¡]Beer-lahai-roi¡^¤«ªº´£¤Î¨Ã¤£ÂkÄݬG¨Æªº¥»¨­¡A¦Ó¬O«á¨Ó¤è¥[¤J¥¿¤å¨Ó¡C¥¦¬O¸t¦aªº¤H¦h¤Ö¥@¬ö¥H¨Ó¡AŲ©w¸t¸g¶Ç²Î¤¤ªº¨Æ¥óµo¥Íªº¦aÂI©µ¥Î¤U¨Ó¤§¥j¦Ñªº¤@­Ó¿ìªk¡C­C¸ô¼»§N¤§¦³¤Q¬[ªº­W¸ô¡]Via Dolorosa¡^¡A´N¬O¦]¬°§Ú¥D¦b¨ºùسQ§ì©Î¥j§Q©`¤H¦èªù³Q¥l¨Ó©Ó¾áÍ¢ªº­«¾á¤§Ãþªº¦aÂI¡A«K¬O¤ñ¸û»µªñªº¨Ò¤l¡C

³o¦W¦rªº·N«ä¬O¡G¡y¬¡ú¦¥B¬ÝÅU§Úªº¨º¦ì¥Dªº¤«¡z¡A¨º´N¬O¤W«Ò¡C¦Ó¤£¬O¹³¥¦¤W¤U¤å¦±¸Ñ¦Ó¬°¡y¨º¬¡ú¦¦Ó¯à¬Ý¨£ªº¨º¤@¦ìªº¤«¡z¡A«ü®L¥Ò¥»¤H¡C©Î³\«á¨Ó¥H¦â¦C¤Hªº®É¥N¡A¦b¨º¤«¤W¥ß¤F¤@­Ó¤p¤pªº·µ¡A§@¬°»¡©úÃö©ó¸g¤å¤¤©Ò°O¥¦ªº¦ì¸m¤§·Ç½Tªº¸ê®Æ¡A³o®t¤£¦h¬O¤@±iµ¹·q°@¤H¥h´Â¸tªº½Ð¬Z¡C

¡]¤T¡^

¦ý¬O³o³Ì¨IÀqªº¬G¨Æ¤§³Ì³Ç¥Xªº¯S¦â¡A¤D¬O§â¥H¹êº¿§Q¤H©Î¨È©Ô§B¤H¥]¬A¦b¤W«Òªº¾å¿Ù¤§¤º¡C¦b¹ï¥H¹êº¿§Q¯¬ºÖ©Ò¥Îªºµü¥y«ü¥X¥L­Ì±N¬°¤@±Ú¡A·N§Y¥L¬°¥L­Ìªº¯ª¥ý¡A´N¬O¨º¨Ç¨Fºz¤¤¦n¾Ôªº³¡±Ú¡A¦b¤Ú°Ç´µ©Z«n³¡»PªF«n³¡¼sÁ諸¦a°Ï¬¡°Êú¦¡A¹ê¦æ³ø¦å¤³ªº³¥ÆZªk«ßªº³¡±Ú¡]°Ñ¬Ý¥|17§Ú­nµ½«Ý¨º¨Ç§Ú­nµ½«Ýªº¤H{\LinkToBook:TopicID=168,Name=§Ú­nµ½«Ý¨º¨Ç§Ú­nµ½«Ýªº¤H¡]¥|3-7¡^}ªºª`ÄÀ¡^¡C

»P³o¨Ç¦b«e³¹¤~¦]¥L­Ìªº¨¸´c¦Ó¨ü©G¶Aªº­{«n¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¡A¤Î¥H¦â¦C¨ä¥L¾F¨¹¹ï¤ñ¡A¥L­ÌªG¯u¾Ö¦³»P¥H¦â¦C¦Pµ¥ªº¯S®í¯¬ºÖ¶Ü¡H©ÎªÌ¥¿¦p§Ú©Ò·Qªº¡A³o¨Ç¤Hªº¤³«ë¡A¤D¬O¥H¦â¦C«á¨Ó¹ï¥I¥L­Ìªºµ²ªG¡F´«­Ó»¡ªk¡A¤D¬O¥H¦â¦C¤Hªº§@¬°¦Ó¤£¬O¦oªº¤W«Ò³y¦¨¥L­Ì¤§¶¡ªº¤³«ë¡H¨º»ò¡A®L¥Ò¥»¤H¬O­Ó¥~°ê¤H¡A¤S¬O¤@­Ó§B«×­^¤Hªº¯ª¥ý¡A«O¦s¦­´Á§Æ§B¨Ó¶Ç²Îªº¯u¥¿ºA«×µ¹«D§Æ§B¨Ó¤H¡A³oºA«×Åã©ú¤W«Òªº·O·R©M¬ÝÅU¥L­Ì¡A¨Ã¥B¤Ï¬M¤Q¤G³¹¤T¸`¤¤¤@­Ó§ó¦³»ù­ÈªºÀ³³\¡A¨º´N¬O¦a¤W¸U±Ú³£­n¦]¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº«á¸Ç±oºÖ©O¡I

¦pªG¬Oªº¸Ü¢w¢w·íµM¬O¢w¢w¨º»ò§Ú­Ì¤µ¤ÑŪ¸t¸gªº¤H¡A¦b­±¹ï³Ð¥@°O¤Î¬ùùئ³¨ÇÃö©ó¨ä¥L¥Á±Ú¬OÀI´cªº¸g¤å®É¡A­n¤p¤ßÁlÁl¡F³o¨Ç¸g¤å¥i¯à¬O¤Hªº¸Ü»y¦h©ó¤W«Òªº¸Ü»y¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n