返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

創世記第十六章

 

6 夏甲為亞伯蘭生以實瑪利 十六1∼16

{\Section:TopicID=505}十六1∼3

  亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女 這句出於祭典的話,是要表明上主雖曾應許亞伯蘭後裔眾多,而其妻撒萊卻始終無所出;也在表明撒萊會為此而心焦氣急。

  撒萊有一個使女名叫夏甲,是埃及人 這使女名字的原義是「飄淌」或「寄居者」的意思。因她曾經逃走,所以後來亦有「逃跑」之義。她可能原屬一個無家可歸的孤女,自幼被亞伯蘭收養為撒萊使女,故起名夏甲。這句話和下一節,均屬耶典。

  求你和我的使女同房 這是撒萊向亞伯蘭的請求。同房的原文,並不和四1的為同一字。四1的原文可直譯為知道、深交、經驗等等兩相對等的夫婦之道。這�堨u指男人去女人房子的房事。因此,女方並沒有和男方對等的身分。

  這�堛滌O述,與兩河流域的兩份文件有關聯:(一)罕摩拉比法典第一四六段規定:某一階級的女祭司可嫁人但不准生育。她可予使女給丈夫作妾而生育兒女。若妾侍嬌橫爭寵,女祭司有權使其回復奴婢身分,但不得賣她。(二)主前十五世紀的努斯文件有關收養和婚姻條款第十七行以下載明:姬琳妮露(Gilimninu)若生兒女,琛呢瑪(Shennima)不得另娶。姬琳妮露若不生兒女,她就須從女奴中給一女人予琛呢瑪為妾。妾侍所生兒女,則在姬琳妮露的權下。

  從上述兩文獻看來,撒萊的做法是有其美索不達米亞的風俗為背景的。

  或者我可以因他被建立 原文被建立是一種舞文弄墨的詞語。原意和「得一個兒子」為相關語。因此和合本把它譯為「得孩子」。這是耶典最常用的筆法──雙關語的舞文弄墨的寫作。

  第三節首句與前段重複,因是出於祭典,下句亦同為祭典之作,因其�早咻b時間和地點的記述。

  那時亞伯蘭在迦南已經住了十年 他出哈蘭時年七十五歲(十二4),現在應為八十五歲。故此在夏甲生以實瑪利時為八十六歲(十六16)。

{\Section:TopicID=506}十六4∼6

  夏甲……見自己有孕,就小看他的主母 這是人之常情,特別是俗語所說「水鬼升城隍」時,更為多見。因此這故事的背景,甚具歷史性。

  撒萊對亞伯蘭說,我因你受屈……願耶和華在你我中間判斷 撒萊為使亞伯蘭有後,所以將使女給他作妾,現在卻受冤氣,所以是我因你受屈。後一句話是撒萊要向亞伯蘭討個公道,並以上主之名出之,使亞伯蘭無法反駁。

  使女在你手下,你可以隨意待他 這是亞伯蘭同意將夏甲回復奴婢身分的含意。

  撒萊苦待他,他就從撒萊面前逃走了 法律和風俗只規定不能賣那回復奴婢身分的女人,但沒有說明不能虐待她。因此,我們可以看到這做主母的人性的一面。夏甲在受不了虐待時,她只有出之一走了。

{\Section:TopicID=507}十六7∼12

  耶和華的使者 這是古代將神顯現與人說話的一種間接記述的方法。這是聖經常用的話(參看廿二11;出三2;士二1,六11等),有時則用上帝的使者(參看廿一17,卅一11;出十四19等)。其實就是上主自己。13節夏甲就是這樣,「稱那對他說話的耶和華為看顧人的上帝」。

  在曠野書珥路上的水泉旁遇見他 原來書珥在埃及文是有「高起」,即「牆」或「堡壘」的意思。但在希伯來文卻有「旅行」的含義。這是在埃及東部,西乃半島北部偏西鄰近地中海的地帶。大概夏甲在逃離撒萊之後,正想回埃及去。上主的使者,就在她於水井旁邊的時候,與她說話,使她悔改回頭,正如日後主耶穌在撒瑪利亞的井旁和撒瑪利亞的婦人說話,使她悔改一樣。

  你回到你主母那�堙A服在他手下 上主的旨意,乃要人面對現實,而不是逃避現實;要人在其本分上盡其本職,所以要求夏甲回去,聽從撒萊,仍為其使女。

  以實瑪利 原義是「我的上帝聽見」或「上帝已經聽見」的意思。廿五13∼15告訴我們,他生了十二個兒子(十二支派),並且成為亞拉伯人和回教人士公認的祖先。

  他為人必像野驢,他的手要攻打人,人的手也要攻打他 這是形容以實瑪利的性格,其實也形容曠野沙漠地帶遊牧生活人士的不羈性格。

  他必住在眾弟兄的東邊 這不但是說以實瑪利人將住在眾以色列人的東邊,也包含羅得的兩子,摩押和亞捫,並以撒的長子以掃等人所住的東邊。這東邊,就是指亞拉伯。所以舊約有時用「東方人」,來代替「亞拉伯人」的稱呼(參看士六3;王下四30等)。

{\Section:TopicID=508}十六13∼14

  夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的上帝 這話不單表明夏甲獲得安慰,將會依照上主的使者之話而行,也證明那與她說話的,原來就是上主自己。

  因而說,在這�塈琱]看見那看顧我的麼 原文在此處明顯曾受刪節,以致意義不大明白。現有的和合本是根據前後文而譯的。威爾浩生的修訂卻可譯為:真的?我看見了上帝,還能活�成蚆蕃○o事嗎?

  庇耳拉海萊 原義是「那看顧我之永生者的井」的意思。因此,這故事亦可能與這井的來源有關。

  加低斯 請參看十四7的註釋{\LinkToBook:TopicID=473,Name=十四5∼7}。

  巴列 原義是「雹」或「種子地」的意思。因為只在這�奡ㄗ魽A故除知其離加低斯不遠,在書珥曠野中之外,其他的便無法知道了。

{\Section:TopicID=509}十六15∼16

  這兩節屬於祭典,故事和第廿一章能相聯接。

  夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候,亞伯蘭年八十六歲 這年歲的敘述,確能和十二4及本章3節相符合。但創世記的數字和年歲,均有神學的意義(參看五3∼5的註釋{\LinkToBook:TopicID=295,Name=五3∼5}),這�堣]不例外。八十六離一百尚差兩個七,乃表明這孩子的出生為不是神聖的完滿──不在神的救恩史範疇內的人物。因此,後期的歷史,便沒有再敘述夏甲和以實瑪利了。

{\Section:TopicID=510}十六1∼16

  到迦南十年後,上主雖曾應許使亞伯蘭後裔眾多,而其妻撒萊卻仍無所生。撒萊氣急了。沒有孩子,常常是女人比男人更為關切,所以撒萊決定要照她在美索不達米亞之家鄉人士的法律和風俗辦理,就是把自己的使女給丈夫作妾,而從妾侍得子在自己名下,讓自己能抬得起頭來見人。亞伯蘭並沒有說甚麼,這是人性,也表明他們在長久的等待中,已有信心軟弱的徵象。夏甲也有她人性的一面,當她懷孕後,就小看主母,以致撒萊不但向亞伯蘭訴怨,也要求要按風俗律例將夏甲回復奴婢身分。亞伯蘭無法反對,撒萊就苦待夏甲,以致後者要逃離家庭。當她正在回埃及去的路上,於書珥曠野的一個水泉旁邊,上主向夏甲顯現,囑咐她面對現實,回去服事主母;也應許她所生的兒子要後裔繁多,但都將為遊牧的人士,且可將那要生的兒子稱為上帝聽見──以實瑪利。夏甲因此得了安慰,稱上主為看顧人的上帝,且遵囑回去。當她為亞伯蘭生下以實瑪利時,亞伯蘭已八十六歲了。

  這故事乃在表明人性的軟弱和敗壞,甚至上帝所揀選的人,信心的偉人,都沒有例外。但在另一方面,也給讀者深深體會到上帝是看顧人的主,不管甚麼人,就是最卑微的使女,身在曠野和沙漠的人士,上帝都會恩待。這是獨一的真神,其恩普寵世人的又一個說明。──《中文聖經註釋》