ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Q³¹

 

C¡@ÂÔ·V¿í¦u«ü¥Ü¤§¥²¶·¡]¤Q1-20¡^

¤å¾Çµ²ºcªº¬Û¦P®æ¦¡¡A±N²Ä¤Q³¹»P²Ä¤K³¹©M²Ä¤E³¹³s±µ°_¨Ó¡A¦Ó²Ä¤@¸`´N²M·¡¥æ«Ý¥»³¹©Ó±µ¤W¤åªº²½¥qÄm²½¥DÃD¡A³o¸`¥Rº¡²Ä¤K©M²Ä¤E³¹²½¥q¨Æ©^ªº¦rÃã¡G®³ jqel; La{qach¡]¤K15ÅÙ¡B16¨ú¡B23¡e©M¦X¥»¨S½¥X¡A¦ý¨ä¥Lªñ¥N¤¤¤åĶ¥»³£¦³¨ú©Î®³¡f¡B25¨ú¡A¤E2¨ú¡B15¡e©M¦X¥»¨S¦³Ä¶¥X¡f¼sªF¸ÜĶ¥»À¾¡A«ä°ª²o¡A²{¤¤±a¡^¡F²±¤W @t'n; na{than¡]¤K15¡B24¡A¤E9©Ù¡^¡F©ñ¤W !yci si^m¡]¤K8¡B9À¹¡A¤K26¡A¤E20©ñ¡^¡FÄm byriq]hi hiqri^b¡]¤K18¡B22¡A¤E2¡B9¡B15¡B16¡B17¡^¡C¬Æ¦Ü­» tr,fq] q#to{reth¤]¬O¦b¾Â¤W¿Nªº¦Wµü¡]¤K16¡B20¡B21¡B28¡A¤E10¡B13¡B14¡B17¡B20¿N ryfq]hi hiqti^r­ì·N¿N­»¡C¤@9µù¡^¡C¦Ó¥B¤õ©M²Ä¤G¸`ªº¦³¤õ±q­C©MµØ¦å«e¥X¨Ó©úÅã¬O¼g§@§Þ¥©ªº³s±µ¥y¦¡colophon¡A»P«e³¹ªºµ²§À¡]¤E24¡^©IÀ³¡A¥i¥H»¡¬O©Ó±µ¸t¾§ªºÄò½g¡A«ö²Ä16¸`¼¯¦è«æ¤Áªº´M§ä§@Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï³o¨Æ¬Ý¨Ó¡A¨È­Û²Ä¤@¤Ñ¨Ñ¾¬°¦Ê©mÄmªºÅ«¸o²½¡]¤E15¡^¤´¥½¦Y¥Î¡A©Ò¥H®³µª¡B¨È¤ñ¤á³Q±þªº³o¨ÆÂÝ¡A¥i¯à¬O¨È­Û­º¦¸Äm²½ªº·í¤Ñ¡A³Ì¿ð¤]¬O¦b²Ä¤G¤Ñµo¥Í¡]¤»24-29¡A¤C17-18¡^¡C

 

¤å¾Çµ²ºc

¥»³¹¥i³o¼Ë¤À¬q¡G

1-3           ¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó

4              ¼¯¦è§h©J¦Ì¨F§Qµ¥¤H

5              ¦Ì¨F§Q¶¶±q§h©J

6-7¤W               ¼¯¦è§h©J¨È­Û

7¤U          ¨È­Û¶¶±q§h©J

8-11         ­C©MµØ§h©J¨È­Û

12-18               ¼¯¦è§h©J¨È­Û

19            ¨È­Ûªº¦^À³\cs16

20            ¼¯¦èº¡·N

³o³¹¥´Â_¤F«e¨â³¹¥­Ã­ªº«ä¸ô¡A¤£¦A¬O§h©J©M¶¶±q¡A®³µª©M¨È¤ñ¤á¨ÃµL¶¶±q§h©J¡A¦ÓÄm¤W­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªº¡]1-2¸`¡^¡C¦ý§h©J©M¶¶±qªº®æ¦¡¦b±µú¦ªº¬q¸¨­«²{¡A¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï¥ß¨è¿í±q§h©J¼¯¦èªº§h©J¡]4-5¸`¡^¡AµM«á¨È­Û·Ó¼Ëªº¦æ°Ê¦A«×ªÖ©w³o­Ó±Ð°V¡]6-7¸`¡^¡C¦ý·í­C©MµØª½±µ§h©J¨È­Û¡A±Ò¥Ü¤@¨Ç¨Æ©^«ü¤Þ¡]8-11¸`¡^¡A¥»³¹«o¤S¨S¦³´£»¡¨È­Û¶¶±q³o¨Ç§h©J¡C³o¯Âºé¬O¼g§@§Þ¥©¡AÂǦ¹ªí¥Ü¥»³¹»P¤W¤åªºµ²ºc¤À§O¡A¨Ã«DÅã¥Ü¨È­Û¤Ï¹ï¯«¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ©^«ü¥Ü¤D¥H«áªº±ø¥ó¡A¤£­n¨D·í¤Ñ¼i¦æ¡C¬Û¤Ï¦a¡A­C©MµØ«ü¥Ü¨È­Û¤é«á«ç¼Ë¨Æ©^¡A¦Lµý¯«°í©w¨È­Ûªº²½¥q¾¥÷¡Aµø¥L¤´¬O¦X¯«¤ß·N¡A¶¶±q¿í¦æÍ¢§h©Jªº¤H¡C³Ì«á¡A¼¯¦è¦A¦¸§h©J¨È­Û¡A¤]±o¤£¨ì¶¶±qªº¤ÏÀ³¡]12-18¸`¡^¡C©Ò¥H±q¼g§@®æ¦¡¨Ó¤ñ¸û¡A¦b¤K¦Ü¤Q³¹¦³Ãö²½¥qªº±Ô­z¨Ó¬Ý¡A¤K³¹¬O²½¥q©Ó±µ¸t¾§ªº«ü¥Ü¥DÅé¡A¤E³¹ªº®æ¦¡¡G§h©J©M¶¶±q»P¤K³¹©¼¦¹©IÀ³¡A±a¥X©M¿Óªº·Pı¡C¤Q³¹«o¹ï§h©J¦h¨S¦³¶¶±qªº¦^À³¡A²£¥Í¬Û¤Ï¡A¤£¨ó½Õªº®ÄªG¡A³o¦¨¬°®³µª©M¨È¤ñ¤áÄm²½ªºµû½×¡C

ÁöµM¦p¦¹¡A¥»³¹¦b»P«e¤å¤£¨ó½Õªº®æ¦¡¤U¡A¤]¹³¤E³¹¤@¼Ë±a¥X»X®®¯Çªºµ²ªG¡A¼¯¦èÅ¥¤F¨È­Ûªº¸ÑÄÀ¡A«K¥H¬°¬ü¡]20¸`¡^¡A¦P·N­C©MµØ¬Ý¬°¬ü¡]19¸`¡^¡C³o¤]¥i¥H§@¬°§Q¥¼°O¤@¦Ü¤Q³¹¦³ÃöÄm²½¡]²½Ãþ¡B²½ª«©M²½¥q¡^«ü¥ÜªºÁ`½×¡G¯«©M¤H³£¬Ý¬°¬üªº¨Æ¡C

¦b¾ã¨÷®Ñªºµ²ºc¤è­±¡A¥»³¹¤]¦³³s±µ¤W¤U¤j¬qªº§@¥Î¡A²Ä9¸`¡G§A©M§A¨à¤l¶i·|¹õªº®É­Ô¡A²M°s¡A¿@°s³£¤£¥i³Ü¡A§K±o§A­Ì¦º¤`¡A³o­n§@§A­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡A¤@¤è­±¬O¸É¥R²Ä¤K©M¤E³¹¡A«ü¥Ü²½¥q©Ó±µ¤F¸t¾«áÀ³ª`·Nªº¨Æ¶µ¡A¦P®É¤]ªÖ©w²½¥q©MÄm²½ªº±Ð°V¡A³o­n§@§A­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò tQ'ju !k,yteriril] ¬OÄm²½Á`µ²³o¬O¥@¥@¥N¥N¥Ã±oªº¡]¤C36¡^¦P¤@§Æ§B¨Ó¤å¥y¦¡¡A©Ò¥H¤]´N¦¨¬°¤@¦Ü¤E³¹ªºÁ`½×¡C¦ý²Ä10¸`¨Ï§A­Ì¥i¥H±N¸tªº«Uªº¡B¼ä²bªº¡B¤£¼äªº¤À§O¥X¨Ó¡A«o±qÄm²½Âà´«¥DÃD¡A¤Þ¥X¤U¤@³¹¶}©lªº¼ä²b©M¸tªº±Ò¥Ü¡A³o¤@¸`´N¦¨¬°¬q¸¨¶¡ªº³s±µ¥y¦¡colophon¡C

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó¡]1-3¸`¡^

1¨È­Ûªº¨à¤l®³Ó¯¡B¨È¤ñ¤á¡B¦U®³¦Û¤vªº­»Äl¡B²±¤W¤õ¡B¥[¤W­»¡B¦b­C©MµØ­±«eÄm¤W¤Z¤õ¡B¬O­C©MµØ¨S¦³§h©JÍ¢­Ìªº¡C

2´N¦³¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó¡B§âÍ¢­Ì¿N·À¡BÍ¢­Ì´N¦º¦b­C©MµØ­±«e¡C

3©ó¬O¼¯¦è¹ï¨È­Û»¡¡A³o´N¬O­C©MµØ©Ò»¡¡A§Ú¦b¿Ëªñ§Úªº¤H¤¤¡A­nÅ㬰¸t¡A¦b²³¥Á­±«e¡A§Ú­n±oºaÄ£¡C¨È­Û´NÀqÀq¤£¨¥¡C

1.¨È­Ûªº¨à¤l®³µª¡B¨È¤ñ¤á¡@¥L­Ì¬O¨È­Ûªºªø¤l©M¦¸¤l¡]¥X¤»23¡F¥Á¤T2¡^¡A´¿¦Pú¦¼¯¦è¡B¨È­Û¡A¨Ã¥H¦â¦Cªº¤C¤Q­Óªø¦Ñµn¦è¤D¤s´Â¨£¯«¡]¥X¤Ü¥|1¡^¡C¬ù¥t¦³¤T­Ó¤H¦W¥s®³µª¡G(1)¥H¦â¦C¤ý­Cùªi¦wªº¨à¤l¡]¤ý¤W¤Q¤­25-31¡^¡F(2)µS¤j¤ä¬£¨F¶Rªº¨à¤l¡]¥N¤W¤G28¡^¡F(3)«K¶®¼§¤ä¬£­C§Qªº¨à¤l¡]¥N¤W¤K30¡^¡C®³µª bd;n; na{da{b§Æ§B¨Ó¤å¦r®Ú¬O¥X©ó¦Ûµo¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¡]¥X¤Ü¤­2¡A¤Ê¤­21¡F¤h¤­2¡^¡A¦pªG§@ªÌ¥H¥Lªº¥»©ÊºÙ©I¥L¦W¦rªº¸Ü¡A1®³µªÄm¤Z¤õ¡A¥¿¦n¸ÑÄÀ¥Lªº¦W¦r¡A¬O¥X©ó¦Ûµo¡A¾Õ§@¥D±i¡A¬O­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªº¡C¨È¤ñ¤á Whybia; ~a{bi^hu^~¬O¨â­Ó§Æ§B¨Ó¦r²Õ¦Xªº¦W¦r¡C¦W·N¥i¯à¬O(1) ybia; ~a{bi^³Ì´¶³qªº·N«ä¬O§Úªº¤÷¿Ë¡A¨È¤ñ¤á´N¬O¥L¬O§Úªº¤÷¿Ëªº·N«ä¡A¦ý³o¦W·N»P³o¨Æ¥ó²@µLÃö³s¡F(2) ybia ~a{bi^¥i¥H¬O°Êµü aybi;a; ~a{bi^~§Ú¥O¡]¥L¡^¥X©Î¨Ó¡A¦b­°º×ªº¤º®eªº¯S§O²¼g¡]¤ý¤W¤Ü¤@29¡FÀ±¤@15¡^¡A¨º»ò¨È¤ñ¤á´N¬O§Ú­°³o¡]º×¡^ªº·N«ä¡A«ü¤õ±q­C©MµØ¥X¨Ó¿N¦º¥L¡F(3) ybia; ~a{bi^¬O·P¹Äµüªü¡A«u­ò¡]¼»¤W¤Ü¥|11¡F¤ý¤U¤­13¡F§B¤Ê¥|36µ¥¡^¡A¨È¤ñ¤á´N¬O¤H¬Ý¨£¥Lªº¾D¹J¦ÓÅå³Y·P¹Ä¡Gªü¡A¥L¡]³o»òºG¡^¡I

¦U®³¦Û¤vªº­»Äl¡@¸t¸g¨Ã¨S¦³«ç¼Ë¤¶²Ð²½¥qªº­»Äl¡C­»Äl hT;j]m' machta{h¦r®Ú ht;j; cha{ta{hªº·N«ä¬O¨ú¥X¡B©â¥X¡]¸Ö¤­¤Q¤G5¡FÁɤÊ14¡^¡A©Ò¥H­»Äl¥u¬O¤@¨Ç²±¸ü¨`¼öª««~ªº¤u¨ã¤§²ÎºÙ¡A¦b·|¹õ©M¸t·µ¤¤¡A hT;j]m' machta{h¥i¥H«ü¸t©ÒùØ­±¿O»OªºÄúªá½L¡]¥X¤Ü¤­38¡^¡A¦¬¥h²½¾Â¤W¦ÇÂuªº¬Ö¡]¥X¤Ü¤C3¡^¡A¸t·µ¸t©Ò¤º·µªº¤õ¹©¡]¤ý¤W¤C50¡^¡A©Î¤j²½¥qªº­»Äl¡]§Q¤Q¤»12¡^¡C«ö¥»¸`ªº¤W¤å¤U²z¡AÁöµM«ä°ªÄ¶¥»»{¬°¬O¤õ½L¡A®³µª©M¨È¤ñ¤á©Ò®³ªºÀ³¸Ó¬O­»Äl¡A¦ý¥L­Ìªº­»Äl»P¤j²½¥qªº­»Äl¦³¤À§O¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¬O¤j²½¥q¡A¦Ó¥B¦U®³¦Û¤vªº­»ÄlÅã¥Ü¨C­Ó²½¥q³£¦³­»Äl¡A±q¥i©ÔÄÒªºª§½×¨Æ¥ó¤¤¡A¥i¨£°£²½¥q¥~¡A§Q¥¼¤H¬Æ¦Ü¥H¦â¦C·|¤¤ªº¤G¦Ê¤­¤Q­Ó­º»â¡A³£¦U¦³­»Äl¡]¥Á¤Q¤»17¡^¡A©Ò¥HµL½×®³µª¡B¨È¤ñ¤áÄmªº¤Z¤õ¬O¬Æ»ò¡A³£¤£¬O¯Âºé¦]¬°¥L­Ìªº­»Älªº°ÝÃD¡C

¤Z¤õ¡@®³µª¡B¨È¤ñ¤á¦]¬°Äm¤Z¤õ¦Ó³Q¯«À»±þ¡A¦ýÄm¤Z¤õªº¿ù³B¦b¨ºùØ¡A¸t¸g¨Ã¨S¦³´£¨Ñ©ú½Tªºµª®×¡C¦Û±q¥D«á¤­¥@¬ö¡AµS¤Ó©Ô¤ñ¦­´N´£¥X¤£¤Ö«Øij¡A¦b§Q¥¼°OªºÁ¿¸g¶°Leviticus Rabbah¦C¥X´X­Ó¥i¯à©Ê¡G®³µª¡B¨È¤ñ¤á¦b¥L­Ìªº¾É®v¼¯¦è­±«e¡A¾|²õ¹°¶V¦a¨M©w«ßªkªº·N«ä(Lev.Rab.xx 6)¡F¥L­Ì³Ü¾K¤F°sªº­J¶Ã¦æ¬°(Lev.Rab. xx 9)¡F¥L­Ì¨S¦³¬~¤â´N¶i¤J¸t©Ò(Lev.Rab.xx 9)¡F¨È­Û³o¨â­Ó¨à¤l®É±`»¡¡G¡u¥L­Ì³o¨â­Ó¦Ñ¤H¡]¼¯¦è©M¨È­Û¡^¦ó®É¥h¥@¡AÅý§Ú­Ì¥i¥H±±¨î·|²³¡H¡v(Lev.Rab.xx 10)¡C³o¨Ç¬O©Ô¤ñ­Ìµo´§ªº°²·Q¡A¨S¦³¸t¸gªº°ò¦¡C

¸t¸g¾ÇªÌ®Ú¾Ú¸g¤å©Ò´£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¨Ñ´£´X­Ó¸ÑÄÀ¡A¥i¥H°Ñ¦Ò¡G

(1)Äm¤Z¤õ¬O·q«ô¥~¨¹°¸¹³ªº­I¹D¸o2¡A¡u¥u¦³±À½×¤Z¤õ¬O°¸¹³·q«ôªº§Î¦¡¡A¤~¯à¸ÑÄÀ¤Þ­P³o»òÄY¼F³d»@ªº­ì¦]¡C¡v3³o­Ó¬Ýªk¥H¤Z hr;z;( rWZ )za{ra{h¡]zu^r¡^¬O¥~¨¹ªº·N«ä¡]¸Ö¥|¤Q¥|20¡A¤K¤Q¤@9¡FÁɤܤK21¡F¦ó¤K12µ¥¡^¡AÁÉ¥|¤Q¤T12´N¥H rz; za{rºÙ©I§O¯«¡A¥Ó¤Ê¤G16¡FÁɤQ¤C10¡F­C¤G25¡A¤T13²³¼Æ !yrz; za{ri^m¤]¬O¦P¼Ë§t·N¡C¦ý³o­Ó¸ÑÄÀ¦³¨Ç§xÃø¡G1. rz'; za{r¦b«á¨Ó¥ýª¾®É¥N¤~¶}©lºÙ©I¥~¨¹§O¯«¡AµLªkµý©ú¨È­Û¨à¤l¦³³o­ÓÆ[©À¡F2.ºÙ©I§O¯« rz;? za{rªº§Æ§B¨Ó¦r®Ú¡A¥i¯à¤£¬O¤Z¤õªº rWz zu^r¡A¦Ó¬O¥t¤@­Ó¦r ryz ( ar;z; )zi^r¡]za{ra{~¡^·N«ä¹½´c¡]¥Á¤Q¤@20¡F§B¤Q¤E17¡^¡A¤­¸g¤¤¤S¦³¤@¦¸Â½Ä¶!yrz;  za{ri^m¬°§O¯«¡]¥Ó¤Ê¤G16¡^¬O¦b¼¯¦èªº¸Öºq¤¤¡A«ö·Ó§Æ§B¨Ó¸Öºq¥­¦æ¥yªº¯S¦â¡A·q«ô§O¯«¬O¤U¥y¦æ¥i¼¨´cªº¨Æªº¦P¸qµü¡F3.¦b®³µª¡B¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ¤§«e¡A¸t¸g¨Ã¨S¦³¥H¦â¦C¤H¦³·q«ô¥~¨¹°¸¹³ªº°O¸ü¡C¥X¤Ê¤Gªºª÷¤ûÃ}¨Ã«D¥Ç¤Q»|­º±ø¡A·q«ô¥~¨¹§O¯«¡A¥H¦â¦C¤HºÙ©Iª÷¤ûÃ}¡G³o¬O»â§A¥X®J¤Îªº¯«¡A©M¨È­Û«Å§i¡G©ú¤é­n¦V­C©MµØ¦u¸`¡]¥X¤Ê¤G4-5¡^¡AÅã¥Ü¥L­Ì¥Çªº¬O²Ä¤G»|¡A»s³y°¸¹³¡A±N¯«§Î¹³¤Æ¡C4©Ò¥H®³µª¡B¨È¤ñ¤á¤£¬O¥Î¥~¨¹©v±Ðªº»ö¦¡¨Ó·q«ô¯«¡C

(2)¤Z¬O«ü¥­±`¡]§f®¶¤¤¡^¡A¬O¤ñ¹ï¸t¼äªº¤Z«U¡C rz';  za{r¥i«ü§Q¥¼¤ä¬£©Î²½¥q®a±Ú¥H¥~ªº¤H¡]¥X¤Ü¤E33¡A¤Ê33¡F§Q¤Ü10¡B12¡B13¡F¥Á¤@51¡A¤T38¡A¤Q¤K4¡B7¡^¡A¬Ûµ¥©ó¤µ¤é¥­«H®{ªº·N«ä¡C5¦ý¸t¸g¦h¦¸½T©w®³µª¡B¨È¤ñ¤áªº²½¥q¨­¥÷¡]¥X¤Ü¤K1¡B41¡A¤Ü¤E44¡A¥|¤Q2-15¡F§Q¤C35¡F¥Á¤T1-3µ¥¡^¡A¬JµM¥L­Ì¬O²½¥q¡A¥L­Ì©Ò¥Îªº¤õ¡A´N¬O¡u²½¥qªº¤õ¡v('priest fire')¡A¤£¥i¯à¬O¦]Äm¡u¥­±`ªº¤õ¡v('lay fire')6¦Ó©Û¸o¡C

(3)»P¤W­z¬Ýªk¦³Ãö³sªº¸ÑÄÀ¡A¤Z¤õªº¥­¤Z¡A¤£¬O¦]¬°®³µª¡B¨È¤ñ¤áªº¨­¥÷¡A¦Ó¬O¥L­Ì¨ú¤õªº¨Ó·½¡C®Ú¾Ú¤Q¤»12¡A­»Älªº¤õÀ³±q²½¾Â¤W­±¨ú¡A®³µª¡B¨È¤ñ¤áªº¤Z¤õ´N¬O¦b²½¾Â¥H¥~ªº¦a¤è¨ú¤õ¡A7¦pªG±N®³µª¡B¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ³o¨Æ»P¥t¤@¦¸­»Äl²±¤õ¤W­»ªº°O¸ü¹ï·Ó¡A³o¬Ýªk§ó¥[§l¤Þ¡C¦b¥Á¤Q¤»³¹¥i©ÔÄÒªº®I«è¤¤¡A¼¯¦è§h©J¥i©ÔÄÒ¤G¦Ê¤­¤Q¤H¡A¦U¤H®³¤@­Ó­»Äl¡A§â¤õ²±¦bÄl¤¤¡A§â­»©ñ¦b¨ä¤W¡]7¡B18¸`¡^¡A¦ý¸t¸g«o¨S¦³¥æ«Ý¥L­Ì±q¦ó³B¨ú¤õ¡A¥L­Ìªº¾D¹J«o©M®³µª¡B¨È¤ñ¤á¤@¼Ë¡A¦³¤õ±q­C©MµØ¨ºùØ¥X¨Ó¡A¿N·À¤F¨ºÄm­»ªº¤G¦Ê¤­¤Q¤H¡]35¸`¡^¡A¦Ü©ó¨È­Û¡AÁö¨Æµo·í¤Ñªº°O¸ü¡A¤]¨S¥æ«Ý¥L­»Äl¦p¦ó²±¤õ¡A¦ý¦b±µú¦ªº°OÀ¹¡A¦b²Ä¤G¤Ñ¦]³o¨Æ¦Ó¤Þ°_ªº½E¬Ìµo¥Í®É¡A¼¯¦è§h©J¨È­Û¡G®³§Aªº­»Äl¡A§â¾Â¤Wªº¤õ²±¦b¨ä¤¤¡A¤S¥[¤W­»¡]46¸`¡^¡A³o­»Äl®³¨ì·|²³·í¤¤¡A½E¬Ì´N¤î¦í¡A©Ò¥HÁöµM¥i©ÔÄÒªº¸o¤£¬O¬°Äm¤Z¤õ¡A¦ý±qµ²ªGªº¤ñ¸û¡A¥i¥H±À½×Äm²½¾Â¥H¥~ªº¤õ¬O³Q­C©MµØ¥X¨Óªº¤õ¿N·Àªº¤@­Ó¼g·Ó¡A8¦Ó¨È­ÛÄm¾Â¤Wªº¤õ¦¨¬°¨¾¤î­C©MµØµo«ãªº¤èªk¡C

³o­Ó¸ÑÄÀ¬Û·í§l¤Þ¡A¦ý¦b®³µª¡B¨È¤ñ¤á³o¨Æ¤W¡A¤´¦s¦³¨ÇºÃÂI¡A¦ü¥GÄm¤W¤Z¤õ¨Ã¤£¬O«ü¨ú¤õªº¨Ó·½¥X¿ù¡G1.±µú¦ªº¤@¥y¡A¬O­C©MµØ¨S¦³§h©Jªº¸ÑÄÀ¬Æ»ò¬OÄm¤W¤Z¤õ¡C²½¥q­n±q²½¾Â¤W¨ú¤õÂI­»¡A¬O°O¸ü¦b¤Q¤»12¡A¦Ó®É¶¡¤W²M·¡»¡©ú¬O¨È­Ûªº¨â­Ó¨à¤lªñ¨ì­C©MµØ­±«e¦º¤F¤§«á¡A­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡]¤Q¤»1¡^¡A©Ò¥H¦b®³µª¡B¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ³o¨Æ¤§«e¡A¯«¨Ã¥¼«ü¥Ü¥Î¨Ó¤À§O¸t¤õ¤Z¤õ¨Ó·½¡A¤£¥i¯à¦]¬°¦b²½¾Â¥H¥~¨ú¤õ¦ÓºÙ¬°Äm¤W¤Z¤õ¥[¤§¦D¸o¡F2.¦pªG¤õªº¨Ó·½¬OÄm¤Z¤õªºÃöÁä¡A¬°¬Æ»ò¥»¸`²Ä¤@¦¸´£¨ì®³µª¡B¨È¤ñ¤áªº¤õ®É¡A¥u»´´y²H¼gªº»¡²±¤W¤õ¡A²@µL·t¥Ü¨º¨Ç¤õ¦³¬Æ»ò°ÝÃD¡AµM«á¦b²±¤W¤õ°Ê§@¤§«á¡A¹j¤F¨â¥y¥[¤W­»¡A¦b­C©MµØ¦å«eÄm¤W¤~¬ðµM´£¥X³o¬O¤Z¤õ¡H3.¥»¸`ªº´X­Ó°Êµü¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤åªkªº°Êµü³sÄò³s±µµü(waw consecutive)³s°_¨Ó¡Aªí¥Ü³o¨Ç¬O¤@­Ó±µ¤@­Óªº¦æ°Ê¦¸§Ç¡A©Ò¥H²±¤W¤õ¡A¥[¤W­»¡A¦í­C©MµØ­±«eÄm¤W¤Z¤õ¬O¤T­Ó³sÄò©Ê¤£¦Pªº°Ê§@¡A®³µª¡B¨È¤ñ¤á±q¨ºùز±¤W¤õ¤]¦n¡A³£¤£¬O¦b­C©MµØ¦å«eÄm¤W¤Z¤õªº¦P¤@°Ê§@¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÄm¤W¤Z¤õ¬O¦b¥[¤W­»¤§«á¡A·íµM¤S¦b²±¤W¤õ¤§«á¡A©Ò¥H®³µª¡A¨È¤ñ¤áªº¿ù¤£¦b²±¤õªº¦aÂI¡A¦Ó¬O²±¤F¤õ¤§«á¡A¦b­C©MµØ­±«eªº¥t¤@­ÓÄm»ö³QºÙ¬°Äm¤W¤Z¤õ¡C

(4)¥t¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A¥H¬°®³µª¡B¨È¤ñ¤áªº¤Z¤õ¬O­C©MµØ©Ò¸T¤îªº²§¼Ëªº­»¡]¥X¤Ê9¡^¡C9¦ý³o­Ó¬Ýªk«D±`¯Ü®z¡G1.ÁöµM¨â³B¸g¤å¤Z©M²§¼Ë³£¬O hr;z; za{ra{h³o§Æ§B¨Ó¦r¡A¦ý¨â³B¸g¤å¬O«ü¤£¦Pªºª««~¡A¥»¸`²±¤W¤õ¡A¥[¤W­»¬O¨â­Ó¤£¦Pªº³s±µ©Ê°Ê§@¡A¦Ó¥B¦b­»¦r¤U¤å¡AMT¦³¤À³Î¸g¤åªº¥b¸`²Å¸¹Athnah±N¥[¤W­»¡A»P¤U¥y¦b­C©MµØ­±«eÄm¤W¤Z¤õ¤À¶}¡AÅã¥Ü¬O¨â­Ó¤£¦Pªº°Ê§@¡A©Ò¥H¥»¸`ªº¤õ©M­»¬O¨â¼Ë¤£¦Pªºª««~¡A¦Ó¥»¸`¥u«ü³dÄm¤W¤Z¤õ¡A«o¨S¦³§Î®e­»¬O¤Z©Î²§¼Ëªº¡A©Ò¥H®³µª©M¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ»P¥X¤Ê9¶°¤îÄm²§¼Ëªº­»¨ÃµLÃö³s¡F2.®³µª©M¨È¤ñ¤á©Ò¿Nªº­»¡A´N¬O¬ù¤@¯ë²½¥qÄm¤Wªº­»¡]¥X¤Ê1¡B7¡B8¡B27¡F§Q¤Q¤G12¡B13¡F¥Á¥|16¡A¤Q¤»7¡A¤Q¤C18¡F¼»¤W¤G28¡F¥N¤W¤»49¡^¡A²@µL¤À§O¡A©Ò¥H°ÝÃD¤£¦b¥G¥L­Ì¿Nªº­»¡F3.«ö¥y¤lµ²ºc¡A¬O­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªº³oÃö«Y¤l¥y(relaive clause)ªºÃö«Y¥N¦Wµü(relative Pronoun) rv,a} @sherºò±µ¤Z¤õ¡A¦Ó¶ZÂ÷­»¤­­Ó§Æ§B¨Ó¦r¡]¤¤¤å½Ķ«o¬O¤Q­Ó¦r¡^¡A©Ò¥H¤£¦X¯«¤ß·Nªº¨Æ¬OÄm¤W¤Z¤õ¦Ó¤£¬O¥[¤W­»¡C

(5)®³µª©M¨È¤ñ¤á¬O¦b¾K°s±¡ªp¤UÄm²½¦Ó©Û­C©MµØÀ»±þ¡A²Ä9¸`ªº¸T³Ü°sªº©R¥O¡A´N¬O³o¨Æ¥óªº¸ÑÄÀ¡A10³o¬Ýªk¦P¼Ë¦s¦³§xÃø¡G1.±q¤å³¹µ²ºc¤è­±¡A²Ä9¸`»P®³µª¡B¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ¨Æ¥ó¶ZÂ÷»á»·¡A¤£¯àµý©ú¤DÄm¤Z¤õªº¸ÑÄÀ¡CÀj°Ç(Bonar)»{¬°®³µª¡B¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ»P¸T³Ü°s¬O¨â¦^¨Æ¡A®³µª¡B¨È¤ñ¤á¬O©úª¾¬G¥Ç¡A¥H¦â¦C²½¥q±q¦¹¨Æ¤w»{ÃѬG·NIJ¥Ç¯«ªº«áªG¡A¦Ó²Ä9¸`ªº©R¥O¡A¬Oĵ§i²½¥q¡A§Y¨Ï¨Ã«D»W·N«_¥Ç¯«¡AµL·N¤§¥¢¡A´N¦p°s«á½k¶î¡A¤]±o­t¥¢Â¾«_¥Ç¯«ªº¦º¸o¡C11©Ò¥H¬_§Q´µ»¡¡A®³µª©M¨È¤ñ¤á¬O¦]¾K°s¦Ó¥Ç¸o¡A¥u¡u¥i¯à§@¤@­Ó±À½×¡v¡A¦ý¬O¡uµL±qªÖ©w¡v¡C122.¥Á¼Æ°O¨â¦¸´£¨ì®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¦º¡A­ì¦]³£¬OÄm¤Z¤õ¡]¤T4¡A¤Ü¤»61¡^¡A§¹¥þ¨S¦³´£¤Î¥L­Ì¦³§_³Ü°s¡A©Ò¥H¦pªG¥L­Ì¯uªº¬O°s«á½k¶î¡A­P¦ºªº¸o¤£¬O¾K°s¡A¦Ó¬OÄm¤Z¤õ¡A¨º»ò¾K°s¥u´£¨ÑÄm¤Z¤õªº­ì¦]¡AÁÙ¬O¨S¦³¸ÑÄÀ¤Z¤õ¬O¬Æ»ò¡C

(6)«ö·Ó¥»¸`ªº¥yªk¡AªþÄݪºÃö«Y¤l¥y(subordinated relative clause)¬O­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªººò±µÄm¤W¤Z¤õ¡A»¡©ú¤õ¤§©Ò¥HºÙ¬°¤Z¡A¬O¦]¬°¦æ­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªº¡A¦Ó¥»¸`¤¤¡A¬JµM²±¤W¤õ©M¥[¤W­»³£¨S¦³¬Æ»òªÖ©wªº¿ù³B¡A¥u¦³¥t¤@­Ó¥y¤l¦b­C©MµØ­±«eÄm¤W¶·­n°Q½×¤F¡A³o¥i¯à´N¬O¤Z¤õªº¸ÑÄÀ¡G®³µª©M¨È¤ñ¤á¦æ­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªº¨Æ¡A¾Õ¦Û¨ì­C©MµØ­±«e¡A´N¬O¸t©Ò©Î¦Ü¸t©Ò¥h¿N­»¡A¦]¬°¤£¬O­C©MµØ§h©JÄmªº¡AÁa¨Ï¤õ©M­»¨S¦³°ÝÃD¡A¿ù»~¦a¹B¥Î¡A¤£¦X¯«¤ß·N¡A´N¤£¯à¯u¬°¸t¡A©Ò¥H´NºÙ¬°¤Z¤õ¡G1.³o¸`ªº«e¤@¸`¡]¤E24¡^©M±µú¦ªº¤@¸`¡]¤Q2¡^¡A³£¦³­C©MµØ­±«e³o¦r¥y¡A·N«ä©úÅã¬O«ü¸t©Ò¡AùØ­±¦³¬I®¦®y¤W¯«»P¤H¦P¦bªº¶H¼xºa¥ú¡C«ö·Ó¤W¤U¤åªº©w¸q¡A®³µª©M¨È¤ñ¤á¦b­C©MµØ­±«eÄm¤W¤Z¤õ¡A´N¬O¶i¤J¸t©Ò¿N­»¡A©Ò¥H¥Á¤T4»¡®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¸o¬O¦V­C©MµØ§YÁͦV¯«¦P¦b¶H¼xªº¬I®¦®yÄm¤Z¤õ¡F2.¼¯¦è«ü¥Ü¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï¦¬¬B®³µª¡B¨È¤ñ¤áªº«ÍÅé®É¡A¯S§O±j½Õ¬O¦b¸t©Ò«e¡]4¸`¡^¡A¥»®Ñ¦b¦¹¸`¤§«e¥t¤@¦¸¸t©Ò«e vd,Q\oh' yneM\ Ata, ~eth p#ne^ haqqo{desh¤]¬O§Î®e¦b­C©MµØ¦Ó«e¡]¥|6¡^¡A¦aÂI²@µLºÃ°Ý¬O·|¹õùتº¸t©Ò¡F3.ÁöµM¤U¤å²Ä9¸`¸T³Ü°sªº©R¥O¡A¨Ã¤£¬O¸ÑÄÀÄm¤Z¤õ¡A¦ý«o¬O¦]®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¦º¦Ó¤Þ¦ù¥X¨Óªº«ü¥Ü¡C¨º¸`²M·¡»¡©ú²½¥q¤£¥i³Ü°sªº¯S§O­n¨D¥u¬O¦b¶i·|¹õªº®É­Ô !,k,a}boB\  b#bo^@kem§Æ§B¨Ó¤å¥Îªº¬O¤Àµü(Participle)¡A¦ý¥Øªº¤£¬O«ü¥X³Ü°sªº®É¶¡¡G¤£¥i¦b§A­Ì¶i¤J·|¹õªº¦æ°Ê¶i¦æ¤¤³Ü°s¡A³o¤Àµü¤D¬OÅã¥Ü¤@­Ó¦³¥Ø¼Ðªº¦æ°Ê¡G·í§A­Ì·Ç³Æ¶i¤J·|¹õ¡A´N¤£¥i³Ü°s¡A§K±o§A­Ì¦º¤`¡C¦º¤`ªº­ì¦]¤£¬O³Ü°s¡A¦Ó¬O¤£«ö·Ó­C©MµØªº«ü¥Ü¶i¤J¸t©Ò¡A³o­Ó­ì¦]¥i¥H¸ÑÄÀ¤Q¤»1½×®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¦º¡A¥L­Ìªñ¨ì­C©MµØ­±«e hwhy AyneM\l' !t;b;d\q;B\  b#qa{r- ba{tha{m lapne^ Yahweh¬O¤ÀµüÅã¥Ü¥ø¹Ï¡A»P¥»³¹9¸`¶i·|¹õªº®É­Ô·N¸q¬Ûµ¥¡A©Ò¥H¥L­Ì¦º¤`¤]¬O¦]¬°¨S¦³«ö·Ó­C©MµØªº«ü¥Ü¶i¤J¸t©Ò¡F4.¤Q¤»³¹Å«¸o¤éªº«ü¥Ü¬O°w¹ï®³µª©M¨È¤ñ¤áªºÄm¤Z¤õ¦Ó±Ò¥Üªº¡AÅ«¸o¤éªº»ö¦¡¬O¦æ¦b­C©MµØ­±«e¡A¦Ó¥B¤]¹³¥»³¹1¸`¡A¤j²½¥q®³­»Äl¡A²±¤W¤õ¡A¥[¤W­»¡]12-13¸`¡^¡A¯S§O­nª`·N1-2¸`ªºÁ`½×¡A¦]¬°¨È­Û¨â­Ó¨à¤lªñ¨ì­C©MµØ­±«e¦º¤F¡A©Ò¥H­n§i¶D§A­ô­ô¨È­Û¡A¤£¥iÀH®É¶i¸t©Òªº¹÷¤l¤º¡A¨ìÂd¤Wªº¬I®¦®y«e¡A§K±o¥L¦º¤`¡C¥i¨£¾Õ¶i¸t©Ò¬O®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¿ù¥¢¡A¬O¾D­C©MµØÀ»±þªº¥D¦]¡F5.¥»¸`²M·¡»¡©ú¤Z¤õ¬O­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªº¡A¦b¦¹¤§«e¡A¼¯¦è¥u«ü¥Ü¨È­Û¥D«ùÄm§¡AµM«á»P¨È­Û¤@¦P¶i¤J·|¹õ¡A¨È­ÛÁÙ¥¼´¿¥H²½¥qªº¨­¥÷³æ¿W¶i¤J¸t©Ò­t³d¥²­nªºÅ«¸o»ö¦¡¡A·íµMÁÙ¥¼±µ¨ü«ç¼Ë¤@¦~¤@¦¸Äâ­»Äl¶i¤J¦Ü¸t©Òªº³W¯x¡A®³µª©M¨È¤ñ¤á´N¦Û§@Áo©ú¡A¾Õ¦Û®³­»Äl¶i¤J¸t©Ò¡A¦Ó¥B¨S¦³±aú¦¦å¡A´N¤£¥i¯à¬O°õ¦æÅ«¸o»ö¦¡¶i¤J·|¹õ¡]¥|5-7¡B16-18¡^¡C¥L­Ì¨S¦³«ö¼¯¦èªº§h©J¡A¾ÕÂô¸t©Ò¡A¥L­Ì©ÒÄmªº¤]´NºÙ¬°¤Z¤õ¤F¡C

2.´N¦³¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó¡K¡K¿N·À¡@ yneLimi vae axeT'w' lk'aOTw' hw,hy\ §Æ§B¨Ó¤å¦r¥y»P¤E24¦³¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó¡K¡K¿NºÉ§¹¥þ¤@¼Ë¡A¨â¥y¥u¬O¨üµü(objects)¤£¦P¦Ó¤w¡A¥i¨£³o¬O¦P¤@¼Ë¨Æ±¡©M¤è¦¡ªº­«Âеo¥Í¡C

3.³o´N¬O­C©MµØ©Ò»¡¡@¼¯¦è¤­¸g¤¤¨Ã¨S¦³°O¸ü­C©MµØ´¿¸g»¡¹L³o¨â¥y¸Ü¡A¥i¯à¼¯¦è¨Ã¤£¬Oª½±µ¤Þ¥Î(direct quotation)¡A¦Ó¬OÁ¿¸ÑÃþ¦üÆ[©À¡G¥s¿Ëªñ§Úªº²½¥q¦Û¼ä¡A®£©È§Ú©¿µM¥X¨ÓÀ»±þ¥L­Ì¡]¥X¤Q¤E22¡A°Ñ¤Ü¤K41-43¡A¤Ü¤E1¡B44¡^

¦b¿Ëªñ§Úªº¤H¤¤¡@³o­Ó¦rµü bwOrq; qa{ro{b¬O²½¥qªº§Î®eµü¡]¥X¤Q¤E22¡F¥Á¤Q¤»5¡Fµ²¥|¤Q¤G13¡A¥|¤Q¤T19¡^¡A¦]¬°²½¥q´Nªñ¡] breq; qa{re{b¿Ëªñ¦r®Ú¡A¤E7-8µ¥¡^¯«¡A¤SÄm¤W¡] byriqhi hiqri^b¨Ï¡K¡K¿Ëªñ°Ñ¤@2µù¡C¤C9¡B33¡A¤E9µ¥¡^²½ª«¡C

§Ú¡K¡K­nÅ㬰¸t¡K¡K§Ú­n±oºaÄ£¡@¸t¡]¼ä¡^¬O§Q¥¼°OªºÆ~¦r¡A vorq; qa{dosh°ò¥»§t·N¬O¤À§O¡A¨ã¨Ó¤£¦P¡C­n±oºaÄ£¬O³Q°Ê¦¡(Niphal stem)¦ý¨ã¤Ï¨­ªº§t·N(reflective)¡A13·N«ä¬O³z¹L¤Hªº¦æ°Ê¹üÅãºaÄ£¡AÁɤ»3¤]±N¸t©MºaÄ£¬Û´£¨Ã½×¡G¸t«v¡I¸t«v¡I¸t«v¡I¸U­x¤§­C©MµØ¡AÍ¢ªººa¥ú¥Rº¡¥þ¦a¡A¸t»PºaÄ£ªºÃö«Y¥i¥H³o¼Ëªí¹F¡G¡u¸t¬OÁôÂäFªººaÄ£¡K¡K¦ý¯«ªººaÄ£¬OÍ¢¹üÅã¤Fªº¸t¡C¡v14

ÀqÀq¤£¨¥¡@§Æ§B¨Ó¤å !m'D; da{mam¬Oªí¹FÀRÀq³Ì±j¯Pªº¦r¡G±j§Ô¦a¤£Åý¥ô¦ó¤@ÂIÁn­µµo¥X¨Ó¡A¡]«s¤G10¡A¤T28¡F¼¯¤­13¡^¡A¨È­Ûª¾¹D³o¬O¯«¦ù±iÍ¢À³±oªººaÄ£¡A©Ò¥H´N¦n¹³¥H¦èµ²³à©dªº¸g¾ú¤@¼Ë¡]µ²¤Ü¥|17¡^¡A§í¨î¤ß¤¤ªº´d¶Ë¡A¤£Åý·P±¡¬yÅS¡A§K­P¦³¤£ÃÙ¦P¯«ºaÄ£ªºªí²{¡A©Ò¥HLXX³oùؽĶ¬° katenucqh katenuchthe{¡]¤ß¡^³Q«f³z¡C

 

1 ¦³Ãö¸t¸g¤Hª«°_¦Wªº·N¸q¡A¥i°Ñù©w¼ú¡u¸t¸g¤Hª«©R¦W¬ã¨s¡v¡A¤@¤E¤K¤T¦~«Ø¹D¯«¾Ç°|²¦·~±M¤å¡C

2 Gnana Robinson, "The Prohibition of Strange Fire In Ancient Israel", VT 28(1978) p.309.

3 M. Alberbach and L. Smolar, "Aaron, Jeroboam and Golden Calyes", JBL 86(1967), p.139.

4 Ãö©ó³yª÷¤ûÃ}ªº°Ê¾÷¡A¥i°Ñ¦ÒB.S. Child, The Book of Exodus, pp.566-567; J.J. Davis, Moses And The Gods of Egypt, pp.282-283; H.L. Ellison, Exodus, (Westminster, 1982) pp.169-170; W.H. Gispen, Exodus, (Zondervan, 1982) pp.292-293µ¥¡C

5 L.A. Snijders, " rWz / rz; ", TDOT IV: 55-56.

6 Snaith, Leviticus and Number, p.76.

7 Harrison, Leviticus, p.109; Bonar, Leviticus, p.195; ¡u§Q¥¼°O¡v¡A¸t¸g·sÄÀ¡Ap.110¡F¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.64.

8 John C.H. Laughlin, "The 'Strange Fire' Of Nahab And Abihu", JBL 95(1976), p.561.

9 Keil, Biblical Commentary, p.351; R.E. Clements, "Leviticus", The Broadman Bible Commentary, (Westminster, 1965), p.84.

10 Harrison, Leviticus, p.110; ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.68.

11 Bonar, Leviticus, p.194.

12 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡Ap.111.

13 ­S®æ¤¯¡A¹ê¥Î¥j¨å§Æ§B¨Ó¤å¤åªk?52 µù¸Ña.

14 Hemtrich quoted by O. Kaiser, Isaiah 1-12(Westminster, 1972) p.79.

 

¼¯¦è§h©J¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï¡]4¸`¡^

4¼¯¦è¥l¤F¨È­Û¨û¤÷¯QÁ§ªº¨à¤l¦Ì¨F§Q¡B¥H§Q¼»¤Ï¨Ó¡B¹ï¥L­Ì»¡¡B¤W«e¨Ó§â§A­Ìªº¿ËÄݱq¸t©Ò«e©ï¨ìÀç¥~¡C

4.¯QÁ§¡@¥L¬O¨È­Û¤÷¿Ë·tÄõªº¥S§Ì¡]¥X¤»18-22¡^¡C¯QÁ§¬O laeyzi[u  `uzzi^~e{l¬O¤H¦W½Æ¦Xªº¦W¦r¡A¥Ñ¯Q¦è yzi[u  `uzzi^¡]·N«ä¡G§ÚªºÀ°§U¥N¤W¤»5¡B51¡A¤C2¡B7¡A¤E8¡F©Ô¤C4¡F¥§¤Q¤@22¡A¤Q¤G19¡B42¡^¡A©M¯« lae `e{l²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¦W·N´N¬O¡G¯«¬O§ÚªºÀ°§U¡C¯QÁ§¤]ºâ¬O¤@­Ó¬Û·í´¶³qªº¦W¦r¡A°£·tÄõªº¥S§Ì¥~¡AÁÙ¦³¤júҮɥN§Q¥¼¤H§Æ¹÷ªº¨à¤l¡]¥N¤W¤Ü¤­4¡^¡A©M¦b§Æ¦è®a®É¥Lªº«á¸Ç¡]¥N¤U¤Ü¤E14¡^¡A¦è½q¤ä¬£ªº±Úªø¡]¥N¤W¥|42¡^¡A«K¶®¼§ªº®]¤l¡]¥N¤W¤C7¡^¡A©M¥§§Æ¦Ì®É­×·µªº¤H¡]¥§¤T8¡^¡F¦Ó«÷ªkµy¦³Åܤƪº¶®Á§ laeyzi[u ya`@zi^~e{l¡]¥N¤W¤Q¤­28¡^¡A¥t¥~¬ù¦³¦n´X­Ó¯Q¦è¶® WihYzi[u ©Î hYzi[u vybey; 'uzziya{h¡]u^¡^¡]·N«ä¬O­C©MµØ¬O§ÚªºÀ°§U¡A¤ý¤U¤Q¤­13¡B32¡F¦ó¤@1¡F¼¯¤@1¡F¨È¤Q¥|5¡F¥N¤W¤»9¡A¤Ü¤C25¡F©Ô¤Q21¡F¥§¤Q¤@4µ¥¡^³£¬O¦P¼Ë·N¸qªº²Õ¦X¦W¦r¡C

¦Ì¨F§Q¡@ laev;ymi mi^sha{~el«öBDBªº¸ÑÄÀ¡A¬O½Ö¬O¯«¨º¼Ë¡]who is what God is¡H¡^¡A15¬ù¥u¦³¥t¥~¨â­Ó¤H¦P¦³³o¦W¦r¡]¦ý¤@6¡F¥§¤K4¡^¡C°£¤Fª¾¹D¥L¬O¼¯¦èªº°ó¥S§Ì¥~¡A«KµL¨ä¥L¦³Ãö¥Lªº¸ê®Æ¡C

¥H§Q¼»¤Ï¡@ @p;x;l]a, ~eltsa{pha{n¦W·N¬O¯«´¿«OÅ@¡A°£¤F¦¹³B¥~¡A¥t¥~¦³¦è¥¬­Û¤ä¬£±Úªø¤]¦P¦W¡]¥Á¤Ê¥|25¡^¡A©M¦Ì¨F§Q¤@¼Ë¡A¸t¸g¨Ã¨S¦³¨ä¥L¦³Ãö¥L¥Í¥­ªº°O¸ü¡C

¿ËÄÝ¡@­ì¤å¬O¥S§Ì ha; ~a{ch¡A¦ý¬ù¥S§Ì³Ì¥D­n¬Oªí¹F¦Ü¿Ë¥­½úªºÃö«Y¡A¤£¤@©w¬O­M¥S§Ì¡A³Ð¤Q¤K13¤¤¤å½Ķ¬°°©¦×¡]¤p¦r»¡©ú­ì¤å¬O§Ì¥S¡A¦Ó¨È§B©Ô¨u»Pù±o¹ê¦b¬O¨ûË»¡^¡A³Ð¤Ü¤E12ªº¥~µc­ì¤å¤]¬O¥S§Ì¡A¬Æ¦Ü¦P­M¤]¥iºÙ¬°¥S§Ì¡A´N¦p²Ä6¸`§A­Ìªº§Ì¥S¥H¦â¦C¥þ®a¡C

 

15 BDB, p.567.

 

¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï¶¶±q§h©J¡]5¸`¡^

5©ó¬O¤G¤H¤W«e¨Ó¡A§â¥L­Ì¬ïµÛ³T¤l©ï¨ìÀç¥~¡A¬O·Ó¼¯¦è©Ò§h©Jªº¡C

5.§â¥L­Ì¬ïµÛ³T¤l¡@¤£¬O´À¦º¤H¬ï¤W¦çªA¡A !t;noT?kuB] b#kutt$n{tha{m¬O³s¦P¥L­Ìªº¤º³T¡A§f®¶¤¤Â½Ä¶¬°¡G´N¥L­Ì¬ïµÛ²½¥q¤º³T¤£±¡ª¬¡A±N¥L­Ì©ï¨ìÀç¥~¡C®³µª©M¨È¤ñ¤á¬O¦b¶i¤J¸t©Ò®É³Q¤õ¿N¦º¡A¦Ó¸t¸g¨Ã¨S¦³«ü³d¥L­Ì¦ç«a¤£¾ã¡A©Ò¥H·í¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó®É¡A¥L­Ì¥²©w¬ïµÛ¾ã®M²½¥qªA¸Ë¡CÁöµM¸t¸g¨S¦³´y­z¤õ«ç¼Ë¿N·À¥L­Ì¡A¦ý¥²µM¬O¤@­Ó«D±`©_²§ªº²{¶H¡A¦]¬°¤õ±N¥L­Ì¿N¦º¡A«o¨S¦³¿NÀì¬ï¦b¨­¤Wªº¤º³T¡A¤~¥i¥H³s¦P¤º³Tªº§â¥L­Ì©ïÂ÷·|¹õ¡C

©ï¨ìÀç¥~¡@´N¬O®I¸®¥L­Ìªº·N«ä¡A¦º«Í¬O¤£¼ä²bªº¡]¤Q¤@24¡^¡A¸®¦bÀç¥~¥iÁקK¦bÀ示§@®§®É·N¥~IJºN¨ì¦Ó¨ü¦Ã¬V¡C¦bÃm³¥¦h¥Ûªº¦a¤è¡A³q±`¬O¦b¦º«Í¤W°ïÅ|¥Û¶ô¡A¨¾¤î³¥Ã~¼¹­¹¡C16

 

16 Harrison, Leviticus, p.113.

 

¼¯¦^§h©J¨È­Û¡]6-7¸`¡^

6¼¯¦è¹ï¨È­Û©M¥L¨à¤l¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥Lº¿¡A»¡¡A¤£¥i½´ÀY´²¾v¡A¤]¤£¥i¼¹µõ¦ç»n¡A§K±o§A­Ì¦º¤`¡A¤S§K±o­C©MµØ¦V·|²³µo«ã¡A¥u­n§A­Ìªº§Ì¥S¥H¦â¦C¥D®a¡A¬°­C©MµØ©Òµoªº¤õ«s­ú¡C

7§A­Ì¤]¤£¥i¥X·|¹õªºªù¡A®£©È§A­Ì¦º¤`¡A¦]¬°­C©MµØªº»Iªo¦b§A­Ìªº¨­¤W¡C¥L­Ì´N·Ó¼¯¦èªº¸Ü¦æ¤F¡C

6.¥H§Q¨È¼»¡@ dz;[;l]a, ~el`a{za{r·N«ä¬O¡G¯«´¿À°§U¡A¬ù¦³¨ä¥L¤­­Ó¤H¦P¦³³o­Ó¦W¦r¡]¼»¤W¤C1¡F¼»¤U¤Ü¤T9¡F¥N¤W¤Ü¤T21¡F©Ô¤K33¡A¤Q25¡^¡A¦ý¦b¬ù¥D­n¡]¶W¹L¤»¤Q¦¸¡^¬O«ü©ÓÄ~§@¤j²½¥qªº³o¤@­Ó¨È­Û¨à¤l¡C

¥H¥Lº¿¡@ dm;t;ya' ~i^tha{ma{r¡A¦W·N¤£¯à½T©w¡A°£¤F¥L¬O¨È­Û³Ì¤pªº¨à¤l¡A©M°£¤F©ï®³µª©M¨È¤ñ¤á«Í­º¨ìÀç¥~¡A¸t¸g§¹¥þ¨S¦³°O¸ü¥ô¦ó¨ä¥Lªº¥Í¥­¨ÆÂÝ¡C

¤£¥i½´ÀY´²¾v¡@§Æ§B¨Ó¤å W[r;m]Ti Ala' !k,yvar? ra{~she^kem ~al-tipra{`u^­ì·N¡G¤£¥iÅãÅS§A­ÌªºÀY¡A©Ò¥H§f®¶¤¤Ä¶¥»ªºµù«ü¥X©ÎĶ¡u¤£­n¥úú¦ÀY¡v¡C«öµ²¥|¤Q¥|20¡A²½¥q¤£¥i«cÀY¡A¤]¤£¥i®e¾vªøªø¡A¥u¥i°Å¥h¡CµS¤Ó¶Ç²ÎSifra©MTalmud(b. San. 22b)«ü¥X¥u­ã¤T¤Q¤Ñ¤£°Å¾v¡AµL½×ªø«×­­¨î¦p¦ó¡A²½¥qªA¸Ëªº«a°Ã¡]¤K9µù¡^±`±NÀY¾v¥]»qú¦¡A©Ò¥Hµ²¤Ü¥|23»¡¸ÑÃP°ÇÀY¤y´N¬O¤Ý³àªº¦æ°Ê¡]¤Q¤T45¡F¼»¤U¤Q¤­30¡A¤Q¤E4¡^¡C

¤£¥i¼¹µõ¦ç»n¡@³o¤]¬O¥H¦â¦C¤H³q±`ªí¥ÜÃø¹L©Î¤Ý³àªº¼Ð°O¡]³Ð¤Ê¤C29¡B34¡A¥|¤Q¥|13¡F®Ñ¤C6¡F¼»¤U¤@11¡F§B¤@20µ¥¡^¡A¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿¨­¬°²½¥q¡A·íµM¤£¯à¼¹µõ¦ç»n¡A¦]¬°¥L­Ì¬ïµÛªº¬O¸t¦ç¡]¤K2¡^¡C

«ö·Ó¤Ü¤@³¹²½¥q¦Û¼äªº«ü¥Ü¡A¤j²½¥q¥ô¦ó±¡ªp³£¤£¥i®Áªñ¦º«Í¡A½´ÀY´²¾v¡A¼¹µõ¦çªA¡A¬Æ¦Ü³s¤÷¥Àªº«Í­º¡A¤]¤£¥i®Áªñ¡]10-21¸`¡^¡A¦ý´¶³q²½¥q«o¥i¥H¬°¦Û¤vªº¤÷¥À¡B©d¤l¡B¨à¤l¡B©M§Ì¥S¤¤ªº¦º¤Hªg¬V¦Û¤v¡]1-2¸`¡^¡A³o¦¸¼¯¦è«o¤£³\¥L­Ì®I¸®¥S§Ì¡A·Å«í»{¬°¬O­n¥L­Ìªí¥Ü§¹¥þ»{¦P¯«ªº¸t¼ä¡A«üÃÒ¿N·À®³µª©M¨È¤ñ¤á¬O¥¿½Tªº§P¨M¡C17¦pªG¥L­Ì«ö·Ó¶Ç²Î¤Ý³à»ö¦¡¡A´N¬°¥S§Ì¤§¦ºªí¥Ü¶Ëµh¡AÃø§K¹ï¯«Ãh¤£º¡¡A¤£¯à§¹¥þ»{¦P¯«¸t¼äªº¥ß³õ¡C¬Æ¦Ü¤Ï¹ï¯«¦Ó¾D¯«¦D»@¡A©Ò¥H¼¯¦è»¡³o¼Ë¦w±Æ¬O§K±o§A­Ì¦º¤`¡C

ù¼w½^¥t¥~¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A18¥Lªº¸ÑÄÀ§ó¦X¥G¥»¬q¸g¤åªº«ä¸ô¡C¼¯¦è¤£­ã¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿¬°¥S§Ì¤Ý³à¡A¦]¬°¥L­Ì¤´¦b°õ¦æ²½¥qªºÂ¾°È¡C¤E³¹¨È­Û©M¨à¤l¬°¦Ê©mÄm¤W¨Ñª«¡AêO²½³Q±q­C©MµØ­±«e¥X¨Óªº¤õ¿NºÉ¡AêO²½ªº»ö¦¡§¹¦¨¤F¡C¦ý¯À²½¡B¥­¦w²½©MÅ«¸o²½¡A¨È­Û¥u§¹¦¨Äm¦b²½¾Âªº¨º¨Ç³¡¥÷µ{§Ç¡AÁÙ¥¼³B¸m¾l¤UÂk²½¥qªº³¡¥÷¡C¤×¨ä¬OÅ«¸o²½¡A²½¥q¦Y¹L²½¦×¤~¥i¥H»¡Å«¸o²½ªº»ö¦¡§¹¦¨¡A©Ò¥H¼¯¦è¦b12-18¸`­n¨D¥L­Ì§¹¦¨³o¨Ç¦Y²½ª«ªºµ{§Ç¡C¦pªG¥L­Ì¬°¸o¤H¤Ý³à¡A´N¦¨¬°¤£¼ä²b¡A¤£¯à°Ñ»P³o¦Y²½¦×ªºµ{§Ç¡A©Ò¥H¼¯¦è­n¥L­Ì©ñ¤U®I¸®¿Ë¤Hªº¨p¨Æ¡A±M¤ß§¹¦¨³o¥Ñ¨È­Û©M¥L¨à¤l¥D«ù¡A¾ú¥v©Êªº²Ä¤@¦¸¦UºØÄm²½¡C¦]¬°­C©MµØªº»Iªo¦b§A­Ì¨­¤W¡A·N«ä¬O§A­ÌÁÙ¥¼§¹¦¨»I¥ß»ö¦¡ªº¤@¤ÁÄm²½µ{§Ç¡A¦pªGÂ÷¶}·|¹õ¥h¿ì³à¨Æ¡A¤¤Â_¯«»I¥ß²½¥qªº­p¹º¡A´N·|¹³®³µª©M¨È¤ñ¤á¤£«ö·Ó¯«ªº§h©J¦æªº¨º¼Ë¦º¤`¡A¨Ã¥B³s²Ö¥þ·|²³¡C

¬°­C©MµØ©Òµoªº¤õ«s­ú¡@³o¥yªº¤j·NÀ³µL°ÝÃD¡A¦ý­C©MµØ©Òµoªº¤õ«o¦³ÂI½Ķªº°ÝÃD¡A¦]¬°³o¥yªº¤õ¨Ã¤£¬O¤W¤åªº vae ~e{sh¡A¦Ó¬O hp;reC]j' hasso{re{pha{h¨ºµI¿N¡A¦Óµo¤]¬O¦P¤@¦r®Úªº°Êµü #r'c; sa{raphµI¿N¡]¥|12¡^¡A§f®¶¤¤ª½Ä¶³o¥y¡G«o­n¬°¥Ã«í¥D©Ò¿U¿N°_ªºµI¿N¨Ó«s­ú¡C©Ò¥H³o¥yªº­«ÂI¡A¤£¬O¦b©ó­C©MµØ©Òµo¥Xªº¤õ¡A¦Ó¬O¨º­Ó­C©MµØ¿U¿Nªº¨Æ¹ê¡A§Y¿N¦º®³µª©M¨È¤ñ¤á¡A©Ò¥HNIV½Ķ§@­n¬°­C©MµØ¥Î¤õ¿N¦ºªº¤H«s­ú"mourn for those the Lord has destroyed by fire"¡A³oºØĶªk»P¤W¤å©¼¦¹©IÀ³¡A¼¯¦è¤£³\¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿®I¸®¥L­Ìªº¥S§Ì¡A¨Ã¤£¬O§N¦åµL±¡¡A¹ê¦b¬O¦]¬°¯«ªº­p¹º¦Ó­¢¤£±o¤wªº©R¥O¡C¼¯¦èªí¥Ü«D±`¦P±¡¥L­Ì¡A©M´L­«®³µª¡B¨È¤ñ¤áªº²½¥q¨­¥÷¡A¦b¿Ë¥S§Ì¤£¯àªv³à®É¡Aµo¥X¥t¤@©R¥O¸É¨¬¡A­n§A­Ìªº§Ì¥S¥H¦â¦C¥þ®a¬°¿N¦º¤F¥S§Ì«s­ú¡]­n¡K¡K«s­ú WKb]yi yibku^¬O²Ä¤T¨­ªº©R¥O¦¡jussive¡^¡C

 

17 Wenham, Leviticus, p.157.

18 Noordtzij, Leviticus, pp.110-111.

 

­C©MµØ§h©J¨È­Û¡]8-11¸`¡^

8­C©MµØ¾å¿Ù¨È­Û»¡¡A

9§A©M§A¨à¤l¶i·|¹õªº®É­Ô¡A²M°s¡A¿@°s¡A³£¤£¥i³Ü¡A§K±o§A­Ì¦º¤`¡C³o­n§@§A­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡C

10¨Ï§A­Ì¥i¥H±N¸tªº¡A«Uªº¡A¼ä²bªº¡A¤£¼ä²bªº¡A¤À§O¥X¨Ó¡C

11¤S¨Ï§A­Ì¥i¥H±N­C©MµØÂǼ¯¦è¾å¿Ù¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á«ß¨Ò¡A±Ð°V¥L­Ì¡C

8.­C©MµØ¾å¿Ù¨È­Û¡@³o¬O§Q¥¼°O°ß¤@ªº¤@¦¸­C©MµØª½±µ³æ¿W¦V¨È­Û»¡¸Ü¡A¨ä¥L³£¬O³z¹L¼¯¦è¶Ç¹F©Î¦V¨â¤H»¡¸Ü¡AÅãµM³o­Ó©R¥O¤D«D±`­«­n¡C°£¦¹¸`¥H¥~¡A¬ù°O¸ü­C©MµØ¥t¥~¤T¦¸ª½±µ³æ¿W¦V¨È­Û»¡¸Ü¡]¥Á¤Q¤K1¡B8¡B20¡^¡A³£¬OÄU«j¤p¤ß³B²z¸tª«¡C¥i¨£²½¥q¥²¶·ºÜ¤O¤À§O¬°¸t¡C

9.²M°s¡B¿@°s³£¤£¥i³Ü¡@³o­Ó¸T¤î³Ü°sªº©R¥O¦b¤å¾Çµ²ºc¤W¡A¦ü¥G»P¤W¤U¤å¨Ã¤£³s±µ¡A©Ò¥H¤Þ°_¾ÇªÌ­Ì´M¯Á³o©R¥Oªº°Ê¾÷¡G(1)¾K°s¬O®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¿ù¥¢¡A©Ò¥H¸T¤î²½¥q­«ÁÐÂйý¡A¦ý¥»³¹¸g¤å¨Ã¨S¦³¥i¥H¤ä«ù³o­Ó±À´ú¡]1¸`µù¡^¡F(2)®Ú¾Ú½e¤Ê¤@6-7¡A¥H¦â¦C¤H²ßºDÅý¤ßÆF­Wµhªº¤H­É°s®ø·T¡A¦ý­C©MµØ¸T¤î¨È­Û³Ü°s¡A¬O¸É¥R¤W¤å¸T¤î²½¥q¬°¥S§Ì¤Ý³àªº©R¥O¡]6-7¸`¡^¡C19¦ý¥»¸`»¡©ú§A©M§A¨à¤l¶i·|¹õªº®É­Ô¤£¥i³Ü°s¡A¬O¤@¯ë©Êªº¸T¥O¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F¥L­Ì¾D¹Jªº¯S§O±¹¬I¡CµL½×¤å¾Çµ²ºc¦p¦ó¡A±Ð°V¬O«D±`©úÅã¡A­C©MµØ­n¨D²½¥qäê¿ô¦a¨Æ©^¡C

10.¨Ï§A­Ì¥i¥s¡K¡K¤À§O¡@§Æ§B¨Ó¤å¥u¦³¤@­Ó¦r lyDib]hl}W]iI wu^l#habdi^l¡A¦ý³o¤£©wµü(infinite)ªºµ²ºc¤£±`¨£¡A¦]ú¦³s±µ¤W¥yªº©R¥O(imperative)´N¦¨¬°©R¥O¦¡¡C20©Ò¥H«ä°ªÄ¶¥»¡G§A­ÌÀ³¤À¿ë²M·¡©M²{¤¤ªº§A­Ì¥²¶·¿ë§O¸t«U§ó¦X­ì·N¡C

¸tªº¡B«Uªº¡@½Ð°Ñ¤Q¤E³¹µù¸Ñ¡C

¼ä²bªº¡B¤£¼ä²bªº¡@MTªº¦¸§Ç¬O¤£¼ä²bªº¡B¼ä²bªº¡A¦Ü©ó¬°¬Æ»ò³q±`¥H¤£¼ä²bªº±Æ¦C¦b«e¡]¤Q¤@47¡A¤Q¥|57¡A¤Ü25¡F¥Ó¤Q¤G15¡B22¡A¤Ü¤T10µ¥¡^¡A¸t¸g¨Ã¨S¦³¸ÑÄÀ¡A¦ý¤Ü25¦P¤@¥y¤lªº©R¥O¤¤¡A¼ä²b©M¤£¼ä²b¦³¨â­Ó¤£¦Pªº¦¸§Ç¡G§A­Ì­n§â¼ä²b©M¤£¼ä²bªº¨«Ã~¡A¤£¼ä²b©M¼ä²bªº­¸¸V¤À§O¥X¨Ó¡A21¤j·§³o¬O§Æ§B¨Ó¤Hªºªí¹F¤è¦¡¡A22¦¸§Ç¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¯S§O¯«¾Ç·N¸q¡C¤£¼ä²b amef; ta{me{~ ©M¼ä²b swOhf; ta{ho^rªº¸ÑÄÀ¡A½Ð°Ñ¤Q¤@³¹ªº¸ÑÄÀ¡C

11.¤S¨Ï§A­Ì¥i¥H¡K¡K±Ð°V¡@©M10¸`ªº°Êµü¤@¼Ë¬O¤£©wµüªº©R¥O¦¡¡AÀ³¸Ó½Ķ¬°¨ÃÀ³±Ð°V¥H¦â¦C¤l¥Á¡]«ä°ª¡^©Î§A­Ì­n¡K¡K±Ð¾É¡]²{¤¤¡^¡C©Ò¥H¤B¨}¤~»¡¡G¡u¥»¸`Åã©ú²½¥qªº¤@­Ó³Ì­nºòªº³d¥ô¡A¤D¬O±N¯«ªº«ßªk±Ð°V¦Ê©m¡]¥Ó¤Ü¥|8¡A¤Ê¤T10¡Fº¿¤G7¡^¡A¥H¦èµ²´¿¦]¥L¦~¶¡ªº²½¥q¨S¦³³o¼Ë¦æ³d³Æ¥L­Ì¡]µ²¤Ü¤G26¡^¡C¡v23

 

19 Ibid., p.112; Hoffmann, Das Buch Leviticus, I, p.296.

20 G.K. ¡±114L; Davidson, Hebrew Syntax, ¡±94.

21 ©M¦X¥»±N³o¨â­Ó¤£¦P¦¸§Çªº¥y¤l¦X¨Ö¬°§A­Ì­n§â¼ä²b©M¤£¼ä²bªº¸VÃ~¤À§O¥X¨Ó¡C¦ý§f®¶¤¤¡A«ä°ª¡A¼sªF¸ÜĶ¥»³£±N¨â¥y¤À¶}½Ķ¡C

22 ¹³¤¤¤åªºµü»y³q±`±N¿n·¥ªº±Æ¦C¦b«e¡A¦ý¤]¦³¥H®ø·¥ªº±Æ¦C«e­±¡A¨Ò¦p: §N·x¡B¦º¬¡¡Bµê¹ê¡B³±¶§¡B­ú¯º¡Bº×ºÖ¡B¿éĹ¡B»´­«µ¥¡C

23 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.68.

 

¼¯¦è§h©J¨È­Û¡]12-18¸`¡^

12¼¯¦è¹ï¨È­Û©M¥L³Ñ¤Uªº¨à¤l¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥Lº¿¡A»¡¡A§A­ÌÄmµ¹­C©MµØ¤õ²½¤¤©Ò³Ñªº¯À²½¡A­n¦b¾Â®Ç¡A¤£±a»Ã¦Ó³ð¡A¦]¬°¬O¦Ü¸tªº¡C

13§A­Ì­n¦b¸t³B³ð¡A¦]¬°¦bÄmµ¹­C©MµØªº¤õ²½¤¤¡A³o¬O§Aªº¤À¡A©M§A¨à¤lªº¤À¡C©Ò§h©J§Úªº¥»¬O³o¼Ë¡C

14©Ò·nªº¯Ý¡A©ÒÁ|ªº»L¡A§A­Ì­n¦b¼ä²b¦a¤è³ð¡A§A©M§Aªº¨à¤k¡A³£­n¦P³ð¡A¦]¬°³o¨Ç¬O±q¥H¦â¦C¤H¥­¦w²½¤¤µ¹§A¡A·í§Aªº¤À¡A©M§A¨à¤lªº¤À¡C

15©ÒÁ|ªº»L¡A©Ò·nªº¯Ý¡A¥L­Ì­n»P¤õ²½ªº¯×ªo¤@¦P±a¨Ó¡A·í·n²½¡A¦b­C©MµØ­±«e·n¤@·n¡A³o­nÂk§A©M§A¨à¤l¡A·í§@¥Ã±oªº¤À¡C³£¬O·Ó­C©MµØ©Ò§h©Jªº¡C

16·í¤U¼¯¦è«æ¤Áªº´M§ä§@Å«¸o²½ªº¤½¤W¦Ï¡A½Öª¾¤w¸gµI¿N¤F¡A«K¦V¨È­Û³Ñ¤Uªº¨à¤l¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥Lº¿µo«ã¡A»¡¡A

17³oÅ«¸o²½¬J¬O¦Ü¸tªº¡A¥D¤Sµ¹¤F§A­Ì¡A¬°­n§A­Ì¾á·í·|²³ªº¸oÄ^¡A¦b­C©MµØ­±«e¬°¥L­ÌÅ«¸o¡A§A­Ì¬°¦ó¨S¦³¦b¸t©Ò³ð©O¡C

18¬Ý­þ¡A³o²½¬¹ªº¦å¡A¨Ã¨S¦³®³¨ì¸t©ÒùØ¥h¡A§A­Ì¥»·í·Ó§Ú©Ò§h©Jªº¡A¦b¸t©Òùسð³o²½¦×¡C

¼¯¦è³o¦¸µ¹¨È­Ûªº§h©J¡A¬O­n½Tª¾²Ä¤E³¹ªºÄm²½¯à§¹¦¨¦U¶µµ{§Ç¡C¤E15-21¤w¸g°O¸ü¨È­Û§¹¦¨±N²½ª«©ñ¦b¾Â¤WµI¿Nªº³¡¥÷¡A¦ý¯À²½¡B¥­¦w²½©MÅ«¸o²½Âk²½¥qªº³¡¥÷¤´¥¼¦Y¥Î¡A©Ò¥H¼¯¦è¥H»I¥ß²½¥qªººÊºÞ¨­¥÷¡A­n¨D¨È­Û§¹¦¨¾ã­Ó§»öµ{§Ç¡A¤£­n³Q®³µª©M¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õªº¨Æ¥ó¡A¤¤Â_¾l¤U©Ó±µ¸t¾§Äm²½ªº³Ì«áµ{§Ç¡C

12.©Ò³Ñªº¯À²½¡@©Ò«üªº¬O²½¥q¦b©Ó±µ¸t¾§²Ä¤K¤Ñ¬°·|²³©ÒÄmªº¯À²½¡]¤E17¡^¡A°£¤F¤@º¡§â¿N¦b¾Â¤W¥~¡A¨ä¾l³¡¥÷¡A²½¥qÁÙ¨S¦³¦Y¡C

13.©Ò§h©J§Úªº¥»¬O³o¼Ë¡@¼¯¦è§ã­n­«­z¥ý«e¤w¸gÁ¿½×ªº²½¥q³B²z²½ª«ªº«ü¥Ü¡]¤»14-¤C34¡^¡C

14.§A©M§Aªº¨à¤k³£­n¦P¦Y¡@¥»¸`¬O§Q¥¼°O­º¦¸´£¨ì²½¥qªº¤k¨à¡A¸É¥RÁ¿½×«ç¼Ë³B¸m¥i¦Yªº²½ª«¡C¯À²½©M¸o²½¬JµM¥²¶·¦b²½¾Â®Çªº¸t³B¦Y¡]12¸`¡^¡A¦ÛµM¥u¦³¨k¤B¤~¥i¥H¦Y¡]¤»16-18¡A¤C6¡^¡A¦ý¥­¦w²½Âkµ¹¥D«ùÄm§ªº²½¥q¨ºÁ|²½³¡¥÷¡]¤C14¡B32¡^¨S¦³«ü©w¦b¸t³B¦Y¡A²½¥q¥i¥H±a¦^®a¤¤¡A¥Lªº¨à¤k©M®a¤H³£¥i¥H¦Y¡Cµy«á¤Ü¤G12-13¦A¶i¤@¨B¸É¥R»¡©ú¡A¥X¶ùªº¤k¨à¥¢¥h³oÅv§Q¡A¦ý­Y¬O¹è°ü©Î¬O³Q¥ð¡A¨S¦³«Ä¤l¦ÓÂk¦^¤÷®a¡A¤]¥i¦YÁ|²½ªº¦×¡C

15.¼¯¦è«æ¤Áªº´M§ä¡@¼¯¦è¤£³æ§h©J¨È­Û°õ¦æ¥ô°È¡A¥L§ó¿Ë¦Û­t³dºÊ·þ¡Aµo²{¤Ö¤FÅ«¸o²½ªº¦×¡C«æ¤Áªº´M§ä vr'D; vroD; da{ro{sh da{rash¨Ã¨S¦³«æ¦£ªºÆ[¹î¡A¬Û¤Ï¦a¡A³o§Æ§B¨Ó¤å°Êµü¡A¬O¤£©wµüºò±µ©ó­­©w°Êµü(finite verb)¡A´N¦³±j½Õªº·N«ä¡A24¼¯¦è²@¤£«æ¦£¥J²Ó»{¯u¦a´M§ä¡A©Ò¥H§f®¶¤¤Â½Ä¶§@§ä¨Ó§ä¥h¡A±q³oÂI¥i¨£¼¯¦è¦p¦P¦b¯«ªº®aºÉ©¾¡]¨Ó¤T2¡^¡A¤]Åã¥Ü¼¯¦è¦V¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿µo«ã¡A¤£¬O¤@®É½Ä°Ê¡A¥²µM¬O¤@­Ó­«­nªº½ÒÃD¸g¹L«ä¦Ò¤~ªí¹F¥X¨Ó¡C

16.Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡@¤E³¹¨È­Û¤@¦@Äm¤F¨â¦¸Å«¸o²½¡A²Ä¤@¦¸¬O¬°¦Û¤vÄmªº¡A¥Ö¦×³£¿N¦bÀç¥~¡]11¸`¡^¡A©Ò¥H¼¯¦è´M§äªº¬O¬°¦Ê©mÄmªºÅ«¸o²½¡]15¸`¡^¡A«ö·Ó³W¨Ò¡A°£¯×ªÕ³¡¥÷¿N¤F¥~¡A¨ä¾l¥æ²½¥q¦Y¥Î¡]¤»26¡A¤C2-6¡^¡C

¼¯¦èµo«ã¦³¤T­Ó­ì¦]¡G(1)¨S¦³«ö§h©J¦æ¡]18¸`¡^¡A¦]¬°«ö·ÓÅ«¸o²½ªº«ü¥Ü¡A¤Z¬O²½¬¹ªº¦å¨S¦³±a¶i·|¹õùئæ¼u¦å§»öªº¡]¤T5-7¡B16-18¡^¡A²½¬¹ªº¦×³£­n¥æ²½¥q©M¨k¤B¦b·|¹õ¸t³B¦Y¡]¤»26¡A¤C2-6¡^¡A¬JµM¬°¦Ê©mÄmªºÅ«¸o²½¡A²½¬¹ªº¦å¨Ã¨S¦³®³¨ì¸t©ÒùØ¥h¡A§A­Ì¥»·í·Ó§Ú©Ò§h©Jªº¡A¦b¸t©ÒùئY³o¦×¡]18¸`¡^¡F(2)²½¥q¦YÅ«¸o²½ªº¦×¡A¬O¦VÄm²½ªÌªí¥Ü¡A¸o³d¤w¸g¥Ñ²½¬¹¾á©Ó¡A¥i¥H»P¯«­«­×¦n¡A©M¦X¥»¥D¤Sµ¹¤F§A­Ì¬°­n§A­Ì¾á·í·|²³ªº¸oÄ^¡A¦n¹³¦Y²½¦×´N¬O©Ó¾á¸oÄ^¡A¦ý¦YÅ«¸o²½¦×ªº¯«¾Ç·N¸q¡A¨Ã¨S¦³­n²½¥q©Ó¾áÄm²½ªÌ¸oÄ^ªº·N«ä¡]°Ñ²Ä¥|³¹¯«¾Ç±Ð°V¡^¡A¦Ó¥B³o¥y§Æ§B¨Ó¤åªºµ²ºc Ata, tacel; !k,ol; @';t'n; ¡A,, tacek;  lase{~th³o¤£©wµü¥u¬O¥h¾á·í¡A¨Ã¨S¦³§A­Ì³o¥N¦Wµü¡A«ä°ªÂ½Ä¶³o¥y¬°®ø°£·|²³ªº¸o¹L¡F²{¤¤«h¬O¬°­n°£¥h¥þÅé¥Á²³ªº¸o¡C©Ò¥H³o¥y·N«ä¬O¡G¥Dµ¹¤F§A­Ì¡A¥hªí¥Ü·|²³ªº¸o¤w¥Ñ²½¬¹¾á·í¤F¡A¦Y²½¦×´N¦¨¤F©M¦nªº«OÃÒ¡C²{¦b¥L­Ì¨S¦³¦YÅ«¸o²½¦×¡A·|²³´N¨S¦³³j¸oªº«OÃÒ¡F(3)¦Y²½¦×¬O¥D¤Sµ¹¤F§A­Ì¡]17¸`¡^¡A³o¬O­C©MµØµ¹²½¥qª½¨ì¸U¥N§@¥L­Ì¥Ã±oªº¤À¡]¤»18¡^¡C¥L­Ì¤£¦Y²½¦×¡A´N¬O¤£´L­«¯«½çµ¹¥L­Ìªº¤À¡C

 

24 ­S®æ¤¯¡A¹ê¥Î¥j¨å§Æ§B¨Ó¤å¤åªk¡A¡±42.

 

¨È­Ûªº¦^À³¡]19¸`¡^

19¨È­Û¹ï¼¯¦è»¡¡A¤µ¤j¥L­Ì¦b­C©MµØ­±«eÄm¤WÅ«¸o²½¡A©MêO²½¡A§Ú¤S¹J¨£³o¼Ëªº¨a¡A­Y¤µ¤Ñ³ð¤FÅ«¸o²½¡A­C©MµØ°Z¯à¬Ý¬°¬ü©O¡C

19.¨È­Û¹ï¼¯¦è»¡¡@ÁöµM¼¯¦è¥u³d³Æ¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿¡A¦ý¨È­Û«o¬°¥L­Ì¸ÑÄÀ¡A¥i¯à¬O¥L§h©J¨â­Ó¨à¤l¿N¤FÅ«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡]16¸`¡^¡C

¤µ¤Ñ¥L­Ì¦b­C©MµØ­±«eÄm¤WÅ«¸o²½¡B©MêO²½¡@¥L­Ì¬O«ü¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿¡C¤B¨}¤~»{¬°³o¥yªº·N«ä¬O¡G¡u§Ú¤µ¤Ñ¤~¬°¦Û¤v©M¨à¤lÄm¤FÅ«¸o²½©MêO²½¡AÁÙ¾D¹J³o¨aÃø¡C¡v25¦n¹³»¡³o¨aÃø¨ÏÄm²½¥¢¥h·N¸q¡A©Ò¥HÅ«¸o²½¤]¤£¦Aºâ¬°Å«¸o²½¡A·íµM¤£¥²«öÅ«¸o²½µ{§Ç¦æ¡C¦ý±q¤U¤å¬Ý¨Ó¡A¨È­Û¨S¦³³o¼Ëªº·N«ä¡A¥L³o¼Ë¦^µª¡A¬O­nªí¥Ü¥Lª¾¹D¼¯¦è©Ò§h©Jªº³W±ø¡A¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿Äm¤WÅ«¸o²½©MêO²½¡A´N¬OºÜ¤O¶¶±q§h©JªºÃÒ¾Ú¡C

§Ú¤S¹J¨£³o¼Ëªº¨a¡@¦pªG±N¤S w] w#¹³NIV¨º¼Ë½Ķ¬°¦ýbut§ó¦³·N«ä¡A¨È­Û¸ÑÄÀ¥»¨Ó¥L­ÌºÜ¤O¿í¦æÄm²½«ü¥Ü¡AÅ«¸o²½©MêO²½²½ª«¿N¦b¾Â¤Wªºµ{§Ç¤w¸g¦æ¤F¡A·Ç³ÆªY®®¦a§¹¦¨¾l¤Uªº¦Y²½¦×µ{§Ç¡A¦ý³o¯S§Oªº¨aÁ{¨ì¡A¹y®É¥¢¥h¤F¦Y²½¦×¨º¨Ç¥O¤H·Pı©M¿Ó¬ü¦nªº±¡ºü©M®ðª^¡A©Ò¥HµLªk¶¶±q¡A¥u¦n¿N±¼¡C

 

25 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.71.

 

¼¯¦èº¡·N¡]20¸`¡^

20¼¯¦èÅ¥¨£³o¸Ü«K¥H¬°¬ü¡C

ª`·N¨È­Û¦^µª®É°Ý¡G­C©MµØ°Z¯à¬Ý¬°¬ü©O¡]19¸`¡^¡A¦ýµ²ªG«o¬O¼¯¦èÅ¥¨£³o¸Ü«K¥H¬°¬ü¡C¼¯¦èªº·N«ä´N¦¨¤F¯«ªº¬Ýªk¡C¥i¨£¼¯¦è«H¥õªº¦a¦ì¡A¦¨¬°¯«ªº¥Nªí¡A¥¿¦p¯«©I¥l¥L®É¡A»¡©ú¨È­Û»P¥LªºÃö«Y¡G§A­n±N·í»¡ªº¸Ü¶Çµ¹¥L¡K¡K¥L­n¥H§A·í§@¯«¡]¥X¥|15¡B16¡^¡C¥H¬°¬ü  wyn;[eB bf]yY  yi^tab b#`e^na{ywª½Ä¶¬O²´¤¤¥H¬°¦n¡Aªñ¥N¤¤¤åĶ¥»³£§@º¡·N¡C26ÁöµM¨È­Û¥L­Ì¨S¦³¶¶±q¦Y²½¦×ªº§h©Jªº½T¬O¿ù»~¡A¦ý¨È­Ûªº¸ÑÄÀ«D±`¦X±¡²z¡A¬O¤Hªº¦ÛµM±`±¡¡A¦]¦¹¼¯¦è¥Nªí¯«¦A¤£°l¨s¡A¥i¨£«ßªk¨Ã¤£±Æ¥¸¤H±¡¡C¬_§Q´µ»¡¡G¡u³o¼Ë¡A·O·R»P¼f§PÄâ¤â¤F¡I¡v27

 

26 «ä°ª¡B§f®¶¤¤¡B²{¤¤¡F¼sªF¸Ü¡G¥H¬°ú¦¡F¤å²z¦ê¯]¡G¥H¬°µM¡C

27 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡Ap.110.

 

¯«¾Ç±Ð°V

¤@®ð¨þ¦¨ªº¾\Ū§Q¥¼°O¤K¦Ü¤Q³¹¡A¥²µMª`·N¨ì¤õ±q­C©MµØ¥X¨Ó±N²Ä¤E³¹»P²Ä¤Q³¹³s±µ°_¨Ó¡A³o¥y¤l¤£³æ¬O¤å¾Ç¼g§@ªº³s±µ¥ycolophon¡A­Y¥[¤W¤Q1¨â¦¸´£¨ì¤õ¡A¥iª¾¤õ´N¬O³o³¹¸t¸gªº¥DÃD¡A¨Æ¹ê¤W³o³¹ªº¯«¾Ç±Ð°V¤]³ò¶¤õ±q­C©MµØ¥X¨Óªº­ì¦]¡A·N¸q©M«áªG¡C

¤õ¦b¼¯¦èªº±Ò¥Ü¤¤¡A¦³«D±`­«­nªº¯«¾Ç·N¸q¡A¼¯¦èªº»X¥l¬O¦b¤õ¿N´Æ¯ð¤¤¬Ý¨£¯«¡]¥X¤T2¡^¡A¦b°õ¦æ¯«ªº¥ô°È¤¤¡A¼¯¦è¹ï®J¤Î¬I¦æªº¤Q¨a¤¤¡A³s¦P¦B¹rªº¤õ¤@¤è­±Åã¥Ü¯«ªºÅv¯à¡A¦P®É¤]¯S§O²²ÅU¥H¦â¦C¤H¥¼¨ü¨a®`¡]¥X¤E16-26¡^¡A¥X®J¤Î®É¡A¤õ¬W¦¨¬°¥L­Ìªº¤Þ¾É¡]¥X¤Q¤T21-22¡^©M«OÅ@¡]¥X¤Q¥|19-20¡^¡A¤Î¨ì¤F¦è¤D¤s¯«¦b¤õ¤¤­°Á{»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù¡A¹{µo«ßªk¡]¥X¤Q¤E18¡A¤Ü¥|17¡F¥Ó¥|15¡B36¡^¡A·|¹õ½Ý¥ß®É¡A±aú¦¤õªº¶³±m¥Rº¡·|¹õ¡]¥X¥|¤Q34-38¡^¡C·í¼¯¦è©M¨È­Û¦b©Ó±µ¸t¾§¤¤Á|¤â¬°¥Á¯¬ºÖ¡A¤õ´N±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó¿NºÉêO²½¡]¤E22-24¡^Åã¥Ü»X¯«®®¯Ç¡C¦ý¥»³¹¤õ¦A¦¸¥X²{¡A«o±a¥X¥t¥~¤@­Ó¯«¾Ç±Ð°V¡A¥Î¤õ¶H¼x¯«ªººaÄ£©M¼f§P¡C

1.¯«­n¦b¿ËªñÍ¢ªº¤H¤¤¹üÅãºaÄ£¡@²Ä¤E³¹¨È­Û©M¼¯¦èÁ|¤â¯¬ºÖ«á¡A©_²§ªº¤õ¿N¤FêO²½¡A¬O­C©MµØªººa¥ú¦V²³¥ÁÅã²{¡]23¸`¡^ªº¨ãÅéªí²{¡A¦b®³µª©M¨È¤ñ¤á³Q¤õ¿N·À«á¡A¼¯¦è´N¸ÑÄÀ¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó¡A´N¬O­C©MµØ©Ò»¡¡A§Ú¦b¿Ëªñ§Úªº¤H¤¤¡A­nÅ㬰¸t¡A¦b²³¥Á­±«e¡A§Ú­n±oºaÄ£¡]3¸`¡^¡C³o¨â¦¸¤õªº¥X²{»¡©ú¯«ºaÄ£¦Û¤vªº­ì«h¡G­C©MµØªº¤ß·N¡A¬O­n¿ËªñÍ¢ªº¤Hºaģ͢¡A¦pªG¥L¹²¤H¹³¤E³¹¨È­Û¨º¼Ë«ö·Ó¯«ªº§h©J¦æ¡AÁöµM¤£·|­«ºt¤õ¿NêO²½¡A¦ý¯«À³³\Í¢ªºÂǬI©ó¹²¤Hªº®¦¨å¨Óºaģ͢ªº¸t¼ä¡]µ²¤Ü41¡A¤Ü¤K25¡A¤Ê¤»23¡A¤Ê¤K16¡A¤Ê¤E27µ¥¡^¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦pªG¹³®³µª¡B¨È¤ñ¤á¨º¼Ë¤£·Ó§h©J¦Ó¦æ¡A¯«¤]ÂÇ­°¤§©ó¹²¤HªººÞ±Ð©M¨aº×¡AÅý¥@¤H»{ÃÑÍ¢ªº¸t¼ä©MºaÄ£¡]¥Á¤Ü13¡F¥Ó¤Ü¤K37¡B46¡B63¡FÁɤ»¤Q¤»15¡Fµ²¤Ü¤K22¡Fµf¤@18µ¥¡^¡C©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌÃD¿ô«H®{¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬J±o¤F¤£¯à¾_°Êªº¤é¡A´N·í·P®¦¡A·Ó¯«©Ò³ß®®ªº¡A¥Î°@¸Û·q¬Èªº¤ß¨Æ©^¯«¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¯«¤D¬O¯P¤õ¡]¨Ó¤Q¤G28-29¡^¡C

·ÅùÚ¸ÑÄÀ³o¸`¸t¸g¡A¡u¼¯¦è©Ò»¡ªº¸Ü¥i¥Hµo´§ÂI·NĶ¬°¡A¶V¿Ëªñ¯«ªº¤H¡A¥²¶·¶Vµoª`·N¯«ªº¸t©MºaÄ£¡C¡v28¸ë¥É»Êµ¹³o³¹¸t¸g¤@­Ó¼ÐÃD¡G¡u¯«©ó¿Ëªñ¤H¤¤§óÅ㬰¸t¡v¡A¨ä¤¤´£¥X¤@¨ÇÄ_¶Qªº±Ð°V¡C29

2.¶V¿Ëªñ¯«¶V¶·¸t¼ä¡@¥¿¦p·|¹õªº«Ø³]©M¹B§@¡A¶V±µªñ¶H¼x¯«¦P¦bªº¸t¦a¡A¶V¦h­­¨î©M§ó¦h¼ä²b­n¨D¡C²½¾Â©Ò¦bªº¥~°|¡A¥u­n¼ä²bªº¤H´N¥i¥H¶i¥h¡A¡]¤Q¤G4¡A¤Q¥|8¡^¡A¦ý¥u¦³¨È­Û«á¸ÇµL´Ý¯eªº¤~¥i¥H§@²½¥q¡A¤W¨ì²½¾ÂÄm²½¡]¤Ü¤@21¡^¡A¦Ó²½¥q¥²¶·¬~²b¤â¸}¤~¥i¥H¶i¤J·|¹õ¡]¥X¤Ê17-21¡^¡C¦Ü©ó¦³¬I®¦®yªº¦Ü¸t©Ò¡A¥u¦³¤j²½¥q¦bÅ«¸o¤é¤~¥i¶i¥h¡A¨Ã¥B­nÄm²½¡B¬~¨­¡B±a¦å¡BÄâ­»Älªº¶i¥h¡A¦]¬°¶V±µªñ¯«ªº¦P¦b¡A¶V¶·¸t¼ä¡A¤]¹ï¯«ªº«ü¥Ü¶V­nÄYÂÔ¿í¦u¡C®³µª©M¨È¤ñ¤á´N¬O¨S¦³¶¶±q¯«ªº§h©J¦Ó¶i¤J¸t©Ò¡A«_¥Ç¤F¯«ªº¸t¼ä¦Ó¾D»@¡C

3.¶V¿Ëªñ¯«¶VÅ㦳¸o¡@¥HÁɨȦb¸t·µ¤¤¨£¤F¯«ªº²§¶H¡A»¡¡Gº×«v¡I§Ú·À¤`¤F¡A¦]§Ú¬O¼L®B¤£¼äªº¤H¡A¤S¦í¦b¼L®B¤£¼äªº¥Á¤¤¡]Áɤ»5¡^¡C³o¨Ã«D¥HÁɨȤñ¥L¤H¸o­«¡A¦b¨£²§²{¥H«e¡A¥L´±­n¨D§O¤H¦Û¼ä¡]¤@16¡^¡A¨Ã«Å§P¤Hº×«v¡]¤­8¡B11¡B18¡B20¡B21¡B22¡^¡A²{¦b¥HÁɨȵoı¦Û¤v¦Ã©¡A¥u¦]¥L¨£¨ì¼»©Ô¥±©I³Û¸t«vªº²§¶H¡A¤S¦]§Ú²´¨£¤j§g¤ý¸U­x¤§­C©MµØ¡C«Où¼g­ôªL¦h®Ñ®É¡A¦ÛÀÀ¬°¤j¨Ï®{¡]ªL«á¤Q¤G11¡^¡A¼g¥H¥±©Ò®Ñ®É«h¦ÛºÙ¤ñ²³¸t®{¤¤³Ì¤pªºÁÙ¤p¡]¥±¤T8¡^¡A¤Î¦Ü¼g´£¼¯¤Ó®Ñ®É¡A´N¦ÛºÙ¬O­Ó¸o»í¡]´£«e¤@15¡^¡A³o¤£¬O«Où«e«á¥Ù¬Þ¡A¦Ó¬O¦]¬°«Où«öú¦¥L¦~¤é¼Wªø¡AÆF©Ê¶V°ª¡A¶V»P¯«¿Ëªñ¡A¤]¶Vı±o¦Û¤v¦³¸o¤F¡C

4.¶V¿Ëªñ¯«¸o¦D¶V­«¡@©l¯ª¦b¼Ö¶é»P¯«±K¥æ¡A¥u¦]¦Y¤F¤@­ÓªG¤l¡A´N³Q³v¥X¼Ö¶é¡C·í®É®³µª©M¨È¤ñ¤á¥u¦]¥Î¤Z¤õ§Y³Q¸t¤õ¿N¦º¡A»¡©ú¯«¦b¿Ëªñªº¤H¡A§óÅ㬰¸t¡C¼¯¦èª¾¹D³o­Ó¯u²z¡A¦ýµy·L°¾®t¡A¨S¦³§¹¥þ¶¶±q¯«ªº«ü¥Ü¡A´N¥¢¥h¶i¤J­{«nªº¬ß±æ¡A¯«»¡©ú­ì¦]¡G¦]¬°§A­Ì¤£«H§Ú¡A¤£¦b¥H¦â¦C¤H²´«e´L§Ú¬°¸t¡A©Ò¥H§A­Ì¥²¤£±o»â³o·|¨Ó¶i§Ú©Ò½çµ¹¥L­Ìªº¦a¥h¡]¥Á¤Ü12¡^¡C­C¿q¸ÑÄÀ³o­ì«h¡G±©¦³¨º¤£ª¾¹Dªº¡A§@¤F·í¨ü³d¥´ªº¨Æ¡A¥²¤Ö¨ü³d¥´¡A¦]¬°¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨ú¡A¦h°U½Ö¡A´N¦V½Ö¦h­n¡]¸ô¤Q¤G48¡^¡A©Ò¥H©¼±o´£¿ô·s¬ùªº«H®{¡G¦]¬°®É­Ô¨ì¤F¡A¼f§P­n±q¯«ªº®a°_­º¡]©¼«e¥|17¡^¡C

5.¶V¿Ëªñ¯«¶V¨ã¥D¦P±¡¡@¼¯¦è§h©J¨È­Û¨Ã¥L¨â­Ó¤p¨à¤l¡A¤£¥i¼¹µõ¦çªA¡A¤£¥i«s­ú¡A¦]¬°¯«ªº»Iªo¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥L­Ì·í»{¦P¯«ªº§@¬°¡A¬Ý¯«©Ò¦æªºµL¤£¤½¸q¡C©Ò¥H¯«ªº¤õ¥X²{¡AµL½×¬OÅã©úÍ¢ªº³ß®®¡A©ÎÅã©úÍ¢ªº©Á«ã¡A²½¥q³£À³ªí¥Ü»P¥D¦P±¡¡A¤Å¦]¨p±¡¦Ó¦V¯«ªíÅS§Üij¤£®®¡C

6.¯«¼f§PŲ¹î¤º¤ß°Ê¾÷¡@¥»³¹°O¸ü¤F¨â¥ó²½¥q¨S¦³§¹¥þ¿í·Ó§h©Jªº¨Æ¥ó¡A®³µª©M¨È¤ñ¤áÄm¤W¤Z¤õ¡A¤£ºÞ©Ò¥Çªº¬O¬Æ»ò¸o¡A¸t¸g¬É©w¬O­C©MµØ¨S¦³§h©J¥L­Ìªº¡A¥t¤@¦¸ªº¹L¿ù¡A¬O¨È­Û©M¥L¨â­Ó¨à¤l¨S¦³¥»·í·Ó§Ú©Ò§h©Jªº¡]18¸`¡^¥h¦æ¡C¨â¦¸³£¬O¨S¦³·Óú¦§h©J¦æ¡A¦ýµ²ªG¤£¬Û¦P¡A®³µª©M¨È¤ñ¤á³Q¤õ¿N¦º¡A¨È­Û©M¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥Lº¿Áö­±¹ï¼¯¦èªºµo«ã¡]16¸`¡^¡A¹ê¦b¤]¬O¾D¯«ªº©Á«ã¡A¦]¬°µo«ã  #x'q; qa{tsaph±`±`¬O«ü¯«ªº¯P«ã¡]¥Ó¤@34¡A¤E7¡B8¡B22¡F¤ý¤U¤T27¡F¸Ö¤@¡³¤»32¡F­C¤­¤Q13µ¥¡^¡A¦Ó¼¯¦è¦b¾ã­Ó¹Lµ{³£¬O¯«ªº¥Nªí¡CµL½×¦p¦ó¡A¨È­Û©M¥H§Q¨È¼»¡B¥H¥Lº¿¨Ã¨S¦³¨ü¨ì¬Æ»òÃg»@¡A·Å«í»{¬°³oÅã¥Ü¯«¹ï¨º¨Ç¦]·q¬È¯«¹Á¸Õ±ÀºV¯«¤ß·N¡A²×©ó¥Ç¿ùªº¤H¦³§ó¦h®¦¨å¡A«áªG¤ñ¸û¨º¨Ç¦n¹³®³µª©M¨È¤ñ¤á¨º¼Ë¾|²õ¨g¶Æªº¥Ç¿ù»´³\¦h¡C30³o­Ó­ì«h¥i¥H»P¥t¤@¥ó¦P¼Ë¦b²½¦×³B²zªº¨Æ±¡¨Ó¤ñ¸û¡A¥H§Qªº¨â­Ó¨à¤l¦b¯×ªÕ¿N¦b¾Â¤W¤§«e¡A«K¨ú¥h²½¦×¡]¼»¤W¤G12-17¡^¡AÁöµM»P¥H§Q¨È¼»©M¥H¥Lº¿ªº¿ù»~¨Ã¤£¤@¼Ë¡A¦ý¦P¬O¦b¦Y²½¦×ªº¨Æ¤W¨S¦³«ö§h©J¦æ¡A¼»¥À¦Õ»¡¡G³o¤G¤Ö¦~¤Hªº¸o¦b­C©MµØ­±«e¬Æ­«¤F¡Aµ²ªG¬O¥L­Ì¤G¤H¥²¤@¤é¦P¦º¡]¼»¤W¤G17¡B34, c.f.¤T11¡^¡C¥L­Ì»P¥H§Q¨È¼»¡B¥H¥Lº¿ªº¾D¹J¦³§O¡A¤£¦b¥G¸o¹Lªº©Ê½è¡A¤D¬O¦s¤ß¦³§O¡A¦]¬°¥L­ÌÂƵø­C©MµØªº²½ª«¡]¼»¤W¤G17¡^¡C¯«¬O¤½¸qªº¡A¸U¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡AµM¦Ó¥L¨S¦³«ö§Ú­Ìªº¸o¹L«Ý§Ú­Ì¡A¤]¨S¦³·Ó§Ú­Ìªº¸oÄ^³øÀ³§Ú­Ì¡A¦]¬°Í¢Å²¹î¤H¤ß¡A±µ¯Ç¸Û¤ß´M¨DÍ¢¦®·Nªº°Ê¾÷¡A©Ò¥H¤ÑÂ÷¦a¦óµ¥ªº°ª¡AÍ¢ªº·O·R¦V·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A¤]¬O¦óµ¥ªº¤j¡]¸Ö¤@¡³¤T10-11¡^¡C

 

28 Wenham, Leviticus, p.156.

29 ¸ë¥É»Ê¡A¡u§Q¥¼°O­n¸q¡v¡App.292-294.

30 Wenham, Leviticus, p.160.

 

·s¬ù¹wªí

·s¬ù¸t¸g¨Ã¨S¦³¤Þ­z®³µª©M¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ³o¥ó¨Æ¡A¦ý´N¦³¤õ±q­C©MµØ­±«e¥X¨Ó¡A§â¥L­Ì¿N·À«o¬O°ò·þ¤u§@ªº¹wªí¡C

¤õ¦b¬ù¤¤¦³¤­­Ó¶H¼xªº·N¸q¡G(1)¯«¦P¦b©M¤j¯àªº¶H¼x¡A¨Ò¦p¤õ¬W¡A¼¯¦è©M¥H§Q¨È¬Ý¨£­C©MµØªº¤õ¡]¥X¤T2¡A¤Q¤T21¡F¥Ó¥|36¡F¤ý¤W¤Q¤E12¡F¸Ö¤­¤Q3¡A¤E¤Q¤C3¡FÁɤ»¤Q¤»15µ¥¡^¡F(2)¯«¼f§Pªº¤u¨ã¡A¨Ò¦p±q¤Ñ­°¤õ¿N·À©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôµ¥¤­«°¡A¦b¥L³Æ©Ô¦³¤õµo¥Í¿N¦ºµo«s¨¥ªº¥H¦â¦C¤H¡]³Ð¤Q¤E24¡F¥Á¤Q¤@1¡A¤Q¤»35¡F¤ý¤U¤@10µ¥¡^¡F(3)»P«eÂI¬Û¤Ï¡A¤õ¬O¯«®®¯Ç¤Hªº¶H¼x¡A¨Ò¦p±q­C©MµØ­±«e¥X¨Óªº¤õ¿NºÉêO²½¡]¤E24µù¡^¡F(4)ªí¥Ü¼ä²b·Ò¯Âªº¤u§@¡]¥Á¤Ê¤@23¡Fµ²¤Ü¤G20¡F¨È¤Q¤T9¡Fº¿¤T2µ¥¡^¡F(5)¥Ã»·ªº¼f§P¡A¦aº»¤§¤õ¡]ÁɤʤT14¡A¤»¤Q¤»24¡^¡C¬ù´£¨ì¤õªº¸g¤å¤¤¡A°£¤F¶H¼x·N¸q¥~¡A¤õ¿N®³µª©M¨È¤ñ¤á³o¨Æ¡A³Ì¨ã¹wªí©Ê¡A»»«ü°ò·þªº¤u§@¡C

¥»³¹¸t¸g¨S¦³©úÅã´y­z±q­C©MµØ­±«e¥X¨Óªº¤õ¦³¬Æ»ò¹wªí±Ð°V¡A¦ýº¿©Ô°ò¥ýª¾«o¹B¥Î®³µª©M¨È¤ñ¤á³o¨Æ¥ó¡A¥Î¤õ¹wªí°ò·þªº¨ÓÁ{¡Cº¿©Ô°ò®Ñ¤T³¹¹w¨¥°ò·þªº¨ÓÁ{¡G¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡A¦b§Ú«e­±¹w³Æ¹D¸ô¡A§A­Ì©Ò´M¨Dªº¥D¡A¥²©¿µM¶i¤JÍ¢ªº·µ¡A¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡A´N¬O§A­Ì©Ò¥õ¼}ªº¡A§Ö­n¨Ó¨ì¡]º¿¤T1¡^¡A¦b±µú¦´y­z°ò·þ¨ÓÁ{ªº¸g¤å¤¤¡AÁöµM¨S¦³»¡©ú¡AÅãµM¬O°w¹ï®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¨Æ¥ó¡GÍ¢¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡HÍ¢Åã²{ªº®É­Ô¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¦]¬°Í¢¦p·Òª÷¤§¤Hªº¤õ¡A¦pº}¥¬¤§¤HªºÆP¡AÍ¢¥²§¤¤U¦p·Ò²b»È¤lªº¡A¥²¼ä²b§Q¥¼¤H¡A¼õ·Ò¥L­Ì¹³ª÷»È¤@¼Ë¡A¥L­Ì´N¾Ì¤½¸qÄm¨Ñª«µ¹­C©MµØ¡A¨º®ÉµS¤j©M­C¸ôºM§N©ÒÄmªº¨Ñª«¡A¥²»X­C©MµØ®®¯Ç¡A§Ï©»¥j®É¤§¤é¡A¤W¥j¤§¦~¡]2-4¸`¡^¡C³o¬q¸g¤å¡A¦³´X³B¥i¥H»P®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¨Æ§@¤ñ·Óªº¡G(1)¥DªºÅã²{¬O¥Î¤õªº§Î¦¡¡A¦Ó­C©MµØ¤]¬OÂÇú¦±qÍ¢­±«e¥X¨Óªº¤õ¡A¿N·À®³µª©M¨È¤ñ¤á¦Ó¹üÅã¡F(2)¥D¥²¼ä²b§Q¥¼¤H¡A¼õ·Ò¥L­Ì¹³ª÷»È¤@¼Ë¡C§Q¥¼¦bº¿©Ô°ò®Ñ¤¤¬O²½¥qªº¦P¸qµü¡]¤G1-9¡^¡A¦Ó³o¥y§Q¥¼¤H§Æ§B¨Ó¤å¬O§Q¥¼ªº¨à¤l¡A«ü²½¥q¡A31¼õ·Òª÷»È¬O¥Î¤õ±NÄq¥Û¿N·»´£·Ò¡A¥¿¦n¸ÑÄÀ¤õ¿N²½¥q®³µª©M¨È¤ñ¤á¡A¬O­n¥h¿¾¨Dµ×¡AºÞ±Ð²½¥qÂÔ·VºÉ¤ßªº¨Æ©^¡]§Q¤Q8-11¡^¡F(3)©ÒÄmªº¨Ñª«¡A¥²»X­C©MµØ®®¯Ç¡A§Ï©»¥j®É¤§¤é¡A¤W¥j¤§¦~¡C±q³o¥y´y­zªº®É¶¡¡A»X­C©MµØ®®¯ÇªºÄm²½¡A¬O¦b¼ä²b§Q¥¼¤H¤§«e¡A³o¥¿²Å¦X§Q¥¼°Oªº°O­z¡A¦b®³µª©M¨È¤ñ¤á³Q¸t¤õ¿N¦º¤§«e¡A¨È­Û©ÒÄmªº²½³Q¸t¤õ¿NºÉ¡A´N¬O»X®®¯Çªºªí°O¡C

º¿©Ô°ò®Ñ¥|³¹1-2¸`ªº°ò·þ¹w¨¥¡A¤S¥i¥H»P§Q¥¼°O¤Q³¹§@¤ñ¸û¡C¨ºùØ´£¨ì¥D¨Ó¼f§Pªº¨âºØ¾D¹J¡C¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¨º¤éÁ{ªñ¡A¶Õ¦p¿Nú¦¤õÄl¡A¤Z¨g¶Æªº©M¦æ´cªº¡A¥²¦p¸Hýe¡A¦b¨º¤é¥²³Q¿NºÉ¡A®Ú¥»ªK±ø¤@µL¦s¯d¡C°£¤F«ü¦V¥½«á¤é¤lªº®É¶¡§Î®eµü¥~¡A³o¤@¸`¦¨¬°¸t¤õ¿N·À®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¤@­Ó·Ç½T¼g·Ó¡C±µú¦ªº¤@¸`¡A¦ý¦V§A­Ì·q¬È§Ú¦Wªº¤H¡A¥²¦³¤½¸qªº¤éÀY¥X²{¡A¨ä¥ú½u¦³Âåªv¤§¯à¡A¥¿¦n¬O¨È­Û©M¥H§Q¨È¼»¡B¥H¥Lº¿ªº±¡ªp¡A¥L­ÌÁö¦³¿ù¥¢¡A¦ý¯«¦V¥L­Ì³o¨Ç¦s·q¬È¤ßªº¤H¡AÅé¶K¥L­Ì¬°¿Ë¤Í´d¶Ëªº¤ß¡Aºô¶}¤@­±¡AÅý¥L­Ì¤ßÆF±oÂåªv¡C

º¿©Ô°ò¹B¥Î§Q¥¼°O²Ä¤Q³¹ªº¨Æ±¡¡A±N¿N¦º®³µª©M¨È¤ñ¤áªº¤õ¹wªí±N¨Ó±q­C©MµØ­±«e¥X¨Óªº°ò·þ¡AÍ¢ªº¤u§@¤§¤@¬O­n¼ä²b«H®{¡C¬I¬~¬ù¿«¶i¤@¨B»¡©ú³o·Ò²bªº¤õ¡A¬O³z¹L¸tÆFªº¤u§@¡G§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¥s§A­Ì®¬§ï¡A¦ý¨º¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤j¡A§Ú´N¬Oµ¹¥L´£¾c¤]¤£°t¡A¥L­n¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¥L¤âùØ®³ú¦Ã°ºß¡A´­²b¥Lªº³õ¡A§â³Á¤l¦¬¦b­ÜùØ¡A§âÁR¥Î¤£·Àªº¤õ¿NºÉ¤F¡]¤Ó¤T11-12¡F¸ô¤T16-17¡^¡C¸tÆF©M¤õ ejn pneumati aJgiw kai puri³o¥yªº¤õ¥i¥H¬O¸ÑÄÀµü¡]explicative©Îin apposition¡^32´y­z¸tÆFªº±¡ªp¡A©Ò¥H°¨¥iºÖ­µ¥u°O¸ü¥L«o­n¥Î¸tÆFµ¹§A­Ì¬I¬~¡]¥i¤@8¡^¡C­C¿q¦Û¤v¤]«Å§i¡A¹³¤õ¯ë·Ò²b¤H¬OÍ¢­n§¹¦¨ªº¥ô°È¡F§Ú¨Ó­n§â¤õ¥á¦b¦a¤W¡A­Õ­Y¤w¸gŽk°_¨Ó¡A¤£¤]¬O§Ú©ÒÄ@·Nªº»ò¡H§Ú¦³·í¨üªº¬~¡AÁÙ¨S¦³¦¨´N¡A§Ú¬O¦óµ¥ªº­¢¤Á©O¡I¡]¸ô¤Q¤G49¡^­C¿q­¢¤Áµ¥­Ôªº¸tÆF¬~§¡A¦b¤­¦¯¸`¥Î¤õ¦Þªº§Îª¬­°¦bªù®{ÀY¤W¡AÀ³Åç¤F¬I¬~¬ù¿«ªº¹w¨¥¡C33

¨Ï®{¬ù¿«¦b²§¶H¤¤©Ò¨£¨ìªº¤H¤l¡A´N¬O¤õªº§Îª¬¡GÍ¢ÀY»P¾v¬Ò¥Õ¡A¦p¥Õ¦Ï¤ò¡A¦p³·¡A²´¥Ø¦p¦P¤õ¿V¡A¸}¦n¹³¦bÄl¤¤·Ú·Ò¥ú©úªº»É¡]±Ò¤@14-15¡^¡A¦]¬°¯«¬O­Ó¯P¤õ¡A³o±q­C©MµØ­±«e¥X¨Óªº¤õ±N¨Ó¤´µM¦AÁ{¦a¤W¡A¦U¤Hªº¤uµ{¥²µMÅãÅS¡A¦]¬°¨º¤é¤l­n±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡A¦³¤õµo²{¡C³o¤õ­n¸ÕÅç¦U¤Hªº¤uµ{«ç¼Ë¡A¤H¦b®Ú°ò¤W©Ò«Ø³yªº¤uµ{¡A­Y¦s±o¦í¡A¥L´N­n±o½à½ç¡A¤Hªº¤uµ{­Y³Q¿N¤F¡A¥L´N­n¨üÁ«·l¡A¦Û¤v«o­n±o±Ï¡AÁö¬O±o±Ï¡A¤D¹³±q¤õùظg¹Lªº¤@¼Ë¡]ªL«e¤T13-15¡^¡C

 

31 Walter Kaiser, Jr., Malachi: God's Unchanging Love(Baker, 1984) pp.59, 85-86; ¨Uº¸¤Ò¡A«¢¸Ó®Ñ¡Bº¿©Ô°ò®Ñ¡]«Å¹D¡A1985¡^¡App.92, 113.

32 F. Godet, A Commentary on The Gospel of St. Luke(T.&T. Clark, 1879), pp.179-180; L. Morris, The Gospel According to St. Luke(IVP, 1974) pp.97-98; I.H. Marshall, The Gospel of Luke, (Paternoster, 1978) pp.146-148.

33 ¦³Ãö§Q¥¼°O©Mº¿©Ô°ò®Ñ²½¥qªº°ò·þ¹wªí¡A½Ð°ÑAles T.M. Cheung, "The Priest as The Redeemed Man: A.Biblical Theological Study of The Priesthood", JETS, 29(1986): 265-275, ¯S§Op.270; ·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡A¡]®û«Å¡A1986¡^¡Ap.311.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n