ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Ó©R°Oºü½×

 

§@ªÌ²¤¶

¥Ó©R°Oª`ÄÀªº§@ªÌ¤júÒ°ö®¦©ó­^®æÄõ³·µá¦Õ¤j¾Ç²¦·~«á¡A«e©¹¥_·Rº¸Äõ¤§­º©²¨©º¸µo´µ¯Sªº¬Ó¦Z¤j¾Ç±q¨Æ°{±Ú»y¬ã¨s¡C¥L´¿¼g¹L³\¦h¦³Ãö¬ùªº®ÑÄy©M¤å³¹¡C²{¦b¥L¬O«n¨©º¸µo´µ¯Sªø¦Ñ·|ªºªø¦Ñ¡C¬Û«H¥L©Ò¼¶¼gªº¯à´£¨Ñ¤@¯ë¯«¾Ç¥Í¡B±Ðªª¤H­û¤Î¥­«H®{¥HÀ³®Éªº±o¤OÀ°§U¡C

¥Ó©R°Oºü½×

{\Section:TopicID=103}¥Ó©R°Oªº­«­n©Ê

¥Ó©R°O¬O¬ù¤¤«Ü­«­nªº¸g¨÷¤§¤@¡C¥¦¬O¤@¨÷¶b¤ß©Ê½èªº®Ñ¡A¥¦±N«ßªk©M¬ù¤¤©Ò±Ô­zªº¥H¦â¦C¾ú¥v»Î±µ°_¨Ó¡C¥¦¬O²Õ¦¨¡y¼¯¦è«ßªk¡z¡]¤]¥s¼¯¦è¤­¸g¡AµS¤Ó¤HºÙ¤§¬°§´©Ô¡^¤­¨÷®Ñ¤¤ªº³Ì«á¤@¨÷¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H±N¥¦¬Ý¦¨¬O«ßªkªº³Ì°ªÂI¡C¦ý¬O¡A¥¦¤]¦P¼Ë¥i¥H³Q·í§@¬O²{¥N¾ÇªÌºÙ¤§¬°¡y¥Ó©R¾ú¥v¡z¡]Deuteronomistic History¡^ªº¤@²Õ®Ñ¤¤ªº²Ä¤@¥»®Ñ¨ÓŪ¡C³o¤@²Õ®Ñ¥]¬A¤F¥Ó©R°O¥»¨­¡A¬ù®Ñ¨È°O¡A¤h®v°O¡A¼»¥À¦Õ°O¤W¤U©M¦C¤ý¬ö¤W¤U¡C³o¨Ç®Ñ¤§¶¡½T¹ê¦³¤@¨Ç¦@³qªºÃö«Y¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦³²z¥Ñ±N¥Ó©R°O¬Ý¦¨¬O³o²Õ®Ñªº°ò¦¡C

{\Section:TopicID=104}¦WºÙ

¥i±¤ªº¬O¡A¥Ó©R°O¨Ã«D¸t¸g¤¤³Ì§l¤Þ¤H©Î©ö©ó©R¦Wªº¤@¨÷®Ñ¡C¥¦¨ä¹ê¬O¥Ñ¨â­Ó§Æþ¦r²Õ¦X¦Ó¦¨ªº¡Gdeuterosªº·N«ä¬O¡y²Ä¤G¡z¡F¦Ónomosªº·N«ä«h¬O¡y«ßªk¡z¡A¦Ó¦X¦¨ªº¦rdeuteronomion¡]¡y²Ä¤G«ßªk¡z©Î¡y­«­zªº«ßªk¡z¡^¥X²{¦b¥j§Æþ¤å¸t¸g¡]¤]ºÙ¬°¤C¤Q¤hĶ¥»¡^ªº¥Ó©R°O¤¤¤Q¤C³¹¤Q¤K¸`ùØ¡C¦ý³o¹ê¦b¬O¤@­Ó¤£ºë½TªºÂ½Ä¶¡A¦]¬°¥¿¦p¼Ð·Ç­×­q¥»¸t¸g²M·¡«ü¥Xªº¡A³o¤@¸`Á¿ªº¬O«ßªkªº¤@­Ó§Û¥»¡A¤£¬O«ßªkªºÂЭz¡CÁöµM¦p¦¹¡A³o¥»®Ñªº®Ñ¦W¨Ã«D¿ù±oÂ÷ÃСA¦]¬°¥Ó©R°O¤j³¡¤À¨Æ¹ê¤W¬O¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O¤¤©Ò¥]§tªº«ßªkªºÂЭz¡C¦b³o¤T¨÷®Ñ¤¤ªº«ßªk¡A©M¼¯¦è¦b¦è¤D¤s©Ò¹{§Gªº«ßªk¬O¬Û³s±µªº¡A¨º®É¡A¥H¦â¦C¤H¤w¸gÂ÷¶}®J¤Î¡A­è¹L¬õ®ü¤£¤[¡C¥Ó©R°O¤¤ªº«ßªk©M¼¯¦è¤@ª½¦³ÃöÁp¡A¦ý¥¦¬O±ß¤@¥N¥H«áªº¨Æ¡A·í®Éªº¥H¦â¦C¤H¬O¦bÀ³³\¤§¦aªºÃä½t¡A¥¿­n¦û»â³o¶ô¦a¡C¥Ó©R°O³Ì«á¤@³¹°O¸ü¤F¼¯¦èªº¥h¥@¡C

{\Section:TopicID=105}¤é´Á©M§@ªÌ

¦p¦P´Ü©w¥»©M¤ñ¥¦±ß¨Çªº¼Ð·Ç­×­q¥»¤@¼Ë¡A¥Ó©R°Oªº¥t¤@¼ÐÃD¬O¡y¼¯¦èªº²Ä¤­¨÷®Ñ¡z¡C³o¤£¬O¤@­Ó¥j¦Ñªº¼ÐÃD¡A¦ý«oªí¹F¤F¤@­Ó¥j¦Ñªº«H©À¡A§Y¼¯¦è¼g³Ð¥@°O¦Ü¥Ó©R°O³o¤­¨÷®Ñ¡CŪªÌ«Ü§Ö´N·|ª`·N¨ì¡A¥Ó©R°O´X¥G¨ì³B³£´£¨ì®Ñ¤¤ªº¸Ü¬O¼¯¦è»¡ªº¡]¤@1¡A¤­1¡A¤Ü¤C1¡A11¡A¤Ü¤E2¡A¤Ê¤@1¡A30¡A¤Ê¤T1¡^¡Gªº½T¡A¥»®Ñµ´¤j³¡¤À¬O¤Þ¸¹±µú¦¤Þ¸¹¡C¤Ê¤@³¹¤¤¬Æ¦Ü»¡¨ì¼¯¦è¬O¡y³o­Ó«ßªk¡zªºµÛªÌ¡]9¡A24¸`¡^¡GÁöµM±`¦³ÅܤơA³o¥y¸ÜÁÙ¬O¥i¥H¥Î¨Ó«ü¾ã¨÷®Ñ¡C¥Ó©R°O²M·¡«ÅºÙ¥¦¬O¼¯¦èªº¸Ü¡C

¼¯¦è¬O¤½¤¸«e¤Q¤T¥@¬öªº¤H¡A¦ý¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ«o¤@­P»{¬°¥Ó©R°O¬O¦b¼¯¦è¤§«á¦n´X­Ó¥@¬ö¤~¼g¦¨ªº¡C½T¹êªº¤é´Á¦³³\¦hªºª§Ä³¡C³\¦h¾ÇªÌ»{¬°¬ù¦è¨È¤ý¡]¤½¤¸«e¤C¥@¬ö¥½¡^²Îªv´Á¶¡¡A­C¸ô¼»§N¸t·µ¤¤©Òµo²{ªº®Ñ´N¬O¥Ó©R°O¡A©Î¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¤À¡]°Ñ¤ý¤U¤Ü¤G8¡^¡C­Y¬O³o¼Ë¡A«h¦³²z¥Ñ¬Û«H¥»®Ñ¬O³Qµo²{«e¤£¤[¤~¼g¦¨¡A¨Ã¥B¬O¦s©ñ¦b¸t·µùتº¡C¦ý³oºØ»¡ªk¥u¬O²q´ú½}¤F¡F¦Ó¥B³Q¨º¨Ç»{¬°¥»®Ñªº§Î¦¨¤é´Á»·¤ñ¬ù¦è¨È¤ý²Îªv®É´Á¬°¦­¡B©Î¬°±ß¨â¤è­±ªº¾ÇªÌ©Ò§_»{¡C¦Ó¥BÃö©ó¥»®Ñ¬O§_²Î¤@ªº¤]¬Oij½×¯É¯É¡F¥i¯à®Ñ¤¤¬Y³¡¤À¤ñ¥t¥~³¡¤À¨Ó±o±ß¡C¡]§Y¨Ï¬O¨º¨Ç»{¬°¼¯¦è¬O¾ã¥»®Ñªº§@ªÌªº¤H¤]·|©Ó»{¡A¼¯¦è¨S¦³¼g¤U¤Ê¥|³¹¤¤¥L¦Û¤v¥h¥@ªº¨º¬q°O¸ü¡C¡^

ŪªÌ¥i¥H°Ñ¾\¸ÔºÉªº¸t¸gµùĶ¡A¥H¨D¦b³o¨Ç°ÝÃD¤¤±o¨ì¦Û¤vªºµ²½×¡C³oùØ©Ò­n±j½Õªº¬O¥»®Ñªº«H®§¡AÁöµM¦b³\¦h¤è­±¨S¦³«ü©ú®É¶¡¡A¦ý¥²©w©M¨C·í¥H¦â¦C©ÎµS¤Ó¤H¾D¨ü¬Fªv¨aÃø¡A«o¤´¦³¾÷·|­«·s¶}©l¡A³o¼Ë¯S§Oªº®É¨è¦³Ãö«Y¡C³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñ­Ûªºµ²Éô¡]¬ö¤¸«e¤­¥@¬ö¡^´N¬O¹³³o¼Ë¤@­Ó®É­Ô¡F¨º¨Ç³Q¾ÛÂk¨Óªº¤Hµo²{¦Û¤vªº³B¹Ò¡A©M¨º¨Ç¦b¼¯¦è®É¥N±N­nµ²§ô¡A¥H¦â¦C¤H±N­n¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡B¶i¤J¤@­Ó¥¼ª¾ªº¥¼¨Óªº³B¹Ò·¥¬°¬Û¦ü¡C¦]¦¹¡A¦¨®Ñ«áªº¥Ó©R°O¥i¯à¦b¤¸«e²Ä¤­¥@¬ö¤¤²£¥Í¹L¸û­«¤jªº¼vÅT¡C¦ý¬O¡A¥»®Ñ¤¤¦³³\¦h°O¸ü»·¤ñ³o®É´Á¬°¦­¡A¦Ó¥B¤º®e©M¼¯¦è«ßªkªº¤º®eÃö³s¤]¬O¤£¯à§_»{ªº¡C

§Y¨Ï¦¨®Ñ«áªº¥Ó©R°O¥X²{±o¸û±ß¡A¤]¨S¦³¤H·|«ü³d¥¦ªº§@ªÌ­Ì¥Ç¤Fµ½·Nªº´Û¶B¡C¦b¥ô¦óªÀ·|ùØ¡A«ßªk¬O¤£Â_¦bµo®iªº¡A¥H«K²Å¦X·sªº±¡ªp©MÅܾE¤¤ªºÀô¹Ò¡C¦ý¬O¡A«ßªkªº°ò¦¤´¬O¤@¼Ëªº¡C¨ì¤µ¤é¡AµS¤Ó¤H¤´µM»{¬°¥L­Ì¤@¤Áªº«ßªk©MºD¨Ò¡A¥u¬O¤T¤d¦h¦~«e¼¯¦èªº«ßªkªººtĶ¡C¦]¦¹¡A­Õ­Y¥Ó©R°O¥D­n¬O¥j«ߪkªººëÅè¡A¦Ó³o­Ó§ó¦­«ßªkªº®Ö¤ß¤S¬O¨Ó¦Û¼¯¦è¦Û¤v¡A¨º»ò¡A»{¬°¼¯¦è¬O¥Ó©R°Oªº§@ªÌ¬O¤Q¤À¦X²zªº¬Ýªk¡C¤£½×¥»®ÑªºµÛ§@¤é´Á¦p¦ó¡A»¡¥»®Ñ¬O¼¯¦è¼gªº¡A¬O»¡¥¦ªºÅv«Â¨Ó¦Û¼¯¦è¤ñ»¡µÛªÌ¬°¼¯¦è§ó¶K¤Á¡C¦b­^°ê¡A§Ú­Ì¤£°Ý½Ö¬O¯u¥¿°_¯ó·sªk¥Oªº¤H¡F¥u­n³o­Óªk¥O¬O¥H¤k¤ýªº¦W¸q¹{§G¡A¥¦´N¦³®Ä¤O©MÅv«Â¡A³o´N°÷¤F¡C¦P¼Ë¡A¥Ó©R°O¯u¥¿ªº§@ªÌ¬OµLÃöºò­nªº¡C

{\Section:TopicID=106}¥Ó©R°Oªº©Ê½è

§Ú­Ì«e­±¤@ª½Á¿¨ì¥Ó©R°O¬O¤@¥»«ßªkªº®Ñ¡A¦ý³o¥u¬O»¡¹ï¤@³¡¤À¡C¥Ó©R°O¹ê»Ú¤W¬O¤T¦X¤@ªº¡G¥¦¬O¤@¥»«ßªk®Ñ¡A¤@¥»Á¿¹D¶°¡A¤]¬O¤@¥»¾ú¥v®Ñ¡C§@¬°¤@¥»¾ú¥v®Ñ¡A¥¦©Ó±µ¥Á¼Æ°Oªº¾lºü¡A¤@ª½»¡¨ì¼¯¦è¥h¥@¥H¤Î¬ù®Ñ¨È³Q¥ô©R¬°¼¯¦èªºÄ~©Ó¤H¡C¦]¦¹¡A¥Ó©R°Oªº¬[ºc¥]§t¤F¾ú¥vªº±Ô­z¡F¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥»®Ñ´X¥G¥þ¬Oºt»¡¡A¤£¬O¨Æ¥óªº°O¸ü¡C®Ñ¤¤´£¨ì³\¦h­Ó§Oªº«ßªk¡A¦ý§Ú­Ì¦P®Éµo²{¦³³\¦hªºÁ¿¹Dµü©Îºt»¡¢w¢w¼¯¦è¹ï¥H¦â¦C¤Hªºªø½gÄU§i¡C«ßªk´N¥]¬A¦b¨ä¤¤¤@­Óºt»¡ùØ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìµo²{¡A«ßªk¬O¦bºt»¡¤§¤¤¡A¦Óºt»¡¤S¬O¦b¾ú¥v¬[ºc¤§¤º¡C¥H¤Uªºªí®æ¯à¨Ï§Ú­Ì§ó¥[²M·¡¡G

¤@1-5                   ºü½×

¤@6-¥|40          ¼¯¦è¹ï¥H¦â¦C¤H²Ä¤@¦¸ºt»¡

¥|41-43           ²­nªº±Ô­z

¥|44-¤Ü¤K68       ¼¯¦è²Ä¤G¦¸ºt»¡¡]¥]¬A¤F¤Q¤G1-¤Ü¤­19©Ò¸üªº«ßªk¡^

¤Ü¤E1-¤T¤Q20      ¼¯¦è²Ä¤T¦¸ºt»¡

¤Ê¤@1-29          ±Ô­z

¤Ê¤@30-¦Ü¤Ê¤G43   ¼¯¦è¤§ºq

¤Ê¤G44-52         ±Ô­z

¤Ê¤T1-29          ¼¯¦èªº¯¬ºÖ

¤Ê¥|1-12          ±Ô­z

¥Ó©R°O¨s³º¬O¬Æ»ò©O¡H¥¦¥i¥H³Q·í§@¤@½g¦b¶i¦æªº¬G¨Æªº¤@³¡¤À¨ÓŪ¡F³o¬O¤@­Ó¥j¥N¥H¦â¦C¤H±q¶}°ê¤@ª½¨ì³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñ­Ûªºªø½g¬G¨Æ¡C¦b³oºØ­I´º¤U¡A¥»®Ñªº¥Øªº´N¬O¦b¸ÑÄÀ¡A¾¨ºÞ¦³¤@­Ó¥ú©úªº©MÀ³³\ªº¶}©l¡A¬°¦ó¬G¨Æ«o¬O¦p¦¹´dºG¡C¥»®Ñµ¹ªºµª®×¬O¡A¤W«Ò¦]¬°¥H¦â¦C¤H·´¬ù¡]¦è¤D¤§¬ù¡^¥H¤Î¨S¦³¿í¦uÍ¢ªº«ßªk¡A¬G¥²¶·Ãg»@¥L­Ì¡C¦P®É¡A¥¦´£¿ô¤H­Ì¨º³\¦hªº«ßªk¡A´°«P¤U¤@¥N¿í¦u¨º¨Ç«ßªk¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A´N¥i¥H§áÂà¥H¦â¦C¾ú¥vªº¤è¦V¡A±o»X¤W«Òªº¯¬ºÖ¡A¦Ó«DÃg»@¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñ¬O¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A¤@ºØ´£¿ô¡A¥H¤Î¤@½g«ùÄò¤£Â_ªºÄU§i¡C

{\Section:TopicID=107}«ßªkªº©Ê½è

¥Ó©R°Oªº®Ö¤ß¬O®Ñ¤¤ªºªk¨å¡]¤Q¤G1-¤Ü¤­19¡^¡A³o¨Ç«ßªk²@µLºÃ°Ý¬O³Ì®Ö¤ß¡B³Ì­«­nªº¡C¤µ¤Ñ¡A¦b§Ú­Ìªº¥@¬ÉùØ¡AÁöµM§Ú­Ì³£ÃÙ¦¨¡yªk«ß©M¯´§Ç¡z¡A¦P®É¤]»{ÃѨì¦b¥ô¦ó¤jªºªÀ·|¤¤³£¥²¶·¦³ªk«ß¡F¦ý¦b¹ê½î¤W¡A§Ú­Ì©¹©¹¶É¦V©ó»´µø¥¦¡C¦b³\¦h±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¥H¬°¥¦¬O¥@«Uªº¡A¥H­P§Ú­Ì¤£±N¥ô¦óªk«ßªº³W©w¬Ý§@¬O¤W«Ò©Ò½çªº¡A¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó«Ü²M·¡ª¾¹D¨S¦³²×·¥©M¤£Åܪºªk«ß¡C¤]¥i¯à§Ú­Ìªº·Qªk¬O¨ü·s¬ù¤¤°íºÙ°ò·þ®{¡y¤£¦b«ßªk©³¤U¡zªº¼vÅT¡C¦]¦¹¡A²²¤¦a±´°Q¤@¤U¬ù¤¤¼¯¦è«ßªkªº©Ê½è¡B¥Øªº©M»ù­È¡A©Î³\¬O­È±oªº¡C

­º¥ý­nª`·Nªº¬O¡A³o­Ó«ßªk±N§Ú­Ì«O«ù¤À¶}ªºªF¦è¦X¨Ö¦b¤@°_¡C¦³³\¦h«ßªk¬O¥Á¨Æ¤è­±ªº¡A³B²zªº¬O¹³°½Ñ\©M¿Ñ±þµ¥Ãþªº¨Æ¡C¨ä¥Lªº¬O©v±Ð¤è­±ªº«ßªk¡A¤ñ¦p¨º¨Ç¨C¦~¦U­Ó¸`´Á©M¸t¤éµ¥ªº³W©w¡C¦b¥Ó©R°O¤¤¤×¨ä¦³³\¦hÃö©ó½a¤HºÖ§Q¤è­±ªºªÀ·|«ßªk¡C¦³¨Ç¬O¹D¼w¤è­±ªº¡A¹³¤£¥i¡y³g°ý¡zªº±Ð°V¡]¤­21¡^¡C¦³¨ÇÀ³¸ÓºÙ¬°©¾§i¦Ó«D«ßªk¡F­n¨D¦æ¬°¥¿ª½¡A«Ý¤HºB´n¡C³oºØ²V¦Xª«¦b¥j¥N¥@¬É¤¤¬Ý¨Ó¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C©Ò¦³³o¨Ç¦UºØ¤£¦Pªº«ßªk³£¬O¥H­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¤W«Òªº¦W¸q¹{¥¬ªº¡A¥¦­Ì¤Ï¬M¤F¤W«Òªº¦®·N¡C«ßªk¤£¶È¬OÍ¢ªº¦®·N¡AÁÙ¬OÍ¢ªº¡y°V¥O¡z¡A³o¬O§Æ§B¨Ó¤å§´©Ô°ò¥»ªº·N«ä¡A¥¦³q±`¬O½¦¨¡y«ßªk¡z¡C¦]¦¹¡A«ßªk¬J¬O¤W«Ò¦b¤@­Ó«ù©wªº¾ú¥v®É´Á¹ïÍ¢¤l¥Á¥H¦â¦C¤Hªº­n¨D¡A¥¦¦P®É¬O¹ï¤@¯ë¥Í¬¡ªº«ü«n©M¤Þ¾É¡Cµ²ªG¬O¡A¨ä¤¤¦³³\¦h«ßªk¤£¯à·Ó¤å¦r©Mª½±µÀ³¥Î¦b³B©óºIµM¤£¦P±¡ªp¤Uªº§Ú­Ì¨­¤W¡F¦ý¤@¯ëªº­ì«h«o¬O¤£¨ü®É¶¡­­¨îªº¡C­C¿q´¿¸g¿Ë¦Û½á¤©¡y«ßªk¤¤¨â±ø³Ì¤jªº»|©R¡z¥HÅv«Â¡F³o¨â±ø³Ì¤jªº»|©R¬O·R¤W«Ò©M·R¾F©~¦p¦P¦Û¤v¡C

·s¬ù¹ï«ßªkªºµû½×¨Ã«D§åµû«ßªk¡A¦Ó¬O§åµû¹ï«ßªkªººA«×¡C¦³¨â¥ó¯S§Oªº¨Æ¡A·s¬ùªº§@ªÌ½T¹ê§@¤F§åµû¡C²Ä¤@¬O¤£¯àÅܳq©M¹L©ó«ö¦r¥yÀ³¥Î«ßªk¡C«ßªk¥²¶·ÀH®É¾AÀ³ÅܾE®É¥Nªº»Ý­n¡C­Õ­Y¤@­Ó¤H¥u¬O¦º¦u«ßªk¦r­±ªº·N«ä¡A¨º»ò¡A«ßªkªººë·N±N³Q©¿²¤¬Æ¦Ü¹H­I¡C²Ä¤G­Ó§åµû§ó¥[ÄY¼F¡G¤Ó¦h·s¬ù®É¥NªºµS¤Ó¤H±N«ßªk·í§@¬O³q©¹¤W«Òªº³~®|¡A¥Î¥~¦bªº¤u§@¨Ó¨ú¥N»P¤W«Ò¤§¶¡ªº¥¿½TÃö«Y¡C

¦]¦¹¡A¥Ó©R°O¤£¯à¤Þ¾É§Ú­Ì¨ì¤W«Ò¨ºùØ¢w¢w¥u¦³¦b°ò·þùتº«H¤ß¤~¯à¡C¦ý¬O¡A¤@¥¹§Ú­Ì»{ÃѤW«Ò¨Ã¥B·RÍ¢¡A§Ú­Ì´N¯à±q¬ÃÂéó¥Ó©R°O¤¤«ßªkªº­ì«h¤¤±o¨ì·¥¤jªº»t¯q¡C³o¨Ç­ì«h«Ü¹ê»Ú¦a«ü¥Ü§Ú­Ì¡A¦p¦ó¦b¤é±`¥Í¬¡ªº³\¦h»â°ì¤¤¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A´£¨Ñ§Ú­Ì¯à¦b¤G¤Q¥@¬ö·¥¬°¤£¦PªºªÀ·|©M¬Fªv±¡ªp¤¤±Ä¥Îªº½e¨¥¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n