ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¥|³¹

 

²Ä¥|³¹¤@¸`¡@¡u­C©MµØ»¡¡A¥H¦â¦Cªü¡A§A­Y¦^¨ÓÂk¦V§Ú¡A­Y±q§Ú²´«e°£±¼§A¥i¼¨ªº°¸¹³¡A§A´N¤£³Q¾E²¾¡C¡v

²Ä¤@¥y¡u§A­Y¡K¡K¡vÀ³¤À¬°¨â¥y¡G¡u§A­Y¦^¨Ó¡v¡A¡u¦^¨Ó´N±oÂk¦V§Ú¡v¡A©Ò¥H³o¤@¥y¹ê»Ú¬O«e«á¨âµu¥y¡A§¹¦¨¤@¾ã¥y¡C¥H¦â¦C¤H­Y¯u¥¿®¬§ï¡A¦^¨Ó¥²¶·¦³¥¿½Tªº¥Ø¼Ð¡B»{©w¯«¡C¥uÂk¦V¯«¡A¨S¦³¨ä¥Lªº·Qªk¡A¥u¤@¤ß¤@·NÂk¦V¯«¡A¤~¬O¯uªº®¬§ï¡C

­Y°£±¼°¸¹³¡A§A´N¤£­P»·Â÷§Ú¡C¦b§Ú²´«e°£±¼¡A¨º»ò§A´NÄ@¿Ëªñ¯«¡A¤£­P¹C²¾¤£©w¡A´N¤£³Q¾E²¾¤F¡C°¸¹³ªº¥i¼¨¤w¦b«e¨â³¹»¡±o«Ü·¡¡A¯«¨M¤£Ä@¬Ý¨£³o¨Ç¥i¼¨¤§ª«¡C96¥i¼¨¤§ª«¦n¹³§Q¥¼°O¤C³¹¤Ü¤@¸`©Ò»¡ªº¡A¬O¤£¼ä¤§ª«¡A¨Ò¦p¦a¤Wª¦¦æªº¡A¬O¤£¼ä¥i¼¨¤§ª«¡A¬O¤£¥i¦Yªº¡]§Q¤Q¤@41¡^¡C¤Z¨Ñ©^¤Ú¤O¤§ª«¤]¬O¥i¼¨ªº¡]¦ó¤E10¡^¡C¦b¥»®Ñ¤Q¤T³¹¤Ü¤C¸`²§±Ð°g«H¨¸²]§ó¬O¤£¼ä¥i¼¨´cªº¡C¦]¦¹³o¨Ç¥²¶·°£¥h¡A¥ô¥¦­Ì¾E²¾¡A¤H­Ì«o¤£¥iÀH±q¡A¥uÀ³¿Ëªñ­C©MµØ¡C

²Ä¥|³¹¤G¸`¡@¡u§A¥²¾Ì¸Û¹ê¡B¤½¥­¡B¤½¸q¡A«üú¦¥Ã¥Íªº­C©MµØ°_»}¡A¦C°ê¥²¦]­C©MµØºÙ¦Û¤v¬°¦³ºÖ¡A¤]¥²¦]¥L¸ØÄ£¡C¡v

«üú¦­C©MµØ°_»}¡Aªí©úµ´¹ï¸Û¹ê¡A¤£¥iµêÁÀ¡C°_»}ªº¸Ü¡G¡u­C©MµØ¬¡ú¦¡v¡A¦b¬ù¦³¥|¤Q¤T¦¸¤§¦h¡A¦Ó¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤¤¦³¤E¦¸¡C¡u¬¡¡v¥i¯à¬O¦Wµü¡A©Ò¥H¤¤Ä¶µü¬°¡u¥Ã¥Íªº­C©MµØ¡v¡C97¥H­C©MµØªº¦W°_»}¡A¥i¨£³o¬O¦óµ¥·V­«»P¯u¸Û¡C98¤Q»|¤¤ªº²Ä¤T±ø»|©R¬O¤H¤£¥i¦kºÙ­C©MµØªº¦W¡]¥X¤Ü¤T7¡^¡A©Ò¥H³o¼Ë°_»}¬O¤Q¤À¾G­«ªº¨Æ¡C

¸Û¹ê¡B¤½¥­¡B¤½¸q³o¤TªÌ¯S§O±j½Õ¡C¤½¥­¡B¤½¸q¬O¬Û¦Pªº¡]¤Ü¤G3¡B15¡^¡C¸Û¹ê¬O¥i¾a¥i«H¿àªº¡C¦³³o¤T¶µ¡Aªí©ú«D±`­«­n¡A¦Ó¥B¬Oµ´¹ïªº¡A³Ì­nºòªº¡A³Ì§¹¾ãªº¡A¬Æ¦Ü»¡³Ì°ò¥»ªº¡C

¦C°ê¥²¬Ý¨£¥H¦â¦C»XºÖ¡A¤]¨Ó¤Á¨D­C©MµØ½çºÖµ¹¥L­Ì¡A¦Ó¦C°ê¥²¦]¥H¦â¦C±oºÖ¡C³o¬O¯«¹ï¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡G¡u¸U°ê³£¥²¦]§A±oºÖ¡v¡]³Ð¤Q¤G³¹¤Î¤Ü¤G³¹¡^¡A©Ò¥H³oºÖ¤ÀªºÀ³³\¤@ª½©µÄò¤U¥h¡Aª½¨ì¤µ¤é¡C

¤Z»XºÖªÌ¥²¦]¯«¸ØÄ£¡C¸ØÄ£¬O¤Þ¥H¬°ºa¡A¤]¬O¤Q¤ÀÅw¼Öªº¸gÅç¡C¥i¨£¯«ªººÖ¤À¤£¶Èµ¹¥H¦â¦C¡A¤]µ¹¸U¨¹¡C¥H¦â¦C¦^Â஬§ï¬O¦h»ò­«­n¡A¥»°ê´_¿³¡A¸U¨¹±oºÖ¡C

²Ä¥|³¹¤T¸`¡@¡u­C©MµØ¹ïµS¤j©M­C¸ô¼»§N¤H¦p¦¹»¡¡A­n¶}¾Á§A­Ìªº¯î¦a¡A¤£­n¼»ºØ¦b¯ð´Æ¤¤¡C¡v

²Ä¤T¡B¥|¸`¸Ö¤å¤¤¡A¦³¨â­Ó­«­nªºÁô³ë¡A¬O¥H¦â¦C¥²¶·Å¥©Rªº¡G¶}Àµ¯î¦a¡A¤ß¨ü³Î§¡C

¶}¾Á¯î¦a¡A»P¦ó¦èªü®Ñ¤Q³¹¤Q¤G¸`¤@¼Ë¡C³o¯î¦a¥i¯à¤£¬O±q¥¼¶}¾Áªº³B¤k¦a¡C¤j·§¥H«e¶}¾Á¡A¥u¬O³\¤[¯î¼o¡A¦Ó¥B¯î¼o¤Ó¤[¡AµLªk¯ÑºØ¡C²{¦b¥²¶·­«·s¶}¾Á¡A¤j¤O«õ±¸±N¤g¶ô¯ÒÃP¡A¤~¥i¤UºØ¡C¤£µM¼»¦b¯ð´Æ¤¤¡A®Ú¥»¤£·|¥Íªø¡A¦]¬°¯ð´Æ¨¬¥Hªý¤îºØ¤lªº´þªø¡]Áɤ­6¡A¤Ê¤G13¡^¡C¥D­C¿qÁ¿¼»ºØªº¤ñ³ë¡A¤]¬O´£¨ì¼»¦b¯ð´Æ¤¤µLªk¥Íªø¡C©Ò¥H¯Ñ¯Ðªº¨Æ¥²¶·º«©³¡A¤£¥i¥u¨Dªí­±¡C

­C§Q¦Ì²{¦bª½±µ¤F·í¹ïµS¤j­C¸ô¼»§N»¡¸Ü¡C¥L­Ì¥H©¹ªº¸o´c¤Ó¦h¡A¯î¦a¤@¤ù¯ð´Æ¡AµL±q¼»ºØ¡A¤]¤£¯à¯Ñ¯Ð¡C²{¦b¥²¶·°µº«©³ªº¥\¤Ò¡C

²Ä¥|³¹¥|¸`¡@¡uµS¤j¤H©M­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á­þ¡A§A­Ì·í¦Û¦æ³Î§¡AÂk­C©MµØ¡A±N¤ßùتº¦Ã©°£±¼¡A®£©È§Úªº©Á«ã¡A¦]§A­Ìªº´c¦æµo§@¡A¦p¤õŽk°_¡A¬Æ¦ÜµL¤H¯à¥Hº¶·À¡C¡v

¦Û¦æ³Î§Âk­C©MµØ¡A­C©MµØ¬O¬I³Î§ªÌ¡A¨ü³Î§¬O¤À§O¥X¨ÓÂk©ó¯«¡A¬O¤À§O¬°¸tªº¦æ¬°¡C¥Ó©R°O¤Q³¹¤Q¤»¸`¡G§A­Ì­n±N¤ßùتº¦Ã©°£±¼¡A³o´N»P¥»¸`ªº­n¸q§¹¥þ¤@¼Ë¡C¤ß¼ä²b¤F¡A­C©MµØ¤~¥i±N«ßªk¼g¦b¤W­±¡]¤Ê¤@32¡^¡C³o¬O­C§Q¦Ì½×·s¬ùªº¸Ü¡C

¨ä¹ê³Î§¨Ã¤£¥u¦b¥H¦â¦C¡A¨ä¥L¥~¨¹¤]¦³³o²ß«U¡C¦ý¬O¦pªG³Î§¥u¦³¥~ªíªº¡A¨º´N²@µL·N¸q¥i¨¥¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤E³¹¤Ü¤­¸`¡G¡u§Ú­n¦D»@¤@¤Á¨ü¹L³Î§¡A¤ß«o¥¼¨ü³Î§ªº¡C¡v¦]¦¹¤ß¨ü³Î§§ó¥[­«­n¡]¥Ó¤T¤Q6¡F§Q¤Ü¤»41¡^¡C­C©M¦Ì®Ñ¤»³¹¤Q¸`¡G¦Õ¦·³£±o¨ü³Î§¡C

¥|¸`¤U¥i¿×¬O¤Ü¤@³¹¤Q¤G¸`¤Uªº¸Ü¡C¯«ªº«ã®ð¦n¹³¤õŽk°_¨Ó´NµL¤H¥i¥Hº¶·À¡C³o¤S¬O¥HÁɨȮѤ@³¹¤Ê¤@¸`ªº¸Ü¡C¦bªü¼¯¥q®Ñ¤­³¹¤»¸`¡G¬ù·æ®a¹³¤õµo¥X¡AµL¤H¼³·À¡C¨ºÂE®Ñ¤@³¹¤»¸`¡A¤]¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡GÍ¢ªº©Á«ã¦p¤õ¶É­Ë¡C

¯«ªº©Á«ã¦p¤õŽk°_¡AµL¤H¯à¥Hº¶·À¡A¥i¨£¯P¤õªº²r¶Õ¬O¤HµLªk°kÁתº¡C³o¬O¦]§A­Ìªº´c¦æµo§@¡C´c¦æ­Y¤£°£¥h´N¦¨¬°«ã¤õµI¿Nªº¿U®Æ¡C

 

91 M.A. Fishbane, "Abbreviations, Hebrew texts", Interpreter's Dictionary of Bible, Supplementary Volume, 4.

92 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 122¤Þ¥ÎRashi¡C

93 O.J. Baab, "Inheritance", Interpreter's Dictionary of Bible 2, 701-702.

94 F.J. Goldbaum, "Two Hebrew Quasi-Adverbs l-v-n and '-k-n". Journal of Near Eastern Studies 23 (1964) 135.

95 T.W. Overholt, The Threat of Falsehood, A Study in the Theology of the Book of Jeremiah, 1970, 86-104.

96 J. Pedersen, Israel: Its Life and Culture, 252, M.H. Lovelace, "Abomination", Interpreter's Dictionary of Bible, 1, 12-13.

97 M. Greenberg, "The Hebrew Oath Particle Hay  / He{", Journal of Biblical Literature 76 (1957) 34-39.

98 M.H. Pope, "Oaths", Interpreter's Dictionary of Bible, 3, 575-577.

 

*¥»¬q·§­n¡]¤G1-¥|4¡^

¥»¬q­«ÂI¬O¡u¦^¨Ó¡v¡A¥_¤è¤HÀ³±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A»PµS¤jÁp¦X¡A¦P¦b­C¸ô¼»§N·q«ô­C©MµØ¡CµS¤j¤]À³¦^¨ÓÂk¦V¯«¡A­««Ø¸t¬ùªºÃö«Y¡C

¥H¦â¦C¤Hªº°ÝÃD¡A¨ä¹ê±q¦C¯ªªº®É¥N¤w¸g¶}©l¤F¡C­C©MµØ¦bµo°Ý¡G§A­Ìªº¦C¯ª¨£§Ú¦³¤°»ò¤£¸q¡A³º»·Â÷§Ú¡]¤G5¡^¡H­C©MµØ»P¥H¦â¦C¦n¦ü¤Ò°üªºÃö«Y¡A©d¤l¤£­s¡A¥²¶·³Q¥ð¡]¤T1¡^¡C¦ý¬O¯«§Æ±æ¦o¥H¦â¦C©I¨DÍ¢¡]¤T4¡^¡C¯«ªº·NÄ@¬O¥H¦â¦CÄ@·N«ì´_¸t¬ù¡]¤T19¡^¡F­n¦o¯u¹ê¦a®¬§ï¡]¤T22-25¡^¡A©Ò¥HÍ¢¦h¦¸©I³Û¥H¦â¦C¡A¦n¦ü¤÷¿Ë©I¥l­I¹Dªº¨à¤k¤@¼Ë¡]¤T12¡B14¡B22¡^¡A¦]¬°­Y¤£¦^¨Ó¡AÍ¢¤S«ç¯àÂåªv¦o©O¡H

¥ýª¾¦b«ü³d»PÆ~½ÐªºÂù­«¥ô°È¤U¡Aªí¹F­C©MµØªº¤ß·N¡C¦b©IÆ~¤¤¡A¤´©À©À¤£§ÑÃm³¥ªº¤é¤l¡A¨º®É¥H¦â¦CÁÙ¦³¥®¦~ªº®¦·R¡A¥H«á¤~­I¹DÂ÷¶}¯«¡]µ²¤G¤Q13¡^¡C­C§Q¦ÌÁöµM¤ñ¥H¦èµ²·Å©M¡A¦]¬°¥H¦èµ²»{¬°¥H¦â¦C­I¹D¬O¦bÃm³¥®É´N¶}©l¤F¡C¨Æ¹ê½T¬O¦p¦¹¡A¦pªG¬ãŪ¥Á¼Æ°O¡A¬Ý¨ì¥H¦â¦C¤Hªº«è¨¥¤£¶¶ªA¡A¥H­P³\¦h¤H­ËÀŦbÃm³¥¡C·s¬ù§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ³£¦³³o¼Ëªº½×­z¡G¡u¯«¥|¤Q¦~¤§¤[¡A¤S¹½·Ð½Ö©O¡H¡K¡K°Z¤£¬O¦V¨º¨Ç¤£«H±qªº¤H»ò¡H³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥L­Ì¤£¯à¶i¤J¦w®§¡A¬O¦]¬°¤£«Hªº½t¬G¤F¡C¡v¡]¨Ó¤T17-19¡^¦ý¬O¥L­Ì¦bÃm³¥ªº¤£«H±q¡A¤ñ°_¥H«á«ô°¸¹³ªº«q°f¡AÁÙ¤£­P¼Z¸¨¦p¦¹¡I

¦b«ü³d¤¤¡A¥H¦â¦C¥ÇÄÝÆFªº²]¶Ã¡A¥L­Ì¦n¹³±@§²¨º»òµL®¢¡]¤G20¤U¡B24¡B25¡^¡C¥L­Ì¨ü¥~¨¹¤H´Û­â¡A¤´¨º»ò§@½â¡A¥ô¥L­ÌºR´Ý¡]¤G14-19¡B36-37¡^¡A¹ê¦b¥O¤Hµh¤ß¡I¦ý¬O¥H¦â¦C¤H¤´¤£ªÖ»{¿ù¡]¤G23¡^¡AÁöµMÃÒ¾Ú½TÆw¡]¤G25¡B31¡^¡A¤£ªÖ¦b¯«­±«e¦Û¨õ¡A¤£¶È¨Ï­C©MµØ§x´bÃø¸Ñ¡A¬Æ¦Ü·P¨ì¶ËÃh¡]¤G32¡^¡C

¦bªk®xªº¼f°Ý¤U¡A¥H¦â¦C·¥¤O¬°¦Û¤vª§ÅG¡A¦ý¬O©Ò»¡ªº«o¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡]¤G23¡B25¡^¡A¸oª¬¯q¹ü¡]¤G13¡B18¡^¡A¹ê¦bµLªk°k¸o¡C­C©MµØ»¡¥X¦o¥Ç¸oªº°Ê¾÷¡A¬O©úª¾¬G¥Çªº¸oª¬¡]¤G20¡B23¡B25¡B31¡^¡F¤]Åý¦o¬Ý²M¸oªº«áªG¡A´N¬O´M¨D¥~¨¹ªº´©§U¡A²×¤[¥¢±Ñ¡]¤G18¡^¡C³o¨Ç³£¬O¥L­ÌµLªk§_»{ªº¡CÂk®Úµ²©³¡A¥L­Ì«q°f¤£©¾¡A»·Â÷­C©MµØ¡C¥L­Ì¤£ªÖ¦AÂkÄݩ󯫡]¤G3¡^¡A¤£Ä@Âk¦V­C©MµØ¡]¤G31¡^¡A¥H­P¯«¤£¶È¶Ë¤ß¡A¦Ó¥B¥Í®ð¡]¤G35¡^¡C

­C§Q¦Ì¥Î·¥´I·Q¶HªºÁô³ë¡A¦³¨Ç¨ú§÷©ó¦ó¦èªü¡A¦b¥D­C¿qªº¤ñ³ë¥¼Á¿¤§«e¡A¥i»¡¬O³Ì¨ô¶Vªº«H®§¡A¤×¨ä¦b©ó­C©MµØ©MÍ¢ªº¤l¥Á¡C

 

3.¥¼¨Óªº¼f§P¡]¥|5-¤»30¡^

¦Û¥|³¹¤­¸`¦Ü¤Q³¹¤Ü¤­¸`³£¬O¦³Ãö¼f§Pªº«H®§¡C³o¾ã¬q¤S¥i¤À¬°¨â¤j¬q¡C¥|³¹¤­¸`¦Ü¤»³¹¤T¤Q¸`¥D­nªº¤º®e¡A¥i»¡¬O¥´¥M»P¥´¥Mªº­·Án¡A«ü¥¼¨Óªº¼f§P¡C³o¼f§P§Y±N¨Ó¨ì¡AµL¥iÁקK¡C¤³¼Ä¬O±q¥_¤è¦Ó¨Ó¡A¤×¨ä¦b¥|5-8¡B13-18¡B29-31¡B¤­6¡B15-19¡B¤»1-6¡B11-12¡B22-26¡]¤U¤@¤j¬q¤¤¦³¤K10¡B14-17¡A¤E9-10¡A¤Q17-22¡^¡C­«ÂI¦b¥|6¡A¤»22¡]¥H¤Î¤Q22¡^¡C

¥»¬q¡]¥|5-¤»30¡^¦³­Y¤z¬Û¦P¤§³B¡A¦p¤»³¹¤@¸`»P¥|³¹¤­¡B¤»¸`¬Û¦P¡A§j¨¤Äµ§i¡C¤­³¹¤Q¸`»P¤»³¹¤E¸`³£¬O½×¥H¦â¦C¬O¸²µå¶é¡C¥|³¹¤K¸`»P¤»³¹¤Ü¤»¸`³£¬O«sºq¡C¥|³¹¤Q¥|¸`»P¤»³¹¤K¸`¬°©IÆ~®¬§ï¡A¤©¥HÄY­«ªºÄµ§i¡C¥|³¹¤Q¤T¸`»P¤»³¹¥|¸`¡A¡u«s«v¡vªº«Å§i¡A¡u§Ú­Ì¦³º×¤F¡C¡v¦b¥|³¹¤Q¥|¸`»P¤»³¹¤K¸`ªº©IÆ~¤¤¡A³£©I³Û¡G¡u­C¸ô¼»§Nªü¡I¡v

¦bŽl­z¤è­±¡A¥|³¹¤­¸`°_±N­«ÂI¤À§Oµo®i¡A¦b²Ä¤»³¹´N¦^´_­«­z¤F¡C

¡]¤@¡^¾Ôª§ªº¸¹¥O¡]¥|5-31¡^

¡]¤G¡^Âà¥h´M´¼¼z¡]¤­1-9¡^

¡]¤T¡^¸²µå¶éÁô³ë¡]¤­10-17¡^

¡]¥|¡^³d³Æ»Pĵ§Ù¡]¤­18-29¡^

¡]¤­¡^­«½Æ¡]¤@¡^¾Ôª§ªº¸¹¥O¡]¤»1-8¡^

¡]¤»¡^­«½Æ¡]¤T¡^¸²µå¶éÁô³ë¡]¤»9-15¡^

¡]¤C¡^­«½Æ¡]¤G¡^Âà¦V´M´¼¼z¡]¤»16-30¡^

½×¥_¤èªº¤³¼Ä¡A¦b«Å§iªÌªº¤f§k¡A¦ü±`¦³¥æ´Àªºµo¨¥¡C¦³®É¥H¥ýª¾«ÅÁ¿ªÌªº¥ß³õ¡A¦³®É«oÂà¦Ü­C©MµØª½±µªº¨¥µü¡A¥Ñ¥ýª¾¶Ç¥X¡C³o´N¨Ï«H®§§ó¥[¥Í°Ê¦³¤O¡A¦b¸Ö¤å¤¤ªºªí¹F¤]¯S§O¨q¬ü»P¹m¥Ã¡C

 

a.«I²¤ªºÄµ§Ù¡]¥|5-10¡^

¼f§Pªº«H®§¤w¸g¦b«e´X³¹´£¥X·§­n¡A²{¦b¦Û¥|³¹¤­¸`°_¦A´£Äµ§Ùªº¸Ü¡AÄU¾É¥H¦â¦C¤H®¬§ï¡A¦]¬°¼f§Pªº¤é¤lªñ¤F¡A¨Ó¦Û¥_¤èªº«I²¤¨³³t¦a¨Ó¨ì¡C

¥»¬qªº¤é´Á®íÃøÁrÂ_¡A©Î¦b¥D«e605¦~«e¡A©Î¦b578¦~«e¡A³£¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»­x¶¤¨Ó«Iªº«Â¯Ù¡C¦b³o¼Ë¦M«æªº±¡ªp¤U¡A¥ýª¾ªº«H®§¥H¤Q¤À¬¡¼âªºªí¶H¥h´yø¡AŽl­z«I²¤ªº«Â¯Ù§ó¥[¦³¤O¡C

²Ä¥|³¹¤­¸`¡@¡u§A­Ì·í¶Ç´­¦bµS¤j¡A«Å§i¦b­C¸ô¼»§N»¡¡A§A­Ì·í¦b°ê¤¤§j¨¤¡A°ªÁn©I¥s»¡¡A§A­Ì·í»E¶°¡A§Ú­Ì¦n¶i¤J°í©T«°¡C¡v

³o¬O¤@³s¦êªº©R¥Oµü¡G¶Ç´­¡B«Å§i¡B§j¨¤¡B©I¥s¡A³£¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡Gĵ§Ù¡I¾Ôª§¤w¸g¨Ó¨ì¡A¨è¤£®e½w¡A¦]¬°­Y¤£·Ç³Æ¡A¤Î®ÉÀ³¾Ô¡A¾¨³t°k²æ¡A´N¨Ó¤£¤Î¡A¥²²`¨ü­W®`¡C³o¹ê¦b¬O¤Óºò±iªº¨Æ¡A«ç¥i©¿²¤¡H

§j¨¤ªí©úºò«æªº­x¨Æ¦æ°Ê¡]¼¯¤T6¡FÒ­¤G1¡^¡C¦³Ãö¸t¾Ôªº¨Æ¡A¤×¨ä­«­n¡]¤h¤C15-22¡^¡C§j¨¤¤£¤@©w¥u¬°­x¨Æªº¡A¤]¬°©v±Ðªº¡A¬O©I¥l¤H­Ì®¬§ï¡]Ò­¤G15¡^¡C

°ªÁn©I³Û¤H­Ì»E¶°¡A¶°¦X¦b¤@°_¡A¤~¥i¦³¶°Å骺¦æ°Ê¡A¤@»ô¶i¤J°í©T«°¡C°í©T«°¬O¦w¥þªº¦a¤è¡A¦n¦ü¬ù®Ñ¨È°O¤Q³¹¤G¤Q¸`©Ò´y­zªº°í©Tªº«°¡A¬OÁ×Ãø¤§³B¡C­C¸ô¼»§Nªº¸t©Ò¥²±N·´Ãa¡A¨ºùئA¨S¦³¦w¥þ¡]­C¤»1¡^¡C¦ý¬O­C©MµØ¬O§Ú­Ìªº°í«°¡A¥¿¦pÍ¢À³³\¥ýª¾­C§Q¦Ì¤@¼Ë¡]¤@18¡^¡C

²Ä¥|³¹¤»¸`¡@¡uÀ³·í¦V¿ü¦w½Ý¥ß¤jºX¡A­n°kÁסA¤£­n¿ð©µ¡A¦]§Ú¥²¨Ï¨aº×»P¤j·´·À¡A±q¥_¤è¨Ó¨ì¡C¡v

ĵ§Ùªº¹ï¶H¬O¿ü¦w¡A©Ò¥H­n¦V¥L­Ì½Ý¥ß°O¸¹¡C³o°O¸¹¥iĶ¬°ºX¼m¡A©Î¨ä¥L©úÅ㪺ªí°O¡C¦p¥HÁɨȮѤQ¤T³¹¤G¸`¤Î¤Q¤K³¹¤T¸`¡A¤¤Ä¶µü¤´¬°¡u¤jºX¡v¡A¨ä¹ê¤£¤@©w«ü¤ä¬£©Î®a±Úªº¤jºX¡A¥i¯à¬O¤õĵªººX¡A¬Æ¦Ü¬O¤õ¬²¬°°O¸¹¡C99¤õ¬²¤Q¤À©úÅã¡A¦Ó¥B·ÓÄ£±o»·¡A±q»·³B¥i¥H¬Ý¨£¡A¬Æ¬°¦¬®Ä¡C¥i¨£Äµ§iÂùºÞ»ô¤U¡A§j¨¤¥i¥HÅ¥¨£¡A¦Ó¥BÁn­µ¶Ç¨ì»·¤è¡F¤jºX¥i¥H¬Ý¨£¡Aªí°O¦b°ª³B¡A¦b»·¦a¯à°÷ª`·N¡]ÁɤT¤Q17¡^¡C100

¨aº×¬O±q¥_¤è¨Ó¨ì¡A³o¦b¥ýª¾»X¥l®Éªº²§¶H¤¤¤w¸g¹w§i¡A¦³¤@­Ó¿N¶}ªºÁç±q¥_¦Ó¶É¡]¤@13¡^¡C³o¨aº×¬O¤j·´·À¡C¡u¤j·´·À¡v¬O­C§Q¦Ì±`¥Îªº¦r¡]¤»1¡A¤Q¥|17¡A¥|¤Q¤K3¡A¤­¤Q22¡A¤­¤Q¤@54¡^¡A¦b¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤Q¸`¤]¦³¡C¡u·´·À¡v¥i«ü°©ªº·l¶Ë¡]¤»14¡A¤K21¡A¤Q19¡A°Ñ¾\§Q¤Ü¤@19¡u§éÂ_¡v¡C¡^³o¤]«ü¥Ë¾¹¥´¸H¡A¦p¦b¥HÁɨȮѤT¤Q³¹¤Q¥|¸`¡C¤S¥i«üÀ𪺧~¶ò¡A¦p¦b¥HÁɨȮѤT¤Q³¹¤Q¤T¸`¡C¤@­Ó«°¥«²_³´¡A«°À𥲭˶ò¡A®a¥Îªº¥Ë¾¹³£¥´¸H¡AµL¼Æªº·l¥¢¡A¤j¶qªº¯}Ãa¡A¬O¤@ºØ·¥¤jªº·´·À¡C°ê®aªº±Ñ¤`´N¬O³o¼Ë´¶¹Mªº²{¶H»PºGª¬¡C

²Ä¥|³¹¤C¸`¡@¡u¦³·à¤l±q±KªL¤¤¤W¨Ó¡A¬O·´Ãa¦C°êªº¡C¥L¤w¸g°Ê¨­¡A¥XÂ÷¥»³B¡A­n¨Ï§Aªº¦a¯î²D¡A¨Ï§Aªº«°¨¶Åܬ°¯î³õ¡AµL¤H©~¦í¡C¡v

¥H·à¤l³ë¬°¤³¼Ä¡A¦b²Ä¤G³¹¡]15¸`¡^¤w¸g½×­z¤F¡A¤£¹L¦¹³Bªº·à¤l¡]'ala^¡^»P¤G³¹¤Q¤­¸`ªºkephirim¤£¦P¡A¦ý¤º®e¬O¤@¼Ëªº¡C±q±KªL¤¤¤W¨Ó¡A±KªL¬O³oÃ~ÃþÁôÂ䧳B¡A¥¿¦p¤Ü¤­³¹¤Ê¤K¸`¡A¸Ö½g¤Q½g¤E¸`¡C·à¤l¬Æ¬°¥û¼É¡A©Ò¥H³ë¬°«I²¤ªÌ³Ì¾A·í¡A¥²¦³«Ü¤j·´Ãaªº¤O¶q¡C

«°¨¶·|Åܬ°¯î³õ¡A¥i¨£³oùئ³¿Ø¨ëªº·N¨ý¡A¦]¬°«°¨¶­ì¬°°kÁפ§³B¡A¬O°í©Tªº«°¡C¦ý¬O°í©Tªº«°¤´¥²·´Ãa¡A¤£¯à¦s¯d¡A§¹¥þ¦¨¬°¯î¼o¤§¦a¡A¥i¨£¯î¼o¯}Ãa¤§º«©³¡C

²Ä¥|³¹¤K¸`¡@¡u¦]¦¹§A­Ì·í¸y§ô³Â¥¬¡A¤jÁn«s¸¹¡A¦]¬°­C©MµØªº¯P«ã¨S¦³¦V§Ú­ÌÂà®ø¡C¡v

³Â¥¬¬O¥Î¤s¦Ï¤ò©ÎÀd¾m¤ò»s¦¨ªº²Ê¥¬¡C¸y§ô³Â¥¬¬OÁ|«sªºªí²{¡]¤»26¡A¥|¤Q¤E3¡F°Ñ¾\ÁɤQ¤­3¡A¤Ü¤G12¡F«s¤G10¡Fµ²¤C18¡A¤Ü¤C31¡FÒ­¤@8µ¥¡^¡C101

¡u­C©MµØªº«ã®ð¥²©w¦V§Ú®ø¤F¡C¡v¡]¤G35¡^³o¬O¥H¦â¦C¤Hªº·Q¶H¡C¦ý¬O¸o¤£°£¥h¡A¯«ªº«ã®ð«ç·|Âà®ø¡H©Ò¥H³oùتº¸Ü¤]¥X²{¦b¥HÁɨȮѤ­³¹¤Ü¤­¸`¤U¡A¤E³¹¤Q¤G¸`¤U¡A¤Q¤C¸`¤U¡A¤Ü¤@¸`¤U¥H¤Î¤Q³¹¥|¸`¤U¡C³o¥y¸Ü¥i¯à¦b¬ù¦è¨È¤ý©v±Ð§ï­²ªº­I´º¡]¤ý¤U¤Ü¤T36¡^¡C¦b¾ú¥N§Ó¤U¤Ü¤E³¹¤Q¸`¤Î¤T¤Q³¹¤K¸`¡A°O­z§Æ¦è®a¤ý©v±Ð§ï­²¡A¡u¦n¨ÏÍ¢ªº¯P«ãÂàÂ÷§Ú­Ì¡C¡v

­C©MµØªº¯P«ã¡A´y¼g¯«ªº©Á«ã¡A¦n¦ü¯P¤õ¤@¯ë¡A¤£¶È¿E¯P¡A¦Ó¥B¦³·´·Àªº¤O¶q¡A¦p¤õ¤@¯ë¡A·|¿N·´¤@¤Á¡A¡u§Ú­Ìªº¯«¤D¬O¯P¤õ¡C¡v¡]¥Ó¥|24¡F¨Ó¤Q¤G28¡^¡C

²Ä¥|³¹¤E¸`¡@¡u­C©MµØ»¡¡A¨ì¨º®É§g¤ý©M­º»âªº¤ß³£­n®ø·À¡A²½¥q³£­nÅå©_¡A¥ýª¾³£­n¸Ò²§¡C¡v

¡u¨ì¨º®É¡v¦³¥½¨Æ½×ªº¥Î»y¡A¦ý³o¥¼¥²«ü±N¨Ó¾ú¥vªºµ²§½¡A¦¹³B¥i¯à¥u«ü¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¤×¨ä¬OµS¤j±Ñ¤`ªº®É­Ô¡C

§g¤ý­º»â¬O¦æ¬Fªº»â³S¡A²½¥q¥ýª¾¬O©v±Ðªº»â³S¡C³o¥|ºØ¤H´X¥G¥]¬A©Ò¦³»â¾Éªº¤Hª«¡C³oùØ»¡¨ì§g¤ý©M­º»âªº¤ß¡A³o¤ß¥i¯à»P²Ä¥|¸`©Ò»¡ªº¦³§O¡C¦b²Ä¥|¸`ªº¡u¤ß¡v¬O«~®æ¡A³oùجO«ü«i®ð©Î¤h®ð¤è­±¡A¨Ò¦p¦b¥HÁɨȮѤC³¹¥|¸`¡A¥ýª¾¹ªÀy§g¤ý¤£¥i¤ßùØÁx©Ä¡C·í®É¨È«¢´µ¤ýªº¤ß»P¦Ê©mªº¤ß¸õ°Ê¡A¦n¦üªL¤¤ªº¾ð³Q­·§j°Ê¤@¼Ë¡A¦]¬°¨ÈÄõ»P¥H¦â¦C¥_°êµ¹¥L­Ì¾Ôª§«I²¤ªº«Â¯Ù¡C

²½¥q³£­nÅå©_¡A¬O¦]®£Äߦӷ¥¨ä¤£¦w¡C¦P¤@­Ó¦r¤]¥Î©ó¤G³¹¤Q¤G¸`¡C¥ýª¾¸Ò²§¡A¦n¦ü¸Ö½g¥|¤Q¤K½g¤­¸`©Ò´y¼gªº¡GÅå©_³àÁx¡A«æ¦£°k¶]¡C

¥L­Ì³£Åå©_®£Äß¡AµLªk¦Û«î¡C¬ù®Ñ¨È°O¤­³¹¤@¸`¡G¬ù¦ýªe¦è¨È¼¯§Q¤Hªº½Ñ¤ý©M­{«n¤Hªº½Ñ¤ý¡AÅ¥¨£­C©MµØ¦b¥H¦â¦C¤H«e­±¨Ï¬ù¦ýªeªº¤ô°®¤F¡A¥L­Ìªº¤ß´N®ø¤Æ¤F¡A¤£¦A¦³Áx®ð¡C³o´yø¬O¬Û¦Pªº¡C¥~¨¹ªº«I²¤¨Ó¨ì¡AµS¤j¤w¸g¨S¦³¨º¥÷°«§Ó¡C°²¥ýª¾»P­I¹Dªº²½¥qµ¹¤©µê°²ªº¦w¼¢¡AÁÙ¤£¬O¿ð¦­¸¨ªÅªº»ò¡H

²Ä¥|³¹¤Q¸`¡@¡u§Ú»¡¡G«s«v¡A¥D­C©MµØªü¡Aúë¯u¬O¤j¤jªº´Û«¡³o¦Ê©m©M­C¸ô¼»§N»¡¡A§A­Ì¥²±o¥­¦w¡A¨ä¹ê¤M¼C®`¤Î©Ê©R¤F¡C¡v

¡u«s«v¡v¬O¤@ºØ´d¹Äªº»y®ð¡A¦³®É¤¤¤åĶµü§@¡u«u¡A¥D­C©MµØ¡v¡]¤Q¥|13¡^¡A¦³®É«h¬°¡u¥D­C©MµØ¡v¡]¤Ê¤G17¡^¡C

¥H¤Uªº¸Ü¡G¡uúë¯u¬O¤j¤jªº´Û«¡¡K¡K¡v·íµM¤£¬O¯«´Û«¡¡A¦Ó¬O°²¥ýª¾¡C102¦pªG³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A¡uúë¡vÀ³§ï¬°¡u¥L­Ì¡v¡C¡u´Û«¡¡v´¿¥X²{¦b³Ð¥@¬ö¤T³¹¤Q¤T¸`¡G¡u¤Þ»¤¡v¡C¦b¦C¤ý°O¤U¤Q¤E³¹¤Q¸`¨È­zªº©Ô§B¨F°ò¹ïµS¤j¤ý§Æ¦è®a»¡¡G¡u¤£­nÅ¥§A©Ò­Ê¾aªº¯«´Û«¡§A¡K¡K¡v¤S¹ïµS¤j¤H»¡¡A¡u§A­Ì¤£­n³Q§Æ¦è®a´Û«¡¤F¡K¡K¡v¡]¤ý¤U¤Q¤K29¡^¡C¥i¯à³oùؤ]¬O¦V¯«ªº¬D¾Ô¡A¯««ç¥i®eÅý¨º¨Ç°²¥ýª¾»¡¨Çµê¦kªº¸Ü´Û«¡¤H¡H

¡u§A­Ì¥²±o¥­¦w¡C¡v¥­¦w¤]¬O¦w¥þ¡A³o¬O°²¥ýª¾»¡ªº¡G¥­¦w¤F¡A¥­¦w¤F¡A¨ä¹ê¨S¦³¥­¦w¡]­C¤Q¥|13¡^¡A¦]¬°¤M¼C¤w¸gIJ¤Î©Ê©R¤F¡C©ÎĶ¡G¡u¤M¼C¤w¸gIJ¤Î³ïÄV¤F¡v¡C103

°²¥ýª¾ªº¸Ü¹ê¦b¬O¥iÅåÀb¥i¼¨´cªº¨Æ¡]¤­30¡^¡C­C§Q¦Ì¬Æ¦Ü»¡¡A¥L­ÌÂǤڤO»¡¹w¨¥¡C·í¥L­Ì¹w¨¥¥­¦wªº®É­Ô¡A­C§Q¦Ì«o¶Ç¼f§Pªº«H®§¡C¥­¦w¤w¸g¦]¸o¦Ó¯}Ãa»P®ø¥¢¡A¨aº×§Y±N¨ÓÁ{¡A¼f§PµL¥iÁקK¡A¥ýª¾¤´·¥¤OÄU¾É¤H­Ì®¬§ï¡A¦p¤£®¬§ï¡A«ç¯à°k¸o©O¡H

 

99 J.A. Thomson, The Book of Jeremiah, 1980, 220.

100 B. Couroyer, "Le ne{s biblique: Signal au enseigne?" Revue Biblique 91 (1984) 5-29.

101 W.L. Reed, "sackcloth", Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 147.

102 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 155¤Þ¥ÎDuhm, Cornill, Giesbrecht, Volz, Condamin, Rudolph¡C

103 G.R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 1956, 167. L. Durr, "Hebrew nepes% = Akk. napis%tu = Gurgel, Kehle", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 43 (1925) 262-269. note p.267.

 

b.¼f§Pªº¼ö­·¡]¥|11-18¡^

²Ä¥|³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¡@¡u¨º®É¥²¦³¸Ü¹ï³o¦Ê©m©M­C¸ô¼»§N»¡¡A¦³¤@°}¼ö­·¡A±qÃm³¥²b¥úªº°ª³B¡A¦V§Úªº²³¥Á¾h¨Ó¡A¤£¬O¬°Ã°´­¡A¤]¤£¬O¬°´­²b¡C¥²¦³¤@°}§ó¤jªº­·¡A±q³o¨Ç¦a¤è¬°§Ú¾h¨Ó¡A²{¦b§Ú¤S¥²µo¥X§P»y§ðÀ»¥L­Ì¡C¡v

¡u¨º®É¡v»P²Ä¤E¸`ªº¡u¨ì¨º®É¡v¦³¬Û¦Pªº²[¸q¡C®É¶¡¬O©T©wªº¡A¹ï¶H¤]¬O½T©wªº¡A´N¬O³o¦Ê©m©M­C¸ô¼»§N¡C

¡u¼ö­·¡v¬Oª¥¼öªº¨g­·¡Aµo¦Û°®ÀꪺªFÃä¡A¤£¦p¤Ú°Ç´µ©Zªº­·¨º»ò¼éÀã¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A·Å«×¤É°ªÄá¤ó¤Q«×¡AÀã«×¥i¹F¦Ê¤À¤§¥|¤Q«×¥ª¥k¡C®È¦æªÌ¦]¼ö­··P¨ì¯h¥F¡A¦Ó¥B¦b¶À¨FÅ¢¸n¤§¤U¡A¤Q¤À¤£¾A¡C

³o¼ö­·¥i¯à«ü¥_¤è«I²¤ªÌ¤§¼É¤O¡A±½¿º¹L¨Ó¡A¡u¦V§Úªº²³¥Á¾h¨Ó¡C¡v¡u§Úªº²³¥Á¡v¬O¤@ºØ¿Ë¤Áªº¥Îµü¡A¦³Ä¶¬°¡u§Úªº¤k¨à¢w¢w§Úªº¤l¥Á¡C¡v104

³oùؼö­·§¨Âøú¦¶À¨F¡A¬OµLªk𴭩δ­²bªº¡A©Ò¥H³o¬O±a¨Ó©G¶A¡A¤£¬OºÖ¤À¡A¦]¬°ÁÙ¦³§ó¤jªº­·¡C

³o§ó¤jªº­·¤]¥iĶ¬°±j«lªº­·§j¨Ó¡A105¬°§Ú¾h¨Ó¡AÁÙ¤£¬O¦V§Ú§j¨Ó¡C¯«ªº¼f§P¤]¬O¥ýª¾©Ò¶Çªº¡A¬°­n¦LÃÒ¥ýª¾ªº«H®§¡A¥²»Ý·|¦³±j¯Pªº­·¡A§ó¥[¥i©Èªº¨aº×¡A¨Ï²³¥Áª¾¹D¼f§Pªº¨ÓÁ{¡C

²Ä¥|³¹¤Q¤T¸`¡@¡u¬Ý­þ¡A¤³¼Ä¥²¦p¶³¤W¨Ó¡A¥Lªº¾Ô¨®¦p±Û­·¡A¥Lªº°¨¤Ç¤ñÆN§ó§Ö¡A§Ú­Ì¦³º×¤F¡A§Ú­Ì±Ñ¸¨¤F¡C¡v

¡u¬Ý­þ¡v¡A¬O¬°³ê°_ª`·N¡A¤¤Ä¶µü¦³®É¬Ù²¤¡A¨ä¹ê³o±`¼W¥[«H®§ªº¤À¶q¡]¤­14¡B15¡A¤»21¡^¡C

¤³¼Ä¦p¶³¤W¨Ó¡A·í¼É­·¨g­·¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A¯Q¶³±K§G¡]°ÑÒ­¤G2¡^¡C¾Ô¨®¦p±Û­·¡A¼É­·¤@¯ë«æ¹£¦Ó¦Ü¡A¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѤ­³¹¤Ü¤K¸`¡C«I²¤ªÌªº°¨¤Ç¤ñÆN§ó§Ö¡]°Ñ«¢¤@8¡^¡C¼»¥À¦Õ°O¤U¤@³¹¤Ü¤T¸`¡G¡u¤ñÆN§ó§Ö¡vªí©ú¤Q¤À¨³³t¡C

¡u§Ú­Ì¦³º×¤F¡v³o¬Oµ´±æªº©I³Û¡A¦b¥»®Ñ¦³¤G¤Q¤»¦¸¡C¥þ³¡Â¬ù¦@¤­¤Q¦¸¥ª¥k¡A¥i¨£¦b¥»®Ñªº¤ñ­«¤Q¤À°ª¡A¦¨¬°±`¥Î¦r¡C¡u§Ú­Ì±Ñ¸¨¤F¡I¡v©Î¥iĶ¬°¡u·´·À¤F¡v¡C¥L­Ì¤w¸g¸¨¦bµLªk«ù¤[¡A¤£¯à°k²æªº¦a¨B¡C

¦b¥|¦Ü¤»³¹ªº©I³Û¡AªíÅS·¥«×ªºµh­W»P¥¢±æ¡G

¥|³¹¤K¸`¡G¡u¦]¦¹¡v¥iĶ¬°¡u«u§r¡I¡v

¥|³¹¤Q¤T¸`¡G¡u§Ú­Ì¦³º×¤F¡A§Ú­Ì±Ñ¸¨¤F¡C¡v

¥|³¹¤G¤Q¸`¡G¡u«u§r¡I¡v¡]¦b¤¤Ä¶µü¨Ã¥¼Ä¶¥X¡^¡C

¥|³¹¤Ê¤@¸`¡G¡u§Ú¦³º×¤F¡I§Úªº¤ßµo©ü¤F¡C¡v

¤»³¹¥|¸`¡G¡u«s«v¡K¡K¡v

¤»³¹¤Ü¤»¸`¡G¡u«u§r¡I¡v¡]¦b¤¤Ä¶µü¨Ã¥¼Ä¶¥X¡^¡C

²Ä¥|³¹¤Q¥|¸`¡@¡u­C¸ô¼»§Nªü¡A§A·í¬~¥h¤ß¤¤ªº´c¡A¨Ï§A¥i¥H±o±Ï¡C´c©À¦s¦b§A¤ßùØ¡A­n¨ì´X®É©O¡H¡v

³o¬O¥ýª¾ÄU¾Éªº¸Ü¡A¤]´X¥G¦¨¬°¥N¨DªºÄ@±æ¡C¥LÄU¥H¦â¦C¤H¤£¥iµ¥¨ì¨a®`®É´d¹Ä¡A«oÀ³¤Î®É®¬§ï¡C®¬§ï¥²¶·±q¤º¤ßº«©³¬~°£´c¦Ã¡A¦ý¬O¯u¥¿¬~²b¤ß¤¤ªº¸o´c¦Ã©¡A¥u¦³¯«¤~¥i°µ¨ì¡C³oùتº¥Î»y»P¸Ö½g¤­¤Q¤@½g¤G¡B¤C¸`¬Û¦ü¡C¦¹¦¸¡u¬~¡v¦r¬O¤Q¤Àú¦­«ªº¥Î»y¡A¥i°Ñ¦Ò¤G³¹¤Ü¤G¸`¡C

¤ß¤¤¨ü³Î§¡A¬°°£¥h¦Ã©¡C¬~¤ß¤¤ªº´c¤]¬O°£¦Ãªº¹ê»Ú¡C¥ýª¾¤´Ãhú¦§Æ±æ¡A¤Á±æ¦Ê©m±o¥H®¬§ï¡A´N¦³±o±Ïªº¥i¯à¡C±o±Ï¬O¯«ªº¦æ°Ê¡G¡u¬@±Ï¡v¡]¤G27¡B28¡^¡C

´c©À¤£¥iªø¦s¦b¤ß¤¤¡A´c©À¤£¥u¬O¸o´cªº©ÀÀY¡A§ó¬O¸Þ­p¡A¥H¸o´c³]­p©Î­p¿Ñ³£¤£¥i¦s¦b¡C¤»³¹¤C¸`¡G­C¸ô¼»§N¦n¦ü¤«¤ô¤@¼Ë¡A±qùØ­±´é¥X´c¨Ó¡C³o¼Ëªº±¡§Î¤£¥i¦A°í«ù¤U¥h¡C

¥i¨£¨aÃø¼f§PÁö§Y¨ÓÁ{¡A¦ý¬O®¬§ï¨Ã«D¤£¥i¯à¡A¤]¤£·|¤Ó¿ð¡A¤´¦³¾÷·|¡C±Ï®¦ªºªù¤´¬O±Í¶}ú¦¡A¨S¦³Ãö³¬¡C©Ò¥H¥ýª¾¤£ªÖ©ñ±ó¡AÄ~Äò©IÆ~¡C

²Ä¥|³¹¤Q¤­¸`¡@¡u¦³Án­µ±q¦ý¶Ç´­¡A±q¥Hªk½¬¤s³øº×±w¡C¡v

³o¬O«Å§i¼f§PªºÁn­µ¡A±q¦ý¶Ç´­¥X¨Ó¡A¡u¦ý¡v¬O¥H¦â¦Cªº·¥¥_ºÝ¡A©Ò¥H±q¦ý¨ì§O¬O¤Ú¡A¬O±q¥_¨ì«nªº¥þ¹Ò¡]°Ñ¦Ò¼»¤W¤T20¡^¡C

¥Hªk½¬¤s¬O¦b¥Ü¼Cªº¤¤¤ß¡]®Ñ¤G¤Q7¡^¡C©Ò¥H¦ý»P¥Hªk½¬¨â¦a¡A¬OµS¤j¬Ý¥_¤èªº¥Nªí¦a°Ï¡A©ó¬O¦b¨ºùØ«Å¥¬¤³¼Ä§Y±N¨Ó¨ì¡C

²Ä¥|³¹¤Q¤»¸`¡@¡u§A­Ì·í¶Çµ¹¦C°ê¡A³ø§i§ðÀ»­C¸ô¼»§Nªº¨Æ»¡¡A¦³±´±æªº¤H±q»·¤è¨Ó¨ì¡A¦VµS¤jªº«°¨¶¤jÁn§o³Û¡C¡v

§Æ§B¨Ó¸g¤å¦³¡u¬Ý­þ¡I¡v¥L­Ì¥²¶·±N³o«H®§±aµ¹¦C°ê¡C¦ý¬O¦C°ê¨s³º«ü¨º¨Ç°ê®a©O¡H¥i¯à³o¬O¤@­ÓÅ¢²Îªº¥Î»y¡A«ü¥þ¥@¬É¡A©Î¬O«ü¹M³B¡A¦b³oÃe¤jªºªk®x¤¤­n«Å§P¡C­C©MµØ©I¥l­C§Q¦Ì¬°¦C°êªº¥ýª¾¡A¥Lªº®ø®§¤]¥²¶·¶Ç¨ì¦C°ê¡C

¦³¤H¥H¬°¦¹³B»P¨ä»¡¡u¦C°ê¡v¡A¤£¦p»¡¡u¥þ°ê¡v¡A¦]¬°²{¦bªº«I²¤¥u«ü¦V¥H¦â¦C¡C106¥i¯à³o¬O³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡C

¦³±´±æªº¤H±q»·¤è¨Ó¡A²`ª¾¤³¼Äªº«Â¶Õ¡A¦VµS¤j§o³Û¡Aªí©ú¨ÆºAªºÄY­«¡C¦V­C¸ô¼»§N«Å§i¡A¨Æ¹ê¤W¬O¦VµS¤jªº«°¨¶¹M§i¤F¡C³o¬O³ø§i­C¸ô¼»§N³Q§ðÀ»ªº¨Æ¡A¤jÁn§o³Û¡A¬O¬ß±æ¤j²³³£¥[¥Hª`·N¡A¨üĵ§Ù¡C³o¨Æ¤w¨è¤£®e½w¡A¹ê¦b¬O¸U¤Àºò«æªº¡C

§o³Û¦ü¬O¦u±æªÌªº³d¥ô¡C³o§o³ÛªºÁn­µ¬O¤@ºØ§q¥s¡A¬Æ¦Ü¬OÅå©I¡C©I³ÛªÌ¥i¯à¦b·¥«×ªº®£Äß»PÅå·W¤§¤¤¡A¹L¤Àºò±i¦a©I³Û¡C107

²Ä¥|³¹¤Q¤C¸`¡@¡u¥L­Ì©P³ò§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡A¦n¹³¬Ý¦u¥Ð¶éªº¡A¦]¬°¥L­I«q¤F§Ú¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v

¦b¤W¸`©I³Ûªº¤H¡A»P³oùجݦuªº¤H¡A¦ü¥G¬O¦³Ãþ¦üªº³d¥ô¡A³£¬O­t¦u±æªºÂ¾¤À¡C¦b¥Ð¶é¦¬Àò¤§«e¡A¬Ý¦uªÌ¥²¶·¨¾³ÆÅѸé»P³¾Ãþ¡C108³oùجݦuªº¤H¡A¤]·|¹³­x¨Æ¤W¥\¯à¡A¦p«e­ïªº¦y§L¤@¯ë¡C

¥L­Ì¬J¬O¬Ý¦uªº¡A¤S«ç»ò·|¦b­C¸ô¼»§N©P³ò§ðÀ»©O¡H¥L­Ì¤£¬O§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡A¦Ó¬O©è¿m¥~¨Óªº«I²¤ªÌ¡C¦ý¬O¥L­Ì¤w¸gµLÀÙ©ó¨Æ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥»¨­¦³¸o¡A¥ý­I«q¤F¯«¡C¯«ªº«OÅ@ºM¥h¤F¡I¥L­Ì«ç¼Ë¬Ý¦u¡A³£¤wµLÀÙ©ó¨Æ¡A¦]¬°¯«¤£¦A¬ÝÅU¥L­Ì¤F¡C

³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡A¤£¦A¬O¦w¼¢ªº§C»y¡A¦Ó¬Oªí©ú¯«³Ì«áªº¸Ü¡A¤Q¤ÀÄY¥¿¡A¤£¯à§ó§ï¡C

²Ä¥|³¹¤Q¤K¸`¡@¡u§Aªº¦æ°Ê¡A§Aªº§@¬°¡A©Û·S³o¨Æ¡A³o¬O§A¸o´cªºµ²ªG¡A¹ê¦b¬O­W¡A¬O®`¤Î§A¤ß¤F¡C¡v

³oùئA±j½Õ¸o´cªºµ²ªG¡C¸o¦æ´c¨Æ¥u¦³¥[³t¨aº×ªº¨Ó¨ì¡C¸t¬ù¤@¸g¯}Ãa¡A©G¶A¥²µMÁ{¨ì¡C³o¸t¬ùªº©G¶A¬O­C§Q¦Ì¤Q¤À±j½Õªº¡C

¸o¥²±a¨Ó­W¡A³oºØ·l®`¬O¥i¥H·P¨ì¡A¦Ó¥B¬OÃø¥H§Ô¨üªº¡C¦D»@¥²¦]¸o¦Ó¨Ó¡]¤G19¡^¡C

 

104 J. Bright, Jeremiah, 1965, 29, 32. "My Daughter ¡Ð My People".

105 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 1980, 223.

106 D.N. Freedman¡A±N¡u¦C°ê¡v§@¡u¸Ó°ê¡v¡]¤Ö¼Æ¡^¡CJ. Bright, Jeremiah, 1965, 29¤Þ¥Î¡A¥u¤Þ¥ÎFreedman¡A¨Ã¥¼µù©ú§@«~¤§¦WºÙ¡C

107 C. Rabin, "Noserim", Textus 5, (1965) 44-52. J.H. Healey, "Syriac ns]r, Ugaritic ns]r, Hebrew ns]r II, Akkadian ns]r II", Vetus Testamentum 26 (1976) 429-437.

108 H.N. Richardson, "Watchtower", Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 806.

 

c.´d­Wªº«s¹Ä¡]¥|19-22¡^

²Ä¥|³¹¤Q¤E¸`¡@¡u§ÚªºªÍµÆªü¡A§ÚªºªÍµÆªü¡A§Ú¤ß¯kµh¡A§Ú¤ß¦b§ÚùØ­±·ÐÀꤣ¦w¡C§Ú¤£¯àÀRÀq¤£¨¥¡A¦]¬°§Ú¤w¸gÅ¥¨£¨¤Án©M¥´¥Mªº³ÛÁn¡C¡v

³o¬O­C§Q¦Ì¤Q¤À¿E°Êªº±¡ºü¡AªÍµÆ¤ß¸z¬O¨­Åé»P¤ß²zªºµh·¡¡A¥i°Ñ¾\­C§Q¦Ì«sºq¤@³¹¤G¤Q¸`¡A¤G³¹¤Q¤@¸`¤Î¬ù§B°O¤T¤Q³¹¤Ü¤C¸`¡C109¡u§Ú¤ß¯kµh¡v¡A¤¤Ä¶¥i¯à¬O·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»¡A¦]¬°¦b»y®ð¤W»P­ì¤åµy¦³¤£¦P¡A­ì¤å¬O¡u®e§Úªº¤ßÅͰʤ£¤w¡Aµh·¡¦Ü·¥¡v¡C110

¡u§Ú¤ß¦b§ÚùØ­±¡v­ì·N¬°§Ú¤ßªº¥|¾À¡]¦p©Ð«Î¤@¼Ëªº´y¼g¡^¡A¤]¬Æ¤£¦w¡AµLªk«O«ù¹çÀR¡A¤£¯àÀRÀq¤£¨¥¡C

¡u§Ú¤w¸gÅ¥¨£¡K¡K¡v¨º¨Ç¥´¥MªºÁn­µ¡]¥i°Ñ¾\¥|¤Q¤E2¡^¡A¤S¦³¨¤Án¡A¨Ï¤HÅå©È¡A¦ý¤]®¶¾Ä¤h®ð¡A¾Ä«iª½«e¡C¼Ä¤H¸`¸`­¢¶i¡AµLªkÁ×¥h¡CµS¤jªº·´·À´N¦b·í«e¡I

²Ä¥|³¹¤G¤Q¸`¡@¡u·´Ãaªº«H®§³sµ¸¤£µ´¡A¦]¬°¥þ¦a¯î¼o¡A§Úªº±b´×©¿µM·´Ãa¡C§Úªº¹÷¤l³¼¨è¯}µõ¡C¡v

³o¨Ç³£¬O¥û°T¡C¾Ôª§¤£¦í¯}Ãa¡A¦Ó¥B©µ¤Îªº½d³ò·¥¬°¼sªx¡C±b´×¥i¯à«ü¸t·µ¡A¬O¥H·|¹õ§@ªí¶H¡F¹÷¤l¤]¬O¦P¸qªº¹ï°¸¥y¡C±b´×»P¹÷¤l¤]¥X²{©ó¥HÁɨȮѤ­¤Q¥|³¹¤G¦Ü¤T¸`¡C·íµM³o¤]¥i«ü¦í³B¡C¦ýµL½×¬O¸t©Ò©Î©~©Ò¡A³£¥²§¹¥þ¯}·l¡C

·´Ãa¬O©¿µM»P³¼¨èªº¡A¤×¨ä¬O¨aº×»P«I²¤¡A¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѥ|¤Q¤C³¹¤Q¤@¸`¤Î½e¨¥¤Ü¥|³¹¤Ü¤G¸`¡C¦b¥»®Ñ©|¦³¥|³B¤]¦³¦P¼Ëªº¥Îªk¡G¤»26¡A¤Q¤­\cs168¡A¤Q¤K22¡A¥H¤Î¤­¤Q¤@8¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¤@¸`¡@¡u§Ú¬Ý¨£¤jºX¡AÅ¥¨£¨¤Án¡A­n¨ì´X®É©O¡H¡v

¡u§Ú¬Ý¨£¡v¤S¬O¤@ºØ¯S§Oªº»y®ð¡A¡uÅý§Ú¬Ý¨£¡K¡K¡v¦ü¥G¤£¥iÁקK³o¥i©Èªº´º¶H¡C¦b³o¾Ôª§ªº§½¶Õ¤§¤U¡AÅåÄߤ§¤¤¡A¤£ª¾¦ó®É©Î¤F¡C

¡u­n¨ì´X®É©O¡H¡v¬O¤@¥y°Ý»y¡A¤]¥i»¡¬O¤@ÁnÅå©I¡C¥L¦n¦ü¤@ª½¬Ý¨£¤jºX¡BÅ¥¨£¨¤Án¡AµL®É©Î¤w¡C¨s³º¤°»ò®É­Ô¤~¥i¤î®§¡H³o¼Ëªº«s¹Ä¤]¥NªíµS¤j²³¤Hªº¤ßÁn¡A¦ý¬O¥L­Ì´¿§_¬°¸o¼~¶Ë®¬§ï¡H¤@¤Áªº­W·¡¡A³£¬O¸oªºµ²ªG¡A¥L­Ì¬O¥²¶·©Ó¨üªº¡C

³o¬O¥ýª¾ªº¦Û¥Õ¡A¥L¾á­tú¦²³¥Áªº­W·¡¡Aµo¥X´d­Wªº«s¹Ä¡C­C§Q¦Ìªº¦Û¥Õ¡]The Confessions of Jeremiah¡^¡A¥i¿×¥»®Ñ·¥­«­nªº°^Äm¡C¥D­nªº¸g¤å¬O¦b¤Q¤@18-23¡A¤Q¤G1-6¡A¤Q¤­10¡B11¡B15-21¡A¤Q¤C14-18¡A¤Q¤K18-23¡A¤G¤Q7-13¡B14-18¡C¤­³¹¤T¦Ü¤­¸`»P¤K³¹¤Q¤K¸`¦Ü¤E³¹¤@¸`¤]¥i¦C¤J³oºØ¦Û¥Õ¤¤¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¤G¸`¡@¡u­C©MµØ»¡¡A§Úªº¦Ê©m·M¹x¡A¤£»{ÃѧڡC¥L­Ì¬O·M¬NµLª¾ªº¨à¤k¡A¦³´¼¼z¦æ´c¡A¨S¦³´¼¼z¦æµ½¡C¡v

¡u­C©MµØ»¡¡vÁö¤£¦b­ì¤å¤¤¡A¦ý³oùØ´£¡u§Úªº¦Ê©m¡v¡A¤£¦A¬O¥ýª¾ªº¤f§k¡A¦Ó¬O¥ýª¾¶Ç­C©MµØªº¨¥µü¡C³oùإλy¬O´¼¼z¤å¾Çªº¡C111¡u·M¹x¡v¤@µü¦b½e¨¥¥X²{¤Q¤E¦¸¡A¬ù§B°O¤G¦¸¡F¡u·M¬N¡v¥X²{¦b¥»®Ñ¤­³¹¤Ü¤@¸`¥~¡A¦b¶Ç¹D®ÑÁÙ¦³¤»¦¸¡C

·M¬Nªº¤Ï­±¬O´¼¼z¡A¦b¶Ç¹D®Ñ¤G³¹¤Q¤E¸`¤Î¥HÁɨȮѥ|¤Q¥|³¹¤Ü¤­¸`¦³¹ï¤ñ¡C¥L­ÌµLª¾¡Aªí©ú¥L­Ì®Ú¥»¨S¦³¹D¼wªº¿ë§O¤O¡C¥L­Ì¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡A¨ä¹ê¦æ´c«ç·|¬O´¼¼z¡H¨º¬O·¥ºÝ·M¬Nªº¨Æ¡C¥L­Ì§¹¥þ¨S¦³¦æµ½ªº´¼¼z¡A¹ï¦æµ½ªº¨Æ¥i»¡¯íµMµLª¾¡C

»{Ãѯ«¤~·|¦æµ½¡A¦]¬°«H¥õ¤~¨Ï¤H¦³¹D¼wªº¯à¤O¡C¦]¦¹¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine¡^¦³¦W¨¥¡G¡u·R¯«¤~¥iÀH¤ß©Ò±ýªº¦æ¡C¡v¡]Dilige et quod vis fac¡^¡C112

¦b¥»¸`¡u¤£»{Ãѧڡv¦³«Ü©úÅ㪺­«ÂI¡C¡u§Ú¡A¥L­Ì¤£»{ÃÑ¡v¡A¥N¦Wµü¸m©ó¥»¥y¤§­º¡A¬°ú¦­«»y®ð¡C¥L­Ì¤£»{ÃÑ­C©MµØ¡A´NµLÄÝÆFªºª¾ÃÑ¥i¨¥¡A©Ò¥H¨S¦³¹D¼wªº¿ë§O¤O¡A´N®Ú¥»¨S¦³´¼¼z¦æµ½¡C¥L­Ì±N¬O«DÄA­Ë¡A§á¦±¯u¹ê¡A¥H°°¶Ã¯u¡A¥u¦³¦æ´cªº¤pÁo©ú¡B¤p§Þ­Ç¡A¯««ç¯àºâ¥L­Ì¬°µL¸o©O¡H³o´N¬O¯«­nÂÇ¥ýª¾ÄY¥¿¦a§i¶D²³¥Áªº¡C

 

109 A.R. Johnson, The Vitality of the Individual in the Thought of Ancient Israel, 1949, 76 and note 5.

110 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 141, 160-61.

111 J. Lindblom, "Wisdom in the Old Testament Prophets", Wisdom in Israel and in the Ancient Near East, 1955, 192-204.

112 Augustine, In epistolam Joannis ad Parthos vii. 8, in L. Migne, Patrologia Latina, 35, col. 2033¬°W.L. Holladay, Jeremiah 1, 163¤Þ¥Î¡C

 

d.·´·Àªº´º¶H¡]¥|23-28¡^

µS¤j¥²¾D·´·À¡A¦ý¬O·´·Àªº´º¶H¤£¥u¦bµS¤j¹Ò¤º¡C¤Ñ¦a¥²µL¥ú¦Ó²V¨P¡]23¸`¡^¡A¤j¤s¤p¤s³£¾_°Ê¡]24¸`¡^¡A¤H³£¸úÁשΦº¤`¡A³¾Ãþ¤]³£°k±¼¡]25¸`¡^¡A¥Ð¦a»P«°¨¶³£¯î¼o¡]26¸`¡^¡CµM«á­C©MµØ¦A­«¥ÓÍ¢¤½¸qªº¼f§P¡]27¡B28¸`¡^¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¤T¸`¡@¡u¥ýª¾»¡¡A§ÚÆ[¬Ý¦a¡A¤£®Æ¦a¬OªÅµê²V¨P¡A§ÚÆ[¬Ý¤Ñ¡A¤Ñ¤]µL¥ú¡C¡v

¡u§ÚÆ[¬Ý¡v¦b¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤»¸`³£¦³¡A¥B¦b¨C¸`¤§­º¡A¤S¦³³o¼Ëªº¦r¼Ë¡G¬Ý­þ¡I¦b³oùجO±q³Ð¥@ªº¨Æ»¡°_¡C°_ªì·í¯«³Ð³y¤Ñ¦aªº®É­Ô¡A¦a¬OªÅµê²V¨Pªº¡A¡u²V¨P¡v¦b¬ù´£¤Î¤T¦¸¡A¡uªÅµê¡v«o¦³¤Q¤C¦¸¡A¦b¥»®Ñ¥u¦¹¤@¦¸¡CªÅµê¬OµêµL¡A³o¦rµo®i¤F³Ð³y½×¤¤±qµLÅܦ³¡]Creatio ex nihilo¡^¤§»¡¡C³o¬O»PÃm³¥¬Û´£¨Ã½×¡A¦]¬°Ãm³¥¬OÂø¶ÃµL³¹ªº¡Aªñ¥GªÅµê¡A¨S¦³¯´§Ç»P¸ô®|¡A®e©ö°g¥¢»P¥¢¸¨¡C¦a¬O¤H©~¦íªºªÅ¶¡¡AÀ³¦³¥Ð¦a¡B¸ô®|¡B©Ð«Î¡B§ø¸¨¡B»P«°¨¶¡C¦ý¬O¼f§Pªº¨aÃø¤§«á¡A¤@¤Á³£·´Ãa¡A³£®ø¥¢¬pºÉ¡A¦^´_¤F­ì¨Óªº¯î­ì¡C

±q²V¶Ã¨ì¯´§Ç¡A¯«¥²¶·¥ý³y¥ú¡C¥H¦â¦C¤HªºÆ[©À¡A±N¥ú»P¤é¤ë¬P¨°¤À¶}¡C±N¨Ó¦b·sªº¤Ñ¦a¤¤¡A¥Õ±Þ¶Â©]¤]¦A¨S¦³¤À§O¤F¡A¨ì¤F±ß¤W¤´¦³¥ú©ú¡]¨È¤Q¥|7¡^¡C¦ý¬O­C§Q¦Ì©Ò¯à¬Ý¨£ªº¾A±o¨ä¤Ï¡A¥u¦³¥Ã¤[ªº¶Â·t¡A¨S¦³§Æ±æ¡A¦]¬°¥ú¤]¤£¦Aªð¦^¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¥|¸`¡@¡u§ÚÆ[¬Ý¤j¤s¡A¤£®ÆºÉ³£¾_°Ê¡A¤p¤s¤]³£·n¨Ó·n¥h¡C¡v

¤j¤s¤p¤s±`¦b¯«ªºªk®x¤¤§@ÃÒ¤H¡]À±¤»1¡^¡C¯«ªº¯à¤Oªí²{¦b³Ð³yªº°ª¤s¡A¦]¬°°ª¤s¬OÍ¢©Ò«Ø¥ßªº¡]¸Ö¤»¤Q¤­6¡^¡C¬O¦b¤W¥j¤§¦~¤w¸g³Ð³y¤F¡]¸Ö¤E¤Q2¡F½e¤K25¡^¡C¤sªº¾_°Ê¬O·¥¤jªº¨aÃø¡A¥¿¦p¸Ö½g¥|¤Q¤»½g¤G¡B¤T¸`»¡¡A¤sÁö·n°Ê¨ì®ü¤ß¡K¡K¤sÁö¦]®üº¦¦Ó¾Ô§Ý¡A§Ú­Ì¤]¤£®`©È¡C·í¯«Åã²{ªº®É­Ô¡A³s²³¤s³£·|®ø¤Æ·»¸Ñ¡]À±¤@4¡^¡C¦]¦¹³oùØ´y­z¤j¤s¤p¤sªº¾_°Ê»P·n¾Ù¡A¬O«ü¤@¤Á³£¦b¾D¨ü·´Ãa¡C

¤j¤sªº¾_°Ê·íµM¬O«ü¦a¾_¡]¥|¤Q¤C3¡^¡C¡u¤p¤s·n¨Ó·n¥h¡v­ì·N¬°»´¯B¡B¤£Ã­­«¡A©Ò¥H¤~·|·n°Ê¤£©w¡C¤@¤Á³£¬O¦b²V¶Ã¤§¤¤¡A¦b¯B°Ê¤§¤U¡A¨S¦³Ã­©w¡A§ó½Í¤£¨ì¦w¥þ¤F¡C·í³Q³y¤§ª«¤w¥¢¥h­ì¦³ªº¤O¶q¡A«K»Ý­n±ÏÅ«¡A­«·s³Ð³y¡C¦a³Q¯}Ãa¤§«á¡A·|§_­«¦æ«Ø³y©O¡H

²Ä¥|³¹¤Ü¤­¸`¡@¡u§ÚÆ[¬Ý¡A¤£®ÆµL¤H¡AªÅ¤¤ªº­¸³¾¤]³£¸úÁסC¡v

µL¤H¡A¨S¦³¤H·Ï¡C¦b¤Ó¥­¤é¤l¤¤¡A¤H¤f¤Q¤À¸Y±K¡A¦ý³oºØ±¡§Î¤w¸g¤£¦A¦³¤F¡C©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô³Q·´·À¤§«á¡A¦a´N·¥¬°¯î²D¡Cù±oªº¤j¤k¨à»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¦Ñ¤F¡A¦a¤W¤SµL¤H«öú¦±`³W¶i¨ì§Ú­Ì³oùØ¡C¡v©Ò¥H¦o´N»P©f©f³]­p¡A¬°¤÷¿Ë¥ß«á¡A¥Ç¤F¶Ã­Ûªº¸o¡]³Ð¤Q¤E31¡^¡C³o¤]»¡©úµL¤Hªº®£·W¡C

¤HÁ×Ãø©Î¦º¤`¡F³¾Ãþ¤]¤£¨£¤F¡A¥i¯à¤]³£¸úÁסC¤H»P¬¹¯b±`¤@¦P´£¤Î¡]¤C20¡A¤Ü¤@6¡^¡A¦]¬°¦a¤W¦³¥Íª«¦s¦b¡A¤~¬O¥¿±`ªº²{¶H¡C³¾Ãþ°ªµ¾¦b¤ÑªÅ¡A¤HÃþ¦w©~¦b¦a¤W¡C¤Ñ¦a¤§¶¡²³¥Í¬O¦t©zªº¹êªp¡A²{¦b¤@¤Á³£¥¢¥h±`ºA¡C¦b¥»®Ñ¡A³¾Ãþ´¿¹ð¦¸³Q´£¤Î¡A¦p¦b¤K³¹¤C¸`¤Î¥|¤Q¤E³¹¤Q¤»¸`¡C

­ð¸Ö¤¤¦³¬h©v¤¸¤§¡u¦¿³·¡v¡G¡u¤d¤s³¾­¸µ´¡A¸U®|¤HÂÜ·À¡C¡v´y¼g´H¥Vªº´º¶H¡A¤S¦p±i¨Óªº¸Ö¡u¥_­·¡v¤]¦³Ãþ¦üªº´y¼g¡G¡u­á³·³s¤s³¾¤£­¸¡C¡v²{¦b­C§Q¦Ì½×¼f§P¦n¦ü¥V¤éªº´º¶H¡A¬O¤@­Ó´dºGªºµe­±¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¤»¸`¡u§ÚÆ[¬Ý¡A¤£®Æ¡AªÎ¥ÐÅܬ°¯î¦a¡C¤@¤Á«°¨¶¦b­C©MµØ­±«e¡A¦]Í¢ªº¯P«ã¡A³£³Q©î·´¡C¡v

ªÎ¨U¤§¦a¦pªá¶é¤@¯ë¯ó¤ì­Z²±¡AªG¹ê¬Õõì¡A²{¦b¦¨¬°¤F¯î¦a¡AÂø¯óÂO¥Í¡A¨ì³B³£¬O¯î¿¾»P¯ð´Æ¡CªÎ¥Ð¬O¥Í²£Â³­¹ªº¡A¤S¥O¤H¤ß®®¡A¦ýÃm³¥«o¬O¨Ï¤HÅå©È»P§x´bªº¡C©Ò¥H³o¥i»¡¬O¤Q¤À´c¦Hªº³B¹Ò¡C

«°¨¶¤£¦ý¬O¤å©úªº¾ÌÃÒ¡A¤]¬O¬Fªv»P¸gÀÙªº¤O¶q©Ò¦b¡A¦b¾Ô¨Æµo¥Í®É¡A§ó¬O¦w¥þªºÁ×Ãø¤§³B¡C¦ý¬O²{¦b§¹¥þ³Q©î·´¡C¦b¤G³¹¤Q¤­¸`»P¥|³¹¤C¸`³£´¿´£¤Î¡A³o¬Oªí©ú¸t¬ùªºªÀ·|¤w¸g¥Ë¸Ñ¡A¸t¬ù¦­¸g¯}Ãa¡C

«°³Q©î·´¡A¬O¦]Í¢ªº¯P«ã¡C­ì·N¬°¡u¦b­C©MµØ­±«e¡A¦bÍ¢ªº¯P«ã­±«e¡v¡A³o¨Ç³£¯¸¥ß¤£¦í¡C¦b¯«ªº¤½¸q¤§¤U¡A«q°fªº¥Á¬J¤w­I¬ù¡A¥²³QÃg»@¡A³s¤@¤Á³Q³y¤§ª«³£¨ü·l¥¢¡A¥þ³Q¯}Ãa¡C

½×ªÎ¥Ð»P¯î¦a¡A«eªÌ¦b¤G³¹¤C¸`¡A«áªÌ¦b¤G³¹¤»¸`¡C¯î¦aÅܬ°ªÎ¥Ð¡A¬O²Ä¤G³¹©Òú¦­«ªº¡A¬O¯«ªººÖ¤À¡A²{¦b³o¤wÅܦ¨©G¶A¡C

¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤»¸`´X¥G¦³±Ò¥Ü¤å¾Çªº®æ½Õ¡A¬°¥½¨Æ½×ªº¤º®e¡C113¥t¥~¨â¦ì»P­C§Q¦Ì¦P®É¥Nªº¥ýª¾¡A¤]¦³Ãþ¦üªº´y­z¡C¦p¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤G¡B¤T¸`¡A½×­C©MµØ°£·À¸UÃþ¡B°£·À¤H»P¬¹¯b¡A¥¿»P¥»¬q¥|³¹¤Ü¤­¸`¬ÛÃþ¦ü¡C¨ºÂE®Ñ¤@³¹¤­¸`½×¤j¤s¾_°Ê¡B¤p¤s®ø¤Æ¡A¤]»P¤Ü¥|¸`¬Û¦ü¡C

¦pªG»¡¤Q¤E¦Ü¤Ü¤@¸`¬°¥ýª¾­C§Q¦Ì¥DÆ[ªº·P¨ü¡A¨º»ò¥»¬q¡]23-26¸`¡^À³¬°¥L«ÈÆ[ªº¹îı¡A¥LÆ[¬Ý¦Ó¦³ªº¦L¶H¡C©Ò¥H¥L¬Ý¨£³o¼f§P»P·´·Àªº¨Æ¹ê¡A©¾¹ê¦a¶Ç¥X¯«ªº«H®§¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¤C¸`¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¥þ¦a¥²µM¯î²D¡A§Ú«o¤£·´·À²bºÉ¡C¡v

¥þ¦a¯î²D¡A¨M¤£¬O¯«ªº¤ß·N¡C¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤T³¹¤Ü¤E¸`¡A­C©MµØ¥mÅñ¥H¦â¦C¤H¦n¦n¿í¦u«ßªk¡AÍ¢¥²±N¥~¨¹¤H»°¥X¡A¤£µM¡u®£©È¦a¦¨¬°¯î²D¡A³¥¦aªºÃ~¦h°_¨Ó®`§A­Ì¡C¡v¥i¨£¯«ªº«O¦u¡A¬O¸t¬ùªººÖ¤À¡A¦ý¬O¥HÁɨȮѤ@³¹¤C¸`¡G¡u§A­Ìªº¦a¤g¤w¸g¯î²D¡v¡A´N¦¨¬°¸t¬ùªº©G¶A¡C

¥»¸`¤U¦ü¥G»P¤W¥b¤£¬Æ²Å¦X¡C¥þ¦a³£¯î²D¡A«ç»ò¯«¨Ã¤£·´·À²bºÉ©O¡H¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡G¡]¤@¡^¦aÁö¯î²D¡A¦ý¯««o¤£±N¤H¥þ³¡·´·À¡C114¡]¤G¡^¡u·´·À¡vªº¸g¤å¥i§ó§ï¬°¡u¦A³y¡v¡G¡u§Ú«o¤£¦A­«·s«Ø¥ß¦^´_¡v¡C115«áªÌ¦ü¥G»¡¼f§P¬O³Ì«áªº¡A¤£¦A§ïÅÜ¡A¤£¦A¼¦¼§¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¤K¸`¡u¦]¦¹¡A¦a­n´d«s¡A¦b¤Wªº¤Ñ¤]¥²¶Â·t¡A¦]¬°§Ú¨¥¤w¥X¡A§Ú·N¤w©w¡A¥²¤£«á®¬¡A¤]¤£Âà·N¤£§@¡C¡v

¦a«ç¼Ë´d«s©O¡H´N¬O¬\°®µäÁY¡A¤£¦AªÎ¨U¦h²£¡A¥i°Ñ¦Ò¤Q¥|³¹¤G¸`¤Î¦ó¦èªü®Ñ¥|³¹¤T¸`¡C

¤Ñ´d«s¡A¬O§e²{«Õ·tªº¶Â¡A¦n¦ü¤H¬°¤Ý³à¬ï¶Â¦âªº³àªA¡]¼»¤U¤Q¤E25¡F§B¤T¤Q28¡^¡C¤Ñ¶Â·t¤]¬O¥½¨Æªº²{¶H¡]Ò­¤G10¡B31¡A¤Î¤T15¡^¡C

¡u§Ú·N¤w©w¡A¥²¤£«á®¬¡C¡v¯«ªº¤ß·N¨M¤£«á®¬¡C¦b¬ù¤¤¦p´£¨ì¯«ªº«á®¬¡A¤£¬O·N§Ó¤W¡A¦Ó¬O±¡ºü¤W¡C«á®¬¬O¦]¬°¯«·P¨ì¶Ëµh¡C116©Ò¥H­C©MµØ´¿«á®¬³y¤H¡]³Ð¤»6-7¡^¡A¯«¤]«á®¬¥ß±½Ã¹¬°¤ý¡]¼»¤W¤Q¤­11¡B35¡^¡C¦b¥»®Ñ¤Q¤K³¹¤@¦Ü¤Q¤G¸`¡A¯«±N­ì¦³ªººÖ¤À¦¬¦^¡]8¡B10¸`¡^¡C¦bªü¼¯¥q®Ñ¤C³¹¤@¦Ü¤E¸`¡A¯«´¿¨â¦¸ªí©ú«á®¬¡]¤C3¡B6¡^¡C¦b¤C³¹¤E¸`¡G¥H¼»ªºªô¾Â¥²µMÐâ²D¡C¡uÐâ²D¡v¤@µü´N¦b¦¹³B¡]¥|26¡^¦A»¡¡G¡u¯î¦a¡v¡C¥i¨£¯«ªº©R¥O¤@¹{¥¬¡A¨S¦³®¾¦^ªº¾l¦a¡C

¡u§Ú·N¤w©w¡v¡A¯«ªº¤ß·N¥²¦¨¬°¦æ°Ê¡C³o¥Îµüªº²[¸q¤]¥iĶ¬°¡u­p¹º¡v©Î¡u­p¿Ñ¡v¡C«á®¬»PÂà·N¬Û¦P¡A¤£«á®¬´N¬O¨M¤£Âà·N¡C³oùئü¥G¤w¸g»¡©ú¡A­C©MµØ³Ì«áªº¸Ü¡A´N¬O·´·À¡I

µS¤Ó¾Ç®aªº¸ÑÄÀ¡A±N§¹¦¨¦¡¡G¡u§Ú¤@©w¤£«á®¬¡v¡AÂàÅܬ°¥¼§¹¦¨¦¡¡]Ä~Äòªº¥Î·N¡^¡G§Ú¤@ª½¤£·|Âà·N¡AÄ~Äò³o¼Ë¡A¨S¦³¥ô¦ó¾l¦a¡C117

113 P.D. Hanson, "Apocalypticism", Interpreter's Dictionary of the Bible Supplement 29-31.

114 J. Berridge, Prophet, People, and the Word of Yahweh, An Examination of Form and Content in the Proclamation of the Prophet Jeremiah, 1970, 191.

115 J.A. Soggin, "The 'Negation' in Jeremiah 4, 27 and 5, 10a, cf. 5, 18b", Old Testament Studies, 29 (1975), 179-183. W.L. Holladay, Jeremiah 1, 166-167.

116 J. Behm, "Noeo{", Theological Dictionary of the Old Testament, eds. G.J. Botterweck and H. Ringgren, 4, 989.

117 W. McKane, A Critical and Exegetical Commentary on Jeremiah, 1986, 110¤Þ¥ÎKimchi¡C

 

e.¿ü¦wªº«s±¥¡]¥|29-31¡^

¿ü¦w­ì¬°­C©MµØªº¤k¨à¡A«o²_¸¨¦¨¬°±@§²¡Aµ²ªG¾D¨ü¿ò±ó¡A¨Ã¨üºÉ´Û­â¦Ã°d¡A³Ì«á¬Æ¦Ü³Q¸m©ó¦º¦a¡C¥~¨¹¹ï¿ü¦wªº­â°d¡A¬O¯«©Ò­ã³\ªº¡A¦]¬°¥~¨¹¦¨¬°­C©MµØ¼f§Pªº¤u¨ã¡A©Ò¥H¥ýª¾«s±¥¿ü¦w¡A¦³µL­­ªº´d«s¡C

²Ä¥|³¹¤Ü¤E¸`¡u¦U«°ªº¤H¡A¦]°¨§L©M¤}½b¤âªºÅTÁn¡A´N³£°k¶]¡A¶i¤J±KªL¡Aª¦¤W½Y¥Û¡A¦U«°³QºJ¤U¡AµL¤H¦í¦b¨ä¤¤¡C¡v

·í¥~¼Ä¨Ó«I®É¡A¤j®a¬°Á×Ãø¦Ó¸úÂáA¥H­P¦U«°³£³Q¿ò±ó¤F¡AµL¤H©~¦í¡C

¡u°¨§L¡v¤]¥iĶ§@¡u°¨¡v¡A118¦³ªº¾ÇªÌ´N¨ú³oĶµü¡C119¨È­zªº¾Ô¨®¨C½ø¤j¦h¦³¤G¤H¡A¤@¤H»°°¨¡A¤@¤H¬°¤}½b¤â¡C¥i¯à¦¹³B¤]«ü³o¨âºØ¤H¡C120°¨§L¦b¥»®Ñ¥|¤Q¤»³¹¥|¸`¦A´£¡A¦ý¤}½b¤â¥u¦b¦¹³B¡C

·í¥L­Ì¬°°kÂ÷¥~±wªº«I²¤¡A¤£¨ì°í©Tªº«°¡C¦³¨¾¿m¤§³B¡A¤Ï°k¨ì­¥³¥¡A¥i¨£»P¥»³¹¤­¸`¦³¥Ù¬Þ¡C¥L­Ì°k¨ì±KªL¡B½Y¥Û¡A¥i°Ñ¾\·s¬ù°¨¥iºÖ­µ¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`¡C±KªL¤¤ªº¬}¥Þ¬O¥L­Ì¸úÂ꺦a¤è¡A³o¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªº´£¥Ü¡C¡u±KªL¡v¦b¥»³¹¤C¸`´£¥X¡A¬O³¥Ã~¥X¨S¤§¦a¡A¨º¦³¦w¥þ©O¡H¬ù§B°O¤T¤Q³¹¤»¸`¯î¨¦¡B¦a¬}»PÅÉ¥Þ¡A¬O«ü¤Hªº©~³B¡C¥i¯à¬O¦¹³B¡u½Y¥Û¡vªº¥»·N¡C

¦U«°µL¤H´±¦A¦b¨ºùØ©~¦í¡A¦]¬°«°¥«¬J¬O¥~¼Ä«Iŧªº¥Ø¼Ð¡A¤H­Ì¥u¦³°kÂ÷¨º¦a¡C«°¨¶¯î²D¤§«á¥²µL¤H©~¦í¡]¤G15¡A¥|7¡^¡CÁ×ÃøªÌ¯u¬OµL³B¸úÂáA¤£ª¾©¹¦ó³B°k¡A¤~¥i¦w¥þ¡C¥L­Ìªº¤ß·W¶Ã¡AµL¥Ø¼Ð¦a¶Ã¶]¡Aµ²ªG«°¨¶¯î¼o¤§«á¡A³º¦¨¨S¦³¤H·Ïªº¦a¤è¡C

²Ä¥|³¹¤T¤Q¸`¡u§AÐâ²Dªº®É­Ô­n«ç¼Ë¦æ©O¡H§AÁö¬ï¤W¦¶¬õ¦çªA¡A¨ØÀ¹¶Àª÷¸Ë¹¢¡A¥ÎÃC®Æ­×¹¢²´¥Ø¡A³o¼Ë¼Ð½o¬OªPµMªº¡CÅÊ·R§Aªº¡AÂƵø§A¡A¨Ã¥B´M¯Á§Aªº©Ê©R¡C¡v

³oùؤS¦AÃÕ¨ë­C¸ô¼»§N¬°±@§²¡C¦o«ç»ò¥´§ê¡A¥HÆAÄR¨Ó§l¤Þ¡A³£¤wµLÀÙ©ó¨Æ¡A¦]¬°©Ò¿×¤Ä¤Þªº¹ï¶H¡A¨ä¹ê¬O´M¯Á©Ê©Rªº¤³¼Ä¡C

¦¶¬õ¦çªA¥u¦³¦b¥»®Ñ¤¤´£°_¡C¦çªA¬V¹LÃC¦â¡Aªí©ú¬O¶Q­«ªº¡A¥i°Ñ¾\¼»¥À¦Õ°O¤U¤@³¹¤Ü¥|¸`¡C121¶Àª÷»P¬õ¦ç¬Û°t¡A¦A¥HÃC®Æ­×¹¢²´¥Ø¡A´N¬O·g²´»\¡A¬V¦¨ÂŦǦâ¡C122­C¬~§O¤]´¿­×¹¢·g²´»\¡A±qµ¡¤á±æ¥X¥h¡A¦n¦ü±@§²¤@¯ë¡]¤ý¤U¤E30¡^¡C

¦o·Q­n¥´§ê±o¤Q¤À¼Ð½o¡A¥i±¤³o¬O§¹¥þªÅµêªPµMªº¨Æ¡A¦]¬°ÅÊ·R¦oªº±¡¤Ò¡A³ºµM¬O±þ®`¦oªº´c¤H¡C¦oÂ÷±ó­C©MµØ³o¯u¹êªº¤V¤Ò¡A¥h§ë¾a¨È­z¡B®J¤Î¡B¤Ú¤ñ­Û¨º¨Ç±¡¤Ò¡]°Ñ¤G35¡B36¡^¡A³o¼Ë°µªºµ²§½¬O¥i·Q¦Óª¾ªº¡C

²Ä¥|³¹¤Ê¤@¸`¡u§ÚÅ¥¨£¦³Án­µ¡A§Ï©»°ü¤H²£ÃøªºÁn­µ¡A¦n¹³¥ÍÀY­L¯kµhªºÁn­µ¡A¬O¿ü¦w¤k¤lªºÁn­µ¡C¦o³Ýú¦®ð¡Aü{ŽF¤â»¡¡A§Ú¦³º×¤F¡C¦b±þ¤Hªº¸ò«e¡A§Úªº¤ßµo©ü¤F¡C¡v

³o±@§²²{¤µ¦n¦ü²£Ãøªº°ü¤H¡A¦]¯kµh¦Óµo¥X«sÁn¡C³oÁn­µ¤£¶È¬OªíÅS·¥ºÝªºµh­W¡A¤]¦b©I¨Dú¦À°§U»P´©¤â¡C³o²£Ãøªº°ü¤H¡A¬O¥ÍÀY­Lªº¡Aªí©ú¦o±q¥¼¦³¹L³o¼Ëªºµh­W¡A¬O­º¦¸ªº¸gÅç¡A¬O«_ú¦¥Í©Rªº¦MÀI¡C°ü¤H²Ä¤@¦¸¥Í²£¤]±aú¦Åº¶Æ¡A¦]¬°¯«¨Ï¦o¦³¥Í²£¨à¤kªººÖ¤À¡A¦ý¦b´Á«Ýú¦·s¥Í©Rªº½Ï¥Í¡A¤£¯à¨S¦³®£Äß¡A¤£ª¾«Ä¤l¬O§_¥¿±`¡A¯à§_¬¡¤U¥h¡C¦pªG¥Í¥X¨Óªº«Ä¤l°·¥þ¡A©Ò¥Iªº¥N»ù´N­È±o¡A¤£µM°Z«D¥O¤H¥¢±æ¡H¥HÁɨȮѤܤ»³¹¤Q¤K¸`¡G¡u§Ú­Ì¤]´¿Ãh¥¥¯kµh¡A©Ò²£ªº³º¹³­·¤@¼Ë¡C¡v

¦o³Ýú¦®ð¡A¦bºò±i¤¤¨D±Ï¡A¦ü¥G³£µL¥ô¦óªº¥\®Ä¡Cü{ŽF¤â¡A­ì¨Ó«ü®i¶}¤âÁu¡A©ÎÁ|¤â¬è몺°Ê§@¡]Áɤ@15¡^¡A¦Ó³oùØ©ÒªíÅSªº¬O¤@ºØµL§Uªº«ººA¡C

¡u§Ú¦³º×¤F¡I¡v­«½Æ¤F¤Q¤T¸`ªº¸Ü¡G¡u§Ú­Ì¦³º×¤F¡I¡v¦Û¤v¤]¦b³Û¥s¡A«o·P¨ì¤@ºØ©ü³Ö¡C²£Ãø°ü¤Hµh­W¦a©I¥s¡A¬O±aú¦´Á«Ý»P§Æ±æªº¡C¦ý¬O²{¦b«o¬Oµ´±æªº©D§u¡A¦]¬°¦b¥û±þªº«Â¯Ù¤§¤U§¹¥þ¥¢¥h¤F§Æ±æ¡C

©Ò¥H¦b³o¬qĵ»y¤§¤¤¡A¥ýª¾©IÆ~¤H­Ì®¬§ï¡C¥L¥H¯¸¦b¤¤«Oªº¦a¦ì¬°¤H¥Á¨D§i­C©MµØ¡]14¡B31¸`¡^¡A¦ý¬O¦Ê©m«o·M¹x¤£»{Ãѯ«¡]¥|22¡^¡C¥H¦â¦C¦ü¤w³Q§P¦º¦D¡C¯«ªº¤ß·N¤´¬O­n´_¿³¥L­Ì¡A»P¥L­Ì³Ð¥ß·s¬ù¡C¥L­Ì³£¥²»{Ãѯ«¡]¤Ê¤@34¡^¡A¦³±o¨ì³j¸oªº¥­¦w¡A¤£­P·À¤`¡A¦Ó±o¬@±Ï¡C

 

118 F. Zorell, Lexicon Hebraicum et Aramaicum Veteris Testament, 1962.

119 S. Mowinckel, "Drive and/or Ride in O.T.", Vetus Testamentum, 12 (1962) 291, note 5, 289-95.

120 Y. Yadin, The Arts of Warfare in Biblical Lands, 1963. 297-300, 384-385.

121 C.L. Wickwire, "scarlet", Interpreter's Dictionary of the Bible 4, 233-234.

122 J.A. Thompson, "Eye Paint", Interpreter's Dictionary of the Bible 2, 202-203.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w­C§Q¦Ì®Ñ¡n