ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Q¥|³¹

 

2.«s¥Á±Ú²_¤`¡]¤Q¥|1-¤Q¤­9¡^

³o¬O¤@­º¸ûªøªº«sºq¡A¦³­Y¤z«H®§¥H¸Ö¤å»P´²¤åªí¹F¡A¥i¥H½s¦¨¤@¾ã­º¡A¥DÃD¬O«s¹Ä¥Á±Úªº²_¤`¡A¦Ó·í®É¤Ñ¨a¤Hº×±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A¦³§ò¨a¥´À»¥þ¦a¡AÅã©ú¬°­C©MµØªº¼f§P¡C

¤Q¥|³¹¤G¸`°_¡AŽl­z°®§ò±a¨Óªº­WÃø¡C¤C¸`¬O¥ýª¾¬°¥þ¥Á¦V¯«Äb®¬¡C±µú¦¨D°Ý­C©MµØ¡A¬°¤°»ò¤£·f±Ï¥L­Ì¡]8-9¸`¡^¡C­C©MµØªºµªÂЬO¦b¤Q¸`¡G¤H¥Á¤@ª½¤£ªÖ®¬§ï¡BÂ÷±ó´c¹D¡A¥H­P¯«¤£¯à««Å¥¥L­Ìªº©I¨D¡C

¤Q¥|³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤»¸`¬O´²¤å³¡¤À¡A­C§Q¦Ì¸ÑÄÀ¦Ê©m¬°¦ó°õ°g¤£®©¡A¬O¦]¨ü°²¥ýª¾ªº°g´b¡C¦ý¬O­C©MµØ¤£¯à¼e®¤¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¹H­I¸t¬ù¬O¬G·Nªº¡A©Ò¥H¤£¯à°k¸o¡A¼f§P¤´µLªkÁקK¡C³o¬q¸g¤å¬J¬O´²¤å¡A©Ò¥H¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¬O¥H«á½s¤Jªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤Q¥|³¹¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¸`ªº«sºq¤§«á¡A¤]¦³¤@¬q´²¤å¡]¤Q¤­1-4¡^¡C¨º¬O­C©MµØªº¤ÏÀ³¡A»¡©ú¼f§Pªº­ì¦]¡C¯«ªº¤ß¤£¦AÅU±¤¦Ê©m¡A¦]¬°¹ï¥L­Ì¹ê¦b¤Ó¥¢±æ¤F¡C¤§«á¤­¦Ü¤E¸`·§¬A¼f§Pªº«Å§i¡C§ò¨a¦A¥[¤M¼C¡C

¦¹³B«H®§»P¬ùÒ­®Ñ¬Û¦ü¡A¦ý¬O¤£¦Pªº¬O­C©MµØªºµª»y¡C¦b¬ùÒ­®Ñµª»y¬O¥¿­±ªº¡A¦]¬°­C©MµØ²×©ó­n¬I®¦©ó¥H¦â¦C¡]Ò­¤G18-27¡^¡C¦ý¦¹³B­C§Q¦Ì©Ò¶Çªº«H®§¤¤¡A­C©MµØªºµª»y¬O¤Ï­±ªº¡C

 

a.«s¨D¯«¼¦¼§¡]¤Q¥|1-16¡^

¦bµ²ºc¤è­±¡A¥»¬q¥i¤À¬°¤T¤p¬q¡G¡]¤@¡^§ò¨aªº¹êªp¡]2-6¸`¡^¡F¡]¤G¡^¤H¥Áªº´d«s¡]7-9¸`¡^¡F¡]¤T¡^¼f§Pªº«Å§i¡]10-16¸`¡^¡C­C©MµØ¤£¦ý«Å§i¼f§P¡]10¸`¡^¡A¥B¸T¤î­C§Q¦Ì¥N¨D¡]11¡B12¸`¡^¡C­C§Q¦Ì«o¹ï°²¥ýª¾¼««ã¡]13¸`¡^¡A­C©MµØªº¼f§P¤]¥²Á{¨ì°²¥ýª¾¡]14-16¸`¡^¡C

Ãö©ó°®§ò¤§¨aº×¡]2-6¸`¡^¡A¥ý´y­zµS¤j»P­C¸ô¼»§N¡A¶Q±Úªº²Û®¢¡]3¸`¡^¡A¹A¥Áªº²Û®¢¡]4¸`¡^¡A°Êª«ªº¦º¤`¡]5-6¸`¡^¡C²Ä¤T¸`¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¬O§R¥hªº¡C²Ä¥|¦Ü¤»¸`¡A³sÄò±j½Õ¹ê»Úªº¨a±¡¡G¦]¬°µL«B¡A¦]¬°µL¯ó¡C

¦b³o¤@¤p¬q¡]2-6¸`¡^¡A½Ö¦b»¡¸Ü¡H¥i¯à¬O¦Ê©m§@¨a±¡ªº³ø§i¡A¦Ó¤@¦PÁ|«s¡]°Ñ¾\Ò­¤@4-12¡F¸Ö¤C¤Q¥|4-9¡F«s¤­2-18¡^¡Cµo¨¥ªÌ¤]¥i¯à¬O­C§Q¦Ì¡C¦ý¬O¦pªG°Ñ¦Ò¤Q¤­³¹¤­¦Ü¤E¸`¡A¨ºùجO­C©MµØµo¨¥¡C¦¹³B¤]¥i¯à¬O­C©MµØªº¨¥µü¡C

®É´Á¤è­±¡A¥i¯à¬O¦b¥D«e601¦~¥V¡C¤Q¥|³¹¤Q¤G¸`Áö´£°_¸T­¹¡A¦ý¥»®Ñ´£¤Î©T©wªº¸T­¹¬Æ¤Ö¡]¥t¥~ªº¸g¤å¬O¦b¤Ê¤»6¡B9¡^¡A¦]¬°¥L­Ì©T©w¦³¸T­¹ªº¤é¤l¬O¦b³Q¾Û¤§«á¡A¥L­Ì¬°¬ö©À­C¸ô¼»§N³´¸¨¦ÓÁ|«s¸T­¹¡]¨È¤C3¡B5¡A¤K19¡^¡C¦bÅ«¸o¤é¦³¸T­¹¡]§Q¤Q¤»29¨è­W¤v¤ß¡^¡A¦ý¦uÅ«¸o¤é¬O¦b³Q¾Û¤§«á¤~¦¨¬°»{¯uªº¨Æ¡C345¯«¤@ª½¤£­«µø¦u§»öªº¨Æ¡A¦]¬°®{¦³¥~ªíªº·q°@¬O¤£¬°­C©MµØ®®¯Çªº¡C¥i°Ñ¾\ªº¸g¤å¬O¦b¤C³¹¤Q¤»¸`¤Î¥HÁɨȮѤ@³¹¤Q¤­¸`¡C¤Q¥|³¹¤Q¤G¸`¦³¤½²³¸T­¹ªº¨Æ¡AµL«D¬O¥L­Ìĵı¨aÃøªº¤é¤l¡A¥¿¦p¬ùÒ­®Ñ¤@³¹¤Q¥|¸`©Ò°O­zªº¡C¨º®É¦³½À¨a¡A¤H­Ì¦bÅå´q¤¤¡A»{¬°¦³¸T­¹ªº¥²­n¡C

¦b¤Ê¤»³¹¤E¸`¡A¦³«Å§i¸T­¹ªº¨Æ¡A¨º®É¬O¬ù¶®·q¤ý²Ä¤­¦~¤E¤ë¡A§Y¥D«e604¦~¥V¡C¦ý¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤©Ò¦Cªº¤é¤l¬°¬ù¶®·q¤ý²Ä¤K¦~¡A«h¬°¥D«e601¦~¡C¥t¦³µS¤j¸g¨å¡]Mishna, M. Ta~an 1:5¡^¤ª¡G°ò´µ¬y¤ëªì¤@­YµL«B¤ô¡A®c¤¤À³»P²³¥Á¦@¦P¸T­¹¤T¤é¡C²{¦b¥L­Ì¸T­¹¡A«D±`¥i¯à¬O»P§ò¨a¦³Ãö¡C

¦³¤H»{¬°¥D«e601¦~ªº¥i¯à³Ì¤j¡A¥D«e604¦~¦bµS¤j¬O­x¨Æªº¦M«æ¡A¦]¬°¤Ú¤ñ­Û¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤w¦è¨Ó«I¥Ç«D§Q¤h¡A346¬d¦Ò¦~¥N¥i§@¦¹Ár·Q¡C347¦b¥D«e601¦~¡A¤Ú¤ñ­Û­x¶¤¦b®J¤Îªeªº¤T¨¤¦a±a¥¢±Ñ¡A¥u¦³¥ß§YºM­x¦^¤Ú¤ñ­Û¡C348¦ý¬O¤Ú¤ñ­Û¹ïµS¤jªº«Â¯Ù¨Ã¥¼´î°h¡C¥L­Ì¦bÅå´q¤¤¤´·P¦³¸T­¹ªº¥²­n¡C

·Ó­C§Q¦Ì®Ñ¤K³¹¥|¦Ü¤Q¤T¸`¡A¯S§O´£¥X¤H¥Á¹ï«ßªk¤£¥[ª`·N¡A¦ý¬O¬ù¦è¨È©v±Ð§ï­²¡]¥D«e622¦~¡^¡A¤w¸gµo²{¦³«ßªk®Ñ¡C·Ó±`¨Ò¡]¥Ó¤Ê¤@10¡B11¡^¡A¨C³{¤C¦~À³Åª«ßªk¤@¦¸¡A¨º»ò¥D«e601¦~¥¿¦n¬O²Ä¤T­Ó¤C¦~¡C

¦b¾ã­Ó¨a¬o¤¤¡A¦³¨â¶µ¡A§Y§ò¨a»P¾Ôª§¡A«eªÌ¦b¤Q¥|³¹¤G¦Ü¤»¸`¡A«áªÌ¦b¤Q¤­³¹¤­¦Ü¤E¸`¡C³o´N¬O¤M¼C»PÄȯî¡]¤Q¥|13-18¡^¡C¦ý¦¹³Bªº­«ÂI¬O¦b§ò¨a»PÄȯî¡F¦Ó¥B¦³¬Û·íªøªº®É´Á¡C­C§Q¦Ì¤£Â_¦V­C©MµØ¨D¡A¤é´Á¦b¨º®É¥i¯à³Ì¬°¾A¦X¡C

³o­º«sºq¥i§@§»ö¤§¥Î¡A¦p¬ùÒ­®Ñ¤@¡B¤G³¹¤Î«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤T³¹¡C¸Ó®Ñ¤T³¹¤Q¤C¸`»P­C§Q¦Ì®Ñ¤K³¹¤Q¤T¸`¤Q¤À¬Û¦ü¡C349

²Ä¤Q¥|³¹¤@³¹¡u­C©MµØ½×¨ì°®§ò¤§¨aªº¸Ü¡AÁ{¨ì­C§Q¦Ì¡C¡v

³o¸`«e¨¥¡A¥i°Ñ¾\¤@³¹¤G¸`¡A¥|¤Q¤»³¹¤@¸`¡A¥|¤Q¤C³¹¤@¸`¤Î¥|¤Q¤E³¹¤Ê¥|¸`¡C

¡u°®§ò¡v¤@µü³q±`¬O³æ¼Æªº¡]¦p¸Ö¤E9¡u±wÃø¡v¤S¦b¤Q1¡^¡A¦ý¦¹³B¬O¦h¼Æ¡A«ü¨aÃøªºÄY­«©Ê¡]Plural of Intensity¡^¡AŽl§Q¨È¦r­ì·N¬°¡u¯Ê¥F¡v¡A«ü¯Ê¤Ö«B¤ô¡C

°®§ò¦b¤Ú°Ç´µ©Z¬O¤Q¤À´¶¹Mªº¡A¬J¬O±`¦³ªº¡A¤w¸g¬O¤H­Ì¥qªÅ¨£ºDªº¨Æ¡CµM¦Ó¦³¨Ç°®§ò«ù¤[¤Óªøªº®É´Á¡Aºc¦¨«Â¯Ù¡A¥H­PÄȯ¨a±¡¤w¸g¨ì¤F¤Q¤ÀÄY­«ªº¦a¨B¡A¤£¯à¤£¥O¤HÅå´q¡Aª¾¹D³o¬O­C©MµØªº¦D»@¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤G¸`¡uµS¤j´d«s¡A«°ªù°I±Ñ¡A²³¤H©Ü¤W¶Â¦ç§¤¦b¦a¤W¡A­C¸ô¼»§Nªº«sÁn¤W¹F¡C¡v

µS¤j´d«s¡A«°ªù°I±Ñ¡A¤GªÌ¬O¹ï¥y¡A¤S¬O¦P¸qªº¡CµS¤j¬O¥H­C¸ô¼»§N¬°¥D¡A¦Ó­C¸ô¼»§N¤S¥H«°ªù¬°ú󲳶°¦X¤§³B¡A©Ò¥H³o¬O¥þ¥ÁÁ|«sªº¦æ°Ê¡C

°I±Ñ¬O´d«sªº±¡ªp¡A¦]¬°¦b´d«s¤¤¡A¥Í©Rªº¬¡¤O´N¥¢¥h¤F¡C°I±Ñ¤]¦³°®§òªº²[¸q¡A³o¬Oªí©ú°®§ò¤§¨a¡A¨Ï¤HÃx©ó°®ºÜªº²{¶H¡C³o¤]ªí©ú¤£¯à¥Í¨|ªºª¬ºA¡C

¤H­Ì©Ü¤W¶Â¦ç¡A¬OÁ|«sªº°Ê§@¡A§¤¦b¦a¤W¡C¦a¥i«ü¦Ç¹Ð¡A§¤¦b¹Ð¤g¤¤¡A¬O¦Û¨õªºªí²{¡C¹Ð¤gªº¦a¬O³±¶¡¡A¦p¥HÁɨȮѤQ¥|³¹¤Q¤­¸`¡C«°ªù¥i»P¦a¬Û³s¡A¨º«°ªù¥i¦¨¬°³±¶¡ªºªù¤á¡A¥¿¦p¸Ö½g¤E½g¤Q¤T¸`¡u¦ºªù¡v¡A¦º¤`ªºªù¡C¦b³o­º¸Ö½g¤¤¡A¤]´£¤Î¿ü¦w«°ªºªù¡C¥Ñ¦º¤`ªºªù¦Ü¿ü¦w«°ªºªù¡A¬O±q¦º¤`¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡C¦ý¬O¦¹³B¡]­C¤Q¥|2¡^´N§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¦]¬°­C¸ô¼»§Nªº«°ªù¡A±NÅܦ¨¦º¤`ªºªù¡C¨º¨ÇÁ|«sªº¤H¤]·|¤@¦P·À¤`¡C

­C¸ô¼»§N¬J¥NªíµS¤j¡A¦]¦¹¦oªº«sÁn¡A¤]¥Nªí¾ã­Ó¥Á±Úªº­úª_¡C·Ó¥HÁɨȮѤ­³¹¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¡A³±¶¡¶}¤FµL­­¶qªº¤f¡A±N¥L­Ì¡]¯«ªº¦Ê©m¡^¥þµM§]·À¡C³o´N¬O­C§Q¦Ì©Ò»¡ªº¹êªp¡C

µS¤j´d«s¡A«°ªù°I±Ñ¡C«°ªù¥Nªí­C¨Ê¡A¦Ó­C¨Ê¥NªíµS¤j¥þ¥Á¡]°Ñ¾\¥Ó¤Q¤G12¡B15¡B17¡B18¡A¤Q¥|21¡A¤Q¤­7¡^¡C³o´d«sªºÁn­µ¦¨¬°«sºq¡A§@¬°Â§»öªºûÊ°Û¡A»P¸Ö½g¤¤ªº«sºq¬Æ¬°¬Û¦ü¡]¸Ö¤C¤Q¥|½g¡A¤C¤Q½gµ¥¡^¡C³o¬O§_¥Ñ­C§Q¦Ì§@¦±¡A¨Ñ¤H¥Á¨Ó°Ûªº©O¡H¥ýª¾«o¾á·í¦h¤Hªº¼~­W¦Óµo¥X³o¼Ëªº«sÁn¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤T¸`¡u¥L­Ìªº¶Q«`¥´µo®a¹­¥´¤ô¡A¥L­Ì¨Ó¨ì¤ô¦À¡A¨£¨S¦³¤ô¡A´N®³ú¦ªÅ¾¹¥×¡A»X²ÛºF·\¡A©êÀY¦Ó¦^¡C¡v

¡u¶Q«`¡v­ì·N¬°¡uºaµØªÌ¡v¡Aªí©ú¥L­Ì¬O¦³Åv«Âªº¤H¤h¡A¬O­º»â¡A¦ý¬O¥L­Ìªº³B¹Ò¤£·|¤ñ¹A¤H¡]4¸`¡^¦n¡C¡u®a¹­¡v­ì·N¬°¡u¨õ¤UªÌ¡v¡A¥L­Ì¬O¤U¤H¡A¨S¦³ªÀ·|¦a¦ì¡A¬O¨Ñ³Ò§Ðªº¡C´L¶Q¤H®t¨õ·Lªº¤U¤H¥h¥´¤ô¡A¦ý¥L­Ì¨ì¤F¤ô¦À¡A¨£¨S¦³¤ô¡A¥u¦n¦bÀZ³à¤¤ªð¦^¡A¬Æ·P²Û®¢¡C³o¬O§t¦³¥¢±Ñ¡B¥¢±æ¡Bµh·¡¡A¬Æ¦Ü¼«´nªº·Pı¡C³o´N¬O»X²ÛºF·\ªº·N«ä¡C

¡u©êÀY¡v¬O¤@ºØ»X²ÛªºÁ|°Ê¡C©êÀY¤]´N¬O»XÀY¡A¥¿¦p¤júÒ¤ý¦b©ã¨FÀs«qÅܮɡA°kÂ÷­C¸ô¼»§N¦Ó¦³ªº°Ê§@¡C¥L»XÀY­úú¦¤W¥h¡A²³¥Á¤]ÀHú¦¥L¤@¦P«s­ú¡C

©Ò¥H³oùإͰʦa´yø¨aº×ªºÄY­«¡CµL¤ôªº¥¢±æ¡A¥O¤H·P¹Ä¦P±¡¡C¥H¤U¬O¹A¥Ð¦]°®§òºp¦¬¡A¹A¤H¤SµL¤ô¥i¥H¨Ñ¥Í¬¡©Ò»Ý¡A¤Q¤À¥i´d¡C

²Ä¤Q¥|³¹¥|¸`¡u¯Ñ¦aªº¤]»X²Û©êÀY¡A¦]¬°µL«B­°¦b¦a¤W¡A¦a³£°®µõ¡C¡v

¡u¯Ñ¦aªº¡v«ü¹A¤H¡A»P¤W¸`ªº¶Q«`¹ï¤ñ¡C¶Q«`ªº®a¹­¥´¤ô¡A®³ú¦ªÅ¾¹¥×¦Ó¦^¡A¹A¤H¥h¦¬³Î¡A¤]¥u¦³ªÅ¤â¦^¨Ó¡A©Ò¥H¥L­Ì³£»X²Û©êÀY¡C¯Ñ¦aªº¡]~ikkar¡^¦r·½¨Ó¦Û¨È¥Ò¤å¡]ikkaru¡^¡A­ì·N¬°¹A¥Ðªº¶±¤u¡A©Î«ü¤p¹A¡C¦b¾ú¥N§Ó¤U¤Ü¤»³¹¤Q¸`ªº¹A¤Ò¡A¬O±M¬°¤ý®aªº¹A¥Ð¤u§@¡C350

¡u¦]¬°µL«B­°¦b¦a¤W¡C¡v¥i°Ñ¾\¤­³¹¤Ü¥|¸`¡C¦a³£°®µõ¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡G¡u¦a¤Wªº¹A§@¥þ³£¥¢±Ñ¡C¡v¦³ªºÄ¶¬°¡G¡u¦aªº¥X²£¨S¦³¦¬¦¨¡C¡v351

¦a³£°®µõ¡A¦³¤H¥H¦ç¯Á¤Ç¨È¤åªºÄ¶µü¡u¬\µJ¡v¡]hatawa¡^¥h¸ÑÄÀ°®µõªº±¡ªp¡C¦]°®§ò¡A¤éÀY±N¦a³£¯NµJ¤F¡C352¦b¬ùÒ­®Ñ¤@³¹¤Q¤@¸`¤]¬O»¡¹A¤Hªº«s¸¹¡A¥Ñ©ó½À¨a¡A¥Ð¶¡ªº²ø½[§¹¥þ·Àµ´¡A¤@¤Á³£¬\°®¡B·´Ãa¡B°I´Ý¡]13¡B15¡B16¡B18¸`¡^¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤­¦Ü¤»¸`¡u¥Ð³¥ªº¥À³À¥Í¤U¤p³À´NºJ±ó¡A¦]¬°µL¯ó¡C³¥Æj¯¸¦b²b¥úªº°ª³B¡A³Ý®ð¦n¹³³¥ª¯¡A¦]¬°µL¯ó¡A²´¥Ø¥¢©ú¡C¡v

¥À³À¤j·§¬O¬õ³À¡]cervus elaphus¡^¡A353´N¬O¬ù§B°O¤Ê¤E³¹¤@¸`©Ò´yøªº¡C³oºØ³À¬O¤£©ö¨£¨ìªº¡A¦]¬°¨e­Ì¦b´ËªLªº²`³B¡C¦ý¬O¥Ñ©ó°®§òµL¤ô¡A¥²¶·¥X¨Ó¡A¬Æ¦Ü¦bªÅÃmªº¥Ð³¥¥Í²£¡C­ì¨Ó¥À©Ê¬O¤£·|ºJ¤U¤p³Àªº¡A¦ý¬°³V­¹»P¤ô¡A¥u¦³¨ì³B¥h§ä¡A¦]¬°¨D¥Í¬O°Êª«ªº¥»¯à¡C

³¥Æj¦bÃm³¥¡A³V¯ó¬°­¹¡]§B¤Ê¤E5-8¡^¡C²{¦b¬J§ä¤£¨ì¯ó¡A¤£¯à¦b¤s¤W©b¹£¡A¥u¯¸¦b²b¥úªº°ª³B¡B¯îºz¤§¦aµ¥¦º¡C¦b¤G³¹¤Ü¥|¸`¡A¨e­Ì³Ý®ð¬Oªí©ú±j¯Pªº©Ê¼¤¡A¦ý¦¹³B¡u³Ý®ð¡vªí©ú¨­Å骺°I®z¡C¶Ç¹D®Ñ¤@³¹¤­¸`¡A´y¼g¤éÀY¥X¨Ó¤S¸¨¤U¡A«æÂk©Ò¥X¤§¦a¡C¡u«æÂk¡v­ì·N¤]¬O¦]³Ò²Ö¦Ó³Ý®ð¡A«æ«æÂk¥h¡A³o±`«ü¤H¦]¹L¤À³Ò²Ö¡Aºë¯h¤OºÉ¦Ó¦³³Ý®§ªº²{¶H¡C354³o¤S¦n¹³°¨©Ô¨®©b±o¤Q¤À¯h²Ö¦Ó³Ý®ð¤£¤î¡C355

³¥ª¯´¿¦b¥»®Ñ¤¤´£»¡¨â¦¸¡]¤E10¤Î¤Q22¡^¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤]¦³¨â¦¸¡]¤Ü¤E3¤Î¤Ê¤G2¡^¡C¦³¤HĶ¬°Æs³½¡A¦]¬°³¥ª¯¡]Tannim¡^»PÆs³½¡]Tannin¡^Ū­µ»P¦r·½¬Ûªñ¡C³¥ª¯¦]ª¢¼ö¦Ó³Ý®§¡A¦ýÆs³½­YµL¤ô²ª½¤£¯à¥Í¦s¡A¶·ªø´Á¦b¤ô¤¤¡A¥u¦³°¸¦Ó¥X¤ô³Ý®ð¡C²{¦b³Ý®ð¤£¬O¬°©I§l¡A¦Ó¬O¦]¥Í©R¤wÃx¦º¤`¡C³Ý®ð¬OÁ{²×À±¯dªº²{¶H¡A¤]¥i¯à¬O¤Q¤Àµh­Wªºªí²{¡C¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G³¹¤Q¥|¸`¡A²£Ãøªº°ü¤H«æ®ð¦Ó³Ý­ý¡C

²´¥Ø¥¢©ú¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤§¥~¤]¦³¦h¦¸´£¤Î¡A¦p¦b¸Ö¤»¤Q¤E3¡A¤@¤@¤E82¡B123¡F§B¤Q¤@20¡A¤Q¤C5¡F«s¤G11¡A¥|17¡C²´·ú¥¢©ú¡A«ü¥L­Ì²´¤Ú¤Úµ¥­ÔÀ°§U¡A¦ýÀ°§U¨S¦³¨Ó¨ì¡C¦³®É­úª_¹L¤À¤]·|¥¢©ú¡C³o¥i¯à¬O¤@ºØ©G¶A¡A´c¤Hªº²´¥Ø·|¥¢©ú¡C¦ý¦¹³B°Êª«ªº²´¥Ø¥¢©ú¡A¬O«ü¥Í©R¤O¯ÓºÉ¡A§Ö­nÂ_®ð¡C

¥H¤U¸g¤å¡]7-9¸`¡^¬O²Ä¤G¤p¬q¡A¬O¥ýª¾¬°¾ã­ÓµS¤j«s¨D¡A§Î¦¡±Ä·|²³ªº«sºq¡C³oùئ³»{¸o¡AÁöµM»{¸o©¹©¹¥u¦b­Ó¤Hªº«sºq¡]¦p¸Ö¤­¤Q¤@½g¡^¡A¤£¦b¹ÎÅ骺«sºq¤¤¡C¦ý­C§Q¦Ì«sºq¥|³¹¤Q¤T¸`ªº»{¸o¬O¹ÎÅé©Êªº¡F¤×¨ä¦b±Ï®¦ªº¨¥µü¤¤¡]Heilsorakel: Salvation Oracle¡^¹ð¨£¤£ÂA¡A¦p¥H´µ©Ô°O¤E³¹¤­¸`°_¡A¦ý¥H²z®Ñ¤E³¹¤­¸`°_¡C¤S¦b¤K¡B¤E¸`¦³¡u¬°¦ó¡vªº¦r¼Ë¡A±`¥X²{¦b«sºq¤¤¡]¦p¸Ö¥|¤Q¥|23¡B24¤]¬O·|²³ªº«sºq¡^¡C

¤C¸`¥H¡u­C©MµØªü¡v¶}©l¡A¦b¤E¸`¡A¦A¥H¦P¼Ëªº©I³Û¨ÓÀµ¨D¡Aºc¦¨¤@­Ó³æ¤¸¡C¤C¸`»{¸o¡A¤K¡B¤E¸`Àµ¨D¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤C¸`¡@¡u­C©MµØªü¡A§Ú­Ìªº¸oÄ^¡AÁöµM§@¨£ÃÒ§i§Ú­Ì¡AÁÙ¨Dú묰úë¦Wªº½t¬G¦æ¨Æ¡C§Ú­Ì¥»¬O¦h¦¸­I¹D¡A±o¸o¤Fúë¡C¡v

­C§Q¦Ì±N¦Û¤v§¹¥þ»P¨ä¥L¦P­M»{¦P¡A§@¬°¥L­Ìªº¥Nªíµo¨¥¤H¡A©Ó»{°ê®a¹L¥h»P²{¦bªº¸o¡A¨D¯«¼e®¤»P¬@±Ï¡C¸oÄ^¬O«ü©úª¾¬G¥Çªº¡F­I¹D¤]¬O«ü¬G·Nªº¡A§óªí©ú¯Ê¤í¤ÎÁ«­t¡F±o¸o¬O«ü¶d­t¯«ªº®¦¨å¡A¤£¯à¹F¨ì¯«ªº­n¨D»PÄ@±æ¡C³o¨Ç³£¬O¯}Ãa¸t¬ùªº¸o¹L¡C¦pªG³v¤@¬ã¨s¨ä¦r¸q¡A¸oÄ^­ì·N¬°­I±ó©Î¬n¦±¡F­I¹D¬OÂàÂ÷»P°h«á¡A±o¸o¬°¤£¤¤ªº¡A¨S¦³»{²M¤è¦V»P¥Ø¼Ð¡C³o¨Ç¦r³£¥X²{¦b¸Ö½g¤­¤Q¤@½g¤G¦Ü¤­¸`¡A¨ºùئ³§ó²M·¡ªºŽl­z¡C

¥ýª¾¨D­C©MµØ¬°Í¢¦Wªº½t¬G¦æ¨Æ¡CÍ¢ªº¦W¥Nªí´Lºaªº©Ê®æ¡AÍ¢¾ÌÍ¢ªº´Lºa¦æ¨Æ¡A¦]¬°Í¢ªº©Ê®æ«ç¼Ë¡A¦æ¬°¤]¬O³o¼Ë¡A¥i°Ñ¦Ò®Ñ¤C9¡F¸Ö¤Ü¤T3¡A¤Ü¤­11¡A¤Ê¤@3¡A¤C¤Q¤E9¡A¤@¡³¤»8¡A¤@¡³¤E21¡A¤@¥|¤T11¡FÁÉ¥|¤Q¤K9-11¡Fµ²¤G¤Q9¡B14¡B22¡B44µ¥¡C

­C©MµØ¬Oº¡¦³¼¦¼§ªº¯«¡AÍ¢¬O¦u¬ùªº¯«¡A¥²¤j¦³«H¹ê»P¤½¸q¡C°ò©ó¤½¸q¡A¯«¥²Ãg»@­I¬ùªÌ¡A¦ýÍ¢ªº«H¹ê«o¨ÏÍ¢¤£¯à¼o¬ù¡C¥i¨£­C§Q¦Ì¥H³o¼Ëªº«H©À¦V¯«¬è¨D¡C

¤S¦b¥L»{¸oªº¸Ü¤¤¡A­È±oª`·Nªº¬O¥L­Ìªº¸oÄ^¥»¨­´N§@¨£ÃÒ§i¥L­Ì¡C¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤@³¹¤Q¤»¸`¡G¡u§A¿Ë¤f§@¨£ÃÒ¡C¡vµ¥©ó¬O±±§i¦Û¤v¡C¬ù§B°O¤Q¤­³¹¤»¸`¡G¡u§A¦Û¤vªº¤f©w§A¦³¸o¡K¡K§A¦Û¤vªº¼L¨£ÃÒ§Aªº¤£¬O¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡A¸oªº¥»¨­½T¦Û¦æ±±§i»P©w¸o¡C©Ò¥HµS¤j¤HÁö¤£®¬§ï¡A¤£ªÖ»{¸o¡C¦ý¥ýª¾«o¥Nªí¥L­Ì©Ó»{¤@¤Áªº¹L¥Ç¡C¥L¤]¦]¦¹³o¼Ëĵ§i¥L­Ì¡AÅý¥L­Ìĵı¡A¸o¬O¤£¯à§_»{ªº¡A¬OµLªk°k²æªº¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤K¸`¡u¥H¦â¦C©Ò¬ß±æ¦b±wÃø®É§@¥L±Ï¥Dªºªü¡Aú묰¦ó¦b³o¦a¹³±H©~ªº¡A¤S¹³¦æ¸ôªº¡A¥u¦í¤@®d©O¡H¡v

­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº±Ï¥D¡A¬O¥L­Ìªº¬ß±æ¡CÍ¢´¿¦b¥L­Ì¾D±wÃøªº®É­Ô·f±Ï¥L­Ì¡C¡u¬ß±æ¡v¤@µü¬O¦³¡uªø¦s¡vªº²[¸q¡A¦b¾ú¥N§Ó¤W¤Ü¤E³¹¤Q¤­¸`¡A­ì·N¬°¡u¦w¥þ¡v¡C356¡u¬ß±æ¡v¤]¥i¥Î§@¤ô¦À¡A¦p¦b¥X®J¤Î°O¤C³¹¤Q¤E¸`¡C¥»®Ñ¡]­C§Q¦Ì®Ñ¡^¤Q¤C³¹¤Q¤T¸`¡A­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¬ß±æ¡A¤H¤£¥iÂ÷±ó³o¬¡¤ôªº¬u·½¡C

¡u±Ï¥D¡v¤@µü¦b¦ó¦èªü®Ñ¤Q¤T³¹¥|¸`­º¦¸¥X²{¡A¦b¥HÁɨȮѤU¥b³¡­Y¤z±Ï®¦ªº¨¥µü¤¤§ó¦h´£»¡¡]¦pÁÉ¥|¤Q¤T3µ¥¡^¡C¦bªk«ßªº¥Îµü¤W¡A³o¬O«üÅGÅ@ªÌ¡A¦b¾Ôª§ªº¥Î»y¤è­±¡A³o¬O¨¾úÒ»PÄÀ©ñªÌ¡C357

¡u¦b±wÃø®É¡v¤]¥i»¡¬O¸Ö½gªº¥Îµü¡A¦p¦b¤E½g¤E¸`¤Î¤Q½g¤@¸`¡C³oùØ¥²«ü°®§ò¤§®É¡C

¦¹³B¦³¤@´T¤Q¤À¥Í°Êªº¹Ïµe¡A¹³±H©~ªº¡A¤S¹³¦æ¸ôªº¥u¦í¤@®d¡C³o¦b¤E³¹¤G¸`¤w¸g´£¤Î¡A¦æ¸ô¤H¦í±J¦bÃm³¥¡A¬O¤@ºØ°kÁסC¦ý¦¹³B«ü¦æ¸ô¤H§ä¤£¨ì¦í±Jªº¦a¤è¡C¦]¬°¥»¦a¤w¸g¦¨¬°¦º¤`¤§¦a¡]2¡B18¸`¡^¡C­C©MµØ¤]¤£¦A¦b³o¦a©~¦í¡F°¸¦Ó¨Ó¤F¡A¤]¥u¦í¤@®d¡A¨S¦³¤[¦í¡A¦]¬°¼f§P³o¦a¡A­C©MµØ¦¨¬°¥~¤H¤@¼Ë­¯¥Í¡A¹ï¥L­Ì¤£¦A²²ÅU¡C¥ýª¾¨M¤£Ä@­C©MµØ³o¼ËÂ÷¶}¤£ÅU¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤E¸`¡@¡uú묰¦ó¹³¨üÅ媺¤H¡A¹³¤£¯à±Ï¤Hªº«i¤h©O¡H­C©MµØªü¡Aú뤴¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A§Ú­Ì¤]ºÙ¬°úë¦W¤Uªº¤H¡A¨Dú뤣­nÂ÷¶}§Ú­Ì¡C¡v

¡u¨üÅ媺¤H¡v­ì·N¬O¡uµL§Uªº¤H¡v¡C¡uµL§U¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬°¡uºÎú¦¡v¡C³o¦b¦¹³B¦ü¥G¤£¬Æ¦³·N¸q¡A¤×¨ä¸Ó¥Îµü¦b¥D«e²Ä¤C¥@¬ö¤@«Ê®Ñ«H¡A¦b¦Ò¥jªºµo²{¡A¸Ó¦r¤´§@¡uµL§U¡v¸Ñ¡C358­C©MµØ¬O¦³¤j¯àªº¡A«ç·|¬O·R²ö¯à§U©O¡H

ú묰¦ó¹³¤£¯à±Ï¤Hªº«i¤h©O¡H¦b¦èµf¶®®Ñ¤T³¹¤Q¤C¸`¡A¯«¬O¬I¦æ¬@±Ï¡B¤j¦³¯à¤Oªº¥D¡A«i¤h¤£·|®{¦³¥~ªí¡A¦ÓµL¹ê»Úªº¯à¤O¡C¥i¨£³o¼Ëªº°Ý»y¬OµL¬Æ·N¸qªº¡C¥ýª¾ª¾¹D­C©MµØ¤´¦b¥H¦â¦C¤¤¶¡¡C

¡u­C©MµØ¤£¬O¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¶Ü¡H¡vÀ±­{¤Þ¥Î¥H¦â¦Cªº­º»â»P°²¥ýª¾¡A¥L­Ì¤f¤fÁnÁn»¡­Ê¿à­C©MµØ¡]À±¤T11¡^¡C¸Ö½g¥|¤Q¤»½g¤­¸`»¡¡G¡u¯«¦b¨ä¤¤¡C¡v¯«¦b¸t«°¤¤¡A¦b¸t·µùØ¡C¡u§Ú­Ì¤]ºâúë¦W¤Uªº¤H¡C¡v¸t·µ¬O¦³­C©MµØªº¸t¦W¡]¤C10¡^¡C­C§Q¦Ì½T±j½Õ¥L¬O­C©MµØ¦W¤Uªº¤H¡]¤Q¤­16¡^¡C¦ý¬O°£¥»®Ñ¥H¥~¡A¥i¦b¨ä¥L®Ñ¨÷µo²{¡AÁöµM¨S¦³¦h¦¸´£¤Î¡G¥Ó¤Ü¤K10¡F¦ý¤E19¡F¥N¤U¤C14¡A¥H¤ÎÁɤ»¤Q¤T19¡C

²{¦b¤H¥Á¹ê¦b¬O¤Q¤Àµ´±æ¡A©Ò¥H¤~µo¥X³o¼Ë´d·[ªº«s¨D¡G¨Dú뤣­nÂ÷¶}§Ú­Ì¡]Â÷¶}¬OÂ÷±ó¡^¡A¤£­n±N§Ú­Ì©ñ±ó¡A¥æµ¹´ÛÀ£§Ú­Ìªº«I²¤ªÌ¡C

²Ä¤Q¸`¬O³æ¿Wªº¤@¸`¡A­C©MµØµªÂÐ¥L­Ì¡A¨Ã¥B¦V¥L­Ì«Å§P¡A»{¬°¥L­Ìªº¸o¤£¥i¼e«É¡C°Ñ¦Òªº¸g¤å¬O¦ó¦èªü®Ñ¤K³¹¤Q¤T¸`¡C¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¬O­C©MµØ¸T¤î­C§Q¦Ì¥N¨DªºÂ¾¨Æ¡A¦b§Î¦¡¤W¥i¤ñ¸û¥X®J¤Î°O¤Ü¤G³¹¤Ü¤G¡B¤Ü¤»¸`¡C¡u§Ú¤£Å¥¥L­Ìªº©I¨D¡K¡K§Ú¤]¤£®®¯Ç¥L­Ì¡C¡v¦]¬°¸t¬ù¤w¸g³Q¯}Ãa¤F¡C¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¸`­C§Q¦Ì¦A¦V­C©MµØ¶É¶D¡G¡u­ü¡A¥D­C©MµØªü¡K¡K¡v¥i¤ñ¸û¤@³¹¤»¸`¤Î¥|³¹¤Q¸`¡C¥L¤£¬O¥N¨D¡A«o¬°¦Ê©m»¡¶µ¡A¥L­Ì¹ê¦b¬O¨ü°²¥ýª¾·M§Ë¡C­C§Q¦Ì¤]¬°¦Û¤v¸ÑÄÀ¡G¡u§Ú¨Ã¨S¦³¥´µo¥L­Ì¡A¨S¦³§h©J¥L­Ì¡K¡K¡v¡]14¸`¡^¡A¥i°Ñ¦Ò¤C³¹¤Ü¤G¸`¤Î¤Ü¤T³¹¤Ü¤@¸`¡C³Ì«á­C©MµØ«Å§iÍ¢ªº¼f§P¡A¦]¬°°²¥ýª¾¥H¤ÎÅ¥±q°²¥ýª¾ªº¦Ê©m¥²¦P¨ü¦D»@¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¸`¡@¡u­C©MµØ¹ï³o¦Ê©m¦p¦¹»¡¡A³o¦Ê©m³ß·R¦k¦æ¡A¤£¸T¤î¸}¨B¡A©Ò¥H­C©MµØ¤£®®¯Ç¥L­Ì¡C²{¤µ­n°O©À¥L­Ìªº¸oÄ^¡A°l°Q¥L­Ìªº¸o´c¡C¡v

³o¦Ê©m³ß·R¦k¦æ¡A¤­³¹¤Ü¤@¸`¡G¦³²´¤£¬Ý¡A¦³¦Õ¤£Å¥¡A¬O¤@ºØ¥ô·N¦k¬°ªº»´©¿ºA«×¡C¡u¦k¦æ¡v¥Îµü¦b¤h®v°O¤E³¹¤E¸`¡A¾ð¤ì³Q­·§j°Ê¦ÓÄÆ·n¡C¤S¦p¥HÁɨȮѤܤE³¹¤E¸`¡A¾K°sªº¤HªF­Ë¦è¬n¡C¥L­Ì´¿»¡­C©MµØ¦n¦ü¦bÃm³¥¦æ¸ôªº¤H¦æ¤î¤£©w¡]8¸`¡^¡C¨ä¹ê¥L­Ì¤~¦p¬y®öªÌ¡AÄƪyµL©w¡C

¥L­Ì¤£¸T¤î¸}¨B¡A¦³®É¶]¥h§ë©b®J¤Î¡A¦³®É¤S¥h§ë¾a¦Ì©Òªi¤j¦Ì¨D§U¡]¤G18¡^¡C¥L­Ì«oÂ÷±ó­C©MµØ¡]¤G31¡^¡A©Ò¥H­C©MµØ¤£®®¯Ç¥L­Ì¡C

¦¹³B¦A­«½Æ²Ä¤C¸`ªº¸Ü¡A¸oÄ^»P¸o´c¦A­«½Æ¡A¯«¥²¶·¡u°O©À¡v¡A§Y±Ä¨ú¦æ°Ê¡]¤G2¡^¡A¡u°l°Q¡v´N¬O¹ï¥I¡]¤­9¡^¡C¦]¬°¤½¸qªº¯«¨M¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¡u­C©MµØ¤S¹ï§Ú»¡¡A¤£­n¬°³o¦Ê©m¬èë¨D¦n³B¡C¥L­Ì¸T­¹ªº®É­Ô¡A§Ú¤£Å¥¥L­Ìªº©I¨D¡A¥L­ÌÄmêO²½©M¯À²½¡A§Ú¤]¤£®®¯Ç¡C§Ú«o­n¥Î¤M¼C¡BÄȯî¡B½E¬Ì¡A·Àµ´¥L­Ì¡C¡v

³o¬O­C©MµØ¹ï­C§Q¦Ì¸T¤îªº¸Ü¡A¥¿¦p¤C³¹¤Q¤»¸`¥H¤Î¤Q¤@³¹¤Q¥|¸`¡C¯«¤£³\¥L¦A¬°¦Ê©m¥N¨D¡A¬°¥L­Ì¨D¦n³B¡C¡u§Ú¤£Å¥¥L­Ìªº©I¨D¡C¡v¤]¬O¤ÏÂЫe¨â¦¸ªº¸T¤î¡C´£¨ìêO²½»P¯À²½¡A¥i°Ñ¦Ò¤»³¹¤G¤Q¸`¡C¯À²½ÁöÅ¢²Î¦a«ü²½ª«¡A¬O«ü«D²½¬¹¡A¦ü¥i½T©w¡AÁöµM±a¦åªº²½¬¹»P½­ú¹³£¥i¥Î³o¦Wµü¡]¤h¤»18-21¡^¡C¤ßÆFªº©I¨DµL®Ä¡AÄm²½ªº¤è¦¡¤]µLÀÙ©ó¨Æ¡C

³Ì«á´£¨ì¤M¼C¡BÄȯî¡B½E¬Ì¤TªÌ¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤¤´£»¡¤Q¤T¦¸¡A¦Ó¦¹³B¬O­º¦¸¡C¦b¤Q¤­³¹¤G¸`¡A¥u¦³¤M¼C»PÄȯî¤GªÌ¡A¤S¦b¤Q¥|³¹¤Q¤T¡B¤Q¤­¡B¤Q¤»¡B¤Q¤K¸`³sÄò´£»¡¡C³o¨Ç¬O¥Nªí©G¶Aªº¡A¥i°Ñ¦Ò¥Ó©R°O¤C³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤»¸`¤Î¤Ê¤G³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤­¸`¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤§«e¡A©|¦³¨ä¥L®Ñ¨÷´£¤Îªº¡A¦b¥X®J¤Î°O¤­³¹¤T¸`¡F¼»¥À¦Õ°O¤U¤Ü¥|³¹¤Q¤T¸`¤Îªü¼¯¥q®Ñ¥|³¹¤Q¸`¡C³o¤TªÌ¤@°_´£»¡¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤Î¥H¦èµ²®Ñ¥Î±o¤£¤Ö¡C359

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤T¸`¡u§Ú´N»¡¡G­ü¡A¥D­C©MµØªü¡A¨º¨Ç¥ýª¾±`¹ï¥L­Ì»¡¡A§A­Ì¥²¤£¬Ý¨£¤M¼C¡A¤]¤£¾D¹JÄȯî¡C­C©MµØ­n¦b³o¦a¤è½ç§A­Ìªø¤[ªº¥­¦w¡C¡v

³o¬O¤@ºØ¥¢±æªº©IÁn¡A¦V¯«¶D­W¡G¡u­ü¡A¥D­C©MµØªü¡I¡v¥i°Ñ¦Ò¤@³¹¤»¸`¤Î¥|³¹¤Q¸`¡C

¨º¨Ç°²¥ýª¾¤£ªÖ±µ¨ü¯«¼f§Pªº¨Æ¡A¥L­Ì»¡¬Ý¤£¨£¤M¼C»PÄȯî¡A¥i°Ñ¦Ò¤­³¹¤Q¤G¸`¡C¥L­ÌÁÙ«OÃÒ¥­¦w¡A»{¬°³o¥­¦w¬O¥i¾aªº¡C³o¬O§Æ§B¨Ó¤åªº¥Î¦r¡C¦ýŽl§Q¨ÈĶ¥»§@¡u¥­¦w»Pí§´¡v¡A¤GªÌ¥H¤£¦Pªº¦r¡A«o»¡¥X¦P¼Ëªº²[¸q¡C¤¤Ä¶µü¡uªø¤[¡vÀ³ÄÝ·NĶ¤F¡C

°²¥ýª¾»¡¡G¥­¦w¤F¡A¥­¦w¤F¡C¦ý¬O­C§Q¦Ì»¡¡G¨ä¹ê¨S¦³¥­¦w¡]¤»14¡^¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¥|¸`¡u­C©MµØ¹ï§Ú»¡¡A¨º¨Ç¥ýª¾°U§Úªº¦W»¡°²¹w¨¥¡A§Ú¨Ã¨S¦³¥´µo¥L­Ì¡A¨S¦³§h©J¥L­Ì¡A¤]¨S¦³¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡C¥L­Ì¦V§A­Ì¹w¨¥ªº¡A¤D¬Oµê°²ªº²§¶H©M¥e¤R¡A¨ÃµêµLªº¨Æ¡A¥H¤Î¥»¤ßªº¸Þ¶B¡C¡v

¨º¨Ç¥ýª¾ªº¹w¨¥¬Oµê°²ªº¡A¥¿¦pÀ±­{®Ñ¤G³¹¤Q¤@¸`¡G¤ß¦sµê°²¥ÎÁÀ¨¥¡A¥L­Ì§¹¥þ¬O´ÛÄF¤Hªº¤Ä·í¡C¥L­Ì»P­C§Q¦Ì¬Û¤Ï¡A¦]¬°­C§Q¦Ì¬O¯«©Ò®t»ºªº¡A§h©Jªº¡F¯«¿Ë¦Û¦V¥L»¡¸Ü¡]¤@7¡^¡C¦ý¬O¯«¨S¦³¥´µo¥L­Ì¡A¨S¦³§h©J¥L­Ì¡A¨S¦³¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡C³o¨Ç³£¬O»¡¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§¹¥þ¤£¬O¥X©ó¯«¡C

¥L­ÌªºµêÁÀ¡A¤]¬O¤@³s¦êªº¦P¸q¦r¡Aµê°²ªº²§¶H¡AµêµLªº¨Æ¡A¥»¤ßªº¸Þ¶B¡C²§¶H»P²§¹Ú¬Û¦P¡A­ì¬O«ü¥i¨£ªº±Ò¥Ü¡]µ²¤Q¤G21-28¡A¤Q¤T16¡A¤]¥i°Ñ¦Ò­C¤Ü¤T16¡^¡C¡u¥e¤R¡v¦b¥»®Ñ¤¤¥u¦³¦¹³B´£¤Î¡A¬O¦b¥H¦â¦C¤¤¸T¤îªº¡]¥Ó¤Q¤K10¡F¤ý¤U¤Q¤C17¡^¡C¥H¦èµ²®Ñ¤Ü¤@³¹¤Ü¤»¸`´£¨ì¤Ú¤ñ­Û¤ý§@³o¼Ëªº°g«H¨Æ¡A²§±Ð¬Ý¦Ï¨x¨ÓÂ_¤¿¦N¡A§¹¥þ¬OµêµLªº¨Æ¡C¥~¨¹ªº¯«³£ÄݵêµL¡]¸Ö¤E¤Q¤»5¡^¡C¦A¬Ý¡u¸Þ¶B¡v¡A§ó¥i°Ñ¦Ò¤K³¹¤­¸`¡C¡u¥»¤ß¡v¬O¦b¥|³¹¥|¸`¤w¸g»¡©ú¡C¥L­Ì¥»¤ßªº¸Þ­p¡A¬O¾Ì¤@¤v¤@®Éªº·Q¶H¡A¦Ó¹Ï¿Ñ´c¤ß¡A¬O¦]©~¤ß¤£¨}¦Ó¦³ªº¡C

¥»¸`¨â¦¸´£°_¹w¨¥¡A¦Ó¨â¦¸¦b°Êµüªº¤è¦¡¤W¤£ºÉ¬Û¦P¡C¡u»¡°²¹w¨¥¡v­«ÂI¬O¦b¨¥µü¤è­±¡A¦Ó¡u¦V§A­Ì¹w¨¥ªº¡v¬O«ü¦æ¬°¤Wªº©Ç²§¡]³o¬O¥Î¤Ï®g¦¡Hithpa~el¡A¦Ó«eªÌ¤]¦³¤Ï®gªº²[¸q¡A¥u¬O¨S¦³¨º»ò±j¯P¡^¡C360¦b¥Î»y¤W¥[±j¡A¦n¦ü«ü¨º¨Ç°²¥ýª¾ÅÜ¥»¥[¼F¡A§ó¥[¹L¤À¡C

¦b¡u¥»¤ßªº¸Þ¶B¡v­ì¤å¤WÁÙ¥[¤W¡u¹ï§A­Ì¡v¡C¦³ªº¥j¨÷§@¡u¹ï¥L­Ì¡v¡A¹ï¤@¯ëªº¦Ê©m¡A¬Æ¦Ü¤]¤Þ°_­C§Q¦Ìªº§x´b¡A³s¥L¤]¶}©l°Ê·n¡A»{¬°§ò¨a¥i¯à¤£­P¿ð©µ¨º»ò¤[ªø¡]°Ñ¤Q¤G4¡^¡C¥i¨£°²¹w¨¥¼vÅT¤§¤j¡A©M´b²³ªº¦M®`µ{«×¡C361

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤»¸`¡u©Ò¥H­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A½×¨ì¦«§Ú¦W»¡¹w¨¥ªº¨º¨Ç¥ýª¾¡A§Ú¨Ã¨S¦³¥´µo¥L­Ì¡A¥L­ÌÁÙ»¡¡A³o¦a¤£¯à¦³¤M¼CÄȯî¡C¨ä¹ê¨º¨Ç¥ýª¾¥²³Q¤M¼CÄȯî·Àµ´¡CÅ¥¥L­Ì»¡¹w¨¥ªº¦Ê©m¡A¥²¦]Äȯî¤M¼C©ß¦b­C¸ô¼»§Nªºµó¹D¤W¡AµL¤H¸®®I¡C¥L­Ì³s©d¤l±a¨à¤k³£¬O¦p¦¹¡C§Ú¥²±N¥L­Ìªº´c¡A­Ë¦b¥L­Ì¨­¤W¡C¡v

³o¨Ç°²¥ýª¾¡A¦«­C©MµØªº¦W¡A¦ý¬O¯«¨S¦³¥´µo¥L­Ì¡A¥i¨£§¹¥þ¬OµêÁÀ¡C¦b¤Q¥|¸`¤w¸g´£¥X¡C©Ò¥H¤Q¤»¸`©Ò¦C¥Xªº¡A¦b¤G³¹¤Ü¤»¸`¤w¸g»¡©ú¤F¡C

¥L­Ì»¡¨S¦³¤M¼CÄȯî¡A¨ä¹ê¥L­Ì¤é«á¥²³Q·Àµ´¡C¦P¼Ëªº¸Ü¡A¦b¥|¤Q¥|³¹¤Q¤G¸`ÁÙ¦A´£¤Î¡C¥L­Ì¥²³Q©ß¦b­C¸ô¼»§Nªºµó¹D¤W¡C¡u©ß¡v¦r¤]¦b¤Ü¤G³¹¤Ü¤K¸`´£¤Î¡A¬O«ü¬ù¶®¤ç¤ý¡A¥t¤@³B¦b¤Ê¤»³¹¤T¤Q¸`«ü¬ù¶®·q¡C¥L­Ì³£³Q¯«©ß±ó¡C

¡uµL¤H¸®®I¡v¡AÃþ¦üªº¥Îµü¦b¸Ö½g¤C¤Q¤E½g¤T¸`¥H¤Î¦C¤ý¬ö¤U¤E³¹¤Q¸`¡C¦³Ãö­C¬~§Oªº¨Æ¡A¬O¥H§Q¨È©Ò»¡ªº¡C¦b¥»®Ñ­C§Q¦Ì½×¦Ê©m±N¨Óªº±¡§Î¡A¤]·|¦³³o¼ËªººGªp¡C¤S¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤»³¹¤T¤Q¸`¡C

µL¾A·íªº®I¸®¡A¬O·¥¤jªº´d¼@¡]¤C33¡A¤K2¡F¥Ó¤Ü¤@33¤Î¼»¤U¤Ü¤@10¡^¡C³oùتº¥Î»y¦ü«ü¤@ºØ¶°Å骺®I¸®¡A¥i¨£±¡§ÎªºÄY­«¡C362

¡u±N´c­Ë¦b¥L­Ì¨­¤W¡v¡A¥i¦b¤G³¹¤Q¤E¸`§ä¨ìÃþ¦üªº»¡ªk¡CµS¤jªº´c¨Ï¥L­Ì¦Û¦æ¦D»@¨ü­W¡C

³oùتº­«ÂI¤£¬O¥u±j½Õ³øÀ³ªº¤½¸q¡A§ó½T¹ê«üÃÒ­C§Q¦Ì«H®§ªº¥i«H©Ê¡C¨º¨Ç°²¥ýª¾­J¨¥¡A«OÃÒ¨S¦³¤M¼C»PÄȯî¡A©TµMÀ³¨ü­C©MµØªº¦D»@¡A¦ý¤H¥ÁÅ¥«H¥L­ÌªºÁÀ¨¥¡A¤]¤£¯à°k¸o¡C¥L­Ì¦º¤F¤£±o¸®®I¡C¥L­ÌÅ¥«HÁÀ¨¥¡A¬O­I«q­C©MµØªº´c¦æ¡A©Ò¥H¥L­Ì³£¦b¼f§P¤§¤U¡C

¡u´c¡v¬O¦³ÂùÃö»yªº²[¸q¡A¦b¤@¤è­±¡A«ü¥L­Ìªº¸o´c¡A¹D¼w»PÄÝÆFªº¥¢±Ñ¡C¦b¥t¤@¤è­±«ü¨aº×¡A¥²¦]¸o´c¦Ó­Ë¦b¥L­Ì¨­¤W¡AµLªk°k²æ¡C

 

345 J.C. Rylaarsdam, "Atonement, Day of", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 314; H.-J. Kraus, Worship in Israel, 1966, 68-70.

346 N. Lohfink, "Die Gattung der 'Historischen Kurzgesehichte' in den letzten Jahren von Juda und in der Zeit des Babylonischen Exils", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 90 (1978), 324-328.

347 D.J. Wiseman, Chronicles of Chaldean Kings (626-556 B.C.) 1956, 68-69.

348 A. Malamat, "A New Record of Nebuchadrezzer's Palestinian Campaigns", Israel Exploration Journal 6 (1956) 251-52; "The Twilight of Judah", Congress Volume Edinburgh 1974, 1975, 123-45, esp. 130.

349 B. Margulis, "The Psalm of Habakkuk: A Reconstruction and Interpretation", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 82 (1970) 438.

350 H. Gese, "Kleine Beitro/ge zum Versta/ndnis des Amosbuches", Vetus Testamentum 12 (1962), 432-433.

351 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 376, note 3¡A¤Þ¥ÎNew English Bible Ķµü¡C

352 S.A. Marenof, "A Note on Jer. 14:4", American Journal of Semitic Languages 55 (1938) 198-200.

353 F.S. Bodenheimer, "Fauna", The Interpreter's Dictionary of the Bible 2, 246-256.

354 A. Lauha, Kohelet, 1978, 34.

355 G.A. Barton, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ecclesiastes, 1908, 71.

356 Pieter A.H. deBoer, "Etude sur le sens de la racine QWH", 1954, 239-240.

357 J. Sawyer, "What was a mosia?" Vetus Testamentum 15 (1965) 475-486. K. Elliger, Deuterojesaja, 1978, 296-297.

358 J. Navch, "A Hebrew Letter from the Seventh Century B.C.", Israel Exploration Journal 10 (1960) 131, 134-135.

359 J.W. Miller, Das Verha/ltnis Jeremias und Hesekiels Sprachlich und Theologisch Untersocht, 1955, 86.

360 R.R. Wilson, "Prophecy and Ecstasy: A Reexamination", Journal of Biblical Literature, 98 (1979) 329-336, esp. 336.

361 J.M. Berridge, Prophet, People, and the Word of Yahweh, An Examination of Form and Content in the Proclamation of the Prophet Jeremiah, 1970, 110-111. W. Rudolph, Jeremia, 1968, 101.

362 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 436.

 

b.¦A¨D¯«·f±Ï¡]¤Q¥|17-¤Q¤­4¡^

¤Q¤C¦Ü¤Q¤K¸`¬O«sºqªº§Î¦¡¡A¤Q¤C¸`¤×¨ä»P­C§Q¦Ì«sºq¤G³¹¤Q¤K¸`¤Î¤T³¹¥|¤Q¤E¸`¬Û¦ü¡C¥L­Ìªº´d«s¬OÃø§K¤@¦º¡A¤£¬O³Q¤M¼C©Ò·À¡A´N¬O¦]Äȯî¦Ó±w¯f¦Ü¦º¡A³o¬O¹ê»Úªºª¬ªp¡]¤ý¤U¤C4¡^¡A¤]¬O»Pªü¼¯¥q®Ñ¤E³¹¤G¦Ü¥|¸`»P¸Ö½g¤@¤T¤E½g¤K¦Ü¤Q¤G¸`ªºŽl­z¬Û¥é¡A¦b«sºq¤¤¦ü¥G»¡©ú¥Á±Ú¾ãÅé³£¦b¸o¤¤¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤C¸`¡@¡u§A­n±N³o¸Ü¹ï¥L­Ì»¡¡AÄ@§Ú²´²\¨L¨L¡A±Þ©]¤£®§¡C¦]¬°§Ú¦Ê©m¨ü¤Fµõ¤f¯}Ãaªº¤j¶Ë¡C¡v

¯«©R¥O¥ýª¾±N³o¸Ü¹ï¥L­Ì»¡¡A¡u³o¸Ü¡v¤£¬O«ü¤U¥b¸`¥ýª¾ªº·P¨ü¡A¦Ó¬O«ü¥ý«eĵ§i¼f§Pªº¸Ü¡C­C§Q¦Ìª¾¹D¯«¼f§Pªº«H®§¥²¶·¦AÄY­«¦a¹ï¦Ê©m»¡¡A²`ª¾¨aÃøµLªkÁקK¡A´N¤Q¤À¶Ë¤ß¡C¥L¹ê¦b§Ô¤£¦í­úª_¡A²×©ó²´²\¨L¨L¡A±¡¤£¦Û¸T¡A¤£¯à¦Û¤w¡C

¡uÄ@§Ú¡K¡K¡v¨ä¹ê¤£¬O¤@ºØÄ@±æ¡A¦Ó¬O¤@ºØ¨Æ¹ê¡C¦b¥Îµü¤è­±¬O«ü¥L¤£¯à§Ô¦í¤£­ú¡C³o¬q¸g¤å½T¬O­«½Æ¤K³¹¤Ü¤T¸`¡A¦ý¤K³¹ªº»y®ð½T¬O¤@ºØÄ@±æ¡C

¡u±Þ©]¡v¬O¤C¤Q¤hĶ¥»»PŽl§Q¨ÈĶ¥»ªº¥Îµü¦¸§Ç¡C§Æ§B¨Ó¤å¬O¶Â©]»P¥Õ±Þ¡C¶Â©]¦³­úª_¡A¦­±á¤´¤£¯à°±¤î¡Aªí©úµh­Wªº²`¤Á»PÄY­«¡C¤£¯à¤î®§¡A¬O«üÀR¤£¤U¨Ó¡A°±¤£¦í¡A¬OÄ~Äò¤£Â_ªº«s­ú¡C

¨ü¤Fµõ¤f¯}Ãaªº¤j¶Ë¡A¬O¥|³¹¤»¸`»P¤»³¹¤@¸`ªº¤º®e¡A¤K³¹¤Ü¤@¸`ªº¡u·l¶Ë¡v¤]¬O¦P¤@¥Îµü¡A¤Q³¹¤Q¤E¸`ªº¡u·l¶Ë¡v»P¡u¶Ë²ª¡v¡A¦b¦¹³B¦A­«½Æ¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤K¸` ¡u§Ú­Y¥X©¹¥Ð¶¡¡A´N¨£¦³³Q¤M±þªº¡C§Ú­Y¶i¤J«°¤º¡A´N¨£¦³¦]Äȯî±w¯fªº¡A³s¥ýª¾±a²½¥q¦b°ê¤¤©¹¨Ó¡A¤]¬O²@µLª¾ÃÑ¡C¡v

³oùئn¦ü¦b¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹¤Q¤»¸`ªº©G¶A¡G¡u¦b«°ùØ¥²¨ü©G¶A¡A¦b¥Ð¶¡¤]¥²¨ü©G¶A¡C¡v¥Ð¶¡³Q¤M±þªº¡A¥i°Ñ¾\¤K³¹¤Ü¤T¸`¡C¦b«°¤¤¦]Äȯî¦Ó±w¯fªº¡A¤]¬O¥²¦ºªº¡A¥i¨£¦º¤`¬OµL¥i°kÁתº¤F¡C

¡u³s¥ýª¾±a²½¥q¡v¦b¤Ü¤T³¹¤Q¤@¸`¤]´¿´£¤Î¡A¥L­Ì©¹¨Ó¤w°_¤£¤F¤°»ò§@¥Î¡A¡u©¹¨Ó¡v­ì·N¬°¡u¸g°Ó¡v¡C363¥L­Ì¦n¦ü°Ó¤H¤@¯ë¦£¸L¡A¦ý¤@µL©Ò¦¨¡C¡u°ê¤¤¡v­ì·N¬°¡u¦a¤W¡v¡A³o¡u¦a¡v¬Æ¦Ü¥i§@¬°¡u³±¶¡¡v¡A¥¿¦p¥»³¹¤G¸`ªº¡u¦a¤W¡v¤Î¤Q¤­³¹¤C¸`¡u¹Ò¤º¡v¡A364¬ù§B°O¤Q³¹¤Ü¤@¸`¡A¦P¤@­Ó¦r¤]¥i§@¡u³±¶¡¡v¡C

¥L­Ì²@µLª¾ÃÑ¡A¦]¬°¦b³±¶¡´N¬O¡u§Ñ°O¤§¦a¡v¡]¸Ö¤K¤Q¤K12¡^¡C¦ý³oùجO«ü¥ýª¾»P²½¥qªº¤u§@®Ú¥»¨S¦³¤°»ò§@¥Î¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³ÆF©Ê¡A¤£©ú¥ÕÄÝÆFªº¨Æ¡A¤£¯u¥¿»{Ãѯ«¡A©Ò¥H¤~·|¦b³o¼Ë¨aÃøÀW¤´ªºª¬ºA¤¤¡AµLªkÀ°§U²³¦Ê©m¡A»¡¤£¥X¯u¹êªº±Ð°V¨Ó¡C

±q¤Q¤E¦Ü¤Ü¤G¸`¡A¥¿¦p¤Q¥|³¹¤C¦Ü¤E¸`¡A¬O¹ÎÅ骺«sºq¡A¤S¦³¡u¬°¦ó¡vªº°Ý»y¡C¤G¤Q¸`»{¸o¡A¤Ü¤@¸`©I¨D¬@±Ï¡A¦b»y½Õ¤è­±¡A¥iÁp·Q¸Ö½g¤C¤Q¤E½g¤K¸`¡C°l©À­C©MµØ»P¥H¦â¦CªºÃö«Y¡A¬O¦b¸Ö½g¤Ü¤­½g¤»¡B¤C¸`ªº­Ó¤H«sºq¡C¤Ü¤G¸`¦³­×Ã㪺°ÝÃD¡AÃø¹D¥~¨¹¯«¯à­°«B¶Ü¡Hµª®×·íµM¬O§_©wªº¡C°ß¿W­C©MµØ¯«¦³¯à¤O¡A¥²­°¤U«B¨Ó¡]¤­24¡^¡C³Ì«á¤´Ãhú¦¬ß±æµ¥­Ôú¦¯«¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤E¸`¡@¡uúë¥þµM±ó±¼µS¤j»ò¡Húë¤ß¹½´c¿ü¦w»ò¡H¬°¦óÀ»¥´§Ú­Ì¥H­PµLªkÂåªv©O¡H§Ú­Ì«ü±æ¥­¦w¡A«o±o¤£ú¦¦n³B¡F«ü±æ²¬·U¡A¤£®Æ¨ü¤FÅå´q¡C¡v

¥»¸`µS¤j»P¿ü¦w¬O¦P¸qªº¡C¦]¬°¿ü¦w´N¬O­C¸ô¼»§N¡A¦Ó­C¸ô¼»§N¬OµS¤jªº¤¤¤ß¡C¦¹³BµS¤j¬O¬Fªvªº¾ãÅé¡A¿ü¦w¬O©v±Ðªº¥Í¬¡¡A¥H«H¥õ»P·q«ô¬°¥D¡C²{¦b¥ýª¾¦bµo°Ý¡A¬O§_­C©MµØ¯uªº§¹¥þ©ñ±ó¥L­Ì©O¡H¯«¹½´c¥L­Ì¡A¨£¤»³¹¤K¸`¡C¯«¤£¦AÅU©À¥L­Ì¡A¬Æ¦Ü¥´À»¥L­Ì¡A¥i°Ñ¾\¤G³¹¤T¤Q¸`¤Î¤­³¹¤T¸`¡C¤H­Ì¬ß«ÝÂåªv¡A¥²¤£·|¦³¤°»òµ²ªG¡A°Ñ¾\¤K³¹¤Q¤­¸`¡C

¨ä¹ê¤£¬O­C©MµØ¹½±ó¥L­Ì¡A¬O¥L­Ì¥ý¹ï¯«¤£­@·Ð¡C¯«À»¥´¤§«á·|¦³Âåªv¡]¦ó¤»1°_¡^¡A¦ý¥L­Ì¤£ªÖ®¬§ï¡A«ç·|²¬·U¡A¦Ó¦³¥­¦w©O¡H

²Ä¤Q¥|³¹¤G¤Q¸`¡@¡u­C©MµØªü¡A§Ú­Ì©Ó»{¦Û¤vªº¸o´c¡A©M§Ú­Ì¦C¯ªªº¸oÄ^¡A¦]§Ú­Ì±o¸o¤Fúë¡C¡v

³o»{¸oªº¤è¦¡¡A¬O¤Q¤À¨å«¬ªº«sºq¤º®e¡C­C§Q¦Ì¬O±N¦Û¤v§¹¥þ»P²³¥Á»{¦P¡A¬°¥L­Ì¥N¨D¡A¥ý©Ó»{¤@¤Áªº¸o´c¹L¥Ç¡]¤Q¥|7¡^¡C³oùتº¸o´c¬O«ü«q°f¡A¸oÄ^¬O«ü°¾Â÷¯u¹D¡AÂ÷±ó¯«¡A©Ò¥H¡u±o¸o¡v¬O«ü»P¯«­I¹D¦Ó¹£¡A³o¨Ç³£¬O¦b¸Ö½g¤­¤Q¤@½g¤¤¡A»{¸o«D±`º«©³¡C»y®ð¥i°Ñ¦Ò¤T³¹¤Ü¤­¸`¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Ü¤@¸`¡u¨Dú묰úë¦Wªº½t¬G¤£¹½´c§Ú­Ì¡A¤£°d¨SúëºaÄ£ªºÄ_®y¡C¨Dúë°l©À¡A¤£­n­I¤F»P§Ú­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡C¡v

¨D¯«¤£¹½´c¥L­Ì¡A¡u¹½´c¡v¤@µü¬O¦b¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¤Q¤E¸`¡G¡u­C©MµØ¬Ý¨£Í¢ªº¨à¤k·S°ÊÍ¢¡A´N¹½´c¥L­Ì¡C¡v¦b¸Ö½g¤@¡³¤C½g¤Q¤@¸`¡A¥H¦â¦C¤HÂƵø¦Ü°ªªÌªº¦®·N¡C¡uÂƵø¡v¤@µü»P¡u¹½´c¡v¬Û¦P¡C

¡u°d¨S¡v¤S¥i¤Þ¥Î¥Ó©R°O¡A¦b¤Ê¤G³¹¤Q¤­¸`¡A­C®Ñ±[¡]§Y¥H¦â¦C¡^»´¬Ý±Ï¥Lªº½Y¥Û¡C¡u»´¬Ý¡v¤]¬O¦P¤@¥Îµü¡C¡u°d¨S¡v¦b¨ºÂE®Ñ¤T³¹¤»¸`¤]´¿¥X²{¡C

¡uúëºaÄ£ªºÄ_®y¡v¥u¦b¥»®Ñ¡]­C§Q¦Ì®Ñ¡^¥X²{¡A¦ý¸Ö½g¥|¤Q¤C½g¤K¸`¦³¡uÍ¢¸tÄ_®y¡v¡AÀ³§@¡uÍ¢¸t¼äªºÄ_®y¡v¡A¸t¼ä»PºaÄ£¦³¬Û¦Pªº§t¸q¡C¦b­C§Q¦Ì«sºq¤­³¹¤Q¤K¦Ü¤Ü¤@¸`¡A­C©MµØªºÄ_®y¦b¿ü¦w¡C¥HÁɨȮѤ»¤Q¤»³¹¤@¸`¡A­C©MµØªºÄ_®y¦b¤Ñ¤W¡C­C§Q¦Ì¨D¯«¤£­n±q¥H¦â¦C®¿¥hÍ¢ªºÄ_®y¡CÍ¢ªºÄ_®y­ì¦b¤Ñ¤W¡A¤]¦b¿ü¦w«Ø¥ß¡A³o¬O¦b¦a¤W°ß¤@ªº¡A¨D¯««O¯d¡CÄ_®y¬OÍ¢ªº¥DÅv¡BªvÅv¡F³o¬OÍ¢ªº©~©Ò¡A¸t·µ¥u¬O¶H¼x¦Ó¤w¡C¥H¦â¦C¤H»Ý­n¸t·µ¡A»Ý­n·q«ô¨Æ©^¡C³o¼Ë¡A¸t¬ù¤~Ä~Äò¥Í®Ä¡A¨Ï¥L­Ì¤´¦b­C©MµØªº«OÅ@¤¤¡C

²Ä¤Q¥|³¹¤Ü¤G¸`¡@¡u¥~¨¹¤HµêµLªº¯«¤¤¡A¦³¯à­°«Bªº»ò¡H¤Ñ¯à¦Û­°¥ÌÀM»ò¡H­C©MµØ§Ú­Ìªº¯«ªü¡A¯à¦p¦¹ªº¤£¬Oúë»ò¡H©Ò¥H§Ú­Ì¤´­nµ¥­Ôúë¡A¦]¬°³o¤@¤Á³£¬Oúë©Ò³yªº¡C¡v

¥~¨¹¯«¬OµêµLªº¡A¤£¥i¯à¦³¤°»ò¦æ°Ê¡C¥~¨¹¤HµêµLªº¯«¡A¦b¤K³¹¤Q¤E¸`¤w¦³°Q½×¡C

¤H³£²ßºD±æ¤Ñ¬ß«B¡A¦ý¤Ñ¬O³Q³yªº¡A»P¦a¤@¯ë³£¬O¯«ªº³Ð³y¡C¥¦¥»¨­¤£·|­°«B¡C¤Ñ¦a´¿§@¦t©zªº¨£ÃÒ¡]¤G12¥H¤ÎÁɤ@2¡^¡C¥ÌÀM¦b¤T³¹¤T¸`¤w¸g´£¤Î¡C¸Ö½g¤»¤Q¤­½g¤Q¸`¡A¥ÌÀM¬O­C©MµØ½çºÖªº©úÃÒ¡C

³o¤@¤Á¡]~elleh¡^­ì¬O©G¶A¡]~alah¡^¡A¨£¤G³¹¤Ê¥|¸`¡A¥|³¹¤Q¤G¸`¤Î¤­³¹¤Ü¤­¸`¡C²{¦b¬ß«Ýªº¬O¯«´_¿³ªº¯à¤O¡A°£¥h°®§ò¡A°£¥h³o¼Ëªº©G¶A¡F¤H¥²¶·¥H«H¤ßµ¥­Ô¯«¡C

¥~¨¹ªºµêµL¯«¬O¨º¨Ç¤Ñ¶H¡A¦ý¤Ñ¶H¥u¬O¯«©Ò³yªº¡A§Ú­Ì¥õ±æªº¤£¬O³Q³yªº¡A¦Ó¬O³Ð³yªº¥D¡C°ß¦³Í¢¯à¤ä°t¦t©zªº²{¶H¡]¥]¬A«B¤ô¡^¡A°£¥h¤j¦aªº°®§ò¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w­C§Q¦Ì®Ñ¡n