ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Ê¤G³¹

 

¤G¡BµS¤j­C¸ô¼»§Nªº´_¿³¡]¤Ê¤G1-¤Ê¤T26¡^

¤Ê¤G³¹»P¤Ê¤T³¹¡A¬O¡u¦w¼¢¤§¨¥¡vªº²Ä¤G³¡¡A²Ä¤@³¡À³¬°¤T¤Q¦Ü¤Ê¤@³¹¡C³oùØ¥þ³¡¥H´²¤åªº§Î¦¡¡A±Ô­z·í®Éªº±¡ªp¡C¨º®É¤Ú¤ñ­Û­x¶¤¤£¦A³ò§x­C¸ô¼»§N¡A¬°­nÀ³¥I®J¤Îªº«I¥Ç¡A®É¶¡¬ù¦b¥D«e588¦~¡C·íµM¤Ú¤ñ­Û­x¶¤ªººMÂ÷¥u¬Oµu¼Èªº¡Aúò¨ÏµS¤j¦³³Ý®§ªº¾÷·|¡A¯«©R­C§Q¦Ì¦b¨È®³¬ðÁʦa¡A¥i»¡¬O¤@ºØÀ³³\¡AÀ³³\µS¤jªº´_¿³¡C

Ãö©ó¥H¦â¦C¥Á±Ú¦bµS¤j´_¿³¡A¦b¤T¤Q¤Î¤Ê¤@³¹¤w¸g²M·¡»¡©ú¤F¡C­C§Q¦Ì¦b¦¹³B¦A­«·s¥Ó©ú³o¬ß±æ¡C¤Ê¤G³¹¥D­n¦³¤T¶µ¤À¬q¡G(1)­C§Q¦Ì¦b®a¶m¨È®³¬ðÁʦa¡]1-15¸`¡^¡C(2)­C§Q¦Ì¦V­C©MµØ¬è¨D¼¦¼§¡]16-25¸`¡^¡C(3)­C©MµØ¹ï­C§Q¦ÌªºÀ³¤¹»PÀ³³\¬I®¦¡GÀ³¤¹¡]26-35¸`¡^¡AÀ³³\¡]36-44¸`¡^¡C

­C§Q¦ÌÁʦaªº¨Æ¡A½T±a¨Ó¬ß±æ¡A¦ý¥L¦bº¡Ãh¬ß±æªº®É­Ô¡A¤SÃø§K·P¨ì¼~·T¡A¦]¬°¨aÃø¨S¦³°£¥h¡A¥~±w¤´Â«¯١]17¸`°_¡^¡A­C§Q¦Ìªº«H©À¤´¥¼°Ê·n¡A¦]¬°¥L¦bë§i¤¤»¡¡G¡u¦búë¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C¡v¡]17¸`¡^¯«ªºµªÂФ]»¡¡G¡u°Z¦³§ÚÃø¦¨ªº¨Æ»ò¡H¡v¡]27¸`¡^¡u¤Z¦³¦å®ðªÌªº¯«¡v¡]27¸`¡^¦b¥»®Ñ¥H¤Î¬ù¤¤¬O¿W¯Sªº¡A¥u¦³¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹¤Ü¤G¸`¥H¤Î¤G¤Q³¹¤Q¤»¸`¡G¡u¸U¤H¤§ÆFªº¯«¡v¡A¤¤Ä¶µü¡u¸U¤H¡vª½Ä¶¥i§@¡u¦³¦å®ðªÌ¡v¡C

¤Ü¤K¡B¤Ü¤E¸`´£¤Î­C©MµØ¼f§Pªº«H®§¡A­C«°¥²³Q§ð¨ú»P·´·À¡C¦b¼f§Pªº¨¥µü¤¤¡A¤S¬ðµM¥X²{§Æ±æªº¸Ü¡A¦ü¥G¤£¤j¦ÛµM¡A¦ý³o¬O­C§Q¦Ì«H®§ªº¯S©Ê¡C

¤T¤Q¦Ü¤Ê¤­¸`¬O¤Q¤ÀÄY¼FªºÄµ§i»PÄU¾É¡A¥i°Ñ¦Ò¤Q¤E³¹¤Q¤T¸`¥H¤Î¤C³¹¤T¤Q¦Ü¤Ê¤@¸`¡C¤Ê¤T¸`¤Uªº¸ÖÅé¡A¤×¨ä¥i¹ï·Ó¤G³¹¤Ü¤C¸`¡C

¤Ê¤»¦Ü¥|¤Q¥|¸`¥þ¬O¬ß±æªº¸Ü»y¡G¡u²{¦b¡K¡K¡v¦pªG¦b¤Ü¤»¡B¤Ü¤C¸`¤§«á¡A¦ü¥G§ó¥[¦ÛµM¡C¤Ê¤»¸`¡G¡u§A­Ì©Ò»¡¡v¡A¥|¤Q¤T¸`¡G¡u§A­Ì»¡¡v¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»§@³æ¼Æ¡A¡u§A»¡¡K¡K¡v¦ü¥G¸û¬°¦X²z¡A¦]¬°³o¬O¯«¦V­C§Q¦Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡C­C§Q¦Ì¥i¯à¦b¥Ù¬Þªº¤ß²zª¬ªp¤§¤¤¡A¦b¤Ü¤­¸`¡G¡u¥D­C©MµØªü¡A§A¹ï§Ú»¡¡A­n¥Î»È¤l¬°¦Û¤v¶R¨º¶ô¦a¡A¤S½Ð¨£ÃÒ¤H¡C¨ä¹ê³o«°¤w¥æ¦b­{°Ç©³¤Hªº¤â¤¤¤F¡C¡v­C§Q¦Ì¹ï¯«ªºÃ«§i¤¤¡G¡u§A¹ï§Ú»¡¡v¡C­C©MµØµªÂЭC§Q¦Ì¡G¡u§A»¡¡v¤GªÌ¤ñ¸û°_¨Ó¡Aªº½T¬O¤j¦³¥X¤Jªº¡C¥ýª¾¦­¤wª¾¹D³oÃø§Kªº¦D»@¡A¦Ó³o¤]½T¹ê¬O¬J©wªº¨Æ¹ê¡A¬°¤°»ò¯«¤S»¡¥h¶R¦a¸m²£·~¡A¦n¦ü¨S¦³·´Ãaªº¨Æ©O¡H»¡°_¨Ó¦ü¥G¤Q¤À§x´b¡C¦ý¬O¯«ªº¦®·NÁÙ¬O¤@³eªº¡A¨S¦³¥Ù¬Þ¡A¦b¤Ê¤»¸`¡G¡u­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¦p¦¹»¡¡v¡A¥|¤Q¤G¸`¤]¬Û¦P¡A´X¥G¥i§@¡G¡u§Ú­C©MµØ¦p¦¹»¡¡C¡v

¦b¤Ê¤C¸`¦³¤T­Ó¥Îµü¤@¦P´£»¡¡G¡u«ã®ð¡v¡B¡u©Á«ã¡v¡B©M¡u¤j´o«ë¡v¡A¦b¤Ü¤@³¹¤­¸`¡A¤S¦b¥Ó©R°O¤Ü¤E³¹¤Ü¤C¸`¤]´£¤Î¡C¡u»â¥L­Ì¦^¨ì¦¹¦a¡v¡]Weheshivothim¡^¡A¡u¨Ï¥L­Ì¦wµM©~¦í¡v¡]Wehoshevethim¡^³o¨â­Ó¥Îµü¡G¡u¦^¨ì¡v»P¡u©~¦í¡vÁY¼gªº¦r®Ú¤@¼Ë¡]sh-v¡A«eªÌ¬°shuv«áªÌ¬°yashev¡^¡C¥i¯à¬O§@ªÌ¦³·NÀ³¥Îªº¡C

¤Ê¤K¦Ü¥|¤Q¸`¤º®e¤]­È±o¬ã¨s¡C¤Ê¤K¸`¬O¸t¬ùªº¤è¦¡¡A¦b¥»®Ñ¤¤¼Æ«×¥X²{¡]¤C23¡A¤Q¤@4¡A¤Ü¥|7¡A¤Ê¤@33¡^¡C¥|¤Q¸`¡G¡u¥ß¥Ã»·ªº¬ù¡v¡A¤]¥i°Ñ¦Ò¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»³¹¤»¤Q¸`¡F¥HÁɨȮѤ­¤Q¤­³¹¤T¸`¥H¤Î¸Ö½g¤@¡³¤­½g¤Q¸`¡C³o»P¤Ê¤@³¹ªº¡u·s¬ù¡v¸g¤å¹ï·Ó¡A­È±oª`·N¡C

¥|¤Q¤@¸`¡G¡uºÉ¤ßºÉ·N¡v¡A¡uÅw³ß¬I®¦»P¥L­Ì¡v¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ¥u¦³¦¹³B´£»¡¤F¡A¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹¤»¤Q¤T¸`¤Î¤T¤Q³¹¤E¸`¤]¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡C

 

1.Áʦa¡]¤Ê¤G1-15¡^

²Ä¤Ê¤G³¹¤@¸`¡@¡uµS¤j¤ý¦è©³®a²Ä¤Q¦~¡A´N¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤Q¤K¦~¡A­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì­C§Q¦Ì¡C¡v

¦è©³®a²Ä¤Q¦~¡A¬ù¦b¬K©uªº·s¦~¡AÀ³¬°¥D«e588¦~¤T¤ë¦Ü587¦~¤T¤ë¡C­C§Q¦Ì¤´¥}¸T¦bÅ@úÒ§Lªº°|¤º¡C¤Ú¤ñ­Û­x¶¤¼È®É¼»°h¡A¤j·§¬O¦b®L¤Ñ¡C

·Ó¥»¸`©Ò»¡¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤Q¤K¦~¡A¦b­pºâ¤W¤£µL§xÃø¡C¦pªG¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤¸¦~¡A¬O¬ù¶®·q²Ä¥|¦~¡AÀ³±q¥D«e605¦~ºâ°_¡]¤Ü¤­1¡A¤­¤Q¤G12¡F¤ý¤U¤Ü¤­8¡^¡C¦pªG¥Ñµn°ò²Ä¤G¦~ºâ°_¡A·Ó¤Q¨¬ªº·³¤ë­pºâ¡C¨º»òÀ³¬°¥D«e604©Î603¦~°_¡C¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤Q¤K¦~¡A­C«°³Q§ð¨ú¡A«h¦b587¦~¥ª¥k¡C²{¦bÁʦaªº®É¶¡À³¦­¤@¦~¡A¥i¨£¦¹³B»P¤­¤Q¤G³¹¤Ü¤E¸`¡A¦P¬°¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤Q¤K¦~¡Aµy¦³¥X¤J¡A®É¶¡¥i¯à¦b¦~«e»P¦~«á¡C166

²Ä¤Ê¤G³¹¤G¸`¡@¡u¨º®É¤Ú¤ñ­Û¤ýªº­x¶¤³ò§x­C¸ô¼»§N¡A¥ýª¾­C§Q¦Ì¥}¦bÅ@úÒ§Lªº°|¤º¡A¦bµS¤j¤ýªº®c¤¤¡C¡v

­C§Q¦Ì³Q¥}¸T¦b¤ý®c¤¤ªºÅ@úÒ§Lªº°|¤º¡C¦b¤Ê¤C³¹¤Ü¤@¸`¡A¥L¤]¦b¨ºùØ¡Aúò¤£¬O³Q¥}¸T¡A¦Ó¬O¨ü«OÅ@¡A¦]¬°¦bÄÈÄD¤¤¡A®c§Ê¨Ñ¥L¶¼­¹ºû¥Í¡C¤Ê¤K³¹¤»¸`¡A¥L¬O¦b°|¤¤ªº¨cº»¡A´N¤Q¤Àµh­W¤F¡C²{¦b¥i¯à¥L¨Ã¥¼¦b¨c¤º¡C

­C§Q¦Ì·í®Éªº¾D¹J¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤C¡B¤Ê¤K³¹¡C¨º®É¤Ú¤ñ­Û­x¶¤¤w¸g¼È®É¼»°h¡A¬°À³¥I¨Ó«Iªº®J¤Î­x¡C­C§Q¦Ì³Q®·¡A¦]¥L³Q±±¬°½æ°ê¸é¡A¥ý¨ü©xªø­Ìªº³´®`¡A¤]¥²±oú¦¤ýªº­ã³\¡A©Ò¥H¦¹³B¬O¦è©³®a¤ý±N¥L¥}¸Tªº±Ô­z¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤T¦Ü¥|¸`¡@¡u¦]¬°µS¤j¤ý¦è©³®a¤w±N¥L¥}¸T»¡¡A§A¬°¤°»ò¹w¨¥»¡¡A­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²±N³o«°¥æ¦b¤Ú¤ñ­Û¤ýªº¤â¤¤¡A¥L¥²§ð¨ú³o«°¡CµS¤j¤ý¦è©³®a¥²¤£¯à°k²æ­{°Ç©³¤Hªº¤â¡A©w­n¥æ¦b¤Ú¤ñ­Û¤ýªº¤â¤¤¡A­n¤f¹ï¤f©¼¦¹»¡¸Ü¡A²´¹ï²´©¼¦¹¬Û¬Ý¡C¡v

­C§Q¦Ì³Q³d°Ý¡G¡u§A¬°¤°»ò¹w¨¥»¡¡K¡K¡H¡v¦b¥»®Ñ¨ä¥L¸g¤å¤¤¡A¨Ã¨S¦³³o¼Ë¹ï­C§Q¦Ì¬D¾Ôªº¸Ü¡C

µS¤j¤£¦A¦³§Æ±æ¡A¥i¥H­Æ§K³o¦¸ªº¨aº×¡C«°¥²³Q§ð¨ú¡A¦è©³®aµLªk°k²æ¡A¤f¹ï¤f¡B²´¹ï²´¡A­ì·N¹ê»Ú¬°¡u­±¹ï­±¡v¡C¦b¤Ê¥|³¹¤T¸`¡G¡u§Aªº²´­n¨£¤Ú¤ñ­Û¤ýªº²´¡A¥L­n¤f¹ï¤f©M§A»¡¸Ü¡C¡v¥i¨£³o§¹¥þ¬O­±¹ï¤Ú¤ñ­Û¤ý¡A¥²¶·¬Ý¨£¥L¡A¤£¯à°kÁסC³oùإΤf»P²´¡AµL«D¬O±j½Õªº»y®ð¡A¦b¤Ê¤E³¹¤­¦Ü¤C¸`¦³¸Ô²Óªº°O­z¡A¤]¥i¤ñ¸û¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤­³¹¥|¦Ü¤C¸`¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤­¸`¡@¡u¤Ú¤ñ­Û¤ý¥²±N¦è©³®a±a¨ì¤Ú¤ñ­Û¡A¦è©³®a¥²¦í¦b¨ºùØ¡Aª½¨ì§Ú²²ÅU¥Lªº®É­Ô¡C§A­ÌÁö»P­{°Ç©³¤Hª§¾Ô¡Aúò¤£¶¶§Q¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v

¡u¦è©³®a¤ý±N¦b¤Ú¤ñ­Û©~¦í¡v¡C¦³¤@¬q§Æþ¤åĶ¥»¡]Aquila¡^Ķ§@¡u¦º¡v¡A¥¿¦p¤G¤Q³¹¤»¸`ªº¸g¸q¡C

¡uª½¨ì¯«²²ÅU¥Lªº®É­Ô¡v¡A¯««ç¼Ë²²ÅU¡A¨Ã¥¼»¡©ú¡C¬ù¶®·qúò¤£¦P¡A¯uªº±oú¦¤ýªºµ½«Ý¡A±oú¦ÄÀ©ñ¡]¤­¤Q¤G31-34¡^¡A¥L­Ìª§¾Ô¥²©w¥¢±Ñ¡A¥L­ÌµL½×«ç¼Ë«÷¦º¡A¤]¨S¦³¤°»ò¥\®Ä¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤»¦Ü¤C¸`¡@¡u­C§Q¦Ì»¡¡A­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡A§A¨û¨û¨FÀsªº¨à¤l«¢®³ÁN¥²¨Ó¨£§A»¡¡A§Ú¦b¨È®³¬ðªº¨º¶ô¦a¡A¨D§A¶R¨Ó¡A¦]§A¶R³o¦a¡A¬O¦X¥GÅ«¦^¤§²z¡C¡v

«¢®³ÁN³o¤@¦W¦r¡A¬O¬ù¤¤¨ä¥L¤Hª«³£µLªkÃö³sªº¡A¡u¨FÀs¡vúò¸û¬°´¶³q¡A¬Æ¦Ü¦³²q´ú¬°¤k¥ýª¾¤á°Ç¤jªº¤V¤Ò¡]¤ý¤U¤Ü¤G14¡^¡C167¦ý¬O¨FÀs¬O­C¸ô¼»§N¤H¡A¦Ó¦¹³BÄÝ­C§Q¦Ì®a±Úªº¡A¬O«K¶®¼§¤H¡C

·Óú¦«¢®³ÁNªº»y®ð¡A¥i¯à¦]±¡§Î¤£¦n¡A¹ï±N¨Ó¤×¨ä¤£´±¼ÖÆ[¡A¯Á©Ê±N®a·~Åܽæ¡A²¾©~¥L³B¡C¤]¥i¯à¥L¦b­t¶Å¤¤¡A¶Å¥D¥i¨ú³o¦a·~¡C¬°«O¥þ¦a·~¡A³Ì¦n½æµ¹¿ËÄÝ¡A¦b®a±Ú¤§¤¤¤é«á¥i¥HÅ«¦^¡A¦]¬°¿ËÄݦ³Å«¦^²£·~ªº¸q°È¡C³o¥i±q¸ô±o°O¥|³¹¤@¡B¤G¸`§ä¨ì¨ÒÃÒ¡A¤S¥i°Ñ¦Ò§Q¥¼°O¤Ü¤­³¹¤Ü¤­¦Ü¤Ê¤G¸`¡C168

³o¼Ë¤~ºÙ¦X¥GÅ«¦^¤§²z¡H¥Ñ©ó­C§Q¦Ì®a±Úªº±¡§Î¡A¨ÃµL¥i°Ñ¦Ò¡A·íµM¤£¯à§@½T¹êªº¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O§_»P¸ô±o°O¤¤ªiªü´µªº³B¹Ò¬Û¦P¡AÁÙ¦³¤ñ¥L§óªñªº¿ËÄÝ¡Aúò¤£Ä@¸m¶R¡A¤~§ä¨ì­C§Q¦Ì¡C169

³o¬J¬O­C©MµØ¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡A©Ò¥H­C§Q¦Ì´Nµ¥«Ý«¢®³ÁN¨Ó¡A»¡³o¼Ëªº¸Ü¡C¥L¤£¦ý¯Ý¦³¦¨¦Ë¡Aª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¦æ¡A¦Ó¥B¥H¦¹§@¬°¶H¼x©Êªº°Ê§@¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤K¸`¡@¡u§Ú¨û¨ûªº¨à¤l«¢®³ÁN¡AªGµM·Ó­C©MµØªº¸Ü¡A¨Ó¨ìÅ@úÒ§Lªº°|¤º¹ï§Ú»¡¡G§Ú¦b«K¶®¼§¹Ò¤º¨È®³¬ðªº¨º¶ô¦a¡A¨D§A¶R¨Ó¡A¦]§A¶R¨Ó¬O¦X¥G©Ó¨ü¤§²z¡A¬O§A·íÅ«ªº¡A§A¬°¦Û¤v¶R¨Ó§a¡I§Ú­C§Q¦Ì´Nª¾¹D³o¬O­C©MµØªº¸Ü¡C¡v

¥Ñ©ó«¢®³ÁN¯uªº¨Ó§ä¥L¡A¦Ó¥B»¡ªº¸Ü¡A¥¿²Å¦X¯«¹ï­C§Q¦Ì©Ò»¡ªº¡A´NÃÒ¹ê³o¯u¬O­C©MµØªº¦®·N¡C

¦b¤W¤@¸`»¡¬OÅ«¦^¤§²z¡A¦b¥»¸`«ü©ú¬°©Ó¨ü¤§²z¡C¥i¯à«¢®³ÁN¨S¦³¤l®§¡AµL¤HÄ~©Ó¡A©Ò¥H´N­n­C§Q¦Ìªí§Ì¨Ó©Ó¨ü¡C¦ý¬O¦b³o¹Lµ{¤¤¡A­C§Q¦Ì©ú¥Õ¬O¯«ªº«ü¥Ü¡A»¡¥XµS¤j¤´¦³«e³~¡AÄ~Äò¦³¤H©~¦í¡A¦a¤£­P¯î²D¡A¥i»¡¬O§Æ±æªº«H®§¡C

·Ó¤Ê¤C³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¸`¡A­C§Q¦Ì¬O©¹¨È®³¬ðªº³~¤¤³Q®·ªº¡C¨º®É¤Ú¤ñ­Û­x¶¤¼È®ÉºMÂ÷­C¸ô¼»§N¡A©Ò¥H«¢®³ÁNÁÙ¥i¶X¾÷¶i«°¡A¨ì¤ý®cªºÅ@úÒ§L°|¤º¨Ó§ä­C§Q¦Ì¡C³o¥¿¬O­C§Q¦Ì©Ò»Ý­nªº¡A¦]¬°¥L¤£ª¾¹D¥Ø«e¥LÀ³·í«ç¼Ë¦æ¨Æ¡C¥L¬J³Q¥}¡A¤£¯à¦A¦V¤½²³¶Ç«H®§¡C¥L¥¿µ¥­Ô­C©MµØªº¸Ü¡C²{¦b³o¨Ç¨Æªº¶i®i¡AÅý¥L¬Ý¥X¬O¯«ªº±a»â¡A¨Ï¥L¦³©Ò¿í´`¡A¥i¨£­C©MµØ¥H¤Hªº¥Í¬¡¹êªp¡A¨Ó«ü¥ÜÍ¢ªº¦®·N»P¤Þ¾É¡C¤K¸`¤U¡G¡u§Ú­C§Q¦Ì´Nª¾¹D¡v¡A³o¼Ë´N¥O¥L³vº¥©ú¥Õ¯«ªº±a»â¤F¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤E¸`¡@¡u§Ú«K¦V§Ú¨û¨ûªº¨à¤l«¢®³ÁN¶R¤F¨È®³¬ðªº¨º¶ô¦a¡A¥­¤F¤Q¤CªÙ«È°Ç»È¤lµ¹¥L¡C¡v

¦b¶R¦aªº¹Lµ{¤¤¡A¥H¦Xªkªº³~®|§@¦¨¡C¦b¨º®É­Ô¨S¦³¿ú¹ô¡A©Ò¥H«ö·Óª÷»Èªº­«¶q¨Ó­pºâ¡C¨º¶ô¦aªº­±¿n¦b¦¹³B¨Ã¥¼»¡©ú¡C·í®Éªºª«»ù»PÁʶR¤O¤]µL±q½]¦Ò¡C¤Q¤CªÙ«È°Ç»È¤l¡A¦ü¥G¬O¤@µ§¤pªºª÷ÃB¡C¤@ªÙ«È°Ç¬°¤@¤@ÂI¥|¤G¥|¤½§J¡A¤Q¤CªÙ«È°Ç¥u¦³¤C¨â»È¤l¥ª¥k¡C¦pªG¤ñ¸û³Ð¥@°O¤Ü¤T³¹¤Q¤»¸`¨È§B©Ô¨u¬°¸®¥H¼»¶Rªº¨º¦a­n¥|¦Êª÷«È°Ç¡A´N¥i¦¨¬°¦y¾Uªº¹ï¤ñ¤F¡C¦ý¬O¨C¤@®É´Á³£¤£¦P¡A¤£¥i¤@·§¦Ó½×¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Q¸`¡@¡u§Ú¦b«´¤Wµe©ã¡A±N«´«Ê½p¡A¤S½Ð¨£ÃÒ¤H¨Ó¡A¨Ã¥Î¤Ñ¥­±N»È¤l¥­µ¹¥L¡C¡v

·Ó¤Q¤G¸`¡A¦b³o¶R¦aªº¹Lµ{¤¤¡A¦³¤Ú¿ý°Ñ¤©¡C¤]³\³o«´¬ù¬O¥Ñ¤Ú¿ý®Ñ¼gªº¡A¥Ñ­C§Q¦Ìµe©ã¡C¡uµe©ã¡v¥u¬O¤¤Ä¶µü¡A­ì·N¬°»\¤W¦L¡A»\¦L¬O¦b«Ê¤f¤W¡A¤]´N±N«´«Ê½p¡A¤£±oÀH·N¥´¶}¡A¦b¬ù¤¤¦³¦h³B´£¤Î¡A¦p¦C¤ý¬ö¤W¥|³¹¤»¸`¡A¤Q¤»³¹¤E¸`¡F¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤­³¹¤­¸`¡A¤Q¤E³¹¤G¸`¡F¾ú¥N§Ó¤U¤Ü¤K³¹¤C¸`¥H¤Î¥HÁɨȮѤʤ»³¹¤T¸`¡A¦³¥v©x±M¥q³o¨Æ¡C¥H¤Wªº¸g¤å¥u´£¤ý®aªººÞ²z©x­û©Î®a®_¡C¥L­Ì¥i¯à¦³³o¼ËªºÂ¾³d¡C170

Áʦaªº¨Æ»Ý­n¨£ÃÒ¤H¡A¨£ÃÒ¤H¥²¶·¦b³õ¥ØÀ»³o¤@¤Áªº¹Lµ{¡A¥L­Ì¤]À³¦b¤å¥ó¤W¥[»\¦L³¹¡C171

²Ä¤Ê¤G³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¡@¡u§Ú«K±N·Ó¨Ò«ö³W©Ò¥ßªº¶R«´¡A´N¬O«Ê½pªº¨º¤@±i¡A©M´¯ú¦ªº¨º¤@±i¡A·íú¦§Ú¨û¨ûªº¨à¤l«¢®³ÁN¡A©Mµe©ã§@¨£ÃÒªº¤H¡A¨Ã§¤¦bÅ@úÒ§L°|¤ºªº¤@¤ÁµS¤j¤H²´«e¡A¥æµ¹º¿¦è¶®ªº«Ä¤l¥§§Q¨Èªº¨à¤l¤Ú¿ý¡C¡v

¶R«´¦³¨â¥÷¡A¤@¥÷¬O«Ê½pªº¡A¬°ú¦«O¦s¡A»Ý§´¬°¦¬ÂáC¥t¤@¥÷¬O´¯ú¦ªº¡A¬O¤½¶}©Êªº¡C¾Ú¦Ò¥jªº¸ê®Æ¡A³o¤@¨÷¶b¥i¤À¤W¤U¨â¥÷¡A¤W­±¤@¥÷¬O½p«Êªº¡A¥Ñ·í¨Æ¤H»P¨£ÃÒ¤H»\¦L¡A¤U­±¤@¥÷¥u±²°_¨Ó¡Aúò¥i¥ô·NÅu¶}¾\Ū¬d¦Ò¡A³o¤@¥÷«ü¬O´¯ú¦ªº¡A³o¼Ëªº¦Ò¾Ú¥i¯à¥¿½T¡C172

³o¬O¦bÅ@úÒ§Lªº°|¤º°µªº¡A¦b¤@¤ÁµS¤j¤H²´«e¡Aªí©ú³o¬O¤½¶}ªº¨Æ¡A¦Ó¥B²[¸q²`¤Á¡A¥H³oªí¶H©Êªº°Ê§@¡A±N­C©MµØ«H®§¶Ç¥X¨Ó¡C

¤Ú¿ý¨ä¤H¡A¦b¥»®ÑÁÙ¬O­º¦¸´£¥X¡C¦b¤Ê¤»³¹¥|¸`¡A¥L±N­C§Q¦Ì¤f­zªº°O¸ü¦b®Ñ¨÷ùØ¡A³o¸Ó¬O²Ä¤@¨÷¡A®É¦b605¦~¡C¥L³q±`³QºÙ¬°¥§§Q¨Èªº¨à¤l¡A´£¨ì¥Lªº¯ª¤÷¥u¦³¤@¦¸¡C¤­¤Q¤@³¹¤­¤Q¤E¸`¡A¤Ú¿ý¬Oº¿¦è¶®ªº®]¤l¡A¦]¬°¥§§Q¨È¥t¤@­Ó¨à¤l¬O¦èµÜ¶®¡A¬O¤Ú¿ýªº¥S§Ì¡C¦èµÜ¶®¬O¤ý®cªº¤j¦Ú¡A´¿¥Nªí¦è©³®a¡A¨ì¤Ú¤ñ­Û¥h¡A¬O¨Ï¸`¹Îªº¤@¦ì¦¨­û¡C

¤Ú¿ý«Ü¥i¯à¦³¹L¥¿¦¡ªº¤å¤h°V½m¡C173®Ú¾Ú¤Ê¤»³¹¤Q¤E¡A¤Ü¤»¸`¡A¦b601¦~¡A¥L¨ü­º»âÄU§i¡A»P­C§Q¦Ì¤@°_¸úÂáC¥|¤Q¤T³¹¤»¸`¡A¥LÄ@·N»P­C§Q¦Ì¤@°_¨ì®J¤Î¡C²{¦b­C§Q¦Ì³Q¥}¸T¦bÅ@úÒ§Lªº°|¤º¡A¬O§_¤Ú¿ý¤]»P­C§Q¦Ì¦b¤@°_¡H

²Ä¤Ê¤G³¹¤Q¥|¸`¡@¡u·íú¦¥L­Ì²³¤H²´«e¡A§ÚÅñ©J¤Ú¿ý»¡¡A¸U­x¤§­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¦p¦¹»¡¡A­n±N³o«Ê½pªº©M´¯ú¦ªº¨â±i«´¡A©ñ¦b¥Ë¾¹ùØ¡A¥i¥H¦s¯d¦h¤é¡C¡v

±N¶R«´©ñ¦b¥Ë¾¹ùØ¡A©ö©ó«O¦s¡A¤~¥i¦s¯d¦h¤é¡C¦º®ü¥j¨÷¨Ã©ñ¦b¥Ë¾¹¤¤¡A½T¦s¯d¤Q¤À¤[ªø¡C174­C§Q¦Ì§Æ±æ¤é«á¨aº×¹L¥h¡A¸gÀÙ±¡§Î¤S¥i«ì´_¡C¨º±i¤å¥ó¥²·¥¦³¥Î³B¡C

¤C¤Q¤hĶ¥»±N¡u«Ê½pªº¡v¬Ù²¤¤F¡A¥u«ü´¯ú¦ªº«´¦s©ñ¦b¥Ë¾¹ùØ¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Q¤­¸`¡@¡u¦]¬°¸U­x¤§­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¦p¦¹»¡¡A±N¨Ó¦b³o¦a¥²¦³¤H¦A¶R©Ð«Î¡B¥Ð¦a©M¸²µå¶é¡C¡v

¤H­Ì¥i¥H¦A¶R©Ð«Î¥Ð¦a©M¸²µå¶é¡A³o¬O±Ï®¦ªº«Å§i¡]Proclamation of Salvation: Heilsanku/ndigung¡^¡C

¡u¯«¦p¦¹»¡¡v¦b¤Q¥|¡B¤Q¤­¸`³£¦³¡A­«½Æ¥²¯S§O¥[±j»y®ð¡A¬°¥ýª¾¯S§Oªº·P¨ü¡C

 

166 E.R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, 1965, 16-38.

167 Robert Wilson, Prophecy and Society in Ancient Israel, 1980, 223.

168 Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions, 1961, 166; Robert C. Dentan, "Redeem, redeemer, redemption", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 21-22.

169 John Asthur Thompson, The Book of Jeremiah, 1980, 588.

170 Roland de Vaux, "Melanges: Le sceau de Godolias, mai^tre du palais", Revue Biblique, 45 (1936) 96-102, esp. 96-99.

171 Moshe Greenberg, "Witness", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 864; Cornelis van Leevwen, "Zevge", Theologisches Handwu/rterbuch zum Alten Testament, 1971, II, col. 211.

172 Bezalel Porten, Archives from Elephantine, The Life of An Ancient Jewish Military Colony, 1968, 197-199. Yigael Yadin, "Expedition D ¡Ð The Cave of the Letters", Israel Expedition Journal 12 (1962) 236-238; John Bright, Jeremiah, 238.

173 James Muilenburg, "Baruch the Scribe", Proclamation and Presence Old Testament Essays in Honour of Gwynne Henton Davis, eds. John I. Durham and J. Roy Porter 1970, 215-238; James M. Ward, "Baruch," The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 361.

174 Otto Betz, "Dead Sea Scrolls", The Interpreter's Dictionary of the Bibles, 1, 790,a; Frank M. Cross, "The Dead Sea Scrolls", The Interpreter's Bible, 12, 645b.

 

2.¬è¨D¡]¤Ê¤G16-25¡^

²Ä¤Ê¤G³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`¡@¡u§Ú±N¶R«´¥æµ¹¥§§Q¨Èªº¨à¤l¤Ú¿ý¥H«á¡A«Kë§i­C©MµØ»¡¡A¥D­C©MµØªü¡Aúë´¿¥Î¤j¯à©M¦ù¥X¨Óªº»HÁu³Ð³y¤Ñ¦a¡A¦búë¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C¡v

¥»®Ñ´£¨ì­C§Q¦ÌªºÃ«§i¡A°£¤F¦¹³B¡A¥u¦³¦b¥|¤Q¤G³¹¥|¸`¡C¦b¨ºùØ¥L¯S§O¬è¨D¯«ªº«ü¥Ü¡AÀ³§_·Ó¤H­Ìªº«Øij¨ì®J¤Î¦a¥h¡C¦¹³B¥L¤]¨D¯«ªº¤Þ¾É¡A¦]¬°¥L¤ß¤¤·¥¬°§x´b¡C

¡u¥D­C©MµØªü¡v¡A¥L¤ß¤¤¤Q¤À¼~´e¡A¥¿¦p¤@³¹¤»¸`¡A¥|³¹¤Q¸`¡A¤Q¥|³¹¤Q¤T¸`¡C¥ý¬O¬°»X¥l·P¨ì¤£¦w¡A¥H«á¤S¬°¨º¨Ç°²¥ýª¾ªº­J¨¥¦Ó¼~´e¡C

­C§Q¦ÌªÖ©w­C©MµØªº¯à¤O¡AÍ¢¦³¯à¤O³Ð³y¤Ñ¦a¡A¦b¯«¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C¡uÃø¦¨ªº¨Æ¡v­ì·N¬°¯S®íªº¨Æ©Î«D±`ªº¨Æ¡C³o¤]¬O¯«¦Û¦æªÖ©wªº¡C¡]27¸`¡^¡C

¦b¸t¸g¤¤¡A³\¦hë§i³£¥H¹|Æg¶}©l¡A¦p©Òùªù¡]¤ý¤W¤K22¡^¡A¥H´µ©Ô¡]©Ô¤E6°_¡F¥§¤E6°_¡^¡C­C§Q¦ÌªºÃ«§i¥²¼vÅT«á¥@¡A¦p¥§§Æ¦Ì¤E³¹ªºÃ«§i¡C³oùؤ]¥ý¬OÆg¬ü¡A¹|´­­C©MµØ³Ð³yªº¤j¯à¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Q¤K¸`¡@¡uúë¬I·O·R»P¤d¸U¤H¡A¤S±N¤÷¿Ëªº¸oÄ^³øÀ³¦b¥L«á¥@¤l®]ªºÃh¤¤¡A¬O¦Ü¤j¥þ¯àªº¯«¡A¸U­x¤§­C©MµØ¬Oú몺¦W¡C¡v 

¡u¯«¬I·O·R»P¤d¸U¤H¡v¥i°Ñ¾\¥X®J¤Î°O¤G¤Q³¹¤»¸`¤Î¥Ó©R°O¤­³¹¤Q¸`¡CÃþ¦üªº¸Ü¤]¦b¥X®J¤Î°O¤Ê¥|³¹¤C¸`¤Î¥Ó©R°O¤C³¹¤E¸`¡C¤d¸U¤H¤]¥iĶ¬°¤d¥N¡A¨º´N»P¥H¤Wªº¸g¤å§ó¬°¬Û¦ü¡A¤d¥N»P¤T¡B¥|¥N¹ï¤ñ¡C

¯«¬I·O·R¡A¬O¦b¤E³¹¤Ü¤T¸`¡A¤G³¹¤G¸`¤w¦³¡u·O·R¡vªº²[¸q¡A¬O«í¤[¤£ÅÜ¡A²@µL±ø¥óªº¡A¬O®¦´f»P¼¦¼§¡A¤×¨ä¦b¥X®J¤Î°O¤Ê¥|³¹¤C¸`¡C175

¡u¤÷¿Ëªº¸oÄ^³øÀ³¦b¥L«á¥@¤l®]ªºÃh¤¤¡C¡v¦b¥X®J¤Î°O¤Ê¥|³¹¤C¸`¤]¦³Ãþ¦üªº¥Î»y¡C¡uÃh¤¤¡v¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѤ»¤Q¤­³¹¤»¡B¤C¸`¡C³o¬O¼f§Pªº«Å§i¡]Pronouncement of Sentence Strafan-Ku/ndigung¡^¡C176¯«ªº·O·R»P¤½¸q¦P®É«Å¥¬¡A¥¿¦p¥X®J¤Î°O¤Ê¥|³¹¤C¸`¡G¡uÂ_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡v¡C

¡u¯«¬O¦Ü¤j¥þ¯àªº¡v¡A¤]¦b¥Ó©R°O¤Q³¹¤Q¤C¸`¤Î¥§§Æ¦Ì°O¤E³¹¤Ê¤G¸`¡C³o¬O¦b§«ô»ö¦¡¤¤±`«Å§iªº¸Ü¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¬Oú몺¦W¡v¡A¦A­«¥Ó¯«ªº¤j¯à¡A¦]¬°¯«ªº¯à¤O´N¬OÍ¢ªº©Ê®æ¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Q¤E¸`¡@¡u¿Ñ¨Æ¦³¤j²¤¡A¦æ¨Æ¦³¤j¯à¡Aª`¥ØÆ[¬Ý¥@¤H¤@¤ÁªºÁ|°Ê¡A¬°­n·Ó¦U¤H©Ò¦æªº¡A©M¥L§@¨Æªºµ²ªG³øÀ³¥L¡C¡v

¡u¿Ñ¨Æ¦³¤j²¤¡A¦æ¨Æ¦³¤j¯à¡C¡v¦b¬ù¤¤¦üµL¬Û¦Pªº»¡ªk¡A±©¤@Ãþ¦üªº¥u¦³¦b¸Ö½g¤@¥|¤C½g¤­¸`¡G¡u§Ú­Ìªº¥D¬°¤j¡A³Ì¦³¯à¤O¡AÍ¢ªº´¼¼zµLªk´ú«×¡C¡v¤j²¤»P¤j¯à¡A¦b¤­¤Q³¹¥|¤Q¤@¸`¡G¡u¤j¡v»P¡u³\¦h¡v¬O¥Î¦P¼Ëªº¦r¡A¦]¬°¡u¤j¡v¤]¥i«ü¦h¡C¤Hªº¿Ñ¨Æ»P¦æ¨Æ¯à¦³¤°»ò¦¨´N©O¡H³£¦b¯«ªººÊ¹î¤§¤U¡C¬ù§B°O¤Ê¥|³¹¤Ü¤@¸`¡G¡u¯«ª`¥ØÆ[¬Ý¤Hªº¹D¸ô¡v¡C½e¨¥¤­³¹¤Ü¤@¸`¡G¡u¤H©Ò¦æªº¹D¡A³£¦b­C©MµØ²´«e¡C¡v¦¹³Bªº»y¥y¤]¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤Q¤C³¹¤Q¸`¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤@¸`¡@¡u¦b®J¤Î¦aÅ㯫ÂÝ©_¨Æ¡Aª½¨ì¤µ¤é¦b¥H¦â¦C©M§O¤H¤¤¶¡¤]¬O¦p¦¹¡A¨Ï¦Û¤v±o¤F¦WÁn¡A¥¿¦p¤µ¤é¤@¼Ë¡A¥Î¯«ÂÝ©_¨Æ©M¤j¯àªº¤â¡A¨Ã¦ù¥X¨Óªº»HÁu¡A»P¤j¥i¬Èªº¨Æ¡A»âú몺¦Ê©m¥H¦â¦C¥X¤F®J¤Î¡C¡v

¯«¤j¯àªº§@¬°¡A¬@±Ï¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¨Æ¡A¦b¦¹³B¦A­«·Å¡C¡u¯«ÂÝ©_¨Æ¡v¦b¬ù¤¤±`´£»¡¡A¤×¨ä¦b¥Ó©R°O¡]¦p¤Ü¤»8¡^¡C¦b¤W¸`¡]19¸`¡^´£¤@¯ëªº¥@¤H¡A¦¹¸`¡]20¸`¡^¥HÍ¢ªº¦Ê©m¥H¦â¦C¬°¥D¡A¦A¥]¬A¡u§O¤H¡v¡C¯«ªº¦WÁn¤Q¤À­«­n¡A¦]¬°³o¬O«üÍ¢ªº±Ò¥Ü¡C¦b¥§§Æ¦Ì°O¤E³¹¤Q¸`¥H¤Î¦ý¥H²z®Ñ¤E³¹¤Q¤­¸`¡A³£¥H¯«¬@±Ï¥L­Ì¥X®J¤Î¡A±Ò¥ÜÍ¢ªº¤j¯à¡A¨Ï¸U°ê³£·q¬ÈÍ¢¡C

¦b¤Ü¤@¸`ªº¥Î»y¡A¦b¥X®J¤Î°O¦³¬Û¦Pªºµü¥y¡C¤j¥i¬Èªº¨Æ¡A¬O¬°«P¨Ï®J¤Î¤H¤Î¨ä¥L¤H¡A³£¦]­C©MµØªº§@¬°¦ÓÅåÄß¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤T¸`¡@¡u±N³o¦a½çµ¹¥L­Ì¡A´N¬Oúë¦V¥L­Ì¦C¯ª°_»}À³³\½çµ¹¥L­Ì¬y¥¤»P»e¤§¦a¡C¥L­Ì¶i¤F³o¦a±o¤F¬°·~¡Aúò¤£Å¥±qú몺¸Ü¡A¤]¤£¿í¦æú몺«ßªk¡Aúë¤@¤Á©Ò§h©J¥L­Ì©Ò¦æªº¡A¥L­Ì¤@µL©Ò¦æ¡A¦]¦¹úë¨Ï³o¤@¤Áªº¨aº×Á{¨ì¥L­Ì¡C¡v

¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤G¸`¹ê»Ú¬O­«½Æ¥Ó©R°O¤Ü¤»³¹¤K¦Ü¤E¸`¡A¥u¬O±N¡u­C©MµØ¡v³o¤T¤HºÙ§ï¬°¡uúë¡v²Ä¤G¤HºÙ¡C³o¬O¥H¦â¦C·|²³¥Îªº«H±ø¡Aªí©ú¥L­Ìªº«H¥õ¡C177¯«À³³\½çµ¹¥H¦â¦C¥H¬ü¦a¡A³oÀ³³\¬O¤£¯à§ó§ïªº¡C

¡u¥L­Ì¶i¤F³o¦a±o¤F¬°·~¡v¡A¬O­«½Æ¥Ó©R°O¤@³¹¤K¸`¡A¥|³¹¤@¡B¤­¸`¡C¨ä«H¥õªº­n¸q¡A¦b¤G³¹¤C¸`¡C¡uúò¤£Å¥±qú몺¸Ü¡v¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤¤±`´£¡A¦b¸Ö¤å¦³¤T³¹¤Q¤T¸`µ¥¡A¦b´²¤å¦³¤C³¹¤Ü¤K¸`¡C¤£¿í¦æ«ßªk¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤»³¹¥|¸`¡C

¡uúë¨Ï³o¤@¤Áªº¨aº×Á{¨ì¥L­Ì¡C¡v§¹¥þ¬Û¦Pªº»y¥y¡A¦b¬ù¤¤¨Ã¤£¥X²{¡A¡uÁ{¨ì¡v¥u¦b¦¹³B¡A³o¥²«ü«°¥«³Q³ò§xªº¨a®`¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤­¸`¡@¡u¬Ý­þ¡A¼Ä¤H¤w¸g¨Ó¨ì¡A¿vÂS­n§ð¨ú³o«°¡A«°¤]¦]¤M¼C¡BÄȯî¡B½E¬Ì¡A¥æ¦b§ð«°ªº­{°Ç©³¤H¤â¤¤¡Cúë©Ò»¡ªº¸Ü³£¦¨´N¤F¡Aúë¤]¬Ý¨£¤F¡C¥D­C©MµØªü¡Aúë¹ï§Ú»¡¡A­n¥Î»È¤l¬°¦Û¤v¶R¨º¶ô¦a¡A¤S½Ð¨£ÃÒ¤H¡A¨ä¹ê³o«°¤w¥æ¦b­{°Ç©³¤Hªº¤â¤¤¤F¡C¡v

¡u¼Ä¤H¡v¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÄ¶µü¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤å±NÀçÂS§@¬°¥Dµü¨Ï¤§¤H®æ¤Æ¡C¦ý¤C¤Q¤hĶ¥»¥H¡uú󲳡v¨Ó¥[µù¡A¤¤Ä¶¥»´N¥H¦¹§@¡u¼Ä¤H¡v¡C¸g¾Ç®a¦A¨ú¤C¤Q¤hĶµü¡uú󲳡v¡]oklos¡^§ï¬°¡u¦Ç¹Ð¡v¡]kous¡^¡C178

¡u«°³Q§ð¨ú¡v·íµM¬O¹w¨¥¡A³o¥u¬O¿ð¦­°ÝÃD¡C¡uúë©Ò»¡ªº¸Ü³£¦¨´N¤F¡v¡A¤S»¡¡uúë¤]¬Ý¨£¤F¡v³o¬O¤Q¤À¤jÁxªº»¡ªk¡C­C§Q¦Ì¹ï¯«ªº»¡¸Ü¦n¦ü¹ï¤H¤@¼Ë¡A¥H­P¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤³Q¬Ù²¤¤F¡C179

¤M¼C¡BÄȯî¡B½E¬Ì¡A³£¬O¯«ªº¦D»@¡C¥~¦³¤M¼C¡A¤º¦³ÄÈÄD¡A³£±a¨Ó½E¬Ì¡A¦º¤`µL¼Æ¡A¦]¬°¯«¤½¸qªº¼f§P¤w¸g¨Ó¨ì¡C³o¨Ç¨Æ§Y±N¹ê²{¡C

¯«¤@¤è­±­°¨a¡A¥t¤@¤è­±©R¥O­C§Q¦ÌÁʦa¡A³o¦ü¥G¬O¤Q¤À¥Ù¬Þªº¨Æ¡A¨Ï¥ýª¾§x´b¤£¤w¡C³o´N¬O¥Lë§iªº­ì¦]¡A¥L¹ê¦b¤£¯à©ú¥Õ¡C

 

175 David N. Freedman, "God Compassionate and Gracious", Western Watch 6 (1955), 17.

176 Claus Westermann, Isaiah 40-66, 402.

177 G. von Rad, Old Testament Theology I, 122-123, 297-298.

178 §Æ§B¨Ó¤å¸t¸gBiblia Hebraica Stuttgartensia¦³ª`¸Ñ¡C

179 Wilhelm Rudolf, Jeremia, 1968, 211.

 

3.À³¤¹¡]¤Ê¤G26-35¡^

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤C¸`¡@¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì­C§Q¦Ì»¡¡A§Ú¬O­C©MµØ¡A¬O¤Z¦³¦å®ðªÌªº¯«¡A°Z¦³§ÚÃø¦¨ªº¨Æ»ò¡H¡v

¡u§Ú¬O­C©MµØ¡C¡v¦b¤Q¤C³¹¤Q¸`¡A¤]¦b¥ýª¾¥Í©Rªº®É¾÷¤¤¥X²{¡A¥i¨£¦¹³B¯«¤]¯S§O¦V¥ýª¾¬I®¦¡Aµ¹¤©«H¤ßªº½T»{¡C

¡u¯«¬O¤Z¦³¦å®ðªÌªº¯«¡v¡A³o¥y¦b¬ù¤¤¨Ã¤£¦h¨£¡A³oªí©ú¯«¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡A¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤­¡B¤»¸`¤Î¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤»¸`¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ü¤K¦Ü¤Ü¤E¸`¡@¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²±N³o«°¥æ¥I­{°Ç©³¤Hªº¤â¡A©M¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¤â¡A¥L¥²§ð¨ú³o«°¡C§ð«°ªº­{°Ç©³¤H¥²¨Ó©ñ¤õµI¿N³o«°¡A©M¨ä¤¤ªº©Ð«Î¡C¦b³o©Ð«Î¤W¡A¤H´¿¦V¤Ú¤O¿N­»¡A¦V§O¯«¼å³þ¡A·S§Úµo«ã¡C¡v

­C¸ô¼»§N³´¦b¤Ú¤ñ­Ûªº¤â¡A¥²³QµI¿N·´·À¡C¤Ú¤ñ­Û¦¨¬°¯«¦D»@ªº¤u¨ã¡AÂÇ¥L­Ì¿N«°¡A¤]¿N¥h¤@¤Á²§±Ðªº·q«ô¡C³o¨Ç©Ð«Î¤£¦A¨Ñ¤H©~¦í¡A¦]¬°¥L­Ì±N¦í³B¦¨¬°½¤«ô°¸¹³ªº¦a¤è¡A«ç¥i¦s¯d¡H

¤Ü¤K¸`¥i¤ñ¸û¤Ü¥|¸`¤Î¤Ü¤@³¹¤Q¸`¡C¤Ü¤E¸`¤W¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤@³¹¤Q¤Î¤Q¥|¸`¡F¤Ü¤E¸`¤U¥i°Ñ¦Ò¤Q¤E³¹¤Q¤T¸`¡A»y®ðÁn½Õ¦³¦@¦P¤§³B¡A©Ò¥H²[¸q¤]¬Û¦ü¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤T¤Q¸`¡@¡u¥H¦â¦C¤H©MµS¤Ó¤H¡A¦Û¥®¦~¥H¨Ó¡A±M¦æ§Ú²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A¥H¦â¦C¤HºÉ¥H¤â©Ò§@ªº·S§Úµo«ã¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v

¦b¤G³¹¤G¸`¡A¥H¦â¦C¦b¥®¦~ªº®¦·R¡A²{¦b¬Ý¨Ó¡A¥L­Ì¦­¤w¥¢¥h¤F¡C·Ó¥L­Ì¤â©Ò§@ªº¡A·S¯«µo«ã¡C¤â©Ò§@ªº¥²«ü¥~¨¹ªº¯«¹³¡C¦b¯«ªº²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A´N¬O«ô°¸¹³¡AÂ÷±ó¯«¡C¥L­ÌÂ÷±ó¯«¡A¯«´NÂ÷±ó¥L­Ì¡A¤£´_»P¥L­Ì¦P¦b¡A¥²­°¨a¤£­°ºÖ¡C¥L­Ì¥Ç¸oªº±¡§Î¡A¦b¥H¤U´X¸`¡A¦A§@²Ó¸`ªº»¡©ú¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ê¤@¦Ü¤Ê¤G¸`¡@¡u³o«°¦Û±q«Ø³yªº¨º¤éª½¨ì¤µ¤é¡A±`·S§Úªº«ã®ð©M©Á«ã¡A¨Ï§Ú±N³o«°±q§Ú­±«e°£±¼¡A¬O¦]¥H¦â¦C¤H©MµS¤Ó¤H¤@¤Áªº¨¸´c¡A´N¬O¥L­Ì©M¥L­Ìªº§g¤ý¡B­º»â¡B²½¥q¡B¥ýª¾¡A¨ÃµS¤jªº²³¤H¥H¤Î­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á©Ò¦æªº¡A·S§Úµo«ã¡C¡v

­C¸ô¼»§N¦Û±q«Ø³yªº¨º¤éª½¨ì¤µ¤é¡A¦b¥Î»y¤W¦n¦ü¤H¦Û¥Í¥H¨Óªº¹êªp¡C¦ý­C«°¨s³º¬O¤°»ò®É­Ô«Ø³yªº©O¡H¨Ã¤£¦b¦¹³Bú¦­«¡C¦]¬°³o«°­ì¨Ó¬O²§¨¹¤§¦a¡A¦³²§±Ðªº¦¨¤À¡A¦ý¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç¸o´cªº¦¨¤À¨Ã¥¼°£¥h¡A¤Ï¦Ó®e¨ä¦s¦b¡A¨Ã¥BÅÜ¥»¥[¼F¡A¨Cɤ·U¤U¡]°Ñ¤»7¡Fµ²¤Ü¥|6¡B9¡^¡C

³o«°±`·S§Ú«ã®ð»P©Á«ã¡A­ì·N¬O³o«°¦b§Ú¥u¦³«ã®ð»P©Á«ã¡A¥i°Ñ¦Ò¤­¤Q¤G³¹¤T¸`¡C

¨ä¹ê¤£¦ý³o«°¡A¤]¬O³o­Ó¥Á±Ú¡A¥þ³¡³£¦b¸o´c¤§¤¤¡A¦Û¤W¦Ü¤U¡AµL½×¬O¬Fªvªº»â³S¡B§g¤ý­º»â¡B©v±Ðªº»â³S¡B²½¥q¥ýª¾©ÎªÀ·|ªº¤j²³¡A³£§@´c°g«H¡A·S¯«µo«ã¡C

¤Ê¤G¸`¤W»P¤Q¤@³¹¤Q¤C¸`¤Q¤À¬Û¦ü¡A¦b¤G³¹¤Ü¤»¸`¤Î¤K³¹¤@¸`¤]¦C¥X³o¨Ç¤H¡C¥L­Ì³£¬O¦b¸o´c¤§¤¤¡A¤£¥i­Æ§K©ó¯«ªº¦D»@¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ê¤T¸`¡@¡u¥L­Ì¥H­I¦V§Ú¡A¤£¥H­±¦V§Ú¡A§ÚÁö±q¦­°_¨Ó±Ð°V¥L­Ì¡A¥L­Ìúò¤£Å¥±q¡A¤£¨ü±Ð°V¡C¡v

­C©MµØ¬O¥ß¬ùªº¯«¡Aúò³Q¥Lªº¤l¥Á©ÒÂ÷±ó¡A¦]¬°¥L­Ì¥H­I¦V¯«¡A¤£¥H­±¦V¯«¡A¥i°Ñ¦Ò¤C³¹¤Ü¥|¸`¡C

¯«±q¦­°_¨Ó±Ð°V¥L­Ì¡A·N«ü¸g±`«í¤[¡AÄ~Äò¤£Â_ªº±Ð»£¡A¥i¬O¥L­Ì¤£ªÖÅ¥±q¡A°Ñ¦Ò¤C³¹¤Q¤T¸`¡A¤]¥i°Ñ¾\¤G³¹¤T¤Q¸`¤Î¤C³¹¤Ü¤K¸`¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ê¥|¦Ü¤Ê¤­¸`¡@¡u³º§â¥i¼¨¤§ª«¡A³]¥ß¦bºÙ¬°§Ú¦W¤Uªº·µ¤¤¡A¦Ã©¤F³o·µ¡C¥L­Ì¦bªY¹à¤l¨¦«Ø¿v¤Ú¤Oªºªô¾Â¡A¦n¨Ï¦Û¤vªº¨à¤k¸g¤õÂk¼¯¬¥¡A¥L­Ì¦æ³o¥i¼¨ªº¨Æ¡A¨ÏµS¤j³´¦b¸oùØ¡C³o¨Ã¤£¬O§Ú©Ò§h©Jªº¡A¤]¤£¬O§Ú¤ß©Ò°_ªº·N¡C¡v

³o´X¸`´X¥G³£­«½Æ¤C³¹¤T¤Q¦Ü¤Ê¤@¸`¡C¥L­Ì³ºµM±N°¸¹³³]¥ß¦b¸t·µ¡C³o¸t·µ¬OºÙ¬°¡u§Ú¦W¤Uªº¡v·µ¡A¥i°Ñ¦Ò¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤@³¹¥|¡B¤­¸`¡A¤Ü¤T³¹¥|¸`¤Î¥H¦èµ²®Ñ¤K³¹¡CªY¹à¤l¨¦¦b¤Q¤E³¹¦³´y­z¡Cªô¾Â¬O«ô¤Ú¤O¤§³B¡C¼¯¬¥©v±Ð¬OÄm¤H²½¡A¨Ï¨à¤k¸g¤õ¡]¤G22¡A¤C30-¤K3¡A¤Q¤E5¡^¡C³o¦b¨È«¢´µ¤ýªº®É­Ô¤w¸g¦³¤F¡A¦ý¥H«á¬Æ¦Ü¤Q¤À²±¦æ¡A°£¦b¬ù¦è¨È»P§Æ¦è®a¤ýªº®É´Á¸T¤î¤§¥~¡A¤@ª½¦b­C¸ô¼»§N¦³³o¼Ëªº°g«H¡Aª½¦Ü«°³´ªº¨aº×¡C180

³o¨Ç¬O¯«¤Q¤À¼¨´cªº¡A·íµM¤£·|¬O¯«ªº§h©J¡A¤£¥i¯à¬O¯«ªº¤ß©Ò°_ªº·N¡A¥H¦â¦C¤H«q¹D¡A¬O¬G·Nªº¡A©Ò¥HµL¥i¼e®e¡C

 

180 Otto Eiesfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebra/ischen und das Ende des Gottes Moloch, 1935; George C. Herder, The Cult of Molek: A Reassessment. 1985, 401.

 

4.À³³\¡]¤Ê¤G36-44¡^

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ê¤»¸`¡@¡u²{¦b½×¨ì³o«°¡A´N¬O§A­Ì©Ò»¡¡A¤w¸g¦]¤M¼C¡BÄȯî¡B½E¬Ì¡A¥æ¦b¤Ú¤ñ­Û¤ý¤â¤¤ªº¡C­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¦p¦¹»¡¡C¡v

²{¦b­C©MµØªºµªÂСAÂà¦V±N¨ÓªºÀ³³\¡A¥H¦^µª­C§Q¦Ìªº°ÝÃD¡]25¸`¡^¡C­C§Q¦Ì¦A´£»¡¤M¼C¡BÄȯî¡B½E¬Ì¡A«ü«°ªº³´¸¨¡C

¯«±N³o«°¥æµ¹¤Ú¤ñ­Û¤ý¡A¬O¦]³o«°ªº¸o´c¡A¥H¦â¦C¯}Ãa¤F¸t¬ù¡A¦ý¯«úò¤´¦]¸t¬ùªº½t¬G¡A¦V¥L­Ì¬I®¦¡C©Ò¥H©G¶A¤§«á¤´¦³ºÖ¤À¡C

¤Ê¤»¸`¬O¤Ü¥|¸`ªº¸ÑÄÀ¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ê¤C¸`¡@¡u§Ú¦b«ã®ð¡B©Á«ã¡A©M¤j´o«ë¤¤¡A±N¥H¦â¦C¤H»°¨ì¦U°ê¡A¤é«á§Ú¥²±q¨ºùرN¥L­Ì©Û»E¥X¨Ó¡A»â¥L­Ì¦^¨ì¦¹¦a¡A¨Ï¥L­Ì¦wµM©~¦í¡C¡v

¯«©Ò»°´²ªº¡AÁÙ­n»â¥L­Ì¦^¨Ó¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤@³¹¤K¸`¤Î¤Q¤@¸`¡C¤S¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤T³¹¤K¸`¡A¤Ü¥|³¹¤E¸`¡A¤Ü¤C³¹¤Q¡B¤Q¤­¸`¡A¤Ü¤E³¹¤Q¥|¡B¤Q¤K¸`¡C¡u«ã®ð¡B©Á«ã¡A©M¤j´o«ë¡v¤]¥i°Ñ¾\¤Ü¤@³¹¤­¸`¡C¡u¦wµM©~¦í¡v¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤T³¹¤»¸`¡C

¡u¦^¨Ó¡v»P¡u©~¦í¡v¤]¦³¿Ó­µ¤§¬ü¡A¦]¬°³o¤GªÌ¦r®Ú­ì¬O¬Û¦Pªº¡]sh-v¡^¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¤Ê¤K¦Ü¤Ê¤E¸`¡@¡u¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡A§Ú­n§@¥L­Ìªº¯«¡C§Ú­n¨Ï¥L­Ì©¼¦¹¦P¤ß¦P¹D¡A¦n¥s¥L­Ì¥Ã»··q¬È§Ú¡A¨Ï¥L­Ì©M¥L­Ì«á¥@ªº¤l®]±oºÖ¼Ö¡C¡v

¤Ê¤K¸`¬O¸t¬ùªº±ø´Ú¡A¥i°Ñ¾\¤C³¹¤Ü¤T¸`¡C

¤Ê¤E¸`¡G¡u¦P¤ß¦P¹D¡v¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÄ¶µü¡G¡u¥t¤@ºØ¤ß·N¡v¡A±Ô§Q¨ÈĶ¥»ªºÄ¶µü¡G¡u¤@µf·s¤ß·N¡v¡C¦¹³Bªº¥Î·N¬O¥¿­±ªº¡A«ü¥L­Ì¦P¤ß¦X·N·q¬È¯«¡A¦Ó¦]¦¹»XºÖ¡C³oùؤw¸g±N¥H¦â¦Cªº¤Ì¹B¾ã­Ó§áÂà¹L¨Ó¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¥|¤Q¸`¡@¡u¤S­n»P¥L­Ì¥ß¥Ã»·ªº¬ù¡A¥²ÀHú¦¥L­Ì¬I®¦¡A¨Ã¤£Â÷¶}¥L­Ì¡A¥B¨Ï¥L­Ì¦³·q¬È§Úªº¤ß¡A¤£Â÷¶}§Ú¡C¡v

¥Ã»·ªº¬ù¡A¦b¬ù¦@´£»¡¤Q¤K¦¸¡A¦³¤K¦¸¬O¨ã²½¥qªº­I´º¡C¥ý¬O¦b³Ð¥@°O¤E³¹¤Q¤»¸`¡A¯«»P¤Z¦³¦å®ðªº¥ß¬ù¡A¥H­i¬°¥ß¬ùªº°O¸¹¡C¼»¥À¦Õ°O¤U¤Ü¤T³¹¤­¸`¡A¬O¤júҳ̫᪺¸Ü¡A¨£ÃÒ¯«À³³\¤júÒ¡A»P¤júÒ®a¥ß¥Ã¬ù¡A¥i°Ñ¦Ò¼»¥À¦Õ°O¤U¤C³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤»¸`¡C¤S¦³¯«»P¥H¦â¦C¥ß¬ù¡A¦b¸Ö½g¤@¡³¤­½g¤Q¸`¡C¦b¾ú¥N§Ó¤W¤Q¤»³¹¤Q¤C¸`¥ç¤Þ¥Î³o¸`¸g¤å¡C­«­nªº¸g¤å¦b¥HÁɨȮѤ­¤Q¤­³¹¤T¸`¡A¤D®Ú¾Ú¼»¥À¦Õ°O¤U¤Ü¤T³¹¤­¸`¡A¥H¦â¦CÀ³±N¤júÒªº¬ùÂX¤j¡A¦³´¶¥@ªºÆ[©À¡C¦¹³B»¡¡G¡u¨Ï¥L­Ì¦³·q¬Èªº¤ß¡v¡A¥i°Ñ¦Ò¡u·s¬ù¡vªº¸g¤å¡]¤Ê¤@31-34¡^¡v¡C¦¹¥~©|¦³­C§Q¦Ì®Ñ¤­¤Q³¹¤­¸`¡F¥HÁɨȮѤܥ|³¹¤­¸`¡A¤»¤Q¤@³¹¤K¸`¡F¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»³¹¤»¤Q¸`¡A¤Ê¤C³¹¤Ü¤»¸`¡C

¯«¤£¦AÂ÷¶}¥L­Ì¡A¥L­Ìªº¤ß¤]¤£¦AÂ÷¶}¯«¡A³o¬O³Ì¤jªººÖ¼Ö¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¥|¤Q¤@¸`¡@¡u§Ú¥²Åw³ß¬I®¦»P¥L­Ì¡A­nºÉ¤ßºÉ·N¡A¸Û¸Û¹ê¹ê±N¥L­Ì®â©ó¦¹¦a¡C¡v

¡uÅw³ß¡v¦b¥»®Ñ¤¤¥u¦³¦¹³B´£»¡¡A¦b¥HÁɨȮѤ¤¡A´£¨ì­C©MµØÅw³ß¡]Áɤ»¤Q¤G5¡A¤»¤Q¤­19¡^¡A¥H¤Î¤H¥ÁªºÅw³ß¡]Áɤ»¤Q¤@10¡^¡C¡uÅw³ß¬I®¦¡v¦b¥»®Ñ¤¤°£¦¹³B¤§¥~¨Ã¤£¥X²{¡Aúò¦b¥Ó©R°O´£»¡¡]¥Ó¤Ü¤K63¡A¤T¤Q9¡^¡C

¯«¦A±N¥L­Ì®â©ó¦¹¦a¡C³o¥²¤Ï¬M­C§Q¦Ì»X¥l®É¡A©ÒÅ¥¨£¯«ªº»¡¸Ü¡]¤@10¡^¡C¯«­nºÉ¤ßºÉ·N¡A­C©MµØ¥²©w§¹¥þ¹ê²{Í¢ªº­p¹º¡A¨Ï¥H¦â¦C¥þµM´_¿³¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¥|¤Q¤G¸`¡@¡u¦]¬°­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú«ç¼Ë¨Ï³o¤@¤Á¤jº×Á{¨ì³o¦Ê©m¡A§Ú¤]­n·Ó¼Ë¨Ï§Ú©ÒÀ³³\¥L­Ìªº¤@¤ÁºÖ¼Ö¡A³£Á{¨ì¥L­Ì¡C¡v

¡u«ç¼Ë¡K¡K·Ó¼Ë¡v»P¤Ê¤@³¹¤Ü¤K¸`¬Û¦P¡A²[¸q¤]¤@¼Ë¡C¯«´¿­°º×¡]¥|6¡A¤»19µ¥¡^¡AÍ¢¤]¥²½çºÖ¡CÀ³³\¥L­Ìªº¤@¤ÁºÖ¼Ö¡A¦b¥»®Ñ¬O±©¤@´£»¡ªº¡C

¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¤T³¹¤Q¤­¸`¡A¥ý´£ºÖ¡A¦A´£º×¡A¥i¥H»P¦¹³B§@¹ï¤ñ¡C181

²Ä¤Ê¤G³¹¥|¤Q¤T¸`¡@¡u§A­Ì»¡¡A³o¦a¬O¯î²D¡AµL¤H¥Á¡AµL¬¹¯b¡A¬O¥æ¥I­{°Ç©³¤H¤â¤§¦a¡C¤é«á¦b³o¹Ò¤º¡A¥²¦³¤H¸m¶R¥Ð¦a¡C¡v

³o¦aÁöµM¯î²D¡Aúò¥²­««Ø¡C¨º®É¥²¦³¤H¸m¶R¥Ð¦a¡C¡u¥Ð¦a¡v¦b­ì¤å¬O³æ¼Æ¡A¬O§_¥H³æ¼Æ§@¶°Åé¦Wµü©O¡H¥Ð¦a¥i¯à±M«ü¶m§ø¡A»P«°¥«¦³§O¡C182¦¹³B³æ¼Æ¤]³\±M«ü­C§Q¦ÌÁʸmªº¨º¶ô¦b¨È®³¬ðªº¦a¡C¤C¤Q¤hĶµü¥Îªº¬O¦h¼Æ¡C

¦¹¸`¸g¤å¬O§_¸ÑÄÀ¤Q¤»¦Ü¤Ü¤­¸`©O¡H½×¯î²D¡A¦³¥|³¹¤Ü¤­¸`¡C±N¤H»P¬¹¯b¬Û´£¨Ã½×¡A¦b¤Q¤G³¹¥|¸`¡A¤S¥i°Ñ¦Ò¤C³¹¤G¤Q¸`¡C

²Ä¤Ê¤G³¹¥|¤Q¥|¸`¡@¡u¦b«K¶®¼§¦a¡A­C¸ô¼»§N¥|³òªº¦U³B¡AµS¤jªº«°¨¶¡A¤s¦aªº«°¨¶¡A°ª­ìªº«°¨¶¡A¨Ã«n¦aªº«°¨¶¡A¤H¥²¥Î»È¤l¶R¥Ð¦a¡A¦b«´¤Wµe©ã¡A±N«´«Ê½p¡A½Ð¥X¨£ÃÒ¤H¡A¦]¬°§Ú¥²¨Ï³Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v

¤@¤Áªº§ó·s¡A¥²±q¦a¤g¶}©l¡]¤Q¤C26¡^¡C¥»¸`ªº½×½Õ¡A¥i°Ñ¦Ò²Ä¤Q¸`¡A¤]¥i¤ñ¸û¤Ü¤E³¹¤Q¥|¸`¡C

¦b¦¹³B´£°_¥Ð¦a¡A±M«ü«K¶®¼§¦a¤§¨È®³¬ð¡C´£°_«°¨¶¡A¥H­C¸ô¼»§N¬°¤¤¤ß¡A¤Î¨ä©P³òªº¦U³BµS¤jªº«°¨¶µ¥¡A³o¼Ë¦A¦³¾ã­Óªº¦a¤g¡A¥i¨£¥Ð¦a¡B«°¨¶»P¦a¤g¤TªÌ¤£¥i©Î¤À¡A´_¿³¤]À³¬O¾ãÅ骺¤F¡C

¥»¸`ªº¤åªkµ²ºc¬Û·í¯S®í¡A¦b¥D­nªº°Êµü¤§«á¡A¦³¤@³s¦êªº¡uµL©wµü¡v¡]Infinitive absolute¡^¡A¦Ò¥jµo²{¸Ó¤@®É´Áªº¸O¤å¡A¤×¨ä¤Ï¬M·í¥Nªº¤åÅé»Pµ²ºc¡C183

Á`¬A¥»³¹¤§­n¸q¡A³o¬O¦b­C§Q¦Ì¥Í¥­¤¤¤@­Ó­«­nªºÂà±ÊÂI¡C¦b¥L«Å§i¤@¤Á¨aº×¤§«H®§®É¡A¬ðµM¦³¦n®ø®§¦V¥L³zÅS¡C¥L«D¦ý¤£¯à°ª¿³°_¨Ó¡A¤Ï¦Ó·P¨ì¼~´e»P§x´b¡C¯«¬°¤°»òÂàÅÜ¡H¥ýª¾¬ù®³¬Ý¨£¯«¬I®¦µ¹¥L©Ò«ë´cªº¥§¥§·L¤H¡A¯S§O¥Í®ð¡A¦ý¬O¯«Åv¯àªº¨M©w¡A§¹¥þ»P¤Hªº²q·Q»P±À´ú¤£¦P¡C·íµM­C§Q¦Ì»P¬ù®³¤£¦P¡A¦]¬°¥L¦³¦P­M·R¡A¥L¤º¤ß·íµM¬ß±æ¥Á±Úªº´_¿³¡A¥Lªº¬ß±æ¬O¥H®a±Úµo®i¦Ü¥Á±Ú¡A¹ê¦b¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C©Ò¥H¥L¥i¥H«ùú¦·sªº§Æ±æ¡A¦b·¥«Õ·tªº¤é¤lùØ¡A³]ªk¹ªÀy¨Ã¤ä«ù¤H¥Á¡C

 

181 Helga Weippert, Die Prosareders des Jeremiabuches, 1973, 206-208.

182 Harry Freedman, Jeremiah, 1949, 224.

183 Yavneh-Yam inscription, line 5 ¡® 6-7, Frank M. Cross, "Epigraphic Notes on Hebrew Documents of the Eighth-Sixth Centuries B.C.E.: II. The Murabba'a^t Papyrus and the Letter found Near Yabneh-yam", Bulletin of American School of Oriental Research 165 (February 1962) 42-45, esp. 44, n.43, cf.4Q Sam2, col 10, lines 6-7; Frant M. Cross, "The Ammonite Oppression of the Tribes of Gad and Reuben: Missing Verses from 1 Samuel 11 found in 4Q Samuel2", The Hebrew and Greek Texts of Samuel (ed, Emanuel Tov) 1980, 108.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w­C§Q¦Ì®Ñ¡n