ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤@³¹

 

¦ó¦èªü®Ñ¸àÄÀ

        ³ü¡@®a®x¸gÅç»P·Rªº«H®§¡]¤@³¹¦Ü¤T³¹¡^{\LinkToBook:TopicID=127,Name=³ü¡@®a®x¸gÅç»P·Rªº«H®§¡]¤@³¹¦Ü¤T³¹¡^}

    ¶L¡@¥Á±Ú²{ª¬»P¤½¸q¼f§P¡]¥|³¹¦Ü¤C³¹¡^{\LinkToBook:TopicID=142,Name=¶L¡@¥Á±Ú²{ª¬»P¤½¸q¼f§P¡]¥|³¹¦Ü¤C³¹¡^}

    úS¡@©v±Ð¾ú¥v»P·´·À¤§³~¡]¤K³¹¦Ü¤Q¤@³¹¡^{\LinkToBook:TopicID=153,Name=úS¡@©v±Ð¾ú¥v»P·´·À¤§³~¡]¤K³¹¦Ü¤Q¤@³¹¡^}

    ¸v¡@¦^ÅU¹L¥h¦A®i±æ­±«e¡]¤Q¤G³¹¦Ü¤Q¥|³¹¡^{\LinkToBook:TopicID=161,Name=¸v¡@¦^ÅU¹L¥h¦A®i±æ­±«e¡]¤Q¤G³¹¦Ü¤Q¥|³¹¡^}

³ü¡@®a®x¸gÅç»P·Rªº«H®§¡]¤@³¹¦Ü¤T³¹¡^

        ¡]¤@¡^¤Þ¨¥¡]¤@1¡^{\LinkToBook:TopicID=128,Name=¡]¤@¡^¤Þ¨¥¡]¤@1¡^}

    ¡]¤G¡^±B«Ã»P®a®x¡]¤@2-9¡^{\LinkToBook:TopicID=129,Name=¡]¤G¡^±B«Ã»P®a®x¡]¤@2-9¡^}

    ¡]¤T¡^´_¿³»P§ó·s¡]¤@10¦Ü¤G1¡^{\LinkToBook:TopicID=134,Name=¡]¤T¡^´_¿³»P§ó·s¡]¤@10¦Ü¤G1¡^}

    ¡]¥|¡^®¬§ï»P±Ï®¦¡]¤G2-23¡^{\LinkToBook:TopicID=135,Name=¡]¥|¡^®¬§ï»P±Ï®¦¡]¤G2-23¡^}

    ¡]¤­¡^·R¥Ã¤£¤î®§¡]¤T1-5¡^{\LinkToBook:TopicID=138,Name=¡]¤­¡^·R¥Ã¤£¤î®§¡]¤T1-5¡^}

    ªþ¿ý{\LinkToBook:TopicID=139,Name=ªþ¿ý}

¡]¤@¡^¤Þ¨¥¡]¤@1¡^

¥»®Ñªº¤Þ¨¥¡A¥¿¦p¬ù¤¤¤j¦h¥ýª¾®Ñ¤Þ¨¥ªº¤è¦¡¡A¥]¬A¥ýª¾ªº©m¤ó¡B¥X¨­¡B¤é´Á¡A¥H¤Î¸Ü»y¾¨Æªº¥DÃD¡C¦­´ÁªºµÛ§@¥ýª¾¡]²Ä¤K¥@¬ö¥ýª¾¡^¡Gªü¼¯¥q¡B¦ó¦èªü¡B¥HÁɨȡBÀ±­{¥|¨÷®Ñªº¤Þ¨¥¤è¦¡¡A´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡C¦b±ß¤@¥@¬ö¤§«áªº¥ýª¾¦p¦èµf¶®¡B­C§Q¦Ì»P¥H¦èµ²¡A¤´¬O¤j¦P¤p²§¡C¨ä¥Lªº¥ýª¾®Ñ¦p«X¤Ú©³¨È¡B¨ºÂE¡B«¢¤Ú¨¦¡B¬ùÒ­»P¬ù®³¡A´N¦³ÅãµÛªº¤£¦P¡A¤×¨ä¦b¾ú¥v­I´º¤è­±±q²¤¡A¨S¦³¹³¥H«eªº¥ýª¾®Ñ¨º»ò¸ÔºÉ¡C´_¿³ªº¥ýª¾«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨È¡A¤GªÌ®æ½Õ¬Û¦P¡Cº¿©Ô°ò®Ñ»P²³¤£¦P¡C¯÷¤À­z©ó¤U¡C

¡]¤@¡^¡u­C©MµØªº¸Ü¡v¬O¤Þ¨¥ªº¥DÃD¡A¦b¦ó¦èªü¡BÀ±­{¡B¦èµf¶®¡B¬ùÒ­»Pº¿©Ô°ò®Ñ¤¤ú¦­«ªº¡C¥ýª¾±q¨Ó³£¥¼´¿¦Û©Ó³o¨Ç¸Ü»y¬°¥L­Ìªº«H®§¡C¡uªü¼¯¥qªº¸Ü¡v¡B¡u¥HÁɨȪºÀq¥Ü¡v¡A¤]³£ú¦·N¥L­Ì±q¯«©Ò»â¨üªº¡A¤¤¤åĶµü³£§@¡u±oÀq¥Ü¡v©Î¡u©Ò±oªºÀq¥Ü¡v¡A¡u±o¡v¦rÁö¤£¦b­ì¤å¤¤¡A«o¥]§t¦b­ì·NùØ¡A¬OµL¥i¸mºÃªº¡C¡uÀq¥Ü¡v¤×¨ä±j½Õ¥ýª¾¡]ªü¼¯¥q¡BÀ±­{¡B«¢¤Ú¨¦¡^ªº©I¥l¡C¦³¤»¦ì¥ýª¾³£´£²§¶H¡]°£³o¤T¦ì¤§¥~¡A¦³¥HÁɨȡB«X¤Ú©³¨È¤Î¨ºÂE¡^¡C

¡]¤G¡^¥ýª¾ªº¦W¦r¤j¦h¥¼¦C©ó®Ñ¨÷ªº¶}ºÝ¡A¥L­Ì¥u¬O¥Ñ­C©MµØ±Â©Rªº¡C©Ò¥H¤Þ¨¥¤¤³o¼Ë°O¸ü¡G¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¡K¡K¡v¡A¦b¦ó¦èªü®Ñ¡B¬ùÒ­®Ñ¡B¬ù®³®Ñ¡BÀ±­{®Ñ¡B¦èµf¶®®Ñ³£¬O¦p¦¹¡C¥u¦³º¿©Ô°ò®ÑŽl­z«Ü¯S¥X¡G­C©MµØªº¸ÜÂÇú¦º¿©Ô°òªº¤â¡]¤¤¤åĶµü¨Ã¥¼¨º»òºë²Ó¦aª½Ä¶¡^¡C

¡]¤T¡^¥ýª¾ªº¥X¨­¡A¤j¦hªº¥ýª¾®Ñ¤¤´£¤Î¡]°£ªü¼¯¥q¡BÀ±­{¡B«X¤Ú©³¨È¡B¨ºÂE¡B«¢¤Ú¨¦¡B«¢¸Ó¤Îº¿©Ô°ò¡^¡C¦èµf¶®®Ñ¬Æ¦Ü´£¤Î¥|¥N¡A³Ì¬°¸ÔºÉ¡Cªü¼¯¥q»PÀ±­{Áö¥¼´£¨ì®a®x¥X¨­¡A«o´£Äy³e¡Cªü¼¯¥q¬O´£­ô¨È¤H¡A¦ÓÀ±­{¨Ó¦Û¼¯§Q¨F¡C­C§Q¦Ì¤£¶È¦³¤÷¿Ëªº¦W¦r¡A¤]´£°_¨È®³¬ð²½¥q«°¡Cªü¼¯¥q»PÀ±­{ªº¥X¨­¡A¦b®Ñ¤¤¤]¥i¥Hµo²{¡A¥L­Ì¬O¹A¤H¡C¨ºÂE¦b¤Þ¨¥¤¤´£¥L¬O¥ì°Çºq´µ¤H¡A«o¹ï¥Lªº¦æ·~¤£¸Ô¡C¥ýª¾¥H¦èµ²­ì¬O²½¥q¥X¨­¡A¦ý¨Ã¥¼»¡©ú¥LªºÄy³e¡C

¡]¥|¡^¥ýª¾ªº©I¥l¦³ªº¦b®Ñ¤¤¥t¦³»¡©ú¡A¦pªü¼¯¥q®Ñ¤C³¹¤Q¥|¸`¡F¦ó¦èªü®Ñ¤@³¹¤G¸`¡F¥HÁɨȮѤ»³¹¡F­C§Q¦Ì®Ñ¤@³¹¡F¥H¦èµ²®Ñ¤@¦Ü¤G³¹¡C¨ä¥L¥u¦b¤Þ¨¥¤¤»¡©ú¯«¹ï¥L­ÌªºÀq¥Ü¡A²[¬A¥L­Ì»X¥lªº¸g¾ú¡C

¡]¤­¡^¤é´Á¦b²Ä¤K¥@¬öªº¥ýª¾®Ñ¡]ªü¼¯¥q¡B¦ó¦èªü¡B¥HÁɨȡBÀ±­{¡^¥H¤Î²Ä¤C¥@¬öªº¥ýª¾¦èµf¶®¤Î­C§Q¦Ì®Ñ³£¦³»¡©ú¡C¥L­Ì¦C¥X·í¥Nªº§g¤ý¡A¨¬¥H¤F¸Ñ·í¥Nªº¾ú¥v­I´º¡C

ªü¼¯¥q¦C¥XµS¤j¤ý¯Q¦è¶®»P¥H¦â¦C¤ý­Cùªi¦w¡A¦ó¦èªü¤]´£¥H¦â¦C¤ý­Cùªi¦w¡C¦ý©Ò¦C¥XªºµS¤j¤ý¡A»P¥HÁɨȬۦP¡A±q¯Q¦è¶®¦Ü§Æ¦è®a¡A¬°®É´N«Üªø¤F¡C­Y¬O¥u¦b­Cùªi¦wªº®É´Á¡A´N¥u­­©ó¯Q¦è¶®¤ýªº®É´Á¡A¥¿¦pªü¼¯¥q©ÒŽl­zªº¡C¦pªG¶W¹L³o®É´Á¡A¬Æ¦Ü¨ì§Æ¦è®aªº®É´Á¡A´N·§¬A¤F¥H¦â¦C¥_°ê±Ñ¤`«e©Ò¦³ªº¤ý´Â¡A§Y±q­Cùªi¦w¦Ü¦ó²Ó¨È¡C

¡]¤»¡^Ãö©ó¥ýª¾¶Ç¹Dªº¹ï¶H¡Aªü¼¯¥q±oÀq¥Ü½×¥H¦â¦C¡C¥L½T¦b¥_°ê¥H¦â¦C¶Ç¹D¡A¦ý¤]¥i«ü¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A¥]¬A«n¥_¤G°ê¡CÀ±­{±o­C©MµØªºÀq¥Ü¡A½×¼»º¿§Q¨È©M­C¸ô¼»§N¡A´£«n¥_¤G°êªº­º³£¡C¥HÁɨȥu½×µS¤j©M­C¸ô¼»§N¡C¦ý¬O¦b²Ä¤K¥@¬öªº¥|¦ì¥ýª¾¤¤¡A¥u¦³¦ó¦èªü¥¼²M·¡«ü¥X¡CÁöµM¦b®Ñ¤¤ªº­«ÂI¡A¦ü¥G«ü¦V¥_°ê¡A¦ý¥Lªº«H®§¥²¹ï¾ã­Ó¥H¦â¦C¥Á±Ú¦³Ãö¡A¬OµL¥i¿Ð¨¥ªº¡C

¡u·í¯Q¦è¶®¡B¬ù©Z¡B¨È«¢´µ¡B§Æ¦è®a§@µS¤j¤ý¡A¬ùªü¬Iªº¨à¤l­Cùªi¦w§@¥H¦â¦C¤ýªº®É­Ô¡C¡v¡]¤@³¹¤@¸`¤W¡^¦ó¦èªüªº¥ýª¾Â¾¨Æ¨s³º¦³¦h¤[¡A°£³o¤Þ¨¥©Ò´£»¡ªº®É´Á¥~¡A¨ä¥L¨S¦³¬Æ»ò¥i¸ê¾ÌÃÒªº¡C¦ý¬O­Cùªi¦w§@¤ýªº®É´Á¡A¬O¥L±µ¨ü¯«ªº©I¥l¡A¶}©l¥L¥ýª¾ªº¤u§@¡C¥H¦â¦C¤ý­Cùªi¦w¤G¥@¡A¬O¬ùªü¬I¤ýªº¨à¤l¡A¬O»PµS¤j¤ý¯Q¦è¶®¦P®É´Áªº¡C¦b¦ó¦èªü¤u§@ªº®É´Á¡A¥H¦â¦C¥_°êªº¬Fªv¤Q¤À²V¶Ã¡A¤ý´Â¤×¨ä¤£Ã­¡]¡u¥L­Ì¥ß§g¤ý«o¤£¥Ñ§Ú¡K¡K¡v¤K4¡^¡C¥_°ê´¿»PŽl§Q¨Èµ²·ù¨Ó§ð¥´«n°ê¡AºÙ¤§¬°Žl¥H¾Ôª§(Syro-Ephraimitic War)¡C¡u«K¶®¼§­þ¡A¦³¤³¼Ä¦b§A«áÀY¡C¡v¡]¤­8¡^¨º¸Ó¬OµS¤j¤ý¨È«¢´µªº®É´Á¡]¥HÁɨȮѤC³¹¦³³o¤è­±¾ú¥vªº°O­z¡^¡C³\¦h¾ÇªÌ»{¬°¦ó¦èªü®Ñªº¤º®e¡A¦³¨Ç¤Ï¬M­Cùªi¦w¤G¥@®É´ÁªºÁcºa¦w©w¡]¤@4¡G¨º®É¨aº×ÁÙ¥¼­°¤U¡C¤G7¡B10¡B13ÁÙ¬O¦w©wªº±¡ªp¡^¡C¦ý¦³¨Ç¥i¯à¬O¦b¥H¦â¦C¥_°ê±Ñ¤`ªº«e¤i¡A¦b¦ó²Ó¨È¤ýªº®É´Á¡]¤G2¡B3¡B23¡^¡C¨È­zªº«I²¤¤w¸g¨Ï¥_°ê³´©óµL§Uªºª¬ºA¡A¯«¤´¤©¥L­Ì±N¨Ó´_¿³ªº¬ß±æ¡C

¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¡v¡@­C©MµØªº¸Ü¬O«ü¯«§¹¾ãªº±Ò¥Ü¡A¤£¬O¥u«ü¬Y¤@¶µ¯u²z¡C±Ò¥Üªº³~®|¥i¥H¤£¦P¡A¦Ó¨ä¤º®e«h¬O¦P¤@ªº¡A¬O¯«ªº¦®·N¡A¥Ñ¥ýª¾¶Ç¥X¨Ó¡C¥ýª¾¥u¬O¶Ç¸ÜªÌ¡A¥L¥»¨­¨Ã¤£­«­n¡C¦ý¬O¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¬O­«­nªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤fùئ³¯«ªº¸Ü¡]­C¤@9¡F¤ý¤W¤Q¤C24¡A¤Q¤K36¡^¡C

¸Ü¬O»¡¥X¨Óªº¡A¦ý¬O³o¤£¥u¬Oªí¹Fªº¨¥»y¡A¤]¬Oªí²{ªº¦æ°Ê¡C¦³®É¸Ü»y¥i¥HĶ¬°¡u¨Æ¥ó¡v¡A¬O¯«±Ò¥Üªº¨Æ¹ê¡C¥Ñ©ó­«ÂI¦b¾ãÅ骺Àq·P±Ò¥Ü¡A©Ò¥H¥u¥Î³æ¼Æ¡C¥ýª¾ªº¸Ü»y¬O¾ãÅ骺¡A¤]»¡©ú¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¬O¾ãÅ骺¡A»¡©ú¥ýª¾¾ã­Óªº¸gÅç¡C¥ýª¾ªÃ©Ó­C©MµØªº©R¥O¡A¶Ç»¼Í¢ªº¸Ü¡C¯«ªº¸Ü¥ý¼vÅT¥ýª¾¾ã­Óªº¥Í©R¡C

¸Ü»y¤]¬O¯u¹Dªº°V»£¡]À±¥|2¡^¡B©R¥O¡]¥Á¤Q¤­31¡^¡Bª¾ÃÑ¡]¦ó¥|1¡B6¡A¤»3¡B6¡^¡C·í¼»¥À¦Õ»X¥l¬°¥ýª¾«e¡A¥²¶·¥ý»{Ãѯ«¡A¤~±oú¦¯«ªºÀq¥Ü¡]¼»¤W¤T7¡^¡C³o¬O¥ýª¾ÄÝÆFªº·P¨ü»P¸g¾ú¡C

¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¡v«ü¯«ªº©R¥O»PÅñ°U¡A¦b¬Y¤@®É¨è¦³¨M©w©Êªº¼vÅT¡A¦b¥ýª¾ªº¨­¤W¡AÅý¥L­Ì·PÀ³»P»â¨ü¡C¦b¦ó¦èªü¡BÀ±­{¤Î¬ùÒ­ªº¸g¾ú¤¤¡A¯«ªº¸Ü©Î¥H­Ó§OªºÀq¥Ü¡A©Î¥H¨ä¥L¤è¦¡Á{¨ì¡C¤º®e¤è­±©Î«ü¬Y¤@¶µ¯u²z¡A©Î¬Y¤@­Ó¤Hª«©Î¬Y¤@©v¨Æ¥ó¡C¹ï¦ó¦èªü¡A³o¸Ü¦ü«ü¥ýª¾¾ãÅ骺¾¨Æ¡C¦ó¦èªü¨Ã¤£¹³¨ä¥Lªº¥ýª¾¡A«H®§¦³©T©wªº¤è¦¡¡C¦p­C§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²¤Î¼»­{§Q¨È³£¦b¨C¬q«H®§¤§­º¡A¦³¤@©wªº¥Îµü¡C©Ò¥H¦b¦ó¦èªü®Ñ­n¹º©w¤À¬q¤ñ¸û§xÃø¡A­ì¦]¤]¬O¦b¦¹¡C

¡u³Æ§Qªº¨à¤l¦ó¦èªü¡v¡]1¸`¤U¡^¡@¦ó¦èªü³o¦W¦r¦b¸t¸g¤¤¦³¤­­Ó¤H¡C¬ù®Ñ¨Èªº­ì¦W¬°¦ó¦èªü¡]¥Á¤Q¤T8¡^¡A¥H«á¥Ñ¼¯¦è§ó¦W¬°¬ù®Ñ¨È¡]¤Q¤T16¡^¡C¤júÒ¤ýªº©xªø¡A¦³ºÞ²z¥Hªk½¬¤Hªº¦ó²Ó¨È¡]¥N¤W¤Ü¤C20¡^¡C¥_°ê¥H¦â¦C³Ì«áªº§g¤ý¦ó²Ó¨È¡]¤ý¤U¤Q¤C1¡^¡C¦b¥§§Æ¦Ì®É´Á°Ñ¥[¥ß¬ùñ¦Wªº¡A¤º¤¤¦³¤@­Ó¦ó²Ó¨È¡]¥§¤Q23¡^¡C³s¥ýª¾¦ó¦èªü¡A¦@¦³¤­¤H¡C¥L­Ì¤j¦h¬O¥Hªk½¬¤H¡C¥ýª¾¦ó¦èªü¬O§_¥Hªk½¬¤H¡AÁöµMµLªk½]¦Ò¡A¦ý¦ó¦èªü®Ñ½T´¿¦h¦¸´£¤Î¥Hªk½¬¡A¤ñ¨ä¥L¥ýª¾§ó¦h´£»¡¡C¦b¨Ì§Qªâ¤B(Elephantine)¦a°ÏªºµS¤Ó¤H¤¤¡A¦ó¦èªü³o¦W¦r¦ü¥G«Ü´¶¹M¡C

³o¦W¦rªº²[¸q¤]¥i±q¤£¦Pªº¨£¸Ñ¨Ó¬ã¨s¡C¦³¤H»{¬°³o¬OµL©wµü¡u¬@±Ï¡v¡]Hiphil infinitive¡A´¿¦b­C¤Q¤@12¥Î¹L¡A¦³Causativeªº¥Î·N¡^¡C¦³¤H´N»{¬°¬O§¹¦¨¦¡¡Aªí©ú¯«´¿¬@±Ï¡A¦]¦¹¬°¬ö©À¯«¤§¬@±Ï¦Ó¦³·P®¦³øµªªº¥Î·N¡F1ÁÙ¦³¤HĶ¬°¡uÄ@Í¢¬@±Ï¡v¡A¬O±N¦ó¦èªüªº¦W¦r¥[¤W»y§À¡A»{¬°¨º¬O¦W¦r­ì¦³ªº§Î¦¡¡]yoshia¤Îyeho¡A®Ú¾Ú¥§¤Q¤G32¡A¡u¦ó¨F¶®¡v¡A¦P¦W¤]¦b­C¥|¤Q¤G1¡^¡C³oºØ»¡ªk¦ü¤£¯à´¶¹M³Q¤H©Ò±µ¨üªº¡C2¥ýª¾¦ó¦èªü¦b¥»®Ñ¤§¥~¨Ã¥¼´£¤Î¡CÁöµM¥Lªº¨à¤k¦W¦r¤Q¤À©_¯S¡A¦³¶H¼xªº·N¸q¡C¦ý¦ó¦èªüªº¦W¦r«o¤£¬O¶H¼xªº¡C¥_°ê¥H¦â¦C³Ì«áªº¤ý¨ã¦³¦P¦W¡A«D¦ý²@µL¡u¬@±Ï¡vªº¨Æ¹ê¡A¥L¥ý¦¨¬°¨È­z¤ýªºªþ±e¡A¥H«á¦]­I«q¦Ó³Q­¢»¹¦ì¥B¾D¥}¸T¡]¤ý¤U¤Q¤C1-4¡^¡C¯u¥¿ªº¬@±ÏªÌ¬O¥D­C¿q¡A¡u­C¿q¡vªº­ì·N¬O¦ó¦èªü¡AÍ¢­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùرϥX¨Ó¡]¤Ó¤@21¡^¡C

³Æ§Q¬O¦ó¦èªüªº¤÷¿Ë¡A¦P¼Ëªº¦W¦r´¿¦b³Ð¥@°O¤G¤Q¤»³¹¤T¤Q¥|¸`¥X²{¡A¡u¤ñ§Q¡v¬O»®¤H¡A¬O¥H±½ªº©¨¤÷¡C¡u³Æ§Q¡vª½Ä¶¬°¡u§Úªº¬u·½¡v¡A©Î¡u¬u·½ªü¡I¡vªí¹F¤÷¿Ë¦]±oÅï¨à¦ÓÅw¼Ö¡C3¦³¤H»{¬°³Æ§Q¬O¡u¦¹¿ý¡v«°ªº­ì¦W¡A¥²¨Ó¦Û¤ñ¿ý¡]®Ñ¤Q¤K25¡F¼»¤U¥|2¡^¡A¦b¥Hªk½¬Ãä¹Ò¡A¶Z§B¯S§Q¦è«n¤G­ù¡A²{¦bªº¦a¦W¬°El-bire¡C4¦ý¬O®Ú¾Ú¤W­zªº¸g¤å¡A¤ñ¿ý¬O¦b«K¶®¼§¡A¤£¦b¥Hªk½¬¡C®Ú¾ÚµS¤Ó©Ô¤ñªº¶Ç²Î¡A¬y«K¤ä¬£ªº³Æ©Ô¡]¥N¤W¤­6¡^¡A¬O¦ó¦èªüªº¤÷¿Ë¡C¥t¦³¤@­Ó¦P¦W¬°¤ñ©Ô¡]¥N¤W¤C37¡^¡C¦­´Á±Ð·|ªº¾ÇªÌ»{¬°¦ó¦èªüªº¤÷¿Ë¨Ó¦Û¥HÂÄ­{¤ä¬£¡A¦ý¨S¦³¬Æ»ò©úÃÒ¥i¥HÖí¤©¥R¤Àªº²z¥Ñ¡C³o¨Ç¬ã¨s¨ÃµL¾ú¥vªº»ù­È¡A¹ï¥»®Ñ¤§¤F¸Ñ¤]µL¯S®íªº»ù­È¡C5

¥»®Ñ¤Þ¨¥ªº¶}ºÝ»¡©ú¤T¥ó¨Æ¡G¡]¤@¡^¦ó¦èªüªº«H®§¬O­C©MµØªº¸Ü¡A¬O¾ãÅé©Êªº¯u²z¡C¡]¤G¡^¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¦ó¦èªü¡A¨Ï¥L¥i¥H»â¨ü«á¶Ç¥X¡Aµo´§¥ýª¾ªº¥\¯à¡A¬°¯«µo¨¥¡C¡]¤T¡^¯«ªº¸Ü¬O¬°¯S®íªº¾ú¥v®É¥N¤ÎÀô¹Ò¡C¦b¥_°ê¥H¦â¦C§Y±N±Ñ¤`ªº¦M«æ®É´Á¤¤¡A¯«¦h»òµJ«æ¦a­nÍ¢ªº¹²¤H¶Ç¥Xºò«æªº«H®§¡C¦ý¬O¯«ªº¸ÜÁÙ¤£¥u¬O¹ï¥_°ê¥H¦â¦C¡A¤]¹ï«n°êµS¤j¡C³o¨Ç¸Ü¦b¥H¦â¦C¤H³Q¾Û¤§«á¦³¯S§Oªº·N¸q¡A¦]¬°¾ú¥v¨£ÃÒ¤F­C©MµØªº¸Ü¡C

 

1 M. Noth, Die israelitischen Personenmamen im Rahmen der gemeinsemitischen Namengebung, BWANT 46, 1928, 175ff.

2 L. Koehler and W. Baumgarthner, Herbra/isches und aramaisches Lexicon zum Alten Testament, 1953, 1967¤Tª©¡A228.

3 Noth, Personennamen, 21.

4 K.V. Rabenau, "Beeroth," Biblisch-historisches Handwo/rter buch, 1, eds. B. Reiche and L. Rost, 1964-66, 210f.

5 Francis I. Anderson and David Noel Freedman, Hosea (The Anchor Bible, 1980, 153).

¨ä¥L¥i¸ê°Ñ¦Òªº¸ê®Æ\cs15 : K. Budde, "Der Abschnitt Hosesa 1-3 und Seine grundlegende religions-geschichtliche Bedeutung, "Th St Kr, 96/97, (1925) 1-89.

A.D. Tushingham, "A Reconsideration of Hosea chapters 1-3," JNCS, 12 (1953) 150-159.

J. Hempel, Die althebra/ische Literatur und ihr hellenistisch-ju/disches Nachleben, 1934, 130; Worte der Profeten, 1949, 115.

 

¡]¤G¡^±B«Ã»P®a®x¡]¤@2-9¡^

¤@³¹¤G¦Ü¤E¸`¬O¤@­Ó©ú½Tªº¤À¬q¡C¦bÅéµô¤è­±§¹¥þ¬OŽl­zªº¡A³sÄò¦³¥|¶µ©R¥O¡A¦³Ãö¦ó¦èªü®a®xªºª¬ªp¡G±B«Ã»P¨à¤k¡C¨C­Ó¨à¤k¡uµ¹¥L°_¦W¡K¡K¦]¬°¡K¡K¡v¡A´N±a¥X«H®§¡C³o¬q¤º®e¤]¥i»¡¬O¥ýª¾ªº»X¥l¸g¾ú¡A¦³ªí¼xªº²[¸q¡A»¡©ú¯«ªº¤½¸q¡C

¤@¯ë¾ÇªÌ¤j¦h»{¬°²Ä¤@¡B¤G³¹¬O¶Ç°O¡A²Ä¤T³¹¤~¬O¦Û¶Ç¡C©Ò¥H²Ä¤@³¹³o¬qªº°O­z¡A¨Ã¥¼¤Ï¬M¥ýª¾¦Û¨­ªº·P¨ü¡C³o¤]ºc¦¨¸ÑÄÀªº§xÃø¡C¦b³o¬q°O­z¤¤¡A¦ó¦èªü¬O²Ä¤TªÌ¡A¥Ñ§O¤H¨ÓŽl­z¡A¨º¤H«Ü¸Ô²Óª¾¹D¥L®a®xªº±¡§Î¡C©ÎªÌ­ì¬O¦ó¦èªüŽl»¡¤F¥Lªº¸g¾ú¡A¦A¥Ñ§O¤H°O­z¡C

±q¤º®e¨Ó¬Ý¡A­C¤á¤ý´Â¦­¤w¶ÉÂСA­Cùªi¦w¤G¥@¤]¦b°I¸¨¤¤¡C®É´Á¥i²q´ú¦b¤C¥|¤»¦~«e«á¡]¥L¬O¦b¸Ó¦~Â÷¥@ªº¡^¡C¨º®É¦ó¦èªü¤w¦³¤T­Ó¨à¤k¡A¥L­Ì³£¥Í©ó¼~±w¡A¤]±Nªø©ó¼~±w¡A¦]¬°¥_°ê¥H¦â¦C¤@ª½¦b¦MÃø¤§¤¤¡C¯«¤½¸qªº¼f§P§ó¥[©úÅã¤F¡C  %4,

 

(1)ºqÁN¡]¤@2-3¡^

¡u­C©MµØªì¦¸»P¦ó¦èªü»¡¸Ü¡C¡v¡]2¸`¤W¡^¡@³o¤£¶È¬OŽl­zªº¶}©l¡A¤]¦¨¬°²Ä¤@¡B¤G³¹ªº¤Þ¨¥¡C³oùبS¦³½T¹êªº¤é´Á¡A¨S¦³¦ó¦èªüªº¦^À³¡C¥ýª¾¥HÁɨȡB­C§Q¦Ì»P¥H¦èµ²³£¦³¦Û¶Ç©Êªº°O­z¡AŽl­z¥L­Ìªº·P¨ü¡Cªü¼¯¥q¤]¦³»X¥lªº¨£ÃÒ¡A¤£¬O¦b¶}ºÝ¡]¦b¤C14°_¡^¡A¦ý¬O¦ó¦èªü¨S¦³¦Û­z¸g¾ú¡A¤]µL¨ä¥Lªº°O­z¡A¦³Ãö¥L»X¥lªº¨£ÃÒ¡C¥i¨£¥Lªº»X¥l»P¤W­zªº¥ýª¾¨Ã¤£¬Û¦ü¡C³o¬O¥L»X¥lªº¶}ºÝ¡A¤]±µú¦¦³³sÄòªº¸g¾ú¡A¨Ï¥L½T¹êÅéÅ篫©I¥lªº¥Î·N¡C

¯«»P¦ó¦èªü»¡¸Ü¡A¡u»P¡v¦r¥iĶ¬°¡u¦bùØ­±¡v¡A¯«¦b¦ó¦èªüªº¤ßùئV¥L»¡¸Ü¡A¬O¥L¤ºùتº·P¨ü¡C¯«¨Ã¤£¹ïú¦¥L»¡¸Ü¡A¤£¬O¹{§G©R¥O¡A­nÅñ©J¥LÅ¥¨ü¡C¯«­nÂÇú¦¥L»¡¸Ü¡A­n¨Ï¥Î¥L¨Ó¶Ç¯«ªº«H®§¡A³o¬O¯«ªì¦¸ÂÇ¥L»¡¸Ü¡A¦V¥H¦â¦C±Ò¥Ü¡C³o¬O¥ýª¾Â¾¨Æªº¶}©l¡C³o¤@¥y¤Þ¨¥¥æ¥N²M·¡¤§«á¡A¤~¥i¬Ý¤U­±¥|¶µ©R¥O¡C

²Ä¤@¶µ©R¥O¡G¡u¹ï¥L»¡¡A§A¥h°ù²]°ü¬°©d¡C¡v¡]2¸`¤¤¡^¡@¡u¹ï¥L»¡¡v¦b¦¹³B¨Ã¤£­«½Æ¡C¦b¾ãÅ骺«H®§¡A­C©MµØ»P¦ó¦èªü»¡¸Ü¡A¦b¥L¤ß¤¤±Ò¥Ü¡AÂÇ¥L¶Ç¸Ü¡C²{¦b¬Oª½±µ¦Vú¦¥L¡A¹ï¥L©R¥O¡C¡u§A¥h¡K¡K¡v³o©R¥Oµü¨Ã¤£Åñ©J¥L¨ì¤@­Ó¥Øªº¦a¡A¦Ó¬OÅñ©J¥L¤@¶µ¦æ°Ê¡C¡u°ù¡v¬O¤@¶µ±B«Ãªº¹Lµ{¡A¥j¥Nªº±B¨Æ¸g¹L¨Æ«eªº¦w±Æ«á¡A¥¿¦¡½lµ²¬O¦³¤@µf¤âÄòªº¡A¦³¸u§¤Îªï°ùªºÂ§»ö¡C¦³¤H¥H¬°¡u°ù¡v¦r¥iĶ¬°¶RÅ«¡A¦]¬°¨ººØ¤k¤l¥i¯à¬O±q¥£ÁõÉ]³õ¿ïÁʪº¡A³o¼Ë»¡ªk¥i¯à¦³¨Ç²o±j¡C³o¦rªº¥»·N¥u¬O¤U¸u©Îªï°ù¡C¦Ü©óÅ«¥Xªº¥Î·N¡A¥i¯à¬O¦b²Ä¤T³¹¡C

¡u²]°ü¡v¦b¦¹³B¨s§@¦ó¸Ñ¡H³o¬O¸ÑÄÀ¥»®ÑÃöÁä©Êªº°ÝÃD¡C®Ú¾Ú¦r­±ªº¸ÑÄÀ¡A¡u²]¶Ã¡v¬O«ü±B«Ã¤§¥~ªº©Ê¦æ¬°¤Î¤£¥¿±`ªº¨k¤kÃö«Y¡C°£¥»®Ñ¥~¡A¤]¥X²{¦b¬ù¨ä¥Lªº®Ñ¨÷¤¤¡C³Ð¥@°O¤T¤Q¤K³¹¤G¤Q¥|¸`¡]¥Lº¿¡^¡A¦C¤ý°O¤U¤E³¹¤G¤Q¤G¸`¡]­C¬~§O¡^¡A¨ºÂE¤T³¹¥|¸`¡]¥§¥§·L¤H¡^¡C­C¬~§O»P¥§¥§·L¤Hªº²]¶Ã¬O»P¥L­Ì«H©^²§±Ð¦³Ãö¡C¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»¤Î¤G¤Q¤T³¹©Ò´£»¡ªº²]¶Ã³£¬O«ü«H©^²§±Ðªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤G³¹½×©Ê¹D¼w¡A¤¤¶¡¥[´¡¦æ¨¸³Nªº¤k¤H¡]18¸`¡^¡A¦ü¥G²]¶Ã»P°g«H³s¦b¤@°_¡C¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¡A¦æ¨¸³Nªº»P¥Ç«Á²]ªº¬Û´£¨Ã½×¡]º¿¤T5¡FÀ±¤­12Áö¨S¦³´£«Á²]¡A«o¦b¥Î¦r¤W¡u¨¸³N¡v¦³²]¶Ãªº²[¸q¡AÁÉ¥|¤Q¤C³¹½×¥~¨¹¤Hªº¸o¡A¤]¦³¦P¼Ëªº²[¸q¡^¡C¥»®Ñ¥|³¹¤Q¤@¡B¤Q¤G¸`¡A¦ó¦èªüÅãµM±N«Á²]»P«ô°¸¹³³s¦b¤@°_¡C©Ò¥H²]¶Ã¬O»P²§±Ð¦³Ãö¡A¬O«üÄÝÆFªº²]¶Ã¡A¨S¦³¦V¯u¯«©¾¹ê­s¼ä¡C³o¤]«ü¨­Å骺²]¶Ã¡A¦]¬°¦b«ô°¸¹³ªº°g«H§»ö¤¤¡A¦³«Á²]ªºÁ|°Ê¡C

¦b¥j¥N¥H¦â¦Cªº¾F¨¹¡A¦³¤@ºØ©Ò¿×¡u¥Í´ÞªºÂ§»ö¡v¡]Fertility cult¡A¤]ºÙ¤§¬°©Ê§Sex cult¡^¡C¤k¤lÄ묹¦oªº­s¼ä¡A»P­¯¥Í¤H¦æ²]¡A¦V¯«©ú©^Äm¡AÀò±o¯¬ºÖ¡A¨Ï¦o¥»±Ú¤H¤B¿³©ô¡C³o¬O»P¼q§²¦³§O¡A¼q§²¬O¸g±`¦b¼q¤º½æ²]¡A¨Ñ­»«È¹âª­¡C¦ý¬OÄm¨­½¤«ôªÌ¡A¤@¥Í¤¤¤@¦¸©Î¦]ÁÙÄ@¦Ó¦³¼Æ¦¸ªºÄ묹¡C³o¨Ç¦Û»{¬°¨}®a°ü¤k¡A«o¦]«H©^²§±Ð¦Ó¥Ç«Á²]¡A¦b¬ù¤¤ÄY³d¬°¥i¼¨¤§¨Æ¡AºÙ³o¨Ç°ü¤k¬°±@§²¡AÁöµM¬O°¸¦Ó½æ²]ªº¡A¤´»P±@§²µL²§¡]°Ñ¾\§Q¤Q¤E29¤Î¥Ó¤Ü¤T18¡B19¡^¡C1

¥»®Ñ©Ò´£ªº¡u²]°ü¡v¡A¤]¥iĶ¬°²]¶Ãªº©d¤l¡A³o¬O«ü¸Ó°ü¤H»P¦o¤V¤ÒªºÃö«Y¡C­C©MµØ©R¥O¦ó¦èªü°ù¤@­Ó²]¶Ãªº¤k¤l¡A¦b¦oÁÙ¨S¦³¶ù¨Ó¡A»P¤V¤Òªº±B«ÃÃö«YÁÙ¨S¦³«Ø¥ß¡A¤S«ç¯àºÙ¤§¬°²]°ü©O¡H¦o¬O¹D¼w§C¸¨ªº¤k¤l¡A¤£¬O¤£©¾­s©ó¤V¤Òªº©d¤l¡C³oùجO§_«ü¦o­ì¦³¤V¤Ò¦Ó¤£©¾ªº°ü¤H©O¡H¯«¤£·|Åñ©J¦ó¦èªü¥h°ù¤@­Ó¦³¤Ò¤§°ü¡C¦o¬O¤w¸g³Q¤V¤Ò¿ò±óªº¶Ü¡H¦³µL¥¿¦¡¥ð©dªº¤âÄò¡A³oùظg¤å³£¨S¦³¥æ¥N²M·¡¡C¦ý«ö±`ÃѨӱÀ²z¡A¦o¬O¦³¤Ò¤§°ü¡A¨ººØ¥i¯à©Ê´N«Ü¤Ö¡C©Ò¥H¾ÇªÌ­Ì»{¬°¡u²]¶Ã¡v¤@µü¡A¬O«ü¦oªº©Ê®æ¡A²]¿º¦¨©Ê¡C2

°Ñ¾\¥»®Ñ¥|³¹¤Q¤G¡B¤Q¤T¸`¡G§A­Ìªº¤k¨à²]¶Ã¡A§A­Ìªº·s°ü¦æ²]¡A«Ü¥i¯à«ü²§±Ð²]¶ÃªºÂ§»ö¡C¤@­Ó¤k¤l¦bµ²±B«e¡A¥ý±N¦o³B¤kªº­s¾ÞÄmµ¹¯«©ú¡A¦n¦ü§²¤k¤@¯ë½æ²]¡A±Nªì©]Åvµ¹¥ô¦ó¤H¡A±oú¦ªº¥N»ù¨ÓÄm²½¡C·s°üªº²]¦æ¦¨¬°¥²¦³ªºÂ§»ö¡]©Ò¿×Bridal rites of initiation¡^¡A¥i¯à¦b¥H¦â¦C²§±Ð¤§­·¬Æ¿K¡A¦Ó¦¨¬°«Ü´¶¹Mªº²ß«U¡C3¦ó¦èªü°ùªº²]°ü¡A¬O§_³oºØ±¡§Î¡H·í®É¥H¦â¦CªÀ·|¦³³oºØ´c¦Hªº²ß«U¡A³\¦h¤k¤l³£¬O³o¼Ë¡C¤]³\¦ó¦èªü®Ú¥»µL·Nµ²±B¡A¯«Åñ©J¥L°ù©d¦¨®a¡A¥u¯à°ù³o¼Ëªº¤k¤l¡C

¦³¤H¥i¯à¸mºÃ¡A¯«¬O¸t¼äªº¡A«ç»ò¥i¥HÅñ©JÍ¢ªº¹²¤H¥h°ù¨º»ò¤£¥¿·íªº¤k¤l¡HÁaµMªÀ·|­·®ð¦p¦¹ÀZ¼o¡A¤]¤£­P©Ò¦³¤k¤l³£³o¼Ë¤£¼ä¡C¥ýª¾ªº±B«Ã¥²¶·¸t¼ä¡A¤~¦³¨£ÃÒªº¯à¤O¡A¤~¦³¸t¼äªº¨Æ©^¡C©Ò¥H¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°²]¶Ã¤£¬O«ü¨­Åé¤è­±¡A¥u¬OÄÝÆF¤è­±¡C¤]¦³»{¬°¯««üªº²]°ü¡A¦oªº²]¶Ã¬O¹wª¾¹w¨¥ªº¡A¦bµ²±B·í®É¨Ã¤£²]¶Ã¡A³o¬O¥H«áªº¨Æ¡C¥H«á¥ýª¾¦^·Q¯«ªºÅñ©J¡A¯«¤w¸g·t¥Ü©Î©ú»¡¡A¨Ï¥L¤ß²z¤W¦³©Ò·Ç³Æ¡A±µ¨ü¤é«á±B«Ãªº´d¼@¡C³o¤k¤l¦­¦b¤ß¤¤¦³·q«ô²§±ÐªºÁͦV¡A¥H«áªGµM¼Z¸¨¡A¬Æ¦ÜµLªk¦Û©Þ¡A¨Cªp·U¤U¡A¨­¤ß§¡³Q¬¿¦Ã¡A¦Ó¥B¦Ã©¤£³ô¡A»P§²¤kµL²§¡A¨Ï¦ó¦èªü·P¨ì¸U¤Àµh­W¡C¦b¥»®Ñ¤G³¹©Ò´£»¡ªº¡A¬O¦b±B«á¦Ó¦³ªº²]¶Ã¡A¦ü¥G¤ä«ù³oºØ»¡ªk¡C

¦³¨Ç«O¦uªº¾ÇªÌ³s¤W­zªº»¡ªk¤]¤£¯à±µ¨ü¡A»{¬°³o¥u¬OÁô³ë©Î´J·N¦Ó¤w¡A®Ú¥»¨S¦³³o¼Ëªº±B«Ãµo¥Í¡C©Ò¥H±B«Ã¬O¶H¼xªº¡A¨à¤k¬O¶H¼xªº¡A³o¨Ç¦W¦r¤]³£¬O¶H¼xªº¡A¬°­n»¡©ú¥H¦â¦Cªº¹êªp¡A¥[¥HÄY³d»Pĵ§Ù¡C¦ý¬O³o¼Ë»¡ªk¤w¸g¬Æ¤Ö¬°¤H±µ¨üªº¤F¡C¤@¯ë»{¬°¦ó¦èªüªº±B«Ã»P®a®x³£¬O¹ê»Úªº¡A±q¥L´d·[ªº¸gÅ礤Åé·|¯«¹ï¥H¦â¦Cªº«H®§¡C¥H¦â¦C½T¹ê°¾¨¸¡A¥L­Ìªº¡u²]¤ß¡v¦h»ò¸o´c¡A¨Ï¤]­ÌµLªk»{ÃÑ­C©MµØ¡]°Ñ¾\¥|12¤Î¤­4¡^¡C4

¡u¤]¦¬±q²]¶Ã¦Ó¥Íªº¨à¤k¡C¡v¡]2¸`¤¤¡^¡@±q³o¸g¤å¨Ó¬Ý¡A¦ü¥G¬O¦ó¦èªü°ù¤F²]°üªº®É­Ô¡A¤]±o¦¬¯d¦o¦]²]¶Ã¦Ó¥Íªº¨à¤k¡C¦pªG·Ó­ì·N¨Ó¬ã¨s¡A¡u¦¬¡v¨Ã¤£¬O¦¬¯d»P®e¯Ç¡A¦Ó¬O±µ¨ü¥H«áªº¨Æ¹ê¡A³s¨à¤k³£¬O²]¶Ãªº¡A¦ó¦èªü¥²¶·¦³¤ß²zªº·Ç³Æ¨Ó©Ó»{¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡A¨à¤k¤£¬O±B«eªº¨p¥Í¤l¡A¥i¯à¤]¤£¬O±B«áªº¨p¥Í¤l¤k¡C¦b­ì·N¤W¥u»¡¡u²]¶Ãªº¨à¤k¡v¡A¦b¸ÑÄÀ¤W´N¦³¥X¤J¡C³o¥i«ü²]¶Ã©Ò¥Íªº¨à¤k¡A¤]¥i«ü³s¨à¤k¤]¬O²]¶Ã¦¨©Êªº¡A«áªÌ¦ü¥G¬O­ì·N¡C¥L­Ìªº¨à¤k¥¼¥²±q²]¶Ã¦Ó¥Í¡A¦ý¬O¥À¿Ë¬J¦³²]¶Ãªº¤ß¡A¾ã­ÓÀô¹Ò¤]¬O¥Rº¡ú¦²]¿ºªº­·®ð¡A¨à¤k´N«Ü¥i¯à¦¨¬°²]¶Ãªº¡A¦b²§±Ðªº¼vÅT¤§¤U¡A§ó¥O²]¶Ã¦¨©Ê¡A¦b¹D¼w¤è­±²_¸¨¡C

³o»q¥À¿Ë»P¨à¤k¦P®É¤@¨Ö´£»¡¡A¬O«ü¾ã­Ó®a®x¡C®a®x¬O¤@Å骺¡AµLªk¤À¶}¡C¦³¨ä¥À¥²¦³¨ä¨à¤k¡A¦ü¥G¤]¬O¦ó¦èªü¥²¶·±µ¨üªº¨Æ¹ê¡CÁöµM¦³®É¨à¤k¥¼¥²ÀH±q¥À¿Ë¡A¸ò¦o¤@°_¼Z¸¨¡A¦ý¬O¤H­Ì¬Ý¤l¤k¡A¥ý¬Ý¥À¿Ë¡A¨Æ¹ê¤W¬Ý¾ã­Óªº®a¥@¡C©Ò¥H¦³²]¶Ãªº°ü¤H¡A¥²¼vÅT¦X®a¡C¦ý¬O±q¥t¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¦ó¦èªü«O«ù¥Lªº¯Â¥¿¡A¬O§_®a®x¤]¯à«O«ù²M¥Õ©O¡H¦pªG¦ó¦èªü¤£¦]²]¶Ã¦Ó¥ð©d¡A¥L¤´±o©Ó»{¤l¤kªº¡A³o®a®xªº³d¥ô¡A¬O¥L¤´»Ý¾á·íªº¡C¥Lªºµh­W´N¬O¦b¦¹¡A¥L¤]¦]¦¹¥i¥HÅé·|¯«´dµhªº¤ß±¡¡C¥H¦â¦C¦n¦ü¥Lªº®a¤@¯ë¡A¯«¯à§@¬Æ»ò©O¡H

¦ó¦èªüªº¨à¤kºÙ¬°¡u²]¶Ãªº¨à¤k¡v¡AÁÙ¥i¯à¦³¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¡C¥Lªº©d¤l¤]³\»{¬°¨à¤k¬O¯«©ú©Ò½çªº¡A¦o¬JÄm¨­¦æ²]¡A´N±oú¦¥Í´Þªº¤O¶q¡C·s°ü½æ²]ªºÂ§»ö¬J±aµ¹¦o³o¼Ëªº¿»¥Í¤O¡A¦o¥i¯à§ó¥[¥H²]¦æ¨Ó«H©^¡A¤]³\¥H³o¨Æ¨Ó±Ð¾É¨à¤k¨Ó·q«ô°¸¹³¡A¨Ï¨à¤k¤]²_¸¨¦b°g«H¤¤¡A¦¨¬°²]¶Ãªº¨à¤k¡C³oÁÙ¤£¶È¬O®a®xªº±¡ªp¡A¬Æ¦Ü¤]¬O¥þ°êªºª¬ºA¡C

¡u¦]¬°³o¦a¤j¦æ²]¶Ã¡AÂ÷±ó­C©MµØ¡C¡v¡]2¸`¤U¡^¡@¡u¦]¬°¡v¬O±q®a®x¬Ý°ê®a¡A¬O¤@ºØÁp·Qªº¹Lµ{¡C¡u³o¦a¡v«ü¾ã­Óªº°ê®a¡A¥]¬A¥H¦â¦C»PµS¤j©Ò¦³ªº©~¥Á¡C¦a¬O­C©MµØ½çµ¹ªº¦a¤g¡A¨Ñ¥L­Ì©~¦í»P¥Í¬¡ªº¡C³o¦Wµü¬O³±©Ê¡A¨Ã«Dªí¼x­{«n²§±Ð«ä·Q¤¤ªº¤k©Ê¡C¦b­{«n¡A¤j¦a¬O¦³¥À©Êªº¤k¯«¡A¤j¦a¦n¦ü¤k¤lªº¨­Åé¡A¦³¿»¥Í¤O¡C¦b¤Ú¤Oªº©v±Ð¤¤¡A´N¦³³o¼Ë©Ç²§ªº©ÊÆ[©À¡A¦]¦¹²£¥Í²]¶Ãªº·q«ô¡C¦ý¬O§@ªÌ¥Î³o¦Wµü¡A¥i¯à¥H¤k©Ê¶H¼x±B«Ãªº­s¼ä¡C¥H¦â¦C»P¯«ªºÃö«YÀ³¸Ó¬O¸t¼äªº¡A¦ý¬O¥H¦â¦C¤Hªº¤£©¾¡A¯}Ãa¤F¸t¬ùªºÃö«Y¡C

¤j¦æ²]¶Ã¡A¦b°Êµüªº¥Îªk¡A¬O«üÄ~Äòªº°Ê§@(Imperfect)¡A³o¥i«ü¹L¥hªº¶i¦æ¦¡¡A¤w¸g¦æ¤F²]¶Ã¡A¤@ª½¨S¦³°±¤î¡C³o¤]¥i´y­z²{¦bªº±¡§Î¡A²]¶Ã¤´Â¨S¦³¤î®§¡A¦¨¬°Ä~Äò¤£Â_ªº¸o¦æ¡A©Ò¥H§ó¥[¥i©È¡AµLªk¹K¤î¡C

¡uÂ÷±ó¡v¬O¡u¸ò±q¡vªº¬Û¤Ï¡C¸òÀH¥D¡A¦æ¦b­C©MµØªº¹D¤W¡A³£¬Oªí©ú©¾­s¤£ªü¡C¬Û¤Ï¦a¡AÂàÂ÷¯u¯«¡A´N·|°¾¦V§O¯«¡]¤T1¡^¡C¥Ó©R°O¤T¤Q¤@³¹¤Q¤»¸`»¡¡A¥H¦â¦C¤H¦³¦MÀI¦b¨º­{«n¦aªº¤H¤¤¡AÀH±q¥~¨¹¯«¦æ¨¸²]¡AÂ÷±ó¯«¡A¹H­I¯«»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡C¦b¥Ó©R°O¤¤¡A­C©MµØ¥²¦æ¦b¥H¦â¦C¤H­±«e¤Þ¾É¥L­Ì¡A­n¥L­Ì±M¤@¸òÀH¡A¦]¬°¯«½çµ¹¥L­Ì¥­¦w¡]¤@30¡^¡C¦ý¬O°ÝÃD¦b¥H¦â¦C®¯°fªººA«×¡A¥L­Ì«oÂਭ°h«á¡]¸Ö¤C¤Q¤K9-11¡^¡C¥H¦â¦C¤£±M¤ß¸òÀH¯«¡A¥D­nªº­ì¦]¬O¥L­Ì§Ñ°O­C©MµØªº®¦¨å¡A¤~³Q²§±Ð©Ò§l¤Þ¡C¯«¹ï¥H¦â¦Cªº®¦·R«ç¥i§Ñ°O¡C¥L­Ìªº¨¸²]¡A¬OÂ÷±ó­C©MµØ©l¥½ªº¦]ªG¡C©Ò¥H¥H¦â¦C¥²¶·©Ó¨üÄY­«ªº«áªG¡A´N¬O¯«¤½¸qªº¼f§P¡C

¡u©ó¬O¦ó¦èªü¥h°ù¤Fºw©Ô­µªº¤k¨àºqÁN¡C¡v¡]3¸`¤W¡^¡@¦ó¦èªü©d¤l»P®a¥@¦W¦r³£¦b³oùØ´£¨ì¡A¨s³º¦³¬Æ»ò¥Î·N¡C¡uºqÁN¡v­ì·N¬°¡u¦¨´N¡v¡A³o¬O«ü½Ö¬°¦o¦¨´N¡A­C©MµØ©O¡HÁÙ¬O¤Ú¤O©O¡H¤Þ°_¾ÇªÌªº²q´ú¡A«o¨S¦³½T©wªºµ²½×¡C¦³¤H±N³o¦W¦rÁp·Q¨ì¶®¥±ªº¨à¤lºqÁN¡A«ü¨º¤@±Úªº¤H¡]³Ð¤Q2¡F¥N¤W¤@5¥H¤Îµ²¤T¤Q¤K6¡^¡C¦ý¬O®a±Úªº¦W¦r¤£·|¦A«a¥H¤÷©mºw©Ô­µ¤F¡C5

¡uºw©Ô­µªº¤k¨à¡v¤]¬ÆÃø¸ÑÄÀ¡A¦]¬°ºw©Ô­µ¬O¦h¼Æ¦r¡C³o¦rªº­ì·N¬O¸²µå»æ¡A¸²µå»æ­ì¬°·q«ô¤Ú¤O¤§¥Î¡]°Ñ¾\¥»®Ñ¤T1¡^¡C¸²µå»æ¤k­¦±M«ü¬°©^¯«©ú¦Ó½æ²]ªº¤H¡A¬°´X¶ô¸²µå»æªº¥N»ù¦Ó§@³o¼Ëªº½â¨Æ¡C6¤]¦³¤H¥H¬°¤÷©m¬O«ü¦a¦W¡G§C¤ñ©Ô¤Ó­µ¡]¥Á¤T¤Q¤T46¡^¡A©Î§B§C¤ñ©Ô¤Ó­µ¡]­C¥|¤Q¤K22¡^¡A¤GªÌªº¦r®Ú¬Û¦P¡A¦Ü©ó¦h¼Æªº¦r§À¬O«ü¦a°Ï¡C7¦ý¬O³o¨Ç¤]¥u¬OÁr·Q¦Ó¤w¡C

¤Z¥Hºw©Ô­µ¬°¦a°Ï¦W¦rªº¡A»{¬°ºqÁN¤£¬O¥H¦â¦C¤H¡A¦Ó¬O¥X¨­¥~¨¹ªº«°¨¶¡A¥i¯à¬O¼¯©ã¦a¡]®Ú¾Ú¤W­z¥Á¼Æ°O»P­C§Q¦Ìªº°O¸ü¡^¡C¦pªG¦o¤£¬O¥H¦â¦C¤H¡A´N¥¢¥h«H®§ªº·N¸q¤F¡C¦ó¦èªüªº¹w¨¥¡A¹ï¶H¬O¥H¦â¦C¡A¤£¬O¥~¨¹¡C

¨ä¥L¦³Ãö¦W¦r¶H¼xªº·N¸q¡A«o«ÜÃø²q´ú¡C¦ó¦èªü¨à¤kªº¦W¦r¦³ªí¶H¡A´N¦b«H®§¤¤«ü©ú¡C¦ý¬Oºw©Ô­µ»PºqÁN¨Ã¥¼»¡©ú¨ä¤¤ªº²[¸q¡A©Ò¥H²q´ú´N¨S¦³¥²­n¡C

¬°¬Æ»ò¦³³o¨â­Ó¦W¦r¦C¥X©O¡H¥i¯à¥u¬°¾ú¥vªº°O¸ü¡A³o¬O¯u¹êªº¥v¨Æ¡A¨Ã«D§ù¼¶©Î°°·Q¦Ó¤w¡C¦o¬O§_¯«©Ò«ü©wªº¡A­n¦ó¦èªü°ùªº¡HÁÙ¬O¦ó¦èªü¦Û¦æ¿ï¾Üªº©O¡H¸g¤å¤¤¥u»¡¡u§A¥h°ù²]°ü¡K¡K¡v¡A¨Ã¨S¦³»¡¡u§A¥h°ùºqÁN¡v¡C¯«¨Ã¨S¦³«ü©w¡C

¡u³o°ü¤HÃh¥¥¡Aµ¹¥L¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡C¡v¡]3¸`¤U¡^¡@³o²©úªº°O¸ü¡A¥u¬Oú¦­«¨Æ¹ê¡A¦ü¦bª½±µ¹F¨ì«H®§ªº­«ÂI¡C¡uµ¹¥L¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡v¡A´N¤£¬O±q²]¶Ã¥Íªº¡A¦Ó¬O¦b±B«Ãªºµ²¦X¤¤¦Ó¦³ªº¡C¦b²Ä¤»¸`¤Î²Ä¤K¸`¡A³£¦³Ãþ¦üªº°O¸ü¡A¦ü«ü¥¿·íªº±B«ÃÃö«Y¡C

 

1 W. Baumgartner, "Heodots babylonische und assyrische Nachrichten," ArOr, 18 (1950) 69, 109, Zum Alten Testament und seiner Um Welt, 1959, 282-331. G. Bostrom, Proverbiastudien, 1935, 150.

2 Hans Walter Wolff, Hosea, tr. Gary Stansell, 1974, 13 ¤Þ­z J. Fu/ck "Hosea Kapitel 3 ," ZAW 39 (1921) 286; Budde, "Hos. 1 und 3," E. Sellin, Das Zwo/lf propheten-buck," KAT, xii, i, 1929-30°Ñ¾\Francis I. Anderson and David Noel freedman, Hosea, 1980, 159.

3 L. Rost, "Erwa/gungen zu Hos, 4:13f," Festschrift Bertholet, eds. W. Baumgartner, O. Eissfeldt, K. Elliger, and L. Rost, 1950, 451-460.

4 Wolff, Hosea, 13; Andersen & Freedman, Hosea, 165-166.

5 ³oºØ»¡ªk"Yahweh-Baal has accomplished it" °Ñ¾\ Noth, Personennamen, 195, 175, §_»{ºqÁN¬°®a±Úªº¦W¦r¡C

6 °Ñ¾\Andersen & Freedman, Hosea, 171.

7 °Ñ¾\Wolff, Hosea, 17µù¸}¡C

 

(2)­C´µ¦C¡]¤@4-5¡^

¡u­C©MµØ¹ï¦ó¦èªü»¡¡Aµ¹¥L°_¦W¥s­C´µ¦C¡C¡v¡]4¸`¤W¡^¡@¬°«Ä¤l©R¦W¡A³q±`¥Ñ¥À¿Ë¨Ó§@¡A¸g¤÷¿Ë¦P·N¡]°Ñ¾\³Ð¥|1¡F¤h¤Q¤T24¡F¼»¤W¤@20¥H¤ÎÁɤC14µ¥¡^¡C¥Ñ¤÷¿Ë©R¦Wªº¡A¸t¸g¤¤¤]¤£¥F¨ÒÃÒ¡]³Ð¤Q¤»15¡A¤Q¤C19¡A¤Ü¤@3¡F¥X¤G22¡F¼»¤U¤Q¤G24¡FÁɤK3¡^¡C¦³¨Ç¨à¤k¦b¥¼¥X¥Í¤§«e¡A¥Ñ¯«¦V¤÷¥À´£¥Ü¡A¥Î¯S®íªº¦W¦r¡A§t¦³¨£Ãҩιw¨¥ªº©Ê½è¡A¦b³Ð¥@°O¤¤±Úªøªº¸g¾ú¤¤¦³³o¼Ëªº±¡¨Æ¡C¥ýª¾¤¤¦³¥HÁɨȻP¦ó¦èªü¤]¦b¨à¤l¥X¥Í¤§«e¡A¥Ñ¯«Åñ©J©R¦Wªº¡A³£»P¥L­Ì©Ò¶Çªº«H®§¦³Ãö¡]ÁɤK3¡^¡C¦¹³B¯«­n¦ó¦èªü¬°¥L¨à¤l©R¦W¬°­C´µ¦C¡C

¡u­C´µ¦C¡v­ì·N¬O¡uÄ@¯«¼½ºØ¡I¡v³o¦W¦r¦­´N¦³¤F¡AµS¤j¤ä¬£¤¤¦³­C´µ¦C¨ä¤H¡]¥N¤W¥|3¡^¡C³o¤]¬OµS¤jªº«°¨¶¡]®Ñ¤Q¤­56¡^¡A´¿¬O¤júÒªº¤@­Ó©d¤l¨È§Æ·xªº®a¶m¡]¼»¤W¤Ü¤­43¡A¤Ü¤C3¤Î¤T¤Q5¡^¡C²{¦b­C´µ¦C¦¨¬°¦ó¦èªü«H®§ªº­«ÂI¡A¦]¬°³o¦W¦r¬O»P¾ú¥v©ÊªºÀô¹Ò¦³Ãö¡C¦b¥_°ê¥H¦â¦C¤ý·t§Qªº®É¥N¡AÁö«Ø³£¦b¼»º¿§Q¨È¡A¤´¿ï­C´µ¦C¬°²Ä¤G¨Ê«°¡CŪ¦C¤ý°O¤W¤G¤Q¤@³¹¡A¨È«¢¥²±N¦æ¬F¾÷ºc³]¦b¸Ó³B¡A¤~·|µo¥Í·m¹Ü®³§B¸²µå¶éªº±¡¨Æµo¥Í¡C¥H«á­C¤á­²©R®É¡A¦b¸Ó«°±þ¦º­C¬~§O»P¬ùÄõ¡C¨È«¢¤C¤Q­Ó¨à¤l¦b¼»º¿§Q¨È³Q±þ¤§«á¡A±N¥L­Ìªº­º¯Å¹B¨ì­C´µ¦C¡]¤ý¤U¤E¦Ü¤Q³¹¡^¡C

­C´µ¦C¬O¦³¾ú¥v¦^ÅUªº·N¸q¡A¥¿¦p¤W­z©Ò¬ã¨sªº¡A¦ý­ì·N¬O¯«©Ò¼»ºØ®â´Ó¤§³B¡A¦³¤Q¤ÀÂ×ÄǪº¦a¤g»P¥X²£¡C¥i±¤«°É]¦bª«½èÂ×¾l¤§¤¤¹D¼w§C¸¨¡A¦Ó¦¨¬°¯«¼f§Pªº¦a¤è¡C¥i¯à¥Ñ©ó¹A·~µo¹F¡A¨Ï¤H­Ì°¾¦V¦ÛµM¯«±Ð¡A·q©^°¸¹³¡A§ó·S¯«ªº©Á«ã¡C

¡u¦]¬°¦A¹L¤ù®É¡v¡@¼f§Pªº¨Æ¥u¦b®É¶¡ªº¦]¯À¡A¤£·|¤Ó¤[¡A¯«ªº¤½¸q¥²µMÅãÅS¡A¤£¦A¿ð©µ¡C³o¨Ç¨Æªº°O­z¦b¤U¥b¸`¦Ü²Ä¤­¸`¡A³£¥H¡u­C´µ¦C¡v¬°¥DÃD¡C

¡u§Ú¥²°Q­C¤á®a¦b­C´µ¦C±þ¤H¬y¦åªº¸o¡C¡v¡]4¸`¤¤¡^¡@­C¤á®a¦b­C´µ¦C±þ¤H¡A­ì¬O±N¨È«¢¤ý´Â°£·À¡A²M°£¤Ú¤O©v±Ð¡AÀ³¸Ó¬O¤£¨ü«ü³dªº¡C¦ý¬O¥L±þ¤H¤£¬O¬°©v±Ð¡A¦Ó¬O¬°¬Fªvªº­ì¦]¡C¨Ã¥B®e§Ô­{«n¤å¤ÆÄ~Äò»G¤Æ¥H¦â¦C¡A©Ò¥H­C©MµØ¥²µM°Q¸o¡A¯«°l¨sªº¬O­C¤á®a¬Fªvªº¸o´c¡C±q­C¤á¦Ü¥L´¿®]­Cùªi¦w¤G¥@¡A³£¦]¬Fªvªº¦]¯À¡A¦ÓÁa®e¥H¦â¦C¤HÄ~ÄòÂ÷±ó­C©MµØ¡C³o­Ó¤ý´Â«Ø¿v¦b¬y¦åªº¼É¬F¤W¡A¯««ç·|¼e®e¡A©Ò¥H¯«¥²¶·°Q¸o¦D»@¡C

¡u¤]¥²¨Ï¥H¦â¦C®aªº°ê·Àµ´¡C¡v¡]4¸`¤U¡^¡@±q­C´µ¦C¦Ü¥H¦â¦C¥þ°ê¡A³£±N¾D¯«ªº¦D»@¡C¡u­C´µ¦C¡v»P¡u¥H¦â¦C¡v³o¨â­Ó¦Wµü¬O¿Ó­µªº¡A©ÎªÌ¦³·N±N¤GªÌ¬Û´£¨Ã½×¡A¬O±q¤ý´Â¦ÜÁ|°ê¤W¤Uªº¤H¥Á¡A³£¦b¯«¤½¸qªº¼f§P¤§¤U¡C­C¤á¤ý´Â«Ü§Ö´N·|±Ñ¤`¡A­Cùªi¦w¤G¥@¤§«á¡A¥L¨à¤l¼»­{§Q¶®±µ¦ì¥u¤»­Ó¤ë´N³Q¿Ñ±þ¡A­C¤á®a±q¦¹·Àµ´¡C¥H«á¥H¦â¦C®c§Ê¤¤¤@ª½¦³¬FÅÜ¡A¨FÀs«qÅÜ«á¿y¦ì¡A¤S¾D¦Ì®³²{¹Ü¨ú¤ýÅv¡A¥L¨à¤l¤ñ¥[ÁÒ±µ¦ì«á¡A¤S¾D¤ñ¥[¿y¦ì¡A³Ì«á³Q¦ó²Ó¨È±þ®`¡A¦ó²Ó¨È§@¤ý¤E¦~¤§«á¡A¥H¦â¦C¥_°ê²×©ó§¹¥þ±Ñ¤`¡AÀ³Åç¥ýª¾¦ó¦èªüªº¹w¨¥¡C

¦A¬ã¨s¥H¦â¦C±Ñ¤`ªº­ì¦]¡A¨Ã¤£¥u¦b­C¤á±þ¤Hªº¸o¡C¨Æ¹ê¤W­C¤á±þ·À¨È«¢®a¡A¬O¥X©ó¯«ªº³\¥i¡C¦ý¬O­C¤á¥H±þ¤H°_®a¡AÄ~Äò¥Î¬y¦åªº¤èªk¨Ó¾d©T¤ýÅv¡A´N¥Ç¤FÄY­«ªº¸o¹L¡C­C¤á¥Ç¸o¡A¤£¥i¥Ñ¥Lªº«á¸Ç¨Ó¾á·í¡A¦ý¬O«á¥NÀ³¸Ó¨üĵ§Ù¡A¤£¥i¦A­«½Æ¥ý¯ªªº¸o¹L¡C¦pªG¦~¥N¬Û¹j¤Ó¤[¡A¤]³\¤£¯à¦³¨º»ò©úÅ㪺Ų§Ù¡C­Y¥u¹j¤T¡B¥|¥N´N¤£¥i¤£ª`·N¤F¡C¦b¥X®J¤Î°O¤G¤Q³¹¤ºªº²Ä¤G»|»¡¡G¡u«ë§Úªº¡A§Ú¥²°l°Q¥Lªº¸o¡A¦Û¤÷¤Î¤l¡Aª½¨ì¤T¥|¥N¡C¡v¡]5¸`¤U¡^³o©TµM»P¤U­±©Ò»¡ªº¤d¥N§@±j¯Pªº¹ï¤ñ¡Aªí©ú¯«ªº«ã®ð¨Ã¤£¦pÍ¢ªº·O·R¨º»òªø¤[¡C¦ý¬O³o¤]»¡©ú¤T¡B¥|¥Nªº¶ZÂ÷¤£¤[¡A¤l®]À³¸Ó¨üĵ§Ù¡C¦ý¬O­C¤á®aªº¤ý´Â¨S¦³§ïµ½¡A¤@¥N¤ñ¤@¥N¸o´c¡A¤£¶È¨Ï³o®aªº¤ýÅv°I¸¨¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¥H¦â¦C¥þ®aªº©R¹B¡C

¡u¨ì¨º¤é¡A§Ú¥²¦b­C´µ¦C¥­­ì¡A§éÂ_¥H¦â¦Cªº¤}¡C¡v¡]5¸`¡^¡@³o¥y¸Ü¦n¦ü¬O¸É¥Rªº¡A¡u¦A¹L¤ù®É¡v¡]4¸`¡^¡A¤£¤[´N¨ì¨º¤é¡C¡u¨ì¨º¤é¡v¬O«ü¥½®Éªº¥½¨Æ¡A¬O¬ù¥ýª¾ªº±`¥Î»y¡A¦b¥»®Ñ¤]´£¼Æ¦¸¡G·í¨º¤é¡]¤G18¡^¡A¨º¤é¡]¤G21¡^¡Aªí©ú¦³«D±`ªº¨Æ¥²µMµo¥Í¡C­C´µ¦C¥­­ì¤w¦¨¬°¾Ô³õ¡A¦b¤C¤T¤T¦~¡A´£­²©ÔÏi¦C¦â¤T¥@¾Ô±Ñ¥H¦â¦C­x¶¤¡A§éÂ_¥L­Ìªº¤}¡A¨Ï¥L­Ì¥¢¥h­x¨Æªº¤O¶q¡C³o¬O¯«ªº¦D»@¡A¬OµL¥iÁקKªº¡C­C´µ¦C¥­­ì¨ä¹ê¤@¦V¬O¦³¦Wªº¾Ô³õ¡A¾ú¥N¦³¤£¤Ö¾Ôª§¡A°O¸ü¦b¸t¸g¤¤¡]¤h¥|13¡A¤»33¡A¤C1°_¡F¼»¤W¤Ü¤E1°_¤Î31¸`¡F¤ý¤U¤Ü¤T29µ¥¡^¡A±q¥H¦â¦C¾ú¥vªº¸gÅ礤¥i¥H»{Ãѯ«ªº§@¬°¡Aª§¾Ôªº³Ó±Ñ¦b¥G­C©MµØ¡C¦]¦¹¥H¦â¦C¾Ô±Ñ¡A§ó»¡©ú¯«¤½¸qªº§@¬°¡C

·í¥H¦â¦C­º¥ôªº§g¤ý±½Ã¹¦b¾Ô³õ¤W¦º¤`¡A¤júÒ´¿§@ºq°l»µ¡AºÙ¬°¤}ºq¡C§g¤ý¦]¹H­I­C©MµØ¦Ó¦º¤`¡A¤ý¤l¬ù®³³æÁöµM¨}µ½¡A¤]³­ú¦¤÷¤ý¦Ó°}¤`¨F³õ¡A¥H­P±½Ã¹¤ý´Â²×©ó¶ÉÂСA¬O¦h»ò´dºGªº¾ú¥vµ²§½¡C¦ý¬O±½Ã¹³ÌÄY­«ªº¸o´c¡A¤£¶È¹H©R¡A¦Ó¥B¶D½Ñ§Å³Nªº°g«H¡C¥L¥H«e´¿¸g¸T¤î¡A¥H«á³ºµM¨D°Ý¥æ°­ªÌ¡C­C©MµØ±óµ´¥L¡A¦]¬°¥L¥ýÂ÷±ó¯«¡C¼»¥À¦Õ´¿ÄY¥¿¦aĵ§i¥L»¡¡G¡u®¯°fªº¸o¡A»P¦æ¨¸³Nªº¸o¬Ûµ¥¡C¹x±ðªº¸o¡A»P«ôµê¯«©M°¸¹³ªº¸o¬Û¦P¡C¡v¡]¼»¤W¤Q¤­23¡^²{¦b³o¬O¥H¦â¦Cªº¥ú´º¡A¥L­Ì¤]¦P¼Ë¦b¾Ô³õ¤W¥¢±Ñ»P·À¤`¡A¨Ó©Ó¨ü¸o´cªº«áªG¡C

 

(3)ù¸ô«¢º¿¡]¤@6-7¡^

¡uºqÁN¤SÃh¥¥¥Í¤F¤@­Ó¤k¨à¡C¡v¡]6¸`¤W¡^¡@³oùØ»P²Ä¤K¸`¨Ã¥¼´£¨ì¡uµ¹¥L¡v¥Í¤F¨à¤k¡A¦³¤HÃhºÃ¬O§_¨p¥Í¤l¤k¡C¦ý¬O¥Î¡u¤S¡v¦r¡A¤´¬O¦ó¦èªü»PºqÁN©Ò¥Íªº¡C¡u¤k¨à¡v¬O§_¦³¯S§O¥Î·N©O¡H¦ü¥G¨S¦³¡A¦]¬°¸g¤å¨ÃµL¬Æ»ò·t¥Ü¡C¥Í¨à¾i¤k¡A¥u¬O´£¨ì¥ýª¾®a®x±¡ªp¡A¦ý¦b¨º«D±`ªº®É´Á¡A¯«Åñ©J¦ó¦èªü­n¶Çªº«H®§¡A´N¥H®a®x¸gÅ笰ÃD§÷¡Aµo´§¯«¯u²zªº«H®§¡C

¡u¹ï¦ó¦èªü»¡¡Gµ¹¦o°_¦W¥sù¸ô«¢º¿¡C¡v¡]6¸`¤¤¡^¡@¦b³o¦¸ªº©R¦W¤¤¡A¯«ªº®¦·O¥²¶·±j½Õ¡C¯«¤j¦³¼¦¼§¡A¥Rº¡®¦·O¡A¬ù¤¤¦h¦¸´£»¡¡]¥X¤Ê¥|6¡F¥Ó¥|31¡FÒ­¤G13¡F®³¥|2¡F¸Ö¤K¤Q¤»15¡A¤@¡³¤T8¡A¤@¤@¤@4¡A¤@¥|¤­8¡F¥§¤E17¡B31¡F¥N¤U¤Ê9¡^¡C

¡u¸ô«¢º¿¡v¬O­C©MµØ¥ß¬ùªº·R¡C³o­Ó­µÄ¶ªº¥Îµü¡A¦r·½¬O¨{¸¡(womb)¡A¬O¥À·Rªº²`±¡¡C¨à¤k±q¥À¸¡¥X¨Ó¡A¬O¨ü¥À¿Ëªº²²·R¡C©Ò¥H³o°ò¥»ªº²[¸q¬O¤÷¥À¹ï¨à¤k¨ººØ¿Ë¤Áªº·R¡A¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº·R¤]¬O³o¼Ë¡CÍ¢¬°¥L­Ì«Ø¥ß¸t¬ù¡A¬°­n¼¦¼§»P®¦«Ý¥L­Ì¡C¦ý¬O·í¥L­Ì©Úµ´Í¢ªº·R¡AÂ÷±óÍ¢¡A¯}Ãa¤F¸t¬ù¡A´N¥¢¥h¯«ªº®¦·O¡C³o¬Où¸ô«¢º¿¡A¡uù¡v¬O¡u¤£¡v¡A¯«¥²¤£¦A¼¦¼§¥H¦â¦C®a¤F¡C¨S¦³¼¦¼§¡A´N¬O©Á«ã¡B´o«ë¡]°Ñ¾\¨È¤@12¤Î¥Ó¤Q¤T18¡^¡C

¡u§Ú¥²¤£¦A¼¦¼§¥H¦â¦C®a¡A¨M¤£³j§K¥L­Ì¡C¡v¡]6¸`¤U¡^¡@¡uù¸ô«¢º¿¡v³o¤@¦W¦r­ì¨Ó¬O¤@µu¥y¡A¦³¤@­Ó§_©wªº°Æµü¡A¦A¦³¤@­Ó§¹¦¨¦¡ªº³Q°Êµü¡C¦o³o¤k¨à¥H¦â¦C¤£»X¼¦¼§¡A§¹¦¨¦¡¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¬J¦¨ªº¨Æ¹ê¡A¤£¯à§ó§ï¡C³o¤]¥i¥H§@¬°¹w¨¥ªº§¹¦¨¦¡(Prophetic Perfect)¡A¬O¥ýª¾½T©wªº¹w¨¥¡A¬O¥²¦³ªº¨Æ¡C¯«¤£¦A¼¦¼§¡AÍ¢´¿¦h¦¸¬I¥H¼¦¼§¡A¦ý¬OÍ¢ªº®¦·O¥u¿n»W©Á«ã¡A¥H¦â¦C¤H¤£®¬§ï¡A¯««ç¯à³j§K©O¡H¡]°Ñ¾\ù¤G4¡B5¡^¡C¡u¤£³j§K¥L­Ì¡v¦b­ì¤å¤¤·N«ä¤£¬Æ²M·¡¡C¡u³j§K¡v­ì¤å§@¡uÁ|°_¡v¡A¬O«ü¸o´c³QÁ|°_¥µ±¼¡H©Î±N¿ï¥ÁÁ|°_´£©Þ¡H¡uÁ|°_¡v­ì·N¬O¦b»y®ð¤W¯S§O¥[­«¡A¦Ó¥B¤]¨S¦³¡u¤£¡v¦r¡C°Ñ·Ó§Æþ¤åĶµü¤~¦³¤Ï­±ªº·N«ä¡G¤Ï¹ï¥L­Ì¡A»P¥L­Ì¹ï¥ß¡C©Ò¥H¾ã¥yªº²[¸q³£¬Oªí©ú¯«ªº©Á«ã¡C

¡u§Ú«o­n¼¦¼§µS¤j®a¡A¨Ï¥L­Ì¾a­C©MµØ¥L­Ìªº¯«±o±Ï¡C¡v¡]7¸`¤W¡^¡@³o¸`¸g¤å¬O¬°¸É¥R¤W¤@¸`ªº¸Ü¡C¯«ªº¼¦¼§¬O§_Ä~Äò¬I¦æ©O¡H¯«ªº¸t¬ù³Q¥H¦â¦C¤H­I±ó¤F¡A¤HÁaµM¥¢«H¡A¦ý¬O¯«ÁÙ¬O«H¹êªº¡CÍ¢ªºÀ³³\¤£¯à¸¨ªÅ¡A±Ï®¦¤´Â­n¹ê²{¦bÍ¢¿ï¥Á¨­¤W¡CÍ¢¹ï¥_°ê¥¢±æ¤F¡A¤´±H±æ©ó«n°êµS¤j¡A¬ß±o¥L­Ì¯u¥¿«H¾aÍ¢¡A¦VÍ¢©¾¹ê¡C¾ú¥v»¡©ú³o¨Ç¸Ü¡A¦b¥_°ê¥H¦â¦C±Ñ¤`¦b¨È­zªº±jÅv¤U¡C«I²¤ªÌ¤´Ä~Äò¦ù±i¥Lªº¶Õ¤O¡AµS¤j¹ð¾D¦MÀI¡A¸g±`¬°¨È­zªº«Â¯Ù©Ò­¢¡C¦ý¬O¥L­Ì¹ê¦b¬Ý¨£¯«¬@±Ïªº¯à¤O¡C

¡u¤£¨Ï¥L­Ì¾a¤}¡B¤M¡Bª§¾Ô¡B°¨¤Ç»P°¨§L±o±Ï¡C¡v¡]7¸`¤U¡^¡@­x¨Æªº¤O¶q¬O²§±Ú«I²¤ªÌ©Ò­Ê¥Mªº¡A¥L­Ì½a§LÆuªZ¡A¥H±jÅv³Ó¤½²z¡C¯«ªº¤l¥Á«o¤£µM¡A¥u±M¤ß­Ê¾a¯«¡C¾ú¥vªº¨£ÃÒ»¡©ú¤@¤Á¡C­Cùªi¦w¤G¥@´¿­P¤O©ó°ê¨¾ªº±¹¬I¡A·¥¤O«ì´_¤ý°ê©¹©õªººaµØ¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Q¥|25¡^¡C¦ý¬O¥H¦â¦C¤w¸g¥¢¥h¯«ªº¼¦¼§¡A³Ì«á¤´¾D¨ü±Ñ¤`ªº¤Ì¹B¡CµS¤j¬O§_¤´¦³¬ß±æ¡H¦b©ó¥L­Ì¤£°g«HªZ¤O¡A¥u¾a­C©MµØ¥L­Ìªº¯«±o±Ï¡A­C©MµØ¬@±Ï¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì±o±Ï¡A±o³Ó¡I

 

(4)ùªü¦Ì¡]¤@8-9¡^

¡uºqÁNµ¹Ã¹¸ô«¢¶ÜÂ_¥¤¥H«á¡A¤SÃh¥¥¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡C¡v¡]8¸`¡^¡@·Ó¥j¥N¨|À¦ªº¤èªk¡AÂ_¥¤¬ù¦b¤T¦~¤§«á¡A¨º®É¥®¨à¤w¥i®ø¤Æ¨ä¥L­¹ª«¡A©Ò¥H¤£¦A»Ý­n¥À¥¤¡C¦ý¬O³Ì¥D­nªº¬O¦bÂ_¥¤«e¡AÁÙ¦h»Ý­n¥À¿Ëªº·ÓÅU¡CÂ_¥¤´Á¦³®É¤ñ¤T¦~ªø¡A©ÎªÌ§¹¥þÂ_¥¤¡A­nµ¥¦h´X¦~¡C¼»¥À¦ÕÂ_¥¤¤§«á´N³Q±a¨ì¥Üù¸t©Ò¡A¤]³\¤w¸g¶W¹L¤T¶g·³¡]¼»¤W¤@24¡^¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡AºqÁN²Ä¤G­Ó«Ä¤l¤§«á¡A¹j¤F¤T¦~¥H¤W¤~¦AÃh²Ä¤T­Ó¡C±q®É¶¡ªºªø«×¨Ó¬Ý¡A¯«»Ý°²¥H¬Û·í®É¤é¡A¦A¤U²Ä¤T¦¸ªºÄµ»y¡A¥i¨£Í¢«í¤[§Ô­@¡A¤´¦³®¦·O¡CÍ¢¦b´Á±æú¦¥H¦â¦C¤H¯u¹ê®¬§ï¡C

¯«ÂàÂ÷¥L­Ì¡A¦ü¥G¬O¥²µMªº¨Æ¡]¤G9¡^¡C¦ý¬OÍ¢¤´¤£§¹¥þ¥¢±æ¡C¥u¬O¥H¦â¦C¤H»Ý­n¸g¹L¤@µf¿i·Ò¡A¦bÁ}§x¤¤¤~³vº¥Ä±®©¹L¨Ó¡Aª¾¹DÂ÷±ó¯«·|¨ü«ç¼Ëªº·l¥¢¡CÄÝÆFªº¤£©¾¬O³Ì·MÄøªº¨Æ¡A¤@¤Á³£·|Åܬ°µê¦k¡AµL©Ò­Ê¾a»P¾ÌÂÇ¡C¦b²Ä¤T³¹¤­¸`¥ýª¾¹w¨¥»¡¡G¡u«á¨Ó¥H¦â¦C¤H¥²Âk¦^¡A´M¨D¥L­Ìªº¯«­C©MµØ¡C¡vµ¥¥L­Ì¯uªº¦^¤ßÂà·N¤§«á¡A¦A¥²¥H·q¬Èªº¤ßÂk¦V­C©MµØ¡C¥L­Ì¤Á¹ê®¬§ï¤§«á¡A¯«ªº®¦´f¦V¥L­Ì«ì´_¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H»â¨ü¡C

¦ý¬O²{¦b¥L­Ì¤´»Ý­n¦A¨üĵ§Ù¡A¯«¤½¸q¼f§Pªº¹w¨¥¦A¦b²Ä¤T­Ó¥®¨àªº¦W¦r¤W»¡©ú¥X¨Ó¡C

¡uµ¹¥L°_¦W¥sùªü¦Ì¡C¡v¡]9¸`¤U¡^¡@³o¦¸­C©MµØ©R¥O¦ó¦èªüªº¸Ü³Ì²²¤¡A¦]¬°¥H©¹ªº¸gÅç¨Ï¥L©ú¥Õ¡A¤£¥²ÂØ­z¡C¡uù¡v¤´¬O§_©wªº¥Î·N¡A¡uªü¦Ì¡v¬O§Úªº¤l¥Á¡C¥H¦â¦C¤£¦A¬O­C©MµØªº¤l¥Á¡A§¹¥þ³Q±óµ´¡C

³o¬O¦³Ãö¸t¬ùªºÃö«Y¡A¯«»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù¡A­C©MµØ¬O¸t¬ùªº¯«¡A¥H¦â¦C¤H¬O¸t¬ùªº¥Á¡C¦b¦è¤D¤s¯«ÂÇú¦¼¯¦è¦V¥H¦â¦C¤H±Ò¥Ü¡G¡u¦p¤µ§A­Ì­Y¹ê¦bÅ¥±q§Úªº¸Ü¡A¿í¦u§Úªº¬ù¡A´N­n¦b¸U¥Á¤¤§@Äݧڪº¤l¥Á¡A¦]¬°¥þ¦a³£¬O§Úªº¡C§A­Ì­nÂk§Ú§@²½¥qªº°ê«×¡A¬°¸t¼äªº°ê¥Á¡C¡v¡]¥X¤Q¤E5¡B6¡^¦]¦¹¡A¡u§Úªº¤l¥Á¡v¡]­µÄ¶¬°¡uªü¦Ì¡v¡^¬O´L¶Qªº¨­¤À¡A¦³¯«¥Ã¬ùªº·R¡C¸t¬ù¬O¦³±ø¥óªº¡A¡u§A­Ì­Y¹ê¦bÅ¥±q§Úªº¸Ü¡C¡v«H±q¶¶ªA¬O¥²¶·¦³ªº¡C¡u¿í¦u§Úªº¬ù¡v¡A©¾«H¿í¦u¤]¬O¥²»Ýªº¡A¥H¦â¦C¤H¦b³o±ø¥ó¤W¤£¯à²Å¦X¡A´N¦Û°Ê¥¢¥h¤l¥Áªº¨­¤À¡C

¡u¦]¬°§A­Ì¤£§@§Úªº¤l¥Á¡C¡v¡]9¸`¤¤¡^¡@¥H¦â¦C¦Û¤v©ñ±ó³o´L¶Qªº¨­¤À¡A¤£¬O¯«±óµ´¥L­Ì¡C³o¹ê¦b¬O²ö¤jªº´d«s¡A¨Ï¯«¶ËÃh¡A¨Ï¥ýª¾«s­úªº¡C¡u§A­Ì¡v³o¥N¦Wµü¬O¥[­«»y®ðªº¡A¡u¬O§A­Ì¤£Ä@·N¡I¡v¡u¬O§A­Ì¤£¬Ã±¤¡I¡v¡u¬O§A­Ì¥ÌÄ@©ñ±ó¡I¡v³o¼Ëªº³d¥ô¥L­Ì¥²¶·¦Û­t¡AµL¥i±À½Ó¡A¤]¤£¥i©Ç³d¡C¡u¤l¥Á¡v¬O«ü¥H¦â¦C¥Á±Úªº¾ãÅé¡A¬O¥]¬A¥_°ê»P«n°êªº¡CÃø¹D¯«§¹¥þ±óµ´¥þ¥Á¶Ü¡H³o¬O¯«ªº©G¶A¡A¥H¦â¦C¤H¦AÅܬ°¡u¨º¤£¦¨¤l¥Áªº¡v¡A·í§@­¯¸ô¤H¤@¯ë¡]°Ñ¾\¥Ó¤Ê¤G21¡^¡C

¡u«D§Ú¥Á¡v¡]ùªü¦Ì¡^¤]¥iĶ¬°¡u¨º¤£¬O§Ú¦å¦×ªº¡v¡A¡u¤£¬O§Ú¿Ë¥Íªº¡v¡C¦³¤H¦]¦¹´NÁp·Q¡u¨º±q²]¶Ã©Ò¥Íªº¨à¤k¡v¡A«ü¨p¥Í¤l¡C¦ý¬Ý¤W¤U¤å¡A¦ü¥G¨Ã¤£¥¿½T¡C¯«§_»{¥H¦â¦C¤H¬°Í¢ªº¤l¥Á¡A¦ý¥H¦â¦C¤H­ì¬O¯«©Ò¥Íªº¡C¦ó¦èªü¤T­Ó¨à¤k¤j·§³£¬O¿Ë¥Íªº¡A¥i¯à¤£¬OºqÁN»P§O¤H«Á²]©Ò¥Í¡C8

¡u§Ú¤]¤£§@§A­Ìªº¯«¡C¡v¡]9¸`¤U¡^¡@³o¥y¸Ü§¹¥þ»P¸t¬ùªº±ø´Ú¬Û¤Ï¡C¦b¸t¬ùªºÃö«Y¤¤¡A­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¥H¦â¦C¬O­C©MµØªº¤l¥Á¡]°Ñ¾\§Q¤Ü¤»12¡^¡C²{¦b¥H¦â¦C¤H¯}Ãa¤F¯«ªº¬ù¡A­C©MµØ¤£¦A§@¥L­Ìªº¯«¡C¦¹³Bªº¡u¯«¡v¦r¬O~ehyeh¡Aª½Ä¶¥X¨Ó¬O¡u§Ú¬O¡v¡A¥iÁp·Q¯«¦V¼¯¦è±Ò¥Üªº¦W¦r"I am that I am"¡]¡u§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡v¡A¥X¤T14¡^¡C³o¦r­ì¨Ó¤£¬O¡u¯«¡v¡A¦Ó¬O¤@­Ó°Êµü¡u¬O¡v¡A©Ò¥H¦b¸g¤åµûŲ¤W¡A»{¬°­n§ï¦¨¡u¯«¡v¦r¡A¦ý³o°Êµü½T¦³²`ªº²[¸q¡A¼W¥[±Ò¥Üªº­«ÂI¡C¡u§Ú¡v¦r¤]¦P¼Ë¬O¥[­«ªº»y®ð¡A»P¡u§A­Ì¡v§@¬°¤Q¤À±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C

¦ó¦èªü¤T­Ó¨à¤kªº¦W¦r¡A¥H¶H¼xªº·N¸q¡A»¡©ú¥H¦â¦Cªº¹êªp»P«e³~¡C¦A¥H¯«ªº¦W¦r±j½Õ¯«¥ß¬ùªºªì°J¡A½T¹ê¦³µL­­´d·[ªº¥Î·N¡C³oºØ§_©wªº¸Ü¡A¬O¯«¹ï¥H¦â¦C§P¸oªº®×¡C¦b¦ó¦èªü®É´Á¥H«eªº¦~¥N¡A¦ü¥G³£¦¨¬°¶¡»ØªºªÅ¥Õ¡A¦]¬°³o¬O­n°l·¹¦C¤ý®É¥N«eªº¶Ç²Î¡C¥H¦â¦C¥X®J¤Î«á¦b¦è¤DÃm³¥¯«ªº±Ò¥Ü¡A¸t¬ùªº½lµ²«Ø¥ß¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ¡C¸t¬ù¯}Ãa¤F¡A«H¥õªº°ò¦¤]¹ý©³·n°Ê¡C¥H¦â¦C¥Á±Ú¿W¯Sªº¦a¦ì«ç¯à¦Aºû«ù©O¡H

Âk¯Ç¤@³¹¤G¦Ü¤E¸`¡A¦ó¦èªüªº«H®§¦Ü¤Ö¦³¤T¤j­«ÂI¡G

¡]¤@¡^¥H¦â¦CÂ÷±ó­C©MµØ¡A¦b¤G¸`¤U¤@»y¹D¯}Äpµ²ªº©Ò¦b¡C¥L­Ì¤£¦A¥õ±æ¯«¡A¨S¦³¨D¯«ªº¼¦¼§¡C¤Ï¦Ó¥h¨D§i¤Ú¤O°²¯«¡A¥H¥i¼¨ªºÂ§»ö¡AªíÅS²]¶ÃªºÁàºA¡C¥L­Ì¬J³à¥¢­s¾Þ¡A¹ï¯«¤£©¾¡A»P²]°üµL²§¡C

¡]¤G¡^­C©MµØ±óµ´¥H¦â¦C¡A¨Ï¼f§PÁ{¨ì¥H¦â¦C¡C¦ý¬O¼f§P¤£¬O¥ß§Yªº¡AÍ¢´¿¥H¦ó¦èªü¤T­Ó¨à¤kªº©R¦W¡A¨Ó»¡©úÍ¢ªºÄµ§i¡]4¡B6¡B9¸`¡^¡C¯«¥ý¹ï¥IÂ÷±óÍ¢ªº¤ý´Â¡AÁÙ¤£¬O¹ï¤@¯ëªº¤H¥Á¡C¦ý¬O¤H­ÌÂ÷±ó¯«¡A©Úµ´¯«ªº·O·R¡A¤£Ä@±µ¨üÍ¢ªº¼¦¼§¡A©Ò¥H¯«¤£¦A¼¦¼§¥L­Ì¬O³Q°Êªº¡A¤£±o¤wªº¡C²Ä¤T­Ó«Ä¤l¦W¦rªº¶H¼x¡A»¡©ú¯«ªº¼f§P¬O¥þ¥Áªº¡C©Ò¦³¥H¦â¦C¤H³£¦b¼f§P¤§¤U¡A¥L­Ì§¹¥þ¥¢¥h¯«ªº¤l¥Á¨­¤À¡C¯«§¹¥þ±óµ´¥H¦â¦C¡C

¡]¤T¡^¼f§P¤£¬O¯«ªº¤ß·N¡AÍ¢­ì¨Óªº©Ê®æ¥u¬O·R¡C³o¬O¤÷¿Ëªº·R¡A¼¦«ò»PÅU©À¥L­Ì¡A¥u¬O¥L­Ì©Úµ´¡]6¸`¡^¡C¤÷¿Ë­n»{¨à¤l¡]°Ñ¾\¼»¤U¤C14¡^¡A¥u¬O¥L­Ì¤£ª¾¬Ã¶Q¡A¨Ï¯«¥u¦n§_»{¡]9¸`¡^¡C³o©M¥­ªº¸t¬ù³Q¥H¦â¦C¤H·´Ãa¡A¥Í©R»P¥­¦w´N¥²¥¢¥h¡A¥u¦³­C´µ¦C¡B¾Ôª§¡B¬y¦å»P·À¤`¡]4¸`¡^¡C

¯««Å§iªº¼f§P¬O³Ì«áªº¶Ü¡H¦pªG¬O³Ì«áªº¡A´N¨S¦³¥H«áªº«H®§¤F¡C¦ý¬O³o¬q¸Ü¥u¬O«H®§ªº¤Þ¨¥¡A¤@­Ó¶}ºÝ¦Ó¤w¡C¯«ªº¼f§P¥u°w¹ï¥_°ê¥H¦â¦C¶Ü¡H¦ý¬O¸t¬ù¤£¶È¬O»P¥_°ê¥H¦â¦C¤H­q¥ß¡A¤]¸Ó¥]¬AµS¤j¡C²Ä¤T­Ó«Ä¤lªº¦W¦r¦pªG¬O«ü¥þ¥Á¡A¤£¬O±N¦bµS¤jªº¥H¦â¦C¤H¤]ºâ¦b¨ä¤º¶Ü¡H¦ó¦èªü¦ü°w¹ï¥_°ê¡A¦]¬°¥_°ê¤wÃx±Ñ¤`ªº¤Ì¹B¡CµS¤j¦ü¥G¤´¦³¯«ªº¼¦¼§¡]7¸`¤õ¡^¡AµM¦ÓµS¤j¤]¨Ï¯«¥¢±æ¡A©Ò¥H²Ä¤T¦¸ªºÄµ»y½T¬O¤]¦VµS¤jªº¡C©Ò¥H¾ã­Ó¿ï¥Áªº©R¹B¡A³£¦b¯«¤½¸qªº¼f§P¤§¤U¡C

¦ó¦èªü«H®§ªº·§­n¡A¥uŪ³o¬q¤Þ¨¥¡A¬O¤£¯à¥R¤À©ú¥Õªº¡AÄ~Äò¬ãŪ²Ä¤G³¹¦Ü²Ä¤T³¹¡A¤~¥i¬Ý¨ì¥þ»ª¡CŪªÌ¤]¥²¶·©ú¥Õ¥H¦â¦C¦b­C©MµØ­±«e¡uªk«ß¡vªº±¡ªp¡A¦]¬°¥L­Ì»P¯«¦³¸t¬ùªºÃö«Y¡C»{Ãѳo­Ó¥ß¬ùªº¤º®e¡A¤~·|¯u¤Á¤F¸Ñ¥D­C¿q°ò·þ¤Q¦r¬[ªº®Ú·½»P¶ø¯¦¡C¨Ï®{©¼±o¹ïµS¤Óªº«H®{»¡¡G¡u§A­Ì±q«eºâ¤£±o¤l¥Á¡A²{¦b«o§@¤F¯«ªº¤l¥Á¡C±q«e¥¼´¿»X¼¦¼§¡A²{¦b«o»X¤F¼¦«ò¡C¡v¡]©¼«e¤G10¡^¸t¬ùªº½d³ò¦]¥Dªº¤Q¦r¬[¤w¸gÂX¤j¤F¡A±q¥H¦â¦C¦Ü¥~¨¹¡A´¶¤Î¥þ¤HÃþ¡C¤Z«H¾a¥Dªº¡A¥²»X®¦´f¡C

 

8 O.Procksch, Die Kleinen prophetischen Schriften vor dem Exile: Erla/uterungen zum Alten Testament 3, 1910.23.

 

¡]¤T¡^´_¿³»P§ó·s¡]¤@10¦Ü¤G1¡^

¥ýª¾ªº«H®§±qĵ§Ù¦ÜÀ³³\¡A±q¤@³¹¤Q¸`°_¡A¦¨¬°¤@­Ó­«­nªºÂà±ÊÂI¡C®a°êªº¼~±w¬O¥O¤H¶ËÃhªº¡A¦ý¬O¯«ªº¼¦¼§»P¬I®¦¬O¥iÂàÅܾã­Óªº§½­±¡C¦b§Æ§B¤å¸t¸g¤¤¡A¤@³¹¤Q¸`¬O²Ä¤G³¹ªº¶}©l¡C¤G³¹¤@¦Ü¤T¸`¡A§Y¤¤¤å¸t¸g¤@³¹¤Q¸`¦Ü¤G³¹¤@¸`¡A¦¨¬°¤@­Ó³æ¦ì¡C¤¤¤ß«ä·Q¬O¦b¤Q¤@¸`¤U¡G­C´µ¦Cªº¤é¤l¥²¬°¤j¤é¡C

¥Ñ©ó³o¬q¸g¤åªºÅéµô»P¤º®e¡A¦³¤H»{¬°¥i¯à¬O¦ó¦èªü¥H«áªº½sÄ¡ªÌ¥[´¡ªº¡C³o¬q¸ÜÀ³¸ÓÁÙ¬O­C©MµØ»¡ªº¡A¦ý¥Dµü¤£¦A¬OÍ¢¡C¬Æ¦Ü²Ä¤Q¸`¡G¡u¹ï¥L­Ì»¡¡v¡A¸Ó¬O­C©MµØ¹ï¥L­Ì»¡¡A«o¤£´£Í¢¡C¤Q¤@¸`ùØ¡AµS¤j¤H©M¥H¦â¦C¤Hªº¦X¤@¡A¦³¤H¤]¥H¬°¬O³Q¾Û®É´Á¥H¦â¦C¤H©Ò¬ß«Ýªº¡A¡u¥²¤@¦P»E¶°¡v´N«ü³Q¾Û«áÂk¦^¡C1ÁÙ¦³¦ó¦èªü¬°¨à¤k©R¦W¡A¬O¿í·Ó­C©MµØªºÅñ©J¡C²{¦b­«·s©R¦W¡A¦A±q¦W¦r¸ÑÄÀ¨ä¤¤ªº²[¸q¡A´NÄÝ¥H«á½sªÌªº¤âµ§¤F¡C

µM¦Ó±q¥t¤@¤è­±¬Ý¡A³o¨Ç¦W¦r»Ý­n­«·s¸ÑÄÀ¡A¤]»¡©ú±q¦P¤@­Ó¤ß·N¥X¨Óªº¡C¡u§Úªº¤l¥Á¡v¬O¡u¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡v¡]10¸`¤U¡^«Ä¤l­Ì¬O¥S§Ì©j©f¡C­C´µ¦C¦³·sªº²[¸q¡A¤~»¡©ú¦b²Ä¤G³¹¤G¤Q¤G¸`ªº¥Î·N¡C©Ò¥H³o­ÓÂàÅܬO¥²­nªº¡A¨Ï¥ýª¾ªí¹Fªº¬ß±æ§ó¥[¯u¤Á¡C©Ò¥H³o¬q¸g¤åªº¦X¤@©Ê¤£À³¸mºÃ¡C

¡uµM¦Ó¥H¦â¦Cªº¤H¼Æ¥²¦p®ü¨F¤£¥i¶q¡A¤£¥i¼Æ¡C¡v¡]10¸`¤W¡^¡@¡uµM¦Ó¡v½T¬O¤@­Ó¦³¤OªºÂà±ÊÂI¡C³o¬O¹ï±N¨Ó¤@ºØ¤±æ¡A¬Ý¨£´_¿³ªº«e´º¡C¥H¦â¦Cªº¤H¼Æ´¿¦b¾Ôª§¤¤¥¢¥h¤£¤Ö¡A°ê¤O¤]«d®z¡C¦b¦Ì®³²{¤ýªº®É¥N¡A¦V¨È­z¤ý´¶°ÇÄm¤W°^»È¡A­n±q¥H¦â¦C¤@¤Á¤j´I¤á¯Á­n¡A¨C¤á¤­¤QªÙ«È°Ç»È¤l¡AÁ`¦@¥u¤»¸U¤á¡A´ê¨¬¤@¤d¥L³s±o»È¤l¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Q¤­19¡B20¡^¡C¥H¦â¦C¥_°ê±Ñ¤`®É¡A¨È­z¤H¾Û¥h¥H¦â¦C¤H¼Æ¥Ø¬°27¡A290¥ª¥k¡C2´£»¡¥H¦â¦Cªº¤H¼Æ¡A­Y¤ñ°_¨È­zªº¤H¤O¡A´N·L¥G¨ä·L¤F¡C¦b¦ó¦èªü®É¥N¡AÁö¶Z±Ñ¤`ÁÙ¦³¦Ê¾l¦~¡A°ê¤Oº¥°I¡A¤H¤f¦³´îµL¼W¡C¦b¥L·í¥N¸gÀ٤譱¦³°_¦â¡A¦ýÁcºa¨Ã¥¼«ù¤[¡C©Ò¥H¤H¼Æ¼W¦hªº»·¶H¬O¥ýª¾©ÒÂQ©¹ªº¡C

µM¦Ó³o¯«Âݤ@©w·|¹ê²{¡A¤H¼Æ·|¤j¤j¼W¥[¡A¦p®ü¨F¤@¯ë¡C¥H®ü¨F³ë¤H¼Æ¤§²³¦h¡A½T¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº¥ý¯ª©ÒÀ³³\ªº¡]³Ð¤Ê¤G13¡F°Ñ¾\¤Q¤­5¡A¤Ü¤G17¡^¡C¤H¼Æ¼W¥[¬O¥½«áªº¨Æ¡AµM¦Ó²{¦b¤´¦³¼f§P¡C¼f§P¨Ï¤H¼Æ´î¤Ö¡A¦b¥»®Ñ¤¤¹ð¦³½×­z¡]¥|3¡B10¡A¤E12¤W¡B16¤U¥H¤Î¤Q¥|1¡^¡C¦ý¬O¯«ªº·R»·¶WÍ¢ªº©Á«ã¡]¤Q¤@9¡^¡C©Ò¥H³oùؤH¼Æ¼W¥[¡A¬O«ü¥½«áªº±Ï®¦¡C

®ü¨F¹ê¦b¬O¤£¥i¶q¤£¥i¼Æªº¡A³o¬O´y­z¯«®¦¨åªºÂײ±¡A©Òùªù¤ý»X¯«½çºÖ¡A¦]¬°¥LÅé·|¯«ªº°¶¤j¡A¤]·Q¨ì¯«¬I®¦µ¹´z¿ïªº¥Á¡A¡u³o¥Á¦h±o¤£¥i³Ó¼Æ¡C¡v¡]¤ý¤W¤T8¡F°Ñ¾\³oºØ»¡ªk¦b¤ý¤W¤K5¤Î¥N¤U¤­6´y­z²½¬¹¤§¦h¡^¡C¤ÚÄõªº¸Ü¤]¯S§O±j½Õ¥H¦â¦C¤H¼Æªº²³¦h¡]¥Á¤Ü¤T10¡^¡C³o­Ó»X´z¿ïªº¥Á±Ú¤£¶È²³¦h¡A¤]¬O¦X¤@ªº¡AµS¤j¤H©M¥H¦â¦C¤H¥²¶·¬Û´£¨Ã½×¡C¥L­Ì¦p¦P®üÃ䪺¨F¨º¼Ë¦h¡]¤ý¤W¥|20¡^¡C©Ò¥H¥H¦â¦C¥Á±Ú¹L¥hªººaµØ¥²¶·«ì´_¡A¤¤¿³¬O¥²µMªº¡C

¡u±q«e¦b¬Æ»ò¦a¤è¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤£¬O§Úªº¤l¥Á¡C¡v¡]10¸`¤¤¡^¡@±q«eªº¦a¤è¬O¨ºùØ©O¡H³oùبS¦³«ü©ú¡C¡u³o¦a¡v¡]¤@2¡^¬O³Q«ü³dªº¡A¥H«á¯«­n´_¿³¡G¡u§Ú¥²±N¥LºØ¦b³o¦a¡C¡v¡]¤G23¡^³o­ì¬O­C©MµØªº¦a¡]¤E4¡^¡A¥²¦A¨Ï¥L­ÌÂk¨Ó¡C©Ò¥H³o¦a¤è¤£¥²«ü©ú¡A¤]µL»Ý¯S§O»¡©ú¡C¥H¦â¦C¤HÀ³¸Ó©ú¥Õ¬O¯«­ì½çªºÀ³³\¤§¦a¡C¨Æ¹ê¤W¡A³oùØ»P¨ä»¡¬O¦a¤è¡A¤£¦p»¡¬O´ºªp¡A¤×¨ä«ü¥H¦â¦C¤Hªº¨­¤À¡C

¡u§A­Ì¤£¬O§Úªº¤l¥Á¡C¡v¦A­«½Æ¤E¸`ªº¥D¦®¡C¥H¦â¦C¦Û¦æ¯}Ãa¸t¬ù¡A¯«»P¥L­ÌªºÃö«Y¤£´_¦s¦b¡A¦ý¬O³oºØ¸t¬ùªºÃö«Y¥²¶·«ì´_¡C

¡u±N¨Ó¦b¨ºùØ¡A¥²¹ï¥L­Ì»¡¡A§A­Ì¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡C¡v¡]10¸`¤U¡^¡@±N¨Óªº´ºªp«ç¼Ë©O¡H·|§¹¥þÂàÅܶܡH¨º©R¦Wªº¦a¤è¦³¤H»{¬°¬O·q«ôªº©Ò¦b¡A¦]¬°©R¦Wªº¨ÆÀ³¸Ó¤½¶}«Å¥¬¡C¦b¨ºùØ¡A¤H­n¤½µM©I¨D­C©MµØªº¦W¡A¤]«Å§i¸t¬ùªº¨Æ¡C¦pªG³o¬O¤½²³«Å¥¬ªº¨Æ¡A¨º»ò²{¦bÀ³±N¯«ªº®¦´f­«·s»¡¥X¨Ó¡C¥H¦â¦C­nºÙ¬°¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡C³o¬O¤@­Ó·sªº¦W¦r¡A¥²±a¨Ó¤@¶µ·sªº«H®§¡C³o¦ì¯«¬O¥Ã¥Íªº¯«¡AÍ¢½ç¤©¥Í©R¡A³Ó¹L¦º¤`ªºÅv¶Õ¡A©Ò¥H»P¤Ú¤O¦³§O¡]¤G12-14¡^¡C¥H¦â¦C¤H´¿¬O±q²]¶Ã©Ò¥Íªº¨à¤k¡A¥L­Ì¬OÄÝ¥~¨¹¯«ªº¡C²{¦b¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¥L­Ì¡A¤w¸g¯u¹ê¦a¦º¥h¤F¡]°Ñ¾\¤­7¡A¤E10°_¡A¤Q¤@7¥H¤Î¤Q¤T1¡^¡C¥L­Ì¥²¶·¬°¯«©Ò¥Í¡A¦¨¬°¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤k¡C

¡u¥Ã¥Í¯«¡v¬O¦b¬ù¤¤¹ð¦¸´£¤Î¡]®Ñ¤T10¡F¸Ö¥|¤Q¤G2¡A¤K¤Q¥|2¡F°Ñ¾\¸Ö¥|¤Q¤G8¡u§Ú¥Í©Rªº¯«¡v¡^¡C³oùد«ªº¨à¤l¨Ã«D«ü¤Ñ¨Ï¡]¡u¯«ªº²³¤l¡v¦b§B¤@6¡A¤G1¤Î¤Ê¤K7¡^¡C¥H¦â¦C¬O¯«ªº¨à¤l¡A¦]¬°¥L­Ì¬O­C©MµØªº·|²³¡]¥Á¤Ü¤C17¡F®Ñ¤Ü¤G16¡^¡C¥L­Ì´¿¦ÛºÙ¬°­C©MµØ¯«ªº¨à¤k¡]¥Ó¤Q¥|1¡^¡C³o¬O¸t¬ùªºÃö«Y¡A¥²¶·«ì´_¡C©Ò¥H¥L­Ìªº·s¦W¬Oªü¦Ì¡]§Úªº¥Á¡^¡A¸ô«¢º¿¡]¦A»X¼¦¼§¡^¡C

¡uµS¤j¤H©M¥H¦â¦C¤H¥²¤@¦P»E¶°¡A¡v¡]11¸`¤W¡^¡@³o±N¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú·sªº¸gÅç¡A¥L­Ì¥²©w¦A¦æ´_¦X¡C¤@­Ó¥Á±Ú¤À¬°¨â­Ó°ê®a¡A¥_°ê¥H¦â¦C»P«n°êµS¤j¡A³o«ç·|¬O¦X¥G¯«ªº¦®·N©O¡H³o¬O¿ï¥Á¾ú¥v¤¤³Ì¤jªº«q°f¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¦b¤À°ê¤§«á¹ð¦³¯Éª§¡A¬Æ¦Ü±q¨Æ¾Ôª§¡A©¼¦¹§ðÀ»¡]¦p¤­8µ¥©Ò­zªº¡A¤j·§¬O«ü¥D«e¤C¤T¥|¦~ªº¾Ôª§¡A¥_°êÁp¦XŽl§Q¨È¨Ó§ðÀ»¡A§YºÙ¤§¬°Syro-Ephraimatic War¡^¡C©Ò¥H­C©MµØªº©Á«ã¦VµS¤j»P¥Hªk½¬µo§@¡]¥»®Ñ¤­14¡^¡C¥H«á¨â­Ó°ê®a³£·|³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡A¯««o­n±N¥L­Ì±a¦^¡A¡u¤£¦A¬°¨â°ê¡v¡]µ²¤Ê¤C22¤U¡^¡C¥H¦èµ²¦b¹w¨¥¤¤¯S§O±j½Õ¡G¡u¥L­Ì¦b¨º¦a¡A¦b¥H¦â¦C¤s¤W¦¨¬°¤@°ê¡A¦³¤@¤ý§@¥L­Ìªº¤ý¡C¡v¡]¤Ê¤C22¤W¡^¡C³\¤[¥H«e¡A¤w¸g¦b¦ó¦èªüªº«H®§¤§¤¤¡C

¡u¤@¦P»E¶°¡v¬O«ü¡uÁp¦X¡v¡A¥L­ÌÁp¦X°_¨Ó¡A¦¨¬°¤@¤ä­x¶¤¡A¦³¤O¨Ó¹ï¥I¥~±w¡C³o¤]¥²«ü¥Á±Ú¾ãÅ骺²Î¤@¡C¦b¯u¹êªº¦X¤@¤¤¡A¥²¦³¦@¦PªºÄ@±æ»P¦æ°Ê¡A¨º´N¬O¬°¦Û¤v¥ß¤@­Ó­º»â¡C

¡u¬°¦Û¤v¥ß¤@­Ó­º»â¡C¡v¡]11¸`¤¤¡^¡@¥L­Ì­n¿ï¥ß¤@­Ó»â³S¡A¦P¼Ëªº»¡ªk¦b¼»¥À¦Õ°O¤W¤K³¹¤­¸`¡A¨º®É¥L­Ì­n¥ß¤ý¡A´¿¾D¯«¤£®®¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¦A´L¯«¬°¤ý¡C³oùؤ]¤£¬O«ü¦ó¦èªü·í¥Nªº¨Æ¡A¦]¬°«n¥_¨S¦³²Î¤@¡C¯u¦³¤@­Ó¤ý¨Ó²Î¤@¶°¤¤ªv²z¡A¥²¦³§ó¦hªº¯Éª§¡C³o¨Æ¬O«ü±N¨Óªº¡C¥H¦â¦C¥ß¤ý¡A«D¦ý¬O¾ú¥v¤¤¤@¥ó·¥¤£´r§Öªº¨Æ¡A¦Ó¥B¦b«n¥_¤À°ê¤§«á¡A¥_°ê¤ý´Âªº§ó­¡¡A¤×¨ä¨Ï¯«¼¨´c¡C¡u¥L­Ì¥ß§g¤ý³£¤£¥Ñ§Ú¡A¥L­Ì¥ß­º»â§Ú«o¤£»{¡C¡v¡]¤K4¡^©Ò¥H¦ó¦èªü¬O«ü±N¨Ó¡C

³o¤@­Ó­º»â¬O¯«¦Û¤v¶Ü¡H¤£¬O¯«¡A¯«¤£¬O¥Ñ¥H¦â¦C¨Ó¥ßªº¡C³o¤]¤£¬O«üÀ±ÁɨȡA¦]¬°³o¦ü«ü¥H¦â¦C¦æ¬F¥qªk»P­x¨Æªº­º»â¡A¤]¥i«ü©v±Ðªº»â³S¡C¦ý¥L¥²¶·¬O¯«©Ò®t»ºªº¡A¬O¯«©Ò®®¯Çªº¡A¦n¦ü¤júÒ¨º¼Ë¡A¦X¥G¯«ªº¤ß·N¡C

¡u±q³o¦a¤W¥h¡A¡v¡]11¸`¤¤¡^¡@¥L­Ì¦n¦ü­x¶¤¤W°}¤@¯ë¡A³o¦a¬O¨ºùØ¡H¦³ªº¥H¬°¬O®J¤Î¡A¥H¦â¦C¥X®J¤Î¡A¤@ª½¬O¥H¦â¦C¤H¾ú¥vªº¦^¾Ð¡A¬ö©À¯«ªº±Ï®¦¡C¤]¦³ªº»{¬°«ü¨È­z¡C¥L­Ì±q¨È­z³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¦n¦ü¦b¤¤Ä¶¥»¤pµù©Ò´£¨Ñªº¡C¦³¤H§ó¥H¬°¬O«ü¦º¤H¤§¦a¡C3¦pªG«ü®J¤Î©Î¨È­z¡A¬O¾ú¥vªº¡A¦ý°²­Y«ü¦º¤H¤§¦a¡A´N·|¬O¥½¨Æªº¡C¥½«á´_¬¡ªº«H®§¦b¤­³¹¤K¸`¦Ü¤»³¹¤»¸`¦³©Ò´£¥Ü¡A·íµM¨º¨Ç¸g¤å¬O«ü´_¿³ªº«e´º¡C§ó¨ãÅ骺¸g¤å¬O¦b¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`¡C

¥t¤@ºØ»¡ªk¡A¬O«ü±q³o¦a¤W¥h±o·~¡C³o¦ü¥G¤£¬O¥X®J¤Î¨ì­{«n¦aªº¸gÅç¡A¦Ó¬O±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A­«±o¦a·~¡C©Ò¥H³o¦a´N«ü³Q¾Û¤§¦a¡C4¦³¤H¬Æ¦Ü»{¬°¡u³o¦a¡vÀ³¬°¦h¼Æ¡A«ü³Q¾Û¦Ü¦C°ê¤§¦a¡C5³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤´¤£¯à½T©w¡A´N¸ÑÄÀ¬°¥½«áªº¨Æ¡A¨Ã¤£±M«ü¥ô¦ó¦a¤è¡C

¡u±q³o¦a¤W¥h¡C¡v§@¬°±o·~ªºÁ|°Ê¡A¬O®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¤@³¹¤Q¸`ªº»¡ªk¡C¦³¤H¥H¬°¡uÂ÷¶}³o¦a¥h¤F¡v¡A¬O¥h©Ó¨ü³o¦a±o·~¡C³o¬O·í®É®J¤Î¤HªºÅU¼{¡C6²{¦b¥L­Ì¥²¶·¦b¨È­zªº«I²¤¤UÀ³¦³»{ÃÑ¡A¥L­Ì¥²¶·±o¦^¦a·~¡C¡u¤W¥h¡v¤@µü¤]¥i«üºØ¤lªº´þªø¡A­Y°Ñ¦Ò¤G³¹¤G¤Q¤T¸`¡A¡u§Ú¥²±N¥LºØ¦b³o¦a¡v¡A¨º»ò³oºØ¤l¥²©w¥Íªø¡A¥X¨ì¦a­±¡A¥Í©R¤é¨£Ác²±¡C³o¼Ë¸ÑÄÀ¤]¦³¥i¯à¡C7

¡u¦]§Æ­C´µ¦Cªº¤é¤l¥²¬°¤j¤é¡C¡v¡]11¸`¤U¡^¡@¡u­C´µ¦C¡vªº­ì·N¬°­C©MµØ¼½ºØ¡A²{¦b¤w¸g¦b¦a¤W´þ¥Í¦¨ªø¡A¥i¯à¯S§O«ü¤H¼Æªº¼W¦h¡C¥H¦â¦C¥²³Q©Û»E¡A±q¦U¤èÂk¨Ó¡A¦X¦¨¤@úó¡C¥L­Ì¦bÁp¦X¤¤´N¿³²±¼Wªø¡A¦b¦a¤W¦AÁcºa°_¨Ó¡C±q¥t¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¦ó¦èªüÆ[©À¤§¤¤¡A­C´µ¦C¦³¾ú¥vªº·N¸q¡A«ü¯«¹ï­C¤á®aªº¼f§P¡C©Ò¥H­C´µ¦Cªº¤é¤l¬Û·í©ó¦Ì¨lªº¤é¤l¡]ÁɤE3¡^¡C¦b­C´µ¦C¥­­ìªºª§¾Ô¬O¥H¦â¦C¾Ô±Ñ§é¤}ªº¤é¤l¡A²{¦b­n±q¤Ï­±ªº²[¸qÂàÅܹL¨Ó¡A¦]¬°³o´X­Ó¦W¦r³£­n¦³·sªº²[¸q¡C©Ò¥H­C´µ¦C«ü¥Á±Úªº´_¿³¡AÅý­C©MµØ¦A¦æ¼»ºØ¡A´Á±æÂצ¬¡]°Ñ¾\¤G25¡^¡C

¡u¤j¤é¡v¬O«ü¯S®íªº¤é¤l¡A¶®¦U¾DÃøªº®É­Ô¡A¡u¨º¤é¬°¤j¡AµL¤é¥i¤ñ¡C¡v¡]­C¤Ê¤@27¡^©Ò¥H¤j¤é©Î«ü¾DÃø¡A©Î«ü§ó·s¡A³£¬O±j½Õ¿W¯Sªº¡C³oùØ·íµM¬O¥¿­±ªº²[¸q¡C

¡u¦]¬°¡K¡K¥²¬°¤j¤é¡v¡A¡u¦]¬°¡v¬O±N¤W­zªº§@¤@µ²½×¡A»¡©ú²z¥Ñ¡C³o¦r¡u¦]¬°¡v(Ki)¤]¥iĶ¬°¡u¦h»ò¡v¡A¡u³o¬O¦h»ò¤jªº¤é¤l§r¡I¡v³o¼ËĶªk¦ü¥G§ó¬°¨Ï¤H­«µø¡C8¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¦ó¦èªü®Ñ¡n