ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤@³¹

 

µùÄÀ

        ³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^{\LinkToBook:TopicID=192,Name=³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^}

    ¶L¡@«H¤ß¤¤°g±¦§x´b¡]¤@2-17¡^{\LinkToBook:TopicID=193,Name=¶L¡@«H¤ß¤¤°g±¦§x´b¡]¤@2-17¡^}

    úS¡@¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡]¤G1-20¡^{\LinkToBook:TopicID=198,Name=úS¡@¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡]¤G1-20¡^}

    ¸v¡@ºq¹|¯««H¤ß³Í±Û¡]¤T1-19¡^{\LinkToBook:TopicID=208,Name=¸v¡@ºq¹|¯««H¤ß³Í±Û¡]¤T1-19¡^}

³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^

¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦©Ò±oªºÀq¥Ü¡C¡v¡]¤@1¡^

³o®Ñ¦W·§¬A¦a»¡©ú¥ýª¾ªº¿Ý¨¥¬O«¢¤Ú¨¦±q¯«ªº±Ò¥Ü©Ò»â¨üªº¡C¤¤Ä¶µü¡uÀq¥Ü¡v¨Æ¹ê¤W¦³¨â­Ó¦r¨Ó»¡©ú¡A¤@­Ó¬O¡u­t¾á¡v¡A­ì·N¬°¡uÁ|°_¡v¡C±N­t¾áÁ|°_¨Ó¡Aªí¹F¥X¨Ó¡A³o¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¬O¯«µ¹¤©ªº«H®§¡A¦V·í¥N¶Ç¥X¨Ó¡A¤£¦ý¬O¤Î®Éªº¡A¤]¬O¤Á¦X¾ú¥Nªº»Ý­n¡]Timely and Timeless¡^¡C¥t¤@­Ó¬O²§¶H¡A­ì·N¬°¡u¬Ý¨£¡v¡A¥ýª¾¦³¥ý¨£¤§©ú¡A¬Ý¨£¯«µ¹¤©¥Lªº±Ò¥Ü¡A¦¨¬°·í¥N»Ý­nªº«H®§¡C³o²§¶H¬O¥ýª¾ªº«H®§¡A¥¿¦p½e¨¥²Ä¤G¤Q¤E³¹¤Q¤K¸`¡G¡u¨S¦³²§¶H¡A¥Á´N©ñ¸v¡A±©¿í¦u«ßªkªº¡A«K¬°¦³ºÖ¡C¡v«ßªk©M¥ýª¾¡A¬O¯«ªº¦Ê©m¥Í¬¡ªº·Ç«h¡C²§¶H¤£¶È¬O©_¯Sªº´º¶H¡A¤]¬OÄÝÆFªºµø³¥¡A¬Ý¨£¯«ªº¤ß·N¡C³o­Ó¦r¦b¥»®Ñ²Ä¤G³¹¤T¸`¦A¥X²{¡A¤]Ķ¬°Àq¥Ü¡C©Ò¥H¥»¸`ª½Ä¶¥X¨Ó¡G¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªºÀq¥Ü¡]­t¾á¡^¡A´N¬O¥L©Ò¬Ý¨£ªº²§¶H¡]©Ò±oªºÀq¥Ü¡^¡C¡v

¡u­t¾á¡v¦]­ì·N¡uÁ|°_¡v¡A©Ò¥H¦³´£°ªÁn­µ¡A¤jÁn¯e©I¡A¶ÇÁ¿¯«ªº«H®§¤§·N¡A¥H­P¦³Ä¶¬°¡u¯«ªº¸t¨¥¡v¡]oracle¡^¡A¥i°Ñ¦Ò¨ºÂE®Ñ²Ä¤@³¹¤@¸`¡A»P¥»¸`¦P¼Ëªº¼ÐÃD¡C­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤C³¹¤Q¤»¸`¡u©I¨D¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¬°´£°ªÁn­µ¨Ó©I³Û¬è¨D¡C

©Ò¥H¡uÀq¥Ü¡v¬°¥ýª¾ªº¥Î¦r¡A«ü±q¯«¨Óªº«H®§¡C

¡u«¢¤Ú¨¦¡v³o­Ó¦W¦r¬O¤Q¤À¬ð¥Xªº¡A¦]¬°¥»®Ñ¥H¥~¨Ã¥¼¥X²{¡C·Ó¥»¦rªº­ì·N¬°¡u§ì¦í¡v¡A¥Lºòºò¦a¶Kªñ¯«ªº¯ÝÃh¡A§ì¦í¯«¡Aªí¥Ü¥Lªº«H¤ß¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦³¤H»{¬°¹L¤ÀÆF·N¡A©Ò¥H²q´ú¬°¤Æ¦W©ÎªÌºï¸¹¡C·íµM¡A³o¼Ëªº²q´ú¤´¥¼¥²¥¿½T¡C¥Ñ©ó³o­Ó¦r¹³¨È­z¤å¡A¬O´Óª«ªº¦W¦r¡C¤]¦³¤H²q´ú»t¥vªº¨Ó·½¡A«o³£µLªk¦³³Ì«áªºµ²½×¡C

¦ý¬O³oùØ«a¦³¥ýª¾ªº»ÎÀY¡G¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦¡v¡A¤£¬O«Ü´M±`ªº¡A¥u¦³«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨Èªþ±a³o¼Ëªº»ÎÀY¡Cªü¼¯¥q¬Æ¦Ü§_»{¥L¥ýª¾ªº¨­¤À¡A§K±o»P·í®Éªº°²¥ýª¾¡A¾·~©Êªº©v±Ð¤H­û²V¬°¤@½Í¡]°Ñ¾\¼¯¤C³¹¡^¡C¥L¥ýª¾ªº¨­¤À·íµLºÃ¸q¡C

¦h¤H»{¬°³o­Ó®Ñ¦W¼ÐÃD¡A¬O¥H«á½s¿èªÌ©Ò¥[µùªº¡A¤£ÄÝ©ó­ì¨ÓªºµÛ§@¡C¦ý¬O­YªG¨S¦³³o¼ÐÃD¡A¥»®Ñªº¸ÑÄÀ´N¤Q¤À§xÃø¡CÁöµM«¢¤Ú¨¦³o­Ó¦W¦r¤£¬O¤Ó­«­n¡A«o¦Ü¤Ö½T©w³o¨÷®Ñ¬O¤@¤Hªº«H®§¡]©ÎµÛ§@¡^¡C¦P®É³o®Ñ¬OÄÝ¥ýª¾ªºµÛ§@¡A¤]¬OÀ³ª`·Nªº¨Æ¡CµÛ§@ªº©Ê½è¬OŪªÌ»Ý­nª¾¹Dªº¡C

¦pªG¨S¦³³o¼ÐÃD¡A±q²Ä¤G¸`¶}©l¡A¬O¤@³s¦ê°ÝÃD»PµªÂСA³o¼Ë¹ï¸Üªº¤è¦¡¡A¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¨Ã¤£´¶³q¡A¥u¦bº¿©Ô°ò®Ñ¡]¬ù®³®Ñ¤]¤£¬O³£¥Î¹ï¸Üªº¤è¦¡¡^¡A³o¼Ë¹ï¥»®Ñªº¸ÑÄÀ¤£µL§xÃø¡C

 

¶L¡@«H¤ß¤¤°g±¦§x´b¡]¤@2-17¡^

        ¡]¤@¡^­C©MµØ¦³¤½¸q¶Ü¡H¡]¤@2-4¡^{\LinkToBook:TopicID=194,Name=¡]¤@¡^­C©MµØ¦³¤½¸q¶Ü¡H¡]¤@2-4¡^}

    ¡]¤G¡^¸o´c«oÅÜ¥»¥[¼F¡I¡]¤@5-11¡^{\LinkToBook:TopicID=195,Name=¡]¤G¡^¸o´c«oÅÜ¥»¥[¼F¡I¡]¤@5-11¡^}

    ¡]¤T¡^¯«¬O¸t¼ä¥Ã«í¶Ü¡H¡]¤@12-17¡^{\LinkToBook:TopicID=196,Name=¡]¤T¡^¯«¬O¸t¼ä¥Ã«í¶Ü¡H¡]¤@12-17¡^}

¡]¤@¡^­C©MµØ¦³¤½¸q¶Ü¡H¡]¤@2-4¡^

³o¬O¥ýª¾ªº©I³Û¡A¥Rº¡ú¦°g±¦©M§x´b¡C¥L¬Ý¨£®mÄYªº²{¹ê¡A¥~±wªº²{ª¬¡A¤ß¤¤·P¨ì·¥ºÝªº¥¢±æ¡C¥L¤£¯à©ú¥Õ¬°¬Æ»ò¯«¤£¥[¤z¿Ý¡AÍ¢ªº¤½¸q¦b¨ºùØ©O¡H¥L´±ª½±µ¦V¯«®I«è¡A¸Û¹ê¦a¨Ó½è°Ý¯«¡A¦]¬°¥Lªº«H¤ß¥¿³Q¬D¾Ô¡A¨üú¦ÄY­«ªº¦ÒÅç¡C

¡u¥L»¡¡A­C©MµØªü¡A§Ú©I¨D§A¡A§A¤£À³¤¹¡A­n¨ì´X®É©O¡H¡v¡]2¸`¤W¡^

¥ýª¾¥H°ÝÃD¶}©l¡C³o¬O²Ä¤@­Ó°ÝÃD¡A²Ä¤G­Ó°ÝÃD¦b²Ä¤T¸`¡A¤§«á¥u¬O¥¢±æªº·P¨ü¡C¥L¦b´d«s¤¤ºò«æ¦a©I¨D¡A¬O«sºqªº§Î¦¡¡A¦b¸Ö½g¤¤¹ð¨£¤£ÂA¡]¤Q¤T1¡A¤C¤Q¥|10¡A¤C¤Q¤E5¡A¤K¤Q¤E46¡A¤E¤Q¥|4¡^¡C

¡u©I¨D¡v¦b¤åªk¤¤¬O¥[­«»y®ðªº¡]Piel perfect: Intensive¡^¡A¥iĶ¬°«æ¤Á¦a©I¨D¡C¦ý¬O¡uÀ³¤¹¡v¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡]imperfect¡^¡A¬OÄ~Äòªº°Ê§@¡C©Ò¥H³o¥y¸Ü¥i¥H³o¼Ëª½Ä¶¡G¡u§Ú´¿«æ¤Á¦a©I¨D§A¡A§A¤@ª½¤£À³¤¹¡K¡K¡v³o¼Ë´N±N¥ýª¾ºò±iªº¤ß±¡ªí¹F¥X¨Ó¡C

¯«¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡AÍ¢¬O«Ø¥ß¸t¬ùªº­C©MµØ¡CÍ¢¥²À³¤¹¨D§iÍ¢ªº¤H¡A¥H®¦·OÂЧÈÍ¢ªº¸t¥Á¡C¦ý¬O²{¦b¥ýª¾¨S¦³Í¢««Å¥ªºªí¥Ü¡A¯«ªº¿ð©µ¥O«¢¤Ú¨¦·P¨ì§x´b¡C

¡u§Ú¦]±j¼É«s¨D§A¡A§AÁÙ¤£¬@±Ï¡C¡v¡]2¸`¤U¡^

³oùتº¡u«s¨D¡v¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡A¥iĶ¬°Ä~Äò¤£Â_¦a«s¨D¡C¥ýª¾¦]±j¼É«s¨D¡A³o±j¼É¬O«ü¥~±wªº«I²¤¡A¤×¨ä¬O­{°Ç©³¤Hªº·m±°±þ®`¡]6¸`¡^¡A¥L­Ìªº¼É¦æ¨ÏµS¤jªº¥H¦â¦C¤H¨üÂZ¤£¦w¡A¨ü®`¬Æ­W¡AÃø¥H§Ô¨ü¡C¦³¤H¥H¬°¨º¬O«ü§Æþ®É¥N§Æ§Q¥§¤å¤Æªº«I²¤¡A¤×¬Æ¬OÃþ¦üªº«è¨¥¥X²{¦b¸Ö½g¡A¬O¤Ï¬MµS¤Ó¤H¦b§Æ§Q¥§¤Æ¤§¯Ù­¢¤§¤U±Ã¤ã¡C1¦ý¥»®ÑÀ³¦b³Q¾Û«e¡C

¡u§AÁÙ¤£¬@±Ï¡C¡v¯«¨S¦³¦æ°Ê¡A¤´Â«O«ù½pÀq¡A³o¬O¥ýª¾·P¨ì°g±¦ªº¡C

¡u§A¬°¦ó¨Ï§Ú¬Ý¨£¸oÄ^¡H§A¬°¦ó¬ÝµÛ¦l´c¦Ó¤£²z©O¡H¡v¡]3¸`¤W¡^

¤@³s¦êªº°ÝÃD¡A¤£¯à©ú¥Õ¯«¬°¬Æ»òÁa®e¸o´c¡C¸oÄ^¬O´¶¹Mªº²{¶H¡A¥Ñ©ó¸oÄ^¦Ó²£¥Í¦l´c¡C¦l´c­ì·N¬°Á}Ãø§x­W¡A¬O¤H©Ê¬n¦±¦Ó«P¨Ïªº¡C³oùجO½Ö¬Ý¨£³o¨Ç¸o´c¡H¬O¡u§Ú¡vÁÙ¬O¡u§A¡v¡C¦pªG¬O«áªÌ¡AÀ³³o¼Ë½Ķ¡Gú묰¦ó¬Ý¨£¸oÄ^¡Hú묰¦ó¬ÝµÛ¦l´c¡H³o´N²Å¦X²Ä¤Q¤T¸`ªº»y½Õ¡Gúë²´¥Ø¤£¬Ý¡Gú묰¦ó¬ÝµÛ¤£²z©O¡H¦pªG¬O«eªÌ¡u§Ú¡v¡A¬O¯«¨Ï¡u§Ú¡v¬Ý¨£¡A¨º¬OŽl§Q¨È»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»ªº»y½Õ¡C®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó­ì¤å¡A¤W¤@¥y¯«¨Ï§Ú¬Ý¡A¤U¤@¥y¯«¦Û¤v¬Ý¡A¤¤Ä¶µü¬O¥¿½Tªº¡C¯«¿Ë¦Û¬Ý¨£¡A¬Æ¦Ü«P¨Ï§Ú¬Ý¨£¡A¤´Â¸m¤§¤£²z¡C

¡u·´·À»P±j¼É¦b§Ú­±«e¡A¤S°_¤Fª§ºÝ©M¬Ûþͪº¨Æ¡C¡v¡]3¸`¤U¡^

¡u·´·À¡v¤]«üÀ£­¢¡B´ÛÀ£¡A³o»P±j¼É¬Û³s¡A¦³¸ÖĶ¬°§W³Ò©ÎÁ}­W¡A³o¬O¸oÄ^ªº¬r®`¡]°Ñ¾\¸Ö¤C15¡A¤Q7¡A¤­¤Q¤­11¡A¤E¤Q10¡FÁɤQ1¡A¤­¤Q¤E4¡^¡C

¡u¤S°_¤F¡v¤]¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡A¤£Â_µo¥Íª§ºÝ©M¬Ûþͪº¨Æ¡C¥Ñ©ó¸o´c¡A¥²¦³þͪ§ªº¨Æµo¥Í¡A¸o´c¤]»s³y¥Ù¬Þ¡A»s³yþͪ§¡A¶V¦³²V¶Ã¡A¶V¥i²V¤ôºN³½¡Aº®¯Î±o§Q¡C³o¬O¸o´cªº¤â¬q¡A¤£ªkªºªÀ·|¥²¦³ªº²{¶H¡C

¡u¦]¦¹¡A«ßªk©ñÃP¡A¤½²z¤]¤£Åã©ú¡A´c¤H³ò§x¸q¤H¡A©Ò¥H¤½²zÅãµMÄA­Ë¡C¡v¡]4¸`¡^

³oùتº«ßªk¤£¤@©w«ü¤­¸g¤¤¦¨¤åªº«ßªk¡A¹ê¦b«ü¤½²z¡A¤½¸q¡B¤½¥¿¡B¤½²z³£¨ã¦³¦P¼Ëªº²[¸q¡C¤½¥¿ªº¨Æ¤w¸g¥¢¥h¤O¶q¡A¡u©ñÃP¡v­ì·N¬°¡u­áµ²¡v¡B¡u°I·L¡v¡A¥¢¥h¬¡¤O¡A¨S¦³¬Æ»ò§@¥Î»P¥\®Ä¡C§¹¥þ§eÅõºÈªº²{¶H¡C

¤½²z¤]¤£¯à¦ù±i¡A»q¨¬¤£«e¡AµLªk¦V«e¡C¤½²z¤w¸g¬n¦±¡A¤£¯à¦¨¬°¥¿ª½ªº¦æ°Ê¡C

´c¤H³ò§x¸q¤H¡A¡u³ò§x¡v¬O¤@ºØ¾÷±ñ¡A¦p®·³¾ªººôù¤@¯ë¡A¨Ï¸q¤H¤W·í¡A°Ê¼u¤£±o¡C¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»§@¡u©ºªA¡v¡B¡u¨îªA¡v¡A¸q¤H§¹¥þ¨ü¨î©ó´c¤H¡C

¤½²z¤£¦ý¬OÄA­Ë¡A¬Æ¦Ü½ÕÂà¤è¦V¡A­I¹D¦Ó¹£¡A¨«¤Jª[³~¡C

ºîÆ[¥H¤W¼Æ¸`¡A¦³Ãö¥ýª¾­º¦¸ªº°ÝÃD¡A¬Ý¨ì¥L¥H¸Û¹êªººA«×¡A´£¥X¥Lªº§x´b¡A¤]ªíÅS¤F¥Lªº°g±¦¡C¥Lªº®I«è¬O²z©Êªº§x´b¡A³o²z©Ê¨Ã¨S¦³²æÂ÷«H¤ß¡A¦]¬°¥Lªº¨£¸Ñ¬O¦³«H¤ßªºÆ[ÂI¡C¥L¤]¥H¯u²z¬°¥L«ä·Qªº¤¤¤ß¡C³o¯u²z´N¬O¯«ªº¤½¸q¡C¯«¬O¤½¸qªº¡AÍ¢¸U¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡CÍ¢¦³³øÀ³ªº¤½¸q¡A»@´c½àµ½¡C¦ý¬O¨Æ¹ê¤£¬O³o¼Ë¡A¦Ó¥B¾A±o¨ä¤Ï¡C¯«¤£¦ýºzµø¸o´c¡A¬Æ¦Ü¬G·NÁa®e¡A³o¬O¥O¤H¶O¸Ñªº¡C

¥ýª¾¬Ý¨£­WÃøªº­ì¦]¡A¸oÄ^¾É­P¤@¤Áªº§x­W¡C¯«­Y¥H¤½¸q³B¸m¡A¤@¤Á°ÝÃD´Nªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¦ý¬O¯«¨S¦³¦æ°Ê¡A­n¨ì´X®É©O¡H

¡]¤@¡^µ¥¨ì¤H­Ì¬Ý¨£¦Û¤vªº¸oÄ^¦Ó®¬§ï¡A

¡]¤G¡^µ¥¨ì¸oÄ^¦ÛÁÍ·À¤`ªº¦a¨B¡A

¡]¤T¡^µ¥¨ì¸o´cªº²Ì¸}¥Û°£¥h¡A

¡]¥|¡^µ¥¨ì«H¤ß§ó°í©w¡A

¡]¤­¡^µ¥¨ì¯«¹ê²{Í¢ªºÀ³³\¡C

 

1 Charles L. Taylor, "The Book of Habakkuk," The Interpreter's Bible, vol. 6, 980.

 

¡]¤G¡^¸o´c«oÅÜ¥»¥[¼F¡I¡]¤@5-11¡^

³o¬O­C©MµØ­º¦¸ªºµªÂСA¤£¶È¨S¦³¸ÑÄÀ»P²z½×¡A¤]¨S¦³¦w¼¢»P«OÃÒ¡CÍ¢«o­n¥ýª¾­±¹ï®mÄYªº²{¹ê¡A¨Ó±µ¨ü¤£¥iÁקKªº¨Æ¡C±¡ªp¦n¦ü¨Cªp·U¤U¡A¸o´c«oÅÜ¥»¥[¼F¡C§óÃaªº¬Æ¦Ü³Ì®tªºÁÙ¦b«e­±¡A±N­nµo¥Í¡]The worst is yet to be¡^¡C

¡u­C©MµØ»¡¡A§A­Ì­n¦V¦C°ê¤¤Æ[¬Ý¡A¤j¤jÅå©_¡C¡v¡]5¸`¤W¡^

¡u§A­Ì­nÆ[¬Ý¡v¡A³o¬O­C©MµØªº©R¥O¡A¤£¬O¹ï­Ó¤H¡A¦Ó¬O¹ïúóÅé¡A¹ï¥H¦â¦C¥Á±Ú¡AÄݯ«ªº¤l¥Á¡C¥L­Ì¥²¶·¦³²´¥ú¡A¬Ý°ê»Ú±¡¶Õ¡A©ú¥Õ¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº§@¬°¡C¡uÆ[¬Ý¡v¬O¤@ºØ²`¨èªºÆ[¹î¡A¦³²`¤Jªº»{ÃÑ¡A¬Ý©ú¦C°ê¤¤¸o´cªº²s¨g¡C¡u¦C°ê¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡AĶ¬°»´ºCªÌ¡A¦C°êªº¤H¬O«q°f¯«¡AÁ¶ºC­C©MµØªº¡]°Ñ¾\13¸`¤Î¤G5¡^¡C

¡u¤j¤jÅå©_¡vÀ³¸Ó·P¨ìÅå©_¡A¥Î¨â­Ó©R¥Oµü¡Aªí©ú¥[±jªº»y®ð¡A¤j¤jÅå©_¡AÅå©_¦Ó¤SÅå©_¡C¬Ý¨ì¨ººØ±¡§Î¡A¦ü¥G¤ñ·Q¶HªºÁÙ­n®t¡A§ó¥[¤£³ô³]·Q¡A©Ò¥H¥²µMÅå©_¤£¤wªº¡C

¡u¦]¬°¦b§A­Ìªº®É­Ô¡A§Ú¦æ¤@¥ó¨Æ¡CÁö¦³¤H§i¶D§A­Ì¡A§A­ÌÁ`¬O¤£«H¡C¡v¡]5¸`¤U¡^

¦b³o¤@®É¥N¡A­C©MµØ¦³Í¢ªº§@¬°¡A¡u§Ú²{¦b¥¿¦æ¤@¥ó¨Æ¡v¢w¢w¤åªkªºµ²ºc±a¥XÄ~Äòªº¦æ°Ê¡]¤ÀµüQal active Participle: Progressive idea¡^¡C¯«¥¿¦b±±¨î¤@¤Áªº¨Æ¡C¯«ªº¨Æ¥²¥X©óÍ¢¶W¶Vªº¤ß·N¡A·¥¤jªº¯à¤O¡A¦³®Äªº¹ê¦æ¡A©_¯Sªº±¡ªp¡A¥H­P¤H¤£¯à¬Û«H¡A¤£Ä@±µ¨ü¡A¬Æ¦Ü·P¨ì¥i©È¡C³o¬O»Ý­n¦³«H¤ß¨ÓÅéÅç¡A¥H§Ô­@¨Óµ¥­Ôªº¡C

¡u§Ú¥²¿³°_­{°Ç©³¤H¡A´N¬O¨º´Ý§Ô¼Éļ¤§¥Á¡A³q¦æ¹M¦a¡A¦û¾Ú¨º¤£Äݦۤvªº¦í³B¡C¡v¡]6¸`¡^

¡u¬Ý­þ¡v¦b­ì¤å¤¤¡A¬°¨ÏŪªÌª`·N¡A¨ºÃø¥H¸m«Hªº¨Æ¡A¬O¯«­n¿³°_­{°Ç©³¤H¡u¨Ó§ðÀ»§A¡v¡]§Æþ¤åĶµüªþ¥[ªº¡^¡C­{°Ç©³¤H¬O¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº©~¥Á¡A¬O¤Ú¤ñ­Û³Ì«á´Â¥Nªº²ÎªvªÌ¡C³o´Â¥N¬O¥§¥¬ªi°Ç¼»¡]Nebopolassar¡^¡A¥L´¿Áp¦Xº¿¥N¡A¦b¥L¨à¤l¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº»â¾É¤§¤U¡A§ð¨ú¤F¨È­zªº­º³£¥§¥§·L¡A®É¦b¥D«e612¦~¡C¦b605¦~¡A¦b­{°ò¦Ì¬I©ºªA¤F¨È­z¡C¥Ñ©ó·í®É¨È­zªºÁp·ù¬O®J¤Î¡A©Ò¥H¥§¥¬¥Ò¥§¼»°l³v®J¤Îªº°k§L¡A¤@ª½°l¨ìµS¤jªº¹Ò¤º¡C±q¦¹¤Ú¤ñ­Û¬°¥@¬É±©¤@ªº±jÅv¡AµS¤j¤]¨ü¨î©ó­{°Ç©³¤H¡A³Ì«á©ó586¦~±Ñ¤`©ó¥L­Ì¡C²{¦b¯«¿³°_¤Ú¤ñ­Û¤ý´Âªº­{°Ç©³¤H¡A¬O¬°¦D»@µS¤j¡C

­{°Ç©³¤H¬O´Ý§Ô¼Éļ¤§¥Á¡A¬O¤Q¤À¤¿²r»P¼É­hªº¡A¦æ°Ê±j¼É¦Ó«æ³t¡A¡u´Ý§Ô¡v»P¡u¼Éļ¡v¨â­Ó¦rµo­µ¤]«Ü¬Û¦ü¡A¥L­Ì¤¿¼Éªº¦æ¬°¡Aªí²{¦b¾Ôª§¤§¤¤¡C¥L­Ì¾î¦æ¦U¦a¡]°Ñ¾\ÁɤK8¡^¡A¥H±°¹Üªº¼É¦æ¬°¯à¨Æ¡C¦û¾Ú§O¤Hªº¦a¤è¡A²Î¨î¦C°ê¡A¬O¤¿¼É«I²¤ªº¦æ¬°¡A¹ï©óµS¤j§ó¬OµL­­ªº«Â¯Ù¡A¨Ï¥H¦â¦CÅåÄߤ£¤w¡C

¡u¥L«ÂªZ¥i¬È¡A§PÂ_©M¶Õ¤O¡A³£¥ô·Nµo¥X¡C¡v¡]7¸`¡^

­{°Ç©³¤H¤Q¤Àź¦k¡A¦Û¥H¬°«ÂªZ«D¤Z¡A¥O¤HÅå©È¡C¥L­Ì¬O¦Û°ª¦Û¤jªº¡A¤ß¤£¥¿ª½¡]¤G4¡^¡C¥L­Ì¤£´L­«­C©MµØ¡A¥H¦Û¤vªº¨g¦k¬°¡u§PÂ_¡v¡A¡u«ßªk¡v¡C¥L­Ì¥H±jÅv¬°¤½²z¡]Might is right¡^¡A©Ò¥HµLªkµL¤Ñ¡A¥ô·N¦k¦æ¡A¦]¬°¥L­Ì¤ß¤¤¨S¦³¯«¡C

¡u¥Lªº°¨¤ñ°\§ó§Ö¡A¤ñ±ß¤Wªº°[¯T§ó²r¡C°¨§Lä\ÅDª§¥ý¡A³£±q»·¤è¦Ó¨Ó¡C¥L­Ì­¸¶]¦pÆN§ì­¹¡C¡v¡]8¸`¡^

­{°Ç©³¤H¦³°¨§L¡A¬O¦b·í®É³Ì¹£¦Wªº¡C¤ÏÆ[µS¤j¡A¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³³o¼Ëªº­x³Æ¡C¥L­Ì¨S¦³°¨§L¾Ô¨®¡AµLªk¦b¥­­ì§@¾Ô¡A¥L­Ì¥u¯à¦b¤s°Ï¨¾¦u¡A¥¿³Wªº¾Ôª§¬OµLªkÀ³¥Iªº¡C

¥Lªº°¨¤ñ°\§ó§Ö¡A¦b§@¾Ô¤¤¡A°¨ªº«Â¶Õ¨¬¨Ï¹ï¤èÃø¥HÀ³¾Ô¡C±q³t«×¬Ý¡A¤Q¤À±Ó±¶¡C±q¤¿¼É¬Ý¡A¤ñ±ß¤Wªº°[¯T§ó²r¡A¦]¬°¯T±M¦b±ß¶¡§ðÀ»¦Ïúó¤Î®a¯b¡A­{°Ç©³¤H¤]³o¼Ë¦M®`¦U¦aªº¤H¡C

¡u°¨§L¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¨S¦³´£¤Î¡A¦Ó«e«á¤]»P¤W¤U¤å¤£¬Æ³s³e¡A¦]¬°³oùØ¥u¥H°Êª«¬°³ë¡A¨S¦³´£¥X­x¶¤©Î¤Húó¡C¦ý¬O¤W¥y´£¨ì°¨¡A©Ò¥H¤U¥y¦³°¨§L¡A¤£ºâÂ÷ÃD¡C¡uä\ÅDª§¥ý¡v­ì·N¬°´²¶}¡B¬v·¸¡Aªí©ú¤Q¤ÀÄÛ±iªº¼Ë¤l¡C³o°Êµü¤£¬O±`¥Îªº¡A«o¤Q¤À¬¡¼â¦a´y¼g¥X¨Ó¡C¥L­Ì±Ó±¶§Ö³tªº¼É¦æ¡A¦n¹³ÆN³¾§ì­¹¤@¼Ë¡A¯u¬O¨³¹p¤£¤Î±»¦Õ¡C

¡u³£¬°¦æ±j¼É¦Ó¨Ó¡A©w¦íÁy­±¦V«e¡A±N¾Û±°ªº¤H»E¶°¡A¦h¦p¹Ð¨F¡C¡v¡]9¸`¡^

¥L­Ì¨C­Ó¤H³£¬O¦æ±j¼Éªº¡A³£¬O¨ã¦³¦P¼Ë¤¿¼Éªº©Ê®æ¡A¨S¦³¤@­Ó¬O¨Ò¥~ªº¡C¤W¸`¡u¥L¡v¦ü¬°³æ¼Æ¡A¦¹³B¤´¬O³æ¼Æ¡A¦ý¦³¤@­Ó¦r«ü¡u¥L©Ò¦³ªº¡v¡]his all¡^¡A«ü¨C­Ó¤H¡]Áɤ@23¡G¡u¦U³£¡v¡A¡u¥L­Ì¦U¤H³£¡K¡K¡v¡^¡C

¡u©w¦íÁy­±¦V«e¡v¡A¡u¦V«e¡v¤j·§¬O¦VªF¡A³o¬O©Ô¤B³q«U¤åªºÄ¶µü¡CĶ¬°¡uªF­·¡v¡A¬O¦º®ü¥j¨÷¦b²Ä¤@­Ó©Ò¦s¥j¨÷ªº¸Ñªk¡C2©Ò¥H­C¸ô¼»§NĶ¥»¡]Jerusalem Bible¡^¡G¡u¥L­ÌªºÁy­±¿K¼ö¦pªF­·¡C¡v¦b·s­^»yĶ¥»¡]New English Bible¡^Ķ§@¡u³\¦hÁy­±¦n¦ü¬v®üªiÀܺuºu¡v¬O¬¡¼âªº·Q¶H¡A«o¹L¤À·NĶ¡C¥D­nªº²[¸q«ü¥L­Ì¦p­·¤@¯ëªº«æ³t¡C¥L­Ì¨Ó±o¬ðµM¦Ó¨³³t¡A¦p¤@°}ªF­·§j¨Ó¡A§j¦b®ü©¤Ãä¡A±N¨F³£§j°_¨Ó¡C¥H³Q¾Ûªº¤H¤§¦h³ë¬°¹Ð¨F¡A¥i°Ñ¾\¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¸`¡C¨º¨Ç¤H¬O¨º»òµL§U¡A¦n¦ü­·¤¤³Q§j°Êªº¬â¥Û¡C

¡u¥L­ÌÃÕ»¦§g¤ý¡A¯º¸Ü­º»â¡A¶á¯º¤@¤Á«O»Ù¡A¿vÂS§ð¨ú¡C¡v¡]10¸`¡^

¥L­Ìªº¨g¦k¥ØªÅ¤@¤Á¡A¬Ý§g¤ý»P­x¨Æ­º»â³£¬OµL¯àªº©è¿mªÌ¡A±N¥L­Ì·í°µ¯º¬`¡C¥L­Ì©Ò¦³ªº«O»Ù¤Î¨¾¿m¤u¨Æ³£¬O¤Q¤À¯Ü®z¡A¤£³ô¤@À»¡A²@µL¥\¥Î¡C

³o¨Ç±j¼ÉªÌ¥Î¤g°ï¿v¦¨ÀçÂS¡A¨Ï¤h§L­Ì¸õÅD¦a«e¶i¡A¨«ªñ«°Àð¨Ó§ð¨ú¡C­{°Ç©³¤H¦b³ò«°§ð¨úªº¾Ô²¤¬O¤Q¤À¹£¦Wªº¡]µ²¤Ü¤@22¡A¤Ü¤»8¡^¡C¥L­Ì¥i¥H³o¼Ë¥©§®¦a¨ú³Ó¡C

¦³¤H¥H¬°³o¬O´y¼g¦è¥j´£¤H§@¾Ôªº¤èªk¡C3¦ý¦¹³B¦ü±M«ü­{°Ç©³¤H¡C

¡u¥L¥H¦Û¤vªº¶Õ¤O¬°¯«¡A¹³­·²rµM±½¹L¡AÅ㬰¦³¸o¡C¡v¡]11¸`¡^

¡u¥L¡v¤´«ü¨º¨Ç«I²¤ªÌ¡A°g«HªZ¤O¡A§¹¥þ­Ê¾a¥L­Ì¦Û¤vªº¤O¶q¡A¬JµM¥L­Ì¦Ê¾Ô¦Ê³Ó¡A¦ÛµM§ó¥[¦Û«H¡A¨g¦k°_¨Ó¡A¨ì³B¾î¦æ¡A¨S¦³¹D¼wªºÆ[©À¡A¤]¨S¦³©v±Ðªº·NÃÑ¡A¦Û¥H¬°¸U¯à±`³Ó¡A§ó¸v·N§@´c¡C

¦A¥H¨³³t¨Ó´y¼g¡A¨Ã¥H­·¬°ªí¼x¡C¦pªG±N²Ä¤E¸`¡u¦V«e¡vĶ¬°ªF­·¡A§ó¥[¬O«e«á¤@³e¡C¦ý¬O¡u­·¡v¤]¥i«üºë¯«¤è­±¡A¤×¨äŽl§Q¨ÈĶµü¬°¡u¥Lªº¤ßÆF¡v¡C¦]¦¹¦³¤H±N¾ã¥y¸ÜĶ¬°¡G¡u©ó¬O§Úªº¤ßÆF¨I­«¡K¡K¦b§Úªº¯«­±«e®I«è¡C¡v¦]¬°§Æþ¤åĶ¡u¯«¡v¦r¥[¤W¡u§Úªº¡v¡A¦ü¥G¤Q¤ÀÂ÷ÃD¡C4³oùجO­C©MµØªº¨¥µü¡A´y­z¥~¨¹¤H½a§LÆuªZªº¬¡°Ê¡C¥L­Ì¬O¦³¸oªº¤H¡A¥L­Ìªº¸o´c¤]¬O¦Û¤v¥i¥H·NÃѪº¡A­C©MµØ·íµM¼¨´c¥L­Ì¡A¦ý¬O®e³\¥L­Ì¡A¦¨¬°ºÞ±ÐµS¤jªº¥H¦â¦C¤H¤§¤èªk¡C

³o´N¬O­C©MµØ©Ò¦æªº¤@¥ó¨Æ¡A¿³°_­{°Ç©³¤H¡A®e³\¥L­Ì¦³«I²¤ªº¼É¦æ¡C¯«¦b³oùصªÂÐ¥ýª¾¡A¨Ï¥ýª¾©ú¥Õ¾ú¥vªº·N¸q¡C¾ú¥v¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A±Ò¥ÜÍ¢ªº¤½¸q¡C¯«¬Æ¦Ü§Q¥Î¾ú¥vªº¦]¯À¡A¨Ó¦¨´NÍ¢ªº¥Øªº¡C¨º¨Ç¦æ´cªÌ¥H¬°¥L­Ì¦Û¤vªº¯à¤O¦³³o¼Ë¥¨¤jªº¥\®Ä¡C¨ä¹ê¯«­Y¤£¤¹³\¡A¥L­Ì¬OµL¯à¬°¤Oªº¡C¯«¤£¹L§Q¥Î¥L­ÌªºªZ¤O¡A¨ÓºÞ±ÐÄÝÍ¢ªº¤l¥Á¡A¼f§P¥²¶·±q¯«ªº®a°_­º¡C¦ý¬O¥~¨¹³ºµM°g«HªZ¤O¡A³ºµM¤£©È¤½¸qªº¯«¡A¬O¥L­Ì¦ÛÁÍ·À¤`¤§³~¡C

¯«ªºÅv¯à²ÎºÞ¸U¦³¡AÍ¢¬O¾ú¥vªº¥D¡C¥H¦â¦C¤H¨üºÞ±Ð¡A¬O¾ú¥vªº¦]ªG¡C¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡A¤HºØªº¬O¬Æ»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¬Æ»ò¡C¥~¨¹¤H±o³x¡A¤£¬O¥L­Ìªº¦¨¥\¡A¬O¥H¦â¦Cªº¥¢±Ñ¦Ó¾É­Pªº¡C³o¬O¯«­n¥ýª¾­±¹ïªº²{¹ê¡C

²{¹ê¬O®mÄYªº¡B´Ý»Åªº¡C«H¤ß¨Ã¤£¨Ï¤H°kÁסA¦Ó¬O­±¹ï¡C³o¬O¥ýª¾·NÃѤ¤Ãø¥H§Ô¨üªº¡C¦ý¬O±q³o²{¹ê¡]Prophetic Realism¡^¡A¥L­n¬Ý¨£¯«ªºÅv¯à¤Î§@¬°¡C¥u¬O³o¼ËªºÅé»{¡A¬O¤Q¤ÀÁ}­Wªº¹Lµ{¡C

 

2 G.A. Smith, The Book of the Twelve Prophets, II. 137, Ain Feshkha MS§@Ãþ¦üªºµù¸Ñ¡A°Ñ¾\Taylor, Habakkuk, 983.

3 H. Ewald, Die Propheten des Alten Bundes (1840); J.B.G. Pidge, Habakkuk, 9-10.

4 Adolphe Lods, The Prophets and the Rise of Judaism, 234¬°Taylor, Habakkuk 984©Ò¤Þ¥Î¡C

 

¡]¤T¡^¯«¬O¸t¼ä¥Ã«í¶Ü¡H¡]¤@12-17¡^

²{¦b¥ýª¾²Ä¤G¦¸¦Aµo°Ý¡A¦]¬°¯«ªºµªÂÐÅãµM¨Ï¥L§ó¥[§x´b¡CµS¤jªº¥H¦â¦C¤HÁöµM¥Ç¸o¡AÁ`¤£¯àÅý¥~¨¹¤H¨ÓÃg»@¡A¦]¬°¥~¨¹¤H§ó¦h¸o¦æ¡A¦Ó¥H¦â¦C¤H¨s³º¬O¯«ªº¤l¥Á¡C¦ý¬O¯«ªº©Ê®æ¤´¤£¯à¨Ï¥ýª¾»P²{¹êªº±¡ªp²Å¦X¡C¯«ªº¤½¸q¬O¦D»@¸o´cªº¡A¯«ªº¸t¼ä¬O¤£®e¦Ã©ªº¡A¯«ªº¥Ã«í¥²¬I¦æ³øÀ³ªº¡C¦ý¬O³o¨Ç³£¤£Åã©ú¡C

¡u­C©MµØ§Úªº¯«¡A§Úªº¸tªÌªü¡A§A¤£¬O±q¥å¥j¦Ó¦³»ò¡A§Ú­Ì¥²¤£­P¦º¡C¡v¡]12¸`¤W¡^

¥ýª¾ºÙ­C©MµØ¬°¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¸tªÌ¡v¡A­C©MµØ¤£¥u¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A§ó¬O¥L­Ó¤Hªº¯«¡CÅãµM¦a¥ýª¾±j½Õ¥L­Ó¤Hªº«H¥õ¡C­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡A³o¬O¥ýª¾¥HÁɨȯS§O±j½Õªº¡CÍ¢ªº¸t¼ä¦b²Ä¤Q¤T¸`¯S§O±j½Õ¡C¦ý³oùتí©ú¯«¬O¤À§O¬°¸tªº¡AÍ¢±N¥H¦â¦C¥Á¤À§O¬°¸t¡A±N«HªÌ¯S§O¤À§O¥X¨Ó¡AÂkÍ¢¦Û¤v¡C¯«¨S¦³±N¥H¦â¦C¤H»P¥~¨¹¤H²V¬°¤@½Í¡AÍ¢¹ï«Ý¥L­Ì¡A¥²¦³®¦·Oªº¤ß·N¡C±q³o­Ó«H¥õªºÆ[©À¬Ý¯«ªº¥Ã«í¡A¯«¥²«O¦uÄÝÍ¢ªº¤H¡A§Ú­Ì¥²¤£­P¦º¡C

ú뤣¬O±q¥å¥j¦Ó¦³»ò¡H±q³o°ÝÃD¤¤¡A¥Lªí©ú¤F¥Lªº«H©À¡C³o°ÝÃD¬O¤£»Ýµª®×ªº¡A¦]¬°¥L¤w¸g¦³¤Fµª®×¡A³o¬O¥Lªº¬ß±æ¡]¥Ó¤Ê¤T27¡F¸Ö¤E¤Q2¡FÁÉ¥|¤Q28¡^¡C§Ú­Ì¥²¤£­P¦º¡A¦]¬°­C©MµØ¬O¥Ã¬¡ªº¥D¡AÍ¢¬O¥Ã¦bªº¯«¡C©Ò¥HÄÝÍ¢ªº¤l¥Á¥²¤£·|³Q·Àµ´¡C

¡u­C©MµØªü¡A§A¬£©w¥L¬°­n¦D»@¤H¡C½Y¥Ûªü¡A§A³]¥ß¥L¬°­nÃgªv¤H¡C¡v¡]12¸`¤U¡^

³o¨â¥y¸Ü¤@¤è­±ªí©ú¥Lªº»{ÃÑ¡A¥t¤@¤è­±¤]Åã¥Ü¥Lªº·NÄ@¡C¥L»{²M³o¶µ¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡C­{°Ç©³¤H­ì¨Ó¬O¯«¿³°_¡A¬°¦D»@»PÃgªvªº¡C³o¬J¬O¯«©Ò§@ªº¡A¯«¥²±±¨î³o±¡¶Õ¡C¥L­Ìªº²s¨g¼É¦æÁ`¦³¤@­Ó­­«×¡A¤£¯à¹L¤À¡C©Ò¥H¥Lªº·NÄ@¬O¯«¦­¤éÁÒ¨î¥L­Ì¡A§½­­¥L­Ì¤£³Wªº¦æ°Ê¡A¨ÏµS¤j¤£¦Ü¨ü®`¤Ó²`¡C³o´N´X¥G¦¨¬°¤@ºØ¬è¨D¡A¨D¯«ªº«O¦u»P¬I®¦¡A¦­¤é¹üÅãÍ¢³j¸o»P¬@±Ïªº¤j¯à¡C

¡u½Y¥Û¡v¬O»P¯«¦P¸q¡A¦b¥Ó©R°O²Ä¤T¤Q¤G³¹¤@³s´£¤Î¤»¦¸¡A¤]¥i°Ñ¾\¸Ö½g²Ä¤Q¤K½g¤G¡B¤T¤Q¤@¸`¡A²Ä¤E¤Q¤­½g¤@¸`¡F¥H¤Î¥HÁɨȮѲĤT¤Q³¹¤Ü¤E¸`¡C

¦ý¬O³o¼Ëªº»{ÃѤS¤Þ°_¤U¦Cªº°ÝÃD¡C

¡u§A²´¥Ø²M¼ä¤£¬Ý¨¸»÷¡A¤£¬Ý¦l´c¡A¦æ¸Þ¶Bªº¡A§A¬°¦ó¬ÝµÛ¤£²z©O¡H¡v(13¸`¤W)

§Aªº²´¥Ø¤Ó²M¼ä¡A¥H­P¤£ª`·N¨¸»÷»P¦l´c¸Þ¶B¡C³o¬Oú몺§Nºz¡Aºz¤£Ãö¤ß¡HÁÙ¬O§Ô­@¡A®e§Ô±o¹L¤À¡Hú묰¦ó¬ÝµÛ¤£²z¡A³o¼Ëªº½pÀq¡A¤£««Å¥¤HªºÃ«§i¡]¸Ö¤Ü¤K1¡A¤Ê¤­22¡A¤Ê¤E12¡A¤@¡³¤E1¡^¡C

¨¸»÷¤´¬O»P¸o´c¦P¸q¡A¦l´c¬O¬n¦±¯u¹D¦Ó°¾¨¸¡C¸Þ¶B¤£¥u¹ï¤H¡A¤]¬O¹ï¯«¨ººØ«q°f¡]¦ó¤­7¡^¡C³o¤]¬O¥ýª¾¥HÁɨȳ̼¨´cªº¨Æ¡]¤Ü¤@2¡A¤Ü¥|16¤Î¤Ê¤T1¡^¡C

¡u´c¤H§]·À¤ñ¦Û¤v¤½¸qªº¡A§A¬°¦óÀRÀq¤£»y©O¡C¡v¡]13¸`¤U¡^

´c¤H¦b¦¹³B¥²«ü­{°Ç©³¤H¡A¥L­Ì·Q§]·À¤ñ¦Û¤v¤½¸qªºµS¤j¤H¡C·íµMµS¤j¤H¤]¥Ç¤F¸o¡A¦ý¥L­Ì¨s³º¦³­C©MµØ¬°¥L­Ìªº¯«¡A¥L­Ì¦b¥¢±Ñ¤¤¦pªÖ¦^Âà¡AÁÙ¦³»X±ÏÅ«ªº¥i¯à¡A§ó¦óªp¥L­Ì¤ñ­{°Ç©³¤H¤½¸q¡A©|¦³¯«ªº±Ò¥Ü¡A¥H«ßªk¬°·Ç÷¨Ó«×¶q¥L­Ìªº¹L¿ù¡C¦bµS¤j¤H¤¤¡A¤]¤£¥F·q°@¤§½ú¡A¥L­Ì¥²»X«O¦u¡A¦¨¬°¦D»@«áªº¾l¥Á¡A¤´±N¦¨¬°´_¿³ªº®Ö¤ß¡C¦ý¬O­{°Ç©³¤Hªº¸o´c«o§¹¥þ¨S¦³¯u¯«¦¨¬°¥L­Ì®¬§ïªº¹ï¶H¡A¥L­Ì¤S·q©^°g«HªZ¤O¡A¨ì¸oµL¥i®¤ªº¦a¨B¡C¯«¤S¦bµ¥­Ô¬Æ»ò©O¡H¬°¬Æ»ò¤´ÂÂÀRÀq¤£»y©O¡H³o¼ËªºÀRÀq¬O¥ýª¾·P¨ì§x´bªº¡C

¥ýª¾ªº§x´b¬O¥X©ó¥L²z©Ê»P«H¤ßªº½Ä¬ð¡A²{¹ê»P²z·QµLªk½Õ¨ó¡C¥Lªº«H©À¨S¦³©úÃÒ¡A¥H­P¥L·P¨ì¤Q¤À·Ð´o¡A¬Æ¦Ü´o«ã¡C¥L»Ý­n¯«¨Ó¸ÑÄÀ¡A¥L¤Á±æ¯«¦³¦æ°Ê¡A¥L·Q­n¬Ý¨£¨Æ¹ê³Ó©ó¶¯ÅG¡C

¡u§A¬°¦ó¨Ï¤H¦p®ü¤¤ªº³½¡A¤S¦p¨S¦³ºÞÁÒªºª¦ª«©O¡H¡v¡]14¸`¡^

­C©MµØ¤½¸qªº¥D¡A«ç¥i®eÅý«I²¤ªÌ¥ô·N¦k¬°©O¡H¤H­Ì¦n¦ü®ü¤¤ªº³½¡A²@µL«OÅ@¡A¤]µLªk¦ÛúÒ¡A»´©ö¦a³Qºô¦í¡A¨Ñ®_±þ»P¦×­¹¡Cª¦ª«¤]¬O¨S¦³¨¾¿m»P§Ü©Úªº¤O¶q¡A³o¨Ç§Cµ¥°Êª«¬OµL§Uªº¡A¨S¦³ºÞÁÒ¡A¬O¨S¦³«OÅ@ªº¡A¥ô·N³Q®·®»»P±þ®`¡C³oùØ«I²¤ªÌ³Q´y¼g¬°º®¤Ò¡C

¡u¥L¥Îú©ú©¦í¡A¥Îºô®·Àò¡A¥Î©Ôºô»E¶°¥L­Ì¡A¦]¦¹¥LÅw³ß§Ö¼Ö¡C¡v¡]15¸`¡^

­{°Ç©³¤H¬O¾Ôª§³c¤l¡A¥HªZ¤O¨Ó±°¨ú¡A¥Lªº¾Ô²¤ÅܤƦhºÝ¡A±þ¤HªºªZ¾¹ºë¾U¡A¥i¦h¤èÀò¨ú¾Ô§Q«~¡A¤£¥u¬O°]ª«¡A§ó¬O¾Ô«R¡A¨Ñ¥L­Ì®_±þ¡B«V°d»P¥£§Ð¡C¥L­ÌºÆ¨gªº¦æ¬°¬O¥X©ó¤Q¤À¯fºAªº¤ß²z¡A¥L­Ì±N¤H¦n¦ü³½¤@¼Ë¾ãºô¥´ºÉ¡A´N»E¦b¤@°_¡A¨ÓªY½à¥Lªº®·Àòª«¡C¥L©Ò­nªº¤£¬O¤Ö¼Æªº¡A¦Ó¬O¤j¶qªº¡A¥H³o¼Ëªº®·Àò¬°º¡¨¬¡C¥L­h«Ý¾Ô«R¥¿¦pº®¤Ò¥Îú©¡Bºôµ¥ªº¾¹¨ã¡]°Ñ¾\­C¤Q¤»16¡^¡C¥L¬°¥Ç¸o¦ÓÅwªY¡A¥i¯àÁÙªí¹F¦b°g«Hªº¨Æ¤W¡A¤U¸`´N¦³»¡©ú¡C¥L¹ê¦bºÉÁ¶Âp¯u¯«¬°¯à¨Æ¡C³o¬O¥ýª¾µLªk§Ô¨üªº¡A¦ý¬O³o¼Ëªº¨Æ¹ê«oÂ\¦b¥L­±«e¡A¬O¥LµLªk¤£±µ¨üªº²{¹ê¡C¥L¤£±o¤£Ä~Äò¦a¥¿µø¡C

¡u´N¦VºôÄm²½¡A¦Vºô¿N­»¡A¦]¥L¥Ñ¦¹±oªÎ¬üªº¤À¡A©M´I¸Îªº­¹ª«¡C¡v¡]16¸`¡^

ºôªí¼xµÛªZ¤O»P¾Ôª§¡A¥L°g«HªºÁ|°Ê¡A¥H¬°³o¸o´c¬O¥i¦æªº¡C¾Ôª§±aµ¹¥L­Ì¬OÅv¶Õ¡B«ÂªZ»P°]´I¡C¥L­Ì¾a¾Û±°¦Ó­P´I¡A³o·íµM¬O¤£¸q¤§°]¡A¬O±jµsªº¦æ¬°¡C¦ý¬O¥L­Ì¦]¦¹¦³½a°ø·¥¨×ªºª«½è¥Í¬¡¡A¼É¶¼¼É­¹¡A¨Óº¡¨¬¥L­Ì³g°ýªº¨­¤ß¡C

¦Vºô½¤«ô¡AµL¾ú¥vªº¦Ò¾Ú¡C¥~¨¹¤H¦³³o¼ËªºÁ|°Ê¡A´N¬O±N¼C©ÎªZ¾¹©ñ¦b¯«¼q¤º¡A¨Ñ¦b¯«¹³«e¡A¥i¥H·q«ô¡C©Ò¥H³oùتººô¥²«ü¾Ôª§ªºªZ¾¹¡C

¡u¥L°Z¥i¹ð¦¸­ËªÅºôù¡A±N¦C°êªº¤H®É±`±þ¼®¡A²@¤£ÅU±¤©O¡H¡v¡]17¸`¡^

«I²¤ªÌªº¾Û±°¬O³g±oµL¹½ªº¡A¡u¹ð¦¸¡v¬O¤@ºØÄ~Äò¤£Â_ªº°Ê§@¡A¤´Â·m¹Ü±°¨ú¡C¥L­Ì±þ®`¤]¬O®É±`ªº¡A¤£Â_ªº¦æ°Ê¡A¦Ó¥B¬O¤£¥[ÅU±¤ªº¡A¨º¬Oª{·À¤H©Êªº§@ªk¡C¤W¤@¥y¬Oº®¤Òªº°Ê§@¡A¤U¤@¥y¬OÂy¤Hªº°Ê§@¡A³o¼ËºGµL¤H¹Dªº¸o¦æ¡A«ç¯à¨£®e©ó¤½¸qªº¯«¡C¥L­Ìªº¸o´c¬O¥²µM¨ü¦D»@ªº¡A¥L­Ìªº¸o¦æ¡A¬O¦Û¦æ±þ·Àªº³~®|¡C¥ýª¾¤w¸g¬Ý¨ì³o¼Ëªº¸o´c¡AÁöµM¥Lª¾¹D¤½¸qªº­ì«h¡A¦ý¨S¦³¹ê¬I³øÀ³¡A¬O¥LµLªk§Ô¨üªº§x´b¡C

ºî¦X¥»³¹ªº°Ýµª¡A¥i¥H¬Ý¨£¥ýª¾«H¤ßªº¾úµ{¡G

¡]¤@¡^¥L¬O¦b·¥ºÝªº§x´b¤§¤¤¡A¦ý©l²×¨S¦³©ñ±ó«H¤ß¡C

¡]¤G¡^«H¤ß¨Ï¥L´£¥X°ÝÃD¡A¥L¦bµ¥­Ôµª®×¡C

¡]¤T¡^¥Lªº¤ß¤¤¦³ºÃ´b¡A«o¤£®e³oºÃ´b¦s¦bùØ­±¡C

©Ò¥H·í¥L¦bªí¹Fªº®É­Ô¡A¥i¥HÅé·|¨ì­Y¤z¯u²z¡G

¡]¤@¡^¯«¬O¤½¸qªº¡A´c¤H²×¥²·À¤`¡A¥L¤£ÃhºÃ³o­Ó­ì«h¡A«oÃø¸Ñ¨M®É¶¡°ÝÃD¡C

¡]¤G¡^¯««ç·|®e§Ô´c¤H¦s¦b¡A¥L¤£¦P·N¯«ªº§@ªk¡A«o¬Û«H¯«ªº©Ê®æ¡C

¡]¤T¡^«H¤ß¥¿¨ü¦ÒÅç¡A¥L¦Û¤v´N©È¸g¨ü¤£°_¡C¦]¦¹¥L·P¨ì«H¤ß§ó¶·°í±j¡A§óÀ³¦³§Ô­@ªº¥\¤Ò¡C

¡]¥|¡^¥Lªº«H©À¼W±j¡A¤]§ó¥[²M´·¡C¥L©Ò«Hªº¯«¦³¤½¸q¡A´c¤H¥²¶·¨ü»@¡A¸qªÌ¤]¶·¨ü¥N´Àªº­W·¡¡C

¡]¤­¡^¯«ªº¤½¸q¬O¦³¸t¼äªº¦¨¤À¡A¤£·|®e¯Ç¸o¦Ã¡A¬O¦³¤À§Oªº¯à¤O¡AÄÝÍ¢ªº¥²»X«O¦u¡C

¡]¤»¡^¯«¬O¥Ã¬¡ªº¥D¡A±q¥å¥j´N¦³¡C«H¾aÍ¢ªº¤H¥²¤£­P¦º¡A¦³¯«¥Í©Rªº®¦¨å¡A¥Ã«í¤£´ü¡C

 

¥»³¹·§­n

¬°¦ó¡H¨ì´X®É¡H³o¬O§x´b»P¥¢±æ¤ßÆFªº©I³Û¡C¦b§C¨Iªº±¡ºü¤¤¦ü¥G¥u¦³®I«èªº¸Ü¡A¬\°®¡B§_©w¡BµêªÅ¡B®ø·¥ªº·P¨ü¡C¦ý¬O¥ýª¾ÁÙ¬O±N³o¨Ç¤Æ¬°Ã«§i¡A©I¨D­C©MµØ¡]2¡B12¸`¡^¡A¥Lªº«H¤ß¨S¦³¥¢¥h¡A¥LªºÃhºÃ¦V¯«ªí¹F¡A¥LÁÙ¦³»X®¦ªº¾÷·|¡C¦]¬°¯«¥²««Å¥¥Lªº©I¨D¡A¯«´L­«¨º¸Û¹êªºÃhºÃªÌ¡C

¥ýª¾¬O±q¨Æ¸Ü»y¾¨Æªº¤H¡A¥L¦³®¦½ç·|ªí¹F¡A±N«ä·Q»P·P¨üªí¹F¥X¨Ó¡C©Ò¥H³oùتº«è¨¥©ñ¦bë§i¤¤¡A¬O¥L¤ß¸ôªº¾úµ{¡A¤]¬O¥L¤u§@ªº¾Þ½m¡C¥Lªí¹F¥Lªº·P¨ü¡A¦]¬°±¡ºü¤ñ«ä·Q§Ö¡A¦Ó«ä·Q¤Æ¬°¨¥»y¡A¬Oë§i¥²¦³ªº¡C¦pªG¥L¤£¯àªí¹F¡A¤~¬O³Ì¦MÀIªº¡C©Ò¥H·í¥Lªí¹Fªº®É­Ô¡A³vº¥¥i¦b«ÈÆ[¤¤¬Ý¥Lªº·P¨ü¡A¤~¦³®©©ÊªºÃ«§i¡C

­C©MµØªºµªÂЬOÅ޿誺¡A¶¡±µ¦a¤ÀªR¸o´cªº­ì¦]¡C¦ý³o«o¤£¬O¥ýª¾®e©ö²z¸Ñªº¡C´c¤Hªº¿³²±¬O¯«©Ò®e³\ªº¡C«o¤£¬O¯«ªº¤ß·N¡AÍ¢¤£³ß®®¡A¬Æ¦Ü¹½´c¡C¦ý¬O¤½¸qªº¹ê¬I¦³¤@©wªº¨BÆJ¡C¼f§P¥ý±q¯«ªº®a°_©l¡A¥~¨¹¤H¬O¯«¹ï¥H¦â¦C³d¥´ªº§ú¡C¦ý¥H«á¥~¨¹ªº¸o¤H¥²¾D°£·À¡C¥u¬O¥Ø«e¶È¦³«e¥b³¡¡A·Ó²{ª¬¬Ý¬O¨Cªp·U¤U¤F¡C¦ý¥ýª¾¥²¶·­±¹ï²{¹ê¡A±µ¨ü§ó¤£¦nªº¡B§ó¥i©Èªº¨Æ¡C

¯«¬°¬Æ»ò®eÅý´cªÌ¦s¦b©O¡H¦ý¬O³Á¤l»PÞû¤l¥u¦³¤@»ô¥Íªø¡C¦pªG°£Þû¤l¡A©È³Á¤l¤]¤@°_°£¥h¡C¦bªí­±¬Ý¡A¯«¬Æ¦Ü®â°ö´cªÌ¡AÁa®e¥L­Ì¡A¦ý¬O¯«ªº¤éÀY·Ó¦n¤H¡A¤]·Ó¤ï¤H¡A­°«Bµ¹¸q¤H¡A¤]µ¹¤£¸qªº¤H¡C¥u¬O·P¨ü¤£¦P¡Aµ²ªG¤]¦³¤À§O¡C¯«ªº®¦·O»â¤H®¬§ï¡A¦ý­èµw¤£®¬§ïªº¤ß¡A¬°¦Û¤v¿n»W©Á«ã¡A¥H­P¯«¾_«ã¡AÅãÍ¢¤½¸q¼f§Pªº¤é¤l¨Ó¨ì¡CÍ¢¥²·Ó¦U¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¡C

¦b¥ýª¾²Ä¤G¦¸Ã«§i¨D¯««ü¥Ü¥LªººÃ°Ý¡A¬O§ó¶i¤@¨B§@¹D¼wªº¤ÀªR¡]5-17¸`¡^¡C¥L²`«H¤HÃþªÀ·|¯u¥¿±±¨îªº¤O¶q¡A¬O¯«©Òų©wªº¹D¼w«ß¡C¤HÀ³¦³¹D¼wªº¤À¿ë¤O¡A¦]¬°¹D¼wªº·N©À¬O¯«©Ò½á¤©ªº¡C¼f§P»P¦D»@¬O¤H©Ò¦@ª¾ªº¡A¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº¡A¤£¯à®eÅý¸o¦Ã¦s¦b¡C³o¨Ç»@´cªº¦æ°Ê¬O¥²µMªº¡A¯«¬O¥Ã«íªº¡A±q¥å¥j´N¦³¡A¤H¥²¶·¦bÍ¢­±«e¥æ±b¡C¦ý¬O¤H³ºµM§¹¥þ¤£ª`·N¯«ªº¤½¸q¡A¬O¸o´cÅX¨Ï¥L­Ì¨«¦V·À¤`¤§³~¡C

¥ýª¾³Ì«á±N¥@¬É¥H®ü¨Æº®·~¬°¨Ò¡]14-17¸`¡^¡A´c¤H¦pº®¤Ò¤@¯ë¡A¸v·N®·®»¡A¨Ã¥B°g«H°]´I¡A¦Vºô¿N­»Äm²½½¤«ô¡A¨Æ©^º¿ªù¡C¦ý¬O¯«¬O¤½¸qªº¥D¡A¸U¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡C¯«¨M¤£·|®eÅý¥L­Ì¡u¹ð¦¸­ËªÅºôù¡A±N¦C°êªº¤H®É±`±þ¼®¡vªº¡]17¸`¡^¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w«¢¤Ú¨¦®Ñ¡n