ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦èµf¶®®Ñ²Ä¤G³¹

 

úS¡@¼f§PÁ{¨ì¦C¨¹¸U°ê¡]¤G1-15¡^

²Ä¤G³¹½×¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¸U¨¹¡C¦b¤Þ¨¥¡]1-3¸`¡^¤§«á¥ý½×«D§Q¤h¡A«D§Q¤h¦b¥H¦â¦C¦­´Áªº¾ú¥v¤¤¬O¥D­nªº¥~±w¡A©Ò¥H­C©MµØªº¼f§P¥²¥ýÁ{¨ì¥L­Ì¡]¤G4-7¡^¡C¨ä¦¸¬O¼¯©ã»P¨È±¿¡A¥L­Ì¤]¬O¥H¦â¦Cªº«l¼Ä¡A¤£®e©¿²¤¡]8-11¸`¡^¡C¥j¹ê»P¨È­z¤]¦b¨º®É±`¨Ó«I¥Ç¥H¦â¦C¡A¯«¥²¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡]12-15¸`¡^¡C

½×«D§Q¤hªº¼f§P¡A¥i¤À¬°¨â¬q¡A²Ä¤@¬q¡]1¡B2¸`¡^¡G¹ï°ê¥Áªº©I¥l¡A©R¥L­Ì»E¶°¤@°_¤Á¹ê®¬§ï¡C²Ä¤G¬q¡]3¡B4¸`¡^¡G¹ïÁ¾¨õ¤Hªº©I¥l¡AÄU¥L­Ì¤Î®É´M¨D­C©MµØ¡C

 

¡]¤@¡^»E¶°¨Ó¨ü»@¡]¤G1¡B2¡^

¡u¤£ª¾²Û®¢ªº°ê¥Á­þ¡A§A­ÌÀ³·í»E¶°¡C¡v¡]1¡B2¸`¤W¡^

¡u§A­ÌÀ³·í»E¶°¡v³o¬O¤j¦hĶµüªº²[¸q¡A¤j®a»E¦b¤@°_Á|¦æÄYµÂ·|¡A¦b¯«­±«e»{¸o®¬§ï¡A¥H°k²æ­C©MµØªº©Á«ã¡C¦ý¬O³o­Ó°Êµüªº·N¸q¨Ã¤£²M´·¡C³o¥i«ü¬B¨ú·j¶°¯ó¤ì¡A§@¬°¿U®Æ¡A¤]¥i§@¤@°_»E¶°¡A°í«ù¥L­Ìªº¥ß³õ¡C¥L­Ì¦³¬Æ»ò¥ß³õ¥i¥H°í«ù©O¡HÃø¹D°í«ù¥L­Ìªº²Û®¢¶Ü¡H©Ò¥H¦³¤H»{¬°¥L­Ì¤£ª¾²Û®¢¡A²{¦b¥²¶·©Ó»{²Û®¢¡AÄ@·N»X²Û¡A¬°¨D³j¸oªº®¦´f¡C1¦³ªºÄ¶¬°¡u­n¨ü¸Õ·Ò¡v¡A¡u­n¼ä²b¦Û¤v¡A¤]¼ä²b§O¤H¡v¡A¡u­n¿í¦u«ßªk¡A´`³WÁЯx¡v¡C2¸ÑÄÀ¤è­±¥i»¡¤Q¤Àª[²§¡C¦ý¬O°Ñ¦Ò¨ä¥L¥ýª¾®Ñ¡]Ò­¤@4¡A¤G15¡A¤T11¤Î­C¥|5¡^¡A»E¶°¬°·Ç³Æ¯«¼f§Pªº¤j¤é¡A¤Î¦­®¬§ï¡A¹ê¦b¬O·í°È¤§«æ¡C

¡u¤£ª¾²Û®¢ªº°ê¥Á¡v¡A¤]¥i¦³¤£¦PªºÄ¶µü¡G¡u¤£Ä@¨ü±Ð¡v¡A3¡u¤£¥i·Rªº¡v¡A4¡u¤£¦uªkªº¡v¡A5¡u¥i¼¨ªº¡v¡A6¡u¤£´M¨D¯«ªº¡v¡C7

²Û®¢¤@µü¬O®Ú¾Ú¨ÈÄõ¤åªº¦r®Ú¡A¤]¬O«á´Á§Æ§B¨Ó¤å¤Îªü©Ô§B¤åªº²[¸q¡C«D§Q¤h¤H¤£¬O¥H¦â¦C¥Á¡A©Ò¥H¬O¤£ª¾²Û®¢ªº°ê¥Á¡A¦]¬°¥u¦³¯«ªº¿ï¥Á¦³ºaÄ£¡A¥~¨¹¤H¦b¥H¦â¦C¥ÁªºÆ[©À¤¤¬O»X²Ûªº¡C¦ý¬O¯«¤£°¾«Ý¤H¡A¤´µ¹¤©¥L­Ì¾÷·|®¬§ï¡C

¡u¶X©R¥O¨S¦³µo¥X¡A¤é¤l¹L¥h¦p­·«eªºÁR¡A­C©MµØªº¯P«ã¥¼Á{¨ì§A­Ì¡A¥Lµo«ãªº¤é¤l¥¼¨ì¥H¥ý¡A§A­ÌÀ³·í»E¶°«e¨Ó¡C¡v¡]2¸`¤U¡^

­C©MµØ­°º×ªº©R¥O¥¼´¿µo¥X¤§«e¡A¤´¦³¾÷·|¡A­C©MµØªº¯P«ã¥¼Á{¨ì¥H¥ý¡A¦b¤d¶v¤@¾vªº·í¨à¡A«ç¥i¦A¿ð©µ¤£°_¨Ó®¬§ï©O¡H¤é¤l«Ü§Ö´N¹L¥h¤F¡A¦n¹³­·«eªºÁR¥²³Q§j´²¡]¦P¼Ëªº§Î®e¨£ÁÉ¥|¤Q¤@15¡A¤Q¤C13¡F¦ó¤Q¤T3¡F§B¤Ü¤@18¡F¸Ö¤@4¡^¡C³o¤]´y¼g¥@¤HµêµLªº¥Í²P¡A¦pÁRÏù§j´²¡C

­C©MµØªº¯P«ã¦n¹³¤õ¿N¡A¦b¬ù¦Ü¤Ö¦³¤T¤Q¤T¦¸¬Û¦üªº¥Îµü¡C©Ò¥H³o¬O¤Q¤Àºò«æªº©IÆ~¡C

 

1 H. Steiner (ed.), Die Zwolf Kleinen Propheten by F. Hitzig, 1881.

2 A. van Hoonacker, Les douze petits prophe&tes, 1908.

3 §Æþ¤å»PŽl§Q¨ÈĶ¥»¡C

4 ©Ô¤B³q«U¤åªºÄ¶µü¡C

5 ¨ÈÄõ¤åªºÄ¶µü¡C

6 E. Henderson, The Book of the Twelve Minor Prophets translated, 1868.

7 ¥i°Ñ¾\¸Ö¤K¤Q¥|2¡A¤Q¤C12; §B¤Q¥|15¤Î³Ð¤T¤Q¤@30¡C

 

¡]¤G¡^Á¾¨õ´M¨D¥D¡]¤G3¡^

¡u¥@¤W¿í¦u­C©MµØ¨å³¹ªºÁ¾¨õ¤H­þ¡A§A­Ì³£·í´M¨D­C©MµØ¡C¡v¡]3¸`¤W¡^

²{¦bªº©I¥l¡A±q«D§Q¤hÂà¦V¥H¦â¦C¡A±q¥~¨¹Âà¦V¿ï¥Á¡C±q¿ï¥Á¤§¤¤¡AÀ³¸Ó¦³¤H¿í¦u­C©MµØªº«ßªk¡A¥L­Ì¬O·q°@ªºÁ¾¨õ¤H¡C¥L­ÌµL½×¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡AÁÙ¬O±H©~¦b¥~¨¹¡A³£¥²¶·´M¨D­C©MµØ¡]°Ñ¾\¼¯¤­6¤ÎÁɤ­¤Q¤­6¡^¡C

¥@¤WªºÁ¾¨õ¤H¬O·q°@¤§½ú¡]°Ñ¾\¼¯¤K4¡FÁɤQ¤@4¡F§B¤Ü¥|4¡F¸Ö¤C¤Q¤»10¡^¡C³o¤]¬O¥H¦â¦C¤Hªº§O¦W¡A¥H¥Ü´LºÙ¡]¸Ö¤@¥|¤C6¡A¤@¥|¤E4¡^¡C¯«¨ÏÁ¾¨õ¤H¤É°ª¡A¦ý¥L­ÌÀ³·í´M¨DÍ¢¡C

¡u·í´M¨D¤½¸qÁ¾¨õ¡C¡v¡]3¸`¤¤¡^

´M¨D­C©MµØªº¡A¥²¿í¦uÍ¢ªº¨å³¹¡C«ßªk´N¬O¥L¦æ¨Æªº·Ç«h¡A±o¥H¦æ¦b¤½¸qªº¹D¸ô¤W¡C´M¨D¤½¸q¡A¬O´M¨D­C©MµØ¹D¼wªº¦®·N¡A¨Ã¥B¿í¦u»P¹ê¦æ¡C

´M¨DÁ¾¨õ¬O²Ä¤G­n³Z¡CÁ¾¨õ´N¬O·q°@¡A¦b¸Ö½g»P½e¨¥¤¤¤Q¤À±j½Õ¡C¥L­Ì¥²¶·¦³¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡]¸Ö¤­¤Q¤@17¡A¤Ê¥|18¡FÁɤ­¤Q¤C15¤Î¤»¤Q¤»2¡^¡C

¡u©ÎªÌ¦b­C©MµØµo«ãªº¤é¤l¡A¥i¥HÁôÂð_¨Ó¡C¡v¡]3¸`¤U¡^

­C©MµØµo«ãªº¤é¤l¡A¦n¦ü¼É­·«Bªº®É¨è¡A¹M¦a³£¬°­·«B©Ò«I¡A¦ó³B¥i¥HÁ×Ãø©O¡H³o¤S¦n¦ü¾Ôª§¤@¯ë¡A¨ì³B³£¦³¦MÀI¡A¥²¶·¦³Áר­¤§³B¡]¼¯¤­15¡FÁɤܤ»20¥H¤Î§B¤Q¥|13¡^¡C§@ªÌ¦ü¥G¤£´±¬°·q°@ªÌ«OÃÒ¡A¥u¬O¤@ºØ·NÄ@¡B¤@ºØ¬ß±æ¡A¨D¯«ªº¼¦¼§¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥HÂè­¡A§K¨ü¨a®`¡C

 

¡]¤T¡^½×«D§Q¤h¤H¡]¤G4-7¡^

¡u­{ÂÄ¥²­P¨£±ó¡A¨È¹ê°ò­Û¥²µM¯î²D¡A¤H¦b¥¿¤È¥²»°¥X¨È¹ê¬ðªº¥Á¡A¥H­²­Û¤]³Q©Þ¥X®Ú¨Ó¡C¡v¡]4¸`¡^

¡u­{ÂÄ¡v»P¡u¨£±ó¡v¬O¿Ó­µ¡A¬O§@ªÌªº¥Î¤ß¡]¥i°Ñ¾\À±¤@10¤Î¥H¤U¡Fµ²¤Ü¤­16¡^¡C¨£±ó¬O¤£¦A¦³¯«ªº²²ÅU¡A¤H¤f´î¤Ö¡C

¨È¹ê°ò­Û¦³¤[»·ªº¾ú¥v¡A³Ì«á¤´³Q·´·À¡A¦Ó¦¨¬°¯î²D¤§¦a¡A¤£¦A¬°¤H°O±o¡C

¨È¹ê¬ð¦b¥¿¤È¨ü»°³v¡C¥¿¤Èª¢¼ö¡A¥«­±§e°±¹y²{¶H¡A¤H­Ì³£­n¥ð®§¡A´N¦b¨º¤£¸g·Nªº®É­Ô¡A¨aº×´N¨ÓÁ{¡A¹ê¦b«D±`·N¥~¡C8¥t¤@­Ó¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A¬O«ü®É¶¡ªºµu«P¡A¤£®ø¥b¤é¡A¶È¨ì¥¿¤È¡A«°³Q§ð¯}¡A©~¥Á³£·W¦£¤¤°k¨«¡C9

¡u¥H­²½×¡v»P¡u©Þ®Ú¡v¤]¬O¿Ó­µ¡A¦P¤@¦r®Ú¡A»¡©ú¥¦¤]¥²³Q°Å°£¡C«D§Q¤h¤­¤j¦W«°¡A¦¹³B´£¤F¥|­Ó«°¡A¥u¦³­{±o¨S¦³³Q´£¤Î¡A¤]³\¦b¦èµf¶®ªº®É­Ô¡A¨º«°¤w¤£´_¦s¦b¡]°Ñ¾\¼¯¤»2¡^¡C

¡u¦íªu®ü¤§¦aªº°ò§Q´£±Ú¦³º×¤F¡C­{«n«D§Q¤h¤H¤§¦aªü¡A­C©MµØªº¸Ü»P§A¤Ï¹ï»¡¡A§Ú¥²·´·À§A¡A¥H­PµL¤H©~¦í¡C¡v¡]5¸`¡^

¤W¸`¥u´£¥|­Ó¥D­nªº«°¥«¡A¦ý²{¦b¬O¦V«D§Q¤h¾ã­Óªº¦a°Ï¡A´N¬O¡uªu®ü¤§¦a¡v¡AÅn¬A«D§Q¤h¥þ³¡ªº»â¤g¡A¦bÀØ®ü¥­­ìªº¨¹°ê¡]¥i°Ñ¾\ÁɤE1¡F­C¥|¤Q¤C7¥H¤Îµ²¤Ü¤­16¡^¡C

°ò§Q´£±Ú¹ê»Ú´N¬O«D§Q¤h¡A¬°«D§Q¤hªº§O¦W¡]¼»¤W¤T¤Q14¡Fµ²¤Ü¤­16¡^¡C®Ú¾Úªü¼¯¥q®Ñ²Ä¤E³¹¤C¸`¡F­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¥|¤Q¤C³¹¥|¸`¥H¤Î¥Ó©R°O²Ä¤G³¹¤G¤Q¤T¸`¡A¥L­Ì¨Ó¦Û­²­ù©³¡C¥L­Ì­ì¬O³¥ÆZ±Ú¡A´¿¦û¾Ú­²­ù©³®q¡A¥H«á¦A²¾©~ÀØ®ü¥­­ì¡C10

¬d¦Ò¤júÒªº¥Í¥­¡A¥LªºúÒ¤h¬O°ò§Q´£¤H©M¤ñ§Q´£¤H¡]¼»¤U¤K18¡A¤Q¤­18¡A¤G¤Q7¡B23¡F¤ý¤W¤@38¡B44¡F¥N¤W¤Q¤K17¡^¡A³o¨âªÌ³£¬O«ü«D§Q¤h¤H¡C

­{«n§Y¤Ú°Ç´µ©Z¡A¦Ó¤Ú°Ç´µ©Zªº¦a¦W­ì¬O¡u«D§Q¤h¡v³o¤@¦W¦rºtÅܪº¡C¥H¦a²zÀô¹Ò¦Ó¨¥¡A­{«n½T»P«D§Q¤h¬Û´£¨Ã½×¡]®Ñ¤Q¤T3¡F¥Á¤Q¤T29¡F¤h¤T3¡^¡C«D§Q¤h¤H¤]¥H¶T©ö¸g°Ó¬°¥D­nªº¦æ·~¡A©Ò¥H¤Á¦X¡u­{«n¡v¨ä¦Wªº²[¸q¡C

¡u­C©MµØªº¸Ü»P§A¤Ï¹ï»¡¡v³o¥y¸Ü¦b¥»¸`¤º¦³¥[´¡ªº¥²­n¡A¨Ï·N¸q©ú½T¡A¦ý¦b¸Öªº§Î¦¡¤W¤£¬Æ¾A¦X¡A¦]¦¹¦³¤H»{¬°¬O¦³½s¿èªÌªº¤âµ§¡C11¥þ¸`¬O¥H«sºqªº¤åÅé¡A¨Ï³o¿Ý¨¥ªº«H®§§ó¥[¦³¤O¡C

¡u§Ú¥²·´·À§A¡A¥H­PµL¤H©~¦í¡C¡vµL¤H©~¦í¡A¦¨¬°¯î²D¤§¦a¡A³o¬O¯«ªº¦D»@¡A¨ü©G¶Aªºµ²ªG¡A¬°­C§Q¦Ì®Ñ¤¤±`¨£ªº¡]¥|7¡B29¡A¤E11¡A¤Ü¤»\cs169¡A¤Ê¤G10¡A¤Ê¥|22¡A¥|¤Q¤»19¡A¥|¤Q¤K9¡A¤­¤Q¤@29¡^¡C­C§Q¦Ìªº¸Ü¥i·§¬A¦èµf¶®ªº«H®§¡G¡u­C©MµØ¦]§A­Ì©Ò§@ªº´c¡A©Ò¦æ¥i¼¨ªº¨Æ¡A¤£¯à¦A®e§Ô¡A©Ò¥H§A­Ìªº¦a¯î²D¡A¥O¤HÅåÀb¡B©G¶A¡AµL¤H©~¦í¡K¡K¡v¡]¥|¤Q¥|22¡^¡C

¡uªu®ü¤§¦a­nÅܬ°¯ó³õ¡A¨ä¤W¦³ªª¤Hªº¦í³B¡A©M¦Ïú󪺰é¡C¡v¡]6¸`¡^

³oùئA´£ªu®ü¤§¦a¡A¥²¤´«ü«D§Q¤h¡C¦³¤H»{¬°¡uªu®ü¤§¦a¡vÀ³§ï¬°¡u­²­ù©³¡v¡A¦]¬°³o¬O¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»ªºÂ½Ä¶¡A¨ä¹ê¨S¦³¥²­n¡C©Ô¤B³q«U¥»±N¾ã¥y³£§R°£¡C¥D­nªº·N¸q¬O«°¥«Åܬ°¯î³¥¡A¥u¦³¥iªª¦Ïªº¯ó³õ¡]°Ñ¾\¼¯¤@2¡F¸Ö¤K¤Q¤T13¡^¡A³oùØ¥u¦³ªª¦Ï¤Hªº¦í³B¡A©M¦Ïú󪺰é¡A»¡©ú¯î³¥ªº±IÀR¡A¨S¦³«°¥«ªºº³Äc¼ö¾x¡A¤H¤f´î¤Ö¡AµL¤H©~¦í¡C

¡u³o¦a¥²¬°µS¤j®a³Ñ¤Uªº¤H©Ò±o¡A¥L­Ì¥²¦b¨ºùتª©ñúó¦Ï¡A±ß¤W¥²½öª×¦b¨È¹ê°ò­Ûªº©Ð«Î¤¤¡A¦]¬°­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¥²²²ÅU¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì³Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡C¡v¡]7¸`¡^

¥~¨¹¤H¨ü¼f§P¡A¬O¥H¦â¦C¥Á´_¿³ªº®É¾÷¡CµS¤j®a¾ú¸g¯E§T¡A³Ñ¾lªº¤H¤£¦h¡A¦ý¬O³o¾l¥Á¡A­n¦¨¬°¥Á±Ú´_¿³ªº®Ö¤ß¡CµS¤j®a³Q¾Û±o¥HÂk¦^¡A¬Æ¦Ü¥i©Ó¨ü«D§Q¤h¤Hªº¦a·~¡C©Ò¥H³oùؤ£¬O«ü­C©MµØ¦b¾ú¥v¤¤³Ì«áªº¼f§P¡A¦Ó¬O¦b¥H¦â¦C³Q¾Û¥H«á¦A±o´_¿³¡A¥i¿×À±Áɨȿݨ¥¡C

³oùئü¥G¤]ªí©ú¥H¦â¦C¹ï¥~¨¹ªº¼¨´c¡A¤£¦ý¹ï«D§Q¤h¡A¤]¦b²Ä¤E¸`ªí©ú¹ï¼¯©ã¡B¨È±¿ªº¼¨´c¡]°Ñ¾\«X19¤Î¥H¤U¡F¨È¤E5¤Î¥H¤U¡F¼¯¤E12¡FÁɤQ¤@14¡F­C¥|¤Q¤E2¡^¡C

«D§Q¤h¤£¦A¬O¶T©öªº°ê®a¡A«°¥«Åܬ°Ãm³¥¡A¥u¥i¨Ñªª¦Ïªº¯î­ì¡C¦b¨È¹ê°ò­Ûªº©Ð«Î¤w¸gµL¤H©~¦í¡AªÅ«Î¥u¦³§@µS¤jªºªª¦ÏªÌ°¸º¸ªº¦í±J¡C

­C©MµØ¨s³ºÁÙ¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¤´¥²²²ÅU¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì³Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡C¡u³Q¾ÛÂk¦^¡v¡A¤]¥iĶ¬°¡u±q­W¹ÒÂà¦^¡v¡]§B¥|¤Q¤G10¡^¡C³oùتº­«ÂI¤´¦b©ó¥H¦â¦C¥Á±Úªº´_¿³¡C

 

8 Maurer, Commentarius grammaticus historicus criticus in prophetas Minores, 1840, E. Henderson, The Book of the Twelve Minor Prophets translated, 1868, F. Schwally, "Das Buch Ssefanya^ eine historisch-Kritische Untersuchung," ZAW, X (1980) 165-240, W. Nowack, Die Kleinen Propheten u/bersetzt und erkla/rt, 1897, S.R. Driver, The Minor Prophets, 1906, C.F. Kent, The Sermons Epistles and Apocalypses of the Israel's Prophets, 1910.

9 A.B. Davidson's Commentary, 1896, G.A. Smith, The Book of the Twelve Prophets, 1897, K. Marti, Dodeka-propheton, 1903.

10 J.H. Breasted, History of Egypt, 261, 338, 477, W. Max Mu/ller, Asien und Eurapa, 337, 387.

11 K. Marti, Dodeka-propheton, 1903, Ed. Sievers, Metrische Studien, 8, zu Zephanja, 1907; C.P. Fagnani, "The Structure of the Text of the Book of Zephaniah," Old Testament and Semitic Studies in memory of W.R. Harper, 260-77.

 

¡]¥|¡^½×¼¯©ã»P¨È±¿¡]¤G8-11¡^

¡u§ÚÅ¥¨£¼¯©ã¤Hªº·´Á½¡A©M¨È±¿¤Hªº°dŽg¡A´N¬O·´Á½§Úªº¦Ê©m¡A¦Û¸Ø¦Û¤j¡A«I¥Ç¥L­Ìªº¹Ò¬É¡C¡v¡]8¸`¡^

½×¼¯©ãªº¿Ý¨¥¡]¥t°Ñ¼¯¤G1-3¡FÁɤQ¤­¡B¤Q¤»³¹¡F­C¥|¤Q¤K³¹¡Fµ²¤Ü¤­8¤Î¥H¤U¡^¡A¤Î½×¨È±¿ªº¿Ý¨¥¡]¥t°Ñ¼¯¤@13-15¡F­C¥|¤Q¤E1-6¡Fµ²¤Ü¤­1-7¡^¡A´¿¤À§O¥X²{¦h¦¸¡A¦b¦¹³B«o±N¼¯©ã»P¨È±¿¬Û´£¨Ã½×¡C

¡u§ÚÅ¥¨£¡v³o¬O­C©MµØªº¤f§k¡AÃþ¦üªºªí¹F¤è¦¡¤]¥X²{¦b¥HÁɨȮѲĤT¤Q¤C³¹¥|¸`¡A¯S§O«ü©ú­C©MµØ¡G¡u­C©MµØ§Aªº¯«Å¥¨£¡v¡C¯«ª`·N¡A¨Ï¥ýª¾¤]¯àÅ¥¨£¡]ÁɤQ¤»6¡^¡C

¼¯©ã¤Hªº·´Á½¬O±`¦³ªº¡A¦b¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¤¤¤£¥F¨ÒÃÒ¥i¤Þ¡]¦p¼»¤U¤Q4¡F°Ñ¾\Áɤܤ­11¡^¡C¨È±¿¤H¤]°dŽg¥H¦â¦C¡A¥L­Ì©¯¨a¼Öº×¡A¬Ý¨£¥H¦â¦C¾DÃø´N¿³¾Ä¡A¦b¸t¸g¤¤´¿¦h¦¸´£»¡¡]¤h¤T12-30¡A¤Q¤@4-9¡B30-36¡A¤Q¤G1-3¡F¼»¤W¤Q¤@³¹¡F¤Q¥|47¡F¼»¤U¤K1¡B2¡B12¡A¤Q-¤Q¤G³¹¡F¤ý¤U¤T1¤Î¥H¤U¡F¤Q¤T20¡A¤Ü¥|2¡F¼¯¤@13-15¡A¤G1-3¡F¥N¤U¤G¤Q1¡A¤Ü¤»8¡A¤Ü¤C5¡F­C¥|¤Q¤E1¤Î¥H¤U¡^¡C³o¬O¥ýª¾¤Q¤À¼«´nªº¨Æ¡C

·í¥~¨¹¹ïµS¤j¸v·N·´Á½©áÀ»¡A¥ýª¾´NµLªk§Ô­@¤U¥h¡C¦èµf¶®¨S¦³ªü¼¯¥q¨º¼Ë«ì§»ªº®ð«×¡A¦]¬°ªü¼¯¥q½T¦³«Ü¼e¤jªº¤ßÃh¡A´I¦³²`¤Áªº¤H¹DÆ[©À¤ÎÃöÃh¡C¦ý¬Oªü¼¯¥q¤´¥H¯u²zªº¥ß³õ°í«ù¤½¸q»P¤½¥­¡]¤@3¡B6¡B13¡A¤G1¡^¡AÄY³d¥~¨¹¤H¡C

¥L­Ì«I¥ÇµS¤jªº¹Ò¬É¡A¬°ÂX¤j¥L­Ì¦Û¤vªºÃ¦¤g¡]°Ñ¾\¼¯¤@13¡FÁɤQ¤­4¤Î¥H¤U¡^¡C³o·íµM¬°­C©MµØ©Ò¤£®e¡C¥L­Ìªº±i¨g¡A¦Û¸Ø¦Û¤j¡A­ì·N¬°ÂX±i¥L­Ìªº¤f¸v·N¸Ø¤j¡]°Ñ¾\µ²¤Ê¤­13¡F«X12¥H¤ÎÁɤʤC23¡^¡C¥L­Ì«I¥Ç¤]¬°ÂX±i¹Ò¬É¡A¸Ö¥yªº¤W¤U³£¦³¡uÂX¤j¡vªº²[¸q¡A¦b§Î¦¡¤W¬O¦³¹ïÁp¬Û¦Pªº¥Î·N¡]Parallelism¡^¡C

°Ñ¾\¥Á¼Æ°O²Ä¤G¤Q¤@³¹¤G¤Q¤C¦Ü¤T¤Q¸`¡A¦b³o³dŽg¸Ö¤¤¼¯©ã»P¨È±¿¦]¨ü©G¶A¡A¥L­Ìªº¸o¦æ¡A¤×¨ä¦b¥H¦â¦C¥Á¨­¤W¡A¥²µM¾D³ø¡C¯«¬O¤½¸qªº¡A¥Ó­Þ¦b¯«¡A¯«¥²³øÀ³¡A³o¬O¬ù¥ýª¾¦@¦Pªº«H©À¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«»¡¡A§Ú«üµÛ§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡A¼¯©ã¥²¹³©Ò¦hº¿¡A¨È±¿¤H¥²¹³¸¿¼¯©Ô¡A³£Åܬ°¨ë¯ó¡AÆQ§|¥Ã»·¯î¼o¤§¦a¡C¡v¡]9¸`¤W¡^

¡u§Ú«üµÛ§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡v¯«ªø»·¬¡ú¦¡A¦³¥Í©RªºÅv¯à¡C¯«¨S¦³¤ñ¦Û¤v§ó¤j¥i¥H«üµÛ°_»}ªº¡A´N«üµÛ¦Û¤v°_»}¡]¨Ó¤»13¡^¡C³o¬O³ÌÄY¥¿ªº¸Ü¡C±µú¦¦A¥Ó©ú¡u¸U­x¤§­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«»¡¡v¡]·Óú¦­ì¤å¦r¥yªº¦¸§Ç¡^¡A§ó±aú¦µL¤WªºÅv«Â¡A©Ò¥H³o¸Ü¥²©wÀ³Åç¡A¬O¤d¯u¸U½Tªº¡A¨M¤£§ó§ï¡C

¼¯©ã»P¨È±¿¥²¹³©Ò¦hº¿»P¸¿¼¯©Ô¤@¯ë¡A¦³¥L­Ì¸o¤j´c·¥ªº±ÑÃa¡A¤]¥²¦³¨º¼Ë¬ðµMªº¨aº×»P·´·À¡C¯«ªº©Á«ã¥²¶É­Ë¤U¨Ó¡C©Ò¦hº¿»P¸¿¼¯©Ô¤G«°ªº«eŲ¡A¤@ª½¬O¸t¸g¤Þ¬°³Ì¤jªºÄµ§Ù¡]¥Ó¤Ü¤E23¡FÁɤ@9¡A¤Q¤T19¡F­C¤Ü¤T14¡A¥|¤Q¤E18¡A¤­¤Q40¡F«s¥|6¡F¼¯¥|11¡F¤Ó¤Q15¡F¸ô¤Q12¡Fù¤E29¡F©¼«á¤G6¡^¡C

¨ë¯ó¬O¬YºØÂø¯ó¡AÂO¥Í¿@±K¡A¨¬¥i¸úÂäï®{¡C¦P¤@­Ó¦r¥X²{¦b½e¨¥²Ä¤G¤Q¥|³¹¤T¤Q¤@¸`¡]°Ñ¾\§B¤T¤Q7¡^¡CÆQ§|¤j·§¦b¦º®üªþªñ¡]°Ñ¾\µ²¥|¤Q¤C11¡^¡CÆQ±`¶H¼xú¦¯î²D»P·´Ãa¡]¥Ó¤Ü¤E23¡F­C¤Q¤C6¡F§B¤Ü¤E6¡F¸Ö¤@¡³¤C34¡^¡CÆQ§|¦b¦º®üªþªñ¡A¦³³\¦hÆQÅÉ¡AµLªk´þ¥Í¯ó¤ì¡A¦¨¬°¥Ã»·¯î¼o¤§¦a¡C

¡u§Ú¦Ê©m©Ò³Ñ¤Uªº¡A¥²¾Û±°¥L­Ì¡C§Ú°ê¤¤©Ò°£³Ñªº¥²±oµÛ¥L­Ìªº¦a¡C¡v¡]9¸`¤U¡^

³oùØ»P²Ä¤C¸`¤@¼Ë´£¨ìµS¤jªº¾l¥Á¡A­n¾Û±°¥L­Ì¡A¥s¥L­Ì¬°µS¤j¤HªA­W§Ð¡]ÁɤQ¥|2¡A¤»¤Q¤@5¡^¡C¥L­Ìªº¦a¬J¤w¯î²D¡A¨ÃµL·¥¤jªº»ù­È¡C¦ý³o¤´¬O¥ýª¾ªº²z·Q¡A±o¥~¨¹¤H¦a·~¡A¬O©ºªA¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦A¦¨¬°¥~±w¡A¤~¦³¯u¥¿ªº©M¥­¡C

¡u³o¨ÆÁ{¨ì¥L­Ì¡A¬O¦]¥L­Ìź¶Æ¡B¦Û¸Ø¦Û¤j¡A·´Á½¸U­x¤§­C©MµØªº¦Ê©m¡C¡v¡]10¸`¡^

³o¥u¬O¤@¥y¸É¥R»y¡A¦A±j½Õ³øÀ³ªº¤½¸q¡]°Ñ¾\«X15¡^¡C¥L­ÌªºÅº¶Æ¡A¬O¦k¦Û´L¤j¡A¤£«H¯«ªºÁ¶ÂpºA«×¡C¥L­Ì·´Á½¯«ªº¦Ê©m¡A¹ê«h¬O©è¾×­C©MµØ¡A¤Z»P¯«¬°¼Äªº´N¬O¥H¦â¦Cªº¼Ä¤H¡A¥²¨ü©G¶A¡]°Ñ¾\­C¥|¤Q¤K26¡B42¡F¼»¤W¤Q¤C26¡B36¡B45¡^¡C

¼¯©ãªºÅº¶Æ¬O¥L­Ì¥Á±Úªº¯S©Ê¡]°Ñ¾\ÁɤQ¤»6¡F­C¥|¤Q¤K29¡^¡Cź¶Æ¬O¤£°@¡A¤]»P°g«H¬Û¦ü¡C

¡u­C©MµØ¥²¦V¥L­ÌÅã¥i¬È¤§«Â¡C¦]¥L¥²¥s¥@¤Wªº½Ñ¯«½G®z¡A¦C°ê®ü®qªº©~¥Á¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a¤è·q«ô¥L¡C¡v¡]11¸`¡^

­C©MµØ¦³·¥¤jªºÅv¯à¡A¦³¦Ü¤Wªº«Â¶Õ¡A¤]¬O¥O¤HµÂµM°_·q¡A¬Æ¦ÜÅåÄß®£©Èªº¡]°Ñ¾\¸Ö¤»¤Q¤»5¡A¤K¤Q¤E7¡A¤E¤Q¤»4¤Îº¿¤@14¡^¡C¡u¥L­Ì¡v¥²«ü³o¨â­Ó°ê®a¡G¼¯©ã»P¨È±¿¡C¤¶¨tµü¡u¦V¡v¡A¥i«ü¼f§P¡]over them¡^Á{¨ì¥L­Ì¡A©Î«ü§ðÀ»¡]against them¡^¡A¹ï«Ý¥L­Ì©Î¹ï¥I¥L­Ì¡A³o¼Ë¥L­Ì¥²¯¸¥ß¤£¦í¡C¤¤Ä¶µü¡u¦V¥L­ÌÅã¡v¡A¦ü¬°¤C¤Q¤hĶµü¡G"Yahweh will appear over them"¡C

¡u¥L¥²¥s¥@¤Wªº½Ñ¯«¯h®z¡v¡A¥~¨¹ªº½Ñ¯«¨ä¹ê¥u¦³¦WºÙ¡A¨S¦³¹ê»Ú¡A¦]¬°¥L­Ì³£¬OµêµLªº¡A¨Ã¤£¦s¦b¡]ÁɤQ¤E1¡A¥|¤Q¤»1¡B2¡F¸Ö¤@¤T¤­5¡Fµ²¤T¤Q13¡^¡C¡u¯h®z¡v¥²«üµL¯à¡A¯«¨Ï°¸¹³ªº·q«ô¦¨¬°§¹¥þµL½]ªº¡A¬°®ø«Ú³o¼Ëªº°g«H¡C¸g¾Ç®a»{¬°¤H­Ì¤£¦AÄm²½©^¨Ñª«¡A¨º¼Ë½Ñ¯«´N¯h®z¤F¡C³o¤]¬O·¥¦³½ìªºÁp·Q¡C12

¥~¨¹²§±Úªº°g«H®ø«Ú¤F¡A·q«ô­C©MµØªº¨Æ¤~¥i¹F¦Ü¡C´¶¥@³£±N±µ¨ü­C©MµØ¬°¥L­Ì°ß¤@ªº¥D¯«¡A­C©MµØ´N¤£¥u¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¦Ó¬O¸U¨¹ªº¯«¡C³o¬O¥ýª¾ªº¿Ý¨¥¡A¤]¬O¾ú¥NªºÄ@±æ¡]À±¥|1-4¡A¦P¼Ëªº¸g¤å¨£ÁɤG³¹¡Fº¿¤@11¡F¨È¤Q¥|6¡^¡C

¦C°ê«ü¸U¨¹¡A®ü®q¬O¦b»·¤è¡A»·¤è¹M¦a¦U°êªº¤H³£·q«ô­C©MµØ¡C¡u¦U¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡v¤£¬O«ü­Ó¤H¡A¦Ó¬O«ü¦U§Oªº°ê±Ú¡A¡u¦Û¤vªº¦a¤è¡v¬O¦a°ì©Êªº¡]°Ñ¾\¸Ö¤»¤Q¤»4¡^¡A¤]¥i«ü¥L­Ìªº¸t©Ò¡A¤£¦A¬O½Æ¼Æ¦r¡A¬O³æ¼Æ¡A¥u¦³¤@­Ó¸t©Ò¡A·q«ô¥²¶·¶°¤¤¡A¥u¦b¤@­Ó¸t©Ò¤§¤º¡C¥L­Ì©Ò·q«ôªº¯«¥u¦³¤@¦ì¡G­C©MµØ¥D¯«¡C

 

12 F. Hitzig, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, 1838, C.F. Keil, Commentary on the Minor Prophets, 1866, W. Nowack, Die Kleinen Propheten u/bersetzt und erkla/rt, 1897.

 

¡]¤­¡^½×¥j¹ê»P¨È­z¡]¤G12-14¡^

¥ýª¾²{¦bÀHú¦¦è¥j´£«I²¤ªº¦V«n¸ô½u¡A«ü¦V¥j¹ê¡CµM«á¦V¥_¡A«ü¦V¨È­z¥§¥§·L¡C¦b½×¥~¨¹ªº¼f§P¡Aº¥¿²Åqúk¡C

¡u¥j¹ê¤H­þ¡A§A­Ì¥²³Q§Úªº¤M©Ò±þ¡C¡v¡]12¸`¡^

¥j¹ê¬O¦b¥§Ã¹ªe¯`«nÃä³Ì«eºÝ¡A´¿¦h¦~²Îªv®J¤Î¡A¬°«n¤è³Ì±j®«ªº¥Á±Ú¡A¥i»P¥_¤èªº¨È­z¬Û¤ñ¡]¤T10¡FÁɤQ¤@11¡A¤Q¤K1¤Î¥H¤U¡Fµ²¤Ê¤K5¡^¡C¥i¯à³oùØ¥ýª¾¬OºÙ©I®J¤Î¡A¦]¬°®J¤Î¬Jªø´Á¬°¥j¹ê©Ò¦û»â¡C¨È­z¬O·í¥Nªº±jÅv¡A¦Ó®J¤Î±`¦¨¬°²Ä¤T¶Õ¤O¡A¤zÂZµS¤jªº¦w¥þ¡C

¡u³Q§Úªº¤M©Ò±þ¡v¡]°Ñ¾\¤h¤C20¡FÁɤܤC1¡A¤Ê¥|5¡A¤»¤Q¤»16¡F­C¤Ü¤»33¡Fµ²¤Ü¤@9¡B13¤Î¥H¤U¡^¡C¤]³\¥ýª¾¥H¬°¦è¥j´£¦¨¬°­C©MµØªº¤M¡A¦ý¬O¦è¥j´£¤H¨ì®J¤ÎÃä¬É´N§é¦^¡A¨Ã¥¼µ¹¤©®J¤Î¥´À»¡C­C©MµØªº¤M«o¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»¡A¦b¥D«e605¦~©ó¥[°ò¦Ì¬I¡]Carchemish¡^¡AÀ»±Ñªk¦Ñ¥§­ô¡C¥H«á¦b525¦~¥Ñªi´µ¦A¤©¥´À»¡A¤~¨Ï®J¤Î¤@Ãݤ£®¶¡C

¡u­C©MµØ¥²¦ù¤â§ðÀ»¥_¤è¡A·´·À¨È­z¡A¨Ï¥§¥§·L¯î²D¡A¤S°®§ò¦pÃm³¥¡C¡v¡]13¸`¡^

¨È­z¬O¥_¤èªº±j°ê¡A¤]¬O·í®Éªº±jÅv¡A¥L­Ì½a§LÆuªZ¨ì³B«I²¤¡A²{¦b­C©MµØ¥²¦ù¤â§ðÀ»¡]°Ñ¾\Áɤ­25¡A¤E12¡B17¡B21¡A¤Q4¡A¤Q¥|26¤Î¥H¤U¡^¡C

¥§¥§·L´¿¬O¤@«°¤§¨¹¡A¦b¦è®³°ò¥ßªº®É¥N¡A¥§¥§·L¬°¨È­z«Ò°êªº­º³£¡A¨ä¦WÁn¤§¤j¡A¥i¦b¬ù®³®Ñ¤¤¤Ï¬M¥X¨Ó¡]¤@2¡A¤T2¤Î¥H¤U¡F¥|11¡^¡C¦èµf¶®¥²©w»{ÃÑ¥§¥§·Lªº²±¦W¡C¦ý¬O¦b¥ýª¾ªº²§¶H¤¤¡A¥§¥§·L¤£¦A¬OÁcµØªº³£¥«¡A«o¦¨¬°¯î¼oªºÃm³¥¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°°®§ò¤§¦a¡C¥§¥§·L«°¦³·¥¦nªº¥Î¤ô¨ÑÀ³¡A¦]¬°¦³§Æ©³µ²ªe¡]©Î©³®æ¨½´µªe¡ATigris¡^¦b«°ªº¦è¥_¡A¦A¦b«°ªº¥|³ò¿v¦³¹Bªe¡AÁa¾îªº¤ô·½¤Q¤ÀÂ×´I¡C©Ò¥H«°¤ºªºªá¶éú¹¶é¬Æ¦h¡C¦ý¬O¯«ªº¼f§P¨Ó¨ì¡A«°¥²¥þ³¡·´Ãa¡A¹Bªe°ô¶ë¡C¯«¥i¨Ï¦ÛµM¬É¤Ï±`²V¶Ã¡Aªe¤ô¤]¥i°®²U¡A©ó¬O´N¦¨¬°¤Q¨¬°®§òªºÃm³¥¡A¥§¥§·L¤£¶È¥¢¥h©õ¤éªº¥úµØ¡A¬Æ¦Ü¥u¦¨¬°¼o¼V¡A¨ì³B¯î²D¡A¬O¤Q¤À±~ºGªº´º¶H¡A¤£§Ô¥Ø¸@¡C

¡uúó¯b¡A´N¬O¦U°êªº¨«Ã~¥²ª×¦b¨ä¤¤¡CñÏõ|©M½b½Þ­n±J¦b¬W³»¤W¡A¦bµ¡¤á¤º¦³»ï¥sªºÁn­µ¡AªùÂe³£¥²·´Ãa¡A­»¬f¤ì¤w¸gÅS¥X¡C¡v¡]14¸`¡^

¦pªG¨º¬O°®§òªºÃm³¥¡A´N¤£·|¦³Âײ±ªº¯ó­ì¡Aúó¯b¤S«ç·|ª×¦b¨ºùØ©O¡H¦ý¬O³oùتº­«ÂI¤£¬O¦b©óÃm³¥ªª­ì¡A¦Ó¦b¯Ê¥F¤H·Ïªº¦a¤è¡A¡u¦U°êªº¨«Ã~¡vÀ³Ä¶¬°¦UÃþªº¨«Ã~¡A¨«Ã~­ìµL°ê±Ú¤§¤À¡C13¦³¤H»{¬°¡u°ê¡v¬O«ü²³¦h¡A¬O¦¨ú󪺷N«ä¡C14¥t¦³¤@ºØ·NĶ¡A¡u¥§¥§·L­n¦¨¬°¤j²³ªºªª³õ¡A¦U°êªº¤H³£¥i¦b³oùتª©ñúó¦Ï¡C¡v15³o¨Ç¸ÑÄÀ³£¦³¥i¯à¡C

ñÏõ|©M½b½Þ¤GªÌÄݩ󤣼ä²bªº°Êª«¡A´Ï©~¦b¯î³¥¡]Áɤʥ|11¡^¡CñÏõ|¬O­¹³½ªº¡A¤£±`¦b°®§ò¤§¦a¡A½b½Þ¦ü¦bªh¿A¤§¦a¡]°Ñ¾\ÁɤQ¥|22¡^¡C¦ý¬O³oºØ³¥¥Í°Êª«¥u¥X¨S¦b¯î²D¤§¦a¡C¥§¥§·L«°¤¤¯S¦hÀJ¹³ªº¥Û¬W¡A¦³ªº¥i¯à»P·q©^°¸¹³¦³Ãö¡A¤×¨ä¬O¤Ú¤Oªº¬W¹³¡C²{¦b¬J§¹¥þ±Ñ¸¨¯}Ãa¡A´N¦¨¬°¸VÃ~¾Í®§¤§³B¡C³o¬O¤@¤ù«D±`²Y²Dªº´º¶H¡C

¦bµ¡¤á¤º¥i¯à¦³¿ßÀYÆN»ï¥sªºÁn­µ¡A¦bªùÂe¤]¦³¯Q¾~¤§Ãþªº¸VÃ~¡A³o¬O©Ð«Î­Ë¶òªº¯î¼o±¡ªp¡]°Ñ¾\Áɤʥ|11¤Î¸Ö¤@¡³¤G½g¡^¡C­»¬f¤ì¬°©Ð«Îªº«Ø§÷¡A¥Î§@»\«Ø·µ°óµØ·H¡A²{¦b¤]§¡§e¯}·l±Ñ¸¨¡C

 

13 F. Hitzig, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, 1838.

14 Maurer, Commentarius Grammaticus Historicus Criticus in Prophetas Minores, 1840, H. Ewald, Die Propheten des Alten Bundes, 1840, C.F. Keil, Commentary on the Minor Prophets, 1866.

15 A.B. Davidson's Commentary on the Minor Prophets, 1896.

 

¡]¤»¡^½×¹M¦a¯î²D¡]¤G15¡^

¡u³o¬O¯À¨ÓÅw¼Ö¦wµM©~¦íªº«°¡A¤ßùØ»¡¡A±©¦³§Ú¡A°£§Ú¥H¥~¦A¨S¦³§Oªº¡C¡v¡]15¸`¤W¡^

³o¸Ö¥y¬O«sºqªº§Î¦¡¡A´n¹Ä¤µ«D©õ¤ñ¡C³o­ì¬OÅw¼Ö¤§«°¡Aºq»Rª@¥­¡AÁcµØ°ø¨×¡A¤H­Ì¥Í¬¡¦b¦wµÎ¤§¤¤¡C³o«°¯u¬O¦w©~¼Ö·~ªº¦a¤è¡A¦³¦w¥þªº«O»Ù¡A©T­Yª÷´ö¡]°Ñ¾\ÁɤܤG2¡A¤Ü¤T7¡A¤Ê¤G13¡A¥|¤Q¤C8¡B10¡^¡C

¤ßùØ»¡¡A±©¦³§Ú¡A°£§Ú¥H¥~¡A¦A¨S¦³§Oªº¡A¥§¥§·L«°¤@ª½³B©óÀu¶Vªº¦a¦ì¡A¥~¨¹³£¨Ó¶i°^¡CµS¤j¦¨¬°¨È­zªºªþ±e°ê¡A¤]¦³¥b¥@¬ö¤§¤[¡C©Ò¥H¨ºÂE®Ñ´y­z¥§¥§·L«°¶É­Ë¡A±aµ¹¥H¦â¦C¤H¦h¤ÖÄÀµMªº·Pı¡A¦]¬°¥L­Ì¤[¦b¨È­zªºÀ£­¢¤§¤U¡C©Ò¥H¥§¥§·L¥i¥H³o¼Ëź¦k¡B±©§Ú¿W´L¡A¥ØªÅ¤@¤Á¡C

¡u²{¦b¦ó³º¯î²D¡A¦¨¬°³¥Ã~½öª×¤§³B¡C¤Z¸g¹Lªº¤H³£¥²·n¤â¡A¶á¯º¥L¡C¡v¡]15¸`¤U¡^

¥§¥§·L«°ªº·´Ãa¬O¹ý©³ªº¡A¹ê»Úªº³´¸¨¬O¦b¥D«e606¦~¡A¬°º¿¥N¤H©Ò«I¦û¡C³o¦a¥u¦¨¬°³¥Ã~ªº©~©Ò¡]°Ñ­C¤­¤Q23¡A¤­¤Q¤@41¡^¡C

¹L¸ôªº¤H¬Ý¨£¡A¥u¦³©¯¨a¼Öº×¦a¶á¯º¡A¤]¬Oªí©ú¼¨«ë»P«ã®ð¡C¡u·n¤â¡v¹ê»Ú¬°ºò´¤®±ÀY¡A«r¤ú¤Á¾¦¦a©GŽg¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤E8¡F­C¤Q¤E8¡A¥|¤Q¤E17¡A¤­¤Q13¡Fµ²¤Ü¤C36¡F§B¤Ü¤C23¡F«s¤G15¡F¸Ö¤Ü¤G7¡^¡C

 

¥»³¹·§­n

¦b¯«ªº©Á«ã¤U¡A½Ö¯à­Æ§K©O¡H¦ý¦³¤@±ø¸ô¥i¥H°k²æ¡A´N¬O§ïÅܸô¦V¡]1-7¸`¡^¡C¹ïµS¤j¨Ó»¡¡A¥L±o°±¤U¨Ó¡A¥J²Ó¦a«ä¦Ò¡C¥ý»E¶°°_¨Ó¡A¦b¯«¥¼µo«ã¥H«e¡AÀ³·í»E¶°«e¨Ó¡C³o¬O´M¨D¯«ªº¤@ºØ¦æ°Ê¡A´M¨D¤½¸q©MÁ¾¨õ¡]2¸`¡^¡C

´M¨D¤½¸q¡A´N¬OÂàÂ÷¤£¸q¡A¤£¦A¤T¤ß¨â·N¡A¤£¦A«H©^°¸¹³¡]°Ñ¤@4¡B5¡^¡C«ç¼ËÂàÂ÷¤£¸q¡A´N¬O©ñ±ó§Nºzªº¤ß¡A¥H«eÂà¥h¤£¸ò±q¯«¡A²{¦bÂà¦^¨Ó¡A¦A´M¨D­C©MµØ¡A¨Ó³X°ÝÍ¢¡]¤@6¡^¡C

´M¨DÁ¾¨õ¡A­nÂàÂ÷ź¶Æ¡A¤£¥i¦A°g«H¨¸¿º¡]¤@8¡B9¡^¡A¤£¥i¦A¦Û¥H¬°¬O¡Aź¦k§Nºz¡]¤@9-12¡^¡C´M¨DÁ¾¨õ»P¤½¸q¥²¶·±q³t¡A¦]¬°®É¾÷¦M«æ¡A¤£¥i¿ð©µ¡]¤@14¤Î¥H¤U¡F¤G2¤U¡^¡C¯«ªº¸Ü³Ì¯u¹ê¡A­C©MµØªº¨å³¹¥²¶·¿í¦æ¡]¤G3¤W¡^¡C

´M¨D­C©MµØ¡A»{ÃÑÍ¢ªº¤½¸q¡C´M¨DÍ¢¡A¤~±oµÛÍ¢ªº³j§K»P®¦¨å¡C´M¨DÍ¢¡A¬O±µ¨üÍ¢¬°¥D¡A´L­«Í¢ªºªvÅv»P«Âºa¡C´M¨DÍ¢¡A¬°¾Ç®ÄÍ¢¡A¦³Í¢ªº¸t¼ä»P¸q¦æ¡C

¥ýª¾©I³Û¤H­Ì´M¨D­C©MµØ¡A³o¬O«H¤ßªº¨£ÃÒ¡A³o¤]¬OÄݯ«ªº¤HªºÂ¾³d¡C§Ú­Ì¤£´±©I³Û¡A¥H¬°¦Û¤v¤H·L¨¥»´¡AµL¨¬»´­«¡C¦ý¬O³o¨Ã«D¤H¨¥¡A¬O¸t¨¥¡A¥²¶·µo¥X¡A¤£®e§Ú­Ì¦A«O«ù½pÀq¤F¡C

µS¤j®a³Ñ¤Uªº¤H¦³«Ü­«¤jªº³d¥ô¡]7¸`¡^¡A¤]¬O·¥¤jªººÖ¤À¡G¡u§Ú°ê¤¤©Ò¾l³Ñªº¥²±oµÛ¥L­Ìªº¦a¡v¡]9¸`¡^¡C¦pªG¬ÝÀô¹Ò¡A¥¼§K¥O¤H¥¢±æ¡A°£¤F¼f§P¤§¥~¡A¨S¦³¥ô¦óªº§Æ±æ¡C¦ý¬O¯«ªºÀ³³\¡A¨Ï¥L­Ì¬Ý¨£¥¼¨ÓªººÖ¤À¡C¾l¥Á»X«O¦u¡A¬O¯«±ÏÅ«­p¹ºªº³¡¤À¡C¥L­Ì¬O§Æ±æªº¨£ÃÒ¡C¥L­Ì¬O´_¿³ªº®Ö¤ß¡C¥L­Ì¬J¦³¯«µ¹¤©ªº½T¾Ú¡A´NÀ³°í«ù¨ì©³¡A«H¤ß¤£¥i´î¤Ö¡A«i®ð¤]¤£¥i³Q®À¡]¤G7-9¡^¡C

­C©MµØ»¡¡]Í¢¬O¸U­x¤§­C©MµØ¡A¥H¦â¦Cªº¯«¡^¡G¡u§Ú«üµÛ¥Ã¥Í°_»}¡C¡vÍ¢¬O¥Ã¬¡ªº¡A¥Ã¥Íªº¯«Å¥¨ì°dŽg»P·´Á½¡]8¸`¡^¡AÍ¢ªº¤ß¶Ëµh¡AÍ¢ªº¸Ü¥²¤Æ¬°¦æ°Ê¡A´N¬O¼f§Pªº¦æ°Ê¡A»@´cªº¦æ°Ê¡AÍ¢¬O§Ò¨¸ªº¯«¡A¥²°£±¼°¸¹³¡A©I¥l¸U¥Á³£¨Ó·q«ôÍ¢¡C

¬ÝµS¤jªº¤³¼Ä¡]8-15¸`¡^¡C¼¯©ã»P¨È±¿´¿«I¥Ç¥L­Ìªº¹Ò¬É¡]8¸`¡^¡A¯«¥²·´Ãa¥L­Ìªº«°¥«¡A°£·À¥L­Ìªº¯«¡C¥ýª¾¬Ý¥Lªº¤³¼Ä´N¬O¯«ªº¤³¼Ä¡A¦]¬°¥L­Ì¼Ä¾×¯«¡AÂƵøÍ¢ªº¿ï¥Á¡C¥L­Ì¦Û¥H¬°¦³¯«¡A¤£¥H­C©MµØ¬°´¶¥@ªº¯«¡A·q©^°¸¹³¡A»´©¿¥þ¦aªº¥D¡A¥L­Ì³º·´Á½­C©MµØªº¦Ê©m¡]10¸`¡^¡A³o´N¬O¥L­ÌÄY­«ªº¸o´c¡C¦ý¬O­C©MµØ¤½¸qªº±Ò¥Ü¡A¥Øªº¨Ï¸U¥Á³£»{ÃÑÍ¢¡A·q«ôÍ¢¡C

³o¤]¬O¤µ¤é¤å¤Æªº¦M®`¡C¦h¤¸ªº¤å¤Æ¡A¬O¦U¦Û«Ø¥ß¥L­Ìªº¯«¡Aªí­±¤W¬O¤¬¬Û¥]®e¡A¹ê»Ú¤W¬O©¼¦¹±Æ¥¸¡A¦bÄvª§ªºª¬ºA¤§¤U¡C¥L­Ì¦n¹³¥j®Éªº¥~¨¹¤H¡A¦Û¥ß°¸¹³¡Aź¶Æ¸Ø¤j¡A¹ï¯u¯«§¹¥þºzµø¡C³oºØ²{ª¬¬O»Ý­n¤µ¤éªº¥ýª¾¨ÓªÈ¥¿¡C

¯«ªº©Á«ã¦VµÛ¥§¥§·Lµo§@¡]13¸`¡^¡A¦]¬°¥L­Ì°g«HªZ¤O¡A¤S±©§Ú¿W´L¡A¡u±©¦³§Ú¡A°£§Ú¥H¥~¡A¨S¦³§Oªº¡v¡]15¸`¤W¡^¡C¨º¯À¨ÓÅw¼Ö¦wµM©~¦íªº«°¡A´N±NÅܬ°Á}­W»P¤£¦wªº¦a¤è¡A¦]¬°¨º¦a¤w¸g¯î²D¤F¡C

¥ýª¾ÄY³d¥~¨¹¤H¡G«D§Q¤h¡]­{ÂÄ¡B¨È¹ê¬ð¡B¥H­²­Û¤Î¨È¹ê°ò­Û¡^¤Sź¶Æµê¦k¡A¤S¾Ôª§±°¹Ü¡C¥j¹ê¥i¯à¤]¥Ç¦P¼Ëªº¸o¡A¥²³Q¤M±þ¡C¥§¥§·L¬O·í®É¥@¬É²Ä¤@³£¥«¡A¥²±N¶ÉÂСA¼f§P¬O¤£¯à§Kªº¡C

¦b¤½¸qªº¼f§PÁn¤¤¡A¤´¦³ºÖ­µªº©I¥l¡C¯«¦bµ¥«Ý¤Hªº¤ÏÀ³©Î¦^À³¡C¤H­Y±M¤ß´M¨D¯«¡A¤´¦³±o±Ïªº§Æ±æ¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¦èµf¶®®Ñ¡n