ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤T³¹

 

¡]¥|¡^²Ä¥|²§¶H¡G¤j²½¥q´_¾¡]¤T1-10¡^

¡u¤Ñ¨Ï¤S«üµ¹§Ú¬Ý¡A¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¯¸¦b­C©MµØªº¨ÏªÌ­±«e¡A¼»¦ý¤]¯¸¦b¬ù®Ñ¨Èªº¥kÃä¡C¡v¡]¤T1¡^

²Ä¥|­Ó²§¶H¡A¦ü¥G»P«e¤T­Ó²§¶H¤£¦P¡C¦b«e­±ªº²§¶H¶}ºÝªº¸Ü¡u§ÚÁ|¥ØÆ[¬Ý¡v¡A¦ý¦¹³B¤£¦A¥X²{¤F¡C³q±`³£¦³°Ý»y¡A³oùؤ]¨S¦³­«´_¡C¦³¨Ç²{¶H¦n¦ü¤£¬Æ©úÅã¡A»Ý­n¤@µf¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O³o­Ó²§¶H¤ñ¸û©úÅã¡C¦A»¡³oùØ­C©MµØªº¨ÏªÌ¨S¦³¦V¥ýª¾«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A¥uµ¹¥L¬Ý¨£³o¨Ç²{¶H¦Ó¤w¡C¦³ªº¸g¾Ç®a´£¥X³o­Ó²§¶Hªº¤é´Á¥H¤Î¼g§@¤é´Á¡A¬O§_»P¨ä¥L²§¶H¬Û¹j®É¤é¡A¬Æ¦Ü¦³ªºÃhºÃ³o¬O§_½T¹ê¬°¥ýª¾¼»­{§Q¨È¥»¨­¸g¾úªº²§¶H¡C1·íµM³o¨ÇºÃ°ÝµLªk¦³§¹¥þ¥i¾aªºµª®×¡C

¦ý¬O²Ä¥|²§¶H½T¬°¤@­Ó·sªº¶}ºÝ¡C«e¤T­Ó²§¶HµÛ­«¥H¦â¦C±q³Q¾Û¤§¦a»X¬@±Ï¡A¯«¨Ï¥L­ÌÂX±i¡A¥B¦³ª«½èªººÖ¤À½çµ¹¥L­Ì¡C¦Û²Ä¥|²§¶H°_¡A­«ÂI¦b©ó¯«Åv¯àªºÆF§@¶i¤@¨B§ó·sªº¤u§@¡A¨Ï¥L­Ì¤ºùرoú¦¼ä²b¡A¸o±o³j§K¡C³o¬O¯«±ÏÅ«ªº¶i®i¡C

¥»³¹¡]3³¹¡^¥D­n¦³¨â¤j¤À¬q¡G¡]¤@¡^²Ä¥|²§¶H¡A¬O¦³¶H¼x©Êªº°Ê§@¡]1-5¸`¡^¡]¤G¡^¸ÑÄÀ»PÀ³¥Î¤§«H®§¡]6-10¸`¡^¡C²§¶Hªº­«ÂI¦³¤TºÝ¡G¡]¤@¡^¯«´z¿ï¥H¦â¦C¡A¥²¤£Åܧó¡C¡]¤G¡^¯«»@´cªº¤½¸q¡A¤´¬OÄY¼Fªº¡C¡]¤T¡^¯«ªº¹²¤H¡u­]¸Ç¡v¡A¥²§¹¥þ°£±¼¸oÄ^¡C

¡u¤Ñ¨Ï¡v¬O¤¤Ä¶µü¡A¦ý­ì¤å§@¡u¥L¡v¡A¥L¬O½Ö¡A¨Ã¥¼»¡©ú¡A©Ò¥H¤¤Ä¶µüÁö¬°·NĶ¡A½T¦³¥²­n¡C¡u¥L¡v¬O¡u»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï¡v¡]¤@9¡^¡C¦ý²Ä¤@³¹¤G¤Q¸`¡u­C©MµØ¤S«ü¡L¡L¡Lµ¹§Ú¬Ý¡C¡v¦pªG¬Ý¥»®Ñªº¾ãÅé¡A³o¨Ç³£¬O­C©MµØªº±Ò¥Ü¡A¦ý¦ü¥GÍ¢¥²ÂÇÍ¢ªº¨ÏªÌ¨Ó«ü¤Þ¥ýª¾¡A¨Ã¥[¥H¸ÑÄÀ¡C

³oùئ³¤T¦ì¥X²{¡G¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¡A­C©MµØªº¨ÏªÌ¡A¥H¤Î¼»¦ý¡C¥Ñ©ó¬ù®Ñ¨È»P¼»¦ý¦b²§¶H¤¤­º¦¸¥X²{¡A´NÀ³¹ï¥L­Ì¦³©Ò»{ÃÑ¡C

¡]¤@¡^¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¡A¥L¬O¯u¹êªº¾ú¥v¤Hª«¡A¥X²{¦b²§¶H¤§¤¤¡C±q¥»®Ñ¡B«¢¸Ó®Ñ¡B¥H´µ©Ô°O¤Î¥§§Æ¦Ì°O¤§¦U¶µ°O¸ü¡A¬ù®Ñ¨È¬°¬ùÂĹFªº¨à¤l¡A¬ùÂĹF¬O¦èµÜ¶®ªº¨à¤l¡C¦b¥D«e587¦~­C¸ô¼»§N³Q·´®É¡A¦èµÜ¶®¬O·í®Éªº¤j²½¥q¡C¥L³Q¤Ú¤ñ­Û¤ý¦b«¢°¨¦aªº§Q¤ñ©Ô³Q±þ¡C¥Lªº¨à¤l¬ùÂĹF³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñ­Û¡C¦]¦¹¬ùÂĹFªº¨à¤l¬ù®Ñ¨È¡A¦b¤Ú¤ñ­Ûªø¤j¡C¦bÂk¦^¬G¤g®É¡A¬ù®Ñ¨È¥H¤j²½¥qªº¨­¤À¡A»P©Òù¤Ú§B¤@¦P¦^¥h¡A¥L­Ì¤G¤H³£¬O¥@ŧªº¡C©Òù¤Ú§B¬O¤júÒ®aªº¡A©Ò¥H¥L¥ô¬Ùªø¡A¥²¹ï¥H¦â¦C¤H¦³¯S§Oªº·N¸q¡A¥L­Ì¤G¤H³£¬O¥H»â³S¨­¤À¿³«Ø¸t·µ¡A¦Ó¬ù®Ñ¨È¬J¬°¤j²½¥q¡A¥²­º·í¨ä½Ä¨ÓªÓ­t­««Ø¸t·µªº­«¥ô¡C¤j²½¥qªº¨­¤À¡A¦b³Q¾ÛÂk¦^®É´Á¡A¥²¦³¤Q¤ÀÅã­nªº¦a¦ì¡A¨ü¤H´L­«¡C

¡]¤G¡^¼»¦ý¬O¬ù¤¤¬Æ¤Ö´£¤Îªº¦WºÙ¡C«D§Q¤h¤Hªº­º»âºÙ¤júÒ¬°¡u¼Ä¤H¡v¡]¼»¤W¤Ü¤E4¡^¡A­ì¤å¬°¡u¼»¦ý¡v¡C¦C¤ý°O¤W²Ä¤Q¤@³¹¤Q¥|¸`¤Î¤Ü¤T¸`ªº¡u¼Ä¤H¡v¡A¤]¬O¥Î¡u¼»¦ý¡v¤@µü¡A¥Á¼Æ°O¤Ü¤G³¹¤Ü¤G¸`¡u¼Ä¾×¡v¤@µü¡A­ì·N¬°¡u¼»¦ý¡v¡A¥L¬O­C©MµØªº¨ÏªÌ¡A¥i¨£¡u¼»¦ý¡vªº­ì·N¬°¡u¼Ä¤H¡v¡A¦b¬ù¤¤¦³¤T³B¸g¤å¥i¯à¬°¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤T³¹¤@¸`¡u¼»¦ý¡v³Ì¦nªºÄÀ¸q¡G

¡]¥Ò¡^¡uÄ@§A¬£¤@­Ó´c¤HÁÒ¨î¥L¡A¬£¤@­Ó¹ïÀY¯¸¦b¥L¥kÃä¡C¡v¡]¸Ö¤@¡³¤E6¡^¡u¹ïÀY¡v´N¬O¥Î¡u¼»¦ý¡v³o­Ó¦Wµü¡C¦¹³B¦b¼»­{§Q¨Èªº²§¶H¤¤¡A¼»¦ý¯¸¦b¥kÃä¡A¦¨¬°¥D±±ªº«ß®v¡A¦³ªk«ß¤§¥\¯à¡C

¡]¤A¡^¾ú¥N§Ó¤W²Ä¤Ü¤@³¹¤@¸`¡G¡u¼»¦ý°_¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¤H¡A¿E°Ê¤júÒ¼ÆÂI¥L­Ì¡C¡vÃþ¦üªº¸g¤å¦b¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤Ü¥|³¹¤@¸`¡G¡u­C©MµØ¤S¦V¥H¦â¦C¤Hµo«ã¡A´N¿E°Ê¤júÒ¡A¨Ï¥L§h©J¤H¥h¼ÆÂI¥H¦â¦C¤H©MµS¤j¤H¡C¡vºî¦X¬ã¨s°_¨Ó¡A­C©MµØªº«ã®ð¡A¤¹³\¼»¦ý¿E°Ê¤júÒ¡C¡]¸Õ°Ñ¾\¤ý¤W¤Ü¤G23¡^­C©MµØ³ºµM¤¹­ãÁÀ¨¥ªºÆF¶i¤J°²¥ýª¾¤f¤¤¡C

¡]¤þ¡^¬ù§B°O²Ä¤@¡B¤G³¹¡A¦³¼»¦ý¡A¦b­C©MµØªº·|¤¤¡A¦V¯«¬D¾Ô¡A­nÃÒ©ú¬ù§Bªº°@·q¦³¯Â¥¿ªº°Ê¾÷¡C¼»¦ý±M¥q±±§i¡AºA«×¬O¤Ï­±ªº¡A±`°Û¤Ï½Õ¡A«ù§å§PªººA«×¡A¦s¤ß»PÄݯ«ªº¤H§@¹ï¡C

¦A¬Ý­C©MµØªº¨ÏªÌ¡A¥LÁö¦b«e¤T­Ó²§¶H¤¤¥X²{¡A¦ý¥Lªº¥\¯à¦b¦¹¨Ã¤£»P¥ý«eªº¬Û¦P¡C¥L¬J¤£¬°¥ýª¾¼»­{§Q¨È§@¶ÇĶ©Î¸ÑÄÀªº¨Æ¡A¤]¤£±N²§¶H»P¯u¹êªº¥@¬É§@¬°¾ô¼Ù¡C³o¦ì¨ÏªÌ§¹¥þ¦b²§¶H¤§¤¤¡A¥uÅý¥ýª¾¨ÓÆ[¹î¡C¥L¦b³o¥qªkªº³õ¦X¤¤¬O¦³Åvªº°õ¦æ¤H¡C¬ù®Ñ¨È»P¼»¦ý³£¬O¯¸¦b¥L­±«e¡C³o¦ì¨ÏªÌ¯S§O¨ÓÀ³¥I¼»¦ýªº±±§i¡A¥L¤]«ü¥Ü¬ù®Ñ¨È§ó´«¦ç³Tªº¨Æ¡A¦Ó¥B¥L¤]¨Ó¹ê»Ú°õ¦æ¡C¥L¦¨¬°­C©MµØªº¥Nªí¡A±ÂÅv°õ¦æ¡A­C©MµØ¬O§_¦b³õ©O¡H2²Ä¤G¸`¦ü¥G¬O­C©MµØªº¨¥µü¥Ñ¨ÏªÌ¥N¨¥¡C

©Ò¥H­C©MµØªº¨ÏªÌ¬Oªk©x¡A¼»¦ý¬O­ì§i¡A¬ù®Ñ¨È¬O³Q§i¡A§¹¥þ¤@´Tªk®xªº±¡´º¡C

¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¯¸¦b­C©MµØªº¨ÏªÌ­±«e¡A¤£¥u¬O¥L¯¸¥ßªº¦ì¸m¡A§ó¥i¯à«ü¥LªºÂ¾¦ì¡A¦]¬°²½¥q¯¸ú¦¨Æ©^¯«»PªA¨Æ¤H¡]¥i°Ñ¦Ò¥Ó¤Q8¡F¤h¤G¤Q28¡F¥N¤U¤Ü¤E11¡Fµ²¥|¤Q¥|15¡^¡C

¦pªG¥L¯¸ú¦¡A¥u¬O¦b¥qªkªºµ{§Ç¤¤¡A¤]¦³¦P¼Ëªº»yªk¡A¥X²{¦b¥Á¼Æ°O¡]¤Ü¤C2¡A¤Ê¤­12¡F¥Ó¤Q¤E17¡F®Ñ¤G¤Q6¡F¤ý¤W¤T16¡C¡^

¬ã¨s¦¹³Bªº²§¶H¡A¦ü¥G¬O±q²½¥qªºÂ¾¥ô±q¨Æªº®É­Ô¡A¦Ó¨ü±±§i¡A¦Ó¦¨¬°ªk«ßªº³õ¦X¡C³o¦ü¥G¬O¦b¸t©Ò¤§¤¤¡A¦b¤j²½¥q¥¿¦b¨Ñ¾®É¡A¼»¦ý¥X²{¨Ó¦V­C©MµØªº¨ÏªÌ±±§i¡A©ó¬O±¡´º§ïÅܤF¡A¦b¼f§P³o®×¥óªº¹Lµ{¤¤¡A¬ù®Ñ¨È±o¨ì³j¸o»P¼ä²bªº®¦¨å¡A¥L²½¥qªºÂ¾¦ì¤´¥iºû«ù¡A¦Ó¥B§ó±o´Lºa¡A¦]¬°³o¬O¯«ªº´z¿ï¡C

¡u­C©MµØ¦V¼»¦ý»¡¡A¼»¦ý­þ¡A­C©MµØ³d³Æ§A¡A´N¬O´z¿ï­C¸ô¼»§Nªº­C©MµØ³d³Æ§A¡C¡v¡]2¸`¤W¡^

³o¬O­C©MµØª½±µªº¨¥µü¡AÁÙ¬OÍ¢ªº¨ÏªÌ¥HÍ¢ªº¤f§kµo¨¥¡H¦pªG¬Oª½±µªº¨¥µü¡A¤£¥²¦A»¡¡G¡u­C©MµØ³d³Æ§A¡C¡v©Ò¥H¬Ý¨Ó¡A¤´¬O­C©MµØªº¨ÏªÌ¦¨¬°¯«ªº¥N¨¥¤H¡C

¡u­C©MµØ³d³Æ§A¡I¡v³o¬O¤Q¤ÀÄY¥¿ªº¤f§k¡C¡u¯«¥¸³d¥L­Ì¡v¡]ÁɤQ¤C13¡^¡A¬O«ü¦C¨¹¨ü¯«¤½¸qªº¥¸³d¡C¯«¥¸³d¥~¨¹¡]¸Ö¤E5¡^¡AÍ¢³d³Æź¶Æ¤H¡]¸Ö¤G¤E21¡^¡C­C©MµØªº³d³Æ¬O±aú¦Åv¯àªº¡A¦]¬°Í¢«ã®ð¤@µo¡A½Ö¯à¦b¯«­±«e¯¸¥ß±o¦í©O¡H¡]¸Ö¤C¤Q¤»7¡^¡C¯«ªº¥¸³d¥²°£±¼¡]º¿¤G3¡^¡C

­C©MµØ¥¸³d¼»¦ý¡A¥i¯à¤£¬O¥Lªº»z§i¡A¼»¦ýªº±±§iÀ³¦³®Ú¾Ú¡A¬ù®Ñ¨È½T¤£±o¯¸¥ß¦b­C©MµØ­±«e¨Ñ¾¡A¦]¬°²½¥q¤£¥i¬ïµÛ¦Ã©ªº¦ç³T¡C¥i¨£³Q±±¦U¶µ¥²¬O¥¿½Tªº¡C¦ý¬O­C©MµØ³d³Æªº¡A¤£¬O§_»{±±§iªº¤º®e¡A¦Ó¬O¼¨´c±±§iªººA«×¡A¤×¨ä»´©¿¨ÃÂƵø­C©MµØ´z¿ï¥H¦â¦Cªº®¦¨å¡C

­C©MµØ´z¿ï­C¸ô¼»§N¡AÍ¢´z¿ï¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¸t¼äªº°ê¥Á¡A²½¥qªº°ê«×¡C¥i¨£¬ù®Ñ¨È¬O¤j²½¥q¡A¥u¬O¶°Å骺¤H®æ(Corporate Personality)¡A¥L¥Nªí¥H¦â¦C¾ãÅé¡C¥H¦â¦C¦b²½¥qªºÂ¾¤À¤W¥¢±Ñ¤F¡A¦³°d­C©MµØªº¸t¦W¡C¼»¦ý¥i¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¡A¥u¬O¥D­C©MµØ´z¿ïªº®¦¨å¡A±À½¥Lªº±±§i¡C

¬ù®Ñ¨È¬J¬O¥Nªíªº¤Hª«¡A´N¤£¬O¥L­Ó¤Hªº¦¨±Ñ»P±o¥¢¡A¥þ¦b¥G¾ãÅé¥Á±Úªº¿³°I¡C¤]¥u¦³¦b¥H¦â¦C¥Á±Ú±o¨ì¼ä²b¡A¸o´c±o¥H³j§K¡A²½¥qªº¥\¯à¤~¥i«ì´_¡A¤¤«Oªº´Lºa¤S¥i­«·s«Ø¥ß¡C³o¼Ë¥@¬É¥þ¤HÃþ¤~¥i±oú¦¯«ªº¬@±Ï¡C³o¬O­C©MµØ¦b¾ú¥v¤¤¬I¦æªº­p¹º¡A¨Ï±Ï®¦¹M¤Î¸U¨¹¡C

­C©MµØªº´z¿ï¡A¬O¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡A¼»¦ýµL¥i´£¥X¤Ï¹ï¡CÍ¢ªº´z¿ï¬O¥X©ó®¦¨å¡A§óµLªk¬°¼»¦ý©ÒÅé»{¡C¯«ªº´z¿ï¬O«í¤[ªº¡A¥Ã¤£§ïÅÜ¡]¡u´z¿ï¡v¤@µü¬°¤ÀµüParticiple¦³Ä~Äò¤£Â_ªº«ù¤[©Ê¡^¡C³o´z¿ïªº®¦¨å¬O«í¤[±`·sªº¡]°Ñ¾\­C¤Ê¤@36¥H¤Î§Q¤Ü¤»44¡^¡C¦³¤HĶ¬°¡u­C©MµØ­«·s´z¿ï­C¸ô¼»§N¡C¡v3¯«¨Ã¤£­«·s´z¿ï¡A¦]¬°Í¢¤@¦¸¦Ó¥Ã»·§@¦¨Í¢´z¿ïªº­p¹º¡CÍ¢´z¿ï¡A§¹¥þ¥X©ó·Rªº°Ê¾÷¡C¥Ó©R°O¡]¤C7¡B8¡^¤×¨ä±j½Õ¡A¯«´z¿ï¥H¦â¦C¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¤H¼Æ²³¦h¡A¦Ó¦]¯«À³³\¦C¯ªªº¡A¥²¥Ã»·°í¥ß¡A¨M¤£§ïÅÜ¡A³£¬O¦]¬°·Rªº½t¬G¡C

¯«´z¿ï­C¸ô¼»§N¡A¦]¬°­C¸ô¼»§N¦³¸t©Ò¡A¬O­C©MµØªº©~©Ò¡C³o­Ó­«ÂI¦A±j½Õ²½¥qªºÂ¾¥÷¡C´z¿ïªº®¦¨å¡A½T«O±ÏÅ«ªººÖ¤À¡A¥¿¦pù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤Ê¤@¦Ü¤Ê¥|¸`¡G¡u¯«­YÀ°§U§Ú­Ì¡A½Ö¯à¼Ä¾×§Ú­Ì©O¡H¡K¡K½Ö¯à±±§i¯«©Ò´z¿ïªº¤H©O¡H¦³¯«ºÙ¥L­Ì¬°¸q¤F¡C½Ö¯à©w¥L­Ìªº¸o©O¡H¡K¡K¡v·s¬ù¦³¥D­C¿q§@¦¨±ÏÅ«ªº¥\¤Ò¡A¥²µM§ó¨ãÅé¤F¡A¦ý¬ù¤¤¡A¯«ªº±Ï®¦¤w¦³´z¿ï¬°¹ê¾Ú¡C

¡u³o¤£¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã»ò¡H¡v¡]2¸`¤U¡^

³o¥y¸Ü¥ý¥X²{¦bªü¼¯¥q®Ñ¡]¥|11¡^¡C¥H¦â¦C«Ü¥i¯à¹³©Ò¦hº¿¸¿¼¯©Ô¤@¯ë¾D¯«¶ÉÂз´·À¡A¦]¬°¥L­Ì³£¥Ç¤F¸o¡C¦ý¬O¯«¹ï¥L­Ì¦³¼¦¼§¡A¤´§Æ¾¬¥L­Ì¦^Âk¦V¯«¡C

¯«ªº¦D»@¦p¤õ¤@¯ë­n¿NÀ쨺®Ú®ã¡A¦ý®ã±q¤õ¤¤©â¥X¨Ó¡AÁÙ¥¼¥þ³¡µI·´¡C¦b¯«ªº®¦¨å¤U¤´¥i«O¦s¡C¨ä¦¸¡A®ã¸g¤õªºµI¿N¡A¤´³Q©â¥X¡A§Y¨Ï¥¼³Q¿N·´¡A«o¤w¨ü¤F·¥¤jªº¦ÒÅç¡A³o¦ÒÅç¬O¤Q¤ÀÄY­«ªº¡A¯«¦³±ÏÅ«ªº®¦¨å¡G¡u§A±q¤õ¤¤¦æ¹L¡A¥²¤£³Q¿N¡A¤õ¿V¤]¤£Žk¦b§A¨­¤W¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤T2¡^¡C³o¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú¾ú¥vªº¸gÅç¡C¦A¬Ý±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¡A¤@©w«Ü¤£°®²b¡A¤S¦³¿NµJªº¨ý¹D¡A¦â¿A¤]«ÜÃø¬Ý¡C¥H¦â¦C¸g¹L¾ú¥vªº¯E§T¡Aª¾¹D¬O¯«©Òµ¹¤©ªº¦D»@¡A¤£¦Aºa¬ü¡A»Ý­n¯«¶i¤@¨Bªº®¦¨å¡C

³o¥i¨ÏŪªÌÁp·Q¦ó¯P¤s¤W¿NŽkªº¯ð´Æ¡]¥X3³¹¡^¡C¯ð´ÆÁö³Q¿NŽk¡A«o¨S¦³¿NÀì¡C³o¤£¶È»¡©ú¯«±j¯Pªº¤½¸q»P·O·R¡A¤]¹D¥X¡u¾l¼Æ¡vªº²[¸q¡C¥H¦â¦C¸g¹L¼f§P¤´±o¥H¦s¯d¡A´N¦¨¬°¤Ö¼Æªº¡u¾l¥Á¡v¡A­n¦¨¬°¥Á±Ú¤¤¿³ªº®Ö¤ß¡C

¡u¬ù®Ñ¨È¬ïú¦¦Ã©ªº¦çªA¡A¯¸¦b¨ÏªÌ­±«e¡C¡v¡]3¸`¡^

¬ù®Ñ¨È¨­¬°¤j²½¥q¡A³ºµM¬ïú¦¦Ã©ªº¦çªA¡A½T¬O¤Q¤ÀÄY­«ªº¸oÄ^¡C¯«­Y¬Ý¨£¦Ã©¡A¥²µMÂ÷¶}¡]¥Ó¤Ü¤T14¡^

¡u¦Ã©¡v¬O·¥¨ä»êż¤£³ô¤J¥Øªº¡A¦pÁT«Kµ¥ÃþªºªF¦è¡A¦p¥HÁɨȮѡ]¤Ê¤»12¡^©Ò´y­zªº¡C³oùØ·íµM¬O«üú¦¸o¦Ó¨¥ªº¡A¦ý«ü¬Æ»ò¸o©O¡H¦³ªº»{¬°¥H¦â¦C¤H»P¥~¨¹¤k¤l³q±B¡A¨Ï¨­¤À¬¿¦Ã¤F¦p¬ïú¦¦Ã©ªº¦çªA¡]°Ñ¦Ò©Ô¤Q18¡^¡C4¤j­P»¡¨Ó¡A±M«ü¥H¦â¦C¤HÂ÷¹D«q±Ðªº¨Æ¡A¥L­ÌÂ÷±ó¯«¡A¨ü¥@«U¼vÅT»Pªg¬V¡C

¦Ã©ªº¦çªA¬O¸o¥Çªº¥}ªA¶Ü¡H¦³¤H¥Hù°¨ªººD¨Ò¬°ÃÒ¡C5¦ý¬O³o¨Ã«DµS¤jªº²ß«U¡A©Ò¥H¤£¨¬¬°ÃÒ¡C³o¦çªAÀ³¬°¤j²½¥qªº¦ç³T¡A¬J¥H¬ù®Ñ¨È¥Nªí¥H¦â¦C¡A©Ò¥H³oùØ¥H¦â¦Cªº¸o¡A¦p²½¥qªº¦Ã©¦çªA¤@¼Ë¡A¤£±o¦A¦b­C©MµØ­±«e¨Ñ¾¡A¥H¦â¦C¤£¦A¬O²½¥qªº°ê«×¡A¦]¬°²½¥q¥²¶·¦³§¹¥þªº¸t¼ä¡C

¡u¨ÏªÌ§h©J¯¸¦b­±«eªº»¡¡A§A­Ì­n²æ¥h¥L¦Ã©ªº¦çªA¡C¤S¹ï¬ù®Ñ¨È»¡¡A§Ú¨Ï§A²æÂ÷¸oÄ^¡A­nµ¹§A¬ï¤WµØ¬üªº¦çªA¡C¡v¡]4¸`¡^

¨ÏªÌ§h©J¯¸¦b­±«eªº²³¤Ñ¨Ï¡A³o¨Ç¤Ñ¨Ï¬OªA§ÐªºÆF¡A©^®t»º¬°¨º©Ó¨ü±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O¡]°Ñ¾\¨Ó¤@14¡^¡C±N¦Ã©ªº¦çªA²æ¥h¡A´N¬O²æ¥h¸oÄ^¡A³o¬O¶H¼x©ÊªºÁ|°Ê¡A¤]ªí¼xºÙ¸qªºÁ|°Ê¡C¸o¤Hªº¦a¦ì§ó´«¦Ü¸q¤Hªº¨­¤À¡C

¸oÄ^­ì«ü¹D¼w¤è­±ªº¡A¦ý¤]«üÄÝÆFªº¥Í©R»P¨Æ©^ªº¸ê®æ¡C¤j²½¥q¥²¶·±aú¦¯ÝµP¡]¥X¤Ü¤K36°_¡^¡A¥L­n¾á·í¤z¥Ç¸tª«±ø¨Òªº¸oÄ^¡C¥Á¼Æ°O¡]¤Q¤K1¡^¤]¦³Ãþ¦üªºÄµ»y¡G¤j²½¥q¥²¶·¤@¦P»P¥»±Úªº¥Á¾á·í¤z¥Ç¸t©Òªº¸oÄ^¡A¾á·í¤z¥Ç²½¥q¾¥ôªº¸oÄ^¡C

²½¥q¬ù®Ñ¨È¥²¶·¬°²³¥Á¾á·í¤z¥Çªº¸oÄ^¡C¥i¨£¥L¦Û¤vµLªkÂ\²æ¡A¥²¶·­Ê¥M¤Ñ¨Ï­Ì¬°¥L°£¥h¡C³o¬O¥H¦â¦C¥Á¾ãÅ骺³d¥ô¡A¥u¦³¨D³j§K»P¼ä²b¡C

¦Ã©ªº¦çªA¥²»Ý°£¥h¡A¤~¥i¬ï¤W¼ä²bªº¦ç³T¡C¥H¦â¦C¤H¤z¥Ç²½¥qªºÂ¾¦ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤]¤z¥Ç¸t©Òªº¸oÄ^¡C©Ò¥H¸t·µ³Q·´¡A³Q¤õ¿N·À¡C­««Ø¸t·µ¡A¦n¦ü¦A¬ï¤W¼ä²bªº¦çªA¡C¥L­Ì©Ò¬ïªº¡AÁÙ¤£¶È¬O¼ä²bªº¡A§ó¬OµØ¬üªº¡A¥L­Ìªº´Lºa¥²¦A«ì´_¡C

³oµØ¬üªº¦çªA¡A¬O¤j²½¥qªºÂ§³T¡A¦Ó¥B±M¦b¤j¸`´Á©Ò¬ïªº¡C³o¬O¸t³T¡A¸tªA¬O¥i¬°­C©MµØ¨Ñ²½¥qªºÂ¾¤À¡]¥X¤Ü¤K4¡^¡C§Q¥¼°O²Ä¤K³¹¤C¦Ü¤E¸`¡A´y­z²½¥q¦ç³Tªº¥þ®M¡A¥i¯à¤]¬O¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤T³¹¥|¸`ªº¥Î·N¡C¦çªA¬O¦h¼Æªº¡A¥i¨£¤£¥u¬O¤@¥ó¥~­±ªº¸tªA¡A¦Ó¬O¤@®M¦çµÛ¡A¥]¬A¤j²½¥qªº«a°Ã¡A¦b¤U¤@¸`»¡©ú¡C³oùØ©Ò»¡ªº¡uµØ¬üªº¦çªA¡v¡A¥u¦³¦b¥HÁɨȮѡ]¤T22¡^¥X²{¡A¤¤¤åĶµü¬°¡u¦NªA¡v¡A¶H¼xú¦¸t¼ä¡BºaÄ£»P³ß¼Ö¡C¥H¦â¦C¥Á´_¿³¤§«á¡A¤]¸Ó¦³³o¨Ç¯S½è¡C

¡u­nµ¹§A¬ï¤W¡K¡v°Êµü¬°¥[­«»y®ð¡Aªí©ú¤Q¤À¾G­«¨ä¨Æ¡A¤]µ¹¤©½T¾Ú¡A¬O¥²©w¹ê¦æªº¨Æ¡C

¡u§Ú»¡¡A­n±N¼ä²bªº«a°ÃÀ¹¦b¥LÀY¤W¡A¥L­Ì´N§â¼ä²bªº«a°ÃÀ¹¦b¥LÀY¤W¡Aµ¹¥L¬ï¤WµØ¬üªº¦çªA¡A­C©MµØªº¨ÏªÌ¦b®ÇÃ䯸¥ß¡C¡v¡]5¸`¡^

¡u§Ú»¡¡v¡A¬O¥ýª¾²Ä¤@¤HºÙ«ü¥L¦Û¤v¡C¥L²{¦b¤]°Ñ¤©¨ä¨Æ¡C¥L¤£¦A¬O¤@­ÓÆ[±æªÌ¡AÀq¹î²§¶H¤¤ªº±¡´º¡A¥L²{¦b¬O¤@­Ó¥N¨DªÌ¡Aªí©ú¥LªºÄ@±æ¡C6³Ìªñ¦üªº¨ÒÃÒ¬°¥HÁɨȮѡ]6³¹¡^¥ýª¾ªº¸g¾ú¡C¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹¤»¸`¡G¡u§A³Û¥s§a¡I¦³¤@­Ó»¡¡G§Ú³Û¥s¬Æ»ò©O¡H¡v³o¤]¬O¥H¦â¦C«á´Á¹w¨¥«H®§¤¤ªº¯S©Ê¡C7

¸g¤åµûŲ¥i±N¡u§Ú»¡¡v(wa`o{mar)§ï¬°¡u¥L»¡¡v(wayyo{~mer)¡A¦ü¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¡C²Ä¥|¸`¨ÏªÌ§h©J¯¸¦b­±«eªº²æ¦ç¡A¬ïµØªA¡A²Ä¤­¸`¡u¥L»¡¡v¡A¥L¦AÄ~Äò§h©J¥L­Ì¬°¥L¥[«a¡C©Î¬O¨ÏªÌÄ~Äòªº§h©J¡A©Î¬O¥ýª¾¿n·¥ªº°Ñ¤©¡A¶H¼xªº°Ê§@Ä~Äò¶i¦æ¡C

«a°Ã·íµM«ü¤j²½¥q©ÒÀ¹ªº¡A¦ý¥Î¦r¤è­±¦³©Ò¤À§O¡A¦¹³B©Ò¥Îªº¡]sanip¤£¬O±`¥Îªºmisnepet¡^¡A»P¥HÁɨȮѡ]¤T24¡^ªº¡uµØ«a¡v¬Û¦P¡AµØ«a°t¡u¦NªA¡v¤ÎµØªA¡]24¸`¡^¡A¦ü¥G·¥¬°«ê·í¡C¥u¬O¥HÁɨȩҴy­zªº¬O¬Û¤Ïªº¡A¿ü¦wªººaµØ³Q­é¹Ü¤F¡A²{¦b¼»­{§Q¨Èªº²§¶H¬O¦^´_¡A¬O´_¿³¡C¦P¼Ëªº¥Îµü¦b¥HÁɨȮѲĤ»¤Q¤G³¹¤T¸`¦A¥X²{¡G¡u§A¦b­C©MµØªº¤â¤¤­n§@µØ«a¡A¦b§A¯«ªº´x¤W¥²§@¬°°ÃÙ~¡C¡v¡u°ÃÙ~¡v¤@µü¬°¦¹³Bªº«a°Ã¡C³o¬O¦³§g¤ý¤§´L¡C

¥Î¦r¤£¦Pªº­ì¦]¦ó¦b¡H¥i¯à¦¹³B©Ò¥Îªº¤£±M¬°¤j²½¥q©ÒÀ¹¤§«a°Ã¡A¦Ó¬OÀY¹¢¡C³q±`¥Îªº¤@µü¡A±M«ü¤j²½¥q´N¥ô®Éªº¥[°Ã¡C²{¦b¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¨Ã«D©Ó¨ü·sªº¥ô°È¡A¤]¤£¬O´N¥ô·s¾¡A¥u¬O±o¤F¼ä²b¤§«á¡A«ì´_¥L­ì¦³ªº²½¥qªºÂ¾¥÷¡C¥i¨£¦¹³B¯u¥¿ªº­«ÂI¦b¼ä²b¡C¤j²½¥q­Ó¤HÀ³¦³¼ä²bªº¸g¾ú¡A¥Á±Ú¾ãÅé¤]¬O¦p¦¹¡A¦A¦¨¬°²½¥qªº°ê«×¡C

¤j²½¥q§ó´«¦ç³T¡A¦³¨âºØ±¡§Î¡C¤@ºØ¬O´N¾¨å§¡]¥X29³¹¤Î§Q8³¹¡^¡A¥t¤@ºØ¬OÅ«¸o¤é¡]§Q16³¹¡^¡C¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤T³¹À³§@«ç¼Ëªº¸ÑÄÀ¡H¾A·í¥H¤W¨º¤@ºØ³õ¦X¡H­È±o¬ã¨s¡C

¤j²½¥q´N¾¨å§¤¤¡A¥LÀ³¬ïú¦ªº¸tªA¡A¸Ô¦C¦b¥X®J¤Î°O²Ä¤Ü¤K¡B¤Ü¤E¡B¤Ê¤@³¹¥H¤Î§Q¥¼°O²Ä¤K³¹¡A¤º¤¤¥]¬A¥~³T¡B¸y±a¡A¥H¥±±o¤Î¨ØÀ¹¥H¥±±oªºªA¸Ë¡A¯ÝµP¡B¤Î«a°Ã¡C¤j²½¥q¥ý¬~ÀY¡A¤~Äm²½¡C­n¦³ªo»P¦åÅx¦b¤j²½¥qªº¨­¤W¤Î¦ç³T¡C¤ñ¸û¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤T³¹¡A¤º¤¤¨S¦³¬~º°¤ÎÄm²½¡A¥i¨£¤£¬O¤j²½¥q´N¾¨å§¡C

¦bÅ«¸o¤é¡]§Q¤Q¤»4¡^¡A¤j²½¥qªº¦ç³T¤Î¼ä²b¬O¥D­nªº­«ÂI¡A¤j²½¥q¦b¶i¤J¸t©Ò®É¡AÁÙ­n¦A§ó¦ç¡]23¡B24¸`¡^¡C¦ý¦b¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤T³¹¡A¥u´£µØ¬üªº¦çªA¡A¦ý¥¼´£¤Î¼ä²bªºÂ§»ö¤ÎÄm²½¡A¤]¨S¦³´£¨ì²½¥q¦çªA¥D­nªº¥|¥ó¡C¥i¨£¤]¤£¬O¦bÅ«¸o¤éªº³õ¦X¡C

«a°Ã«o¬°¼»­{§Q¨È©Ò±j½Õªº¡A¦]¬°«a°Ã¬O»¡©ú¯S®íªº¨­¤À¡C8³o¨­¤À¤]¥Nªí¯S®íªº³d¥ô¡A»Ý¾á·í²³¥Áªº¸oÄ^¡A³o¼Ë¥L¥²¶·¬°²³¥Á¥N¨D»P©Ó¨ü¡A¦b¯«­±«e±o¼ä²b¡B»X±ÏÅ«¡A¦³¯«ªº³ß®®¡C¥i¯à³o¬O¼»­{§Q¨È®Ñªº­«ÂI¡G²½¥qªºÂ¾¥ô¡A¬ù®Ñ¨È¬O³o¼Ë¡A¥H¦â¦C¥Á±Úªº¾ãÅé¤]¬O¦p¦¹¡C·q«ô»P¼ä²bªºÂ§»ö¥²¶·«ì´_¡A¥þ°ê³£»Ý¦³³oµf¹Lµ{¡A¤~©Ó¨ü²½¥q¤¤«Oªº­«¥ô¡A¦V´¶¥@¹M§i±ÏÅ«ªººÖ­µ¡C

±q³o­Ó²§¶H¡A¬Ý²½¥qªºÂ¾¥ô¡A©ú¥Õ¥H¦â¦C¥Á±Úªº­««Ø¡C¼»­{§Q¨È»P¥H¦èµ²¤£¦P¡C¥H¦èµ²®Ñ²Ä¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹¡A­«­nªº»â¾É¤Hª«¬O¡u¤ý¡v©Î­º»â(Nas*i^)¡A¤£¬O²½¥q¡C©Ò¥H¼»­{§Q¨È¦ü¥G¬°ªÈ¥¿³oºØ¿ù»~ªºÆ[©À¡C²½¥qÁö¨ã»â¾Éªº§@¥Î¡A¨ä¹ê¥u¬O¥Nªí©Êªº¡A¦]¬°¥L­n¬°¥þ°êªº¤H¥Á­t³d¡A±oú¦¼ä²b¡A«ì´_²½¥qªºÂ¾¥÷¡A¤~¥i¯u¥¿±q¨Æ´_¿³ªº¤u§@¡C

¡u­C©MµØªº¨ÏªÌ»¢»|¬ù®Ñ¨È»¡¡G¡v¡]6¸`¡^

²Ä¥|²§¶H¦³¨â­Ó¦^À³¡A²Ä¤@­Ó¦^À³¬O¦b²Ä¤»¡B¤C¡B¤E¸`¡A¬ù®Ñ¨È­nÅ¥±q­C©MµØ¨ÏªÌªº»¢»|¡C²Ä¤G­Ó¦^À³¬O¦b²Ä¤K¸`¡A­«ÂI«ü¦V©Òù¤Ú§B¡C³o¨â­Ó¦^À³³£¹ï²§¶H§@¶i¤@¨Bªº¸ÑÄÀ¡A¤]·Ç³Æ±Ò¥Ü¥H«áªº²§¶H¡C²Ä¤Q¸`§@¤@µ²»y¡A¨Ã¼¥¼©±N¨Óªº¿³²±¡C

³o¤´¬Oªk®xªº±¡´º¡A­C©MµØªº¨ÏªÌ»¢»|¬ù®Ñ¨È¡C¡u»¢»|¡v¤@µü¥iĶ¬°¡u¨£ÃÒ¡v¡]¥Ó¥|26¡A¤T¤Q19¡A¤Ê¤@28¡^¡A¬O¡u©I¤Ñ³ê¦a¨£ÃÒ¥L­Ìªº¤£¬O¡v¡C¦b³oùؤ£¬O«ü±±¡A¦Ó¬Oĵ§Ù¡A¤©¥HÄU¾É¡A¨Ï¹ï¤è¤£¦A¦b¦Ã©»P¸oÄ^ªº±¡ªp¤U¡A¥²¶·«O«ù¸t¼ä¡C³Ì¥D­nªºÁÙ¬OÅ¥©R¡A¿í¦æ¥Dªº¹D¡A³o¼Ë¥i¥HÄ~Äò©Ó¨ü¨Ï©R¡A¨Ã¥B¾á¥ô­«¤jªº¤u§@¡A±q¨Æ¤¤«Oªº­n°È¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§A­Y¿í¦æ§Úªº¹D¡AÂÔ¦u§Úªº©R¥O¡A§A´N¥i¥HºÞ²z§Úªº®a¡A¬Ý¦u§Úªº°|¦t¡C§Ú¤]¨Ï§A¦b³o¨Ç¯¸¥ßªº¤H¤¤¶¡¨Ó©¹¡C¡v¡]7¸`¡^

¥H¨ÏªÌªº¤è¦¡µo¨¥¡G¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡C³o¬O¥ýª¾ªº¤f§k¡AÄU§i¬ù®Ñ¨È­n±N¯u¹êªº«H¤ß°Q½Ñ¦æ°Ê¡C¡u§A­Y¡v¥H¤@ºØ°²©wªº»y®ð¡A¥i»¡¬O¡u±ø¥ó¡vªº¡C¦pªG²Å¦X³o¨Ç±ø¥ó¡A¥²¯à±oú¦¯«ªººÖ¤À¡C³oùئ³¨â­Ó¡u­Y¡v¡A¦P®É¡u¿í¦æ¡v»P¡uÂÔ¦u¡v¨â­Ó°Êµü¤]¤Q¤ÀµÛ­«¡C¡u¿í¦æ¡v¥i¿×¬O¥Ó©R°O¡]¤K6¡^ªº»y½Õ¡C9¯«ªº¹D¡A¬O¦b­Ó¤H¹D¼wªº¥Í¬¡»P¹ï¥Dªº·q°@¡C³o¬O¦b¯«­±«e§@§¹¥þ¤H¡]³Ð¤Q¤C1¡^¡CÂÔ¦u¯«ªº©R¥O¡A¬O²Å¦X¯«ªº­n¨D¡A·Óú¦¯«ªº§h©J¤Î«ßªk¦Ó¦æ¡]°Ñ³Ð¤Ü¤»5¡^¡A¤£¥hÀH±q¨º¨Ç¥i¼¨ªº´c«U¦Ó¬¿¦Ã¦Û¤v¡]§Q¤Q¤K30¡^¿í¦u¯«©Ò§h©Jªº¡A¦³®É¤]»Ý¥I¥N»ù¡A«o¤£¥iÃhºÃ»P«è«ë¡]°Ñº¿¤T14¡^¡C¡u©R¥O¡v¤@µü¦³®É¤]«ü©Ó±µ¸t¾¨Ñ²½¥qªºÂ¾¤À¡A¿ì²z¸t©Òªº¨Æ¡]¥Á¤T4¡B7¡^¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹¤º¡A¡u©R¥O¡v¬O«ü²½¥q§@¦u±æªº¤u§@¡A²Ó¤ßÆ[¹î¶i¤J¸t·µªº¤H­Ì¡A¥Î²´¬Ý¡A¥Î¦ÕÅ¥¡A¨Ã­n¯d¤ß·µ¦t¡A©M¸t©Ò¥X¤J¤§³B¡A¤£Åý¤£·q°@ªº¥~¨¹¤H¶i¤J¡]µ²¥|¤Q¥|7¡B8¡^¡C²½¥q»P§Q¥¼¤H¤]¥²¶·¤À¿ë¡A¬O§_¥i¥HÀò­ã¦b¸t©Ò¨Æ©^¡A¥u­­©ó¼»·þªº¤l®]¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¯«©Ò¯S¿ïªº¡C10

©Ò¥H³oùؼ»­{§Q¨Èªº­«ÂI¡A¥i¯à¤´¦b²½¥qªºÂ¾³d¡A¦]¬°¬ù®Ñ¨È¬O¤j²½¥q¡A¥L©Ò¥Nªíªº¥H¦â¦C¤H¡A¬O²½¥qªº°ê«×¡C²{¦b­C©MµØ©Ò½ç¤Uªº¡A¤]³£¬O²½¥qªºÂ¾¥ô¡C

§A¡u¤£¶È¡v¥i¥HºÞ²z§Úªº®a¡A¡u¦Ó¥B¡v¥i¥H¬Ý¦u§Úªº°|¦t¡C¦b»yªk¤W¯S§O±j½ÕÂù­«ªºÂ¾¥ô¬°¯S¦³ªººÖ¤À¡C¦b¥Î¦r¤è­±¡u§A¡v¤]¬O¥[­«ªº¡A»¡©ú¯««ü©w»P©R¥O¡G¡u§A¡A°ß¿W§A¡v¡C

¡u§Úªº®a¡v¬O«ü¯«ªº·µ»ò¡H³o¸Ó¬O¥»®Ñ¯S§O±j½Õªº¡]¤@16¡A¥|9¡A¤­11¡A¤C3¡A¤K9¡^¡A³o¥i¯à«üµS¤j®a¤Î¥H¦â¦C®a¡A¥»®Ñ¤]¦³´£¤Î¡]¨È¤K13¡B15¡B19¡^¡C¬Ý¤W¤å¡A¦ü¥G¦¹³B±M«ü¯«ªº·µ¡A¦]¬°¦b¨ºùبѲ½¥qªº¸t¾¡A¦Ó¥B¤]»P¡u°|¦t¡v¦P¸q¡A¦¨¬°¹ï¥y¡C°|¦t¤@©w¬O«ü¸t·µªº¤º¥~°|¡C

¡uºÞ²z¡v¤@µü­ì·N¬°¡u¼fÂ_¡v¡C²½¥q§Q¥¼¤H»P¼f§P©x¨Ã¦C¡]¥Ó¤Q¤C7¡^¡A¨Ï²³¦Ê©m¥i¥H¦V¥L­Ì¨D°Ýªk«ß¤½¥¿ªº®×¥ó¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¡]¥|¤Q¥|24¡^¡A²½¥q³º¥i¯¸¥ß§PÂ_ª§³^ªº¨Æ¡A¥i¨£¥L­ÌºÞ²zªº½d³ò¤£¶È¬O¸t¨Æ¡A¤]¥]¬A¥Á¨Æ¡C

¬Ý¦u°|¦t¡A¥²¬Oª`·N¤@¤Á¶i¤J¸t·µªº¤H­Ì¡A¬Ý¥L­Ì¬O§_¯ÂµM¬°·q«ô¦Ó¨Ó¡A¤£·|¦³¥ô¦óÁ¶Âp©Î»´ºCªºÁ|°Ê¡A³oªº½T»Ý­n¦³ÄYÂÔªººA«×¡C

¥L¤]¥i¥H¦b³o¨Ç¯¸¥ßªº¤H¤¤¶¡¨Ó©¹¡C¡u¯¸¥ß¡v¤@µü®Ú¾Ú¤åªk(Hiphil participle)¡A¥i¥HĶ¬°¡u¤Þ¾ÉªÌ¡v©Î¡u­º»â¡v¡C³o¬O§_«ü¤Ñ¤Wªº¸t·|¤¤¤Ñ¨Ï¡C11³o¬Oªí©ú¥L¦³¤Q¤À´L¶Qªº¨­¤À¡CµS¤ÓªºÄÀ¸gªÌ®a®Ú¾Ú¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡A»{¬°¡u¯¸¥ßªº¤H¡v¬°¼»©Ô¥±¡C12¥i¯à³oùرj½Õªº¬O«ü²½¥qªº¯SÅv¡A¥i¥H¶i¨ì¯«­±«e¡A¦n¹³¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤@¯ë¡C³o¬O¯¸¦b­C©MµØªº·|¤¤¡A±o¥HÅ¥¨£¨Ã·|®©Í¢ªº¸Ü¡]°Ñ­C¤Ü¤T18¡^¡C

¡u¤j²½¥q¬ù®Ñ¨Èªü¡A§A©M§¤¦b§A­±«eªº¦P¦ñ³£·íÅ¥¡]¥L­Ì¬O§@¹w¥üªº¡^¡C§Ú¥²¥M§Ú¹²¤H¤júÒªº­]¸Çµo¥X¡C¡v¡]8¸`¡^

²Ä¤@­Ó¦^À³ªº«H®§¦b¤W¸`§i¤@¬q¸¨¡AµÛ­«²½¥qªºÂ¾¥ô¡A¤×¨ä¬O¤j²½¥qªºÂ¾³d¦b³Q¾ÛÂk¦^«á§ó¬°­«¤j¡A¦ý¨­¤À«o¤Q¤À´L¶Q»PºaÄ£¡A«o¦³«Ü¤jªºÅv¬`¡C

²{¦b²Ä¤G­Ó«H®§¡A¨Ã¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥ó¡A«o¦³À³³\¡A¬O¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¡C

³o¬O¹ï¬ù®Ñ¨È»P¥Lªº¦P¦ñ²½¥qúó©Ò§h©Jªº¡C¤j¦h¸g¾Ç®a»{¬°³o¨Ç³£¬O²½¥q¡A13¦Ó¥B¥H¤j²½¥q¬°¥L­Ìªº­º»â¡A¬Ý¨Ó³£¦b¤Q¤À­«­nªº¦a¦ì¡A§¤¦b¤j²½¥q­±«e¡C

³oùدS§O»¡©ú¡G¡u¥L­Ì¬O§@¹w¥üªº¡v¡C¡u¹w¥ü¡v¤@µü¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬°¸ÑÄÀ¹w¥üªº¡A¥L­Ì¦³¥ýª¾ªº¥\¯à¡C³o­Óµü¦b¸Ö½g²Ä¤C¤Q¤@½g¤C¸`¤¤Ä¶µü¡u¬°©Ç¡v¡A§Y¤Q¤À©Ç½Ï¡A¥i¯à²§¥G´M±`¡C¦ý¬O¦b¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Q¤G6¡^¡G­C©MµØ¥ß¥ýª¾§@¥H¦â¦Cªº¹w¥ü¡F¥ýª¾»¡¡A§Ú»P­C©MµØ©Òµ¹§Úªº¨à¤k¡A¦b¥H¦â¦C¤¤§@¬°¹w¥ü©M©_ÂÝ¡]ÁɤK18¡^¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡A³o¨Ç²½¥q³£¨Ó¦Û³Q¾Û¤§¦a¡A¥L­Ì¥»¨­¦¨¬°¨£ÃÒ¡A¦¨¬°¹w¥ü¡A¥HÃҹ꯫«H¹êªºÀ³³\¤Î³j®¦ªº½T¾Ú¡C14¥L­Ì¤]¥i¯à¦¨¬°¹wªí¡A¹wªí±N­n¨Ó¨ìªº¨º¦ì¡A´N¬O¹²¤H¤júÒªº­]¸Ç¡]°Ñ¾\ÁɤK18¡A¤G¤Q3¡Fµ²¤Q¤G6¡B11¡A¤Ü¥|24¡B28¡^¡C

¨º¦ì¬OÀ±ÁɨȡA¥H¨â­Ó¦WºÙ¨Ó»¡©ú¡C¤@­Ó¦WºÙ¬O¹²¤H¡A¥t¤@­Ó¦WºÙ¬O­]¸Ç¡C¦³Ãö¹²¤Hªº³¹¸`¡A¦b¥HÁɨȮѲĥ|¤Q¤G³¹¤@¸`¡F²Ä¥|¤Q¤E³¹¤T¡B¤­¸`¡F²Ä¤­¤Q¤G³¹¤Q¤T¸`¡F²Ä¤­¤Q¤T³¹¤Q¤@¸`¡F¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ü¥|³¹¤Ü¤T¡B¤Ü¥|¸`¡C¦³Ãö­]¸Çªº¸g¤å¡A¦b¥HÁɨȮѲĥ|³¹¤G¸`¡F­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Ü¤T³¹¤­¸`¡F²Ä¤Ê¤T³¹¤Q¤­¸`¥H¤Î¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤»³¹¤Q¤G¸`¡C¦ý¬O¬ù®Ñ¨È»P¥Lªº¦P¦ñ¤S«ç»ò¥i¦¨¬°À±ÁɨȪº¹wªí©O¡H¥L­Ì¤£¶È¦b¤¤«Oªº¦a¦ì¡A¦Ó¥B¤]ªí¼x±Ï®¦¡A¬ù®Ñ¨È»P¥Lªº¦P¦ñ²½¥qúó¬O¥Nªí¥H¦â¦C²½¥qªºÂ¾¦ì¡A¦ý¥L­Ì¬°¸oÄ^©Ò¦Ã©¡A«o»X¯«ªº¼ä²b¡C¥L­Ì¦n¦ü±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¡A¤£¨ü¼f§P©Ò·À¡A³o®¦¨åªº¯«Âݨ¬¥H»¡©ú³o¤@¤Á¡C15

­]¸Ç¬O©Òù¤Ú§B¡A³o¬OµS¤Ó©Ô¤ñªº¸ÑÄÀ¡A¦b¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤»³¹¤Q¤G¸`¡AÀ±ÁɨȬO±N²½¥q»P§g¤ý¨âºØ¾¤Àºî¦X¦b¥L¨­¤W¡C16¨ÈÄõ¤å¤]±N³o¨âºØ¨­¤Àºî¦X°_¨Ó¡A¥u¬O±N²Ä¤»³¹¤Q¤G¸`»P²Ä¤T³¹¤E¸`¤@°_¬Û³s¡A³o­]¸Ç¤£¬O©Òù¤Ú§B¡A¦Ó¬O¬ù®Ñ¨È¡C17¦ý¬O©Òù¤Ú§B»P¬ù®Ñ¨È³£¬°·í¥Nªº¤Hª«¡A³o­]¸ÇÁÙ¥¼¨Ó¨ì¡CÃö©ó³o¨â¦ìªº¥\¯à¦b²Ä¤»³¹ÁÙ¦A¥[¥H»¡©ú¡C

©Òù¤Ú§B¬O¨Ó¦Û¤júÒ®aªº¡A¥B¦b«¢¸Ó®Ñ²Ä¤G³¹¤Ü¤T¸`¡A§Y¸Ó®Ñªºµ²»y¯S§O´£¤Î¡A½T¬°·¥¦³¤Oªº»¡ªk¡C¦ý¬O¯u¥¿ªº­«ÂIÁÙ¦b¡u­]¸Ç¡v³o¤@¥Îµü¤W¡A¦³¥H¤U´XÂI¨¬¸ê­«µø¡C

¥L³QºÙ¬°¹²¤H¡A¥H­C©MµØ¬°¼Ö¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¹ê¦æ´¶¥@ªº±Ï®¦¡C¥L¬O­]¸Ç¡A¬O³vº¥¥Íªøªº¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹¤G¸`©Ò´y­zªº¡C¥L¬O¤júÒ®aªº¡A·Ó­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Ü¤T³¹¤T¸`­C©MµØ»¡¡A¡u¤é¤l±N¨ì¡A§Ú­nµ¹¤júÒ¿³°_¤@­Ó¤½¸qªº­]¸Ç¡A¥L¥²´x¤ýÅv¡A¦æ¨Æ¦³´¼¼z¡A¦b¦a¤W¬I¦æ¤½¥­©M¤½¸q¡C¡v¥L¬O¦³¯«©Ê¡B¬°­C©MµØµo¥Íªº­]¡A¥²µØ¬ü´Lºa¡]ÁÉ¥|2¡^¡A³oªK¤l¥²µ²ªG¹ê¡]¤Q¤@1¡^¡C¥L¬O²½¥q¡A¦b¥»³Bªø°_¨Ó¡A¨Ã­n«Ø³y­C©MµØªº·µ¡C

¦¹³B¡A¡u­]¸Ç¡v¥¼¦³«aµü¡A¤w¦¨¬°±Mªù¦Wµü¡A±M«üÀ±ÁɨȡA¦Û¥HÁɨȰ_¡A¦Ü­C§Q¦Ì¡A³£¬O¥Î³o¦Wµü¬°À±ÁɨȪº¥t¤@¦WºÙ¡A¥L¯u¥¿ªº¤u§@¡A¦b¦¹³B¨Ã¥¼»¡©ú¡A«o¦b¤U¤@¸`»¡¥X¡G°£±¼³o¦aªº¸oÄ^¡C

¡u¬Ý­þ¡A§Ú¦b¬ù®Ñ¨È­±«e©Ò¥ßªº¥ÛÀY¡A¦b¤@¶ô¥ÛÀY¤W¦³¤C²´¡C¡v¡]9¸`¡^

¥»¸`ªºÁô³ë¡u¥ÛÀY¡v¡A»P¤W¸`¡u­]¸Ç¡v¡A¦ü¥G¤£¬Æ¬Û³s¡A¦]¦¹¦³±N²Ä¤E¸`¤W¸m©ó²Ä¤C¸`¤§«á¡A18©Î¦b²Ä¤Q¸`¤§«á¡A19¦ý¬O±q¸g¤åµûŲªº¤èªk¬Ý¡A¨ÃµL®Ú¾Ú¡C

¡u¥ÛÀY¡v¥i¤j¥i¤p¡A´¶³qªº©Î¬Ã¶Qªº¡A¦b¥Î³~¤W¤]¤£¤@¡A©Î§@«Ø³y¸t·µ¤§¥Î¡A©Î§@¸Ë¹¢¡A¬Æ¦Ü·L¤pªºÄ_¥Û¡A¥u¬°¸Ë¹¢¦b¯ÝµP¤W¡A§@¬°¤j²½¥q¥²¶·¨Ø±a¤§¹¢ª«¡C20

¦³¤H»{¬°³o¥ÛÀY¬O¦b¬ù®Ñ¨È­±«e©Ò¥ßªº¡A´N¤£­P¤Ó¤p¡A©Î¬O·Ç÷ªº½u஡A21²½¾Â¡A22¸t·µªº®Ú°ò¥Û¡A¶H¼xú¦¯«ªº°ê¡C23³o¬O´_¿³ªº¥H¦â¦C¡A¦¨¬°¯«°êªº®Ö¤ß¡C24¸t¸g¤¤¤]¤£¤Ö¸g¤å¥H¡u¥ÛÀY¡v¬°À±Áɨȡ]ÁɤܤK16¡F¸Ö¤@¤@¤K22¡F¦ý¤G35¡F¦A¥i°Ñ¾\·s¬ùªº¸g¤å¡G¤Ó¤Ü¤@42¡F®{¥|11¡F¥±¤G20-22¡F©¼«e¤G2-7¡^¡C

¦b¥H¦â¦C¤HªºÆ[©À¤¤¡AÀ±ÁɨȬ°¥ÛÀY¡A¬O®Ú°ò¥Û¡BÄ_¶Qªº©Ð¨¤¥Û¡]ÁɤܤK16¡^¡A¬O¥i¥H«H¾aªº¡C³o¤]¥i¦¨¬°²Ì¸}ªº¥ÛÀY¡B¶^¤Hªº½Y¥Û¡]¤K14¡^¡C³o¥ÛÀY¬O«D¤H¤âÆw¥X¨Óªº¡A¨¬¥H¥´¸H¤@¤Á¦a¤W¸U°êªºÅv¶Õ¡A³vº¥Åܦ¨¤@®y¤j¤s¡A¥Rº¡¤Ñ¤U¡]¦ý¤G35¡^¡C

¥Ñ©ó¼»­{§Q¨È®Ñªº«H®§¬O¥H¦â¦C¤H´_¿³¡A­««Ø¸t·µ¡A¥ÛÀY¬°«Ø¿v¥²¦³ªº¡C¦ý¥»³¹¡]3³¹¡^¬OµÛ­«²½¥qªºÂ¾¥ô¡A©Ò¥H¥i¯à¤´«ü¤p¶ôªºÄ_¥Û¡A¦b²½¥qªº¯ÝµP¤W¡C¥X®J¤Î°O¡]¤Ü¤K36¡^´¿´£»¡¦³¯ÝµP¤WÆw¨è¡G¡uÂk­C©MµØ¬°¸t¡v¡C³oùؤ]¦³¤C²´¡A¬OÀJ¨è¥X¨Óªº¡C

¡u¤C²´¡v¡A¤]¥iĶ¬°¡u¤C­±¡v¡A­ì¤å§@¡u²´¡v¡A¦ý¡u²´¡v¤]¥i§@¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¡u¦a­±¡v¡]¥X¤Q5¡^¡A­ì·N¬°¡u¦a²´¡v¡F¶Ü­þ¥H¥~¡A¦b§Ú­Ìªº²´«e¨Ã¨S¦³§OªºªF¦è¡A³o¶Ü­þ§Ï©»Í´×h¤l¡]¥Á¤Q¤@¤»¡^¡C²´«e¬Ý°_¨Ó¡A¬O«ü¥~ªí¡C½e¨¥¡G¡]¤Ü¤T32¡^°s¦bªM¤¤°{Ã{¡A­ì·N¤]§@°s¥ú¦p²´·úªº°{Ã{¡C¡u¥úÄ£ªººëª÷¡v¡]µ²¤@4¡^¡A­ì·N¬°¡uºëª÷ªº²´·ú¡v¡A§Y¦p²´¥ú¤@¯ëªº°{Ã{¡C¦³¤H±N¡u²´¡vĶ¬°¡u²³·½¡v¡A¤C²´´N¬O¦³¤C­Ó¬u·½¡A´é¬y¤£®§¡A¤]¨Ï­]¸Ç¤£Â_¥Íªø¡C25

¡u²´¡v¦b¸t¸g¤¤±`³ë¬°´¼¼z¡A¤C²´¬O«ü¯«ªº¥þ´¼¥þ¯à¡]¥i°Ñ¾\ÁɤQ¤@2¡F±Ò¤­6¡^

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G§Ú­n¿Ë¦ÛÀJ¨è³o¥ÛÀY¡A¨Ã­n¦b¤@¤é¤§¶¡¡A°£±¼³o¦aªº¸oÄ^¡C¡v¡]9¸`¤U¡^

¯«¬O¥þ´¼ªº¡AÍ¢ü[¹î¥þ¦a¡A¦ý¥ýµÛ²´¦b¡u³o¦a¡v¡A©w¬O«üµS¤j¦a¡CÍ¢­n°£±¼³o¦aªº¸oÄ^¡C¡u°£±¼¡v¬O¤@¶µÂ_µMªº¦æ°Ê¡C¥u¦b¤@¤é¤§¤º¡A¤£¥²¦A¦³¨C¤éªºÅ«¸o²½¡C³o¦¸¬O¤@¦¸¦Ó¥Ã»·ªº¦¨´N¤F±ÏÅ«¡C³o¤@¤é¥²«üÅ«¸o¤é¡A¬O¤@¦~¤§¤ºªº¤j¤é¤l¡C¦pªG¥H·s¬ùªºÆ[ÂI¬Ý¡A³o¤@¤é¦b¦U¦U¥L¡A¥²§ó¦³±Ò¥Üªº·N¸q¤F¡C

³o¡u¤@¤é¡vÁÙ¤£¶È¬OÅ«¸o¤é¡A§ó¬O¥½«áªº¤é¤l¡A´N¦b¤U¤@¸`»¡©ú¡G¡u·í¨º¤é¡v¡A¬O¥½¨Æ¡C

¡u·í¨º¤é§A­Ì¦U¤H­n½Ð¾FªÙ§¤¦b¸²µå¾ð©MµLªáªG¾ð¤U¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]10¸`¡^

¡u¨º¤é¡v¦³¤HĶ¬°¡u¦P¤@¤é¡v¡C26¦b¸t¸g¤¤¡A¬O«ü¥½¤é¡A©Î¥½«áªº¤é¤l¡A¥H¦â¦C¥Á´_¿³ªº¤é¤l¡]¸Ô­z©ó¥»®Ñ12-14³¹¡^

­]¸Ç¤w¸gªø¦¨¤j¾ð¡Aµ²ªGòTòT¡C¤H­Ì¤£¦ý¹¡¨ÉÂ×´I¡A¤]¦³¦w©wÁcºa¡A¥Í¬¡¦b¦w¼Ö¤§¤¤¡CµLªáªG»P¸²µå¾ð³£¶H¼x¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A²{¦bªK¸­­ZÁc¡A¤H­Ì¥i¥H¦b¾ð¤U¾Í®§¡A¦³¥R¤À¦w¥þªº«O»Ù¡C

¡u±q¦ý¨ì§O¬O¤ÚªºµS¤j¤H©M¥H¦â¦C¤H¡A³£¦b¦Û¤vªº¸²µå¾ð¤U©MµLªáªG¾ð¤U¦wµM©~¦í¡v¡]¤ý¤W¥|25¡^¡C³o¬O´y¼g¦b©Òùªùªº¤é¤l¡A¤]¬O¤H­ÌÂQ©¹À±ÁɨȪº®É¥N¡C

À±­{®Ñ²Ä¥|³¹¥|¸`¡A¤H­ÌÄ@±æ¦³©M¥­ªº¤é¤l¡A¤£¦A¦³¾Ôª§¡C¡u¤H¤H³£§¤¦b¦Û¤vªº¸²µå¾ð¤U©MµLªáªG¾ð¤U¡AµL¤HÅåÀ~¡v¡C

©Ò¥H¥»³¹ªºµ²»y¡A¹w¨¥±N¨Óªº¥­¦w¡A¬O¥H±Ï®¦¬°¨Ì¾Úªº¡C¥ý¦³¼ä²b¡A°£±¼¸oÄ^¡A¤~¦³©M¥­»PÁcºa¡C¤j²½¥qªº¸oÄ^°£±¼¡]1-5¸`¡^¡A¥þ¥Áªº²³¸o¤]³£¦b¤@¤é¤§¶¡°£±¼¡]9¸`¡^¡C·sªºªÀ·|´N«Ø¥ß°_¨Ó¡C

³o¬O«ü¥H¦â¦C´_¿³ªº²{¶H¡A¥L­Ì±q¾ú¥vªº¯E§T«á¯d¦³¾l¥Í¡C¸g¾ú³Q¾Û¤§²Û°d«á¡AÂk¦^­«·s«ì´_¿ï¥Á­ì¦³ªº´Lºa¡C¥L­Ì­ì¬O²½¥qªº°ê«×¡A¥²¶·¦^´_¡C¥L­Ì¬O¸t¼äªº°ê¥Á¡A¦A»X±ÏÅ«¡A¦A±o¼ä²b¡C¦p¤µ¥L­Ì­«·s©Ó¨ü²½¥qªºÂ¾¥ô¡A¯¸¦b¤¤«Oªº¦a¦ì¡A§l¤Þ¸U¥Á³£¨ÓÂk¦V­C©MµØ¡C¯«ªº°ê¥²­°Á{¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C

 

1 C. Jeremias, Die Nachtgeschichte des Sacharja, Untersuchungen Zu ihrer Stellung im Zusammenhang der Visionsberichte im Alten Testament und zu ihrem Bildmaterial, 1977, 201-203.

2 E.B. Pusey, Minor Prophets, vol. II, 353. ¥D±i­C©MµØ¦b³õ¡C

3 C. Von Orelli, The Twelve Minor Prophets, tr. J.S. Banks, 1893, 324.

4 D. Kimchi, Commentary on Zechariah, tr. A. M'Caul, 27.

5 C.F. Keil, The Twelve Minor Prophets, tr. J. Martin, vol. II, 1889.

6 N. Tidwell, "Wa~omar(Zech 3:5) and the Genre of Zechariah~s Fourth Vision," Journal of Biblical Literature, 94(1975) 352.

7 D. Petersen, Late Israelite Prophecy, 1977, 20-21.

8 M. Haran, Temple and Temple Service, 1978, 174.

9 M. Weingeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School, 1972, 333.

10 J. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel, 40-48, 1976, 146-147.

11 D.L. Peterson, Haggai and Zechariah 1-8, 1984, 207¤]¨£E.W. Hengstenberg, Christology of the Old Testament, vol III, 1875, 264.

12 E.B. Pusey, The Minor Prophets, vol. II, 1886.

13 W. Rudolf, Haggai and Sacharja 1-8/9-14-Malachi, 1976, 99, J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1971, 116.

14 D.L. Petersen, Haggai and Zechariah 1-8, 1984, 209.

15 C.F. Keil, The Twelve Prophet, tr. J. Martin, vol. II, 1889, 259.

16 D. Kimchi, Commentary Upon the Prophecies of Zechariah, tr. A. M'Caul, 1837, 37, 38.

17 The Targum of Jonathan¬°¤W­z¸Ó®ÑĶªÌA. M'Caul©Òªþµù¡Ap.38 Footnotes.

18 Jerusalem Bible

19 New English Bible

20 A. Petitjean, Les Oracles du Proto-Zacharie, Un programme de restauration pour la communaute* juive apre&s L~exile 1969, 179.

21 D. Kimchi, Commentary upon the Prophecies of Zechariah, tr. A. M~Caul, 1837, 38.

22 C. Von Orelli, The Twelve Minor Prophets, tr. J.S. Banks, 1893.

23 W. Hengstenberg, Christology of Old Testament, vol. IV.

24 A.C. Gaebelein, Studies in Zechariah, n.d.¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^

25 E. Lipinski, "Recherches suv Le Livre de Zacharie," Vetus Testamentum, 20, 1970, 25-29, ¤SG.H. Dalman "Arama/isch-neubebra/isches Handwo/rterbuch, 1922, p.311b.

26 Lipinski, ¦P¤W

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¼»­{§Q¨È®Ñ¡n